A: Früher, als ich in der DDR noch zur Schule ging, bekam ich mit, dass mein Lehrer in den Westen geflüchtet war.
A: ||ICH2
A: ||ERINNERUNG3B*
A: ||FRÜHER1*
A: früher
A: ||DDR1A*
A: d-d-r
A: zeit
A: ||SCHULE1C*
A: ||ZEIT7C*
A: ||SCHULE1A*
A: schule
A: ABLAUF2^
A: ||$NUM-EINER1A:1d*
A: ein
A: ||LEHRER2*
A: lehrer
A: ||FLUCHT1A*
A: [MG]
A: ||WESTEN1B*
A: nach westen
A: ||$INDEX1
A: ||FLUCHT1A*
A: Dann ist die Mauer gefallen.
A: ||$GEST^
A: [MG]
A: ||ENTWICKELN2
A: ||ERNÜCHTERT-SEIN2
A: aus
A: ||MAUERFALL1
A: mauerfall
A: Während ich aufwuchs, war alles normal.
A: ||$GEST^*
A: aber
A: ||FRÜHER1*
A: früher
A: ||AUFWACHSEN1B
A: ||$GEST^
A: VOLL-IN-ORDNUNG1
A: [MG]
A: ||$GEST^
A: Dass der Kommunismus schlecht und man selbst eingesperrt war und keine Freiheit hatte, davon habe ich nichts mitbekommen.
A: ||FAUST-ZEIGEN1^
A: genossen macht
A: ||$GEST^
A: ||ALLE1A*
A: alle
A: ||SCHLECHT2
A: [MG]
A: ||KOMMUNISMUS1
A: kommunisten
A: ||SCHLECHT2
A: ||GEFÄNGNIS3B
A: ||WIE4A*
A: wie
A: ||SPERREN2A
A: sperren
A: freiheit
A: ||FREI4*
A: ||$WORTTEIL-HEIT1A
A: ||KEIN7^
A: [MG]
A: ||ICH2*
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
A: ||LUFT3A^*
A: ||AUFWACHSEN1B
A: ||$GEST-OFF^*
A: Viele sind geflohen und ich habe das nie so wirklich verstanden. Ich persönlich wollte nie flüchten.
A: ||MERKWÜRDIG1
A: [MG]
A: ||FLUCHT1A*
A: ||WAS-BEDEUTET1*
A: was
A: ||FLUCHT1A*
A: ||ICH1
A: ||BRAUCHEN1
A: brauche nicht
A: ||EINMAL1A
A: ||FLUCHT1A
A: Viele Menschen wollten in den Westen flüchten, weil sie sich dort ein gutes Leben erhofften.
A: ||$INDEX1
A: ||ALLE1A
A: ||WOLLEN1B
A: will
A: ||FLUCHT1A*
A: ||WESTEN1B
A: west
B: Man musste irgendwie die Grenze überwinden, ob über die Mauer klettern oder unten durch.
A: ||ALLE1A*
A: ||GUT1
A: gut
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
B: wie
A: ||LEBEN1G
A: leben
B: GRENZE3B
B: grenze
A: ||$GEST^
A: ||MAUER1B*
B: $PROD*
B: $GEST-OFF^
B: GRENZE3B*
B: Früher gab es Kontrollen, die wurden damals plötzlich eingeführt.
B: PLÖTZLICH4
B: [MG]
B: KONTROLLE1*
B: kon{trolle}
B: FRÜHER1*
B: früher
B: KONTROLLE1*
B: kontrolle
A: Man durfte über die Grenze, wenn man eine Genehmigung im Pass vorzeigen konnte.
B: An der Grenze waren auch Wachmänner/
B: $INDEX1*
A: ||MIT1A
A: mit
A: ||VIERECK2^*
A: v{isum}
B: MANN1
B: mann
A: ||STEMPEL1^
B: Ja genau, mit Genehmigung.
B: JA1A
A: ||AUFKLAPPEN-BUCH1^
B: STEMPEL1^
A: ||PASS1
A: pass
A: ||AUFKLAPPEN-BUCH1^*
B: Dort gab es Kontrollen mit bewaffneten Polizisten.
B: MIT1A
B: mit
A: ||$INDEX1*
A: [MG]
A: ||DARF1*
B: polizeikontrolle
B: POLIZEI1A*
A: ||$INDEX1*
B: KONTROLLE1
B: KANN1^*
B: mit
B: SCHIESSEN1B^*
B: $GEST-OFF^
B: Das war wirklich grausam.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: GRAUSAM5*
B: grausam
B: Heute ist es ja ganz normal, dass es keine Mauer mehr gibt und man sich frei bewegen kann.
B: JETZT1
B: VOLL-IN-ORDNUNG1
B: bald
B: BALD5*
B: MAUERFALL2
B: FLUCHT1A
B: [MG]
B: $GEST^
B: FREI2A*
B: frei
A: Anfangs sind viele geflüchtet, später dann aber auch noch einige wenige.
A: ||FLUCHT1A*
A: ||BISSCHEN2A*
A: bis{schen}
A: ||FLUCHT1A
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: Zum zehnjährigen Jubiläum der deutschen Einheit habe ich einen Film gesehen, der gezeigt hat, wie es wirklich war.
A: ||JAHR1B*
A: zehn jahre
A: ||JUBILÄUM1
A: jubiläum
A: deutschland
A: ||DEUTSCH1
A: ||LAND1A*
A: ||FILM1*
A: film
A: ||WAHR1*
A: wahr
A: ||FILM1*
A: film
A: ||$INDEX1
A: Dass viele Menschen auf der Flucht erschossen wurden, das hat mich erschüttert.
A: ||SCHLAUER-WERDEN1*
A: ||SCHLIMM3B*
A: schlimm
A: ||FRÜHER1*
A: früher
B: Ja.
A: ||SCHIESSEN1D*
A: [MG]
B: JA2
A: $LIST1:1of1d*
A: FLUCHT1A
A: SCHIESSEN1D*
A: [MG]
A: ICH1*
A: $INDEX1
A: SEHR7
A: Der Film hatte Untertitel, das war super.
A: MIT1A
A: mit
A: UNTERTITEL2*
A: untertitel
A: GUT1
A: [MG]
A: FILM1*
A: film
A: MIT1A
A: mit
A: UNTERTITEL2*
A: untertitel
A: GUT1
A: [MG]
A: So konnte ich dem Film und den Erzählungen gut folgen.
A: ||ICH2*
A: GEBÄRDEN1B*
A: ||INTERESSE1A
A: [MG]
A: ||$PROD*
A: Ohne Untertitel hätte ich davon nur sehr wenig mitbekommen.
A: ||OHNE1
A: ohne
A: ||UNTERTITEL2*
A: untertitel
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||SCHON1A
A: schon
A: ||ICH2
A: ||ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1^*
A: ||SCHAUEN2*
A: ||$GEST-OFF^*
A: Mit Untertiteln war es super.
A: ||MIT1A
A: mit
A: ||UNTERTITEL2*
A: untertitel
A: ||GUT1
A: Ich fand den Film sehr interessant und es war ja ein wahrer Film, ich dachte mir an vielen Stellen: „Das habe ich nicht gewusst.“
A: ||ICH2
A: ||INTERESSE1A*
A: ||WAHR2
A: wahr
A: ||FILM1*
A: film
A: ||SCHLAUER-WERDEN1
A: [MG]
A: Ein Jahr später, also zum elften Jubiläum, wurde ein neuer Film gezeigt, den ich noch nicht gesehen hatte.
A: ||JAHR1B*
A: ein jahr
A: ||SPÄTER10*
A: später
A: ||AUCH1A*
A: auch
A: ||$NUM-TEEN2B:1d
A: elf
A: ||JAHR1A
A: jahre
A: ||JUBILÄUM1
A: jubiläum
A: ||EGAL3
A: egal
A: ||ALLE1A*
A: alle
A: ||AUCH1A
A: auch
A: ||DAZU1
A: ||NEU1A
A: neu
A: ||FILM1*
A: film
A: ||ICH1*
A: ||KEIN7^*
A: [MG]
A: ||FILM1*
A: film
A: ||SEHEN-AUF1*
A: Das fand ich sehr interessant.
A: ||ICH1*
A: ||INTERESSE1A*
A: [MG]
A: Ich hatte nicht gewusst, wie sie geflüchtet sind, bevor die Mauer gefallen ist.
A: ||MAUERFALL2
A: mauerfall
A: ||SO1A
A: so
A: ||FLUCHT1A*
A: ||SCHLAUER-WERDEN1
A: Es wurde gezeigt, wie schlimm die Geschichte war und dass Leute erschossen worden sind.
A: ||FRÜHER1*
A: früher
A: ||GESCHICHTE3*
A: geschichte
A: schlimm
A: ||WIRKLICH2*
A: ||SCHLIMM3A*
B: Ja, früher.
B: JA2
A: ||SCHIESSEN1D
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^*
B: FRÜHER1*
A: Sogar 16-jährige sind heimlich in den Westen geflüchtet.
A: ||GEHEIM1A*
A: geheim
A: ||KIND2*
A: kinder
A: ||AUCH1A*
A: auch
A: ||KIND2*
A: kinder
A: $NUM-TEEN1:6d
A: sechzehn
A: ||ALT1*
A: jahre alt
A: ||FLUCHT1A
A: ||WESTEN1B*
A: nach westen
A: Ich kann mir das gar nicht vorstellen, mit 16 Jahren ganz alleine zu fliehen.
A: ||AUCH1A
A: auch
A: ||HABEN-EXISTIEREN1
A: [MG]
A: ||ICH2*
A: ||DU1
A: ||SCHLAUER-WERDEN1*
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^*
A: aber
A: ||SELBST1A*
A: selbst
A: ||VORSTELLUNG1A*
A: vorstellen
A: ||ICH2
A: $NUM-TEEN1:6d
A: sechzehn
A: ||ALT1*
A: jahre alt
A: ||ICH1*
A: ||FLUCHT1A
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: ||ICH2*
A: ||KANN1*
A: ||ICH2*
A: ||$GEST^
A: Wenn ich mich an damals zurück erinnere, mit 16 Jahren brauchte ich noch die Unterstützung und Geborgenheit meiner Eltern und meiner Verwandtschaft.
A: ||BRAUCHEN1*
A: brauche
A: ||SEITE-KÖRPER1
A: seite
A: eltern
A: ||ELTERN3B
A: ||ICH2*
A: ||ZUSAMMEN-PERSON1*
A: ||ICH2*
A: ||BRAUCHEN1
A: brauche
A: ||MEIN1*
A: ||$GEST-OFF^*
A: verwandtschaft
A: ||VERWANDT1
A: ||MEIN1
A: da
A: ||DA1
A: ||ALLE3*
A: Wie sollte ich da alleine losgehen und fliehen?
A: ||ALLEIN7*
A: allein
A: ALLEIN1C*
A: ||LAUFEN3^*
A: WIRKLICH2
A: ||FLUCHT1A
A: ||KANN1*
A: ||ICH2*
A: ||$GEST-OFF^*
A: Ich habe davon gar nichts mitbekommen, ich bin halt so aufgewachsen. Für mich war das so normal.
A: ||ICH2
A: ||ERFAHREN1A*
A: erfahren
A: ||SELBST1A*
A: selbst
A: ||AUFWACHSEN1B
A: VOLL-IN-ORDNUNG1
A: [L27]
A: Ich wusste nicht, dass so etwas Schlimmes an der Grenze passierte.
A: ||SCHLIMM3B*
A: schlimm
A: ||GRENZE1B
A: grenze
A: ||KEIN7^
A: [MG]
A: Ich habe nur einmal Westberlin besucht und hatte dort die Soldaten gesehen, die im Stechschritt und mit Gewehr im Anschlag an der Mauer auf- und abgegangen sind.
A: ||FRÜHER1*
A: aber früher
A: gewesen
A: ||GEWESEN1
A: ||ICH2
A: ||WESTEN1A
A: west
A: ||BERLIN1B*
A: berlin
A: ||$INDEX1
A: ||GRENZE1B
A: $PROD*
B: Ja, nur mit Visum/
A: $PROD*
B: JA1A*
B: ICH2
B: JA1A
B: ICH2*
B: NUR2A
A: ICH1
B: VISUM1
B: visum
A: $PROD*
A: Das hatte ich nicht gewusst und es war ein sehr prägendes und faszinierendes Bild.
A: ICH2*
A: ich
A: SEHR7
A: $PROD*
A: SCHLAUER-WERDEN1^
A: $GEST-OFF^*
A: FERTIG1A
A: Ich wusste auch überhaupt nicht, dass man nicht fliehen durfte.
A: $INDEX1*
A: darf nicht
A: DARF-NICHT2
A: ICH1
A: FLUCHT1A
A: DARF1
A: ICH2
A: $GEST^
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: [MG]
A: Ein Gehörloser sagte mir jedoch, dass es sehr gefährlich sei, zu fliehen und die Wachen einen sofort erschießen könnten.
A: BANAL1
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: SAGEN3*
A: GEFÄHRLICH1D*
A: gefährlich
A: ICH2*
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: BESCHEID1A*
A: SAGEN1*
A: GEFÄHRLICH1D*
A: gefährlich
A: $PROD*
A: GEFÄHRLICH1D*
A: gefährlich
A: KANN1*
A: kann
A: SCHIESSEN1D*
A: [MG]
A: AUF-PERSON1*
A: auf
A: Ich dachte mir nichts weiter dabei, ich fand es nur interessant, den Wachen bei der Patrouille zuzusehen.
A: ICH1
A: SEHEN-AUF2*
A: ICH1*
A: $GEST^
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ICH2
A: $PROD*
A: Ein bisschen Herzklopfen hat die ganze Situation bei mir aber doch verursacht.
A: ICH1*
A: aber
A: bisschen
A: BISSCHEN2A*
A: HERZKLOPFEN2A
A: ICH1*
A: bisschen
A: BISSCHEN2A*
A: HERZKLOPFEN2B*
A: Zumindest habe ich mal gesehen, wie sie da so entlang marschierten.
A: $PROD*
A: Wir sind dann ein bisschen auf Abstand gegangen.
A: FERTIG1A
A: FERTIG4
A: ICH2*
A: ich
A: BISSCHEN2A*
A: bisschen
A: ZURÜCKHALTEN4
A: zurückhalten
A: FERTIG4*
A: $GEST-OFF^
A: Nach dem Mauerfall habe ich von alldem erst erfahren.
A: AUFWICKELN1^
A: MAUERFALL2
A: mauerfall
A: ||SCHLAUER-WERDEN1
A: ||ALLE1A*
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
A: ||$INDEX2*
A: Und du?
B: Mein Vater hat mir erzählt, dass er in seiner Schulzeit in einer Gruppe einmal die Grenze überquert hat.
B: MEIN1*
B: VATER1*
B: vater
B: $INDEX1
B: ERZÄHLEN3A*
B: FRÜHER1*
B: früher
B: SEIN-IHR1
B: GESCHICHTE3*
B: geschichte
B: FRÜHER1*
B: früher
B: SCHULE1A
B: schule
B: ABLAUF1^*
B: [MG]
B: oma
B: SEIN-IHR1
B: SPRECHEN3*
B: ICH2
B: ERFAHREN1A*
B: WIRKLICH2*
B: wir{klich}
B: REIN-HINEIN2
B: NEIN2B
B: Dafür benötigte er ein Visum, für das er mit seiner Mutter in die Nähe von Berlin musste.
B: gruppe
B: ICH2*
B: GRUPPE1A*
B: $INDEX1
B: MUSS1
B: VISUM2
B: visum
B: ICH1*
B: SEHEN-AUF2*
B: ach so
B: WENN1A*
B: ICH1
B: KEIN1*
B: kein
B: VISUM2
B: visum
B: $INDEX1
A: Bist du früher zu der Zeit der DDR dorthin gefahren?
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: mama
A: ||FRÜHER1*
A: früher
A: ||DDR1A*
A: d-d-r
B: ZUSAMMEN1A*
A: zeit
A: ||ZEIT7C*
A: ||DU1
A: ||FAHREN3*
B: FAHREN3*
B: BERLIN1B*
B: berlin
B: NAHE1B*
B: berlin
B: BERLIN1B*
B: $INDEX1
B: VISUM1
B: visum
B: ICH1
B: GUT1^
B: Man konnte dort nur die Mauer sehen und überhaupt nicht, was dahinter war.
B: GRENZE1A
B: SCHLAUER-WERDEN1
B: [MG]
B: SEHEN1
B: sehen
B: KEIN8
B: [MG]
B: GRENZE1A*
B: grenze
B: MAUER3*
B: mauer
B: KEIN8*
B: [MG]
B: SEHEN1
B: NUR2A*
B: nur
B: MAUER3*
B: Irgendwann, als dann die Mauer gefallen war, war man natürlich frei und die Straße war nicht durch eine Mauer geteilt.
B: SPÄTER4*
B: später
B: MAUERFALL2*
B: fallen
B: $GEST^
B: FREI2A*
B: frei
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: MEHR1*
B: mehr
B: FREI1^*
B: $GEST-OFF^*
B: LEER7*
B: leer
B: FREI1
B: frei
B: So war das eben.
B: $GEST^
B: VOLL-IN-ORDNUNG1
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: Heute darf man frei die ehemalige Grenze überqueren.
A: Ja.
A: ||$GEST-OFF^*
B: JETZT1
B: DARF1*
B: darf
B: WIMMELN1*
B: [MG]
B: Früher durfte man nur auf die andere Seite, wenn man ein Visum hatte.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: NICHT3B
B: MUSS1
B: VISUM2*
B: visum
B: GRENZE1A
B: grenze
A: Früher/ Grenze/
B: VISUM2*
B: visum
A: ||FRÜHER1
A: früher
B: $PROD*
B: Im Westen konnte man tolle Kleidung kaufen, nicht so wie in der DDR.
B: KAUFEN1A*
B: kaufen
A: ||GRENZE1B*
B: GUT1*
B: KLEIDUNG2
B: JETZT1
B: jetzt
B: $GEST-OFF^
A: Früher, als die Mauer noch stand, durfte man auch noch zu Besuch in den Westen.
A: ||FRÜHER1*
A: früher
A: ||GRENZE1B
A: grenze
A: NOCH5*
A: noch
A: ||DARF1
A: darf
A: ||BESUCHEN1A
A: besuchen
A: Ich bin dort auch zu Besuch gewesen.
A: ||NUR2A
A: nur
A: ||BESUCHEN1A
A: besuchen
A: ||GEWESEN1
A: gewesen
A: ||ICH1
A: ich
A: Wir sind von Dömitz mit dem Schiff rüber gefahren und haben dort eingekauft.
A: ||NAHE1A*
A: [MG]
A: dömitz
A: ||$ALPHA1:D
A: $INDEX1*
A: SCHIFF1
A: schiff
A: SCHIFF1*
A: ||NUR2A*
A: nur
A: ||WESTEN1B
A: west
A: ||KAUFEN1A*
A: kauf kauf kauf
A: Danach sind wir gleich wieder zurück.
A: ||FERTIG1A
A: [MG]
A: ||ZURÜCK1A*
A: ||FERTIG1A*
A: ||FERTIG4
A: ||$GEST^
A: Wir sind mit dem Schiff und dem Bus dorthin gefahren.
A: ||NUR2A*
A: nur
A: ||SCHIFF1
A: schiff
A: ||$PROD*
A: ||BUS2
A: bus
A: $PROD*
A: gewesen
A: ||GEWESEN1
A: ||ICH2
B: Ich nur mit dem Auto.
A: ||WESTEN1B
A: west
A: Aber wie das kurz vor dem Mauerfall alles war, habe ich vergessen.
A: ||$GEST-OFF^*
A: aber
B: ICH2
B: ich
B: NUR2A
B: nur
B: AUTO1
B: auto
A: STIMMT1^*
A: [MG]
A: ||VOR1D
A: vor
A: ||MAUERFALL2
A: mauerfall
A: ||VOR1D
A: vor
A: ||VOR6B
A: vor
A: ||ICH2
A: ||VERGESSEN1
B: Ich nur/
A: ||ICH2
B: ICH1*
A: Meine Mutter meinte nur zu mir: „Komm wir fahren in den Westen!“ und ich bin, ohne darüber nachzudenken, einfach mitgekommen.
A: ||MEIN1*
A: ||ELTERN3B
A: eltern
B: NUR2A
B: nur
A: ||MUTTER1*
A: mutter
A: HERKOMMEN1*
A: ||MEIN1
A: ||MAMA1B*
A: mama
A: HERKOMMEN1*
A: komm komm
A: ||RICHTUNG3^*
A: nach
A: ||WESTEN1A*
A: westen
A: ||ICH1
A: ||STEHEN1*
A: [MG]
A: ||ICH2*
A: ||$GEST^
A: ||LAUFEN4^*
B: Ich bin mit dem Auto relativ nah an die Grenze gefahren und habe es dann in Spandau stehen lassen.
B: ICH1
B: AUTO1
B: auto
A: ||$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: ICH1
B: $INDEX1
B: da
B: AUTO1
B: auto
B: NUR2B
B: GRENZE1B*
B: NAHE1B*
B: nah
B: $ALPHA1:S-P-S-N-A-U
B: spandau
B: AUTO1
B: auto
B: LASSEN2A*
B: Danach bin ich dann mit dem Bus weitergefahren.
B: WECHSELN3A*
B: bus
B: BUS2
B: BUS1A
B: Mit dem Bus und einem Visum durfte man dann die Grenze überqueren.
B: $INDEX1
B: DARF1
B: darf
B: GRENZE1A
B: grenze
B: VISUM1*
B: visum
B: $PROD*
A: Ach so, ja.
A: ||SAGEN1*
B: $GEST-OFF^*
A: ||$GEST^*
B: Fertig.
B: FERTIG1A*
B: fertig
A: Ja, fertig.
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
A: FERTIG1A
A: $GEST-OFF^*
C: Ich frage Euch beide, ob ihr mitbekommen habt, wie die Menschen geflüchtet sind? Also ob zu Fuß oder mit dem Fahrrad oder sonst wie.
A: FERTIG1A*
B: Der Lehrer ist zu Fuß geflüchtet, glaube ich.
B: $INDEX1
B: LEHRER1*
B: lehrer
B: GLAUBEN2A*
B: glaubt
B: ZU-FUSS1B*
B: fuß
B: Mit dem Auto zu flüchten, kann ich mir nicht vorstellen.
B: ABER1*
B: aber
B: AUTO-FAHREN2
B: fahren
B: ICH1
B: $GEST-OFF^*
A: Ich weiß nicht genau, ein paar Gehörlose sind auch heimlich über Ungarn geflüchtet.
A: ||ICH2*
A: ich
A: ||GENUG2*
A: weiß nicht
A: ||VOR1D
A: vor
A: ||HABEN-EXISTIEREN1*
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: ||HEIMLICH1A*
A: heimlich
A: ||FLUCHT1A
A: ||DORTHIN-GEHEN1*
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: ||LACHEN1^*
A: ungarn ungarn
A: ||DORTHIN-GEHEN1*
A: Aber wie sie letztendlich in den Westen geflohen sind, gelaufen oder mit dem Bus, das weiß ich nicht.
A: ||AUFWICKELN1^
A: dann
A: ||SOLL1
A: $GEST-OFF^
A: $ORAL^
A: aber
A: ||WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: wie
A: ||WESTEN1A
A: westen
A: ||FLUCHT1A
A: ||LAUFEN9C*
A: laufen
A: ||BUS2*
A: bus
A: ||ICH1*
A: ich
A: WISSEN2B*
A: weiß
A: ||NICHT1*
A: nicht
A: Ich habe nur mitbekommen, dass ein paar Kumpels, ein oder zwei Gehörlose und zwei Hörende, zusammen geflohen sind.
A: ||MEISTENS1A
A: meist
A: $INDEX1*
A: SAGEN1
A: kumpel
A: ||MUSKEL3^*
A: ||GRUPPE1A^*
A: ||$GEST-OFF^*
A: aber
A: ||SEHR7*
A: kumpel
A: ||MUSKEL3^*
A: ||ALLE1B
A: ||VORTEIL1
A: [MG]
A: ||HÖREND1A*
A: hören
A: ||HÖREN1*
A: hören
A: ||KOMMEN-AUFFORDERN1
A: ||$NUM-EINER1A:1d*
A: ein
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: ||$NUM-EINER1A:2d
A: zwei
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ||MITBRINGEN2
A: mit{nehmen}
A: MITBRINGEN2
A: [MG]
A: Aber wie, zum Beispiel mit dem Zug oder sonst wie, weiß ich nicht.
A: ||$GEST^
A: aber
A: ||WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: wie
A: ||ZUG1C*
A: zug
A: ||ICH1*
A: ich
A: ||WISSEN2B*
A: weiß
A: ||NICHT1
A: nicht
A: Mein Lehrer ist ja auch geflohen, aber den konnte ich danach auch nicht fragen, wie er es gemacht hat.
A: ||LEHRER2*
A: lehrer
A: ||$INDEX1
A: ||GEWESEN1
A: gewesen
A: ||FLUCHT1A
A: [MG]
A: ||$GEST^
A: aber
A: ||ICH2*
A: ||FRAGE1*
A: fragen
A: KEIN7
A: [MG]
A: Schließlich war er danach wie vom Erdboden verschluckt.
A: ||FLUCHT1A
A: ||VERSCHWUNDEN1A
A: ||AUFWICKELN1^
A: Von einem Gehörlosen weiß ich, der ist mit dem Bus/
A: ||$INDEX1
A: ||$NUM-EINER1A:1d*
A: ein
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: ||GEWESEN1
A: gewesen
A: ||FLUCHT1A
A: [MG]
A: ||STILL2
A: b{us}
A: ||BUS2
A: ||BUS1A*
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: Nein, mit dem Zug geflohen.
A: ||FLUCHT1A
A: [MG]
A: ||ZUG1D*
A: zug
A: $INDEX1*
A: Er hatte sich heimlich in einer Sitzbank im Zug versteckt.
A: $INDEX1*
A: HEIMLICH1A*
A: heimlich
A: ÖFFNEN1A*
A: ||IN1*
A: in
A: ||SITZEN1A*
A: ||DASSELBE5*
A: [MG]
A: ||ZUG1C
A: zug
A: IN2*
A: in
A: bank
A: ||BANK-SITZEN1A
A: ||HEBEN3*
A: ||IN1*
A: ||HEIMLICH1A*
A: heimlich
A: Von ihm und von bestimmten anderen weiß ich, wie sie geflüchtet sind, aber alles weiß ich nicht.
A: ||HABEN-EXISTIEREN1
A: [L01]
A: ||NUR2B
A: nur
A: ||ZUG1C*
A: zug
A: bestimmte
A: ETWAS3^*
A: ||$INDEX1*
A: ||$GEST-OFF^*
A: aber
A: ||ALLES1B
A: alles
A: ||ICH1*
A: ich
A: ||WISSEN1*
A: weiß
A: ||NICHT3B
A: nicht
A: Sie sind ja geflohen und waren dann weg, da konnte man niemanden mehr fragen.
A: ||VERSCHWUNDEN1A*
A: [MG]
A: WOHER1*
A: woher
A: ||$INDEX1*
A: ||SAGEN1
A: ||WESTEN1B
A: west
A: ||FLUCHT1A*
A: ||ICH2*
A: NOCH-NICHT3
A: noch nicht
A: ||FRAGE1
A: gefragt
A: ||ICH2*
A: ||KEIN8*
A: [MG]
A: ||ICH2*
A: ||$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: Ein Lehrer erzählte mir, er wusste auch nichts vom Flüchten, hatte dann aber erfahren, dass ein anderer Lehrer geflüchtet ist.
B: $INDEX1
B: LEHRER1
B: lehrer
B: $INDEX1
B: ERZÄHLEN3A*
B: $INDEX1
B: ANDERS2*
B: andere
B: LEHRER1
B: lehrer
B: WISSEN2A
B: weiß
B: NICHT3B
B: FLUCHT1A
B: ANDERS2
B: andere
B: $INDEX1
B: ERFAHREN1A*
B: erfahren
B: VERKNÜPFEN1A^
B: [MG]
B: Mir wurde gesagt, er solle erst über seine Wohnung, dann zu Fuß und mit dem Auto geflüchtet sein.
B: BESCHEID1A*
B: DURCH2A*
B: durch
B: wohnung
B: SEIN-IHR1
B: WOHNUNG1B*
B: WOHNUNG6A*
B: $PROD*
B: FLUCHT1A
B: $INDEX1
A: ||GEHEN1B*
A: Zu Fuß?
A: gehen
B: ZU-FUSS1B
B: fuß
B: ABER1
B: AUTO1
B: auto
B: LASSEN2A*
B: Das Auto hat er dann irgendwo, ich weiß nicht genau wo, stehen lassen.
B: AUTO1*
B: auto
B: LASSEN2A
B: [MG]
B: FLUCHT1A
B: wo
B: WOHER1*
B: DURCH2A*
B: weiß nicht
B: WISSEN2A*
B: NICHT1
B: Er ist über die Grenze in der Nähe von Hamburg in den Westen gegangen.
B: GRENZE1A*
B: grenze
B: NAHE1B*
B: nah
B: HAMBURG2
B: hamburg
B: $PROD*
B: Also zuerst über Hannover nach Hamburg.
B: ZUERST1A
B: zuerst
B: DURCH2A*
B: HANNOVER1*
B: hannover
B: $INDEX1
B: $INDEX1*
B: [MG]
A: Aber wo genau ist er denn über die Grenze?
A: $ORAL^
A: aber
B: HAMBURG2
B: hamburg
A: ||$GEST^
A: wo
A: ||GENAU1*
A: genau
A: ||GRENZE1B
A: ||SCHMAL1C^
B: Sie sind mit einem Kumpel in einer Gruppe geflüchtet, ob sie über den Zaun geklettert sind, oder darunter durch, das weiß ich nicht. Danach waren sie verschwunden.
A: ||$GEST^
A: wo
A: ||$INDEX1*
B: DURCH2A*
B: ZAUN1B*
B: zaun
B: DURCH2A*
B: VERBAND2A^*
B: kumpel
B: DURCH2A*
B: $GEST-OFF^*
B: $PROD*
B: $INDEX1
B: wo
B: WO1A*
B: $PROD*
B: WO1A
B: wo
B: VERBAND2A^*
B: kumpel
B: GRUPPE1A*
B: FLUCHT1A
B: [MG]
B: VERSCHWUNDEN1B
B: [MG]
B: DURCHGEHEN1^*
B: [MG]
A: Ich weiß darüber auch nichts.
A: weiß ich auch
A: ||ICH2*
A: ||WISSEN2B*
A: ||ICH2*
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: Ich auch nicht.
B: NICHT1*
B: auch nicht
A: $GEST-OFF^
C: Damals, 1989 gab es ja die Mai-Demonstrationen. Habt ihr da etwas miterlebt oder hat euch vielleicht jemand davon etwas erzählt?
A: Wie/ Nein.
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: Nur eine alte Person hatte mir mal etwas erzählt, was sie erfahren hat, aber ob das alles so stimmt?
A: ||$NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: ||ALT5B*
A: alt
A: ||PERSON1*
A: erfahren
A: ||ERFAHREN1A*
A: ||$INDEX1
A: ||GEBÄRDEN1A*
A: ||$INDEX1
A: ||STIMMT1A*
A: stimmt
A: ||SELBST1A*
A: ||STIMMT1A*
A: stimmt
A: Vielleicht wurde die Geschichte auch ein bisschen verändert und ist in Wirklichkeit gar nicht so passiert.
A: ||ODER1*
A: oder
A: $ORAL^
A: bisschen
A: ||UM1A
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: warum
A: ||WIRKLICH2
A: [MG]
A: ||SELBST1A*
A: Ich weiß nur von einem Mann und einer Frau, die ich kenne, die beide tatsächlich geflüchtet sind.
A: ||BEISPIEL1*
A: beispiel
A: ||ICH2*
A: ||$NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: ||KENNEN1A*
A: kenne
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: ||MANN1
A: mann
A: ||$NUM-EINER1A:1d
A: eine
A: ||FRAU1A
A: frau
A: ||SELBST1A*
A: selbst
A: ||WIRKLICH2
A: ||SELBST1A*
A: selbst
A: ||FLUCHT1A
A: [MG]
A: Die habe ich dann irgendwann wieder getroffen und sie haben mir davon erzählt.
A: ||AUFWICKELN1^*
A: ||WIEDER2B
A: wieder
A: ||SEHEN1
A: sehen
A: ||ERZÄHLEN3B*
A: Ihnen glaubte ich die Geschichte.
A: ||JA1A*
A: ja
A: TREFFEN2B*
A: ||ICH2*
A: ||UNTERHALTUNG2A
A: ||STIMMT2*
A: stimmt
A: Aber bei der anderen gehörlosen Person bin ich mir nicht so ganz sicher, ob das wirklich alles so stimmt.
A: ||$GEST-OFF^*
A: aber
A: ||ANSPRECHEN1^*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: MUSS1*
A: ||UM1A
A: um
A: ||ERZÄHLEN3B*
A: ||AUF-PERSON1*
A: ||ICH2*
A: ob
A: ||STIMMT1A*
A: stimmt
A: ||$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: $ORAL^
A: aber
A: ||WIE3B
A: wie
A: ICH2*
A: ||STIMMT1A*
A: stimmt
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: oder
A: ||NICHT1
A: nichts
B: Ich habe keinen Beweis.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: ich weiß es nicht
B: ICH2
B: KEIN1*
B: kein
B: BEWEIS1
B: beweis
B: ICH2
B: KEIN1*
B: keinen
A: Ich auch nicht, ich habe das nicht mitbekommen.
B: BEWEIS1
B: beweis
A: ||ICH2*
A: $GEST^
B: ICH2*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
B: $GEST-OFF^*
A: aber
A: ||ICH2*
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||ICH2
A: ||BISSCHEN4*
A: bisschen
A: ||ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1^
A: [MG]
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: Die Flucht mit Zug und dem Versteck in der Sitzbank fand ich wirklich sehr beeindruckend und interessant.
A: ||WENN1A
A: STIMMT1^*
A: [MG]
A: ||$NUM-EINER1A:1d*
A: eine
A: PERSON1
A: ||ERZÄHLEN3B*
A: ||SCHLAUER-WERDEN1*
A: [MG]
A: ||INTERESSE1A
A: SAGEN1*
A: ||GEWESEN1*
A: gewesen
A: ||$GEST^
A: ||ZUG1C*
A: zug
A: ||SITZEN1A*
A: ||UNTER1A*
A: ||FERTIG1A*
A: [MG]
A: ICH2
A: ||SEHEN-AUF2*
A: ach aber
A: Aber über die Demonstrationen im Mai weiß ich nichts.
A: ||ÜBER1
A: über
A: montagsdemo
A: ||MONTAG1B
A: ||DEMO2*
A: ||ICH1*
A: weiß nicht
A: ||WISSEN2B*
A: ||NICHT1*
B: Ich auch nicht.
B: ICH1*
B: auch
A: ||ICH2
B: NICHT3A*
B: nicht
A: Früher, in meiner Schulzeit, habe ich mir nicht so viele Gedanken darüber gemacht.
A: ||FRÜHER1*
A: früher
A: schulzeit
A: ||SCHULE1A*
A: ||ZEIT7C*
A: ||ICH2*
B: Ja.
A: ||LUFT3A
A: [MG]
B: $GEST-OFF^
A: ||$GEST-OFF^*
A: schulzeit
A: ||SCHULE1A*
A: ||ZEIT7C*
B: Ich auch.
B: auch
B: ICH1*
A: ||ICH2*
A: ||LUFT3A*
A: luft
B: $GEST-OFF^*
A: ||ICH2*
A: ||$GEST-OFF^*
A: Erst als die Sommerferien vorbei waren, ich wieder zurück kam und der Lehrer weg war, habe ich mich das erste Mal gefragt, wie und warum er das wohl gemacht hat.
A: ||SPÄTER10
A: spät
A: ||ICH2
A: ich
A: SCHULE1A*
A: ||SOMMER14*
A: sommer
A: ||FERTIG1A*
A: ||FERIEN1*
A: ferien
A: ||VORBEI2B
A: vorbei
A: ||ICH2*
A: ||GEHEN1A*
A: ||VERSCHWUNDEN1A*
A: [MG]
A: ||$NUM-EINER1A:1d*
A: ein
A: ||LEHRER2*
A: lehrer
A: ||WO1A
A: wo
A: ||$INDEX1
A: ||FLUCHT1A
A: ||FERN1^*
A: ||WESTEN1B
A: west
A: ||ICH2
A: ||WISSEN2B
A: ||WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: wie
A: ||ICH2
A: ||$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: Ich auch.
A: Es ist damals an mir vorbeigegangen.
A: ||LUFT3A*
A: luft
B: ICH2
B: AUCH1A
B: auch
A: ||ICH1*
A: ||AUFWICKELN1^*
B: Ich auch.
B: ICH1*
A: ||$GEST-OFF^
A: [MG]
B: auch
B: AUCH1A
B: $GEST-OFF^*
B: Ich weiß nur noch, dass wir damals von 8 Uhr bis 10 Uhr Unterricht haben sollten, aber der Lehrer kam nicht.
B: ICH1*
B: AUCH1A*
B: auch
B: ICH1*
B: HIER1
B: ALLE2A*
B: alle
B: $NUM-UHR1A:8d
B: acht uhr
B: BIS1
B: bis
B: $NUM-UHR1A:10*
B: zehn uhr
B: RICHTIG1B*
B: UNTERRICHTEN1
B: unterricht
B: $PROD*
B: LEHRER1*
B: lehr{er}
B: $GEST^
B: KOMMEN1
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: Irgendwann kam jemand und meinte, dass die Stunde ausfallen würde.
B: SCHWEIGEN3^
B: LEHRER5*
B: BESCHEID1A*
B: AUSFALLEN2*
B: fällt aus
B: ICH2*
B: $GEST-OFF^
B: Daraufhin haben meine Klassenkameraden und ich darüber gesprochen.
B: ICH2*
B: SITZEN1A
B: [MG]
B: UNTERHALTUNG2A*
B: unterhalten
B: Irgendwann hieß es dann, dass unser Mathematiklehrer geflohen ist und man nicht wusste, wo er ist.
B: LEHRER1*
B: lehr{er}
B: FLUCHT1A
B: [MG]
B: FÜR1
B: für
B: MATHEMATIK1B*
B: mathe
B: $GEST-OFF^
B: FLUCHT1A
B: WISSEN2B*
B: wo
B: WO1A
B: BEREICH1C*
B: Irgendwann habe ich erfahren, dass er geflüchtet ist. Er wollte scheinbar nicht mehr hier leben und ist woanders hingegangen.
B: EGAL3*
B: egal
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: AUFWICKELN1^
B: BESCHEID1A*
B: [MG]
B: ERFAHREN1A*
B: FLUCHT1A
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: WARUM1
B: warum
B: KOMMEN1
B: kommen
B: WOLLEN2
B: will
B: NICHT3B*
B: nicht
B: HIER1
B: hier
B: $GEST-OFF^
B: LEHRER1*
B: lehrer
B: {wo}anders woanders
B: ANDERS1
B: FERN1*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
C: Ihr habt ja schon über unterschiedliche Fluchten gesprochen. Kennt ihr Gehörlose, die geflüchtet sind?
A: Ja. Ja, na klar, darüber habe ich doch schon erzählt.
A: ||JA2*
B: Ich weiß es nicht.
A: ||ICH2*
A: ||SCHON1A*
A: gewesen
B: ICH2*
A: ||ERZÄHLEN3B
A: erzählt
B: KEINE-AHNUNG1
B: ICH2*
A: ||ICH2*
A: ||SCHON1A*
A: schon
C: Da habe ich wohl nicht aufgepasst. Okay, dann vielen Dank. Da fällt mir noch etwas ein. Ihr hattet von Lehrern erzählt, die geflüchtet sind. Sind auch Schüler geflüchtet und haben darüber etwas erzählt?
A: ||ICH2
A: ||SCHON1A*
A: ||FLUCHT1A
A: Nein, davon habe ich nichts mitbekommen.
A: ||ICH2*
A: ||LUFT3A*
A: luft
A: ||ICH2*
A: ||LUFT3A*
A: luft
C: Haben Deine Eltern darüber nichts erzählt?
A: Mein Bruder hat mir ein bisschen was erzählt, aber nicht viel.
A: ||MEIN1
A: mein
A: ||BRUDER1C
A: bruder
A: ||BESCHEID1A*
A: ||BISSCHEN2A
A: [MG]
A: ||ERZÄHLEN3B*
A: ||FERTIG1B
A: ||$GEST^
A: ||BANAL1
A: ||AUFZÄHLEN1C^
A: Aber er selbst wollte nie flüchten, nur andere wollten immer gerne und haben davon erzählt.
A: ||FLUCHT1A
A: flucht
A: ||SELBST1A*
A: selbst
A: will
A: ||WOLLEN1B
A: ||NICHT1
A: ||ANDERS2
A: andere
A: ||SPANNUNG3^
A: [MG]
A: ||MOTIVATION1
A: mo{ti}vation
A: ||DA1
A: da
A: ||MOTIVATION1
A: mo{ti}vation
A: ||FLUCHT1A*
A: Ich selbst wollte auch nie weg.
A: ||ALLE2A*
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||LUFT3A*
A: ||$GEST-OFF^*
A: normal
A: ||NORMAL1
A: ||$GEST-OFF^*
B: Das ist ganz normal.
B: normal
B: $GEST-OFF^*
B: NORMAL1*
C: Wisst ihr, wo die Mai-Demonstrationen waren?
A: Weiß ich nicht, nein.
A: ICH2*
A: weiß
A: NICHT1*
A: nicht
A: ICH2
A: ich
A: KENNEN1B*
A: kenne nicht
A: ICH2
A: ich
B: Mein Vater hatte mir darüber, glaube ich, mal was erzählt.
A: NICHT1*
A: weiß nicht
B: ICH1*
B: i{ch}
B: GLAUBEN2B
B: glaube
B: VATER1
B: ERZÄHLEN3A*
B: Die waren doch im Raum Berlin oder?
B: $INDEX1
B: berlin
B: BERLIN1B*
B: BEREICH1A*
B: berlin
B: BERLIN1B*
B: $INDEX1
B: BEREICH1A*
B: Mehr hat er mir nicht erzählt.
B: KEIN1*
B: kein
B: MEHR1*
B: mehr
B: GEBÄRDEN1G*
B: Ich weiß nur, dass durch die Proteste die Stasi aufgegeben hat.
B: $INDEX1
B: FRÜHER1*
B: früher
B: STASI1A
B: stasi
B: FRÜHER1*
B: GEBEN2^
B: aufgeben
B: GRUND4B
B: grund
B: PROTEST1^
B: [MG]
B: STASI1A
B: stasi
B: FRÜHER1*
B: früher
B: JETZT1
B: jetzt
B: NICHT3B
B: GEBEN2^
B: aufgegeben
B: Darüber haben sich alle gefreut, dass die Mauer gefallen war und alle wiedervereint und Freunde waren.
B: GRENZE1A
B: grenze
B: FROH1*
B: froh
B: $PROD*
B: ANDERS2
B: anderen
B: $INDEX1*
B: beide
B: VERTRAGEN3
B: vertragen
B: mauer
B: GRENZE1A
B: MAUERFALL2*
B: FREUND1
B: freunde
A: Du kennst den Film ja auch.
A: film
B: Leute sind zusammengekommen/
A: ||FILM1*
B: KOMMEN1^
A: ||$INDEX1
A: ||KENNEN1A*
A: kenne
B: FILM1*
B: Film/
A: Der zeigte auch die Situation in Berlin, aber es gab noch mehr Städte, in denen demonstriert wurde.
A: ||AUCH1A
A: auch
A: ||BERLIN1B
A: berlin
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: ||$GEST-OFF^*
A: aber
A: ||MEHR1
A: mehr
A: ||$INDEX1*
A: noch mehr
A: ||MEHR1
A: ||$INDEX1*
A: Wo, weiß ich aber nicht genau.
A: ||ICH1
A: aber ich
B: Weiß ich auch nicht.
A: ||WISSEN2B*
A: weiß
B: $GEST-OFF^
A: nicht genau
A: ||GENAU1*
A: ||ICH2