A: Also ich bin mit den Dolmetschern zufrieden.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ZUFRIEDEN4*
A: zufrieden
A: MIT1A
A: mit
A: DOLMETSCHER1
A: dolmetscher
A: Ich brauche Dolmetscher.
A: ICH1
A: [MG]
A: BRAUCHEN1*
A: brauche
A: JA1A
A: ja
A: Aber die sollten nicht zu teuer sein, oder?
A: ABER1
A: aber
A: NICHT3A
A: nicht
A: ICH1
A: ich
A: BEZAHLEN9
A: bezahlen
A: teuer
A: TEUER3
A: $GEST-OFF^
A: stimmt
A: STIMMT1A
A: $GEST-OFF^
A: Nein, ich muss die Dolmetscher nicht selbst bezahlen.
B: Ich weiß nur, dass die im Norden, in Vorpommern, kostenlos sind, aber in Berlin müssen die Gehörlosen die Dolmetscher bezahlen.
A: ICH1
A: DOLMETSCHER1
A: dolmetscher
A: NICHT3A
A: nicht
A: BEZAHLEN8
A: bezahlen
B: ICH2
B: ICH1
B: weiß
B: NUR2A
B: nur
B: norden
B: NORD1A
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
B: pomm{ern} pommern
B: THANK-YOU-ASL1^
B: VORPOMMERN1*
B: KOSTEN2*
B: kosten
B: FREI1*
B: frei
B: ABER1*
B: aber
B: BERLIN1B*
B: berlin
B: BEREICH1A^
B: da muss
B: BEZAHLEN9
B: bezahlen
A: Weil die Schwerbehindertenunterstützung bekommen.
A: NEIN1B^||$INDEX1
A: weil
A: HABEN1
A: hat
A: SCHWERBEHINDERUNG1
A: schwerbehinderte
A: UNTERSTÜTZEN6*
A: unterstützung
A: BEKOMMEN3*
A: bekommen
A: Davon müssen sie die Dolmetscher bezahlen.
A: $INDEX1
A: MUSS1
A: muss
A: DOLMETSCHER1
A: dolmetscher
A: BEZAHLEN1
A: bezahlen
A: Stimmt doch, oder?
A: STIMMT1A
A: stimmt
B: Davon habe ich nichts gehört.
B: ICH1
B: ich
B: HÖREN1
B: hör
B: NICHTS1A*
B: nichts
B: ICH1
B: Für Mitglieder sind Dolmetscher kostenlos.
A: Ich/
B: $INDEX1*
A: ICH1
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
B: mitglied
B: MITGLIED4*
B: $GEST-OFF^
B: MITGLIED4
B: mitglied
B: DANN6
B: dann
B: FREI1
B: frei
B: Aber es gibt auch Gehörlose, die keine Mitglieder sind und ihre Dolmetscher trotzdem nicht selbst bezahlen müssen.
B: $INDEX1
B: aber
B: ANDERS2*
B: anders
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: ABER1*
B: a{ber}
B: ANDERS2*
B: anders
B: $INDEX1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlose
B: $INDEX1
B: DOLMETSCHER3A
B: dolmetscher
B: $INDEX1
B: KEIN5B*
B: kein
B: MITGLIED4
B: mitglied
B: TROTZDEM3
B: trotzdem
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER3A
B: $INDEX1
B: FREI1
B: frei
A: Ja, stimmt.
A: ||JA2*
A: aber
A: ||STIMMT1A
A: stimmt
A: Das stimmt.
A: STIMMT1A
A: aber stimm
A: In Brandenburg und Thüringen gibt es gutes Schwerbehindertenunterstützungsgeld.
A: ||$INDEX1
A: HABEN-BESITZEN1*
A: brandenburg
A: BAUM2^*
A: BEREICH1A^*
A: $LIST1:2of2d*
B: Die müssen das bezahlen.
B: MIT1A
B: mit
B: bezahlen
B: BEZAHLEN7*
A: NADELBAUM1A^*
A: thüringen
B: $INDEX1
B: MIT1A
B: mit
A: $INDEX1
B: bezahlen
B: BEZAHLEN7*
B: $INDEX1
A: HABEN-BESITZEN1*
A: hat
A: GUT1
A: gut
A: schwerbehindertenunterstützungsgeld
A: SCHWERBEHINDERUNG1
A: UNTERSTÜTZEN5*
A: GELD1A
A: GEBEN1
A: Davon müssen die Dolmetscher bezahlt werden.
A: SO4
A: so
A: MUSS1
A: muss
A: DOLMETSCHER1
A: dolmetscher
A: BEZAHLEN1
A: bezahlen
A: Hier in Mecklenburg ist es kostenlos.
A: ICH1
A: ich
A: mecklenburg
A: BEREICH1A^*
A: THEATER1^*
A: FREI1*
A: frei
A: Aber ich bin zufrieden, mit Dolmetschern ist es besser.
A: ICH1
A: aber
A: ZUFRIEDEN4*
A: zufrieden
A: MIT1A
A: mit
A: DOLMETSCHER1
A: dolmetscher
A: BESSER1*
A: besser
A: Wenn ich den Arzt nicht verstehe, weil er zu undeutlich spricht, sagt mir der Dolmetscher neben mir, was los ist und das ist besser.
A: WARUM1
A: warum
A: ICH1
A: PROBLEM1
A: problem
A: ARZT1
A: arzt
A: $PROD*
A: [MG]
A: ANTWORT1
A: antwort
A: WAS1B
A: was
A: BESSER1*
A: [MG]
B: Da hast du Recht.
B: JA2
B: DU1*
B: du
B: HABEN-BESITZEN1*
B: hast
B: RECHT1*
B: recht
B: Ich habe meinem Hausarzt widersprechen müssen.
B: MEIN1*
B: mein
B: $INDEX1*
B: hausarzt
B: HAUS1A
B: ARZT1*
B: ICH2
B: UNTERHALTUNG1
B: WIDERSPRUCH2
B: Ich hatte starke Rückenbeschwerden, sehr starke Schmerzen.
B: ICH1*
B: habe
B: SELBST1A*
B: selber
B: BESCHWEREN-SICH2
B: beschwerden
B: RÜCKEN-UNTEN1D
B: schmerzen
B: RÜCKEN-UNTEN1D||ICH1
B: ICH1*
B: Ich habe ihm gesagt: „Ich habe wirklich Schmerzen.“
B: ICH1
B: BESCHEID1A
B: ||$INDEX1
B: ICH1*
B: ich
B: STIMMT1A*
B: stimmt
B: WIRKLICH1*
B: wirklich
B: SCHMERZ3*
B: schmerzen
B: Er hat das nicht geglaubt.
B: ||$INDEX1
B: aber
B: ARZT1
B: arzt
B: WISSEN2A^*
B: glaubt nicht
B: Also habe ich einen Dolmetscher mitgenommen und noch einmal alles erklärt.
B: ICH1
B: MIT1A*
B: mit
B: DOLMETSCHER3A
B: dolmetscher
B: ||KOMMEN-AUFFORDERN1
B: kommen
B: BESCHEID1A^*
B: Ich war dann ganz erschrocken.
B: ICH1^*
B: aber
B: SELBST1A*
B: selbst
B: SCHOCK1
B: schock
B: Er hat mir eine Nadel in den Rücken gesteckt. [Untersuchungsmethode zur Lokalisation von beteiligten Nervenfasern]
B: SCHÜTTELN2B^
B: ??
B: RÜCKEN-UNTEN1E
B: SCHÜTTELN2B^
B: ??
B: Bei den nächsten Terminen hat der Arzt mich ohne Dolmetscher behandelt.
B: ||DANN1A
B: FERTIG1A
B: fertig
B: GEBÄRDEN1A^*
B: dolmetscher
B: FERTIG2*
B: fertig
B: ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*
B: ICH1
B: ich
B: WEITER1B
B: weiter
B: BEHANDELN1A
B: behandeln
B: ohne
B: ICH1
B: OHNE1*
B: DOLMETSCHER2*
B: dolmetscher
B: Der Arzt sagte, dass es ihm leidtut. Aber ich fragte, was ich dann weiter machen soll.
B: $INDEX1
B: tut mir leid
B: SAGEN1*
B: TUT-MIR-LEID3
B: $GEST-OFF^
B: ??
B: ICH1*
B: $ORAL^
B: was
B: MUSS1A^*
B: soll
B: ICH1
B: ich
B: WEITER1B
B: weiter
B: machen
B: MACHEN1
B: WAS1A
A: Aber in Mecklenburg gibt es zu wenige Dolmetscher, zum Beispiel Frau #Name2 und noch/
A: STIMMT1A*
A: aber stimmt
A: DOLMETSCHER1
A: dolmetscher
A: GENUG1^*
A: zu wenig
A: BEREICH1A^
A: mecklenburg
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: FRAU6*
A: frau
A: #name2
A: wer noch
A: WER2*||$NUM-EINER1A:2d
B: Ich meine nicht, wenn ich zum Hausarzt gehe.
A: WER2*
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: $LIST1:2of2d
B: ||ICH1*
B: wenn
B: ICH1*||ICH1*
B: ich
B: NICHT3B*
B: nicht
B: hausarzt
B: HAUS1A
B: ARZT1
B: GEHEN2A
B: gehen
B: Wenn ich dann wirklich mal richtig umfallen sollte, was soll ich dann machen?
B: ICH1*
B: we{nn}
B: GEFÜHL3
B: ICH1*
B: ich
B: fest
B: WIRKLICH2
B: FEST1
B: $PROD*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: ICH1*
B: WAS1B
B: Dann habe ich die Schnauze voll.
B: ICH1*
B: SCHLUSS1*
B: schluss
B: SCHNAUZE-VOLL2*
B: schnauze voll
B: ICH2*
B: Ich schreibe dann dem Dolmetscher ein Fax und der kann den Notarzt per Telefon alarmieren.
B: SCHREIBEN1E*
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER3B*
B: ICH2
B: SCHREIBEN1E
B: FAX1
B: fax
B: SIE1
B: [MG]
B: TELEFON1
B: ANRUFEN1
B: SAGEN1
B: sa{g}
B: ALARM1*
B: alarm
B: Ich komme dann ins Krankenhaus.
B: ICH1
B: SOFORT1B*
B: sofort
B: KRANKENHAUS1A*
B: krankenhaus
B: Das ist schon eine Hilfe.
B: GUT1*
B: gut
B: HELFEN1
B: helfen
B: Besser als nichts.
B: BESSER1*
B: besser
B: ALS2A
B: als
B: NICHTS1A
B: $GEST-OFF^
A: Für die Arbeit in der Firma ist es mit Dolmetscher besser, für Versammlungen usw.
A: ICH1
A: BRAUCHEN1*
A: brauch
A: BESSER1*
A: besser
A: DOLMETSCHER1
A: dolmetscher
A: FÜR1*
A: für
A: ICH1
A: FIRMA1A
A: firma
A: ARBEITEN2
A: arbeit
A: VERSAMMLUNG6*
A: versammlung
A: UND-SO-WEITER4*
A: [MG]
A: Da nehme ich die Dolmetscher immer mit zu Versammlungen.
A: immer
A: IMMER3
A: ICH1
A: MIT2*
A: mit
A: KOMMEN2
B: Das mache ich auch.
B: ICH1
B: ich
A: DORTHIN-GEHEN1
B: SELBST1A
B: selbst
A: ICH2*
A: HANDLUNG3^*
A: versammlung
B: auch
B: AUCH1A
B: ICH1
B: SELBST1A
B: selbst
B: auch
B: AUCH1A
A: Ich brauche Dolmetscher, dann bin ich zufrieden.
B: ICH1
A: ICH1
B: JA2
A: BRAUCHEN1*
A: b{rauch}
A: ICH1
A: BRAUCHEN1*
A: brauch
A: SEHR3*
A: sehr
A: zufrieden
A: ZUFRIEDEN4*
A: FÜR1*
A: $GEST-OFF^
B: Mein Betrieb war einverstanden, aber mein neuer Chef sagte, es würden keine Dolmetscher gebraucht.
B: ABER1
B: aber aber
B: MEIN1
B: mein
B: BETRIEB1A
B: betrieb
B: EINVERSTANDEN1
B: einver{standen}
B: NEU1A
B: neuer
B: ETIKETT2^*
B: chef
B: $INDEX1
B: EINSTELLEN-ARBEIT1A
B: SAGEN1*
B: sagt
B: BRAUCHEN1*
B: brauch nicht
B: DOLMETSCHER3A
B: dolmetscher
B: Da waren mein Kollege und ich wütend!
B: ICH1
B: KOLLEGE2*
B: kollege
B: wütend
B: WÜTEND1B
B: $GEST-OFF^
A: Das ist aber nicht schön. Der muss doch wissen, dass du welche brauchst.
A: GUT1^*
A: nicht
A: SCHÖN1A
A: schön
A: MUSS1
A: muss doch
A: wissen
A: WISSEN2A
A: $GEST-OFF^
A: brauch
A: ICH2
A: BRAUCHEN1
A: SO1A
B: Der kann sich für Gehörlose nicht erwärmen.
A: GUT1
A: aber gut
B: $INDEX1
B: [MG]
B: NICHT3A
B: WARM1A*
B: KEIN5B
B: keine
B: WARM1A
B: warm
B: ZUSAMMEN1A*
B: FÜR1
B: für
B: TAUB-GEHÖRLOS1B
B: gehörlose
B: NICHT3B
B: In meinem Betrieb, also in meiner Abteilung, gibt es auch andere Behinderte, zum Beispiel geistig Behinderte.
B: WAS1B^
B: ICH1
B: mein
B: BETRIEB1A
B: betrieb
B: abteilung
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
B: RUND3A^*
B: $GEST-OFF^
B: GEFÜHL3^*
B: $GEST-OFF^
B: BEHINDERUNG1*
B: behinderte
B: ||BEREICH1A^
B: HABEN-EXISTIEREN1
B: [MG]
B: HIRN1C^*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Oder Gehörlose.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: $GEST-OFF^
B: Die können sich nicht wehren.
B: SCHAFFEN-NICHT1
B: schafft nicht
B: WIDERSTAND1
B: [MG]
B: Ich bin die einzige, die sich wehrt.
B: NUR2B*
B: nur
B: einzige
B: ICH1*
B: EINZEL2B*
B: ICH1
B: WIDERSTAND1
B: [MG]
B: Meine Arbeitskollegin #Name1 kann sich nicht wehren.
B: ||$INDEX1
B: ICH1*
B: arbeitskollegin
B: ARBEITEN1*
B: KOLLEGE2*
B: #name1
B: ||$INDEX1*
B: WIDERSTAND1
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Da beschwert sich dann die Mutter und fragt, wo die Dolmetscher bleiben.
B: EINFACH1
B: einfach
B: ||$INDEX1
B: MUTTER5*
B: mutter
B: WIDERSTAND1*
B: [MG]
B: mutter
B: MUTTER5||$INDEX1
B: $GEST-OFF^
B: SCHWACH1^
B: einfach
B: WO1A
B: wo
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER3A
B: $GEST-OFF^
B: Da wäre es besser, wenn sich der Gehörlose selbst mit Dolmetscher zur Wehr setzt/
B: BESSER2*
B: besser
B: SELBST1A
B: selbst
B: PERSON1*
B: person
B: WIDERSTAND1
B: [MG]
B: MIT1A*
B: mit
B: DOLMETSCHER3A
B: dolmetscher
B: BESSER1*
B: besser
A: Früher hattest du keine Dolmetscher, oder?
A: $INDEX1
B: ALS2A*
B: als
A: SELBST1A
A: selbst
A: FRÜHER1
A: früher
A: OHNE1*
A: ohne
A: dolmetscher
A: DOLMETSCHER1
A: $GEST-OFF^
B: Früher war das gar kein Problem.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: KEIN5B*
B: kein
B: problem
B: PROBLEM1
B: $GEST-OFF^
B: FRÜHER1
B: früher
B: KEIN5B*
B: kein
A: Früher gab es keine Dolmetscher, ich kannte das nicht.
B: PROBLEM1
B: problem
A: ABER1*
A: aber
B: $GEST-OFF^
A: FRÜHER1
A: früher
A: ES-GIBT3*
A: gibt
A: NICHT3A
A: nicht
A: dolmetscher
A: DOLMETSCHER1
A: ICH1
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: auch
A: WISSEN2A
A: nicht gewusst
A: $GEST-OFF^
A: Meine Mutter hat mir immer geholfen.
A: MEIN1
A: mein
A: MAMA10
A: mama
A: IMMER3*
A: immer
A: HELFEN1*
A: helfen helfen
B: Früher haben Gehörlose/
B: ABER1*
B: aber
B: FRÜHER1
B: früher
A: Aber ein oder zwei Jahre nach dem Mauerfall habe ich zum ersten Mal Dolmetscher gesehen, das kannte ich vorher nicht.
A: ABER1
A: aber
B: $INDEX1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: moment mal
A: MOMENT2*
A: MOMENT3
A: MAUERFALL2*
A: mauer
A: ICH1
A: JAHR1B*
A: ein
A: JAHR1B*
A: zwei jahre
A: MERKWÜRDIG1*
A: [MG]
A: DOLMETSCHER1
A: dolmetscher
A: MERKWÜRDIG1*
A: [MG]
A: ICH1
A: hab
A: nicht gewusst
A: WISSEN2A
A: $GEST-OFF^
A: Mir wurde gesagt, wo ich Bescheid geben muss, wenn ich Dolmetscher brauche.
A: MERKWÜRDIG1^*
A: [MG]
A: WISSEN-NICHT2*
A: ni{cht} gewu{sst}
A: BESCHEID1A
A: [MG]
A: MERKWÜRDIG1*
A: [MG]
A: ICH2
A: BESCHEID1A
A: ICH2
A: BRAUCHEN1*
A: brauche
A: BESCHEID1A
A: WO1A*
A: wo
A: DIESE1A
A: KOMMEN-AUFFORDERN1
A: komm
A: BRAUCHEN1*
A: brauch
A: Jetzt geht das schon besser.
A: JETZT1
A: und jetzt
A: BESSER1*
A: besser
A: Meine Kinder sind ja auch gehörlos, die können mir nicht helfen.
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: GRUND4B*
A: grund
A: meine
A: MEIN1
A: KIND2*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: AUCH1A*
A: auch
A: nicht helfen
A: HELFEN1
A: $GEST-OFF^
A: Ich nehme mir deswegen Dolmetscher, wenn ich sie brauche.
A: ICH1
A: DOLMETSCHER1
A: dolmetscher
A: BRAUCHEN1*
A: brauchen
A: KOMMEN-AUFFORDERN1
A: [MG]
A: Das klappt gut.
A: GUT1*
A: gut
A: JETZT1
A: jetzt
A: BIS1
A: bis
A: GUT1*
A: gut
B: Meine Mutter hat mir nicht bei allem geholfen.
B: JA2
B: ICH1
B: auch
B: MEIN1*||ICH1
B: meine
B: MUTTER1*
B: mutter
B: HELFEN1
B: helfen
B: NICHT3B*
B: auch nicht
B: ALLES1B*
B: alles
B: Aber nur Schriftliches, z.B. Anträge hat sie für mich ausgefüllt.
B: ABER1*
B: aber
B: NUR2A*
B: nur
B: SCHREIBEN1A
B: ANTRAG1A*
B: antrag
B: ANTRAG1A*
B: antrag
B: FÜR1*
B: für
B: Allein schaffe ich es nicht, einen Widerspruch zu schreiben.
B: $ORAL^
B: aber
B: SELBST1A
B: selbst
B: WIDERSPRUCH2
B: ||AUSSICHTSLOS3A
B: [MG]
A: Das war bei mir das gleiche.
B: NEIN2B*
A: auch
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
B: ||AUSSICHTSLOS3A*
B: [MG]
A: auch
A: ICH2
B: ||NEIN2B
A: $GEST-OFF^
B: SCHAFFEN-NICHT1
B: schafft nicht
A: auch
A: ICH2
A: $GEST-OFF^
B: NEIN2B
B: Für Kinder ist das Dolmetschen ja auch Stress. Die sollen unbeschwert bleiben.
B: FÜR1*
B: für
B: KIND2*
B: kinder
B: STRESS1B*
B: stress
B: SCHLIMM3A*
B: auch schlimm
B: FREI1
B: frei
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
B: Wenn die Mutter oder ein Dolmetscher das macht, ist das besser.
B: MUSS1A^*
B: MUTTER5*
B: mutter
B: ODER4B
B: oder
B: DOLMETSCHER3A
B: dolmetscher
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
B: GUT1*
B: DANN7*
B: dann
B: GUT1*
B: gut
A: Aber früher war das gut.
B: FERTIG4
A: ABER1
A: aber
A: FRÜHER1
A: früher
A: GUT1
A: gut
A: Da hat mir meine Mutter ganz viel geholfen.
A: MAMA10*
A: mama
A: VIEL1A
A: viel
A: HELFEN1*
A: helfen helfen
A: Mittlerweile ist sie zu alt und kann das nicht mehr.
A: JETZT1
A: aber jetz{t}
A: ALT5A
A: zu alt
A: KANN1*
A: kann nicht
A: Da habe ich Glück und nehme dann stattdessen die Dolmetscher.
A: ICH2
A: AUF-EINMAL1A*
A: auf
A: DOLMETSCHER1
A: dolmetscher
A: GLÜCK1
A: glück
A: komm
A: KOMMEN-AUFFORDERN1
A: $GEST-OFF^
B: Alle schreien danach, dass sie Dolmetscher brauchen.
B: ALLE1A
B: alle
B: BRAUCHEN1*
B: brauch
B: SCHREI4*
B: [MG]
B: BRAUCHEN1*
B: brauch
B: DOLMETSCHER3A
B: dolmetscher
A: Aber es sind zu wenige.
A: MÖGEN-NICHT1^*
A: aber zu wenig
B: Genau, es sind zu wenige.
A: $GEST-OFF^
B: GENUG1^*
B: zu wenig
A: MÖGEN-NICHT1^*
A: zu wenig
B: Es bräuchte mehr.
B: brauch
B: BRAUCHEN1*
B: KOMMEN-AUFFORDERN1*
A: Manchmal ist für einen Termin der eine Dolmetscher tatsächlich schon besetzt, der andere sagt ab, dann wird es schwierig.
B: MEHR1
B: mehr
A: ||ABER1
A: [MG]
A: ICH1
A: MANCHMAL1*
A: manchmal
B: BRAUCHEN1*
B: brauch
A: ICH2
B: MEHR1*
B: mehr
A: ENDE1^
A: termin
A: BESCHEID1A
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: BESETZT1A
A: besetzt
A: ICH1
A: BESCHEID1A
A: ab{ge}sagt
A: $WORTTEIL-AB1A*
A: SAGEN1
A: BESCHEID1A
A: HIN-UND-HER1*
A: [MG]
B: Früher war es kein Problem, da gab es mehr Dolmetscher.
B: FRÜHER1
B: früher
B: KEIN5B
B: kein
B: PROBLEM1
B: problem
B: DA1*
B: da da da
B: MEHR1*
B: mehr
B: DOLMETSCHER3A
B: dolmetscher
B: Jetzt werden es weniger, viele gehen.
B: JETZT1*
B: jetzt
B: WENIGER-WERDEN3A
B: weniger
B: VIEL1A
B: viele
B: AB1A*
B: ab ab ab
B: Das wundert mich.
B: ICH1*
B: ich selbst
B: ÜBERLEGEN1^
B: wundern
B: $GEST-OFF^
B: Haben die kein Herz für Gehörlose, wollen die uns nicht unterstützen?
B: KEIN5B
B: kein
B: HERZ2A
B: herz
B: FÜR1
B: für
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: HELFEN4^*
B: unterstützung
B: ODER4A
B: oder was
C: Wenn es zu wenige Dolmetscher gibt oder die zu teuer sind, nehmt ihr dann lieber jemanden mit, der ein bisschen gebärden kann? Was meint ihr dazu?
A: Ich weiß nicht.
A: ICH1
A: WISSEN2A
A: weiß
A: NICHT3A
A: nicht
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: Das ist schwierig!
B: SCHWER1B*
B: schwierig schwierig
B: Nein. Ich bin ganz stark auf Dolmetscher angewiesen.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: ICH1*
B: ich
B: SELBST1A
B: selbst
B: NOT5
B: not
B: ICH1
B: SELBST1A
B: selbst
B: SELBST1A
B: selbst
B: NOT5
B: not
B: DOLMETSCHER3A
B: dolmetscher
B: Ich bin schwer krank.
B: SELBST1A
B: warum selbst
B: SCHWER1B
B: schwer
B: KRANK1
B: krank
B: ICH1
B: Ohne Dolmetscher wäre ich wahrscheinlich schon tot.
B: ICH1*
B: OHNE1*
B: wenn
B: ohne
B: WENN1A*
B: OHNE1
B: DOLMETSCHER2
B: dolmetscher
B: ICH1
B: ich
B: SOWIESO1
B: sowieso
B: tot
B: TOD1
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: sowieso
B: ICH1
B: SOWIESO1
B: TOD1
B: tot
B: Die Kommunikation würde nicht klappen.
B: BESCHEID1A*||$INDEX1
B: KOMMUNIKATION1A
B: kommuni{kation}
B: FEHLEN1A*
B: fehlt
B: KOMMUNIKATION1A
B: kommuni{kation}
B: FEHLEN1A*||$GEST-OFF^*
B: fehlt
B: $GEST-OFF^
B: Da wäre ich verloren.
B: ICH1*
B: LOSER1*
B: [MG]
B: Zum Glück konnte ich Frau #Name2 jedesmal mitnehmen und sie hat gedolmetscht, was ich den Ärzten sagen wollte.
B: ICH1*
B: GLÜCK3*
B: glück
B: FRAU6*
B: frau
B: #name2
B: MITBRINGEN2*
B: jeden
B: HELFEN1*
B: ARZT1
B: arzt
B: OFT2B*
B: oft
B: BESCHEID1A*
B: KLAR1B*
B: klar
B: $GEST-OFF^
B: Ohne die Dolmetscher würde ich nichts verstehen.
B: OFT1B^*
B: ??
B: ICH2*
B: ICH1
B: ich
B: SELBST1A
B: selbst
B: KANN1*
B: kann nicht
B: glauben
B: GLAUBEN2A*
B: $GEST-OFF^*
B: Ich bin den Dolmetschern sehr dankbar.
B: JETZT1*
B: SCHÜTTELN-HAND3^
B: dank
B: VIEL1A*
B: vielen
B: DANKE2*
B: dank
B: $INDEX1
B: DOLMETSCHER3A
B: dolmetscher
A: Ja, bis heute klappt es gut.
A: JA1A
A: ja
A: JETZT1
A: jetzt
A: JAHR1B^
A: bis heu{te} noch
A: GUT1
A: gut
A: $GEST-OFF^
B: Ja, das stimmt wirklich.
B: STIMMT1A*
B: ja stimmt
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ja stimmt ja stimmt
B: Die Dolmetscher müssen unbedingt bleiben, wir brauchen sie.
B: ICH1
B: aber ich
B: WOLLEN7*
B: wollte
B: ICH1
B: ich
B: BRAUCHEN1*
B: brauch
B: DOLMETSCHER3A
B: dolmetscher
B: BLEIBEN2*
B: soll bleiben [MG]
B: Dafür müssen wir kämpfen.
B: KAMPF1B
B: muss kämpfen
A: Ja.
A: JA2
A: ja
C: Einige Gehörlose nehmen lieber ihre Kinder oder ihre Mutter als Dolmetscher. Was meint ihr dazu?
A: Ich/ Ja, das stimmt.
A: ICH2*
A: ich
B: Nein! Meine Kinder/
B: NEIN2B
A: STIMMT1A*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: [MG]
A: STIMMT1A
A: [MG]
B: ICH1
B: ich
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: [MG]
B: MEIN1*
B: meine
A: STIMMT1A*
A: [MG]
B: KIND2*
B: kinder
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: ja
A: STIMMT1A
A: aber stimmt
A: Ich brauche die Kinder.
A: ICH1
A: BRAUCHEN1*
A: brauche
A: KIND2*
A: kinder
A: Aber meine Kinder sind auch gehörlos, die können mir nicht helfen.
A: $GEST-OFF^
A: aber
A: MEIN1*
A: meine
A: KIND2*
A: kinder
A: AUCH1A
A: auch
A: gehörlos
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: $GEST-OFF^
A: ICH1
A: KANN1*
A: kann nicht
A: helfen
A: HELFEN1
A: $GEST-OFF^
B: Meine Kinder sind weit weg und haben auch keine Zeit.
B: MEIN1*
B: meine
B: KIND2*
B: kinder
B: WEG-FORT1^
B: weit
B: WEG-VERSCHWINDEN3
B: weg
B: $GEST-OFF^
B: KEINE-ZEIT1
B: auch keine zeit
B: $GEST-OFF^
B: Die haben selbst Familie.
B: ||$INDEX1
B: SELBST1A*
B: selbst
B: familie
B: FAMILIE1
B: $GEST-OFF^
B: SELBST1A
B: selbst
B: familie
B: FAMILIE1
B: $GEST-OFF^
B: Die können mir nicht helfen.
B: KANN1*
B: kann nicht
B: Wenn ich zwischendurch telefonieren muss, dann macht Frau #Name2 das für mich.
B: DAZWISCHEN-GEHEN1B
B: zwischen
B: $INDEX1*
B: BITTE2
B: TELEFONIEREN1
B: [MG]
B: ||ICH1
B: mein
B: ||FRAU6*
B: fr{au}
B: #name2
B: ||$INDEX1
B: DOLMETSCHER3A
B: dolmetscher
A: Da ist dann nur der eine Dolmetscher, auf den man sich verlassen muss.
A: $GEST-OFF^
B: OKAY1A*
B: okay
A: FERTIG1A*
B: MACHEN2
B: mach
A: $GEST-OFF^
B: DER-DIE-DAS1
B: das
A: $NUM-EINER1A:1d
A: eine
B: $GEST-OFF^
A: DOLMETSCHER1
A: dolmet{scherin}
A: FERTIG1A
A: [MG]
A: VERTRAUEN1
A: $NUM-EINER1A:1d
A: eine
A: DOLMETSCHER1
A: dolmetsch{erin}
A: FERTIG1A
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: gibt nicht
B: Aber nur ein Dolmetscher für die ganze Gegend, puh.
B: WENN1A*
B: wenn
B: $NUM-EINER1A:1
B: ein
B: DOLMETSCHER3A
B: dolmetscher
B: so viel
B: GENUG1
B: BEREICH1A^
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: Frau #Name2 ist ganz schön im Stress.
B: ICH1
B: SEHEN1
B: seh
B: FRAU6*
B: frau
B: #name2
B: STRESS5
B: stress
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
C: Stellt euch mal vor ich wäre 50 und würde meinen 10jährigen Sohn zum Arzt zum dolmetschen mitnehmen. Was meint ihr dazu?
B: Nein, Danke! Nein, Danke!
B: NEIN2B
B: nein
B: NEIN2B
B: nein
B: DANKE1
B: danke
A: Nein, das habe ich früher nicht gemacht.
B: NEIN2B
B: nein
A: NEIN2B
A: nein
B: DANKE1
B: danke
A: ICH1
A: ich auch
A: früher
A: FRÜHER1*
A: $GEST-OFF^
B: ICH2
B: NEIN2B*
B: nein
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: [MG]
B: DANKE1
B: danke
A: Das habe ich alleine gemacht.
A: ICH1
A: ALLEIN7
A: allein
A: Teilweise habe ich mit dem Arzt gesprochen, teilweise geschrieben und ein bisschen was habe ich dann auch verstanden.
A: ICH1
A: MIT1A
A: ARZT1*
A: arzt
A: FRÜHER1
A: früher
A: gut
A: GUT1
A: UNTERHALTUNG3
A: BISSCHEN2B*
A: bisschen
A: VERSTEHEN1
A: verstehen
A: SCHREIBEN1E
A: aufschreiben
A: VERSTEHEN1
A: versteh
B: Das klappt.
B: KLAPPT1*
B: klappt klappt klappt klappt
A: BISSCHEN2A
A: bisschen
A: Das hat geklappt.
A: KLAPPT1*
A: aber klappt klappt
B: Aber heute kommen immer mehr schwierige Wörter dazu.
B: HEUTE1
B: aber heute
A: JA1A*
A: ja
B: SCHWER1B
B: schwer
B: KOMPLIZIERT1A
B: kompliz{iert}
B: WORT1*
B: schwer
B: SCHWER1B
B: schwer
B: DAZU-IMMER-MEHR1*
B: Die verstehe ich nicht, da bin ich verloren.
B: ICH2
B: $GEST-OFF^
B: ICH1
B: VERSTEHEN1
B: ver{steh}
B: $GEST^
B: [MG]
B: ICH1
B: VERSTEHEN1
B: versteh
B: Der Arzt benutzt viele komplizierte Fachwörter, die ich nicht gleich verstanden habe, als ob ich das noch lernen müsste.
B: ICH1
B: $GEST^
B: [MG]
B: SOLL1*
B: soll
B: ICH1
B: LERNEN2*
B: lernen
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: NEU1A
B: neu
B: NACHWUCHS1*
B: nachwuchs
B: SCHWER1B
B: schwer
B: KOMPLIZIERT1A
B: kompliziert
B: $INDEX1
B: SPRECHEN1A
B: [MG]
B: ICH1
B: $INDEX1*
B: VERSTEHEN1
B: versteh
B: KOMMEN1^*
B: Bei meinem Hausarzt klappte es manchmal gut.
B: ICH1
B: aber
B: MEIN1
B: mein
B: hausarzt
B: HAUS1A
B: ARZT1*
B: MANCHMAL1*
B: manchmal
B: GUT1
B: gut
B: Aber wenn ich ihn nicht verstanden habe, hat er es aufgeschrieben.
B: ABER1
B: aber
B: ALLES2
B: nicht alles
B: $INDEX1
B: SCHREIBEN1A*
B: BESONDERS1A
B: [MG]
B: $ORAL^
B: manchmal
B: SCHREIBEN1A
B: ICH1*
B: VERSTEHEN1*
B: versteh
B: SCHREIBEN1A
B: schreiben
A: Genau, mit Aufschreiben ist es kein Problem.
A: SCHREIBEN1E*
A: aufschreiben
B: BEKOMMEN2*
A: JA2
A: ja
B: SCHREIBEN1A
B: schreiben
A: aufschreiben
A: SCHREIBEN1E
A: $GEST-OFF^
B: ICH1
A: KEIN4*
A: kein
A: PROBLEM1
A: problem
B: Meine Tochter hilft mir bei komplizierten Dingen.
B: ABER1*
B: aber
B: ICH1^*
B: meine
B: TOCHTER1
B: tochter
B: WOLLEN1B*
B: will
B: HELFEN1
B: helfen
B: KOMPLIZIERT1A
B: kompli{ziert}
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: Sie kam dann persönlich vorbei und wir haben dann genauestens mit dem Arzt über das Problem gesprochen.
B: UND-DANN2*
B: und dann
B: PERSON1*
B: person
B: KOMMEN3
B: komm
B: ICH1
B: ||$INDEX1
B: $INDEX1*
B: GENAU1*
B: genau
B: GENAU2
B: [MG]
B: ARZT1
B: arzt
B: ZUSAMMEN-PERSON2B^*
B: zusammen
B: PRIVAT2A||$INDEX1
B: privat
B: UNTERHALTUNG1
B: Also sie haben über mein Problem gesprochen.
B: ÜBER1
B: über
B: ICH1*
B: mein problem
B: UNTERHALTUNG1
B: Aber das war nicht immer möglich, nur einmal.
B: ABER1*
B: aber
B: IMMER7
B: immer immer immer
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: einmal
B: IMMER4B
B: immer immer immer
B: $GEST-OFF^
A: Ich hatte mal das Problem, dass mein Sohn zum Arbeitsamt musste.
B: Sie haben sich nur selten Zeit genommen.
B: NUR2B
B: nur
A: AUCH1A*
A: auch
B: ZEIT3*
B: zeit
B: NEHMEN1A*
B: nehmen
B: $GEST-OFF^
A: PROBLEM1
A: problem
A: MEIN1
A: mein
A: SOHN1
A: sohn
A: ER-SIE-ES2
A: er
A: arbeitsamt
A: ARBEITEN1
A: AMT1C*
A: Ich hatte keine Ahnung und konnte das nicht.
A: ICH1
A: AUSSICHTSLOS3A
A: [MG]
A: ICH2
A: KANN1*
A: Da musste ich dem Dolmetscher Bescheid geben, dass mein Sohn zum Arbeitsamt muss und er kam dazu.
A: ICH1
A: dolmetscher
A: DOLMETSCHER1
A: BESCHEID1A
A: KOMMEN-AUFFORDERN1
A: komm
A: MEIN1
A: mein
A: ||$INDEX1
A: SOHN1
A: sohn
A: arbeitsamt
A: ARBEITEN1
A: AMT1C*
A: KOMMEN-AUFFORDERN1
A: [MG]
A: Und wir sind dann zu dritt zum Arbeitsamt gegangen und haben alles besprochen. Das war ganz einfach.
A: $NUM-EINER1A:3d*
A: zusamm
A: FÜHREN1^*
A: [MG]
A: arbeitsamt
A: ARBEITEN1
A: AMT1C*
A: $GEST-OFF^
A: UNTERHALTUNG3
A: [MG]
A: einfach
A: $GEST-OFF^
A: EINFACH1
A: $GEST-OFF^
A: Wir sind ja beide gehörlos. Was sollen wir anderes machen?
A: ICH1
A: ER-SIE-ES1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: ICH1
A: $INDEX1
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: klappt nicht
B: Mein Mann ist schwerhörig, der kann mir auch nicht immer weiterhelfen.
B: MEIN1
B: mein
B: EHEMANN1
B: mann
B: SCHWERHÖRIG1
B: schwerhörig
B: NICHT3B*
B: auch nicht
B: ALLES2
B: alles
B: HELFEN1
B: helfen
B: $GEST-OFF^
B: auch nicht
B: Und das ist das Problem.
B: DER-DIE-DAS1
B: [MG]
B: PROBLEM1
B: problem
B: Da bin ich dann hilflos.
B: hilflos
B: HELFEN1
B: $WORTTEIL-LOS2
A: Ich bin zufrieden.
A: $ORAL^
A: aber
A: SO4
A: so
A: zufrieden
A: ZUFRIEDEN4*
A: GUT1^*
A: Es läuft entspannt.
A: RUHE2A*
A: ruhe
A: ZUFRIEDEN4
A: zufrieden
A: Ich habe keine Probleme.
A: KEIN4*
A: kein
A: PROBLEM1
A: problem
A: $GEST-OFF^
C: Sollten Dolmetscher neutral sein, oder als Berater agieren, oder was meint ihr?
B: Ich brauche unbedingt Dolmetscher, das ist wirklich wichtig für mich.
B: NEIN2A
B: nein
B: WICHTIG1
B: wichtig
B: ICH2
B: ich
A: Gut, egal/
B: BRAUCHEN1*
B: brauche
A: GUT1*
A: gut
B: DOLMETSCHER3A
B: dolmetscher
A: EGAL3
A: egal
B: WICHTIG1
B: wichtig
A: GUT1*
A: [MG]
B: ICH1*
B: BRAUCHEN1*
B: brauch
B: ICH1
B: BRAUCHEN1*
B: brauch
B: DOLMETSCHER3A
B: dolmetscher
A: Mit Dolmetscher ist es nicht schlecht, dann kann man sich gut unterhalten.
B: Ich brauche die wegen meiner Gesundheit.
B: BRAUCHEN1
B: brauch
A: aber
A: MIT1A*
A: DOLMETSCHER1*
B: MEIN1*
B: mein
A: MIT1A*
B: GESUND1A
B: gesundheit
A: dolmetscher
A: DOLMETSCHER1
B: WICHTIG1*
B: wichtig
A: GUT1*
B: MEIN1*
B: meine
A: DOLMETSCHER1*
A: aber
B: GESUND1A
B: gesundheit
A: DOLMETSCHER1
A: dolmetscher
A: SCHLECHT1
A: nicht schlecht
A: $ORAL^
A: aber
A: GUT1
A: gut
A: UNTERHALTUNG3
A: [MG]
A: Ich finde man kann alles gut verstehen.
A: MEINUNG1A*
A: meinung
A: ALLES2*
A: alles
A: GUT1*
A: gut
B: Ohne Dolmetscher wäre ich verloren, weil ich ja schwer krank bin.
A: VERSTEHEN1
A: vers{tehen}
A: GUT1*
A: gut
B: WENN1A
B: wenn
A: ALLES1A*
B: ICH1
B: ich
B: SCHWER1B*
B: schwer
B: KRANK1
B: krank
B: OHNE1
B: ohne
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: KANN2A*
B: AUSSICHTSLOS3A
B: ICH1
B: Ich verstehe ja gar nicht, was der andere sagt.
B: VERSTEHEN1
B: versteh
B: $INDEX2
B: ICH2*
B: WAS-BEDEUTET1*
B: SAGEN1*
B: sagt
B: $INDEX2
B: ICH2*
B: VERSTEHEN1
B: versteh
B: NICHT3B*
B: ICH1
B: Puh, das wäre was.
B: SEHR-VIEL1^
B: [MG]
C: An was muss sich der Dolmetscher alles halten?
B: Alle müssen die Schweigepflicht einhalten.
B: PFLICHT5
B: pflicht
B: SCHWEIGEN3
B: schweig
B: MUSS1*
B: muss
B: PFLICHT5
B: pflicht
B: schweig
B: SCHWEIGEN3
B: NEIN3B^*
C: Was noch?
B: Schweigepflicht, also er darf nichts weitersagen.
B: PFLICHT5*
B: pflicht
B: SCHWEIGEN3
B: schweigen
B: NICHT3B*
B: darf nicht
A: Es darf nicht öffentlich gemacht werden.
B: SPRECHEN1A^
B: verra{ten}
A: AUCH1B
A: auch
A: ÖFFENTLICH1*
A: öffentlich
A: NICHT3A
A: nicht
B: Schweigepflicht ist ein Muss!
B: PFLICHT5*
B: pflicht
B: SCHWEIGEN3
B: schweigen
B: MUSS1
B: muss
A: Ich verlange da nicht viel.
A: $GEST-OFF^
A: aber
A: PROBLEM1
A: problem
A: OFT1A
A: oft oft
A: nicht viel
A: VIEL1A
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
B: Früher hatte ich viele Probleme.
B: FRÜHER1
B: früher
B: ICH1*
B: VIEL1A
B: viel
B: PROBLEM1
B: problem
B: ICH1*
B: Ich musste wegen der Kinder zum Jugendamt und brauchte Dolmetscher.
B: ICH1
B: warum
B: KIND2*
B: kinder
B: jugendamt
B: JUNG1
B: AMT1B
B: ||DORTHIN-GEHEN1
B: PROBLEM1*
B: problem
B: BRAUCHEN1*
B: brauch
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER3A
B: ||ICH1
B: Und jetzt brauche ich sie wegen meiner Gesundheit.
B: ||MUSS1A^
B: ARZT1*
B: ICH1
B: SELBST1A
B: selbst
B: gesundheit
B: GESUND1A*
B: $GEST-OFF^
B: ICH1
B: BRAUCHEN1*
B: brauch
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER3A
B: $GEST-OFF^
B: Jetzt sind meine Kinder ja schon erwachsen und wohnen woanders.
B: JETZT1
B: [MG]
B: MEIN1
B: meine
B: KIND2*
B: kinder
B: GROSS5B*
B: groß
B: WEG-FORT1*
B: weg
B: Jetzt habe ich nur noch die Probleme mit meiner Gesundheit.
B: ICH1
B: SELBST1A
B: JETZT1
B: jetzt
B: PROBLEM1
B: problem
B: GESUND1A*
B: gesund
B: MEIN1*
B: mein
B: gesundheit
B: GESUND1A*
B: $GEST-OFF^
A: Zu mir kommen sie auch nicht oft.
A: $GEST-OFF^
A: aber
A: ICH2
A: VIEL1A
A: aber nicht viele
A: KOMMEN1*
A: kommen
A: Jetzt habe ich meine Arbeit, da sind nur noch wir beide, ganz in Ruhe.
A: DA1*
A: da
A: ARBEITEN1
A: arbeit
A: wir beide
A: ICH1*
A: BEIDE2A
A: RUHE2A
A: ruhe
A: Die Kinder sind ausgezogen.
A: KIND2*
A: kinder
A: WEG-VERSCHWINDEN2
A: alle sind weg
B: Ja, da stimmt.
A: Es ist ruhig, schon lange.
B: STIMMT1A
A: RUHE2A*
A: ru{he}
B: ABER1^*
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: STIMMT1A
A: $ORAL^
A: aber
B: Schreiben/
A: LANG-ZEIT1D
A: lange
B: SCHREIBEN1A*
B: Stimmt. Ja, das stimmt.
B: NEIN1A^*
B: ||STIMMT1A
B: stimmt
B: ICH1
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: JA2
B: ja
B: Aber wenn ich einen Brief oder Ähnliches bekomme und das nicht verstehe, dann zeige ich es einer Dolmetscherin.
B: ICH1
B: BEKOMMEN2*
B: BRIEF1A*
B: brief
B: ODER4B
B: oder
B: BEKOMMEN2
B: ICH1*
B: LESEN-BUCH1A*
B: VERSTEHEN1*
B: versteh
B: AB2^*
B: nicht
B: ICH1*
B: DOLMETSCHER3A
B: dolmetscher
B: ICH1*
B: GEBEN-FESTHALTEN1A*
B: ZEIGEN1A*
B: Sie erklärte es mir und dann wusste ich Bescheid.
B: BESCHEID1A*
B: [MG]
B: SCHLAUER-WERDEN1
A: Du hast es gut mit der Nähe.
A: du
A: DU1*
A: WIEDER1A^
A: GUT1*
A: gut
A: NAHE1B
A: [MG]
A: Ich kann nicht so weit fahren. Wie soll das funktionieren?
A: ICH1
A: KANN1*
A: [MG]
A: WEIT1*
A: so weit
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: wie
A: Ich muss das Schreiben dann faxen und bekomme per Fax des Dolmetschers ein OK zurück, dass es kein Problem ist.
A: MUSS1
A: muss
A: FAX1*
A: fax
A: SCHICKEN1*
A: HALTEN-BLATT1A
A: FAX1*
A: fax
A: $PROD*
A: KEIN5B*
A: kein
A: PROBLEM1*
A: problem
A: OKAY1A*
A: okay
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: einfach
B: Wenn du das Fax schickst, sagt der Dolmetscher dann sofort für dich Bescheid und ruft an?
B: ABER1
B: aber
B: FAX1
B: fax
B: $INDEX1*
B: SOFORT5
B: sofort
B: SELBST1A
B: selbst
B: BESCHEID1A
B: TELEFON1
A: Wenn es irgendein Problem gibt, ja. Dann sagt er, dass er sofort anruft.
A: KANN1
A: kann
B: Das ist gut.
A: ||$INDEX1
A: WENN1A*
A: wenn
B: GUT1*
B: gut
A: PROBLEM1*
A: problem
A: KANN1
A: kann
A: ||$INDEX1
A: SAGEN1
A: sag
A: KANN1
A: ANRUFEN1*
A: anruf
A: JA1A
A: ja
A: ||KANN1
A: kann
B: Besser als nichts.
B: BESSER2*
B: besser
B: ALS2A*
B: als
B: NICHTS1A
B: nichts
A: Stimmt.
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: stimmt
C: Kennt ihr T-E-S-S? Das macht man am Fernseher, ach nein, Bildtelefon.
A: Ich ja! Kennst du das nicht?
A: HAND-HEBEN3^*
A: $INDEX1
A: KENNEN1A
A: kenn
A: $INDEX1
A: T-E-S-S?
A: $ALPHA1:T-E-S-S
A: tess
A: Das ist super!
A: $GEST^
A: Mein Sohn hat mir das erklärt.
A: WAS1A*
A: was
A: MEIN1
A: mein
A: SOHN1*
A: so{hn}
A: ERKLÄREN1
A: [MG]
A: Zuerst muss man Daten speichern.
A: UNBEKANNT3
A: MUSS1*
A: SPEICHERN2*
A: erst speichern
A: FERTIG1A
A: fer{tig}
A: Manchmal musst du z.B. beim Zahnarzt absagen und du kannst nicht Bescheid sagen.
A: MUSS1
A: PROBLEM1
A: problem
A: zahnarzt
A: ZAHNARZT2
A: $GEST-OFF^
A: absagen
A: AB2
A: SAGEN1
A: BESCHEID1A
A: [MG]
A: ICH1
A: KANN1*
A: [MG]
A: Es gibt dort zwar ein Fax, aber wenn das ausfällt, dann meldet man sich bei TESS.
A: FAX1*
A: AUCH1A*
A: auch
A: FAX1
A: fax
A: ES-GIBT3
A: gibt
A: ES-GIBT3
A: gibt
A: AUCH1A*
A: auch nicht
A: FAX1*
A: fax
A: ABER1*
A: TIPPEN2
A: TESS1*
A: tess
A: Man sagt, wen man anrufen möchte und dass man den Termin absagen will.
A: ICH2*
A: BESCHEID1A*
A: MÖGEN4
A: möchte
A: $INDEX1
A: ANRUFEN1
A: anrufen
A: EINTEILEN2^*
A: termin
A: absagen
A: AB2*
A: SAGEN1
A: $GEST-OFF^
A: $INDEX1
A: Dann gibt man dem Dolmetscher die Telefonnummer.
A: telefonnummer
A: TELEFONIEREN1^
A: NUMMER1
A: ICH2*
A: GEBEN-FESTHALTEN1A*
A: Der Dolmetscher macht dann diese Gebärde KLINGELN-TELEFON und sagt, wenn jemand drangeht.
A: $INDEX1
A: HIER-JETZT1^*
A: je{tzt}
A: GEBÄRDEN1B
A: plaud{ern}
A: KLINGELN-TELEFON1*
A: [MG]
A: DA1
A: da
A: DANN1B*
A: LOS-START2*
A: Dann gebärde ich, dass ich meinen Termin absagen will und frage, ob ich am nächsten Tag um 14 Uhr kommen kann.
A: ICH2
A: BESCHEID1A
A: ZAHNARZT2*
A: zahn{arzt}
A: AB5*
A: ab
A: SAGEN1*
A: sag
A: UHR1
A: uhr
A: MORGEN1A
A: morgen
A: AUF9^*
A: um
A: $NUM-TEEN1:4
A: vierzehn
A: $INDEX1
A: uhr
A: Der Dolmetscher spricht für mich ins Headset mit dem Zahnarzt.
A: [MG]
A: SPRECHEN1A*
A: $PROD*
A: SPRECHEN1A*
A: HIN-UND-HER1*
A: Dann sagt er, dass es mit dem neuen Termin klappt.
A: EINVERSTANDEN1*
A: einverstanden
A: JA1A*
A: ja
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: Aber die Gebühren dafür muss ich selbst bezahlen.
A: MUSS1
A: aber muss
A: BEZAHLEN7^
A: gebühr
A: BEZAHLEN8
A: bezahlen
A: SELBST1A*
A: selbst
A: $GEST-OFF^*
B: Was? Die Gehörlosen können doch nichts dafür, dass sie auch noch extra bezahlen müssen.
B: WAS2*
B: SELBST1A*
B: selbst
B: TAUB-GEHÖRLOS1B
B: gehörlos
B: $GEST-OFF^
A: Nein, dass die Frau für mich anruft, muss ich selbst bezahlen.
B: SELBST1A
B: selbst
B: TÄGLICH1B
B: jeden tag
A: $INDEX1
A: FRAU6||$INDEX1
A: fra{u}
B: BEZAHLEN1*
B: bezahl bezahl
A: NEIN1A*
A: [MG]
A: FRAU6*
A: frau
A: ANRUFEN1
A: anrufen
A: ICH1*
A: SELBST1A
A: selbst
A: bezahlen
A: BEZAHLEN7
A: ||ACHTUNG1A^*
A: Ich zahle zum Beispiel 50 € als Guthaben ein und werde dann informiert, wenn das Geld aufgebraucht ist.
A: $GEST-OFF^
A: $NUM-ZEHNER2A:5
A: fünfzig
A: EURO1
A: euro
A: WERFEN1^*
A: spenden
A: $INDEX1
A: selbst
A: BESCHEID1A
A: DEIN1
A: dein
A: GELD1A
A: geld
A: LEER8
A: alle
A: Das ist sehr angenehm. Wenn das Geld alle ist, dann überweise ich wieder etwas. Toll! Das ist problemlos!
A: SCHÖN1A
A: sch{ön}
A: ICH2
A: [MG]
A: LEER8
A: alle
A: SCHREIBEN1B*
A: [MG]
A: schön
A: SCHÖN1A
A: SCHÖN5*
A: KEIN5B*
A: kein
A: PROBLEM1
A: problem
B: Das habe ich noch nie erlebt oder gesehen.
B: NOCH-NICHT3
B: aber noch nicht
B: LEBEN1C*
B: erlebt
B: ICH1
B: ich
B: NOCH-NICHT3
B: noch nicht
B: LEBEN1C*
B: erlebt
B: SEHEN1
A: Mir wurde das alles erklärt und ich hatte diesen Tipp bekommen, aber mein Fernseher, nein, mein Computer ist zu langsam.
A: ICH1*
B: NOCH-NICHT3
B: noch nicht
B: LEBEN1C
B: erlebt
B: ICH1
A: MEIN1*
A: mein
A: KLEIN3^
A: NEHMEN1A^
A: ERKLÄREN1
A: MEIN1
A: HAND1^*
A: tipp
A: $GEST-OFF^
A: MEIN1
A: mein
A: FERNSEHER1B
A: fernseher
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: COMPUTER2
A: computer
A: schwach
A: SCHWACH1
A: $GEST-OFF^
A: Das Kabel ist zu schwach. [Gemeint ist vermutlich, dass die Internetverbindung zu langsam ist.]
A: KABEL5
A: kabel
A: WIEDER1B^
A: ist zu
A: SCHWACH1
A: schwach
A: Deshalb habe ich es nicht bestellt.
A: vertragen
A: INTERESSE1B
A: $GEST-OFF^
A: absagen
A: AB2*
A: SAGEN1*
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^
A: Das hat mir bei meinem Sohn wirklich gut gefallen.
A: MEIN1
A: mein
A: SOHN1||$INDEX1
A: sohn
A: GUT1
A: gut
A: SCHÖN1A
A: [MG]
A: ICH1*
A: SCHAUEN3
A: Das ist wirklich schön.
B: Im (( )) Club gibt es auch so Dolmetscher.
A: SCHÖN1A
A: schön
B: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: GEWESEN2
B: gewesen
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: ICH1
B: GEWESEN2
B: gewesen
B: $INDEX1
B: ??
B: CLUB2A*
B: club
B: AUCH1A*
B: auch
B: DA1*
B: da
B: DOLMETSCHER3A
B: Aber ich mag es nicht, wenn mir alle zuschauen.
B: ICH1
B: aber
B: MÖGEN4
B: mag
B: SCHAUEN2*
B: Ich wäre da lieber alleine.
B: BESSER1*
B: besser
B: allein
B: MÖGEN4*
B: ALLEIN7
A: Nein! Du bist bei dir zu Hause, an deinem eigenen Computer!
A: NEIN2B
A: [MG]
B: GEBÄRDEN1A
A: DEIN1*
A: dein
A: WEG-FORT1^
A: zu hause
A: DEIN1*
A: dein
A: WEG-FORT1^
A: zu hause
B: Da muss ich mir ein Attest holen.
B: ICH1
A: SELBST1A
A: selbst
B: $INDEX1
A: COMPUTER2
A: computer
B: DREHEN7^
B: attest
B: HOLEN1A
B: holen
B: DREHEN7^
B: attest
A: Nein. Du gibst an deinem Computer nur www.tess.de ein und meldest dich/
A: NEIN1B*
A: [MG]
A: DU1*
A: du
A: COMPUTER2
A: computer
A: NUR2A
A: $ALPHA1:V-V
A: w-w-{w}
A: $ALPHA1:T_3-E-S-S
A: tess
A: PUNKT2
A: punkt
A: DANN7
B: DGS?
A: $INDEX1*
B: DGS1
B: d-g-s
A: E-MAIL1*
A: mail
A: Nein T.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: $ALPHA1:T_3
A: t
A: T, E und zweimal S.
B: T/
B: $ALPHA1:T_3
B: t
A: $PROD*
A: [MG]
B: Also D, dann S. Nein.
B: $ALPHA1:D
A: $ALPHA1:T-E-S-S*
A: tess
B: $ALPHA1:S
A: Nein! T-E-S-S.
A: $ALPHA1:D
A: d
B: Ach so, T-E-S-S.
B: $ALPHA1:T_3-E-S-S
B: tess
A: $ALPHA1:T_3-E-S-S
A: tess
A: Ich hatte mich schon angemeldet, aber es klappt nicht.
A: UNTERRICHTEN1^
A: schon
A: ICH2
A: SCHON4*
A: FEST1
A: fest
A: UNGEFÄHR1^
A: aber
A: SOZIAL1A^*
A: nimm
A: TEILNEHMEN1
A: ICH1
A: NICHT3A*
A: nicht
A: $GEST-OFF^
A: Die Internetverbindung war einfach zu schwach.
A: schwach
A: SCHWACH2
A: ICH2
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: Schade!
B: SCHADE1*
A: Du kannst das privat machen.
A: KANN1
A: kann
A: DU1
A: du
A: KANN1
A: kann
A: privat
A: PRIVAT1A*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: Du brauchst niemandem Bescheid zu sagen – du nutzt einfach deinen eigenen Fernseher, ach nein, Computer.
A: BESCHEID1A*
A: [MG]
A: BRAUCHEN1*
A: brauch
A: DEIN1
A: dein
A: PRIVAT1A
A: privat
A: fernseher
A: FERNSEHER1B
A: DEIN1
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: computer
A: COMPUTER2
A: $GEST-SICH-AN-DIE-STIRN-TIPPEN1^
B: Fernseher. Du gebärdest ja schon Quatsch.
B: $INDEX1
B: FERNSEHER1B*
B: fernseher
B: SCHÖN3*
B: schön
B: FLIMMERN1*
B: GEBÄRDEN1A
C: Habt ihr beim Gehörlosenverein so einen Computer/ Erzähl das mal.
B: Vor zwei Wochen hat das angefangen.
B: JA2
B: ja
B: ANFANG1A
B: anfang
B: SCHON1A
B: schon
B: $NUM-WOCHE-VOR-JETZT1:2*
B: zwei wochen
B: ANFANG1A*
B: anfang
B: Da gibt’s nur wenig zu sagen.
B: ICH2
B: aber
B: KURZ3A
B: kurz
B: Ich war die erste, der das gezeigt wurde und ich sollte es ausprobieren und bewerten.
B: ICH2
B: ANFANG2
B: anfang
B: ICH2
B: BESCHEID1A*
B: KOMMEN-AUFFORDERN1
B: PROBE3A
B: probieren
B: GUT1*
B: gut
B: $PROD*
B: Ach so.
B: ICH2
B: [MG]
B: Aber ich sollte es probieren.
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: PROBE3A
B: prob{ieren}
B: Ich habe mich hingesetzt und dann gebärdete jemand los und ich wusste nicht, was ich sagen sollte.
B: ICH2
B: [MG]
B: ICH2
B: MACHEN2*
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
B: ja
B: MERKWÜRDIG1*
B: [MG]
B: ICH2
B: GEBÄRDEN1A
B: ICH2
B: [MG]
B: was soll
B: SOLL1*
B: ICH1
B: SAGEN1
B: sag
B: ICH1
B: [MG]
B: Ich war überhaupt nicht darauf vorbereitet und wusste gar nicht, was ich sagen soll.
B: VORHER1*
B: vor
B: ABMACHEN1^
B: vorbereit
B: NICHT1
B: [MG]
B: BESCHEID1A
B: SOLL1*
B: was soll
B: SAGEN1
B: sag
B: Ich war verlegen.
B: ICH2
B: [MG]
B: IN-BEDRÄNGNIS-SEIN1
B: [MG]
B: ICH2
B: IN-BEDRÄNGNIS-SEIN1
B: [MG]
A: Aber du darfst den Service nicht zu lange nutzen, das ist zu teuer.
B: Ich konnte es gar nicht glauben, wie verlegen ich war.
B: ICH2
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: [MG]
B: KANN1*
B: kann
B: NICHT3B
B: nicht
B: GLAUBEN2A*
B: glauben
B: IN-BEDRÄNGNIS-SEIN1
B: [MG]
A: ABER1
A: aber
A: NICHT3A
A: nicht
A: LANG-ZEIT1D*
A: zu lange
A: GELD1A
A: geld
A: WEGPUSTEN1
A: Da ist das Geld schnell weg.
A: GELD1A
A: bezahlen
A: WEGPUSTEN1
A: Man muss da schnell sein: Das ist die Telefonnummer und dann alles schnell klären.
A: SCHNELL2*
A: schnell
A: KURZ1
A: telefonnummer
A: TELEFON1*
A: ZEIT1^
A: SCHNELL2
A: schnell
A: FERTIG1A
A: Die Frau, die dolmetscht, kenne ich von der Tagesschau/
A: FRAU6*
A: frau
A: SELBST2
A: selbst
A: BASTELN1B^
A: $INDEX1*
A: ZEITUNG1A^*
A: tagesschau
B: Du meinst die Dolmetscherin von Phönix.
A: Genau, die von Phönix dolmetscht da.
B: DOLMETSCHER3A
A: phönix
A: $ALPHA1:O-P-O
B: $INDEX1
B: phönix
B: MATERIAL2A^
A: $ALPHA2:X
B: $ALPHA1:I
A: $INDEX1
A: GEBÄRDEN1G^
A: $INDEX2
A: DIESE1A
A: Sie telefoniert da.
A: $INDEX1
A: SELBST2
A: selbst
A: ANRUFEN1
A: anrufen
A: SELBST2
A: selbst
A: Also, es gibt viele verschiedene/
A: HABEN-BESITZEN1*
A: hat
A: VIEL1A
A: viele
B: Nein, nein, als ich angefangen habe.
A: UNTERSCHIED1B
A: verschiedene
A: Sie ist aus Köln.
B: NEIN1B
B: nein
A: KÖLN2
A: köln
B: ANFANG2*
B: anfang
B: ||ICH1
B: [MG]
A: SELBST2
A: selbst
A: KÖLN2
A: köln
B: ANFANG2*
B: anfang
B: ICH1
B: Ich hatte dann noch mal nachgefragt, was ich sagen soll und die meinten, es sei egal, irgendwas.
B: SOLL1
B: was soll
B: ICH1
B: ich
B: was soll ich
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: ICH1
B: SAGEN1
B: sagen
B: ICH2
B: GEBÄRDEN1A*
B: SAGEN1*
B: UNGEFÄHR2
B: ungefähr
B: EGAL3
B: egal
B: $GEST-ABWINKEN1^
A: Nee, nichts erzählen.
B: Ich war verwirrt. Nein, ich/
A: ||NEIN1B
A: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: ICH1
B: [MG]
B: ||$INDEX1
A: NEIN1A
A: nein
B: ||ICH1
A: sagen
A: SAGEN1
A: GEBÄRDEN1A^
B: Nein, mir wurde Bescheid/
A: NEIN2A*
A: nein
B: NEIN1B*
A: Du musst denen sagen, wo sie anrufen sollen.
A: WOHIN1*
A: wo
B: NEIN1A*
B: ||$INDEX1
B: BESCHEID1A*
B: [MG]
B: Bitte lass mich erzählen, so habe ich das erlebt.
A: ANRUFEN1
A: anruf
B: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: BESCHEID1A
B: BITTE2
B: bitte
B: ||ICH1*
B: erlebt
B: GEWESEN1*
B: LEBEN1C*
B: ICH1*
B: erlebt
B: LEBEN1C*
B: ICH1
B: Ich habe dann noch mal nachgefragt, was ich sagen soll.
B: wie
B: ICH1
B: $GEST^
B: ICH2
B: MOMENT2*
B: was
B: SOLL1*
B: soll
B: SAGEN1
B: sag
B: Die meinten: „Irgendwas, nur so ungefähr.“
B: egal
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: EGAL3
B: UNGEFÄHR2*
B: [MG]
B: UNGEFÄHR3*
B: ungefähr
B: Ich war dann immer noch unsicher, aber habe einfach gesagt, dass ich erst einmal den Service kennenlernen möchte und eine Einführung bräuchte.
B: ICH1
B: was
B: SOLL1*
B: soll
B: sag
B: SAGEN1
B: ICH1
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^
B: [MG]
B: ICH1*
B: GEHÖREN1^
B: ICH1*
B: ich
B: MÖGEN4*
B: möchte
B: heute
B: HEUTE1*
B: ERSTENS1A*
B: ERSTENS1A
B: erstmal
B: KENNENLERNEN1
B: kennenlernen
B: WIE7B
B: wie
B: INFORMATION1
B: information
B: Die Dolmetscherin meinte dann: „Ach so!“ und hat mir alles erklärt. Total interessant.
B: ACH-SO2*
B: ach so
B: DANN1C*
B: dann
B: UNTERRICHTEN1^*
B: Das war interessant, zwar kurz, aber ich habe es verstanden.
B: ICH1
B: INTERESSE1A
B: [MG]
B: KURZ3A
B: kurz
B: JETZT1*
B: jetzt
B: KLAR1B*
B: klar
B: Ich habe mir das interessiert angesehen. Das ist schon schön und auch nicht schlecht.
B: [MG]
B: ICH2
B: SEHEN-AUF3*
B: INTERESSE1A
B: ENDE1^
B: $GEST-OFF^
B: SCHÖN1A
B: schön
B: SCHLECHT1
B: auch nicht schlecht
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: Aber leider sind die Dolmetscher schlecht.
B: LEIDER1
B: aber leider
B: DOLMETSCHER3B
B: dolmetscher
B: SCHLECHT2*
B: $GEST-OFF^
A: Nein, also sie ist in Köln.
A: NEIN2B*
A: KÖLN2*
A: köln
A: GEHÖREN1*
A: KÖLN2
A: köln
A: GEHÖREN1*
A: EIGEN1A^
A: ??
A: Es sind nicht alle aus Köln, nur die eine bei T-E-S-S.
A: ALLE1A
A: alle
A: KEIN8
A: [MG]
A: NUR2A
A: nur
A: $NUM-EINER1A:1
A: ein
A: KÖLN2
A: köln
A: GEHÖREN1*
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: DAS-IST-ALLES1*
A: [MG]
A: tess
A: $ALPHA1:T
A: UNTERTITEL2^*
A: Ja, wirklich.
A: JA2
A: ja ja
B: Es gibt diese Firma/
B: $ORAL^
B: aber
A: WIRKLICH1
A: wahr
B: $INDEX1
A: JA2
A: ja ja
B: ||DORT1*
B: da
B: SAGEN1*
B: FIRMA1A*
B: firma
B: FIRMA1A*
B: $ALPHA1:D*
B: Da ist eine Homepage/
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: $ALPHA1:W-W-W*
B: w-w-w
B: FINGERALPHABET1*
B: Irgendwas mit Dolmetschen – wenn man Probleme mit Geld hat/
B: GEBÄRDEN1G^
B: für geb{ärden}
B: BESCHEID1A
B: $INDEX1*
B: PROBLEM1
B: problem
B: geld
B: GELD1A
B: $GEST-OFF^
A: Nee. Das ist was anderes.
A: FALSCH1
A: [MG]
A: ANDERS2
A: bisschen anders
A: BISSCHEN4
A: bisschen
A: ANDERS2
A: anders
B: Doch, die können dann helfen. Hör mal, die können wirklich helfen.
A: NEIN1A*
A: [MG]
B: KANN2B
B: kann
B: helfen
B: HELFEN1
B: $INDEX1
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: KANN2B
B: kann
B: HELFEN1*
B: helfen
B: JA2
A: Nein, deins hat einen anderen Namen, das ist nicht T-E-S-S/
A: ANDERS2
A: aber anders
A: DU1
A: NAME1B
A: name
A: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
A: wort
A: $INDEX1
A: ANDERS2
A: anders
B: Wenn man Probleme wegen Schulden hat, am Arbeitsplatz, zum Arzt muss/
B: KANN2B
B: kann
A: $ALPHA1:T
A: t
B: HELFEN1
B: helfen
A: $ALPHA1:T
A: UNTERTITEL2*
B: $INDEX1
A: $ALPHA1:T
B: PROBLEM1
B: problem
A: NEIN2B
A: [MG]
A: NEIN2A*
B: schulden
B: SCHULDEN1
A: NEIN2B
A: NEIN2A
B: $GEST-OFF^
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: [MG]
B: arbeitsplatz
B: ARBEITEN2
B: BEREICH1B^
B: ARZT1
B: arzt
A: Dort kannst du anrufen, wenn du beispielsweise Probleme mit einem Brief hast, dann kriegst du Rückmeldung.
A: DU1
A: muss du
A: ANRUFEN1
A: anrufen
A: ANRUFEN1
A: anrufen
A: BESCHEID1A
A: AUCH1A*
A: auch
A: POST1A
A: post
A: BRIEF1B
A: brief
A: PROBLEM1*
A: problem
A: $INDEX1
A: ANRUFEN1
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: KANN1
A: kann
B: Für mich war es das erste Mal und ich wusste gar nicht, was ich sagen soll.
A: $GEST-OFF^
B: ICH1
B: ich
A: ANRUFEN1*
A: problem
B: erstes mal
B: ERSTES-MAL3C
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
B: ICH1
B: was
B: SOLL1*
B: soll
B: WIE4A*
B: wie
B: Dann wurde mir gesagt, dass geholfen wird, wenn man Probleme hat wegen Schulden oder in der Familie.
B: BESCHEID1A*
B: ICH2
B: [MG]
B: SCHLAUER-WERDEN1
B: [MG]
B: PROBLEM1
B: problem
B: schulden
B: SCHULDEN1*
B: $GEST-OFF^
B: FAMILIE4*
B: familie
B: BESCHEID1A*
B: [MG]
B: Das hatte ich nicht gewusst.
B: [MG]
B: ICH1
B: SCHLAUER-WERDEN1*
B: Ich habe mich dann für die Information bedankt. Nur kurz: Danke für die Informationen.
B: VIEL1A
B: vielen
B: DANKE1*
B: dank
B: INFORMATION1
B: information
B: SCHON1A
B: [MG]
B: KURZ3A*
B: kurz
B: VIEL1A*
B: vielen
B: DANKE2*
B: dank
B: INFORMATION1*
B: informa{tion}
A: Ich mag das gerne! Aber/
B: Ich/
B: ICH1*
B: [MG]
A: ICH1
A: [MG]
A: MÖGEN4
A: wohl
B: ICH1*
B: [MG]
A: ICH1
B: $GEST-OFF^*
A: MÖGEN4
A: wohl
A: ICH1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: aber
A: Aber es geht mit dem Computer halt nicht.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: COMPUTER2
A: computer
A: NEHMEN1A*
A: nimmt
A: NICHT3A*
A: nicht
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
C: Und beim Fernsehen? Sind da Untertitel oder Dolmetscher besser?
A: Super!
B: Ich finde Untertitel auch gut.
B: ICH1
B: [MG]
A: SUPER3*
A: [MG]
B: BRAUCHEN1*
B: [MG]
B: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: SUPER3*
A: [MG]
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: [MG]
B: ICH1*
B: UNTERTITEL2*
B: gut
B: ICH1
B: GUT1
B: UNTERTITEL2*
B: untertitel
B: AUCH1A
B: auch
B: GUT1
B: gut
B: Aber manchmal sind die Wörter so kompliziert, da braucht man mehr Erfahrung.
B: ICH1
B: GUT1^
B: manchmal
B: ERFAHRUNG2A*
B: erfahrung
B: WORT1
B: wort
B: SCHWER1B
B: schwer
B: WORT1*
B: wörter
B: ERFAHRUNG2A*
B: erfahrung
B: BRAUCHEN1*
B: brauch
B: ICH1
B: Und dann/ Das verstehe ich teilweise nicht.
B: ||DANN7
B: UND2A
B: und
B: aber
B: $INDEX1
B: ABER2
B: GENAU1*
B: genau
B: GEBÄRDEN1A*
B: VERSTEHEN1
B: versteh
B: Die Dolmetscher verstehe ich komplett.
B: $INDEX1
B: DOLMETSCHER3A*
A: Das ist dann leichter.
B: $NUM-HUNDERTER1:1
B: hundert
A: LEICHT1*
A: leicht
B: PROZENT1*
B: prozent
B: VOLL1*
B: voll
B: $GEST-OFF^
A: LEICHT1*
A: leicht leicht
B: Genau, das ist leichter als mit Untertiteln.
B: LEICHT1
B: leicht
B: ALS2A
B: als
B: UNTERTITEL2*
B: untertitel
B: Ich verstehe Untertitel, aber wenn ich als Gehörlose so schnell lesen muss, dann vergesse ich die Worte direkt wieder.
B: ICH1
B: aber
B: UNTERTITEL2*
B: untertitel
B: VERSTEHEN1
B: verstehen
B: SO1A*
B: so
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlose
B: SCHNELL2
B: immer schnell
B: LESEN2
B: lesen
B: FERTIG1A
B: DANN6||$INDEX1
B: dann
A: Das geht schnell.
B: VERGESSEN1*
B: [MG]
A: SCHNELL2*
A: muss schnell lesen schnell lesen
B: ||$GEST-OFF^
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: dann
B: VERGESSEN1
B: [MG]
B: Es wird Satz für Satz und Wort für Wort genau eingeblendet.
B: WORT1*
B: GENAU1*
B: genau
B: Den Dolmetscher verstehe ich komplett.
B: DOLMETSCHER3A
B: dolmetscher
B: VOLL2A*
B: voll
B: $GEST-OFF^
A: Die Dolmetscher bei der Tagesschau mag ich gerne.
B: Aber klar, wenn kein Dolmetscher da ist, dann besser Untertitel.
B: ICH1
B: aber
A: ABER1*
A: aber
B: AUCH1A
B: auch
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: BRAUCHEN1
B: brauch
B: DOLMETSCHER3A
A: GUT1*
A: [MG]
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: [MG]
B: DA1*
B: nicht da
B: UNTERTITEL2*
B: untertitel
A: GUT1
B: $$EXTRA-LING-MAN^
A: tagesschau
A: FESTHALTEN4^
A: GUT1
A: MÖGEN4
A: [MG]
A: ICH2
A: GEBÄRDEN1G^
A: Zu erfahren, was im Ausland passiert, etwas über Kriege, das interessiert mich sehr.
A: ICH1
A: [MG]
A: ERFAHRUNG2A
A: erfahrung
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: AUSLAND3
A: ausland
A: SEHR6*
A: STREITEN2A*
A: [MG]
A: ICH2*
A: $PMS*
A: INTERESSE1B
A: Das finde ich gut.
A: zu{frieden}
A: ICH1*
A: ZUFRIEDEN4*
A: Bei Filmen mag ich Untertitel. Auch wenn etwas Trauriges kommt.
A: FILM1
A: aber film
A: UNTERTITEL2*
A: unter{titel}
A: AUCH1A
A: auch
A: INTERESSE1B^
A: UNTERTITEL2*
A: TRAURIG6
A: traurig
A: ZUSCHAUEN3
A: [MG]
A: gut
A: GUT1
A: $GEST-OFF^
B: Bei Filmen brauche ich Untertitel.
B: ICH1
B: auch
B: BRAUCHEN1
B: brauch
B: FILM1
B: film
B: MIT1A*
B: mit
B: BRAUCHEN1*
B: brauch
B: MIT1A
B: mit
B: UNTERTITEL2*
B: untertitel
B: ICH1
B: BRAUCHEN1
B: brauch
B: Wenn neben dem Film gedolmetscht wird – das geht nicht.
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: FILM1*
B: film
B: STÖRUNG1A
B: störung
B: DOLMETSCHER3A
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: Da brauchen wir natürlich Untertitel.
B: BRAUCHEN1
B: brauch
B: UNTERTITEL2*
B: untertitel
B: KLAR1A
B: klar
B: Den Film durch Dolmetscher stören geht nicht.
B: FILM2
B: film
B: STÖRUNG1A
B: störung
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: So eine kleine Dolmetschereinblendung würde mir reichen. So ist es nicht schlimm.
A: RUND16B^
A: [MG]
A: schlimm
A: SCHLIMM3A*
A: RUND16B^
A: SCHLIMM3B*
A: nicht schlimm
A: Aber wenn man den Dolmetscher anschauen würde, würde man den Film ja verpassen.
A: $GEST-OFF^*
A: aber
A: [MG]
A: ZUSCHAUEN3*
A: $INDEX1
A: FEHLEN1A*
A: fehl
A: HANDLUNG3^
A: ??
A: ZUSCHAUEN3
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
B: Genau!
B: ||GENAU1*
B: genau
B: ||STIMMT1A
B: genau
B: Zwischen Untertitel und dem Film kann man schneller hin und her schauen.
B: MIT1A
B: mit
B: UNTERTITEL2*
B: untertitel
B: aber
B: SEHEN-AUF3^*
B: Aber Gehörlose können das schneller.
B: ABER1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlose
B: MUSS1
B: muss
B: SCHNELL3A
B: schnell
A: Wir können schneller hin und her schauen.
B: Hörende schaffen es nicht, das so schnell zu verstehen.
B: ABER1
B: aber
A: SCHAUEN3
B: ||$INDEX1
B: HÖREND1B*
B: hör{ende}
B: ||$INDEX1
B: HÖREND1B*
B: hören{de}
B: SAGEN1
B: sag
B: SCHAFFEN-NICHT1*
B: schafft nicht
B: SCHNELL3A
B: schnell
B: VERSTEHEN1^
B: lesen
B: Das können Gehörlose besser verstehen.
B: FÜR1||$INDEX1
B: für
B: TAUB-GEHÖRLOS1B*
B: gehörlos
B: JA1A*
B: ja
B: SCHNELL3A
B: schnell
B: VERSTEHEN1^
B: lesen
B: $GEST-OFF^
A: Wir erfassen das mit einem Blick.
A: SCHAUEN3
A: FERTIG1A*
A: SCHAUEN3
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
C: Könnt ihr euch Filme mit Dolmetschern vorstellen? Was ist eure Meinung?
A: Ich glaube nicht.
A: ICH1
A: i{ch}
A: GLAUBEN2A
A: glaube
A: NICHT3A
A: nicht
B: Nein, Danke.
A: ICH1
B: ICH1
B: ich
B: NICHT3B*
B: nicht
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: DANKE1
B: danke
A: ICH1
A: ich
A: GLAUBEN2A
A: glaube
A: NICHT3A
A: nicht
A: Das würde stören.
A: STÖRUNG1A
A: aber stör
B: Das stört, weil dir immer wieder Abschnitte vom Film fehlen.
B: STÖRUNG1C
B: störung
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: FILM2*
B: film
A: STÖRUNG1A*
A: stört stört
B: STÖRUNG1A
B: stört
B: ABSCHNITT2A
B: [MG]
A: Man würde immer die Dolmetscher anschauen und den eigentlichen Film verpassen.
A: SEHEN-AUF2^*
A: film
B: FEHLEN1A
B: fehlt
A: SCHAUEN1*
B: $$EXTRA-LING-MAN^
A: FEHLEN1A*
A: fehlt
A: ZUSCHAUEN3
A: [MG]
A: IMMER5*||$INDEX1
A: immer immer immer immer immer immer immer
B: fehlen
B: ABSCHNITT2A
B: FEHLEN1B*
B: ABSCHNITT2A
B: [MG]
B: FEHLEN1B
B: fehlen
A: SCHAUEN3*
A: [MG]
A: OFT1B^*
A: [MG]
A: SCHAUEN3
A: AUFLÖSUNG1A^*
A: [MG]
A: SCHAUEN3*
A: NEIN1B
A: Bei der Tagesschau geht es gut.
A: FESTHALTEN4^
A: tagesschau
A: ES-GEHT1B
A: geht
A: Da kann man gut hin- und herschauen.
A: SCHAUEN3*
A: ES-GEHT1B
A: geht
A: FESTHALTEN4^
A: tagesschau
A: Es ist nicht schlimm, weil es recht kurz ist. Das geht dann.
A: SCHLIMM3D
A: ni{cht} schlimm
A: KURZ3A
A: kurz
A: ES-GEHT1B
A: geht
B: Das stimmt.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: [MG]
B: JA2
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^