B: Ich war beim Deaf Way II, das war schön.
B: ICH2*
B: SCHÖN1A
B: schön
B: deaf way
B: DEAF-ASL1
B: WAY-ASL1
B: $NUM-RÖM1:2
B: zwei
B: Das war schön.
B: SCHÖN1A
B: schön
B: Das bleibt unvergessen.
C: Sagt, B soll von der Eröffnung erzählen.
B: unvergessen
B: $WORTTEIL-UN5
B: VERGESSEN1
B: Ja, die Eröffnung war toll.
B: JA1A*
B: ERÖFFNUNG1*
B: eröffnung
B: TOLL1A*
B: Die Eröffnung vom zwei D, ach nein/
B: ERÖFFNUNG1*
B: eröffnung
B: $NUM-EINER1A:2d
B: $ALPHA1:D*
B: NEIN1A*
B: Die Eröffnungsfeier vom Deaf Way II war schön.
B: DEAF-ASL1*
B: deaf way
B: DEAF-INTS1*
B: WAY-ASL1
B: $NUM-RÖM1:2
B: zwei
B: eröffnungsfeier
B: ERÖFFNUNG1*
B: FEST-FEIER2*
B: WAR1
B: war
B: SCHÖN1A
B: schön
B: Es sind viele Leute zur Eröffnungsfeier gekommen, vielleicht 10000.
B: MASSE-PERSON-AKTIV1
B: VIELLEICHT3
B: vielleicht
B: MIT1A
B: ICH1*
B: $GEST-OFF^
B: zehntausend
B: $NUM-EINER1A:10
B: $NUM-TAUSENDER1:1
B: MASSE-PERSON-AKTIV1
B: [MG]
B: eröffnungsfeier
B: ERÖFFNUNG1*
B: FEST-FEIER2
B: MASSE-PERSON-PASSIV1^
B: $GEST-OFF^
B: Es gab Spiele und Vorträge, ach, nein/
B: $INDEX1*
B: $GEST^
B: SPIELEN2
B: spielen
B: VORTRAG1*
B: Also es gab Vorträge und Theateraufführungen.
B: vortrag
B: SPRACHE2^
B: $LIST1:2of2d*
B: VORTRAG1*
B: THEATER6*
B: theater
B: Es gab verschiedene Theaterstücke.
B: VERSCHIEDEN1
B: verschieden
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
B: stück
B: Das war schön.
B: WAR1
B: war
B: SCHÖN1A
B: schön
B: Und/
B: UND2A*
B: $GEST^
B: Dort/
B: $INDEX1*
C: Fragt, wie es dann ablief.
B: $GEST-OFF^
B: Als die Veranstaltung zu Ende war sind wir alle gegangen.
B: DANN1A
B: dann
B: FERTIG1A
B: fertig
B: FERTIG1A
B: fertig
B: ALLE1A*
B: alle
B: MASSE-PERSON-AKTIV1*
B: [MG]
B: Dann sind wir in einen anderen Raum in dem gleichen Haus gegangen, wo eine Disko war.
B: KREUZ1A^*
B: DASSELBE2A
B: selbe
B: HAUS1A
B: haus
B: RAUM1A
B: MASSE-PERSON-AKTIV1*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: DISCO1*
B: disco
B: Genau, Disco.
B: $INDEX1*
B: DISCO1*
B: Meistens konnte man bei der Musik den Bass spüren.
B: $INDEX1*
B: MEISTENS1A
B: meist
B: HÖREN2*
B: VIBRIEREN2^*
B: [MG]
B: MUSIK1*
B: musik
B: Es gab viel Bass, dass konnte ich an einem Luftballon, der vibrierte, spüren.
B: VIBRIEREN2^*
B: [MG]
B: KUGEL1B^
B: luftballon
B: SCHON1A*
B: schon
B: $PROD*
B: [MG]
B: Man konnte den Bass fühlen.
B: GEFÜHL2A
B: fühlen
B: $INDEX1*
B: VIBRIEREN2^*
B: [MG]
B: Ich glaube, die Hörenden mussten sich schon Stöpsel in die Ohren tun.
B: GLAUBEN2B*
B: glaub
B: HÖREND1A
B: hörend
B: SCHON1A*
B: schon
B: $PROD*
B: HINEINSTECKEN4^*
B: stöpsel
B: Ja, es war schön.
B: $GEST-OFF^
B: SCHÖN1A
B: schön
A: Ich war nicht dabei, Mist.
A: ||ICH1
A: ICH1*
A: nicht
A: DABEI1B
A: dabei
A: ICH2*
A: ich
A: MIST4
B: Es gab viele Vorträge/
B: UND5*
B: und
B: VIEL1A
B: viel
B: VORTRAG1*
B: vor{träge}
B: Ich bin zu vielen Vorträgen gegangen.
B: UND5*
B: VIEL1A
B: viel
B: VORTRAG1*
B: vorträge
B: BESUCHEN1B*||AUFZÄHLEN1C*
B: VIEL1A*
B: viel
B: Und/ Wie hieß der Vortrag nochmal?
B: UND5*
B: und
B: $INDEX1*
B: THEMA1
B: NAME1B*
B: $INDEX1*
B: WAS2*
B: Es gab einen Shuttlebus der fast 24 Stunden lang zwischen der Gallaudet Universität in Washington, D.C. und dem Veranstaltungsgebäude hin- und hergefahren ist.
B: VERANSTALTUNG1*
B: veranstaltung
B: $INDEX1*
B: BIS-DAHIN1*
B: bis
B: $INDEX1*
B: $NAME-GALLAUDET1
B: gallaudet
B: UNIVERSITÄT1
B: universität
B: WASHINGTON1
B: washington
B: $ALPHA1:D-C*
B: d-c
B: BUS1A*
B: bus
B: FAST2
B: fast
B: vierundzwanzig
B: $NUM-EINER1A:4
B: $NUM-ZEHNER2A:2d
B: STUNDE1B*
B: stunden
B: BUS1A*
B: bus
B: HIN-UND-HER1*
B: [MG]
B: Das war unglaublich.
B: ICH1*
B: WISSEN2B^*
B: SEHR6
B: [MG]
B: Die Gallaudet Universität hat auch eine Schule, dort gab es Vorträge, Theateraufführungen und Ausstellungen.
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
B: und
B: $GEST-OFF^
B: AUCH1A*
B: auch
B: $INDEX1*
B: $NAME-GALLAUDET1*
B: gallaudet
B: UNIVERSITÄT1
B: university
B: $INDEX1
B: SCHULE1A*
B: schule
B: ||AUCH1A*
B: auch
B: DA1
B: VORTRAG1*
B: $LIST1:2of2d
B: THEATER6
B: theater
B: AUSSTELLUNG1
B: ausstellung
B: Es gab also zwei Shuttlebusse mit denen man hin und herfahren konnte.
B: $NUM-EINER1A:2*
B: zwei
B: $INDEX1*
B: HIN-UND-HER1*
B: Es waren auch Hörende dabei, aber man konnte sie nicht erkennen.
B: UND5*
B: und
B: SCHNELL1A*
B: schnell
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: UND5*
B: und
B: SEHEN1
B: sehen
B: KENNEN1A^*
B: NICHT1
B: Ob sie hörend oder gehörlos waren, wusste man nicht, sie schienen alle gehörlos zu sein.
B: SELBST1A*
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: WISSEN2B
B: SEHEN1
B: sehen
B: WIE4A*
B: wie
B: gehörlos
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: NICHT3B
B: Manche gebärdeten sehr schnell und es kam heraus, dass sie hörend waren.
B: ||$INDEX1
B: GEBÄRDEN1A*
B: SCHNELL1A*
B: schnell
B: GEBÄRDEN1A*
B: MERKWÜRDIG1*
B: HÖREND1A
B: hörend
B: Man konnte die Hörenden durchs Gebärden schnell kennenlernen.
B: HÖREND1A
B: $GEST-OFF^*
B: GEBÄRDEN1G
B: SCHNELL1A*
B: schnell
B: KENNENLERNEN1
B: kennenlernen
B: $GEST-OFF^*
B: Aber ich habe auch andere internationale Gehörlose, zum Beispiel aus Japan, den USA und viele andere außergewöhnliche Menschen getroffen und mit ihnen gebärdet.
B: ANDERS2
B: andere
B: INTERNATIONAL1
B: international
B: PERSON1*
B: JAPAN1
B: japan
B: ANDERS2
B: LAND1A*
B: FINDEN1C^*
B: FÜHREN1^*
B: TREFFEN2A
B: GEBÄRDEN1A*
B: MERKWÜRDIG1^*
B: [MG]
B: USA2
B: amerika
B: GEBÄRDEN1A*
B: $GEST-OFF^
C: Bittet B, noch mehr zu erzählen.
B: Ja.
B: JA2*
B: ja
B: Ein Gehörloser hat einen Vortrag gehalten und ich bin dort hingegangen.
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: ein
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: ||ICH1
B: VORTRAG1*
B: vortrag
B: BESUCHEN1B
B: ||JETZT1
B: jetzt
B: In der Pause habe ich allein gegessen.
B: FEIERN2^
B: pause
B: ICH1
B: JETZT1
B: ALLEIN1C*
B: allein
B: ICH1*
B: ESSEN2
B: essen
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: Ich bin mit einem Gehörlosen aus Taiwan, dem ich zufällig begegnet bin, zusammen zum Essen gegangen.
B: ZUFALL1
B: zufall
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: ein
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörloser
B: AUS7
B: aus
B: $ALPHA1:T-A-I-W-A-N
B: taiwan
B: ZUSAMMEN6
B: REIN-HINEIN2*
B: ESSEN2
B: essen
B: Ich habe auf der Karte geschaut, was ich bestellen möchte.
B: ||ICH1
B: SEHEN1
B: WO1A*
B: wo
B: bestellen
B: BESTELLEN1A*
B: ZEIGEN-AUF1*
B: Ich habe einen Bon und einen Deckel bekommen.
B: $PROD*
B: BON1
B: bon
B: PLUS1*
B: plus
B: $PROD*
B: deckel
B: GEBEN1*
B: geben
B: Ich habe mich gewundert weshalb sie mir einen Deckel gegeben haben.
B: $GEST-OFF^
B: $PROD*
B: deckel
B: $GEST-OFF^
B: Ich bin hingegangen und habe gewartet.
B: DANN6
B: dann
B: ICH1
B: ich
B: ||INNEN3*
B: WARTEN1C*
B: warten
B: Das Gerät hat aufgeblinkt als ich mein Essen holen konnte.
B: AUCH1A*
B: SIGNAL1*||HALTEN-BLATT1A^*
B: [MG]
B: BESCHEID1A*
B: bescheid
B: ICH2||HALTEN-BLATT1A^*
B: ESSEN2||HALTEN-BLATT1A^*
B: essen
B: HOLEN1A*
B: holen
B: Ich habe den Bon vorgezeigt und mein Essen bekommen.
B: BON1
B: bon
B: ZEIGEN-PAPIER1*
B: RICHTIG1B
B: HOLEN1A*
B: holen
B: Dann haben der Taiwaner und ich zusammen einen freien Platz gesucht.
B: SUCHEN1*
B: suchen
B: ZUSAMMEN3A*
B: zusammen
B: $ALPHA2:W
B: taiwan
B: SUCHEN1*
B: suchen
B: FREI4*
B: frei
B: SITZEN1A
B: Da waren zwei hörende Frauen, die schon satt waren.
B: ||$INDEX1
B: ||BEIDE2A
B: zwei
B: ||HÖREND1A*
B: hö{rend}
B: ||SATT1^
B: ||FRAU10
B: frau
B: SCHON1A*
B: schon
B: SATT1*
B: Ich habe sie angesprochen und auf Englisch gefragt: „Free?“
B: ICH1
B: BESCHEID1A*
B: FRAGE1*
B: fragen
B: ||$ALPHA1:F-R-E-E
B: free
B: Sie haben ja gesagt und wir haben uns dort hingesetzt.
B: JA2
B: SO1A
B: DANN1A*
B: dann
B: ||ICH1
B: SITZEN1A
B: sitzen
B: Die zwei hörenden Frauen fingen an ASL zu gebärden.
B: ||$NUM-EINER1A:2d*
B: zwei
B: ||HÖREND1A
B: hörend
B: ||FRAU10*
B: frauen
B: ||$INDEX1
B: ANFANG1A
B: anfang
B: ASL1
B: a-s-l
B: GEBÄRDEN1A*
B: Wir haben dort hingeschaut und waren ganz verwirrt.
B: ICH1
B: SEHEN-AUF6*
B: [MG]
B: WAS1B*
B: Ich habe sie angesprochen und mich dafür entschuldigt, dass wir beide kein ASL können.
B: ||ICH1
B: ||BESCHEID1A
B: ENTSCHULDIGUNG1
B: entschuldigung
B: ICH1
B: BEIDE2A*
B: KANN2A*
B: kann
B: NICHT3A
B: nicht
B: ASL1
B: a-s-l
B: Sie haben dann weiter in ASL kommuniziert.
B: $INDEX1
B: UND-DANN2
B: und dann
B: WEITER1B
B: weiter
B: ASL1
B: a-s-l
B: GEBÄRDEN1A*
B: Beim Essen haben wir uns dann automatisch kennengelernt, weil wir uns ständig gegenseitig fragen mussten, was die Gebärden bedeuten.
B: $GEST-OFF^
B: DANN1B*
B: dann
B: ESSEN2
B: essen
B: DOCH1A
B: doch
B: SICH-VERSTEHEN1
B: automatisch
B: KENNENLERNEN1
B: kennenlernen
B: WAS-BEDEUTET1||$INDEX1
B: was
B: WAS-BEDEUTET1*
B: was
B: WAS-BEDEUTET1*
B: was
B: WAS-BEDEUTET1*||ICH1
B: was
B: Die Frau, die neben mir saß, wurde ursprünglich in Nürnberg geboren und ist bereits als Kind mit ihrer Familie nach Amerika ausgewandert.
B: ICH1*
B: SITZEN1A
B: sitzen
B: NEBEN1A*
B: neben
B: FRAU10||ER-SIE-ES1
B: frau
B: $INDEX1*
B: ||SELBST1A*
B: selbst
B: GEBURT1A
B: geboren
B: nürnberg
B: NÜRNBERG1A
B: BERG3*
B: GEHÖREN1*
B: SCHON1A
B: schon
B: KIND2*
B: ki{nd}
B: FAMILIE1
B: familie
B: WANDERN1
B: auswandern
B: UMZIEHEN1*
B: USA2
B: amerika
B: $INDEX1*
B: Sie hat erzählt, dass sie Nürnberger Bratwurst vermisst.
B: ERZÄHLEN4*
B: $GEST-OFF^*
B: SELBST1A*
B: selbst
B: VERMISSEN1
B: vermisst
B: nürnberger bratwurst
B: NÜRNBERG1A
B: BERG3*
B: WURST1B
B: Das fand ich wirklich lustig.
B: ICH1*
B: LUSTIG1
B: lustig
B: So war das.
B: SO1A*
B: Die Frau, die ihr gegenüber saß, war Amerikanerin.
B: FRAU10*
B: NEBEN1B
B: FRAU10||$INDEX1
B: frau
B: ECHT1
B: USA2
B: amerika
B: GEHÖREN1*
B: Sie liebte ASL und verwendete zu 100% Gebärdensprache.
B: $INDEX1
B: ETWAS-LIEBEN1
B: [MG]
B: ASL1
B: a-s-l
B: $NUM-HUNDERTER1:1
B: hundert
B: PROZENT3*
B: prozent
B: GEBÄRDENSPRACHE1B
B: gebärdensprache
B: Obwohl sie selbst keine gehörlosen Verwandte hatte oder irgendjemand Gehörloses kannte.
B: obwohl
B: OBWOHL2*
B: $INDEX1
B: ||SELBST1A*
B: selbst
B: VERWANDT1*
B: verwandte
B: VERSCHIEDENES1
B: [MG]
B: KEIN1*
B: kein
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: $GEST-OFF^*
B: Sie ist als Hörende allein unter Gehörlose gegangen und hat dann so alles gelernt.
B: SELBST1A*
B: ALLEIN1A
B: allein
B: EINSTEIGEN1*
B: HÖREND1A
B: hörend
B: ||$INDEX1
B: EINSTEIGEN1*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: $GEST-OFF^*
B: WAHRNEHMUNG1^*
B: $GEST-OFF^
B: Als ich mit dem Essen fertig war, sind wir beide gegangen.
B: ||DANN1A*
B: dann
B: $GEST-OFF^*
B: ICH1*
B: FERTIG1A
B: fertig
B: ESSEN2
B: essen
B: FERTIG1A
B: fertig
B: ||ICH1
B: FORT1*
B: fort
B: Die Frauen haben dann wieder gesprochen.
B: BEIDE2A*
B: ZURÜCK2
B: wieder zurück
B: SPRECHEN5A*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
A: Toll.
A: TOLL1A*
C: Fragt nach dem Theater. ( Fragt welche Theaterstücke er besucht hat.)
B: Ja, es waren vier.
B: JA2
B: $NUM-EINER1A:4
B: Als ich angekommen war, habe ich Unterlagen wie bei den Kulturtagen erhalten.
B: BESUCHEN1^*
B: ICH1*
B: ich
B: KOMMEN1*
B: kommen
B: DOKUMENT1^
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
B: kulturtage
B: KULTUR1A
B: TAG1A
B: Ich habe ein Programmheft, einen Rucksack, aber auch verschiedene Dinge wie Kullis oder die Eintrittskarte bekommen.
B: WAS1A*
B: was
B: PROGRAMM1A*
B: programm
B: BEKOMMEN3*
B: bekommen
B: RUCKSACK1
B: rucksack
B: $LIST1:2of2d*
B: BEKOMMEN3*
B: bekommen
B: HEFT1A
B: PROGRAMM1A*
B: programm
B: $LIST1:2of2d*
B: $GEST-OFF^
B: BEKOMMEN3*
B: bekommen
B: $GEST-OFF^*
B: VERSCHIEDEN1*
B: KUGELSCHREIBER1*
B: kuli
B: $GEST-OFF^*
B: UND5
B: und
B: eintrittskarte
B: EINTRETEN1A*
B: KARTE1A
B: Das wurde vorher schon fertig gemacht und war komplett.
B: ICH1*
B: SCHON1A*
B: schon
B: VORHER1*
B: vorher
B: FERTIG1A*
B: fertig
B: GESAMT1A
B: KOMPLETT1*
B: komplett
B: Es gab vier verschiedene Theaterstücke.
B: $INDEX1
B: $NUM-EINER1A:4
B: vier
B: VERSCHIEDEN1
B: verschiedene
B: THEATERSTÜCK1*
B: stücke
B: THEATER6*
B: theater
B: Ich wollte dort hingehen und mir das Theater anschauen.
B: UND5*
B: und
B: $INDEX1*
B: $LIST1:2of2d*
B: ICH2*
B: ICH1*
B: WÜNSCHEN1B
B: wunsch
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: BESUCHEN1B*
B: THEATER6*
B: theater
B: SCHAUEN1*
B: schauen
B: Wir vier waren nicht zusammen dort.
B: VERSCHIEDEN1*
B: verschieden
B: NICHT3A*
B: $NUM-PERSONENZAHL1:4
B: vier
B: ZUSAMMEN1A*
B: zusammen
B: Wir waren eigentlich zu viert. Zwei Frauen, #Name1 und ich.
B: $NUM-EINER1A:2d
B: zwei
B: FRAU3C
B: frau
B: ||$INDEX1
B: #name1
B: ICH2
B: Wir waren nicht zusammen unterwegs, sondern an verschiedenen Orten.
B: NICHT3A*
B: nicht
B: ZUSAMMEN1A*
B: zusammen
B: VERSCHIEDEN1*
B: $INDEX1*
B: Jeder von uns war bei einem anderen Theaterstück.
B: ANDERS2*
B: anders
B: THEATERSTÜCK1*
B: stück
B: ANDERS2*
B: anders
B: THEATERSTÜCK1*
B: stück
B: ICH1
B: ANDERS2*
B: anders
B: THEATERSTÜCK1*
B: stück
B: $GEST-OFF^
B: Das Theater war schön.
B: THEATER6*
B: theater
B: WAR1
B: war
B: SCHÖN1A
B: schön
B: Es waren beispielsweise auch die drei von Trio Art aus Deutschland mit dabei.
B: BEISPIEL1^*
B: AUCH1A*
B: auch
B: DABEI1B
B: dabei
B: DEUTSCH1
B: deu{tsch}
B: $NUM-PERSONENZAHL1:3d
B: drei
B: $ALPHA1:T-R-I-O*
B: trio
B: $NUM-PERSONENZAHL1:3d
B: drei
B: $ALPHA1:T-R-I-O*
B: trio
B: DABEI1B
B: dabei
B: Sie sind aus Essen und haben auch ein Theaterstück aufgeführt.
B: AUS-ZU2*
B: aus
B: ESSEN-STADT1*
B: essen
B: MANNSCHAFT1^*
B: AUCH1A*
B: auch
B: DABEI1B
B: dabei
B: $INDEX1
B: theaterstück
B: THEATER6*
B: THEATERSTÜCK1*
B: $GEST-OFF^*
B: Der Künstler Dieter Fricke war auch dabei und hatte dort eine Ausstellung mit seinen Kunstwerken.
B: $GEST-OFF^*
B: AUCH1A*
B: auch
B: KUNST4A*
B: künstler
B: ERBRECHEN5^*
B: dieter
B: BART-KOTELETTEN1^*
B: fricke
B: AUCH1A*
B: auch
B: DABEI1B
B: dabei
B: $INDEX1
B: AUSSTELLUNG1*
B: ausstellung
B: AUCH1A*
B: auch
B: ORT1A^*
B: DABEI1B
B: dabei
B: Das wars.
B: ENDE1^
B: $GEST-OFF^
B: In der Gallaudet Universität konnte man auch Kleidung kaufen.
B: UND5
B: und
B: $NAME-GALLAUDET1
B: gallaudet
B: universität
B: UNIVERSITÄT1
B: $INDEX1
B: HABEN-EXISTIEREN1^
B: [MG]
B: KAUFEN1A*
B: kaufen
B: KLEIDUNG1A
B: Dort war eine Aufschrift drauf, irgendwas mit Deaf. Aber was genau? Ich habe es vergessen.
B: DEAF-ASL1*
B: dea{f}
B: SCHMAL-DÜNN1^*
B: MIT1A
B: mit
B: SCHMAL-DÜNN1^*
B: DEAF-ASL1*
B: ||SCHMAL-DÜNN1^*
B: DEAF-ASL1*
B: deaf
B: Da stand irgendeine Bezeichnung für Gehörlose drauf.
B: WAS1A^
B: NAME1A
B: name
B: SCHMAL-DÜNN1^*
B: FÜR1
B: für
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: $GEST-OFF^
B: Das haben sie dort verkauft.
B: VERKAUFEN1*
B: verkaufen
B: GELD1A^
B: $GEST-OFF^
B: Es wurde dort Verschiedenes verkauft, z.B. Tassen und Kleidung.
B: $GEST-OFF^*
B: EGAL3*
B: egal
B: TASSE1
B: tasse
B: $LIST1:2of2d*
B: KLEIDUNG3*
B: EGAL3*
B: egal
B: VERSCHIEDEN1
B: $GEST-OFF^
C: Fragt A, ob er B noch etwas fragen möchte.
A: Sind aus Deutschland viele in einer Gruppe hingefahren?
A: DEUTSCH1*
A: d{eutsch}
A: VIEL1A
A: viel
A: ZUSAMMEN1A*
B: Eine deutsche Gruppe/
A: FAHREN1
A: [MG]
B: DEUTSCH1
B: deutsch
A: GRUPPE1A*
A: gruppe
B: GRUPPE1A*
B: Nein, wir vier waren allein.
A: $INDEX1*
B: GEHÖREN1^*
A: GRUPPE1B*
A: gru{ppe}
B: ALLEIN1A
B: allein
A: Oder wart ihr privat dort?
B: $NUM-PERSONENZAHL1:4*
B: vier
A: PRIVAT2B*
A: privat
B: Da/
A: $INDEX1
B: HAND-HEBEN3^
B: Also wir waren privat dort, genau privat.
B: PRIVAT1A*
B: privat
B: PRIVAT1B
B: privat
B: Wir vier sind dort hingekommen und es waren einige deutsche Gruppen auch dort.
B: $NUM-PERSONENZAHL1:4*
B: ||KOMMEN1
B: kommen
B: DA1
B: da
B: DEUTSCH1
B: deu{tsch}
B: GRUPPE1A*
B: grupp
B: HAUPT1A^
B: MASSE-PERSON-AKTIV2*
B: Zum Beispiel aus Nordrhein-Westfalen und Hamburg sind Gruppen dort hingekommen.
B: NORDRHEIN-WESTFALEN1*
B: nordrhein-westfalen
B: $GEST-OFF^*
B: HAMBURG2
B: hamburg
B: $LIST1:2of2d*
B: DA1*
B: da
B: MASSE-PERSON-AKTIV1
B: $GEST-OFF^
A: Ist das regelmäßig alle vier, fünf Jahre, oder nur gelegentlich?
A: DANACH1A^
A: ABLAUF1^*
A: KOMMEN1*
A: kommen komm
B: Demnächst?
B: TAG-VOR1A^
A: $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:4
A: vier stun{de}
B: Nein.
B: NEIN2A*
A: $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:5
A: fünf
B: $GEST-OFF^*
B: Vor kurzem war Deaf Way II.
B: VOR-KURZEM2*
B: [MG]
A: [MG]
A: IRGENDWANN1
A: $INDEX1
B: $NUM-ORD1:2d
B: zweite
A: $INDEX1*
B: DEAF-ASL1*
B: deaf
B: $NUM-RÖM1:2*
A: Okay, das zweite also.
B: $NUM-RÖM1:2
B: zwei
A: $NUM-ORD1:2
A: zweite
B: ||FERTIG1A*
B: $GEST-OFF^*
B: Ich habe bis jetzt noch nichts davon gehört, aber es soll ein drittes geben.
B: BIS-JETZT1*
B: bis
B: HÖREN1*
B: $GEST-OFF^
B: SAGEN1
B: SOLL1
B: soll
B: $NUM-ORD1:3d
B: dritte
B: Aber ob das stimmt, weiß ich nicht.
B: $GEST-OFF^
B: ob
B: ICH1*
B: WISSEN2B
B: weiß
B: NICHT3A
A: Ich hoffe, dann bin ich dabei.
A: ICH1
A: DABEI1A*
A: mit
A: DANN3*
A: DABEI1A*
A: HOFFEN1A*
A: hoff
A: ICH2*
A: ich
B: Ich war nur bei dem einen, das werde ich nie vergessen. Es war unglaublich.
B: NUR2B*
B: nur
B: $NUM-EINER1A:2
B: ein
B: $INDEX1
B: NIEMALS2A
B: nie
B: VERGESSEN1
B: SEHR6
B: [MG]
C: Erzählt von den Ausstellungen.
B: Ja, das war toll.
B: TOLL1A*
C: Fragt B, was ihm da dort ins Auge gefallen ist.
B: Nur bei einer Sache habe ich mich gewundert.
B: ICH1*
B: NUR2B
B: nur
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: WUNDERN1*
B: WAS1B
B: was
B: Es gab dort immer noch das Schreibtelefon.
B: schreibtelefon
B: SCHREIBTELEFON2*
B: TELEFON1
B: noch
B: NOCH3*
B: ABLAUF1A
B: $GEST-OFF^
B: Ich/
B: ICH1
B: $INDEX1
B: In den Ausstellungen konnte man verschiedene Dinge kaufen wie z.B. Kleidung oder Bilder.
B: $GEST-OFF^
B: WIE3A*
B: wie
B: REIN-HINEIN2*
B: a{usstellung}
B: VORTRAG1*
B: AUSSTELLUNG1*
B: AUSSTELLUNG1
B: ausstellung
B: KAUFEN1A
B: kaufen
B: $GEST-OFF^*
B: VERSCHIEDEN1
B: verschieden
B: KAUFEN1A
B: $GEST-OFF^*
B: KLEIDUNG1A*
B: BILD1*
B: bilder
B: VERSCHIEDEN1
B: verschieden
B: AUSSTELLUNG1*
B: DA1*
B: Da gab es auch ein Schreibtelefon.
B: schreibtelefon
B: SCHREIBTELEFON2
B: TELEFON1
B: VIERECK2^*
B: Ich wurde gefragt, ob wir das in Deutschland auch haben.
B: $INDEX1
B: FRAGE1*
B: frage
B: DEUTSCH1
B: deutsch{land}
B: BESITZEN1*
B: ||AUCH1A
B: auch
B: Ich sagte, dass wir Schreibtelefone haben, aber das es immer weniger werden.
B: BESITZEN1*
B: MOMENT1*
B: moment
B: REDUZIEREN3
B: $GEST-OFF^*
B: Da nutzt man es noch, in Amerika.
B: $INDEX1
B: NOCH2*
B: noch
B: SO1A*
B: AMERIKA1
B: amerika
B: Das war erstaunlich.
B: $GEST-OFF^
B: ICH1
B: WISSEN-NICHT2^*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: Dort gab es auch ein Gerät ähnlich wie ein Handy, aber für Gehörlose.
B: $LIST1:2of2d
B: AUCH1A*
B: auch
B: HANDY1*
B: handy
B: VIERECK2^*
B: EIGEN1B*
B: WIE4A*
B: wie
B: HANDY1
B: handy
B: ||$INDEX1*
B: handy
B: $INDEX1*
B: FÜR1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: Die Firma CSD ist wie die Telekom.
B: $ALPHA1:C-S-D
B: c-s-d
B: WIE3A*
B: wie
B: tel{e}kom tel{e}kom
B: MASS-VERTIKAL1^
B: $ALPHA1:K
B: GEHÖREN1^
B: Dir Firma CSD hat ein Gerät nur für Gehörlose. Man kann dort etwas eintippen und verschicken und auch Nachrichten empfangen.
B: $INDEX1
B: $ALPHA1:C-S-D
B: c-s-d
B: $INDEX1
B: VIERECK2^*
B: FÜR1
B: GEHÖRLOS1
B: gehörlos
B: DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1*
B: $PROD*
B: BESCHEID1A*
B: Man kann etwas schreiben und so schnell kommunizieren.
B: $PROD*
B: sch{nell}
B: SCHNELL1A*
B: SAGEN1^*
A: Das ist ein „Paker“. Nein, „Paker“ stimmt nicht.
A: $ALPHA1:P-A-K-E*
A: paker
B: ENDE1^*
B: $INDEX1
A: $ALPHA1:P-A-K
A: paker
A: NEIN1A
A: nein
A: Wie heißt denn dieses Gerät, was man an einem Gürtel trägt?
A: $PROD*
A: Früher gab es doch so kleine Geräte, auf denen etwas angezeigt wurde.
A: FRÜHER1*
A: $PROD*
A: NEIN1A*
C: Ich weiß es nicht.
B: Ich habe es vergessen.
A: Ich habe es vergessen.
B: VERGESSEN1
A: VERGESSEN1*
A: ICH1*
A: Ist auch egal.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: egal
B: Bei der Ausstellung gab es viel zu sehen.
B: $GEST-OFF^*
B: UND2A*
B: und
B: $GEST-OFF^*
B: AUSSTELLUNG1
B: ausstellung
B: $GEST-OFF^*
B: GUT1*
B: viel
B: VIEL1A
B: VIELFALT1
B: $GEST-OFF^
B: Zwischen dem Veranstaltungsgebäude und dem Hotel lag ein Fußweg von ca. 20-30 Minuten.
B: $GEST-OFF^*
B: ICH1
B: BEREICH1A*
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
B: VERANSTALTUNG1
B: veranstaltung
B: $INDEX1
B: BIS1
B: bis
B: HOTEL9
B: hotel
B: $INDEX1
B: LAUFEN8*
B: $GEST-OFF^
B: ETWAS3^
B: $GEST-OFF^
B: HALB6*
B: halbe
B: STUNDE2B*
B: stunde
B: $GEST-OFF^
B: ZU-FUSS1D*
B: zu fuß
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
B: ZEIT7A
B: [MG]
B: GEHEN2A*
B: $INDEX1*
B: Der Supermarkt war 24 Stunden lang auf.
B: $INDEX1
B: supermarkt
B: SUPER1*
B: MARKT6
B: $INDEX1
B: FAST2
B: vierundzwanzig
B: $NUM-EINER1A:4
B: $NUM-ZEHNER2A:2d*
B: STUNDE1B*
B: stunden
B: AUF-OFFEN1
B: auf
B: $INDEX1
B: Er hatte durchgehend auf, man konnte sich dort was kaufen und damit dann ins Motel gehen.
B: ABLAUF1A
B: ||$INDEX1
B: BESUCHEN1B*
B: $INDEX1
B: ETWAS3*
B: HOLEN1A
B: ab
B: DORTHIN-GEHEN1
B: motel
B: $ALPHA1:M
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^
B: Man konnte jederzeit zwischen Supermarkt und Hotel hin und her gehen, das war ganz schön.
B: HIN-UND-HER1*
B: SCHÖN1A
B: schön
B: Per Zufall haben auch andere Gehörlose in dem gleichen Motel übernachtet.
B: $INDEX1
B: ZUFALL1*
B: zufall
B: HOCH2^
B: motel
B: $INDEX1
B: AUCH1A*
B: auch
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: KOMMEN1*
B: ||AUCH1A
B: auch
B: SCHLAFEN1A
B: schlafen
B: Als wir ankamen, waren wir überrascht, denn hinter der Rezeption saß eine Amerikanerin, die dort wartete.
B: ICH1
B: NUR2A
B: nur
B: WISSEN2B^
B: FADEN-VERLIEREN2
B: ICH1
B: ||WIR1A*
B: wir
B: MASSE-PERSON-AKTIV1
B: komm
B: DANN6
B: dann
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
B: rezeption
B: ||$INDEX1*
B: WARTEN1C*
B: warten
B: AMERIKA1
B: amerika
B: ||$INDEX1
B: PERSON1
B: frau
B: ||FRAU10
B: $INDEX1*
B: SCHMAL1F^*
B: Sie hatte ihre Füße auf dem Tisch liegen.
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
B: rezeption
B: $INDEX1
B: SCHMAL1F^*
B: TISCH1
B: tisch
B: LIEGEN-BEIN2^
B: [MG]
B: Das haben wir nicht erwartet.
B: SEHEN-AUF6*
B: $GEST^
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^*
B: Das war da so üblich.
B: normal
B: NORMAL1*
B: $GEST-OFF^*
B: Ich fand das merkwürdig.
B: ICH1
B: MERKWÜRDIG3
B: [MG]
A: Die sind da toleranter und machen es sich dort bequem.
A: TOLERANT1*
A: BEINE-HOCHLEGEN1*
C: Fragt B ob er die Gruppe aus Frankfurt getroffen habe.
B: Stimmt, wir haben dort auch Leute von XXL-Travel getroffen.
B: $ALPHA2:X-X
B: x-x
B: TREFFEN2A
B: ||STIMMT1A*
B: stimmt
B: In Frankfurt gibt es auch eine Gehörlosengruppe, die XXL-Travel heißt.
B: FRANKFURT1
B: frankfurt
B: GEHÖREN1^
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: GRUPPE1A*
B: gruppe
B: AUCH1A*
B: auch
B: x-x-l-travel
B: XXL1
B: $ALPHA1:T-R-A-V-E-L
B: Das ist in Frankfurt.
B: GEHÖREN1^
B: FRANKFURT1*
B: frankfurt
B: Das ist Zufall.
B: AUCH1A*
B: auch
A: Ist das die Jugendgruppe? Oder nicht?
B: ZUFALL1*
B: zufall
A: jung
A: JUNG2
A: GRUPPE1A*
B: Er war nicht jung, es war ein älterer Mann namens #Name2.
B: JUNG2
B: jugend
A: NEIN1A
A: JUNG2*
A: j{ung}
B: NEIN1A
A: $GEST-OFF^
A: alter
B: ALT4A*
B: ALT4A
B: alt
A: Ich glaube, ich kenne die Homepage.
A: UND2A*
B: MANN1
B: mann
A: KENNEN1A*
B: NAME1B*
B: name
A: SCHON3*
A: schon mal
A: SEHEN1
A: gesehen
A: HOMEPAGE1*
A: homepage
B: #name2
A: ICH1*
B: $GEST-OFF^
A: GLAUBEN2B*
A: glaub
B: Die Gruppe war auch dabei.
B: $INDEX1
B: AUCH1A*
B: auch
B: DABEI1B
B: dabei
B: Sie sind dort auch hingereist und haben im selben Motel geschlafen.
B: GRUPPE1A*
B: gruppe
B: FAHREN1*
B: DASSELBE2A
B: selbe
B: HOCHHAUS1^*
B: motel
B: SCHLAFEN1A
B: schlafen
B: $INDEX1
B: Wir haben schon vor der Veranstaltung dort Urlaub gemacht.
B: WIR1A
B: SCHON1B*
B: schon
B: UMFELD1A*
B: ||VORHER2
B: vor
B: MASS2B^*
B: URLAUB7
B: urlaub
B: $INDEX1
B: Die Veranstaltung Deaf Way II fand im Zeitraum unseres Urlaubsaufenthalts statt.
B: DANN1A||$INDEX1
B: dann
B: ZWISCHEN1B*
B: dazwischen
B: MASS-HORIZONTAL1^*
B: deaf way
B: DEAF-ASL1*
B: WAY-ASL1
B: $NUM-RÖM1:2
B: zwei
B: Nach der Veranstaltung hatten wir dann noch viel Freizeit.
B: DANN1A
B: dann
B: FERTIG1B
B: FREIZEIT1B*
B: BIS1^
B: Insgesamt waren wir zwei Wochen dort.
B: MASS2A*
B: urlaub
B: MASS2B
B: URLAUB7
B: GESAMT1B
B: insgesamt
B: $NUM-EINER1A:2d
B: zwei
B: WOCHE2
B: wochen
A: Das ist schön.
A: SCHÖN1A
A: schön
C: Fragt nach dem 4. Juli.
B: Ja, der 4. Juli.
B: $NUM-ORD1:4
B: vierter
B: JULI12
B: juli
B: Das ist wie hier in Amerika/
B: WIE4A*
B: wie
B: HIER1
B: AMERIKA1
B: amerika
B: Nein, ich meine das ist wie hier in Deutschland auch, der Tag der Einheit.
B: HIER1
B: WIE4A*
B: wie
B: DEUTSCH1
B: deutschland
B: AUCH1A*
B: auch
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: TAG1A
B: tag
B: $ALPHA1:R
B: der
B: EINHEIT1A*
B: einheit
B: Das kennst du?
B: WISSEN2A*
B: KENNEN1A
B: Das ist wie der 3. Oktober.
B: WIE3B*
B: $NUM-ORD1:3d
B: dritte
B: OKTOBER2
B: oktober
B: Dort in Amerika ist es der 4. Juli.
B: $INDEX1
B: AMERIKA1*
B: amerika
B: $NUM-ORD1:4
B: vierter
B: JULI12
B: juli
B: Dort waren sehr viele Menschen, da es dort wie ein Feiertag ist.
B: SEHR6
B: MASSE-PERSON-AKTIV1
B: WIE3A*
B: wie
B: $GEST-OFF^
B: FEIERN1A^
B: feiertag
B: JULI12
B: Was es bedeutet habe ich vergessen.
B: BEDEUTUNG1
B: bedeutung
B: VERGESSEN1
B: Die Bedeutung habe ich vergessen.
B: BEDEUTUNG1
B: bedeutung
B: VERGESSEN1
B: Es gab auch einen Umzug.
B: AUCH3A*
B: auch
B: MASSE-PERSON-AKTIV1
B: umzug
B: Es gab ganz Verschiedenes.
B: $GEST-OFF^
B: VERSCHIEDEN1
B: Ich hatte eine andere Vorstellung.
B: BEREICH1A^*
B: ICH1
B: SEHEN1
B: $GEST-OFF^
B: ANDERS1
B: andere
B: VORSTELLUNG1A
B: vorstellung
B: $GEST-OFF^
B: Es war sehr voll.
B: $GEST-OFF^*
B: voll
B: VOLL6*
B: $GEST-OFF^*
B: Die Leute waren auch wie zum Fasching gekleidet.
B: LEUTE2
B: leute
B: AUCH1A*
B: auch
B: WIE3A*
B: wie
B: fasching
B: FASCHING1
B: KLEIDUNG3^*
B: WIE4A*
B: wie
B: Der Umzug war schön.
B: BEREICH1A^*
B: MASSE-PERSON-AKTIV2
B: umzug
B: WAR1
B: war
B: SCHÖN1A
B: schön
C: Der Abend war schön, stimmt das?
B: Da gab es ein Feuerwerk.
B: SCHÖN1A*
B: EXPLOSION3^*
B: feuerwerk