C: Fragt, ob sie sich wohlfühlt z.B. bei einem gebärdeten Vortrag.
A: Ja, ich fühle mich da wohl.
A: JA2
A: ja
A: WOHL1
A: wohl
A: Ich kann mich entspannen und voll auf die Inhalte konzentrieren.
A: ENTSPANNUNG1
A: entspa{nnt}
A: ABSCHALTEN-KOPF1
A: [MG]
A: WAHRNEHMEN-OHR1^*
A: [MG]
A: VOLL1*
A: voll
A: Zum Beispiel ist das Absehen von Gesprochenem sehr mühsam.
A: BEISPIEL1*
A: [MG]
A: ABLESEN1*
A: [MG]
A: SPRECHEN6
A: viel
A: LANG-ZEIT1C
A: lange
A: MÜHE1*
A: bemühen
A: MUND1A*
A: mund
A: ABLESEN1
A: ablesen
A: SEHEN1
A: WAHRNEHMEN-OHR1^*
A: [MG]
A: Das Zuschauen ist so anstrengend.
A: ICH1
A: MÜHE1*
A: bemühen bemühen
A: BEOBACHTEN3A*
A: MÜHE1
A: [MG]
A: Mit Gebärden fühle ich mich wohl.
A: SEHEN-AUF1*
A: GEBÄRDEN1F^*
A: WOHL1*
A: wohl
A: Die verstehe ich leichter.
A: auch
A: AUCH1A*
A: AUCH3A*
A: MEHR1*
A: mehr
A: LEICHT1*
A: leicht
A: VERSTEHEN1
A: verstehen
A: $GEST^
A: Wenn ich zum Beispiel von einem Hörenden vom Mund absehe, dann kann es zu Missverständnissen kommen.
A: DANN6
A: WENN1A
A: wenn
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
A: HÖREND1A*
A: hörende
A: ABLESEN1*
A: KANN2A
A: kann
A: missverstehen
A: $WORTTEIL-MISS1
A: VERSTEHEN1
A: Und wirklich alles bekomme ich sowieso nicht mit.
A: UND2A
A: und
A: ALLES1B
A: alles
A: SOWIESO1*
A: sowieso
A: NICHT3A*
A: nicht
A: WAHRNEHMEN-AUGE1A^
A: mitbekommen
A: SOWIESO2*
A: sowieso
A: NICHT3A
A: nicht
A: Beim Gebärden bekomme ich alles mit.
A: GEBÄRDEN1G*
A: KANN2B
A: kann
A: ALLES1B
A: all
A: WAHRNEHMEN-AUGE1A^
A: mitbekommen
A: Da kann ich mir Dinge leichter merken und mein Wissen erweitern.
A: LEICHT1*
A: leicht
A: MERKEN1
A: MEHR1*
A: SCHLAU2
A: [MG]
A: $INDEX1
A: KANN2B
A: kann
A: $GEST^
B: Es ist wichtig, dass man zukünftig Bescheid weiß.
A: Das ist besser.
B: WICHTIG1*
B: wichtig
A: BESSER1*
B: ZUKUNFT1B
B: zukunft
A: Du hast recht.
B: WISSEN2A*
B: weiß
B: KENNEN1B^
B: bescheid
A: DU1^*
A: ja
B: SO1A*
B: so
A: $GEST^
B: Da habe ich die gleiche Meinung.
C: Man braucht mehr Inhalte auf Gebärdensprache.
B: GLEICH8*
B: gleich
B: MEINUNG1A*
B: mein
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: Ja, ja.
B: ja ja
C: Bei lautsprachlicher Kommunikation bekommt man viel nicht mit.
B: Das ist unmöglich.
B: KANN1*
B: Ich ignoriere es dann.
B: ZUSAMMEN3A^*
B: so
B: WAR1
B: wär
B: IGNORIEREN1
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Gebärden verstehe ich, dann habe ich auch Interesse.
B: verstehen
B: VERSTEHEN1*
B: GEBÄRDEN1A*
B: ICH2
C: So wie vorhin, als du ständig gähnen musstest.
B: VERSTEHEN1*
B: verstehe
B: INTERESSE1A
B: interesse
B: DA1
B: da
B: Gebärden sind besser, damit fühle ich mich wohl.
B: GEBÄRDEN1A^*
B: gebärden
B: BESSER1
B: besser
B: WAR1
B: war
B: WOHL1
B: wohl
B: Wenn alle sprechen, verstehe ich nichts.
B: ALLE1A^*
B: leute
B: SPRECHEN5A*
B: ICH2
B: NICHT3A
B: nicht
B: VERSTEHEN1
B: verstehen
B: Das muss ich aushalten.
B: ICH1
B: AUSHALTEN1A
B: aus{halten}
B: Das ist unhöflich.
B: $GEST^
B: wär
B: unhöf{lich}
B: $WORTTEIL-UN5
B: QUELLE1A^*
B: Es ist auch in Zukunft wichtig, Interessantes und Neues zu erfahren.
B: ZUKUNFT1B*
B: zukunft
B: WICHTIG1*
B: wichtig
B: ERFAHREN1A
B: erf{ahrung}
B: INTERESSE1B
B: intere{ssant}
B: ES-GIBT4*
B: gibt
B: NEU4A
B: neu
C: Fragt A und B, ob sie manchmal von Dolmetschern begleitet werden.
A: Ja, manchmal.
A: JA2
A: ja
A: MANCHMAL1
A: manchmal
C: Fragt, wie A damit umgeht, wenn die Dolmetscher etwas zu schnell gebärden.
A: Ich sage dem Dolmetscher meist Bescheid.
A: MEISTENS1A
A: meist{ens}
A: BESCHEID1A
A: bescheid
A: Meistens frage ich nach, wenn der Dolmetscher das Wort anders gebärdet.
A: MEISTENS1A
A: meist
A: ICH2
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: [MG]
A: VERSTEHEN1
A: verstanden
A: WAS-BEDEUTET1*
A: WORT1
A: wort
A: ANDERS2
A: [MG]
A: GEBÄRDEN1A*
B: Manchmal.
B: MANCHMAL1*
B: manchmal
A: DOLMETSCHER1
A: dolmetscher
A: manchmal
A: MANCHMAL1
A: DOLMETSCHER1^
A: WORT1
A: wort
A: ANDERS1
A: anderes
A: WORT1
A: wort
A: Ich sage ihm dann, dass ich es nicht verstehe.
A: ICH1
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: NICHT3A*
A: nicht
A: VERSTEHEN1
A: verstehen
A: Der Dolmetscher unterbricht dann kurz und wiederholt es für mich.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: DOLMETSCHER1*
A: WIEDERHOLUNG1A*
A: wiederholen
A: ||MOMENT2
A: moment
A: UNTERBRECHEN3
A: GEBÄRDEN1A*
A: GUT1
A: Einmal, vor langer Zeit, hat ein Dolmetscher sehr, sehr schlecht gebärdet.
B: Manchmal ist das mühsam.
B: MANCHMAL1
B: manchmal
A: EINMAL1A
A: einmal
A: GEWESEN1
A: gewesen
B: MÜHE1
B: mühe
A: erlebt
A: ERLEBNIS1A*
A: VERGANGENHEIT1^*
A: DOLMETSCHER1
A: dolmetscher
A: SCHLECHT2
A: [MG]
A: GEBÄRDEN1A*
A: [MG]
A: SCHLECHT2
A: [MG]
A: Alles war sehr schlecht.
A: ALLES1B*
A: alles
A: SCHLECHT2*
A: [MG]
A: GEBÄRDEN1A*
A: Es war sehr mühsam, ich habe es lange ausgehalten.
A: ICH1*
A: MÜHE1^
A: AUS-VORBEI1
A: aus
A: AUSHALTEN1A
A: GEBÄRDEN1A*
A: Das war einfach Pech.
A: PECH2
A: pech
A: Ich konnte es aushalten, aber es war sehr schlecht.
A: HAUEN1^*
A: AUSHALTEN1A
A: einmal
A: $NUM-EINER1A:1d
A: GEWESEN1^
A: erlebt
A: ERLEBNIS1A
A: ICH2
B: Manchmal ist es echt anstrengend und mühsam, etwas zu erklären.
B: MANCHMAL1
B: manchmal
B: MÜHE1*
B: mühe
B: ERKLÄREN1*
B: erklären
B: MÜHE1
B: mühe
A: Für mich war das Pech und er bekommt auch noch Lohn dafür.
B: GEBÄRDEN1A*
A: PECH2
A: pech
B: $GEST-ABWINKEN1^*
A: BEKOMMEN1
A: bekommt
A: GELD1A
A: lohn
A: LOHN1
A: lohn
A: Warum hat er den Auftrag dann angenommen?
A: WARUM1
A: warum
A: NEHMEN1A*
A: nehmen
A: ARBEITEN1*
A: arbeit
A: $GEST^
A: Er muss sich bemühen.
A: MUSS1
A: muss
A: MÜHE1
A: mühe
A: MUSS1
A: muss
C: Fragt, was sie bei schlechten Dolmetschern machen.
A: Für den Termin war er ja schon fest eingesetzt.
A: $GEST^
A: [MG]
A: SCHON1B
A: schon
A: TERMIN1A
A: termin
A: FEST1
A: fest
A: STELLEN1*
A: $GEST^
A: Für das eine Mal war er fest eingesetzt.
A: einmal
A: $NUM-EINER1A:1d
A: MAL3
A: FEST1
A: fest
A: STELLEN-VON-NACH1A^*
B: Fragst du dann auch nach?
A: Wenn ich etwas nicht verstehe, frage ich, ob er es wiederholen kann.
A: ICH2
B: FRAGE1*
B: frage
A: noch mal
A: NOCH4B*
B: STIMMT1A*
B: stimmt
A: ICH2^
A: HAUPT1C^
A: FRAGE1
A: gefragt
A: WIEDERHOLUNG1A*
A: Dann schaue ich genauer.
A: SEHEN-AUF1
A: Wenn langsam gebärdet wird oder altmodische Gebärden benutzt werden, verstehe ich das nicht.
A: WIE4A*
A: wie
A: WIE3B*
A: LANGSAM1*
A: langsam
A: $GEST^
A: WIE3B*
A: altmodisch
A: ALT4B
A: MODE1A*
A: ANDERS2^
A: [MG]
A: GEBÄRDEN1A*
A: nicht
A: VERSTEHEN1*
A: NICHT3A
A: VERSTEHEN1*
A: verstehen
A: Dann bin ich nicht zufrieden und muss es aushalten.
A: KANN1*
A: ICH1
A: SELBST1A
A: selbst
A: NICHT3A*
A: nicht
A: ZUFRIEDEN2A
A: zufrieden
A: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2
A: Danach buche ich ihn nicht wieder, nie wieder.
A: DANN1A
A: nie wieder
A: NIE-WIEDER1*
A: PERSON1
B: Machst du es auch so wie sie?
A: NIE-WIEDER1*
A: nie wieder
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: beispiel
B: BEISPIEL1*
B: DU1^*
B: SELBST1A*
B: selbst
B: SO1A*
B: so
B: Du hast die Frage ja gestellt.
B: $INDEX1*
B: FRAGE1
B: frage
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER1*
B: EINSTELLEN-ARBEIT1A
B: Kann man ihn kritisieren?
B: SCHÜTTELN-HAND5A^*
B: $INDEX1
B: GIFT1B^
B: [MG]
B: DANACH1C^
B: KANN1*
B: kann
B: KRITISIEREN1A*
B: [MG]
B: Sagst du ihm, dass er bitte ordentlich gebärden soll, oder was machst du?
B: BITTE1B
B: [MG]
B: GENAU1
B: genau
B: ORDNUNG1A*
B: ordent{lich}
B: GEBÄRDEN1A^*
B: was
B: WAS1B*
C: Wie sie gesagt hat, ich bestelle ihn nicht nochmal.
B: MACHEN3*
B: DU1^*
B: machen
B: Okay.
B: $GEST^
B: Aber echt.
A: Dann nimmt man ihn nicht wieder.
B: $GEST^
B: ECHT1*
B: aber echt
C: Das bringt ja für den Termin nichts, oder?
A: DANN1A
A: dann
A: WIEDER1B*
A: wieder
B: Was machst du, wenn du einen extrem wichtigen Termin hast?
B: WICHTIG1*
B: wichtig
B: GENAU-DAS1*
B: [MG]
B: WICHTIG1*
B: wichtig
B: TERMIN1A*
B: termin
C: Man kann bei Gericht die Verhandlung verschieben, wenn du den Dolmetscher nicht verstehst.
B: $INDEX1*
B: Aber wie sagt man das?
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie
B: SPUCKEN1B^
B: „Entschuldigung, ich verstehe Sie nicht“?
B: GEHÖREN1^*
B: TUT-MIR-LEID2*
B: tut mir leid
B: NICHT3A
B: verstehe
B: VERSTEHEN1*
B: AUF-PERSON1^*
B: Das ist doch deprimierend für den Dolmetscher.
B: SCHON1A*
B: schon
B: DEPRESSION3^
B: [MG]
C: Man kann dem Gericht sagen, dass man ihn nicht verstanden hat. Dann wird ein neuer Termin angesetzt.
B: DOLMETSCHER1*
B: dolm{etscher}
B: $GEST^
A: Das ist hart für den Dolmetscher.
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: SOWIESO1*
A: sowieso
A: DOLMETSCHER1
A: dolm{etscher}
A: BETROFFEN2
A: betroffen
A: STIMMT1^*
A: Er würde nichts sagen, denken, dass er schlecht sei und traurig sein.
A: STILL2
A: ICH1
A: SCHLECHT2
A: [MG]
A: STILL2
A: SEELE4^
C: Kommentiert.
A: Er fühlt sich dann bestimmt sehr betroffen und wäre still.
A: $GEST^
A: aber
A: GEFÜHL2A
A: gefühl
A: BETROFFEN2
A: betro{ffen}
A: SOWIESO1*
A: sowieso
A: GEFÜHL2A
A: gefühl
B: Ich könnte ihm das nicht mitteilen.
A: BETROFFEN2
A: betro{ffen}
B: BESCHEID1A*
A: STILL2
B: KANN1*
B: [MG]
B: Es täte mir leid, wenn er dann traurig wäre.
B: SCHON1A*
B: DEPRESSION3^
B: ARMER1
B: [MG]
B: Ich würde es einfach abhaken und hätte es am nächsten Tag vergessen.
B: [MG]
B: EGAL-SEIN1A^*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: MORGEN1A
B: morgen
B: vergessen
B: VERGESSEN1
B: $GEST-ABWINKEN1^*
C: Das brauch dir nicht peinlich sein. Du musst ja alles verstehen. Wenn du etwas nicht verstehst, kannst du möglicherweise eine Strafe bekommen. Hat der Dolmetscher das lieber? Bestimmt nicht.
A: Aber bei Gericht/
A: $INDEX1
A: aber
A: GERICHT1*
A: geri{cht}
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: Bei Gericht/
A: GERICHT1*
A: gericht
A: Das stimmt.
A: $INDEX1
A: STIMMT1B*
A: stimmt
A: Stimmt, bei Gericht ist die Strafe hoch, wenn man einfach zustimmt.
B: Stimmt.
B: STIMMT1A*
B: stimmt
A: STIMMT1B*
A: stimmt stimmt
A: GERICHT1*
A: gericht
A: STRAFE1A
A: strafe
A: HOCH4B
A: hohe
A: STRAFE1A
A: strafe
A: $GEST^
A: JA3B
A: ja ja
A: Wenn ich gefragt werde, ob ich schuld sei und dann einfach „Ja“ sage, dann verhängt das Gericht eine Strafe von 50000 Euro.
A: ICH1
A: SCHULD3
A: schuld
A: JA1A
A: ja
A: FRAGE1*
A: frag
A: SCHULD3
A: schuld
A: JA1A
A: ja
A: ICH1
A: SCHULD3*
A: schuld schuld
A: GERICHT1*
A: gericht
A: STRAFE1A
A: strafe
A: fünfzigtausend
A: $NUM-ZEHNER2A:5
A: $NUM-TAUSENDER1:1
A: BEZAHLEN1
A: Stell dir mal vor, wie schlecht das ist, da etwas falsch zu verstehen.
A: MÜHE1
A: vorstellen
A: VORSTELLUNG3*
B: Das wäre sehr unglücklich.
A: $GEST^
B: WERFEN1^
B: wegschmeiß
A: FALSCH1
A: falsch
A: VERSTEHEN1
A: verstehen
A: $GEST^
C: Es gibt nicht genug Dolmetscher.
A: Es gibt einen Dolmetschermangel.
B: Es sind zu wenige und viele wohnen weit weg.
A: dolmetschermangel
A: DOLMETSCHER1*
B: WENIG8*
B: wenig
A: MANGEL1
B: ORT1A^*
B: [MG]
A: $INDEX1
B: WEIT1
B: weit
A: dolmetschermangel
A: DOLMETSCHER1
A: MANGEL1
A: In Deutschland gibt es einen Dolmetschermangel.
A: IN1
A: in
A: DEUTSCH1
A: deutsch{land}
A: dolm{etscher}mangel
A: DOLMETSCHER1*
A: MANGEL1
A: Die Dolmetscher muss man teilweise selbst bezahlen und teilweise ist es kostenlos.
A: MUSS1
A: muss
A: DOLMETSCHER1*
A: dolmetscher
A: SELBST1A*
A: HALB1A
A: halb
A: BEZAHLEN5
A: bezahlen
A: HALB1A
A: halb
A: GELD1A*
A: FREI6
A: frei
A: Zum Beispiel beim Arzt sind sie kostenlos, auf der Arbeit sind sie kostenlos, beim Amt sind sie kostenlos, bei Gericht sind sie kostenlos.
A: BEISPIEL1
A: beispiel
A: $GEST-OFF^
A: ARZT1
A: arzt
A: BESUCHEN1B
A: frei
A: GELD1A^
A: FREI6*
A: $LIST1:2of2d
A: arbeitsamt
A: ARBEITEN1*
A: GELD1A^
A: FREI6*
A: frei
A: $LIST1:3of3d
A: amt
A: AMT1A*
A: BESUCHEN1B
A: FREI6*
A: frei
A: GERICHT1*
A: gericht
A: frei
A: KOSTEN2
A: FREI6*
A: Aber wenn ich privat einen Dolmetscher bestelle, muss ich ihn selbst bezahlen.
A: aber
A: $INDEX1
A: ABER1*
A: privat
A: PRIVAT1A*
A: HOLEN1A^
A: MUSS1*
A: muss
A: BEZAHLEN1*
A: bezahlen bezahlen
A: Das ist bescheuert.
A: BESCHEUERT1^
A: Und das ohne Gehörlosengeld.
C: Fragt nach einem anderen Setting.
A: gehörlosengeld
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: GELD1A^
A: OHNE1
A: ohne
A: Hm.
A: $GEST^
A: Eine Stunde kostet 55 Euro, das ist bescheuert.
A: STUNDE2B*
A: eine stunde
A: $NUM-DOPPEL1A:5*
A: fünfundfünfzig
A: EURO1
A: euro
A: BESCHEUERT1^
B: Das stimmt, was du eben gebärdet hast.
B: STIMMT1A
B: GEBÄRDEN1A*
B: gebärden
A: Es wurde gesagt, dass es noch erhöht werden soll.
A: SOLL1
A: soll
A: einmal
A: $NUM-EINER1A:1d
A: MAL3*
A: SAGEN1
A: sagt
A: SOLL1
A: soll
A: HEBEN4B^*
A: [MG]
A: SOLL1
A: soll
A: ERFAHREN1A
A: erfahren
B: Ich glaube nicht.
A: $GEST^
B: glaube
B: GLAUBEN2A*
A: Ich habe erfahren, dass es teurer werden soll.
B: NICHT3A
A: SOLL1
A: soll
B: $ORAL^
B: nicht
A: HEBEN4B^*
A: ACHTUNG1A^
A: erfahren
A: ERFAHREN1A
A: ICH2
A: SOLL1
A: soll
A: HEBEN4B^*
A: Bis heute steht nicht fest, ob es so kommt.
A: $GEST^
A: [MG]
A: BIS-JETZT1
A: [MG]
A: $GEST^
A: ob ob
A: ICH2
A: FEST1*
A: fest
B: Als ich erfahren habe, dass eine Stunde 55 Euro kostet, puh.
B: STIMMT1A*
B: stimmt
B: ERFAHREN1A*
B: erfahren
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: STUNDE2B*
B: eine stunde
B: $NUM-DOPPEL1A:5
B: fünfundfünfzig
B: EURO1
B: euro
B: SEHR6*
B: [MG]
B: SCHÖN1A
B: schön
B: Ich verstehe, was du meinst, es ist harmlos/
B: ICH1
B: aber
B: VERSTEHEN1*
B: verstehe
B: STIMMT1A
B: sti{mmt}
B: HARMLOS1
B: harmlos
B: $GEST^
B: Ich stell das mal hin.
B: LASSEN2A^*
B: Für so eine simple Arbeit, einfach gebärden, bekommen sie viel Geld und jemand, der richtig hart arbeitet, der bekommt weniger.
B: WAHR2
B: wahr
B: HARMLOS1
B: harmlos
B: DU1*
B: du
B: SITZEN1A^
B: sitzt
B: GEBÄRDEN1G*
B: HARMLOS1
B: harmlos
B: ICH2
B: MEHR1
B: mehr
B: ICH2
B: ARBEITEN1*
B: arbeit
B: GRAUSAM5*
B: grausam
B: ARBEITEN2*
B: [MG]
B: GELD1B*
B: [MG]
B: WENIG8*
B: [MG]
B: Das verstehe ich nicht.
B: ICH1
B: VERSTEHEN1*
B: verstehe
B: NICHT3A
B: nicht
B: $GEST^
B: Gebärden ist doch einfach.
B: GEBÄRDEN1B*
B: [MG]
B: harmlos
B: HARMLOS1
B: $GEST^
A: Normalerweise schon.
B: Ich finde, es sollte umgekehrt sein.
B: UM2B*
B: lieber um
A: NORMALERWEISE1*
A: normalerweise
B: ICH1
B: $GEST^
A: Damals in Essen ist einer Hörenden ein Programm aufgefallen.
A: NORMALERWEISE1*
A: normalerweise
A: FRÜHER1*
A: früher
A: GEWESEN1*
A: gewesen
A: ESSEN2*
A: essen
A: SCHULE1C
A: schule
A: ICH2
A: ERBLICKEN1^
A: HÖREND1A*
A: hörende
A: PROGRAMM1A
A: programm
A: Was es war, habe ich vergessen.
A: $GEST^
A: VERGESSEN1
A: [MG]
A: Ein Vortrag oder ein Workshop, das habe ich vergessen.
A: $GEST^
A: VORTRAG1
A: vortrag
A: ODER4B*
A: oder
A: WORKSHOP1B
A: workshop
A: VERGESSEN1
A: Die Hörende und ich hatten Interesse und wollten dorthin, dann hat sie gesagt, dass wir einen Dolmetscher bräuchten, um es zu verstehen.
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: ICH2
A: INTERESSE1A
A: [MG]
A: will
A: WOLLEN5*
A: DORTHIN-GEHEN1^
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: SAGEN2A
A: [MG]
A: ICH2^
A: wir
A: VERSTEHEN1*
A: verstehen
A: WOLLEN5*
A: will
A: dolmetscher
A: DOLMETSCHER1
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
A: Aber ich müsse den Dolmetscher selbst bezahlen.
A: MUSS1
A: muss
A: DOLMETSCHER1*
A: dolmetscher
A: SELBST1A
A: selbst
A: BEZAHLEN1
A: bezahlen
A: Ich habe sie gefragt, ob ich einen Antrag auf Bezahlung stellen könne.
A: frage
A: ICH2^
A: FRAGE1
A: OB1
A: ob
A: ICH1
A: ANTRAG1B
A: antrag
A: OB1
A: ob
A: $INDEX1
A: KANN1
A: kann
A: REIN-HINEIN2*
A: BEZAHLEN1*
A: bezahlen
A: Beim IFD oder irgendwo anders.
A: DA1*
A: da
A: IFD1
A: i-f-d
A: ODER1*
A: oder
A: ANDERS2*
A: [MG]
A: Da es aber nichts mit Arbeit zu tun hat, sondern Freizeit ist, muss man es selbst bezahlen.
A: SAGEN1
A: sagen
A: nichts zu tun
A: ZU-TUN-HABEN-MIT1*
A: $INDEX1
A: WIE3B*
A: wie
A: freizeit
A: FREI1*
A: ZEIT5B*
A: MUSS1
A: muss
A: SELBST1A
A: selbst
A: BEZAHLEN5
A: bezahlen
A: Ich habe dann nach Freunden gesucht, um den Preis zu teilen.
A: ICH1
A: $GEST^
A: [MG]
A: ICH2
A: VERSUCHEN2
A: versuche
A: FREUND7*
A: freunde
A: ZUSAMMEN1A*
A: zusammen
A: OB1
A: ob
A: ALLE2C^
A: TEIL1B*
A: teilen
A: Für mich allein war es teuer.
A: ICH1
A: ALLEIN1C
A: allein
A: TEUER1*
A: teuer
A: Die anderen wollten das nicht, deshalb habe ich es sein lassen.
A: $INDEX1
A: AB8*
A: ab ab
A: ICH1
A: $INDEX1
B: Du hast Leute gesucht, damit es billiger ist, stimmts?
A: ICH1
B: STIMMT1A*
A: AB8
A: ab
B: SUCHEN1*
B: suchen
B: BILLIG5
B: billig
A: Es sollte sich eine Gruppe bilden.
B: STIMMT1B
B: stimmt
A: $GEST^
B: Ich nämlich auch.
B: ICH1^
B: ich auch
A: ZUSAMMEN1A*
A: zu{sammen}
A: Aufgeteilt wäre es billiger gewesen.
A: TEIL1B*
A: teilen
A: EINFACH1
A: einfach
A: BILLIG5*
A: billig
A: Die Bezahlung, 55 Euro für eine Stunde, ist sehr teuer, deshalb habe ich gefragt und habe es dann aber sein lassen.
A: BEZAHLEN1
A: bezah{len}
A: EINFACH1
A: einfach
A: TEUER1*
A: teuer
A: $NUM-DOPPEL1A:5*
A: fünfundfünfzig
A: EURO1*
A: $NUM-EINER1A:1*
A: STUNDE2B*
A: eine stunde
A: TEUER1*
A: teuer
A: DESHALB1*
A: FRAGE1
A: frage
A: $GEST^
A: AB8
A: ab
A: Ich habe es dann gelassen, das war doch doof.
A: ICH2
A: AB8
A: ab
A: doof
A: BESCHEUERT1^
A: $GEST^
B: Stimmt. Ich meine, beim Arbeitsamt muss ich einen Dolmetscher bestellen.
B: GRUND4B
B: grund
B: STIMMT1A*
B: stimmt
B: ICH1
B: MEINUNG1A
B: meinung
B: ICH1
B: arbeitsamt
B: ARBEITEN2*
B: HANDLUNG2^*
B: ICH2
B: BRAUCHEN1
B: brauch
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER1*
B: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
B: In Hildesheim war es dem Arbeitsamt egal, sie übernahmen die Kosten.
B: hildesheim
B: HILDESHEIM3A*
B: $INDEX1
B: EGAL3*
B: [MG]
B: NEHMEN1A^*
B: GELD1A^
B: wie
B: KOSTEN1*
B: kosten
B: EGAL3*
B: egal
B: AKZEPTIEREN1
B: akzep{tieren}
B: Jetzt bin ich erneut umgezogen.
B: MEIN1
B: HIER1
B: hier
B: NEU4B
B: neu
B: ICH2
B: UMZIEHEN1*
B: umziehen
B: In Hannover meinte ich: „Moment, ich kenne das schon, ich brauche den Dolmetscher.“
B: ICH2
B: $INDEX1
B: hannover
B: HANNOVER1*
B: MITTE2B^*
B: MOMENT2*
B: moment
B: ICH2
B: KENNEN1A
B: kennen
B: ICH2
B: BRAUCHEN1
B: brauche
B: ICH2
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER1*
B: PERSON1^
B: $INDEX1
B: Da wurde gesagt: „Der ist zu teuer. Kannst du nicht jemanden suchen, der billiger ist?“
B: $INDEX1*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: SAGEN1
B: teuer
B: TEUER3
B: PERSON1
B: NEIN1B*
B: SUCHEN1*
B: suchen
B: BILLIG2
B: billig
B: Puh.
B: ICH2
B: $GEST^
B: Das war ja sehr lustig.
B: lustig
B: LUSTIG1*
B: $GEST^
B: Ich konnte ihn nicht mehr bestellen, weil er zu teuer war.
B: TEUER1*
B: teuer
B: NEIN1B*
B: TEUER3
B: teuer
B: $INDEX1
B: NEIN1B
B: AB8*
B: ab
B: Den anderen kannte ich nicht.
B: $INDEX1
B: kennen nicht
B: KENNEN-NICHT1*
B: PERSON1^
B: Es war anstrengend, das Gebärdete anzusehen, so war es eben.
B: ICH2
B: [MG]
B: LÄSTIG1*
B: AUF-PERSON1
B: aushalten
B: AUSHALTEN1A
B: GEBÄRDEN1G*
B: HANDLUNG2^*
B: FERTIG1A
B: fertig
B: FERTIG4*
B: $GEST^
B: Ich kannte den ersten Dolmetscher und war an ihn gewöhnt.
B: KENNEN1A
B: kennen
B: ICH2
B: BRAUCHEN1
B: brauch
B: GEWOHNHEIT1
B: gewohn{heit}
B: ICH1
B: Der war bei meiner Ausbildung dabei.
B: WAR1
B: war
B: BILDUNG1
B: ausbildung
A: Das ist besser.
B: $INDEX1*
B: SAGEN1^
B: Mein Vater hatte das organisiert.
A: ||BESSER2
A: besser
B: MEIN1
B: mein
B: VATER5*
B: vater
A: $GEST^
B: SO1A*
B: so so so
B: Daher kenne ich ihn.
B: ICH2
B: KENNEN1A
B: kennen
B: $INDEX1
B: Drei Jahre habe ich Erfahrung mit seiner Haltung, seiner Rolle, seinem Gebärden und bin es gewohnt.
B: GEWOHNHEIT1*
B: gewohnt
B: SCHON1A
B: schon
B: JAHR1A*
B: drei jahre
B: ERFAHRUNG2A
B: erfahrung
B: AUCH3A
B: auch
B: ICH2
B: VERHALTEN2
B: für immer
B: IMMER4A*
B: GEBÄRDEN1B*
B: KENNEN1A
B: kennen
B: GEWOHNHEIT1
B: gewohnt
B: Den neuen Dolmetscher habe ich nicht gut verstanden.
B: NEU4B*
B: neu
B: GEBÄRDEN1A*
B: [MG]
B: $GEST^
B: Bei gewohnten Gebärden begreife ich schneller.
B: schnell
B: SCHNELL3A
B: GEBÄRDEN1A*
B: BEGREIFEN1
B: begreifen
B: $GEST^
B: Aber das Arbeitsamt wollte den billigeren.
B: ||$INDEX1
B: BRAUCHEN1
B: brauch
B: billig
B: BILLIG2
B: $GEST^
B: Puh, das Arbeitsamt.
B: ICH2
B: $GEST^
B: [MG]
B: ARBEITEN1
B: arbeitsamt
B: In Hildesheim haben sie gesagt, es sei ihnen egal.
B: ANDERS2^
B: [MG]
B: SEIN-IHR1*
B: HILDESHEIM3A*
B: hildesheim
B: EGAL3*
B: egal
B: Hildesheim fand ich wirklich gut.
B: HERZ1B^
B: [MG]
B: GEHÖREN1^*
B: HILDESHEIM3A*
B: hildesheim
B: HERZ1B^
B: [MG]
B: Aber in Hannover?
B: $INDEX1
B: HANNOVER1*
B: hannover
B: $GEST^
B: Nein.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
C: Du bewegst dich sehr viel hin und her.
A: Es stört, wenn du dich beim Filmen zu viel bewegst.
A: KAMERA1*
A: film
A: ORIENTIERUNG1A^
A: [MG]
A: STÖRUNG1A
A: stört
B: Ich kann es wiederholen.
B: KANN2A*
B: kann
B: WIEDERHOLUNG1A
B: wiederholen
B: KANN2A*
B: kann
B: ICH2
C: Ich wollte dir nur Bescheid geben, alles gut.
B: Klar.
B: KLAR1A*
B: klar
B: Das ist interessant.
B: SEHEN-AUF2*
B: [MG]
B: INTERESSE1A
B: interess{ant}
C: Fragt nach Barrieren bei der Dolmetscherwahl.
A: Genau.
A: $INDEX2
A: Ich sage, Dolmetscher sollten kostenlos sein.
A: ICH2
A: ich hab
A: SAGEN1
A: gesagt
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: ICH1
A: ich
A: SAGEN1
A: sag
A: BESSER2
A: besser
A: DOLMETSCHER1*
A: dolmetscher
A: VERSCHIEDENES1^
A: frei
A: Das wäre besser.
A: BESSER2
A: besser
C: Wie sollen sie dann leben?
B: Ja, stimmt, die brauchen auch Geld.
B: $GEST^
B: STIMMT1A
B: BRAUCHEN1
B: GELD1A
B: geld
B: BRAUCHEN1
B: Ich denke, ich habe einen einfachen Vorschlag.
B: EINFACH1
B: einfach
B: GLAUBEN2B*
B: glaube
B: VORSCHLAG1A*
B: vorschlag
B: Auf der Arbeit könnte man vom Lohn Steuern abziehen und davon den Dolmetscher bezahlen.
B: ICH2
B: ARBEITEN1
B: arbeiten
B: ICH2
B: $GEST^
B: WEGEN1*
B: wegen
B: STEUER1
B: steuern
B: ABZIEHEN2B*
B: ab
B: FÜR1*
B: dafür
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: Das würde reichen.
B: AUCH3A
B: auch
B: REICHEN2
B: reicht
B: $GEST^
B: AUCH3A*
B: auch
C: Aber wie viele Dolmetscher könnte man so bezahlen?
B: Hm.
B: $GEST^
A: Besser wäre es/
A: BESSER2*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: Es könnte einen pauschalen Preis geben.
A: $GEST^
A: warum
A: pauschal
A: BEHÄLTER2^
A: GEBEN-GELD1^*
A: Oder ganz einfach wäre es, wenn man mir das Gehörlosengeld überweisen würde und ich dann selbst für die Leistung zahlen würde.
A: ODER1*
A: oder
A: EINFACH1
A: einfach
A: gehörlosengeld
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: BEZAHLEN3^*
A: SELBST1A*
A: se{lbst}
A: FÜR1
A: dafür
A: SELBST1A*
A: selber
A: LEISTUNG1
A: leisten
A: Ich kann so den Dolmetscheinsatz steuern.
A: ICH2
A: STEUERN-LENKRAD1
A: [MG]
A: dolmetscher
A: DOLMETSCHER1*
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
A: Auch die Hörgeräte, ich würde alles selbst steuern.
A: HÖRGERÄT1*
A: hörgerät
A: SELBST1A*
A: selbst
A: STEUERN-LENKRAD1^*
A: ALLES1B
A: alles
A: SELBST1A*
A: selbst
A: STEUERN-LENKRAD1
A: steuern
A: Das wäre besser.
A: GUT5A^
A: In anderen Ländern bekommen viele Gehörlosengeld.
A: gehörlosengeld
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: GELD1A
A: ANDERS2
A: anders
A: SORGEN-SICH1A^*
A: VIEL1A
A: viel
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: GELD1A
A: geld
A: BEKOMMEN1
A: Schön ist es in Frankreich, da bekommt man 1000 Euro.
A: HÜBSCH1A
A: hübsch
A: FRANKREICH3A
A: frankreich
A: $GEST^
A: $NUM-TAUSENDER1:1d
A: eintausend
A: FRANKREICH2
A: fra{nkreich}
A: Aber hier?
A: HIER1
A: $GEST^
A: Hier gibt es nur in NRW 77 Euro.
A: NUR2B
A: nur
A: $ALPHA1:N-W
A: n-r-w
A: $INDEX1
A: siebenundsiebzig
A: $NUM-EINER1D:7d
A: ||$NUM-ZEHNER1:7d*
A: EURO1
A: euro
A: Und in Berlin 150 Euro oder so.
A: BERLIN1B*
A: berlin
A: $INDEX1
A: hundertfünfzig
A: $NUM-HUNDERTER1:1
A: $NUM-ZEHNER2A:5
A: VERGESSEN1
A: [MG]
B: Stimmt, genau.
A: Ja, eben.
B: STIMMT1A*
B: stimmt
A: $INDEX1
B: GENAU3
B: genau
A: $GEST^
C: Reicht das?
A: Das wäre schön.
A: SCHÖN1A
A: schön
A: Nein.
A: $GEST^
A: [MG]
B: Italien ist reich.
B: ITALIEN1*
B: italien
A: Hauptsache, es gibt Geld.
B: REICH3*
B: mehr reich
A: $WORTTEIL-HAUPT1A
A: haupt
B: ITALIEN1*
B: italien
A: $WORTTEIL-HAUPT1A*
A: hau{pt}
B: REICH3
B: reich
A: SAGEN1
A: sagt
A: HAUPT1A^
A: [MG]
A: $GEST^
A: Das wäre schön.
A: SCHÖN1A
A: schön
A: $GEST^
A: Aber besser wäre mehr, so 400 bis 500 Euro.
A: ABER1
A: aber
A: BESSER1*
A: besser
A: MEHR1
A: mehr
A: $NUM-HUNDERTER1:4
A: vierhundert
A: $NUM-HUNDERTER1:5
A: fünfhundert
A: BESSER1*
A: besser
A: $GEST^
A: Vielleicht sind 1000 Euro übertrieben.
A: ÜBER1
A: $NUM-TAUSENDER1:1
A: eintausend
A: ÜBERTREIBEN1*
A: übertrieben
A: FÜR1*
A: für
A: ÜBERTREIBEN1*
A: übertrieben
A: 400, 500 Euro wären besser.
A: $NUM-HUNDERTER1:4
A: vierhundert
A: $NUM-HUNDERTER1:5
A: fünfhundert
A: BESSER1*
A: besser
C: Dann ist man froh, dass man mehr Teilhabe hat, stimmts?
A: Ja, stimmt.
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: Dann kann ich es selbst steuern und Dolmetscher bestellen.
A: KANN2A*
A: kann
A: SELBST1A
A: selbst
A: DOLMETSCHER1*
A: dolmetscher
A: STEUERN-LENKRAD1*
A: steuern
A: BESTELLEN1A
A: best{ellen}
A: STELLEN1
A: Und 55 Euro für eine Stunde sind auch übertrieben.
A: UND2A
A: und
A: AUCH1A*
A: auch
A: STUNDE2B*
A: eine stunde
A: $NUM-DOPPEL1A:5*
A: fünfundfünfzig
A: ÜBERTREIBEN1*
A: übertrieben
A: Man könnte es verringern.
A: ICH2
A: UNTEN5^*
A: [MG]
A: 30 Euro pro Stunde sind genug.
A: $NUM-ZEHNER2A:3d
A: dreißig
A: STUNDE2B*
A: stunde
A: $NUM-ZEHNER2A:3d
A: genug
A: GENUG1
A: $GEST^
A: Oder ein Euro.
A: ODER1*
A: oder
A: UNTEN5^*
A: [MG]
A: ein euro
A: $NUM-EINER1A:1d
A: EURO2*
A: FERTIG2*
A: fertig
C: Kommentiert Zusammenhang zwischen Dolmetschkosten und Steuern.
A: Stimmt.
A: $GEST^
A: Stimmt, warum nicht?
A: STIMMT1A
A: stimmt stimmt
A: WARUM1
A: NICHT3A
A: nicht
A: Stimmt, das wäre besser.
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: BESSER1
A: besser