C: Gut. Möchtest du anknüpfen?
A: In Berlin war ich nicht dabei.
A: BERLIN1C*
A: berlin
A: ICH2
A: [MG]
A: KEIN7
A: ICH2
A: DABEI1A
A: dabei
A: Dafür kann ich ein anderes Thema anbieten: Die Kulturtage in Köln.
A: ICH1
A: ABER1*
A: aber
A: FÜR1
A: dafür
A: ANDERS1*
A: anders
A: THEMA1
A: thema
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
A: KÖLN2
A: köln
A: kulturtage
A: KULTUR1A
A: TAG1A
A: Die haben mir sehr gut gefallen.
A: GUT1
A: GEFALLEN1
A: gefallen
A: Sie waren einfach spitze.
A: SPITZ1A
A: spit{ze}
A: Der Grund ist/
A: GRUND4A
A: grund
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: Das erste Thema lassen wir mal beiseite.
A: ERSTENS1A
A: erste
A: THEMA1*
A: thema
A: ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
A: [MG]
A: Ich war bei der Ausbildung in Husum.
A: WAS1B
A: was
A: ICH1
A: WAR2
A: war
A: BILDUNG1*
A: ausbildung
A: $INDEX1
A: husum
A: HUSUM1*
A: $INDEX1
A: Ich hatte einen Chef, der Gehörlose sehr gerne mochte und sie förderte.
A: PLÖTZLICH4
A: [MG]
A: CHEF1A
A: chef
A: $INDEX1
A: MÖGEN2
A: [MG]
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: HERANWINKEN1^
A: Er hatte erfahren, dass es die Kulturtage in Köln gibt.
A: $INDEX1
A: ERFAHREN1B
A: erfahren
A: ES-GIBT3
A: gibt
A: kulturtage
A: KULTUR1A*
A: TAG1A
A: köln
A: KÖLN2
A: $INDEX1
A: Er hat mich und ein paar bestimmte Gehörlose gefragt, ob wir bereit sind, einen Infostand zu machen, um ein wenig Werbung für Husum zu machen.
A: FRAGE1*
A: fragen
A: PAAR-ANZAHL1
A: bestimmt
A: LEUTE2
A: [MG]
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: [MG]
A: AUSWAHL1H
A: [MG]
A: bereit
A: BEREIT2A*
A: FRAGE1*
A: $INDEX1
A: WIE3A*
A: wie
A: infostand
A: INFORMATION2A*
A: STEHEN1
A: FLACH1^*
A: WIE3A*
A: wie
A: WERBUNG1
A: werbung
A: FÜR1
A: für
A: HUSUM1
A: husum
A: Dafür müssten wir aber vorher noch einen Film über uns drehen.
A: FÜR1
A: für
A: $ORAL^
A: aber
A: DAZU1
A: dazu
A: VORHER4
A: vorher
A: MUSS1
A: muss
A: FILM1
A: film
A: KAMERA1
A: [MG]
A: husum
A: HUSUM1*
A: BEREICH1A
A: Was es hier alles gibt.
A: WAS1B
A: was
A: ES-GIBT3
A: gibt
A: Wie die Ausbildung für Gehörlose aussieht.
A: BILDUNG1*
A: ausbildung
A: FÜR1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: [MG]
A: WAS1B
A: was
A: darum
A: DARUM1
A: ICH1
A: Okay, wir besprachen das im Team und legten dann mit den Vorbereitungen für den Film los.
A: OKAY1A
A: okay
A: ICH1
A: TEAM1A
A: team
A: ICH1
A: HANDLUNG2^*
A: [MG]
A: GUT1*
A: LOS-START1
A: los
A: VORBEREITUNG2*
A: vorbereiten
A: FILM1
A: film
A: Wir haben einen gehörlosen Maler bei der Arbeit besucht und gefilmt, ein Interview gemacht.
A: BESUCHEN1A*
A: [MG]
A: MALEN2
A: maler
A: ICH2
A: BESUCHEN1A*
A: besuch
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: [MG]
A: FILM3
A: film
A: GEBÄRDEN1G*
A: [MG]
A: INTERVIEW3
A: interview
A: KAMERA1^
A: [MG]
A: FERTIG2*
A: Dann kamen Tischler, technische Zeichner und viele andere dran.
A: DANN1A*
A: dann
A: TISCHLER-SCHREINER1B*
A: tischler
A: $GEST-OFF^
A: TECHNIK1*
A: technisch
A: ZEICHEN1B*
A: zeichner
A: $INDEX-ORAL1||AUFZÄHLEN1C
A: [MG]
A: Das alles haben wir fertig gefilmt und dann zusammen geschnitten für die Power Point Präsentation am Infostand.
A: KAMERA1*
A: [MG]
A: FERTIG1A
A: DANN1A
A: dann
A: ARBEITEN1
A: FILM1
A: film
A: ABSCHNITT2A^*
A: [MG]
A: FÜR1
A: für
A: powerpoint
A: QUELLE-STRAHLEN1^*
A: WENN1A
A: infostand
A: INFORMATION2B
A: STEHEN1
A: So dass sich Leute das ansehen, sich informieren und Fragen stellen konnten.
A: QUELLE-STRAHLEN1^*
A: ES-GIBT3
A: gibt
A: SEHEN-AUF1*
A: [MG]
A: MERKWÜRDIG1*
A: [MG]
A: FRAGE1*
A: frage frage
A: ZUSAMMENHANG1A
A: OKAY1A*
A: okay
A: Nachdem wir also den Film und die ganzen Interviews vorbereitet hatten ging es nach Köln.
A: KAMERA1*
A: film
A: INTERVIEW3
A: interview
A: VORBEREITUNG2*
A: vorbereiten
A: OFT2A
A: [MG]
A: FERTIG1A
A: LOS-START2*
A: LOS-FAHRT1
A: los
A: köln
A: KÖLN2
A: FAHREN1*
A: Zusammen mit einer gehörlosen Erzieherin sind wir Bus gefahren, acht Stunden lang, dann waren wir da.
A: DESWEGEN1*
A: PERSON1
A: [MG]
A: ERZIEHUNG1A
A: erzieher
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: [MG]
A: ZUSAMMEN7*
A: zusamm
A: ZUSAMMEN7*
A: [MG]
A: EINSTEIGEN1*
A: AUTO-FAHREN2
A: [MG]
A: BUS1A
A: bus
A: AUTO-FAHREN2*
A: [MG]
A: STUNDE2C*
A: acht stu{nde}
A: FAHREN1
A: [MG]
A: DA1*
A: Wir waren in einem schicken Hotel, nicht schlecht.
A: HOTEL3
A: hotel
A: LUXUS1B
A: [MG]
A: SCHLECHT1*
A: schlecht
A: ICH1
A: [MG]
A: Wir waren auf etwas Einfaches eingestellt, wie ein Jugendheim.
A: ANDERS1
A: anders
A: VORSTELLUNG1A
A: vorstellen
A: WIE3B*
A: wie
A: EINFACH1
A: einfach
A: jugendheim
A: JUNG1*
A: HEIM1A
A: Aber dann war es ein schickes Hotel mit drei, vier Sternen.
A: ERNÜCHTERT-SEIN2
A: aus
A: HOTEL3
A: hotel
A: SEHR6
A: [MG]
A: $NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: $NUM-EINER1A:4
A: vier
A: ACHTUNG1A^*
A: [MG]
A: Jeder bekam ein Einzelzimmer mit einem Doppelbett, so ein Luxus.
A: JEDER1A
A: jeder
A: BEKOMMEN1
A: bekommen
A: einzelzimmer
A: $NUM-EINER1A:1d*
A: ZIMMER1B
A: MIT1A*
A: mit
A: LIEGEN2*
A: doppel
A: LUXUS1B
A: [MG]
A: $GEST^
A: Das war für mich ungewöhnlich.
A: VERWIRRT-SEIN1
A: [MG]
A: Das war aber schön.
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: REIN-HINEIN2*
A: SCHÖN1A
A: schön
A: Am nächsten Morgen ging es los.
A: WIMMELN1
A: DANN1A
A: dann
A: MORGEN1B
A: morgen
A: LOS-START1
A: los
A: Wir mussten früh aufstehen, uns anziehen und vorbereiten.
A: FRÜH2
A: früh
A: AUFSTEHEN1
A: auf{stehen}
A: ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B
A: [MG]
A: VORBEREITUNG2*
A: vor vor
A: Wir fuhren dann zum Infostand.
A: DANN1A*
A: ABFAHREN1
A: $INDEX1
A: infostand
A: $ALPHA1:I
A: INFORMATION2B*
A: $INDEX1
A: STEHEN1
A: Dort bereiteten wir alles vor, richteten die Plakate und den Beamer her.
A: $INDEX1
A: WAND3
A: VORBEREITUNG2*
A: vorbereiten
A: QUELLE-STRAHLEN1^*
A: POSTER1^
A: kleben
A: QUELLE-STRAHLEN1^*
A: film
A: VORBEREITUNG2*
A: vor{bereiten}
A: GUT1*
A: stimmt
A: Dann ging es los, die Tore öffneten sich und die Leute strömten herein.
A: LOS-START1
A: los
A: GARDINEN2^
A: auf
A: VIEL1A*
A: MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: [MG]
A: WIMMELN1
A: [MG]
A: Es waren so viele Gehörlose da, es war toll.
A: VIEL1A*
A: viel
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: MASSE-PERSON-AKTIV1
A: [MG]
A: ICH2
A: VERSCHWOMMEN2A^
A: wie
A: TOLL1A
A: toll
A: Wir unterhielten uns, beantworteten Fragen über Husum.
A: GEBÄRDEN1G
A: FRAGE1*
A: HUSUM1
A: husum
A: WAS-BEDEUTET1*
A: was
A: Wir wechselten uns ab mit den Pausen, so dass jeder sich mal umsehen konnte.
A: $GEST^
A: ICH2
A: MANCHMAL2*
A: manchmal
A: PAUSE1
A: pause
A: WECHSELN3A*
A: wechsel wechsel
A: ICH1*
A: $PROD*
A: [MG]
A: FASZINIEREND1
A: [MG]
A: Aber alles sehen konnte man nicht.
A: alles
A: VOLL2A
A: ALLES2*
A: SEHEN1
A: [MG]
A: KANN2A*
A: [MG]
A: Dazu war die Zeit zu knapp.
A: ZEIT1
A: [MG]
A: KNAPP1
A: knapp
A: Man traf viele Gehörlose, unterhielt sich mit ihnen und dann hatte man auch schon was verpasst.
A: VIEL1A*
A: viel
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: [MG]
A: TREFFEN2B
A: GEBÄRDEN1G
A: ICH2
A: futsch
A: FUTSCH1A
A: $INDEX1
A: Aber das war nicht schlimm.
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: Beim Theater war Rosana überragend.
A: AUCH3A
A: auch
A: THEATER1
A: theater
A: BEISPIEL1
A: zum beispiel
A: $ALPHA1:R-O-S-A-N-A
A: rosana
A: $NAME-ROSANA1
A: rosana
A: PERSON1
A: TOLL1A
A: [MG]
A: FRAU1A
A: frau
A: Sie ist eine Powerfrau, und so witzig!
A: $INDEX1*
A: wie
A: powerfrau
A: STARK3*
A: FRAU1A
A: GEBÄRDEN1G
A: WITZ1*
A: witz
A: Normalerweise war für diesen Abend ein anderer Mann aus Frankfurt bestellt, MM, aus dem Film „Still Leben“.
A: NORMAL1*
A: normal
A: VORHER4
A: vor
A: $INDEX1
A: ABEND2
A: SOLL2
A: soll
A: ANDERS1
A: anders
A: MANN1
A: mann
A: PERSON1
A: AUS1*
A: aus
A: ||FRANKFURT1*
A: frankfurt
A: $ALPHA1:M-M
A: m-m
A: PERSON1
A: FILM1
A: film
A: stillleben
A: STILL2
A: LEBEN1A
A: Er hat den Film selbst gemacht.
A: SELBST1A*
A: selbst
A: GRÜNDEN2
A: [MG]
A: FILM1
A: film
A: Er sollte kommen, aber es kam etwas dazwischen.
A: soll
A: SOLL1
A: KOMMEN1
A: PLÖTZLICH4
A: [MG]
A: ZUSAMMENSTOSS1^*
A: [MG]
A: PASSIERT1
A: passiert
A: Egal, er wird seinen Grund gehabt haben.
A: ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
A: [MG]
A: GRUND4B*
A: grund
A: DA1
A: da
A: Die Organisatoren waren aufgeschmissen.
A: WIE8
A: [MG]
A: PECH3
A: Dann kam einfach Rosana als Ersatz.
A: EINFACH1
A: einfach
A: rosana
A: $ALPHA1:R
A: $NAME-ROSANA1
A: ERSATZ1A
A: ersatz
A: Toll.
A: TOLL1A
A: Es waren so viele Besucher dort, dass alles wie verstopft war.
A: VIEL1A
A: viel
A: BESUCHEN2
A: besuch
A: SEHEN-AUF7^*
A: [MG]
A: WIE3A
A: VERSTOPFT1*
A: verstopft
A: SCHON1A
A: schon
A: Es war Wahnsinn, die Witze waren super.
A: SEHR6
A: [MG]
A: $INDEX1
A: TOLL1A
A: toll
A: WITZ1*
A: witz
A: TOLL1A*
A: [MG]
A: Am nächsten Tag hat sie es noch mal gemacht.
A: ENTWICKELN1A
A: [MG]
A: DANN1A
A: dann
A: NÄCHSTE1
A: nächste
A: TAG1A
A: tag
A: NOCHMAL2B*
A: noch mal
A: MACHEN1
A: ma{chen}
A: ALLE1A^
A: In der Pause strömten alle zur Untertitel-Demo.
A: UM2C^*
A: ALLE1A
A: alle
A: PAUSE1
A: pause
A: MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: [MG]
A: untertitel-demo
A: UNTERTITEL1
A: DEMO2*
A: Es waren ungefähr 7000 Gehörlose auf den Straßen.
A: WAR1
A: war
A: UNGEFÄHR2
A: ungefähr
A: $NUM-TAUSENDER1:7d*
A: siebentausend
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: [MG]
A: DRAUSSEN1
A: draußen
A: STRASSE1
A: straße
A: Die Polizei hatte Straßen gesperrt und das Blaulicht war eingeschaltet.
A: POLIZEI1A*
A: polizei
A: SPERREN3
A: [MG]
A: STRASSE1
A: straße
A: SPERREN3
A: sperren
A: BLAULICHT1^
A: [MG]
A: Die Demo war sehr voll.
A: WIE3A*
A: MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: [MG]
A: FESTHALTEN2^*
A: MASSE-PERSON-AKTIV2^*
A: demo demo demo
A: Es wurden Filmaufnahmen gemacht.
A: KAMERA1
A: film
A: GEWESEN1*
A: gewesen
A: Ich entdeckte das RTL-Team, das war toll.
A: $ALPHA1:R-T-L
A: r-t-l
A: ERBLICKEN1
A: [MG]
A: KAMERA1
A: DAZU-IMMER-MEHR1
A: [MG]
A: TOLL1A
A: toll
A: Die Hörenden waren auch ganz verblüfft.
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: MASSE-PERSON-PASSIV1*
A: [MG]
A: SO3
A: BAFF-SEIN1
A: [MG]
A: Sie waren echt beeindruckt, dass Gehörlose es schaffen, so eine Demo auf die Beine zu stellen.
A: SCHAFFEN1A
A: schaffen
A: HUT-AB1
A: [MG]
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: [MG]
A: MASSE-PERSON-AKTIV2^*
A: demo
A: WIE-FRAGE1*
A: wie
A: HOCHKREMPELN-ÄRMEL1*
A: [MG]
A: DEMO1
A: [MG]
A: TOLL1A
A: toll
A: Die Demo dauerte drei Stunden, glaube ich, bis sie zu Ende war.
A: UNGEFÄHR1
A: STUNDE2B*
A: drei stunde
A: STUNDE2B*
A: vier
A: FERTIG1A
A: BEREICH1A^*
A: Dann ging es zurück zur Arbeit.
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: WEITER1A*
A: weiter
A: ARBEITEN1
A: Beim Abendprogramm gab es Theater, Poesie, Unterhaltung, den Gala-Abend, da war ich dann nicht mehr dabei.
A: DANN1A
A: abendprogramm
A: ABEND2
A: PROGRAMM1B*
A: $GEST-OFF^
A: THEATER1
A: theater
A: POESIE1*
A: poesie
A: $GEST^
A: [MG]
A: ODER2*
A: oder
A: $GEST^
A: galaabend
A: GALA2
A: ABEND2
A: ICH2
A: KEIN7
A: [MG]
A: DABEI1A
A: dabei
A: Ich musste mit den anderen zurück nach Husum.
A: $GEST^
A: ICH1
A: MUSS1*
A: muss
A: ZUSAMMEN7
A: [MG]
A: AB11
A: [MG]
A: ICH1*
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: HUSUM1
A: husum
A: DESHALB1*
A: Trotzdem war es insgesamt toll.
A: OKAY1A*
A: okay
A: TROTZDEM2A
A: trotzdem
A: ALLES3
A: [MG]
A: TOLL1A*
A: toll
A: Die Kulturtage haben mir gut gefallen.
A: TOLL1A
A: toll
A: kulturtage
A: KULTUR1A*
A: TAG1A
A: ICH1
A: GEFALLEN1
A: gefallen
A: Sie sollen nächstes Jahr/
A: soll
A: SOLL1
A: KOMMEND1
A: NÄCHSTE1
A: nächste
A: JAHR2A*
A: jahr
A: Ja, nächstes Jahr sollen sie in Erfurt stattfinden.
A: $INDEX1
A: ERFURT1
A: erfurt
A: $INDEX1
A: ERFURT1
A: erfurt
A: Da kann ich nur empfehlen mitzukommen, das ist toll.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: EMPFEHLEN1A*
A: empfehle
A: ||KOMMEN1
A: kommen
A: toll
A: TOLL1A
A: $INDEX1
C: Du hast es nicht weit nach Erfurt. Von Hamburg nach Kassel und dann nach Erfurt. War einer von euch beim Theater mit Gehörlosen?
A: Ja.
A: JA2
A: Zum Beispiel beim DeGH, dem Deutschen Gehörlosentheater.
A: BEISPIEL1
A: beispiel
A: $ALPHA1:D-E-G-H
A: d-e-g-h
A: deutsches gehörlosentheater
A: DEUTSCH1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: THEATER1
A: Das war jetzt letztens.
A: EBEN-ZEIT1
A: [MG]
A: Letztes Jahr war es in München, stimmts?
A: LETZTE5
A: letzte
A: JAHR2A
A: jahr
A: münchen
A: MÜNCHEN1A*
A: $INDEX1
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: $GEST-ÜBERLEGEN3^
A: Ich habs vergessen, es war in München, gut.
A: VERGESSEN1
A: MÜNCHEN1A*
A: münchen
A: TOLL1A
A: Ich war das erste Mal dabei.
A: ICH2
A: ERSTES-MAL3B
A: erste
A: Normalerweise findet es alle zwei Jahre statt, oder sind es vier Jahre?
A: NORMAL1
A: normal
A: theater
A: THEATER1
A: $INDEX1
A: SCHON1A*
A: sch{on}
A: IMMER4A*
A: immer
A: JAHR1A*
A: zwei
A: $ORAL^
A: oder
A: JAHR1A*
A: vier jahre
A: $GEST-ÜBERLEGEN2^*
A: Ach so, das ist verschieden.
A: UNGEFÄHR1^
A: VERSCHIEDEN1*
A: UNGEFÄHR1^
A: Alle zwei Jahre, drei Jahre.
A: zwei jahr
A: JAHR1A*
A: drei jahr
A: Bei diesem Theaterfestival gab es verschiedene Gruppen aus ganz Deutschland.
A: $INDEX1
A: THEATER1*
A: theater
A: VERSCHIEDEN1*
A: verschieden
A: GRUPPE1B^*
A: gruppe gruppe gruppe
A: deutschland
A: DEUTSCH1*
A: BEREICH1A*
A: Egal welchen Alters, von jung bis alt.
A: EGAL3
A: egal
A: JUNGE12*
A: jung
A: BIS1
A: bis
A: ALT5A
A: MASS2B
A: VON-BIS1*
A: Sie mussten sich ein Thema überlegen und dieses mailen.
A: $INDEX1
A: ERFINDEN1
A: [MG]
A: WAS1B
A: thema
A: THEMA1
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN2^
A: WAS1B
A: was
A: PRODUZIEREN2^*
A: E-MAIL1
A: e-mail
A: Dann werden sie von den Veranstaltern angenommen und treten im Theater auf.
A: AUFNEHMEN1
A: ORGANISIEREN2A
A: [MG]
A: THEATER1*
A: theater
A: BÜHNE1
A: Das ist toll, und was ich ihnen auch hoch anrechne ist/
A: TOLL1A
A: toll
A: GRUND4A
A: grund
A: auch
A: AUCH3A
A: ICH1
A: HUT-AB1
A: [MG]
A: WAS1B
A: was
A: Kennst du das Wort „Schirmherrin“?
A: kennen
A: WISSEN2B
A: KENNEN1B
A: WORT3
A: wort
A: schirmherrin
A: SCHIRM1*
A: $ALPHA1:H-I-N
A: Das bedeutet Sponsoren, Schutz durch eine Person.
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: BEZAHLEN3^*
A: sponsor
A: FÜR1^*
A: SCHUTZ1A
A: schutz
A: PERSON1
A: Es gibt eine bekannte Schauspielerin, S-E-N-T-A B-E-R-G-E-R.
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: BEKANNT1A
A: bekannt
A: SCHAUSPIELER1*
A: schauspieler
A: NAME1A
A: name
A: $ALPHA1:S-E-T-R-A
A: setra
A: $ALPHA1:B-E-R-G-E-R
A: berger
A: PERSON1
A: Sie mag Gehörlose sehr und unterstützt sie.
A: $INDEX1
A: MÖGEN2
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehörlos
A: $INDEX1*
A: wie
A: UNTERSTÜTZEN1A
A: unterstützen
A: Sie würde gerne kommen, kann aber aus zeitlichen Gründen nicht.
A: $INDEX1
A: GERN1
A: gern
A: KOMMEN1
A: kommen
A: PLÖTZLICH4
A: [MG]
A: ZUSAMMENSTOSS1A
A: [MG]
A: Dafür ist eine Frau aus München von „Sehen statt Hören“ zu ihr gefahren, hat sie getroffen und interviewt.
A: FÜR1
A: dafür
A: WAS1B
A: was
A: PERSON1
A: eine
A: frau
A: FRAU1A*
A: FRAU4A*
A: $INDEX1
A: MÜNCHEN1A*
A: münchen
A: STATT1*
A: sehen statt hören
A: SEHEN1
A: STATT1
A: HÖREN1B^
A: FAHREN1
A: [MG]
A: PERSON1
A: TREFFEN2B
A: $INDEX1
A: AUF-PERSON1
A: auf
A: INTERVIEW3
A: interview
A: Sie hat sie gefragt, warum sie sich gerne für Gehörlose einsetzt.
A: $INDEX1
A: WARUM1
A: warum
A: DENKEN1B
A: [MG]
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehörlos
A: UNTERSTÜTZEN1A
A: unterstützen
A: WARUM1
A: warum
A: Dieses Interview wurde aufgezeichnet und beim Theaterfestival an die Wand projiziert.
A: INTERVIEW3
A: interview
A: FERTIG2*
A: fertig
A: FILM3*
A: film
A: DANN1A*
A: dann
A: QUELLE-STRAHLEN1^*
A: [MG]
A: In dem Film erklärt sie, dass sie gerne kommen würde, aber nicht kann.
A: KAMERA1^*
A: EIGEN1B^*
A: wirklich
A: ZEIGEN1A
A: zeigen
A: $INDEX1
A: GERN1
A: gern
A: KOMMEN1
A: kommen
A: KANN1*
A: [MG]
A: Nicht schlimm.
A: SCHLIMM3A*
A: nicht schlimm
A: $GEST^
A: Dann der zweite Punkt: Die Jury besteht aus mehreren Gehörlosen und, ich glaube, zwei Hörenden.
A: DANN1A
A: FÜR1
A: dafür
A: $LIST1:2of2d
A: ANKREUZEN1A^*
A: jury
A: VERSCHIEDEN1*
A: verschieden
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*||$INDEX1
A: [MG]
A: TAUB-GEHÖRLOS1A||$INDEX1
A: [MG]
A: $NUM-EINER1A:2||$INDEX1
A: zwei
A: HÖREND1A||$INDEX1
A: hörend
A: Eine von denen ist bekannt.
A: $NUM-EINER1A:1d
A: PERSON1
A: BEKANNT3A
A: bekannt
A: Kennst du den Film Jenseits der Stille?
A: KENNEN1A*
A: kennen
A: FILM1
A: film
A: $ALPHA-SK:J
A: jenseits
A: STILL2
A: stille
A: Jenseits/
C: Jenseits der Stille. Erklärt, worum es geht.
A: $ALPHA-SK:J
A: jenseits
B: Kenne ich nicht.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
B: KENNEN1A*
B: kenn
B: NICHT3A*
B: nicht
B: Hört sich interessant an.
B: ABER1^*
B: INTERESSE1B
A: Der ist wirklich interessant.
A: $INDEX1*
A: INTERESSE1B
A: Diesen Film gibt es eigentlich schon sehr lange.
A: f{ilm}
A: ALT5A
A: $INDEX1
A: FILM1
A: film
A: EIGENTLICH1A*
A: $GEST^
A: EIGENTLICH1A
A: eigentlich
A: LANG-ZEIT5*
A: schon lang
A: Egal, die Regisseurin, die damals den Film gedreht hat, ist extra angereist, um beim Festival dabei zu sein.
A: WAS1B
A: [MG]
A: PERSON1
A: film
A: FRAU1A*
A: frau
A: $INDEX1*
A: REGISSEUR1
A: regisseur
A: film
A: FILM3*
A: KAMERA5^
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: PERSON1
A: EXTRA1*
A: ex{tra}
A: FAHREN1
A: DABEI1A
A: dabei
A: Wahnsinn!
A: SEHR6
A: [MG]
A: Sie saß vorne.
A: SEIN-IHR1
A: SITZEN1A
A: $INDEX1
A: SITZEN1A*
A: VORNE3
A: vorn
A: SITZEN1B*
A: sitzen
A: Ich habe sie von Nahem gesehen, weil ich auch in den vorderen Reihen saß, weil die Usher-Leute vorne sitzen, darum.
A: ICH1
A: ERBLICKEN1
A: [MG]
A: NAHE2A
A: nah
A: ICH2
A: GRENZE1A*
A: grenze
A: SITZEN1B
A: [MG]
A: USHER3*
A: ICH2
A: VORNE3
A: vorn
A: SITZEN1A
A: sitzen
A: DARUM1
A: darum
A: Ich schaute sie an und war begeistert, dass sie dabei war.
A: ICH2
A: SEHEN-AUF1
A: $INDEX1
A: TOLL1A*
A: toll
A: $INDEX1
A: BEGEISTERT1
A: begeistert
A: Sie wurde immer von einem Dolmetscher begleitet, der ihr bei der Kommunikation half.
A: $INDEX1
A: IMMER4A*
A: immer
A: ZUSAMMEN-PERSON1^*
A: DOLMETSCHER1
A: do{lmetscher}
A: ZUSAMMEN-PERSON1*
A: zusamme
A: KLAR1A
A: klar
A: KOMMUNIKATION1A
A: kommunikation
A: $INDEX1*
A: Das ist so toll, dass sie mitmachte, ich war begeistert.
A: $INDEX1
A: TOLL1A*
A: toll
A: mitmachen
A: MIT1A
A: MACHEN1*
A: BEGEISTERT1
A: begeistert
A: Dann kamen die Theatergruppen.
A: BEISPIEL1^
A: THEATER1*
A: theater
A: GRUPPE1A*
A: gruppe
A: Die erste halbe Stunde ist Pflicht, da wurden verschiedene Themen gezeigt.
A: erste
A: ERSTENS1A
A: GRUPPE1A
A: FÜR1*
A: für
A: HALBE-STUNDE1
A: halbe stunde
A: PFLICHT5
A: pflicht
A: ZEIGEN1A
A: VERSCHIEDEN1*
A: [MG]
A: THEMA1
A: thema
A: VERSCHIEDEN1*
A: verschieden
A: ZEIGEN1A*
A: [MG]
A: Zwischendurch war Pause und die Darsteller zeigten dann ihre Darstellungen.
A: pause
A: PAUSE1*
A: ABSCHNITT2A^
A: ZEIGEN1A
A: [MG]
A: PERSON1
A: SELBST1A*
A: selbst
A: GEBÄRDEN1C
A: Die Jury saß an der Seite und diskutierte zuletzt, wer den Preis bekommt.
A: DANN1A*
A: dann
A: $INDEX1
A: ANKREUZEN1A^*
A: jury
A: MANNSCHAFT1^*
A: $INDEX1
A: DISKUSSION1A
A: [MG]
A: LETZTE1A
A: letzte
A: DISKUSSION1A*
A: [MG]
A: WER6*
A: wer
A: BEKOMMEN1*
A: bekommen
A: PREIS3
A: preis
A: Den ersten Preis gab es für den besten Inhalt des Theaterstücks.
A: ERSTENS1A
A: PLATZ9
A: platz
A: BESTE1
A: beste
A: INHALT3
A: inhalt
A: theaterstück
A: THEATER1*
A: THEATERSTÜCK1*
A: Oder für den besten Schauspieler, die beste Schauspielerin und das beste Bühnenbild.
A: ODER4B
A: oder
A: BESTE1
A: beste
A: SCHAUSPIELER1
A: schauspieler
A: ODER4B
A: oder
A: BESTE1
A: beste
A: schauspielerin
A: SCHAUSPIELER1
A: $ALPHA1:I-N
A: ODER4B
A: oder
A: BESTE1
A: beste
A: $GEST^
A: [MG]
A: $INDEX1
A: bühnenbild
A: BÜHNE1*
A: FLACH2A^
A: Das, was im Hintergrund gestaltet ist und manchmal besonders aussieht.
A: WIE3A*
A: wie
A: HINTERGRUND2
A: hintergrund
A: MALEN5*
A: MERKWÜRDIG1*
A: [MG]
A: Und für die beste Gruppe von allen.
A: BESTE1*
A: beste
A: VERSCHIEDEN1*
A: verschieden
A: GRUPPE1B*
A: gruppe
A: BESTE1
A: beste
A: DARUM1
A: darum
A: Als die Theateraufführung fertig war, strömten die Menschen raus und ließen die Jury in Ruhe diskutieren.
A: $INDEX1*
A: $GEST-OFF^*
A: wenn
A: FERTIG2*
A: fertig
A: DANN1A*
A: dann
A: MASSE-PERSON-AKTIV1*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: DISKUSSION1A*
A: [MG]
A: LASSEN1*
A: [MG]
A: RUHE1*
A: ruhe
A: DISKUSSION1A*
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: GUT1^
A: Abends dann, beim Gehörlosenclubheim München, trafen sich alle zum Galaabend.
A: ABEND2
A: ANDERS1^
A: wo{anders}
A: gehörlosenclubheim
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: CLUB1A*
A: $INDEX1
A: MÜNCHEN1A*
A: münchen
A: TREFFEN1
A: treffen
A: galaabend
A: GALA2
A: ABEND2
A: Viele Theaterstücke, die vorher aufgeführt wurden, werden als Filme gezeigt.
A: VIEL1A*
A: viel
A: SCHAUSPIELER1
A: schauspieler
A: SELBST1A*
A: selbst
A: VORHER1*
A: vorher
A: FILM1A^
A: Es kamen viele Menschen und auch wir durften uns das ansehen.
A: MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: [MG]
A: ICH1
A: wir
A: ALLE2C
A: auch
A: ZUSCHAUEN1*
A: zuschauen
A: DARF1*
A: darf
A: Wir waren willkommen und gingen in das Zelt.
A: WILLKOMMEN1
A: willkommen
A: REIN-HINEIN2
A: ZELT1
A: zelt
A: BIS-DAHIN2
A: Wir setzten uns in die Reihen, um das Ergebnis zu sehen, wer einen Preis bekäme.
A: ICH1
A: SITZEN1B*
A: ACHTUNG1A^*
A: ERGEBNIS1
A: ergebnis
A: PERSON1
A: [MG]
A: WER6
A: wer
A: BEKOMMEN1*
A: bekommen
A: PREIS3
A: preis
A: Es war besonders, weil wir uns in der Gehörlosenwelt alle untereinander kennen.
A: MERKWÜRDIG1
A: [MG]
A: KENNEN1B
A: gehörlosenwelt
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: WELT1
A: KENNEN1B
A: kennen
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: Es war toll, es gab ein Buffet und Interviews.
A: MERKWÜRDIG1
A: [MG]
A: TOLL1A
A: toll
A: DANN1A
A: dann
A: ESSEN1
A: essen
A: BUFFET1
A: [MG]
A: APPLAUS2^*
A: $GEST^
A: interview
A: INTERVIEW3
A: $GEST^
A: „Sehen statt Hören“ war da und es wurde gefilmt.
A: sehen statt hören
A: SEHEN1
A: STATT1*
A: HÖREN1
A: DABEI1A*
A: dabei
A: KAMERA1^
A: [MG]
A: Es war toll und hat mir insgesamt gut gefallen.
A: AUFZÄHLEN1A
A: TOLL1A
A: toll
A: ALLES3
A: [MG]
A: GUT1
A: gut
A: GEFALLEN1
A: gefallen
A: GUT1
A: [MG]
A: Ich würde es dir empfehlen, ja.
A: EMPFEHLEN1A*
A: empfehlen
A: JA1A
A: ja
C: Das Theater ist wie ein Wettkampf, bei dem die vier besten ausgewählt werden. Gut.
B: Nicht schlecht.
B: schlecht
B: NICHT3B*
B: SCHLECHT1
C: Beim Gehörlosen-Sport hast du keine Veranstaltungen besucht?
A: Ich/ ich nicht.
B: Nein, nichts.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: ICH2
A: $GEST^
A: ICH2
A: [MG]
B: NICHTS1A*
B: [MG]
A: Nur mein Freund.
A: NUR2A
A: nur
A: MEIN1
A: mein
A: FREUND-FEST1
A: freund
A: Der ist in der deutschen Nationalmannschaft für Basketball.
A: SELBST1A*
A: selbst
A: $GEST^
A: NATIONAL3
A: national
A: BASKETBALL2
A: basketball
A: FÜR1
A: für
A: BEREICH1A^*
A: deutschland
A: GEWESEN1*
A: gewesen
A: Er war kürzlich in Taipeh, bei den Deaflympics.
A: EBEN-ZEIT1
A: [MG]
A: TAIPEH1
A: taipeh
A: deaf olympics
A: DEAF-ASL1*
A: OLYMPIA1*
A: Da war er dabei und ist drei Wochen geblieben.
A: HIN1
A: DABEI1A
A: gewesen
A: WOCHE1A*
A: drei
A: WOCHE2
A: woche
A: BLEIBEN1
A: [MG]
A: WIMMELN1*
A: Leider hat Deutschland nur den elften Platz gemacht.
A: ABER1*
A: aber
A: LEIDER1*
A: leider
A: NUR2A
A: nur
A: $NUM-TEEN2A:1d
A: elfte
A: PLATZ9
A: platz
A: DEUTSCH1
A: deutschland
A: ABWÄGEN1
A: Egal, es war trotzdem eine schöne Erfahrung mit dem Drumherum.
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: egal
A: TROTZDEM2A*
A: $ORAL^
A: aber
A: TROTZDEM2A
A: trotzdem
A: SCHÖN1A
A: schön
A: ERFAHRUNG6C
A: erfahrung
A: JA1A
A: ja
A: SCHÖN1A
A: schön
A: WIMMELN1
A: Dann sollte er zu den bald kommenden Winter-Olympics.
A: DANN1A
A: dann
A: NORMAL1*
A: normal
A: EBEN-ZEIT1
A: [MG]
A: SOLL1
A: soll
A: [MG]
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: BITTE2
A: WINTER1
A: winter
A: OLYMPIA1*
A: olympics
A: Aber das ist schiefgelaufen, habt ihr das mitbekommen?
A: SCHIEF1
A: schief
A: ES-LÄUFT1
A: laufen
A: ERFAHREN1B
A: JA1A*
A: Das ist schiefgelaufen, weil der Organisator verhaftet wurde.
A: SCHIEF1
A: schief
A: ES-LÄUFT1
A: verlaufen
A: PERSON1
A: MANN1
A: mann
A: GEFÄNGNIS3A*
A: ORGANISIEREN2A
A: GEFÄNGNIS3A
A: haft
A: WERFEN1*
A: Er hat nicht/ es gab Geldbetrug und so weiter, egal.
A: NEIN3B^
A: SO1A*
A: so
A: KEIN7
A: [MG]
A: $GEST^
A: geldbetrug
A: GELD1A
A: ROLLEN1A^*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: egal
A: Es gab bei allen viel Ärger und sie waren wütend.
A: $GEST-OFF^
A: ALLE2A
A: alle
A: AUFREGEN1
A: [MG]
A: SICH-ÄRGERN5^
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: Viele Spitzensportler hatten sich schon sehr vorbereitet und waren auf die Wettkämpfe eingestellt.
A: VIEL1A
A: viel
A: SPORT1*
A: sport
A: SEHR6
A: [MG]
A: SCHON1A
A: schon
A: VORBEREITUNG2*
A: vorbereiten vor{bereiten}
A: BIS-DAHIN2
A: VERINNERLICHEN1
A: Sie waren schon im Anflug und dann wurde es abgesagt.
A: FLUGZEUG2A
A: [MG]
A: SEIN-IHR1
A: absagen
A: ABSAGEN1*
A: NEIN3B^
A: $INDEX1
A: Das ist echt doof!
A: doof
A: DOOF1B
A: $GEST^
A: Irgendwie war es schiefgelaufen.
A: DOOF1B*
A: doof
A: GRUND4A
A: [MG]
A: SCHIEF1
A: sch{ief}
A: ABLAUF2^
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: Es soll verschoben werden und in einem anderen Land stattfinden.
A: VERSCHIEDENES2^
A: SOLL1
A: soll
A: VERSCHIEBEN4
A: verschieben
A: SOLL1
A: ANDERS1*
A: anders
A: land
A: LAND3A*
A: SEIN-IHR1
A: Bald, in zwei oder drei Jahren, soll es stattfinden.
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: BALD1
A: bald
A: $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2d
A: zw{ei} oder
A: $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:3d
A: drei jahr
A: $INDEX1
A: In Athen, in Griechenland, ach, was gebärde ich denn hier, Griechenland, in Athen.
A: athen
A: $ALPHA1:A
A: ATHEN1
A: griechenland
A: GRIECHENLAND2*
A: STADT1^*
A: griechenland
A: GRIECHENLAND1*
A: $INDEX1
A: ATHEN1*
A: athen
A: Dort sollen die Deaflympics stattfinden.
A: deaflympics
A: DEAF-ASL1
A: OLYMPIA1*
A: $INDEX1
A: SOLL1
A: soll
A: Mal sehen, vielleicht fahre ich hin und schaue zu.
A: MAL-SEHEN1*
A: [MG]
A: OB2
A: DORT1
A: ZUSCHAUEN1*
A: zuschauen
A: Das würde ich gerne sehen.
A: WÜNSCHEN1B
A: wunsch
A: $GEST^
A: [MG]
A: Mal schauen.
A: SCHAUEN1
A: mal schauen
C: Weist auf finanzielle Probleme in Griechenland hin.
A: UNTERSCHIED1C^*
A: Ja, Griechenland hat ein Schuldenloch, hm.
A: JA2
A: GRIECHENLAND1*
A: griechenland
A: schuldenloch
A: GELD1A^
A: LOCH1B
A: GENAU-DAS1*
A: [MG]
A: Aber mein Freund hat mir erzählt, dass es in Taipeh herausragend organisiert und gefördert war.
A: ABER1*
A: aber
A: ICH1
A: FREUND-FEST1
A: freund
A: ERZÄHLEN1
A: erzählt
A: TAIPEH1
A: taipeh
A: TOLL1A
A: [MG]
A: VIEL1A*
A: BEZAHLEN3^*
A: [MG]
A: Viele Japaner zeigten sich sehr großzügig, auch Hörende schätzten die Gehörlosen sehr.
A: VIEL1A*
A: viel
A: LEUTE2
A: JAPAN2
A: japan
A: WIMMELN1
A: VIEL1A
A: viel
A: LEUTE2*
A: leute
A: GUTMÜTIG1
A: [MG]
A: $GEST^*
A: auch
A: HÖREND1A
A: hörend
A: EHREN1A^*
A: [MG]
A: Draußen auf den Straßen wurde Werbung gemacht, wie bei einer Fußball-WM.
A: DRAUSSEN1
A: draußen
A: STRASSE1
A: straße
A: $INDEX1
A: werbung
A: WERBUNG1
A: $PROD*
A: WIE3A*
A: wie
A: FUSSBALL1A
A: fußball
A: WM1
A: w-m
A: WIE3A*
A: Für Gehörlose wurde auch plakatiert!
A: FÜR1
A: für
A: DEAF-ASL1*
A: deaf
A: AUCH3A
A: $PROD*
A: Viele Zuschauer kamen zu den öffentlichen/
A: VIEL1A*
A: viel
A: MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: [MG]
A: ZUSCHAUEN4*
A: zuschauer
A: $INDEX1
B: Unglaublich.
B: MERKWÜRDIG1*
A: ÖFFENTLICH3
A: öffent{lich}
A: Ja.
A: JA2
A: Öffentliche Feier.
A: ÖFFENTLICH3
A: öffent{lich}
A: FEIERN1*
A: feier
A: Typische Hörende Veranstaltungen, wie bei einer WM, mit öffentlichen Feiern.
A: TYPISCH1
A: typisch
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: $GEST^
A: [MG]
A: WM1
A: w-m
A: $GEST^
A: FUSSBALL1A
A: fußball
A: ÖFFENTLICH3
A: öffentlich
A: FEIERN1
A: feiern
A: WIMMELN1
A: Oder Veranstaltungen mit Zuschauern, bei denen beim Einmarsch die Leichtathleten ihre Fahnen tragen.
A: AUSSEN2^*
A: oder
A: FEIERN1
A: [MG]
A: BEREICH1A
A: ZUSCHAUEN1*
A: zu{schauer}
A: leichtathleten
A: MASSE-PERSON-AKTIV2^
A: $INDEX1
A: FESTHALTEN2^
A: Auch bei den Deaflympics gab es denselben Ablauf, nicht schlecht!
A: $INDEX1
A: DEAF-ASL1
A: deaf
A: AUCH3A
A: auch
A: DASSELBE2A
A: selbe
A: ABLAUF1A
A: ablauf
A: SEHR6
A: [MG]
A: Nicht nur Freudenbekundungen, sondern vieles mehr, Theater, Verkleidungen, Tänze wurden vorgeführt.
A: SEHEN1*
A: FROH1
A: froh
A: ALLE1A*
A: alle
A: DA1*
A: da
A: DAZU-IMMER-MEHR1
A: [MG]
A: THEATER1
A: theater
A: DAZU1^
A: mehr
A: KLEIDUNG5A
A: TANZEN5*
A: tanzen
A: ZEIGEN1A
A: Er war begeistert.
A: TOLL1A
A: $INDEX1
A: SAGEN1^*
A: BEGEISTERT1
A: be{geistert}
A: Das Hotel war schick und luxuriös.
A: HOTEL3
A: hotel
A: [MG]
A: GUT1*
A: LUXUS1B
A: Sie haben alles bekommen und wurden von Kopf bis Fuß verehrt.
A: ALLES1B
A: alles
A: BEKOMMEN1*
A: bekommen
A: $GEST^
A: KOPF1A
A: kopf
A: BIS1
A: bis
A: UNTEN1^
A: fuß
A: EHREN1A^
A: [MG]
A: $GEST^
A: Missgeschicke gab es nicht.
A: SCHIEF1
A: schief
A: BEKANNT2*
A: unbekannt
A: Wenn einer etwas kränkelte, kam sofort ein Arzt und versorgte ihn.
A: WENN1A
A: wenn
A: WAS1B
A: KRANK1*
A: krank
A: KOMMEN1*
A: $PROD*
A: ARZT1
A: arzt
A: KONZENTRIEREN1A^
A: Es war einfach alles da, wie eine VIP-Behandlung.
A: ALLES1B
A: alles
A: DA1*
A: da
A: ALLES1B
A: alles
A: $GEST^
A: $ALPHA1:V-I-P
A: vip
A: WIE3A
A: wie
A: Das gibt es doch nicht.
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: Er sagt es war eine super Erfahrung.
A: SAGEN1
A: SUPER1
A: super
A: ERFAHRUNG6A*
A: erfahrung
A: GUT1*
C: Wärest du auch gerne dabei gewesen?
A: Ja.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: ja
A: Ich konnte nicht.
A: [MG]
A: ICH1
A: KANN1*
A: Ich war zu der Zeit in der Ausbildung.
A: WAR1
A: war
A: ZEIT5B*
A: zeit
A: BILDUNG1*
A: ausbildung
A: Urlaub konnte ich mir nicht einfach nehmen, weil ich meiner Ausbildung folgen musste.
A: ABZIEHEN2A
A: [MG]
A: KANN1*
A: [MG]
A: MUSS1*
A: muss
A: FOLGEN1B*
A: folgen
A: BILDUNG1
A: ausbildung
A: Wenn ich mir vorstelle ich wäre bei einer Firma gewesen, dann hätte ich mir den Zeitraum für den Urlaub aussuchen können.
A: WOLLEN1B*
A: [MG]
A: FIRMA1B
A: firma
A: VORSTELLUNG1A*
A: vorstellen
A: ICH2
A: FIRMA1B
A: firma
A: VORTEIL1
A: [MG]
A: ICH1*
A: [MG]
A: WÜNSCHEN2B*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: [MG]
A: MASS1
A: [MG]
A: ABZIEHEN2A*
A: [MG]
A: Konnte ich aber nicht, weil ich meiner Ausbildung folgen musste.
A: KANN1*
A: [MG]
A: WAR1*
A: war
A: BILDUNG1*
A: ausbildung
A: FOLGEN1B*
A: folgen
A: $GEST^
A: [MG]
A: VIELLEICHT2
A: vielleicht
C: Fragt nach den Basketballspielen in Taipeh.
A: Da waren verschiedene Mannschaften.
A: VERSCHIEDEN1*
A: verschieden
A: MANNSCHAFT1*
A: mannschaft
A: $GEST^
A: [MG]
A: Amerika, Slowenien, Griechenland, das war ganz verschieden.
A: AMERIKA1*
A: amerika
A: $LIST1:1of1d
A: HAMBURG1^
A: slowenien
A: griechenland
A: STADT1^*
A: GRIECHENLAND1
A: $INDEX-ORAL1||AUFZÄHLEN1C
A: [MG]
A: VERSCHIEDEN1*
A: verschieden
C: Wer war denn besonders stark?
A: Ähm, gute Frage.
A: GUT1*
A: gut
A: FRAGE1*
A: frage
A: $GEST^
A: Stark war die Ukraine.
A: GEHÖREN1^*
A: SAGEN1
A: STARK1A*
A: stark
A: SCHNURRBART3A^*
A: u{kraine}
A: $ALPHA1:U#
A: ukraine
A: Wie gebärdet man das?
A: GEBÄRDEN1A*
A: Ukraine.
A: UKRAINE1*
A: ukraine
A: Slowenien, Russland, Griechenland.
A: $ALPHA1:S
A: slowenien
A: russland
A: RUSSLAND4B
A: BEREICH1A*
A: GRIECHENLAND1*
A: griechenland
A: BEREICH1A*
A: Diese Länder waren stark, ja.
A: STARK1A*
A: stark
A: JA2
A: Sie hatten starke Mannschaften.
A: STARK1A
A: stark
C: Die USA?
A: mannschaft
A: MANNSCHAFT1
A: SEIN-IHR1
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: [MG]
A: Nein.
A: Zu dieser Zeit waren sie es anscheinend nicht.
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
C: Wart Ihr auch bei Veranstaltungen im Vereinshaus, wo man kein Mitglied sein muss?
B: Ja, da bin ich gewesen.
B: ICH1
B: FRÜH2^*
B: GEWESEN1
B: ICH1
B: JA2
B: Ich habe mich normal unterhalten.
B: BISSCHEN2A
B: GEBÄRDEN1G
B: [MG]
B: norma{l}
B: NORMAL1*
B: FERTIG4
B: $GEST-OFF^
B: GEBÄRDEN1G
B: [MG]
B: Da kamen viele Gehörlose zusammen, es war interessant, sie wiederzusehen.
B: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: MASSE-PERSON-AKTIV1
B: INTERESSE1B*
B: int{eressant}
B: $INIT-KREIS1^*
B: alle
B: SEHEN1
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Ganz normal.
B: normal
B: NORMAL1*
B: $GEST-OFF^
C: Wenn es sonst keine Gebärden gibt, findet man dort ein bisschen was.
B: Ja, schon.
B: [MG]
B: ACHTUNG1A^*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Manchmal nicht.
B: DANACH1A^
B: manchmal
B: Von Zeit zu Zeit gehe ich dahin, das genügt mir.
B: DANACH1A^*
B: [MG]
B: gut
B: ||GUT1*
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: ||GENUG2
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: In Hildesheim gibt es den GSV.
B: hildesheim
B: HILDESHEIM1*
B: $INDEX1
B: $ALPHA1:G-S-V
B: g-s-v
B: Dort treffe ich beim Fußball Gehörlose mit denen ich mich unterhalten kann und auch in Braunschweig treffe ich beim Bowling welche.
B: $INDEX1
B: FUSSBALL1A
B: fußb{all}
B: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: GEBÄRDEN1G
B: UND3
B: und
B: braunschweig
B: BRAUNSCHWEIG1*
B: ||$INDEX1
B: auch
B: ||AUCH1A
B: ||$INDEX4
B: $GEST-OFF^
B: BOWLING3
B: bowling
B: Zum GSV-Haus kann man in der Freizeit hingehen, wenn man Lust hat.
B: UND3
B: und
B: g-s-v
B: $ALPHA1:G-S
B: $INDEX1
B: haus
B: HAUS1A
B: $INDEX1
B: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: $GEST-OFF^
B: freizeit
B: FREI4
B: ZEIT7A*
B: $GEST-OFF^*
B: LUST1A*
B: lust
B: MASSE-PERSON-AKTIV1
B: [MG]
B: Da kann man Kuchen essen und sich unterhalten.
B: KUCHEN9*
B: kuchen
B: ESSEN1*
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1G
B: $GEST-OFF^*
C: Kannst du etwas über Hamburg erzählen?
A: Ja.
A: JA2
A: In Hamburg gibt es das Gehörlosen-Clubheim mit seinen Angeboten.
A: HAMBURG2*
A: hamburg
A: BEREICH1A*
A: gehörlosenclubheim
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: CLUB1A*
A: $GEST-OFF^
A: ANGEBOT1B
A: angebot
A: Zum Beispiel die KoFos.
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
A: KOFO2
A: kofo
A: Dahin gehe ich gerne und informiere mich, was es Neues gibt.
A: ICH2
A: KOMMEN1
A: komm
A: GERN1
A: gern
A: VORTRAG1*
A: [MG]
A: WAS-BEDEUTET1*
A: was
A: NEU1A*
A: MERKWÜRDIG1
A: [MG]
A: NEU1A
A: neu
A: THEMA1
A: thema
A: Oder ich gehe zu meinem Verein, der Jugendgruppe.
A: ODER4B*
A: oder
A: ICH1
A: MEIN1
A: mein
A: VEREIN2A*
A: verein
A: jugendgruppe
A: JUNG1*
A: GRUPPE1B*
A: KOMMEN1
A: komm
A: Als drittes gehe ich zum Usher-Treff.
A: oder
A: ODER4B*
A: $LIST1:3of3d
A: VIEL1A
A: viel
A: VIELFALT1*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*||$NUM-EINER1A:3d
A: USHER4
A: usher
A: TREFFEN1
A: treff
A: Da tausche ich mich mit den Leuten aus.
A: LEUTE2
A: leute
A: AUSTAUSCHEN1*
A: austausch
A: Über Probleme oder was es Neues gibt.
A: PROBLEM1
A: problem
A: BESITZEN1
A: HANDLUNG3^*
A: ALLES-MÖGLICHE1*
A: [MG]
A: Privat treffe ich mich auch mit vier Usher-Frauen.
A: MEIN1
A: auch
A: privat
A: PRIVAT2A*
A: PRIVAT1A
A: $NUM-EINER1A:4
A: vier
A: FRAU1A
A: frau
A: USHER4
A: usher
A: TREFFEN1
A: treffen
A: frauen
A: FRAU1A
A: GRUPPE1A
A: FRAU1A*
A: GRUPPE1A
A: gruppe
A: $GEST-OFF^
A: Dann noch das Erdbeerfest, das Sommerfest.
A: $LIST1:3of3d
A: $GEST^
A: [MG]
A: ODER4B
A: oder
A: erdbeerfest
A: BEERE3
A: FEST-FEIER3A
A: sommerfest
A: SOMMER4B*
A: FEST-FEIER3A
A: Da gibt es regelmäßig was im Clubheim und ich gehe hin, ja.
A: CLUB1A
A: clubheim
A: MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: $INDEX1
A: OFT2A
A: [MG]
A: KOMMEN1*
A: komm komm
A: JA2
A: Langweilig ist es nicht.
A: $GEST-OFF^
A: LANGEWEILE1*
A: langweilig
A: nicht
A: NICHTS1B
A: $GEST-OFF^
A: Und Sport, zum Fußball gehe ich sehr wenig, ähm.
A: AUCH3A*
A: auch
A: SPORT1*
A: sport
A: FUSSBALL1A
A: fußball
A: ICH1
A: [MG]
A: WENIG4
A: wenig
A: $GEST^
A: [MG]
A: Ich interessiere mich mehr für den kulturellen Bereich und was es dort Neues gibt.
A: MEHR1*
A: mehr
A: kultur
A: KULTUR1B*
A: KONZENTRIEREN1
A: ICH1
A: KULTUR1B
A: kultur
A: WAS-BEDEUTET1*
A: was
A: MERKWÜRDIG1*
A: [MG]
A: ICH1
A: BEREICH1A*
C: Wie viele seid ihr in der Usher-Gruppe in Hamburg?
A: Gute Frage.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: GUT1
A: gute
A: FRAGE1*
A: frage
A: Usher-Leute in meinem Alter gibt es leider nur wenige.
A: usher
A: USHER4
A: GRUPPE1A
A: $GEST^
A: JUNG1*
A: jung
A: WIE3A*
A: wie
A: GLEICH8*
A: LEIDER1
A: leider
A: SELTEN2
A: [MG]
A: Es sind eher ältere Leute betroffen.
A: MEHR1*
A: mehr
A: HAUPTSÄCHLICH1*
A: [MG]
A: ALT5A
A: alt
A: LEUTE2
A: leute
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: Ich schätze, dass es höchstens vierzig Leute sind.
A: GESAMT1B*
A: gesamt
A: UNGEFÄHR1
A: SAGEN1
A: $GEST-OFF^*
A: GROB1
A: grob
A: MAXIMUM2*
A: $NUM-ZEHNER2A:4*
A: vierzig
A: LEUTE2
A: leute
A: $NUM-ZEHNER2A:4*
A: vierzig
C: Vierzig Usher-Leute insgesamt?
A: Vierzig.
A: $NUM-ZEHNER2A:4*
A: vierzig
A: Ja, Usher.
A: USHER4
A: usher
A: Taubblinde und Assistenten sind auch dabei, insgesamt etwa vierzig.
A: $INDEX1
A: und
A: BLIND1A*
A: taubblind
A: TAUB-GEHÖRLOS2
A: BLIND2
A: ASSISTENZ1*
A: ASSISTENZ1
A: ass{istenz}
A: WIMMELN1
A: DABEI1A
A: dabei
A: WIMMELN1
A: [MG]
A: $NUM-ZEHNER2A:4
A: vierzig
C: Mehr Männer oder Frauen?
A: Mehr wer Schwierigkeiten mit dem Sehen hat.
A: MEHR1
A: mehr
A: SCHWIERIG1*
A: schw{er}
A: SEHEN1
A: sehen
A: Usher/ so leicht Betroffene wie mich gibt es kaum.
A: USHER4
A: usher
A: LEICHT1
A: leicht
A: ICH1
A: wie ich
A: SELTEN2
A: [MG]
A: Es gibt mehr stark Betroffene, mit sehr eingeschränktem Sehfeld.
A: MEHR1*
A: mehr
A: SCHLIMM1
A: schlimm
A: $GEST-OFF^
A: $PROD*
A: [MG]
A: Sie irren herum und sind eingeschränkt.
A: HILFLOS1A*
A: [MG]
A: BARRIERE1*
A: [MG]
A: Sie haben Assistenten, die ihnen helfen und sie kommunikativ unterstützen.
A: DA1*
A: da
A: ASSISTENZ1*
A: BLIND2*
A: ASSISTENZ1
A: assistenz
A: HELFEN1
A: helfen
A: $PROD*
A: DA1*
A: da
A: $PROD*
A: Die Kommunikationsform ist anders, ja.
A: KOMMUNIKATION1A*
A: ko{munnikation}
A: ANDERS1
A: anders
A: kommunikationsform
A: KOMMUNIKATION1A
A: FORM1A
A: ANDERS1
A: anders
A: JA1A
A: ja
C: Ist es sinnvoll, wenn sich alle zusammen treffen und austauschen?
A: Ja, es ist sinnvoll.
A: JA2
A: [MG]
A: sinnvoll
A: SINN1*
A: VOLL2A
A: Wir treffen uns vor allem, weil viele Leute alleine sind.
A: GRUND4A
A: grund
A: LEUTE2
A: leute
A: $INDEX1
A: TREFFEN1
A: MEISTENS1A
A: meist
A: ALLEIN1A
A: allein
A: Sie sind viel alleine.
A: IMMER4A*
A: ALLEIN1A
A: allein
A: Ihre Freunde und andere Gehörlose finden sie anstrengend.
A: SEIN-IHR1
A: FREUND1
A: freund
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: $GEST^
A: ANSTRENGEND1
A: [MG]
A: ANSTRENGEND1
A: anstrengend
A: Die Kommunikation ist ihnen zu mühsam.
A: KOMMUNIKATION1A
A: kommunikation
A: AUF-PERSON1
A: auf
A: ANSTRENGEND1
A: [MG]
A: Auf Wiederholungen haben sie keinen Bock.
A: WIEDERHOLUNG1A
A: wiederholen
A: SCHWACH1^*
A: [MG]
A: Diese Treffen sind für die, die Bescheid wissen, die auch betroffen sind und die gleichen Probleme haben.
A: DESHALB1
A: treffen
A: SCHICKEN2*
A: $INDEX1
A: TREFFEN1
A: treff
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: MEHR1*
A: mehr
A: KENNEN1A
A: [MG]
A: ICH1
A: auch
A: AUCH3A
A: ICH1
A: BESSER1*
A: besser
A: ICH1
A: ich auch
A: PROBLEM2A*
A: problem
A: $INDEX1*
A: problem problem problem
A: Wir können uns austauschen und offen sein.
A: AUSTAUSCHEN1
A: [MG]
A: AUF-OFFEN1
A: offen
A: $GEST^
A: Es ist warmherzig, direkt und wir sind auf einer Wellenlänge.
A: GEFÜHL3*
A: MEHR1*
A: mehr
A: GUTMÜTIG1
A: [MG]
A: $GEST^
A: DIREKT3*
A: direkt
A: GEDANKENLESEN1^
A: [MG]
A: DASSELBE2A
A: selbe
C: Die Betroffenheit vereint.
A: Wir sind gleich.
A: $GEST^
A: GLEICH8*
A: [MG]
A: Wir kennen das Problem.
A: KENNEN1A
A: kennen
A: $GEST-OFF^
A: Darum fühle ich mich wohl dort.
A: UNTERSCHIED1C^*
A: DARUM1
A: darum
A: wohl
A: WOHL1
A: $INDEX1
A: DA1
A: Manchmal machen wir auch Ausflüge oder Wattwanderungen.
A: $GEST-OFF^
A: auch
A: MANCHMAL2*
A: manchmal
A: ZUSAMMEN7
A: [MG]
A: ausflug
A: AUSFLUG2*
A: DORTHIN-GEHEN2
A: $GEST-OFF^*
A: ODER4B
A: oder
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: wattwanderung
A: $ALPHA1:W-A-T
A: WANDERN1*
A: FLACH3A^
A: BEREICH1A^
A: Es gibt verschiedene Angebote.
A: VERSCHIEDEN1*
A: verschieden
A: ANGEBOT1B*
A: ange{bot}
A: Es ist nicht langweilig.
A: LANGEWEILE1*
C: Fragt nach Usher-Partnerschaften zu anderen Städten.
A: Du meinst die Usher-Gruppe?
A: FÜR1*
A: USHER4
A: usher
A: WAS-MEINUNG2
A: meinen
A: USHER4
A: usher
A: Ja, es gibt Folgendes:
A: JA1A
A: ja
A: WAS1B
A: was
A: Immer einmal im Jahr treffen wir uns, ein paar Leute aus Berlin, aus Hamburg, aus Süddeutschland.
A: IMMER4A*
A: immer
A: MAL3*
A: einmal
A: JAHR3B
A: im jahr
A: $NUM-EINER1A:1d
A: PERSON1
A: [MG]
A: PAAR-ANZAHL1*
A: paar
A: LEUTE2
A: leute
A: USHER4
A: usher
A: $INDEX1
A: berlin
A: BERLIN1C*
A: SEIN-IHR1
A: $INDEX1
A: HAMBURG2*
A: hamburg
A: ||$INDEX1
A: SÜDEN1A*
A: süd
A: $INDEX1
A: TREFFEN1
A: treffen
A: Einmal im Jahr, das genügt uns.
A: MAL3*
A: einmal
A: JAHR1A
A: im jahr
A: GENUG2
A: genug
A: Wir treffen uns für ein Wochenende.
A: TREFFEN1
A: treffen
A: wochenende
A: WOCHE2*
A: WOCHENENDE6*
A: Von Freitag bis Sonntag sind wir zusammen.
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: FREITAG1A
A: freitag
A: BIS1
A: bis
A: SONNTAG1B
A: sonntag
A: ZUSAMMEN7
A: zusammen
A: Wir tauschen uns aus, halten ein Seminar, in der Freizeit machen wir Sport oder eine Stadtbesichtigung.
A: AUSTAUSCHEN1
A: [MG]
A: seminar
A: SEMINAR1
A: VORTRAG1
A: DANN1A
A: dann
A: FREIZEIT1B*
A: frei{zeit}
A: ZUSAMMEN7
A: [MG]
A: SPORT1*
A: sport
A: ZUSAMMEN7
A: zusammen
A: $GEST^
A: STADT2
A: stadt
A: SEHEN-AUF4
A: m
A: So etwas machen wir immer.
A: IMMER4A*
A: immer
A: Auch über die Zukunft diskutieren wir, wie und wo man Anträge stellen kann für Unterstützung, was man als Usher-betroffene Person braucht.
A: AUCH3A*
A: auch
A: AUSTAUSCHEN1*
A: [MG]
A: ZUKUNFT1A
A: zukunft
A: WIE-SIEHT-AUS1*
A: wie sie{ht} aus
A: ABLAUF1A
A: [MG]
A: ANTRAG1B
A: antrag
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: WIE7B
A: wie
A: FÜR1*
A: für
A: UNTERSTÜTZEN1A
A: unterstützen
A: WAS1B
A: was
A: BRAUCHEN1
A: brauchen
A: USHER4
A: usher
A: WAS1B
A: was
A: Diese Dinge diskutieren wir, ja.
A: DESWEGEN1*
A: DISKUSSION1A*
A: JA1A
A: ja
C: Fragt nach der Verschiedenheit von Usher.
A: Es ist sehr verschieden.
A: VERSCHIEDEN1*
A: Da gibt es große Unterschiede, ja.
A: GROSS3B
A: groß
A: UNTERSCHIED1B*
A: unterschied
A: JA1A
A: ja
A: Ich zum Beispiel sehe geradeaus sehr klar.
A: beispiel
A: BEISPIEL1
A: $GEST-OFF^
A: ICH1
A: ich
A: SEHEN1
A: sehe
A: PARALLEL1A^*
A: $INDEX1
A: SEHEN-AUF1
A: GLATT1^
A: klar
A: Nur rechts und links, oben und unten wird es verschwommen.
A: NUR2A
A: nur
A: $PROD*
A: WIE3A*
A: wie
A: VERSCHWOMMEN1
A: verschwommen
A: Ich habe ein eingeschränktes Sehfeld.
A: $PROD*
A: [MG]
A: Wie ein Pferd mit Scheuklappen.
A: WIE3A*
A: wie
A: BEISPIEL1
A: beispiel
A: $GEST^
A: [MG]
A: PFERD5*
A: pferd
A: TYPISCH1*
A: typisch
A: $PROD*
B: Genau.
A: $PROD*
A: So eine ähnliche Form.
B: GENAU1*
A: ICH1
A: WIE3A*
A: wie
A: FORM1A
A: form
A: Rechts und links kann ich nichts sehen.
A: $PROD*
A: ICH1
A: ERBLICKEN1*
A: KANN1*
A: [MG]
A: Es gibt andere Personen, die sehen Ringe und Flecken im Sehfeld.
A: ES-GIBT3
A: gibt
A: ANDERS1*
A: andere
A: PERSON1
A: person
A: $GEST-OFF^
A: WIE3A*
A: wie
A: RING1*
A: ring
A: $PROD*
A: [MG]
A: flecken fleck
A: WIE3A*
A: $PROD*
A: Die Flecken machen das Bild verschwommen, die Person blickt suchend.
A: VERSCHWOMMEN1*
A: verschwomm
A: $INDEX1
A: SEHEN-AUF1
A: [MG]
A: SEHEN-AUS-VERSTECK1^
B: Als ob da Löcher sind.
A: SEHEN-AUF1
A: [MG]
B: ALS3
B: als ob
B: LOCH1A*
B: loch
A: Ja genau, Löcher.
A: JA1A
B: LOCH4*
A: LOCH1A*
A: loch loch loch
A: LOCH4*
A: loch loch loch
B: Das kenne ich.
B: KENNEN1A*
A: Ich habe das zum Glück nicht.
A: ICH1
A: ich
A: NEIN1B*
B: Ach nein, du hast was anderes.
B: NEIN1B
A: Andere haben das oder/
A: ANDERS1*
A: andere
B: ANDERS2
A: $NUM-EINER1A:1d
A: PERSON1
A: da
B: UNGEFÄHR1^
B: Stimmt.
A: ODER4B*
A: o{der}
B: ERZÄHLEN4*
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: Oder wie ein Balken/
A: ODER4B*
A: oder
B: Meine Freundin kennt jemanden, der hat erzählt, das ist wie ein Fliegennetz, wo man beim Hindurchsehen Löcher sieht.
B: MEIN1*
B: mein
B: FREUND-FEST1
B: freund{in}
A: SPALTE1
B: ANDERS2
B: andere
A: Ja?
A: DU1*
B: TAUB-GEHÖRLOS1B*
B: $INDEX1
B: ||ERZÄHLEN4
B: erzählt
B: LOCH4*
B: loch loch
A: Ja, zum Beispiel.
A: JA1A
A: BEISPIEL1
A: [MG]
B: WIE4A*
B: wie
A: ||$INDEX2
B: WIE3A*
B: FLIEGE1*
B: flie{ge}
B: $INDEX1
A: Ja, ja, genau!
A: JA2
A: [MG]
B: NETZ1E*
B: $PROD*
B: LOCH4*
B: loch
B: $GEST-OFF^
B: So kann ich mir das vorstellen.
B: VORSTELLUNG1B*
B: vor{stellen}
B: Das gibt es.
B: ES-GIBT3*
B: gibt
B: $INDEX2
B: So hat sie es erzählt, puh.
B: FREUND-FEST1
B: ERZÄHLEN4*
B: SEHR6
B: [MG]
B: Ja stimmt, das gibt es.
A: Puh, stimmt, das gibt es.
A: SEHR7*
A: [MG]
B: ES-GIBT3*
B: gibt
B: STIMMT1B
B: stimmt
A: ES-GIBT3
A: gibt
A: JA1A
B: JA2
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: Das ist ein Beispiel.
A: beispiel
A: BEISPIEL1
A: $GEST-OFF^
A: Oder es gibt eine Art Vorhang.
A: UND2A*
A: und
A: WIE3A*
A: wie
A: $PROD*
A: [MG]
A: Das ist verschieden.
A: VERSCHIEDEN1*
A: verschieden
A: $GEST-OFF^
A: Oder ein Balken in der Mitte, wo alles verschwimmt.
A: ODER4B*
A: oder
A: SCHMAL-DÜNN1^*
A: OBEN1^*
A: VERSCHWOMMEN1
A: verschwommen
A: SCHMAL-DÜNN1^*
A: [MG]
A: Rechts und links ist es klar.
A: FLACH2B^
A: SAUBER1
A: sauber
A: Diese Personen neigen den Kopf immer nach rechts und nach links, um zu sehen, was sich hinter der Mitte verbirgt.
A: SEHEN-AUS-VERSTECK1^*
A: was
A: WAS-BEDEUTET1*
A: DORT1
A: SEHEN-AUS-VERSTECK1^
A: BEWEGUNG1B
A: beweg
A: SEHEN-AUS-VERSTECK1^*
A: Das ist verschieden.
A: VERSCHIEDEN1*
A: verschieden
A: Oder ganz schlimm, in der Mitte nur noch ein winziges Sehfeld.
A: ODER4B
A: oder
A: SCHLIMM1*
A: schlimm
A: FOKUS1^
A: $GEST-OFF^
A: Das ist ganz unterschiedlich.
A: UNTERSCHIED1B*
A: [MG]
B: Wie war das bei dir früher?
B: DU1
B: FRÜHER1*
B: früher
B: DU1*
A: Früher.
A: FRÜHER1
A: früher
A: Als ich aufgewachsen bin, habe ich nichts von der Einschränkung meines Sehfelds bemerkt.
A: ICH2
A: AUFWACHSEN1A
A: auf{wachsen}
A: ICH1*
A: MERKEN2
A: merken
A: $PROD*
A: Erst durch die Schule in Hannover habe ich es bemerkt.
A: DURCH2B
A: durch
A: schule
A: SCHULE1A*
A: $INDEX1
A: hannover
A: HANNOVER1
A: $INDEX1
A: Ich weiß noch, es war beim Sport, da spielten wir Tischtennis.
A: $GEST-OFF^
A: ICH2
A: DU1*
A: du
A: WISSEN2B
A: weiß
A: sport
A: SPORT1*
A: $INDEX1
A: [MG]
A: PLÖTZLICH4
A: ICH1
A: tischtennis
A: TISCH1*
A: TENNIS2
A: ICH2
A: TENNIS2^*
A: Dann geriet der weiße Ball ins Aus und war verschwunden.
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: ||BALL2A
A: ball
A: WEISS1A*
A: weiß
A: $PROD*
A: BODEN1*
A: boden
A: ICH1*
A: WEG-VERSCHWINDEN1
A: [MG]
A: Ich suchte ihn.
A: ICH2
A: SUCHEN-TASTEND1
A: SUCHEN1*
A: suchen
A: Normalerweise hebt man ja einfach den Ball auf und spielt weiter.
A: MEISTENS1A
A: meist
A: $INDEX1
A: BEGREIFEN1
A: [MG]
A: $PROD*
A: Ich dagegen musste lange suchen und die Spielpartnerin um Hilfe bitten.
A: ICH1
A: LANG-ZEIT1A
A: lang
A: SUCHEN1*
A: suchen
A: ICH1
A: SUCHEN-TASTEND1
A: ICH2
A: BESCHEID1A^*
A: ENTSCHULDIGUNG1
A: [MG]
A: ICH2
A: WISSEN2A
A: Die Gehörlose dachte, ich wolle sie verarschen und hätte keinen Bock, den Ball aufzuheben.
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: DU1*
A: DENKEN1A
A: dacht
A: ICH1*
A: VERARSCHEN1
A: ver{arschen}
A: ICH2*
A: SCHWACH1^*
A: [MG]
A: HOLEN1A*
A: holen
A: Sie meinte genervt: „Da!“
A: SAGEN1
A: $INDEX1
A: da
A: Ich musste schlucken und war peinlich berührt.
A: ICH1
A: ich
A: $INDEX1
A: da
A: ICH1
A: [MG]
A: MUT-ZUSAMMENNEHMEN1
A: [MG]
A: PEINLICH1
A: peinlich
A: WIRKLICH1
A: wahr
A: „Bitte hilf mir!“, sagte ich zu ihr.
A: SEHEN-AUF2*||$INDEX1
A: WAS1B*
A: [MG]
A: BITTE1B
A: [MG]
A: HELFEN1*
A: helfen
A: Sie kam genervt herum, hob den Ball auf und gab ihn mir.
A: ICH1
A: MÜHE1
A: $PROD*
A: mein gott
A: ||$PROD*
A: Ich bedankte mich und musste einsehen, dass mit mir etwas nicht stimmt.
A: ICH1
A: DANKE2
A: [MG]
A: ICH1
A: EINSICHT1A
A: GEFÜHL3
A: fühlen
A: STIMMT1A*
A: stimmt nicht
A: Ich fragte mich, warum ich so schlecht sehe.
A: ICH1
A: WARUM1*
A: warum
A: ICH2
A: SCHLECHT2
A: [MG]
A: SEHEN1*
A: Egal.
A: egal
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ICH2
A: $GEST-OFF^
A: Wir haben dann weitergespielt.
A: WEITER1A*
A: weiter
A: SPIELEN2
A: spielen
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: Oder in der Stadt.
A: ODER4B
A: oder
A: STADT2
A: stadt
A: Bei einer Unterhaltung bin ich hingefallen.
A: ICH1
A: GEBÄRDEN1E
A: FALLEN1
A: fall
A: Einmal ist mir das passiert.
A: $NUM-EINER1A:1d
A: PASSIERT3
A: passiert
A: Das war schlimm und peinlich.
A: ICH1
A: schlimm
A: SCHLIMM3A*
A: PEINLICH1*
A: Die Gehörlose/
A: WAS1B*
A: was
A: ICH1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: Ach später erzähle ich darüber.
A: SPÄT3B*
A: spät spät
A: Denn ich habe später erfahren, dass Usher der Grund ist und so weiter.
A: GRUND4B
A: grund
A: SPÄTER10*
A: später
A: ERFAHREN1B
A: erfahren
A: usher
A: USHER3*
A: MASS-SAGITTAL2B^
A: Trotzdem war ich manchmal so fixiert, dass ich mich selbst vergessen habe.
A: $INDEX1
A: PLÖTZLICH4*
A: ICH1
A: TROTZDEM2A
A: trotzdem
A: manchmal
A: MANCHMAL2*
A: ICH2
A: FASZINIEREND3
A: [MG]
A: WISSEN2B^
A: wie
A: vergessen
A: VERGESSEN1*
A: AUF-PERSON1*
A: Zum Beispiel als ich mit einer gehörlosen Freundin in der Stadt war, während viele Menschen unterwegs waren.
A: BEISPIEL1*
A: ICH1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: FREUND7
A: freund
A: ICH1*
A: STADT2*
A: stadt
A: WIMMELN1^*
A: [MG]
A: Einen Bettler, der um Geld bettelte und am Boden saß, habe ich völlig übersehen.
A: ICH1
A: ein
A: $NUM-EINER1A:1d
A: PERSON1
A: $PROD*
A: bettler
A: $PROD*
A: TYPISCH1*
A: typisch
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: ICH1
A: [MG]
A: PLÖTZLICH4
A: ICH2
A: KEIN7
A: [MG]
A: SEHEN1
A: sehen
A: $GEST-OFF^
A: LUFT3A*
A: [MG]
A: Ich unterhielt mich mit meiner Freundin.
A: ICH2
A: GEBÄRDEN1E
A: Normalerweise unterstützt mich meine Freundin, indem sie mich am Arm anfasst und vorsichtig lenkt.
A: ICH1*
A: TYPISCH1
A: typisch
A: NORMAL1*
A: normal
A: PERSON1
A: FREUND7
A: freund
A: NORMALERWEISE1*
A: normal{erweise}
A: $INDEX1
A: AUF-PERSON1*
A: UNTERSTÜTZEN1A
A: unterstü{tzen}
A: $PROD*
A: [MG]
A: VORSICHTIG1
A: vorsicht
A: $PROD*
A: Ich begreife das sofort, denn ich kann nicht immer auf meine Umwelt achten.
A: ICH2*
A: BEGREIFEN1
A: [MG]
A: ICH1
A: KANN1*
A: kann
A: SEHEN-AUF3
A: alles
A: SEHEN-AUF1*
A: [MG]
A: Das würde mich stressen.
A: STRESS1A
A: stress
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: Wir unterhielten uns und sie war auch tief ins Gespräch vertieft.
A: ICH2
A: GEBÄRDEN1E
A: [MG]
A: $INDEX1
A: AUCH3A
A: auch
A: FASZINIEREND3
A: [MG]
A: AUF-PERSON1*
A: auf
A: INTERESSE1A
A: [MG]
A: UNTERHALTUNG2A
A: unterhalten
A: Plötzlich stürzte ich hochkant über den Bettler.
A: ICH1
A: GEBÄRDEN1E
A: PLÖTZLICH4*
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: ICH1
A: BETTELN2
A: bettler
A: $PROD*
A: [MG]
A: Ich riss ihn mit und landete auf dem Bauch.
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: „Scheiße!“, dachte ich nur.
A: ICH1
A: SCHEISSE1B*
A: scheiße
A: Es war peinlich, wie mich alle Leute anstarrten.
A: PEINLICH1
A: peinlich
A: SEHEN-AUF6
A: Meiner Freundin tat es so leid, sie entschuldigte sich für ihren Fehler und half mir auf.
A: $INDEX1
A: FREUND7*
A: freund
A: $GEST^
A: ENTSCHULDIGUNG1
A: entschuldigung
A: ICH2
A: FEHLER1*
A: fehler
A: ICH2
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: $PROD*
A: ICH1
A: Der Bettler regte sich auf, ich solle gefälligst besser aufpassen.
A: $INDEX1
A: NERVÖS1B^*
A: DU1*
A: du
A: billig
A: BILLIG4
A: $GEST^
A: AUFPASSEN4*
A: aufpassen
A: Ich entschuldigte mich und erklärte, dass ich ein Augenproblem habe.
A: ICH2
A: ENTSCHULDIGUNG1
A: [MG]
A: AUGE1*
A: augen
A: PROBLEM2A*
A: problem
A: ENTSCHULDIGUNG1
A: [MG]
A: Ich schenkte ihm fünf Euro und ergriff die Flucht.
A: ICH2
A: $GEST^
A: $NUM-EINER1A:5
A: fünf
A: EURO1
A: euro
A: GEBEN-FESTHALTEN4
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: ENTSCHULDIGUNG1
A: [MG]
A: ICH2
A: ABHAUEN1A
A: [MG]
A: Das ist so peinlich und ist mir häufiger passiert.
A: ICH1
A: PEINLICH1*
A: pei{nlich}
A: SO1^*
A: VIEL1B*
A: viel
A: PASSIERT3*
A: passiert
A: Ich rätselte herum, was mit mir nicht stimme.
A: ICH1
A: WUNDERN1*
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: Zuhause erzählte ich meiner Mutter, dass etwas mit mir nicht stimme.
A: ICH1
A: HEIM6
A: heim
A: ICH1
A: MAMA11*
A: mama
A: $PROD*
A: ICH2
A: ERZÄHLEN4
A: er{zähle}
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: „Hast du auch so ein Problem?“, fragte ich sie.
A: DU1*
A: [MG]
A: FRAGE1
A: auch
A: DU1*
A: AUCH3A
A: PROBLEM1
A: problem
A: „Niemals! Du übertreibst!“
A: MUTTER1*
A: NIEMALS2A*
A: niemals
A: ÜBERTREIBEN1
A: übertreiben
A: Meine Mutter wunderte sich nur.
A: PATZIG-ERWIDERN1*
A: ÜBERTREIBEN1
A: über{treiben}
A: ICH1
A: EBEN-GRUND1*
A: eben
A: ICH1
A: WUNDERN1*
A: BEGREIFEN1
A: Meine Freunde hatten nichts Vergleichbares.
A: ICH1
A: FREUND7*
A: freund
A: $INDEX1*
A: NICHTS1B
A: nichts
A: Nur bei mir war es so komisch.
A: ICH1
A: MERKWÜRDIG1
A: [MG]
A: Es ist mir wieder und wieder passiert.
A: PASSIERT3
A: passiert
A: OFT2A
A: [MG]
A: Was hatte das nur zu bedeuten?
A: WAS-BEDEUTET1*
A: was
A: Ich ging dann zu meinem Augenarzt, den ich von klein auf kenne.
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: ICH1
A: augenarzt
A: AUGE1*
A: ARZT1
A: BESUCHEN1B*
A: ICH2
A: KENNEN1A*
A: kennen
A: AUFWACHSEN1A*
A: aufwachsen
A: ICH1
A: Der Grund ist, dass ich von meiner sechsten Brille/
A: GRUND4B
A: grund
A: $NUM-ORD1:6d
A: sechste
A: BRILLE1B
A: b{rille}
A: Nein, vom sechsten Lebensjahr an eine Brille trage, um meine Leseschwäche auszugleichen.
A: JETZT3*
A: jetzt
A: ALT5A
A: alt
A: BRILLE1B
A: brille
A: WIE3A*
A: leseschwach
A: LESEN1B*
A: SCHWÄCHE1
A: Ich dachte, das sei der Grund.
A: DARUM1*
A: darum
A: DENKEN1B
A: [MG]
A: ZUSAMMENHANG1A
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: Ich ging also zu ihm und erzählte ihm von den vielen Problemen.
A: ICH1
A: BESUCHEN1B*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ICH2
A: ERZÄHLEN4*
A: erzählen
A: AUFZÄHLEN1A
A: PROBLEM2A
A: problem
A: Er stutzte und wollte mich erst einmal untersuchen.
A: SEHEN-AUF1*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: MAL-SEHEN1
A: SEHEN1*
A: TEST1
A: test
A: OKAY1A
A: okay
A: Das eingeschränkte Gesichtsfeld wurde untersucht.
A: ICH1
A: WIE3A*
A: wie
A: IN2*
A: [MG]
A: gesichtsfeld
A: AUGE1^
A: $PROD*
A: UNTERSUCHUNG2A*
A: untersuchen
A: Dazu wird der Raum abgedunkelt und ich stütze mein Kinn auf eine Halterung, dann wird ein Auge abgedeckt.
A: BEDEUTUNG1
A: bedeutet
A: RAUM1B
A: raum
A: DUNKEL2
A: dunkel
A: DANN1A
A: dann
A: ||$PROD*
A: PIRAT1^
A: zu
A: Ich sollte geradeaus schauen und verschiedene Punkte sehen.
A: $INDEX1
A: SEHEN-AUF1
A: gerade
A: WAS-BEDEUTET1
A: was
A: TYPISCH1
A: typisch
A: PUNKT2*
A: punkt punkt punkt
A: Sie tauchten überraschend an verschiedenen Stellen auf.
A: $GEST^
A: VERSCHIEDEN1
A: verschieden
A: ÜBERRASCHUNG3
A: über
A: PUNKT2*
A: Ich wusste nicht wo.
A: ICH1
A: KENNEN-NICHT1
A: weiß nicht
A: WO3*
A: wo
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: Ich schaute also hin und immer, wenn ich einen Punkt sah, musste ich auf einem Stick klicken.
A: ICH2
A: ||SEHEN-AUF1
A: ICH1
A: muss
A: MUSS1
A: ICH1
A: DRÜCKEN-MIT-DAUMEN2*
A: PUNKT2
A: punkt
A: ICH1
A: DRÜCKEN-MIT-DAUMEN2
A: Ich durfte meinen Blick nicht zur Seite wenden.
A: WENN1A
A: beispiel
A: BEISPIEL1
A: ICH1
A: $PROD*
A: NEIN3B^
A: verboten
A: ACHTUNG1A^*
A: Ich sollte nicht mit den Augen im Raum suchen, sondern nur geradeaus schauen.
A: DU1
A: du
A: $PROD*
A: SUCHEN1*
A: suchen
A: NICHT3B
A: SEHEN-AUF1
A: KLICKEN1*
A: So klickte ich.
A: DRÜCKEN-MIT-DAUMEN2
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: Die Untersuchung war stressig und sehr anstrengend.
A: FERTIG2*
A: STRESS1A
A: stre{ss}
A: ANSTRENGEND1
A: anst{rengend}
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: Als wir fertig waren druckte der Arzt das Ergebnis aus und setzte sich zum Besprechen mit mir hin.
A: FERTIG2*
A: $PROD*
A: [MG]
A: WIE3A*
A: wie
A: KANN2B^
A: druck
A: $PROD*
A: ABSCHLUSS1
A: abschluss
A: UNTERHALTUNG3
A: [MG]
A: MIT1A
A: mit
A: PERSON1
A: ARZT1
A: [MG]
A: ICH1
A: $PROD*
A: Ich schielte auf den Bogen, der mich auch interessierte.
A: ICH1
A: VOLL2A
A: voll
A: ZUSCHAUEN1^
A: WAS-BEDEUTET1*
A: FASZINIEREND1
A: [MG]
A: MANN6*
A: Dort stand, dass ich viele kleine Punkte übersehen hätte!
A: $INDEX1
A: ZEICHEN1B*
A: ICH1
A: ||RUND6A^
A: [MG]
A: VIEL1A*
A: viel
A: PUNKT2*
A: futsch
A: FUTSCH1A*
A: AUS-VORBEI1*
A: PUNKT2*
A: Ich fragte den Arzt: „Was ist das?“
A: ICH1
A: WAS-BEDEUTET1*
A: [MG]
A: Er antwortete in unverständlichen Fachausdrücken.
A: SAGEN1
A: SICH-HERAUSREDEN2*
A: [MG]
A: Er erklärte mir, der Grund sei ein Mangel an Vitaminen.
A: grund
A: GRUND4B
A: GEFÜHL3
A: $INDEX1
A: [MG]
A: vitaminmangel
A: VITAMIN1
A: MANGEL1
A: Deshalb würde ich schlecht sehen.
A: DARUM1
A: darum
A: SCHLECHT2
A: schlecht
A: SEHEN1
A: sehen
A: Ich hielt das für absurd und lustig.
A: ICH2
A: QUATSCH1
A: [MG]
A: ICH2
A: LUSTIG1*
A: lustig
A: Meine Mutter und ich blickten uns an und hielten den Arzt für bekloppt, aber egal.
A: ICH1
A: MUTTER1*
A: mutter
A: SEHEN-WEG-HIN1*
A: SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: SEHEN-WEG-HIN1*
A: Okay, in der Apotheke holte ich mir Vitamine.
A: OKAY1A
A: okay
A: ICH1
A: apotheke
A: APOTHEKE1B*
A: $INDEX1
A: HOLEN1B
A: holen
A: VITAMIN1*
A: vitamin
A: $PROD*
A: Ich habe sie drei Monate auch sehr fleißig genommen.
A: ICH1
A: MONAT1*
A: drei monat
A: FLEISSIG1*
A: fleißig
A: EINNEHMEN2
A: Als ich fertig war, war ich neugierig auf eine Wiederholung des Tests, ob das Ergebnis gleich sei oder schlimmer.
A: FERTIG2*
A: ICH1
A: FASZINIEREND2
A: [MG]
A: NOCHMAL2B*
A: noch mal
A: TEST1
A: test
A: OB4
A: ob
A: DASSELBE2A*
A: selbe
A: ODER4B
A: oder
A: SCHLIMM1
A: schlimm
A: Die wiederholte Untersuchung brachte das gleiche Ergebnis.
A: ICH1
A: BESUCHEN1B
A: besuchen
A: ICH2
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: NOCHMAL2B*
A: noch mal
A: TEST1
A: test
A: ERGEBNIS1
A: ergebnis
A: DASSELBE2A
A: selbe
A: Das belastete mich sehr, denn ich hatte das Gefühl, dass irgendwas nicht stimmte.
A: ICH2
A: BELASTUNG1
A: [MG]
A: ICH1
A: GEFÜHL3
A: fühle
A: STIMMT1A*
A: stim{mt nich}t
A: Ein anderes Thema oder der Arzt verschweigt mir etwas.
A: ICH1
A: ANDERS1
A: anders
A: THEMA1
A: thema
A: oder
A: ODER4B
A: SELBST1A*
A: BESITZEN1*
A: [MG]
A: SCHWEIGEN1B
A: schweigen
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: Zu dieser Zeit war ich in Hildesheim sehr beschäftigt mit Prüfungen.
A: ICH1
A: $INDEX1
A: ZEIT5B*
A: zeit
A: ICH1
A: $GEST^
A: hildesheim
A: HILDESHEIM1
A: $INDEX1
A: ICH1
A: STRESS3
A: [MG]
A: PRÜFEN1
A: prüfen
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: Das Thema Augen schob ich erstmal beiseite.
A: THEMA1
A: thema
A: AUGE1*
A: augen
A: ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
A: [MG]
A: Als ich mit den Prüfungen fertig war, ging ich nach Essen.
A: ICH1
A: ABSCHLUSS1*
A: ab{schluss}
A: PRÜFEN1
A: prüfen
A: ABSCHLUSS1
A: FERTIG2*
A: f{ertig}
A: ICH1
A: SCHNELL1A^
A: gleich
A: $INDEX1
A: ESSEN-STADT1
A: essen
A: Dort hatte ich weiterhin das gleiche Problem.
A: ICH1
A: WEITER1A
A: weiter
A: PROBLEM2B*
A: problem
A: Immer rempelte ich jemanden an oder bei einem Gehörlosen, als ich vorne saß/
A: WIE3A*
A: wie
A: $PROD*
A: [MG]
A: SO3
A: so
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: SITZEN1B*
A: Ja, stimmt.
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: Entschuldige, gehen wir ein bisschen weiter zurück.
A: ENTSCHULDIGUNG1*
A: VORHER4*
A: vor vor
A: In der Schule in Hannover ist auch einmal etwas vorgefallen.
A: ICH1
A: HANNOVER1*
A: hannover
A: SCHULE1A*
A: schule
A: AUCH3A
A: auch
A: EINMAL1A
A: einmal
A: Wir saßen in der Schule im Halbkreis und der Lehrer gestikulierte beim Sprechen.
A: SCHULE1A
A: schule
A: ICH1
A: SITZEN-U-FORM1
A: $INDEX1
A: LEHRER2
A: lehrer
A: $INDEX1
A: [MG]
A: Er drehte sich um und schrieb etwas an die Tafel.
A: $PROD*
A: um
A: TAFEL1A*
A: tafel
A: SCHREIBEN2*
A: [MG]
A: Ich schaute ihm nichtsahnend zu, während nebenan eine Freundin verzweifelt winkend versuchte, meine Aufmerksamkeit zu erhaschen.
A: PLÖTZLICH4
A: [MG]
A: ICH1
A: ich
A: SEHEN-AUF1*
A: LUFT3A
A: [MG]
A: ICH1*
A: SEHEN-AUF1*
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: FREUND7*
A: freu{ndin}
A: AUF-PERSON1*
A: auf
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: [MG]
A: $GEST^
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: Hätte sie mich gerufen, hätte der Lehrer uns ermahnt, nicht zu gebärden.
A: VORSTELLUNG1A
A: vor{stellug}
A: AUF-PERSON1*
A: auf
A: RUFEN1B
A: rufen
A: LEHRER2*
A: lehrer
A: NICHT3B
A: nicht
A: PLAUDERN1B*
A: plaudern
A: $INDEX1
A: ??
A: Es ist typisch für Gehörlose, dann groß zu winken.
A: DESHALB1
A: AUF-PERSON1*
A: auf
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: TYPISCH1
A: typisch
A: Sie winkte also und ich starrte geradeaus.
A: ICH1
A: SEHEN-AUF1
A: [MG]
A: PLÖTZLICH4*
A: AUF-PERSON1*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: $INDEX1
A: Sie hatte die Vorstellung, ich würde sie absichtlich ignorieren und die arrogante Streberin spielen.
A: DENKEN1A
A: de{nken}
A: BILD1*
A: bild
A: ICH1
A: ERBLICKEN1
A: ÜBERWINDEN1*
A: ICH2
A: SEHEN-AUF1*
A: [MG]
A: ICH1*
A: AKTIV1*
A: [MG]
A: SEHEN-AUF1*
A: [MG]
A: PLÖTZLICH4
A: In der Pause, als alle gingen, stürmte meine Freundin wutschnaubend auf mich zu und schubste mich.
A: PAUSE1*
A: pause
A: ALLE1A
A: alle
A: NACH-HAUSE1*
A: ab ab ab
A: FREUND7*
A: freundin
A: SELBST1A*
A: selbst
A: $PROD
A: AUF-PERSON1*
A: auf
A: BEWEGUNG1A^
A: [MG]
A: GROB1
A: grob
A: SCHUBSEN1*
A: [MG]
A: „Was fällt dir ein, mich so zu ignorieren?“
A: SO1A
A: so
A: ÜBERWINDEN1^*
A: [MG]
A: Ich verstand nichts. „Was meinst du mit ignorieren? Bitte sei ehrlich!“
A: ICH2
A: WAS-MEINUNG1
A: was meinen
A: ÜBERWINDEN1^*
A: BITTE1B
A: [MG]
A: EHRLICH1
A: ehrlich
A: BESCHEID1A*
A: Sie war wütend: „Der Grund ist, dass ich im Unterricht lange gewunken habe und versucht habe, deine Aufmerksamkeit zu kriegen!“
A: GRUND4B
A: grund
A: ICH1
A: UNTERRICHTEN1
A: unterricht
A: ICH1
A: AUF-PERSON1
A: auf
A: VERSUCHEN2
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: „Das war ein schwerer Kampf. Was ist mit dir los?“
A: KAMPF2*
A: kampf
A: $INDEX1
A: SEHEN-WEG-HIN1*
A: $GEST^
A: [MG]
A: SCHWER1A
A: schwer
A: was los
A: WAS1B
A: AUF-PERSON1
A: „Entschuldige, ich habe dich gar nicht gesehen.“
A: ICH1
A: TUT-MIR-LEID2
A: tut mir leid
A: KEIN8
A: [MG]
A: SEHEN1
A: gesehen
A: „Nun hör schon auf!“
A: AUGE1^*
A: hör auf
A: AUFHÖREN3B
A: $GEST^
A: „Du brauchst nicht noch mehr Lügen!“
A: DAZU-IMMER-MEHR1*
A: [MG]
A: BRAUCHEN1*
A: brauchen
A: Aber ich sagte die Wahrheit.
A: ||ICH1
A: WAHR1*
A: wahr
A: Das war ätzend.
A: MÜHE1
A: Sie begriff nicht und glaubte mir nicht.
A: BEGREIFEN1
A: glauben
A: GLAUBEN2B
A: AUF-PERSON1
A: Beleidigt zischte sie ab.
A: [MG]
A: ENDE1^*
A: NERVÖS1B^*
A: NACH-HAUSE1
A: Ich ging noch mal in mich.
A: ICH1
A: WIRKLICH1
A: EINSICHT1A
A: [MG]
A: Ich hatte sie wirklich nicht gesehen.
A: WAHR1
A: wahr
A: KEIN8
A: [MG]
A: SEHEN1
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: So summierten sich diese Erfahrungen.
A: DARUM1*
A: darum
A: ZUSAMMENHANG1A^*
A: WIE3A*
A: wie
A: PLUS1
A: plus plus
A: ||ZUSAMMENHANG1A*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: Ich war froh, in Essen in eine neue Welt zu kommen und mich abzulenken.
A: ICH1
A: $GEST^
A: HANNOVER1*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: ESSEN-STADT1*
A: essen
A: EINSTEIGEN1
A: [MG]
A: ABLAUF2^
A: [MG]
A: DENKEN1B
A: LUFT3A
A: [MG]
A: FROH1
A: froh
A: NEU1A
A: neu
A: WELT1
A: welt
A: WIMMELN1
A: ABLENKUNG1
A: ablenk
A: STIMMT2*
A: stimmt
A: Eines Tages saß ich mittags mit Gehörlosen zusammen und unterhielt mich.
A: ICH1
A: nachmittag
A: NACH1
A: MITTAG9
A: ICH1*
A: SITZEN-GEGENÜBER2
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: UNTERHALTUNG2A
A: unterhalten unterhalten
A: Ein Gehörloser saß in der Nähe und winkte mir zu, aber ich sah ihn nicht.
A: ein
A: $NUM-EINER1A:1d
A: PERSON1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: [MG]
A: SITZEN3*
A: sitzen
A: AUF-PERSON1*
A: auf
A: will
A: WOLLEN7*
A: WINKEN1
A: Er regte sich aber nicht auf.
A: EMPÖRT-SEIN1
A: [MG]
A: KEIN8
A: Er merkte, dass ich ihn nicht sah und trat direkt vor mich hin.
A: NUR2A
A: HALLO1*
A: SCHLIMM3A
A: schlimm
A: $PROD*
A: lauf lauf lauf
A: Er tippte mich an.
A: $PROD*
A: „Moment bitte“, unterbrach ich mein Gespräch.
A: MOMENT2*
A: moment
A: ICH1
A: UNTERHALTUNG2A
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: „Ja, was ist?“
A: $GEST^
A: BESCHEID1A*
A: Er sagte: „Kannst du nicht richtig sehen?“
A: ERZÄHLEN1
A: erzählen
A: FRAGE1*
A: frage
A: SEHEN1*
A: $INDEX1
A: WEG-VERLIEREN2^*
A: [MG]
A: sehen
A: SEHEN1
A: SEHEN-AUF1*
A: „Der Grund ist, ich habe dir zugewunken und du hast mich nicht gesehen.“
A: ICH2
A: GRUND4B
A: NAHE1A
A: [MG]
A: SITZEN1A*
A: WINKEN1
A: KEIN8
A: [MG]
A: SEHEN1
A: sehen
A: „Das ist nicht schlimm, ich wollte nur nachfragen.“
A: SCHLIMM3A*
A: schlimm
A: NUR2B
A: nur
A: FRAGE1
A: frage
A: $GEST^
A: Dann war er auch schnell wieder weg.
A: ERLEDIGEN1A
A: er{ledigt}
A: FORT1*
A: Ich musste in mich gehen.
A: ICH1
A: EINSICHT1A
A: „Schon wieder!“, ärgerte ich mich.
A: WAS1A^
A: zu viel
A: WIEDER2A
A: schon wieder
A: SICH-ÄRGERN5
A: [MG]
A: ICH2
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: wie
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: Zuhause suchte ich erneut das Gespräch mit meinen Eltern.
A: ICH2
A: NACH-HAUSE1
A: nach hause
A: ICH1
A: NOCHMAL2B*
A: noch mal
A: eltern
A: ELTERN1A
A: ICH2
A: UNTERHALTUNG3
A: [MG]
A: „Ich sehe schlecht!“
A: BESCHEID1A*
A: ICH2
A: SEHEN-AUF1
A: schlecht
A: ||SCHLECHT1
A: VERGLEICH1A^
A: „Ehrlich, langsam habe ich die Schnauze voll!“
A: SCHNAUZE-VOLL1
A: schnauze voll
A: WAHR2*
A: wahr
A: „Ich habe ein Problem und weiß nicht, was!“
A: GEFÜHL3
A: fühl
A: HABEN-EXISTIEREN1
A: [MG]
A: $INDEX1
A: DA1
A: da
A: PROBLEM1
A: problem
A: WISSEN-NICHT2
A: weiß nicht
A: WAS1B*
A: was
A: Meine Eltern überlegten.
A: SAGEN1
A: ELTERN1A*
A: eltern
A: $GEST-ÜBERLEGEN3^
A: Dann schlugen sie vor, im Internet zu recherchieren, ob es spezielle Augenuntersuchungen und Experten gibt.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: $GEST^*
A: ELTERN1A*
A: eltern
A: VORSCHLAG1A
A: vorschlag
A: LIEBER1*
A: lieber
A: INTERNET1A
A: SUCHEN1*
A: suchen
A: WO1A
A: wo
A: ES-GIBT3
A: gibt
A: SPEZIAL1
A: spe{zial}
A: FÜR1
A: für
A: AUGE1*
A: auge
A: FORSCHUNG1B^
A: [MG]
A: EXPERTE2
A: [MG]
A: WO1A
A: wo
A: ES-GIBT3
A: gibt
A: So recherchierten wir und fanden jemanden in Heidelberg, im Süden.
A: FORSCHUNG1B^
A: [MG]
A: FINDEN1B*
A: gefunden
A: WO1A
A: wo
A: heidelberg
A: $ALPHA1:H
A: HEIDELBERG1*
A: BERG1A
A: SÜDEN1A
A: süden
A: Wir besorgten uns einen Termin.
A: $INDEX1
A: TERMIN1A
A: termin
A: HOLEN1B
A: holen
A: In den Herbstferien fuhr ich mit meinen Eltern dorthin.
A: PLÖTZLICH4
A: [MG]
A: $INIT-GERADE1^*
A: FERIEN2
A: ELTERN1A
A: eltern
A: FAHREN1*
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: Vom frühen Morgen bis zum Nachmittag wurde ich sehr lange untersucht, sieben oder acht Stunden.
A: FRÜH2
A: früh
A: BIS1
A: nachmittag
A: NACH1
A: MITTAG9
A: SEHR6
A: [MG]
A: STUNDE2B*
A: sieben
A: STUNDE2C*
A: acht stunden
A: UNTERSUCHUNG2A*
A: KONZENTRIEREN1A^*
A: Es waren verschiedene Untersuchungen an den Augen, Messungen am Gehirn, dann präzise Sehentfernungen und vieles mehr.
A: VERSCHIEDEN1
A: verschieden
A: UNTERSUCHUNG2A
A: untersuchen
A: BESUCHEN1A*
A: [MG]
A: BESCHEID1A*
A: $INDEX1
A: ICH1
A: ich
A: UNTERSUCHUNG2A*
A: $PROD*
A: DANN1A
A: dann
A: NEBEN1A*
A: WEITSICHTIGKEIT1B^*
A: GENAU2
A: [MG]
A: VIELFÄLTIG1^||AUFZÄHLEN1C
A: [MG]
A: Als wir fertig waren, kam das Abschlussgespräch mit dem leitenden Professor.
A: FERTIG1A
A: DANN1A
A: dann
A: ABSCHLUSS1
A: absch{luss}
A: UNTERHALTUNG3
A: [MG]
A: MIT1A
A: PROFESSOR1
A: professor
A: CHEF3
A: [MG]
A: GUT1^
A: Ich wartete sehr nervös.
A: ICH1
A: SITZEN1A
A: ICH1
A: $GEST^
A: ICH1*
A: NERVÖS1A
A: nervös
A: ICH1
A: WARTEN1A
A: NERVÖS1A
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: Dann kam er, begrüßte uns und bat uns in sein Zimmer.
A: TÜR-AUF1
A: ||KOMMEN-AUFFORDERN1
A: komm
A: SCHÜTTELN-HAND1A^*
A: hallo hallo
A: SITZEN-REIHEN1B*
A: sitzen
A: Er hatte die Unterlagen vor sich, die gerade angefertigt waren und entschuldigte sich.
A: $GEST-HÄNDE-FALTEN1^*
A: [MG]
A: UNTERLAGE1
A: unter{lage}
A: EBEN-ZEIT2*
A: eben
A: UNTERSUCHUNG2B
A: [MG]
A: GEBEN-FESTHALTEN1A*
A: [MG]
A: ENTSCHULDIGUNG1
A: [MG]
A: Er wolle sie erst einmal fünf Minuten lesen, bevor er uns Antworten geben konnte.
A: ICH1
A: $NUM-EINER1A:5
A: fünf
A: MINUTE1
A: min{uten}
A: LESEN-BUCH2A
A: lesen
A: DANN1A
A: und dann
A: ANTWORT1*
A: antwort
A: OKAY1A*
A: okay
A: „Kein Problem!“
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: PROBLEM2A*
A: prob{lem}
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: Wir ließen ihn und warteten.
A: ICH1
A: SITZEN1A
A: Der Arzt holte seine Brille aus der Brusttasche und las sich sorgfältig die Seiten durch.
A: ACHTUNG1A^*
A: arzt
A: MAL-SO2^*
A: ARZT1
A: WAS1A
A: was
A: ||$PROD*
A: HERAUSNEHMEN1*
A: AUFSETZEN-BRILLE1
A: ||BLÄTTERN2*
A: LESEN-BUCH2A
A: [MG]
A: Er schwieg.
A: SCHWEIGEN3*
A: [MG]
A: Für ihn hatte sich das schon erledigt.
A: ERLEDIGEN1A
A: erl{edigt}
A: VORBEI4
A: Er bemühte sich nicht weiter mit den Auswertungen, für ihn schien es ein klarer Fall zu sein.
A: FORSCHUNG1A*
A: KAMPF2*
A: WAS-BEDEUTET1
A: was
A: HÄNDE-WEG1^
A: ERLEDIGEN1A
A: erl{edigt}
A: $PROD*
A: Meine Eltern warteten sehr nervös auf seine Reaktion und waren auf Schlimmes gefasst.
A: ELTERN1B*
A: eltern
A: $GEST^
A: GEFÜHL4A^*
A: [MG]
A: WAS1B
A: was los
A: ICH1
A: TOCHTER1
A: tochter
A: SCHLIMM3A
A: schlimm
A: GENAU4^
A: Ich habe nur/
A: ICH1
A: NUR2A
A: nur
A: Die Kommunikation früher war sehr schlecht.
A: KOMMUNIKATION1A*
A: komm{unikation}
A: FRÜHER1*
A: früher
A: SCHLECHT2*
A: [MG]
A: Heute ist sie aber besser.
A: HEUTE3*
A: heute
A: BESSER1*
A: besser
A: Nur die Mimik stimmten nicht.
A: $GEST^
A: ICH1*
A: NUR2B
A: nur
A: MIMIK1
A: mimik
A: STIMMT1A*
A: stimmt nicht
A: Ich rüttelte an meinen Eltern: „Was sagt er?“
A: ICH1
A: [MG]
A: MUTTER1*
A: mu{tter}
A: $PROD*
A: [MG]
A: WAS-BEDEUTET1*
A: was
A: KOMMUNIKATION1A*
A: kom{munikation}
A: „Moment, lass uns erstmal zuhören, wir dolmetschen für dich!“
A: MUTTER1*
A: MOMENT2*
A: moment
A: WARTEN1A*
A: [MG]
A: UNTERHALTUNG3
A: [MG]
A: ICH1
A: DOLMETSCHER1
A: dolmetschen
A: FÜR1*
A: für
A: MOMENT2*
A: moment
A: WAS1A*
A: was
A: Der Arzt sagte: „Ja. Ehrlich, wie soll ich es Ihnen sagen. Ihre Tochter hat eine schlimme Augenkrankheit.“
A: STILL2
A: ARZT1
A: arzt
A: $GEST-HÄNDE-FALTEN1^*
A: [MG]
A: EHRLICH1
A: ehrlich
A: $GEST^
A: ICH1
A: EHRLICH1
A: ehrlich
A: BESCHEID1A*
A: [MG]
A: tochter
A: $INDEX1
A: TOCHTER1*
A: HINEINSTECKEN3^
A: SCHLIMM3A
A: schlimm
A: AUGE1
A: auge
A: KRANK1
A: krank
A: Meine Eltern waren getroffen und den Tränen nahe.
A: ELTERN9A*
A: el{tern}
A: GEFÜHL4A*
A: AUSSEHEN-GESICHT4B^*
A: „Was ist das?“
A: WAS-BEDEUTET1
A: was
A: „Es ist das Usher-Syndrom.“
A: NAME1A
A: name
A: $ALPHA1:U-S-H-E-R
A: usher
A: $ALPHA1:S-Y-N
A: syndrom
A: USHER4
A: usher
A: SAGEN1
A: $INDEX1
A: [MG]
A: Es war merkwürdig, ich habe dort den Begriff zum ersten Mal gehört.
A: MERKWÜRDIG1
A: [MG]
A: ERSTENS1C
A: erste m{al}
A: ERFAHREN1B
A: gehört
A: Vorher kannte ich ihn überhaupt nicht.
A: VORHER4*
A: vorher
A: BEKANNT2*
A: unbekannt
A: Klar, diese Krankheit ist nicht so weit bekannt wie Aids oder Krebs.
A: klar
A: KLAR1A
A: $INDEX1
A: KRANK1
A: krank
A: NICHT3A*
A: nicht
A: ÖFFENTLICH1
A: öffent{lich}
A: WIE3A*
A: wie
A: AIDS1*
A: aids
A: ODER4B*
A: oder
A: KREBS1A*
A: krebs
A: Diese sind bekannt.
A: BEKANNT1A*
A: bekannt bekannt
A: Aber Usher ist eine merkwürdige, wie versteckte Krankheit.
A: ABER1*
A: aber
A: USHER4
A: usher
A: MERKWÜRDIG1*
A: [MG]
A: WIE3A*
A: wie
A: VERSTECKEN1A
A: versteckt
A: MERKWÜRDIG1
A: [MG]
A: GEHÖREN1^
A: Meine Eltern fragten den Arzt nach der Krankheit.
A: BITTE1B
A: [MG]
A: BESCHEID1A*
A: eltern
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: WIE-SIEHT-AUS1
A: INHALT3
A: WAS1A
A: was
A: „Ja, wie Ihre Tochter Ihnen schon erzählt hat: Sie rempelt oft Leute an.“
A: $GEST-ÜBERLEGEN3^
A: $INDEX1
A: WISSEN2A*
A: TOCHTER1*
A: tochter
A: GEWESEN1*
A: gewesen
A: ERZÄHLEN4
A: erz{ählt}
A: AUF-PERSON1*
A: auf
A: WAS1A
A: was
A: problem
A: PASSIERT3^*
A: PROBLEM2A*
A: $PROD
A: [MG]
A: AUFZÄHLEN1C*
A: [MG]
A: „Der Grund ist, dass wir normalerweise ein Sehfeld von 180 Grad haben.“
A: GRUND4A
A: grund
A: IHR-PLURAL1A
A: [MG]
A: KANN1*
A: kann
A: PERSPEKTIVE1B^
A: [MG]
A: UNGEFÄHR1
A: GROB1
A: grob
A: $NUM-HUNDERTER1:1d
A: $NUM-ZEHNER2A:8d
A: achtzig
A: GRAD1A
A: grad
A: PERSPEKTIVE1B
A: [MG]
A: „Ihre Tochter hat genau das Gegenteil.“
A: $INDEX1
A: TOCHTER1*
A: tochter
A: KANN1*
A: [MG]
A: WIE3A*
A: wie
A: gegenteil
A: GEGENTEIL1B
A: GEGEN3A*
A: „Ihr Sehfeld ist stark eingeschränkt.“
A: $PROD*
A: „Deshalb kommt es zu den Problemen, dass sie sich häufig erschrickt usw.“
A: $INDEX1*
A: DARUM1*
A: darum
A: FOLGEN1B
A: folge
A: VIEL5*
A: viel
A: PROBLEM1
A: problem
A: FOLGEN1A
A: [MG]
A: SCHOCK2A*
A: erstrocken
A: $INDEX1
A: DARUM1
A: darum
A: Meine Eltern begriffen langsam, wie ein Puzzle setzte sich alles zusammen.
A: SAGEN1^*
A: ELTERN1A*
A: eltern
A: $GEST^
A: [MG]
A: ACH-SO1*
A: ach {so}
A: BEGREIFEN1
A: WIE3A*
A: wie
A: PUZZLE1*
A: puzzle
A: Ihnen wurde klar, warum ich diese Probleme habe.
A: KLAR1D
A: klar
A: WARUM1*
A: warum
A: PROBLEM1
A: problem
A: DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3^*
A: [MG]
A: KLAR1D
A: klar
A: Sie fragten den Arzt: „Wie sieht es mit ihrer Zukunft aus? Gibt es Möglichkeiten zur Hilfe wie eine Operation oder Tabletten oder?“
A: STILL2
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: FRAGE1
A: frage
A: WIE-SIEHT-AUS1
A: wie sieht aus
A: ZUKUNFT1A
A: zukunft
A: KANN1*
A: kann
A: WAS1B
A: HELFEN1
A: helfen
A: OPERATION1B*
A: op{eration}
A: $GEST^
A: TABLETTE1*
A: tablette
A: ODER4B
A: oder
A: Er erklärte ihnen, dass es das nicht gäbe.
A: $INDEX1
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ELTERN1A*
A: NEIN2B*
A: ES-GIBT3
A: gibt
A: Der Grund dafür sei, dass in Deutschland die Augenforschung noch nicht so weit, noch in der Entwicklung wäre.
A: GRUND4A
A: grund
A: deutschland
A: DEUTSCH1*
A: BEREICH1A*
A: ENTWICKELN1A
A: entwicklung
A: AUGE1*
A: auge
A: ÜBERHOLEN1^*
A: weit
A: NOCH5*
A: noch
A: ENTWICKELN1A
A: [MG]
A: FORSCHUNG1A*
A: forschen
A: AUSSICHTSLOS3A
A: [MG]
A: „Bedeutet das, es bleibt so?“
A: BEDEUTUNG1
A: bedeutet
A: SO1A*
A: so
A: „Ja, genau, es bleibt so.“
A: SAGEN1
A: JA1A
A: [MG]
A: LASSEN1^
A: so
A: „Man kann nichts machen, keine Operation hilft, auch keine Tabletten.“
A: NICHTS1B
A: nichts
A: OPERATION1B*
A: NICHTS1B
A: nichts
A: TABLETTE1*
A: NICHTS1B
A: nichts
A: Meine Eltern wurden wütend.
A: ELTERN9A*
A: eltern
A: SO1A*
A: so
A: EMPÖRT-SEIN1
A: [MG]
A: Das gibt es doch nicht!
A: ICH2^
A: ES-GIBT3*
A: gibt
A: Der Grund ist, dass das Sehfeld sich in Zukunft noch weiter verschlechtern und ich blind werden kann.
A: GRUND4A
A: grund
A: ZUKUNFT1A
A: zukunft
A: KANN1*
A: kann
A: $PROD*
A: [MG]
A: BLIND1A*
A: blind
A: KANN1*
A: kann
A: Wenn ich älter werde, kann sich das Sehfeld einengen und ich kann blind werden.
A: WERDEN1*
A: werde
A: ALT5A
A: alt
A: ENTWICKELN1A
A: USHER3
A: BLIND1A
A: Das schmeckt mir überhaupt nicht.
A: ICH1
A: SCHMECKEN1A
A: schmeckt
A: NICHT3B
A: nicht
A: ICH1
A: Meine Eltern bedankten und verabschiedeten sich.
A: ELTERN7*
A: eltern
A: VIEL1A
A: viel
A: DANKE1*
A: dank
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: Sie waren völlig überfordert.
A: $GEST-OH-MEIN-GOTT1^*
A: überfordert
A: ÜBER1
A: ÜBERFORDERN3
A: [MG]
A: STRESS3*
A: DAS-HÄTTE-ICH-NICHT-ERWARTET2*
A: Eine Welt war zusammengebrochen.
A: WELT1
A: welt
A: DAS-HÄTTE-ICH-NICHT-ERWARTET2*
A: [MG]
A: Sie wollten nur noch weg.
A: NEIN1B*
A: NACH-HAUSE1
A: [MG]
A: Ich hinkte hinterher.
A: ICH1
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: ICH1
A: $PROD*
A: Ich versuchte meine Mutter auf mich aufmerksam zu machen und rief: „Mama!“
A: ICH1
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: MUTTER1*
A: MAMA1B*
A: mama
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: Meine Mutter wandte sich ab, ihr kamen die Tränen, doch sie wollte sich beherrschen.
A: MUTTER1*
A: mutter
A: NEIN1B*
A: LUFT1^
A: WEINEN3*
A: [MG]
A: NEIN1B*
A: $PROD*
A: Sie sagte mir, sie sei überfordert.
A: $GEST-OFF^
A: ÜBERFORDERN3
A: über{fordert}
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: Sie wolle mir das gerne erzählen, habe aber keine Kraft mehr, alles sei aufgebraucht, sie stünde unter Schock.
A: ICH1
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: MUTTER1*
A: mutter
A: SEHEN-AUF1*
A: GERN1
A: gern
A: ERZÄHLEN4
A: erzählen
A: $GEST^
A: [MG]
A: ICH2
A: kann nicht
A: KANN1*
A: ICH1
A: KRAFT2A
A: kraft
A: ICH1
A: SCHON1A
A: schon
A: VERBRAUCHEN1A*
A: [MG]
A: SCHOCK1
A: schock
A: „Aber ich will doch wissen, was mit meinen Augen ist!“
A: ICH1
A: SEHEN-AUF1*
A: ICH1
A: WAS-BEDEUTET1
A: was
A: INHALT3*
A: ICH2
A: WISSEN1
A: wissen
A: MEIN1
A: mein
A: AUGE1*
A: auge
A: Meine Mutter winkte ab und schickte meinen Vater.
A: $GEST^
A: [MG]
A: ICH2
A: SPÄTER10
A: GEWISSEN1^
A: AUF-PERSON1
A: auf
A: VATER1*
A: vater
A: DEIN1
A: AB5
A: ab
A: Mein Vater sagte langsam: „Du hast das Usher-Syndrom“.
A: VATER1*
A: vater
A: OKAY1A
A: okay
A: $GEST^
A: [MG]
A: DU1
A: du
A: HABEN-BESITZEN1*
A: $ALPHA1:U-#
A: usher
A: „Äh, was ist das?“
A: ICH1
A: SEHEN-AUF2
A: [MG]
A: WAS-BEDEUTET1
A: was
A: WAS5^*
A: [MG]
A: MERKWÜRDIG1
A: [MG]
A: „Zu Hause erklären wir dir das richtig, okay?“
A: MUTTER1*
A: IN-BEDRÄNGNIS-SEIN1
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: ICH1
A: ZUHAUSE1B
A: zu hause
A: ERKLÄREN1
A: erklären
A: SAUBER1
A: sauber
A: OKAY1A
A: okay
A: PLÖTZLICH4
A: [MG]
A: Auf der Heimfahrt im Auto schwiegen wir alle, die Stimmung war verdorben.
A: ICH1
A: AUTO3
A: auto
A: NACH-HAUSE1
A: heim
A: ICH1
A: SCHWEIGEN3
A: STIMMUNG3*
A: stimmung
A: SCHLECHT2*
A: [MG]
A: Alle waren mit den Sorgen und Problemen um meine Zukunft beschäftigt, wo führt es mich hin, wie sollte mein Leben zukünftig aussehen?
A: ELTERN1A
A: eltern
A: PROBLEM2A*
A: [MG]
A: SORGEN-SICH1A*
A: sorgen
A: SCHLIMM3A
A: schlimm
A: ZUKUNFT1A*
A: zukunft
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: wie
A: ICH1
A: WOHIN1
A: wohin
A: LEBEN1A
A: leben
A: WIE-SIEHT-AUS1
A: wie sieht aus
A: ENTWICKELN1A
A: [MG]
A: Das war so mühsam und dazu war ich noch gehörlos, warum nur ich.
A: MÜHE1
A: [MG]
A: VIEL1A*
A: zu viel
A: ICH1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: DAZU1
A: dazu
A: MÜHE1
A: [MG]
A: warum
A: WARUM1*
A: ICH1
A: $GEST-WÜTEND1^
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: Zuhause angekommen beriefen meine Eltern so etwas wie eine Familienkonferenz ein.
A: NACH-HAUSE1
A: nach hause
A: DANN1A
A: ELTERN1A*
A: eltern
A: WIE3A*
A: wie
A: familienkonferenz
A: FAMILIE4
A: KONFERENZ1
A: Wir setzten uns zusammen und berieten, wie meine Zukunft aussehen könne, wie es weiter ginge.
A: SITZEN-KREIS1
A: UNTERHALTUNG1*
A: [MG]
A: wie sieht aus
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: WIE-SIEHT-AUS1*
A: ZUKUNFT1A
A: zukunft
A: ENTWICKELN1A
A: [MG] entwickeln
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: wie
A: Meine Eltern beschlossen, dass der erste Schritt sei, Kontakt mit anderen hörenden Usher-Betroffenen aufzunehmen.
A: GUT1^
A: dann
A: $INDEX1
A: ELTERN1A*
A: eltern
A: [MG]
A: $GEST-ÜBERLEGEN2^
A: STOPP1^
A: ICH1
A: ZUERST1A*
A: zuerst
A: SCHRITT1
A: schritt
A: WAS1B*
A: was
A: ICH1
A: WÜNSCHEN1A
A: wunsch
A: $GEST^
A: $INDEX1
A: kontakt
A: KONTAKT2B
A: PERSON1*
A: HÖREND1A
A: hörend
A: AUCH3A*
A: auch
A: USHER3*
A: usher
A: Mit ihnen könnten wir uns austauschen und erst einmal in Erfahrung bringen, was genau Usher ist.
A: $GEST^
A: HANDLUNG2^*
A: aus{tausch}
A: ACH-SO1*
A: ach so
A: ERSTES-MAL1*
A: erstmal
A: ERFAHRUNG6A*
A: erf{ahrung}
A: WAS-BEDEUTET1
A: was
A: HANDLUNG2^*
A: Und im zweiten Schritt wollten sie sich informieren, ob es Operationen gibt.
A: UND2A
A: und
A: $NUM-ORD1:2d
A: zweite
A: SCHRITT1
A: schritt
A: ES-GIBT3
A: gibt
A: FORSCHUNG1A
A: OPERATION1B*
A: operation
A: Zum Beispiel in den USA oder sonstwo auf der Welt, weil es in Deutschland keine Möglichkeiten gibt.
A: $GEST^
A: EGAL3*
A: egal
A: AMERIKA1
A: amerika
A: $GEST^
A: WELT1
A: welt
A: GRUND4B*
A: grund
A: DEUTSCH1
A: deutschland
A: NICHT6
A: gibt
A: Gut.
A: GUT1*
A: Okay.
A: DANN1A
A: OKAY1A*
A: okay
A: Meine Eltern fingen an intensiv nachzuforschen.
A: ELTERN1A*
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: UNTERSUCHUNG2B
A: Sie sahen sich Filme mit Betroffenen an, lasen stapelweise Bücher, bis ihnen klar war, was Usher bedeutet.
A: PERSON1*
A: $GEST^
A: MEHR1^*
A: BETROFFEN2
A: betroffen
A: film
A: FILM1*
A: KAMERA1^*
A: AKTIV1*
A: [MG]
A: WAHRNEHMUNG1^*
A: info info info
A: BUCH1B
A: buch
A: STAPELN3*
A: [MG]
A: LESEN-BUCH2A*
A: lesen lesen
A: KLAR1A*
A: klar
A: USHER3*
A: usher
A: WAS-BEDEUTET1*
A: was was was
A: VERINNERLICHEN1
A: Sie telefonierten herum.
A: TELEFONIEREN1*
A: [MG]
A: ERLEDIGEN1A
A: Später stießen sie auf eine Homepage, auf der es die Information gab, dass es in Kuba eine Operation gäbe.
A: DANN1A
A: SPÄTER10*
A: später
A: ICH1
A: UNTERSUCHUNG2B
A: MERKWÜRDIG1*
A: [MG]
A: WAS1B
A: [MG]
A: HOMEPAGE1*
A: homepage
A: THEMA1
A: thema
A: $ALPHA1:#
A: kuba
A: KUBA2
A: kuba
A: $INDEX1
A: ES-GIBT3
A: gibt
A: OPERATION1B*
A: operation
A: FÜR1
A: für
A: USHER3*
A: usher
A: Aber keine, die das Sehfeld erweitert, das ist Quatsch.
A: ABER1*
A: aber
A: NICHT3A*
A: nicht
A: OPERATION1B*
A: oper{ation}
A: PERSPEKTIVE1A^
A: quatsch
A: QUATSCH1
A: STOPP1^*
A: Die Operation dient nur dem Zweck, den Verlauf zu stoppen.
A: NUR2A
A: nur
A: OPERATION1B*
A: operation
A: WARUM1
A: warum
A: ABSCHNITT2A^
A: stopp
A: ACHTUNG1*
A: Wenn ich älter werde soll mein Sehfeld nicht schlechter werden.
A: BEDEUTUNG1
A: bedeutet
A: ZUKUNFT1A
A: zukunft
A: ICH1
A: ALT5A
A: alt
A: USHER3*
A: BEKANNT2*
A: unbekannt
A: NICHTS1B
A: nichts
A: $PROD*
B: Also sodass der jetzige Zustand bleibt.
A: Die Eltern/
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1^
A: el{tern}
B: wie
B: $GEST-OFF^*
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: ENDE1^*
B: BLEIBEN3
B: bleiben
A: Ja genau, es bleibt.
A: JA1A*
A: BLEIBEN3
A: bleiben
B: FACH2A^
A: GLEICH1A*
A: [MG]
B: Verstehe.
A: BLEIBEN3
A: bleiben
B: VERSTEHEN1*
A: Aber am Anfang waren die Eltern geschockt und noch unsicher.
A: ABER1^*
A: ABER1*
A: aber
A: ELTERN7*
A: el{tern}
A: ANFANG1A*
A: anfang
A: SCHOCK2A^*
A: NOCH4B
A: noch
A: UNSICHER2
A: [MG]
A: Wie als ob das absurd sei oder nur zu Werbezwecken da stünde.
A: WIE3A*
A: wie
A: QUATSCH1^*
A: [MG]
A: ODER4B
A: oder
A: WERBUNG1
A: werbung
A: WAS-MEINUNG1
A: was meit
A: Egal.
A: EGAL3
A: egal
A: Auf der Homepage standen ganz unten so etwas wie Kontaktdaten, mit denen man sich in Verbindung setzen konnte.
A: HOMEPAGE1
A: homepage
A: $PROD*
A: LETZTE1A*
A: letzte
A: WIE3A*
A: wie
A: KONTAKT2B*
A: $GEST^
A: DIREKT3
A: direkt
A: KOMMUNIKATION1A*
A: kommunikation
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: wie
A: Dort stand auch eine Frau aus München, eine Sekretärin, die die Organisation verwaltet.
A: PERSON1
A: frau
A: FRAU4A*
A: PERSON1
A: $INDEX1
A: MÜNCHEN1A*
A: münchen
A: WIE3A*
A: wie
A: SEKRETÄR1
A: sekretär
A: VERMITTELN1
A: [MG]
A: KONTAKT2B
A: kontakt
A: Meine Mutter rief dort an.
A: MUTTER1*
A: mutter
A: $GEST^
A: ANRUFEN1
A: anruf
A: „Hallo, bei meiner Tochter wurde kürzlich das Usher-Syndrom entdeckt.“
A: HALLO1
A: hallo
A: ICH2
A: EBEN-ZEIT1
A: [MG]
A: ICH2
A: mein
A: TOCHTER1*
A: tochter
A: ERFAHREN1B
A: erfahren
A: USHER3*
A: usher
A: „Wir sind verunsichert, wie es weitergehen soll.“
A: ICH1
A: IN-DER-KLEMME-STECKEN1*
A: [MG]
A: ICH1
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: wie
A: „Können Sie uns beraten, ob es in Kuba gut ist?“
A: KANN1*
A: kann
A: BERATUNG1
A: [MG]
A: $INDEX1
A: [MG]
A: kuba
A: $ALPHA1:K
A: ICH1
A: ERFAHREN1A
A: erfahre
A: GUT1*
A: „Aber ja! Die Operation ist nur positiv.“ und in dem Ton ging es weiter.
A: SAGEN1
A: JA1A^*
A: [MG]
A: ERZÄHLEN4*
A: [MG]
A: POSITIV1
A: positiv
A: ERZÄHLEN4*
A: [MG]
A: Meine Mutter war genervt.
A: MUTTER1*
A: mutter
A: TELEFONIEREN1*
A: Klar, die Sekretärin wird dafür bezahlt, dass sie Werbung macht.
A: KLAR1B*
A: klar
A: FÜR1*
A: für
A: ARBEITEN1
A: arbeit
A: FINANZIERUNG1*
A: geld
A: WIE3A*
A: WERBUNG1
A: werbung
A: Die Frau sagte, sie könne uns sehr gut verstehen und würde uns respektieren.
A: $GEST^
A: FRAU1A
A: frau
A: NEIN3B^
A: HÄNDE-WEG1^
A: KANN1*
A: kann
A: AUF-PERSON1
A: auf
A: VERSTEHEN1*
A: [MG]
A: RESPEKT1A
A: res{pekt}
A: Sie schlug uns vor, einfach andere Betroffene, die bereits operiert seien, direkt zu fragen.
A: $INDEX1*
A: KANN2B
A: kann
A: EINFACH1
A: einfach
A: ANDERS1
A: anders
A: PERSON1*
A: person
A: betroffen
A: BETROFFEN2
A: PERSON1
A: $INDEX1
A: gewesen
A: GEWESEN1*
A: DAMALS1
A: KOMMEN1*
A: KANN2B
A: kann
A: DIREKT3*
A: direkt
A: FRAGE1*
A: Sie könne sich raushalten.
A: HÄNDE-WEG1^
A: ICH1*
A: Sie gab uns Telefonnummern.
A: NUMMER2A*
A: telefonnummer
A: HANDY1^
A: NUMMER2A
A: ||GEBEN1*
A: geben
A: Meine Mutter bedankte sich und legte auf.
A: $GEST^
A: MUTTER1*
A: mutter
A: VIEL1A
A: viel
A: DANKE1
A: dank
A: AUFLEGEN-TELEFON2
A: Sie rief die Leute an, die die Operation dort schon gemacht hatten.
A: ANRUFEN1
A: an{rufen}
A: LEUTE2
A: gewesen
A: GEWESEN1*
A: DORTHIN-GEHEN1
A: Sie waren zufrieden.
A: WIE-SIEHT-AUS1
A: wie aus
A: SAGEN1
A: SUPER2*
A: [MG]
A: ZUFRIEDEN6
A: zufrieden
A: Sie sagten aber ehrlich, dass die Operation selbst sehr hart sei, da müsse man eine Woche durchhalten.
A: ABER1*
A: aber
A: EHRLICH1
A: ehrlich
A: OPERATION1D*
A: operation
A: HART4
A: [MG]
A: BESONDERS6
A: [MG]
A: $NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:1d*
A: ein woche
A: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2
A: [MG]
A: Den Grund erzähle ich gleich.
A: GRUND4B
A: grund
A: ERZÄHLEN4
A: erzählen
A: ACHTUNG1A^*
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: wie
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: OKAY1A
A: okay
A: Ich tauschte mich intensiv mit meiner Mutter aus und noch mal mit meinem Vater.
A: WIE-SIEHT-AUS1*
A: UNTERHALTUNG3
A: [MG]
A: $INDEX1
A: NOCHMAL2B
A: noch mal
A: VATER1*
A: vater
A: UNTERHALTUNG3
A: Das Problem war die Ablehnung der Krankenkasse.
A: AUCH1A
A: auch
A: PROBLEM2A*
A: problem
A: WAS1B*
A: was
A: $INDEX1
A: krankenkasse
A: KRANKENKASSE1
A: BEZAHLEN3^
A: ablehnen
A: ABLEHNEN2
A: $INDEX1
A: Die zeigten sich stur und wollten nicht zahlen.
A: dickkopf
A: DICKKOPF1*
A: FERTIG4*
A: SAGEN2B*
A: [MG]
A: NEIN6
A: nein
A: Die Operation kostet 15000 Euro, alles inklusive, mit Flug und so weiter.
A: GRUND4B*
A: TEUER1
A: teuer
A: fünfzehntausend
A: $NUM-TEEN2A:5
A: $NUM-TAUSENDER1:1
A: EURO2
A: euro
A: INKLUSIV1
A: FLUGZEUG2A
A: kuba
A: AUFZÄHLEN1C*
A: [MG]
A: Man muss drei Wochen bleiben.
A: BEDEUTUNG1
A: bedeutet
A: SOLL1*
A: soll
A: $NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: WOCHE2
A: woche
A: BLEIBEN1
A: [MG]
A: Eine Woche ist für die Vorbereitung, in der zweiten Woche die Operation, in der dritten Woche heißt es Schonen und Therapie.
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: $NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:1d*
A: ein woche
A: WIE3A*
A: wie
A: VORBEREITUNG2*
A: vorbereiten
A: $NUM-ORD1:2d
A: zweite
A: WOCHE2*
A: woche
A: LOS-START1
A: los
A: OPERATION1B
A: operation
A: $NUM-ORD1:3d
A: dritte
A: WOCHE2*
A: woche
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
A: [MG]
A: THERAPIE1A*
A: therapie
A: DAZU-IMMER-MEHR1
A: [MG]
A: $GEST^
A: Ich wurde gefragt, ob ich dahin möchte.
A: FRAGE1*
A: fragen
A: MÖGEN4
A: [MG]
A: $INDEX1
A: Ich war etwas unbedarft, aber meine Augen hatten Vorrang.
A: ICH1
A: LUFT3A*
A: [MG]
A: ICH1
A: WICHTIG1*
A: wichtig
A: AUGE1
A: augen
A: VORRANG1
A: vor
A: Ich wusste, dass die Operation hart wird und ich die Zähne zusammenbeißen muss.
A: ICH1
A: BISSCHEN4
A: bisschen
A: HART4
A: [MG]
A: EGAL3
A: egal
A: AUSHALTEN3^
A: OKAY1A
A: okay
A: So entschieden wir uns, das zu machen.
A: ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1
A: FEST1*
A: fest
A: OKAY1A
A: okay
A: Wir meldeten uns bei der Frau fest an und wollten das Geld überweisen/
A: BESCHEID1A
A: bescheid
A: frau
A: FRAU1A
A: PERSON1
A: $INDEX1
A: SAGEN1
A: FEST1*
A: fest
A: GELD1A
A: geld
A: ÜBERWEISUNG1A*
A: ü{berweisen}
A: Ach nein, stimmt, die Krankenkasse hat das abgelehnt.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: stimmt
A: STIMMT1A*
A: DENKEN1B
A: stimmt
A: STIMMT1A*
A: DENKEN1B
A: KRANK1
A: krank
A: $INDEX1*
A: ABLEHNEN2
A: ablehnen
A: Woher sollten meine Eltern das Geld nehmen?
A: $INDEX1
A: ELTERN1A*
A: eltern
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: wie
A: GELD1A*
A: geld
A: topf
A: TOPF4
A: GEBEN-GELD1^*
A: WOHER1*
A: woher
A: WOHER1*
A: woher
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: Da hatte mein Vater die idee/ kennst du Stern TV mit Günther Jauch?
A: VATER1*
A: vater
A: PLÖTZLICH4
A: [MG]
A: IDEE2A*
A: idee
A: WARUM1
A: warum
A: NICHT3A
A: nicht
A: kennen
A: KENNEN1A
A: DU1*
A: stern tv
A: STERN1
A: $ALPHA1:T-V
A: TYPISCH1*
A: typisch
A: günther jauch
A: $ALPHA1:J
A: $INDEX1
A: Das kommt immer mittwochabends.
A: REGELMÄSSIG2
A: MITTWOCH1*
A: mittwoch
A: ABEND2
A: abend
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: Typische Themen sind Krankheit usw.
A: TYPISCH1
A: typisch
A: THEMA1
A: thema
A: KRANK1
A: krank
A: ALLE2B*
A: alle
A: Mein Vater hatte das Ziel, einen Bericht zu schreiben über seine gehörlose Tochter, mit Usher und wollte mich in einem Film zeigen.
A: VATER1*
A: vater
A: WÜNSCHEN1B
A: wunsch
A: ZIEL2
A: ziel
A: SCHREIBEN1C^*
A: bericht
A: SCHICKEN2
A: [MG]
A: wie
A: $GEST-OFF^
A: WIE3A*
A: ersten mal
A: ERSTES-MAL1
A: ICH2
A: TOCHTER1
A: tochter
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: USHER3*
A: usher
A: KANN2A*
A: ZEIGEN1B*
A: [MG]
A: Warum nicht?
A: WARUM1
A: warum
A: NICHT3A
A: nicht
A: Ein paar Dinge zeigen.
A: EINMAL1B*
A: mal
A: ZEIGEN1B
A: [MG]
A: AUFZÄHLEN1B
A: „Ja, sehr gut, mach mal!“, sagte meine Mutter.
A: MUTTER1*
A: m{utter}
A: PRIMA1*
A: [MG]
A: MACHEN2
A: mach mal
A: GENAU4^*
A: [MG]
A: Am Freitag schrieb er den Brief.
A: ICH1
A: MONTAG13A*
A: m{ontag}
A: FREITAG1A
A: frei{tag}
A: VATER1*
A: vater
A: ARBEITEN2
A: arbeit
A: FEIERABEND1
A: SCHREIBEN1C*
A: GENAU4^*
A: Als ich von Essen nach Hause kam, sah ich den Bericht und fragte, was das ist.
A: ICH1
A: NACH-HAUSE1
A: nach hause
A: ESSEN-STADT1
A: essen
A: FAHREN1
A: [MG]
A: NACH-HAUSE1
A: nach hause
A: ICH1
A: HALLO1*
A: [MG]
A: GUT3*
A: [MG]
A: KLAR1D
A: alles klar
A: ICH1*
A: SEHEN-AUF1*
A: [MG]
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: SCHREIBEN1A
A: sch{reiben}
A: was
A: WAS-BEDEUTET1*
A: IN-ENTHALTEN2
A: Meine Eltern erzählten mir davon.
A: MUTTER1*
A: ERZÄHLEN1
A: Früher war ich schüchtern.
A: ICH1
A: FRÜHER1*
A: früher
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: ICH1
A: SCHÜCHTERN1A*
A: schüchtern
A: Es war bekannt, dass ich mich so verhielt.
A: VERHALTEN2
A: BEKANNT1A
A: bekannt
A: Ja, es war bekannt.
A: BEKANNT1A
A: bekannt
A: Ich wollte nicht, weil ich schüchtern war.
A: WÜNSCHEN1A
A: wünschen
A: NICHT3A
A: GEFÜHL3
A: ICH2
A: SCHÜCHTERN1A
A: schüchtern
A: Heute ist mir das egal, aber früher war ich da anders.
A: JETZT3*
A: jetzt
A: LUFT3A*
A: FRÜHER1*
A: früher
A: anders
A: ANDERS1
A: ICH1*
A: Ich habe groß abgewunken und wollte das gar nicht.
A: ICH1
A: nein
A: NEIN1B*
A: ICH2
A: KANN1*
A: [MG]
A: Wenn das Fernsehen mich zeigt, kommen Gehörlose auf mich zu, bis ich blaue Flecken auf der Schulter habe.
A: GRUND4B*
A: vorstellen
A: VORSTELLUNG1A
A: ICH1
A: ZEIGEN1A
A: SOWIESO1*
A: sowieso
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: BESCHEID1A*
A: BLAU3
A: blau
A: BEULE1*
A: [MG]
A: „Ich habe dich im Fernsehen gesehen!“.
A: $INDEX1
A: ICH1
A: gewesen
A: GEWESEN1
A: SEHEN1
A: FILM1*
A: FERNSEHER1B
A: fern{seher}
A: Das wäre mir zu mühsam gewesen, davon hätte ich die Schnauze voll gehabt.
A: ICH1
A: MÜHE1
A: [MG]
A: SCHNAUZE-VOLL2
A: schnauze voll
A: ICH1
A: Ich wollte das unsichtbar lösen.
A: WÜNSCHEN1B
A: wunsch
A: NICHT3A*
A: UNSICHTBAR1
A: Mein Vater bat mich, es zu versuchen, aber ich sagte klar nein.
A: SEHEN-AUF1*
A: VERSUCHEN2
A: versuchen
A: ICH1
A: NEIN6
A: nein
A: Okay, so zerriss er den Bericht und warf ihn in den Müll.
A: SAGEN1
A: AB8*
A: ab
A: ZERREISSEN1*
A: MÜLL3
A: Er überlegte, dann wurde meine Oma hinzugezogen.
A: $GEST-ÜBERLEGEN2^
A: ACHTUNG1A^*
A: OMA1C
A: oma
A: ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1
A: [MG]
A: Sie erklärte sich bereit, uns zu unterstützen.
A: HELFEN1
A: helfe
A: UNTERSTÜTZEN1A*
A: unterstützung
A: ERFOLG1
A: [MG]
A: OKAY1A
A: okay
A: So hatten wir Erfolg, das Geld war da, es konnte losgehen.
A: FEST1*
A: fest
A: GELD1A
A: geld
A: DA1*
A: da
A: STIMMT2*
A: stimmt
A: Wir riefen die Frau an und meldeten uns fest an.
A: ANRUFEN1
A: anruf
A: frau
A: FRAU1A
A: BESCHEID1A*
A: FEST1*
A: fest
A: $NUM-PERSONENZAHL1:3d
A: drei
A: OKAY1A
A: okay
A: Meine Mutter und ich flogen im Januar 2003 nach Kuba.
A: MUTTER5
A: mutter
A: MIT3
A: mit
A: $NUM-TAUSENDER1:2d*
A: WAR1
A: war
A: zweitausenddrei
A: $NUM-TAUSENDER1:2d
A: $NUM-EINER1A:3d
A: JANUAR7B
A: januar
A: FLUGZEUG2A
A: [MG]
A: Ich war durcheinander, die Kultur in Kuba war völlig anders.
A: DANN1A
A: VERWIRRT-SEIN1
A: [MG]
A: ANDERS1
A: anders
A: KULTUR1A*
A: kultur
A: KUBA2
A: kuba
A: VERWIRRT-SEIN1
A: [MG]
A: Trotzdem wurden wir von einem Mann abgeholt, denn wir wussten nicht, wo das Krankenhaus ist.
A: PERSON1
A: TROTZDEM2A
A: trotzdem
A: PERSON1
A: MANN1
A: mann
A: ABHOLEN1*
A: abholen
A: $GEST^
A: BEREICH1A^*
A: KENNEN-NICHT1
A: weiß nicht
A: KRANKENHAUS2A
A: krankenhaus
A: Ich war erstaunt, in Deutschland haben die Krankenhäuser weit auseinander liegende Gebäude A, B und C.
A: ICH1
A: VERWIRRT-SEIN1
A: [MG]
A: GRUND4A
A: grund
A: deutschland
A: DEUTSCH1
A: BEREICH1A*
A: TYPISCH1*
A: typisch
A: $ALPHA1:A
A: a
A: $ALPHA1:B
A: b
A: $ALPHA1:C
A: c
A: WEIT-SEHR1
A: STATION1A*
A: VIEL1A*
A: viel
A: In Kuba war das anders.
A: $INDEX1
A: $ALPHA1:K
A: kuba
A: ANDERS1
A: anders
A: Es gab nur ein kleines einfaches Haus und das wars.
A: WIE3A*
A: wie
A: EINFACH1
A: einfach
A: $PROD*
A: FERTIG1A
A: [MG]
A: Klar, sie sind arm.
A: WIE3A*
A: ARM2
A: arm
A: SEIN-IHR1
A: [MG]
A: Das war wie ein Altbau, ein Privatkrankenhaus, in das wir gekommen sind.
A: WIE3A*
A: wie
A: ANDERS1
A: anders
A: BAU1
A: bau
A: PRIVAT1A
A: privat
A: krankenhaus
A: KRANKENHAUS2A
A: GEHÖREN1^*
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN2
A: GEHÖREN1
A: BESUCHEN1B*
A: WIMMELN1*
A: Die oberen Etagen waren für die Europäer, die unteren Etagen für die Südamerikaner reserviert.
A: ETAGE1
A: OBEN1*
A: oben
A: MEHR1^*
A: für
A: EUROPA1A
A: europa
A: KOMMEN2^*
A: OPERATION1B*
A: operation
A: UNTEN5*
A: unten
A: südamerika
A: SÜDEN1A
A: AMERIKA1
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: Als wir ankamen, war schon eine Dolmetscherin da.
A: ICH1
A: BESUCHEN1^*
A: PLÖTZLICH4
A: [MG]
A: DOLMETSCHER1*
A: dolmetscher
A: DA1
A: da
A: Wir hatten sicherheitshalber eine bestellt.
A: ICH1
A: BESTELLEN1A
A: best{ellen}
A: sicher
A: SICHER2
A: PERSON1
A: Aber nicht für Gebärdensprache, sondern nur für Deutsch.
A: ABER1*
A: aber
A: DOLMETSCHER1*
A: dolmetscher
A: NICHT3A
A: nicht
A: GEBÄRDEN1B
A: ABER1^
A: sondern
A: WIE3A*
A: wie
A: DEUTSCH1*
A: deutsch
A: SPRECHEN6
A: [MG]
A: ÜBERSETZEN2
A: übersetzen
A: Sie sollte bei den wichtigen Terminen dabei sein.
A: NUR2B
A: nur
A: WICHTIG1
A: wichtig
A: TERMIN1B
A: termin
A: DABEI1A
A: dabei
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: GUT1
A: Als ich ins Krankenhaus reinkam, wurde ich so lieb behandelt, getätschelt, in die Wange gekniffen und mit mir gescherzt.
A: REIN-HINEIN2*
A: KRANKENHAUS2A
A: krankenhaus
A: AUF-PERSON1*
A: auf
A: LIEB1A
A: [MG]
A: TOLERANT1
A: WIE3A*
A: wie
A: AUF-PERSON1*
A: auf
A: $PROD*
A: Ich wusste schon aus Deutschland, dass man sich zurückhält und Grenzen einhält.
A: ||ICH1
A: [MG]
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: $GEST^
A: normal
A: DEUTSCH1
A: deutsch
A: ZURÜCKHALTEN1A
A: [MG]
A: GRENZE1A
A: grenze
A: Dort waren sie locker und tolerant.
A: LOCKER1*
A: locker
A: TOLERANT1
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: Ich ging also rein und sollte die eine Woche zur Vorbereitung dort verbringen.
A: REIN-HINEIN2
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: WOCHE1A*
A: ein woche
A: VORBEREITUNG2
A: vorbe{reiten}
A: PHASE1D
A: In der zweiten Woche sollte die Operation sein, die wirklich hart war.
A: $NUM-ORD1:2*
A: zwei
A: WOCHE2
A: woche
A: OPERATION1B*
A: opera{tion}
A: HART4
A: Der Grund war/ Der Fahrstuhl war winzig.
A: GRUND4A
A: grund
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ICH1
A: OBEN1
A: oben
A: ICH1
A: BEHÄLTER5A^
A: fahrstuhl
A: ICH1
A: WUNDERN1
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: Normalerweise haben die Krankenhäuser große Fahrstühle, um die Betten zu transportieren.
A: NORMALERWEISE1
A: normaler{weise}
A: SCHMAL1A^*
A: [MG]
A: TYPISCH1*
A: ty{pisch}
A: KRANKENHAUS2A
A: krankenhaus
A: $PROD*
A: [MG]
A: BETT4*
A: bett
A: KANN1*
A: kann
A: $PROD*
A: [MG]
A: Dort war das gar nicht möglich!
A: $INDEX1
A: AUSSICHTSLOS3A
A: [MG]
A: Ich fragte mich schon, wie das nach der Operation aussehen solle.
A: ICH2
A: SCHWINDEL1B^
A: WIE1
A: wie
A: OPERATION1B*
A: operation
A: WIE-SIEHT-AUS1
A: wie sieht aus
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: Am Tag vor der Operation gingen mir viele Gedanken durch den Kopf.
A: ICH1
A: MORGEN1B
A: morgen
A: LOS-START2
A: los
A: OPERATION1B*
A: operation
A: ICH1
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: TAG1A
A: tag
A: VORHER4*
A: vorher
A: SORGEN-SICH6
A: [MG]
A: $GEST^
A: Nachts gab mir eine Krankenschwester eine Spritze zur Beruhigung.
A: NACHT2
A: nacht
A: PERSON1
A: KREUZ2A^
A: krankenschwester
A: AUF-PERSON1*
A: auf
A: SPRITZEN1A*
A: spritze
A: WIE6*
A: wie
A: RUHE1
A: ruhig
A: Ich schlief tief und fest.
A: ICH1*
A: SCHLAFEN2A
A: TIEFSCHLAF1
A: [MG]
A: Mir wurde schwarz vor den Augen.
A: KOPF1A
A: SCHWARZ4*
A: schw{arz}
A: STIMMT2*
A: stimmt
A: SCHLAFEN2A
A: Am nächsten Morgen wurde ich um sieben Uhr geweckt.
A: MORGEN1B
A: morgen
A: $NUM-UHR1A:7d*
A: sieben uhr
A: AUFWECKEN1*
A: WACH1
A: wach
A: Ich war völlig verwirrt und mein Kopf war leer, wie gelöscht.
A: ICH1
A: VERWIRRT1*
A: KOPF1A
A: LÖSCHEN1A
A: löschen
A: „Wie sieht es nun aus?“
A: $GEST^
A: VERWIRRT1*
A: wie si{ehts} aus
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: WIE-SIEHT-AUS1
A: „Ein Dolmetscher kommt und informiert dich, Moment!“
A: DOLMETSCHER1
A: dolmetscher
A: kommen
A: KOMMEN1
A: MOMENT2*
A: INFORMATION2B
A: info
A: MOMENT2*
A: moment
A: Die Dolmetscherin kam und bat mich, mich locker anzuziehen, in der Art von lockerer Sportkleidung.
A: $PROD
A: BITTE2*
A: GUT1*
A: gut
A: LIEB1A
A: [MG]
A: BEISPIEL1^*
A: wie
A: LOCKER1
A: locker
A: KLEIDUNG3^*
A: [MG]
A: BEISPIEL1^*
A: wie
A: sport
A: SPORT1
A: KLEIDUNG5A
A: Ich schaute sie erstaunt an, denn bei einer Operation bekommt man doch normalerweise OP-Kleidung?
A: ICH1*
A: SCHAUEN3*
A: MOMENT2*
A: ICH2
A: OPERATION1A*
A: operation
A: TYPISCH1*
A: typisch
A: GEBEN-FESTHALTEN1A*
A: geben
A: $PROD*
A: KLEIDUNG1A*
A: $PROD*
A: GEBEN1*
A: geben
A: Nein, es sei ein anderes System, erklärte sie mir.
A: NEIN1B*
A: ANDERS1
A: anders
A: system
A: REGEL1A*
A: SYSTEM3A
A: ANDERS1
A: anders
A: Okay, ich zog mich an.
A: ICH1
A: OKAY1A
A: okay
A: ICH1
A: [MG]
A: $INDEX1
A: KLEIDUNG5A
A: Ich küsste meine Mutter auf Wiedersehen und ging mit der Dolmetscherin nach unten.
A: KOMMEN1*
A: ZUSAMMEN1A*
A: mutter
A: MUTTER1*
A: BEGLEITEN1B
A: TSCHÜSS2A
A: tschü{ss}
A: BEGLEITEN1A*
A: $INDEX1
A: Der Fahrstuhl lief bis ganz nach unten.
A: NAHE1^
A: ??
A: BEGLEITEN1A*
A: ALLEIN2*
A: al{lein}
A: STEHEN1*
A: [MG]
A: BEGLEITEN1A*
A: [MG]
A: ENDE6
A: ende
A: Der Fahrstuhl öffnete sich, nach rechts ging eine Tür auf und dort wartete Personal, der Narkosearzt.
A: $PROD*
A: TÜR-AUF4B
A: [MG]
A: REIN-HINEIN2
A: im
A: LEUTE2
A: WIE3A*
A: wie
A: narkosearzt
A: NARKOSE1
A: ARZT1
A: Zwei Personen kamen auf mich zu und baten mich, mich umzuziehen.
A: $PROD*
A: LIEB1B
A: [MG]
A: BITTE2*
A: bitte
A: UMKLEIDEN1
A: um{ziehen}
A: Ach deshalb, klar.
A: DESHALB1
A: KLAR1B*
A: klar
A: Ich ging und zog mich um.
A: $PROD*
A: [MG]
A: UMKLEIDEN1
A: um{ge}zo{gen}
A: Während ich lief, fühlte ich mich wie bei einem Praktikum und sah mich um.
A: $PROD*
A: [MG]
A: ICH1
A: $PROD*
A: lauf
A: fühlen
A: $GEST-OFF^
A: ICH1
A: GEFÜHL3
A: WIE3A*
A: wie
A: PRAKTIKUM1
A: praktikum
A: BESUCHEN1B*
A: BESICHTIGEN1
A: Ich sah kein Bett, sondern nur etwas aus Metall.
A: ??
A: AUFFALLEN1A^
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: ERBLICKEN1
A: [MG]
A: BETT5
A: bett
A: KEIN2*
A: kein
A: $INDEX1*
A: METALL1
A: metall
A: Ich legte mich darauf und wartete.
A: LIEGEN3
A: WARTEN1A
A: Die Person, die mich operierte, kam, sie war eine Frau.
A: PLÖTZLICH4
A: [MG]
A: ARZT1*
A: a{rzt}
A: WER6
A: wer
A: OPERATION1B*
A: operation
A: AUF-PERSON1*
A: frau
A: FRAU4A*
A: PERSON1
A: SELBST1A*
A: $PROD*
A: Sie hatte das Krankenhaus von ihrem Vater geerbt.
A: GRUND4B
A: grund
A: SEIN-IHR1
A: VATER1*
A: vater
A: VERGANGENHEIT1^*
A: [MG]
A: MITBRINGEN1^*
A: erbschaft erbschaft
A: KRANKENHAUS2A
A: krankenhaus
A: ALLES3
A: alles
A: ERBEN1
A: erbschaft
A: Sie war eine Expertin.
A: PERSON1*
A: ETWAS-SEHR-GUT-BEHERRSCHEN1*
A: [MG]
A: Sie begrüßte mich freundlich, sagte guten Morgen und fragte die Dolmetscherin, ob sie mich schon informiert hätte.
A: $PROD*
A: [MG]
A: ICH1
A: HALLO1*
A: MORGEN2
A: morgen
A: SPRECHEN6
A: [MG]
A: AUF-PERSON1*
A: DOLMETSCHER1
A: dolmetsch
A: SPRECHEN6*
A: [MG]
A: SCHON1A
A: schon
A: info
A: INFORMATION2B*
A: AUF-PERSON1*
A: Der Dolmetscherin fiel ein, dass sie vergessen hatte, mir etwas zu sagen:
A: DOLMETSCHER1
A: dolmetscher
A: MEIN-GOTT1
A: [MG]
A: VERGESSEN1*
A: vergessen
A: PATZIG-ERWIDERN1*
A: [MG]
A: „Wenn Du zum Beispiel nach der Operation sowieso einen Verband bekommst, kannst du nichts sehen.
A: $GEST-HÄNDE-FALTEN1^
A: WENN1A
A: beispiel
A: BEISPIEL1
A: $INDEX1
A: OPERATION1D*
A: FERTIG2*
A: fertig
A: SOWIESO1*
A: sowieso
A: ICH1
A: VERBAND4A*
A: verband
A: $PROD*
A: [MG]
A: AUGE-ZU3
A: zu
A: SEHEN1
A: KANN1*
A: [MG]
A: Du darfst bitte nicht heimlich den Verband abnehmen und hervorgucken.
A: BITTE2*
A: bitte
A: ICH1
A: ich
A: NICHT3A
A: nicht
A: ICH1
A: EGAL-SEIN1C^*
A: [MG]
A: ICH1*
A: $PROD*
A: [MG] ab
A: Mach das bitte nicht! Der Verband muss einen Tag bleiben.“
A: NICHT3B*
A: [MG]
A: BLEIBEN3
A: bleiben
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: TAG1A
A: tag
A: Ich fragte, wie ich mit meiner Mama kommunizieren solle.
A: ICH1
A: SAGEN4
A: aber
A: WIE-SIEHT-AUS1
A: wie sieht aus
A: KOMMUNIKATION1A*
A: komm{unikation}
A: MAMA11
A: mama
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: wie
A: ICH2||$GEST-OFF^*
A: IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2
A: [MG]
A: Denn ich sei doch auf das Visuelle angewiesen.
A: BRAUCHEN1
A: brauch
A: VISUELL1*
A: visu{ell}
A: Sie zeigte Verständnis und sagte mir, ich solle einfach viel schlafen, dann würde die Zeit schnell vergehen.
A: [MG]
A: AUGE1^*
A: VERSTEHEN1
A: DU1
A: EINFACH1*
A: einfach
A: ICH1
A: mein
A: EMPFEHLEN1A
A: empfehlen
A: VIEL1A*
A: viel
A: SCHLAFEN1C
A: schlafen
A: ZEIT1*
A: zeit
A: SCHNELL3A
A: [MG]
A: Ich würde sowieso müde sein.
A: MÜDE4*
A: müde
A: SOWIESO2
A: sowieso
A: ICH1
A: Okay, ich war darauf eingestellt, schluckte kurz und legte mich dann hin.
A: OKAY1A*
A: okay
A: VERINNERLICHEN1
A: [MG]
A: MUT-ZUSAMMENNEHMEN1
A: KLAR1D
A: klar
A: ICH1
A: LIEGEN-BEIN1B^
A: Moment, ich bekam noch eine Spritze und sollte dann schlafen.
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: LOS-START1*
A: l{os}
A: MOMENT2*
A: [MG]
A: SPRITZEN1A
A: [MG]
A: ICH1
A: TIEFSCHLAF1
A: [MG]
A: Ich war ganz benommen.
A: ABER1*
A: aber
A: BISSCHEN1A
A: bisschen
A: BESOFFEN2^*
A: [MG]
A: ICH1
A: Ich wurde geschoben.
A: SCHIEBEN1
A: [MG]
A: Ein Mann kam mit der Kamera, er sollte für das Krankenhaus, nein, die Krankenkasse ein Beweisvideo für den Widerspruch filmen.
A: PLÖTZLICH4
A: mann
A: MANN1*
A: ||KOMMEN3*
A: MIT1A
A: mit
A: KAMERA5
A: kamera
A: GRUND4B
A: grund
A: ICH1
A: FÜR1
A: für
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: KRANKENHAUS2A*
A: kranken
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: KRANKENKASSE1
A: krankenkasse
A: PROTEST1*
A: BEWEIS1
A: beweis
A: VIDEO1*
A: video
A: ||OKAY1A
A: okay
A: Er filmte mich direkt und ich, dösig wie ich war, kicherte nur.
A: ||FILM3*
A: ICH1
A: VOLL2A
A: voll
A: BESOFFEN1*
A: [MG]
A: FAN2^*
A: ||LACHEN1*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: SCHIEBEN1^
A: GUT1*
A: Ich wurde an den Armen festgeschnallt und die Operation ging los.
A: LOS-START1
A: los
A: $PROD*
A: [MG]
A: FEST1*
A: fest
A: OPERATION1A*
A: operation
A: WAS1B*
A: Ich …, willst du es wissen?
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: WISSEN1
A: wissen
A: $GEST^
A: OKAY1A
A: okay
A: Egal, beim Augapfel ist vorne die Pupille und unten der Muskel.
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: egal
A: ||$PROD*
A: $GEST^*||$PROD*
A: $PROD*
A: pupille
A: bedeutet
A: BEDEUTUNG1*
A: $PROD*
A: unten
A: muskel
A: MUSKEL2A*||$PROD*
A: $PROD*
A: Der Augapfel wird nach oben gedreht, so dass das Weiße nach außen zeigt.
A: $PROD*
A: [MG]
A: weiß
A: WEISS1A*
A: $PROD*
A: Mit dem Messer wird ein Schnitt gemacht und die Haut aufgeklappt, die beschädigte Netzhaut und alles wird repariert.
A: $PROD*
A: MESSER1A*
A: n
A: $PROD*
A: MESSER1A*
A: n
A: $PROD*
A: MESSER1A*
A: scharf
A: $GEST-OFF^*
A: messer
A: MESSER1A*
A: $PROD*
A: [MG]
A: IN1^*
A: in
A: netzhaut
A: NETZ1A
A: $INDEX1
A: DEFEKT1
A: [MG]
A: $PROD*
A: OPERATION1E*
A: operation
A: WIMMELN1^*
A: [MG]
A: Wenn man fertig ist, wird die Haut wieder zugeklappt und alles vernäht.
A: FERTIG2*
A: fertig
A: $PROD*
A: NÄHEN1*||$PROD
A: Wie bei einer CI-Operation gibt es dann eine Narbe.
A: WIE3A*
A: wie
A: CI1
A: OPERATION1B*
A: $ALPHA1:N-B-E
A: narbe
A: NÄHEN1*
A: nähen
A: Dann wird der Augapfel wieder zurückgedreht.
A: $PROD*
A: [MG]
A: ZURÜCK2*
A: zurück
A: Das wurde bei beiden Augen gemacht.
A: selbe
A: DASSELBE2A*
A: AUGE1*
A: Dann bekam ich einen Verband.
A: VERBAND4A*
A: FERTIG1A
A: Dann wurde ich geweckt, ich wurde wach und mein Bewusstsein war wieder da.
A: ICH1
A: AUFWECKEN1*
A: weck weck
A: WACH1
A: wach
A: IN1*
A: im
A: BEWUSST1*
A: bewusstsein
A: AUGE-AUF2^*
A: da
A: ICH1
A: BEGREIFEN1
A: Das ging für mich alles so schnell, ich hatte das gar nicht gemerkt.
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: ICH1
A: SCHNELL3A
A: schnell
A: MERKEN-NICHT1*
A: merkt
A: WAHR2*
A: wahr
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: Innerlich war ich ein bisschen nervös.
A: ICH1
A: INNEN1A
A: BISSCHEN2A
A: bisschen
A: NERVÖS1B*
A: nervös
A: Ich wollte die Fäden gezogen haben.
A: ICH1
A: WÜNSCHEN1B
A: wunsch
A: $PROD*
A: ab
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: egal
A: Oben wurde ich mit einem Rollstuhl zurück in mein Zimmer gebracht.
A: OBEN1*
A: oben
A: OBEN1
A: oben
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: $PROD*
A: ROLLSTUHL2D
A: rollstuhl
A: $PROD*
A: Meine Mutter küsste mich: „Hallo, du bist wieder da!“.
A: MUTTER1*
A: KÜSSEN1*
A: [MG]
A: HALLO1*
A: hallo
A: DA1*
A: bin da
A: Ich tastete nur herum, ich hatte keine Ahnung, dass ich zurück in meinem Zimmer war.
A: $PROD*
A: WISSEN2B
A: [MG]
A: STEHEN1*
A: steh
A: KEINE-AHNUNG1
A: [MG]
A: Ich sagte meiner Mutter, dass ich schlafen wolle.
A: ICH1
A: MUTTER1*
A: mutter
A: BESCHEID1A
A: SCHLAFEN2A*
A: schlafen
A: Ich wurde hingelegt und schlief sofort ein.
A: OKAY1A*
A: okay
A: $PROD*
A: $INDEX1
A: SCHLAFEN2A*
A: schlaf
A: [MG]
A: K-O-SEIN1
A: SCHLAFEN2B
A: Das Problem war nur, dass mir nachts so langweilig war und ich im Kopf wach war und mich langweilte.
A: NUR2B
A: nur
A: PROBLEM1*
A: problem
A: NACHT2
A: nacht
A: WACH1
A: wach
A: [MG]
A: ICH1
A: LANGEWEILE1*
A: KOPF1A*
A: $PROD*
A: Ich hielt durch bis sieben Uhr morgens.
A: WARTEN1A*
A: BIS1
A: bis
A: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2
A: [MG]
A: ERFOLG1*
A: ENDE1A
A: ende
A: $NUM-UHR1D:7d
A: sieben
A: MORGEN-FRÜH1*
A: morgen früh
A: $NUM-UHR1D:7d
A: sieben
A: Viele Ärzte standen um mein Bett herum, als man mir den Verband abnahm.
A: VIEL1A
A: viel
A: ARZT1*
A: arzt
A: MASSE-PERSON-PASSIV2^*
A: [MG]
A: $PROD*
A: VERBAND4A*
A: AB1A*
A: ab ab
A: Ich war innerlich so aufgeregt!
A: ICH1
A: AUFREGEN1
A: aufgeregt
A: INNEN1A
A: AUFREGEN1
A: aufgeregt
A: $GEST-OFF^
A: Nach der Operation kleben die Augen, das ist typisch.
A: NOCH5^
A: IN1^*
A: KLEBEN4A
A: kleben
A: OPERATION1B*
A: operation
A: TYPISCH1
A: typisch
A: KLEBEN4A*
A: kleben
A: Ich bekam Kamillentee und Watte zum Säubern.
A: KOSMETIK1^*
A: [MG]
A: PFLEGE1*
A: [MG]
A: SAUBER1
A: sauber
A: kamillentee
A: $ALPHA1:K
A: TEE1
A: $ALPHA1:#
A: watte
A: KOSMETIK1^*
A: Dann sagte man mir, ich könne die Augen öffnen.
A: $PROD*
A: WACH1
A: auf
A: Ich schluckte und war so aufgeregt.
A: ICH1
A: MUT-ZUSAMMENNEHMEN1
A: [MG]
A: HAUPT1A^*
A: $GEST-OFF^
A: AUFREGEN1
A: auf{geregt}
A: Ich öffnete die Augen und bekam erst einmal einen Schock, denn statt gut zu sehen, war alles verschwommen.
A: WACH1
A: ICH1
A: SCHOCK1
A: schock
A: GRUND4B
A: grund
A: ANFANG1A
A: anfang
A: BESSER1
A: besser
A: SEHEN1
A: sehen
A: NEIN1A
A: [MG]
A: VERSCHWOMMEN1*
A: verschwommen
A: „Scheiße!“ fluchte ich zu meiner Mutter.
A: scheiße
A: SCHEISSE1A
A: ICH1*
A: MUTTER1*
A: mutter
A: LAUT4^*
A: EMPÖRT-SEIN1*
A: [MG]
A: „Bleibt das so?“
A: ICH1
A: BLEIBEN3
A: bleiben
A: SO1A*
A: so
A: Nein, das solle schon besser werden, durch die Therapie.
A: ||MUTTER1*
A: mu{tter}
A: NEIN1B
A: nein
A: SOWIESO2*
A: sowieso
A: ABLAUF2^*
A: BESSER1*
A: besser
A: GRUND4B
A: grund
A: THERAPIE1A
A: therapie
A: THERAPIE1A
A: therapie
A: UNTERRICHTEN1^*
A: SOWIESO2
A: sowieso
A: BESSER1*
A: [MG]
A: Okay.
A: ICH1
A: OKAY1A
A: okay
A: Ich hatte starke Schmerzen.
A: ICH1
A: SCHMERZ3
A: schmerz
A: SEHR6^*
A: Wie als ob eine Wimper im Auge steckt, nur viermal so stark.
A: WIE3A
A: wie
A: KENNEN1A
A: [MG]
A: wimpern
A: WIMPERN1B
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: WIMPERN1B*
A: wimper
A: $NUM-EINER1A:1d
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: SAGEN1
A: UNGEFÄHR1
A: vierfach
A: $NUM-EINER1A:4
A: $WORTTEIL-FACH1
A: Der Grund war die Narbe, ja.
A: GRUND4B*
A: grund
A: NARBE1A*
A: narbe
A: JA1A
A: Ich musste eine Woche die Zähne zusammenbeißen.
A: MUSS1*
A: muss
A: WOCHE1B*
A: ein woche
A: AUSHALTEN3^
A: [MG]
A: ICH1
A: SEHR6
A: [MG]
A: Oder draußen in der Sonne, meine Augen waren zu empfindlich und ich musste sie mit meinen Armen schützen.
A: oder
A: $GEST^
A: ODER2*
A: DRAUSSEN1
A: draußen
A: SONNE1A
A: sonne
A: ICH2
A: SEHEN-AUF1
A: [MG]
A: BANAL1
A: [MG]
A: ICH2
A: SCHON1A
A: EMPFINDLICH1B
A: empfindlich
A: $PROD
A: ICH1
A: Auch wegen den Lampen im Haus musste ich meine Augen zukneifen.
A: HAUS1A
A: haus
A: REIN-HINEIN2
A: im
A: LAMPE1A
A: lampe
A: $PROD*
A: [MG]
A: Meine Augen schmerzten und waren rot.
A: SCHMERZ3*
A: schmerz
A: rot
A: AUGE1*
A: ORGAN1B^*
A: Wo normalerweise das Weiße ist, war alles rot.
A: $PROD*
A: weiß
A: WEISS2A||$PROD*
A: $INDEX1*||$PROD*
A: ICH1*||$PROD*
A: SCHON1A*
A: schon
A: rot
A: ROT1A
A: $PROD*
A: Es tat so weh, ich war schlecht gelaunt und aufgewühlt.
A: ICH1
A: SCHMERZ3
A: schmerzen
A: ICH1
A: SCHLECHT1
A: schlecht
A: SCHLECHTE-LAUNE2
A: laune
A: NERVÖS1B
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: Schmerztabletten halfen überhaupt nicht.
A: TABLETTE1*
A: tabletten
A: HELFEN1*
A: helfen
A: schmerztabletten
A: SCHMERZ3
A: TABLETTE1*
A: HELFEN1*
A: helfen
A: NICHTS1B
A: nichts
A: null
A: NULL6B*
A: NICHT3B
A: Die Therapie sah so aus, dass ich jeden Tag liegend am Tropf hing, frisches Blut für den Kreislauf und Stromimpulse für meine Augen bekam.
A: ICH1
A: JEDEN-TAG2*
A: [MG]
A: TAG1A
A: tag
A: $INDEX1*
A: ICH1
A: ||$PROD*
A: ICH1*
A: LIEGEN3*
A: liegen
A: INFUSION1*
A: BLUT1B*
A: blut
A: $PROD*
A: frisch
A: FRISCH1
A: frisch
A: blutkreislauf
A: BLUT1B*
A: KREISLAUF1A*
A: UND2A
A: und
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: $INDEX1*
A: strom
A: STROM1*
A: $PROD*
A: Jeden Tag, damit mein Kreislauf besser wurde.
A: auch
A: AUCH3A
A: GEFÜHL3^*
A: JEDEN-TAG2
A: jede
A: KREISLAUF1A*
A: kreislauf
A: BESSER1*
A: [MG]
A: Eine Woche später, am Freitag, kam der Arzt zu mir und forderte mich auf, mitzukommen.
A: ZEITRAUM1A
A: BIS1
A: bis
A: FREITAG1A
A: freitag
A: WOCHE1A*
A: ein woche
A: $INDEX1*
A: ARZT1
A: arzt
A: KOMMEN2*
A: komm
A: Die Fäden sollten gezogen werden.
A: $PROD*
A: $ALPHA1:F-A
A: fa{den}
A: $PROD*
A: ab ab
A: Ich schluckte, folgte ihm und setzte mich hin.
A: ICH1
A: MUT-ZUSAMMENNEHMEN1
A: [MG]
A: OKAY1A
A: okay
A: ICH1*
A: $PROD*
A: SITZEN1A
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: Ich dachte, ich bekäme dafür eine Narkose.
A: ICH1
A: DENKEN1A
A: dacht
A: NARKOSE1
A: narkose
A: $PROD*
A: ab
A: Aber ich blieb wach und musste das durchhalten.
A: SAGEN1
A: NEIN1B*
A: WACH1
A: wach
A: ICH1
A: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2
A: [MG]
A: Mein Kinn legte ich auf eine Halterung und bekam Augentropfen.
A: ICH1
A: ||$PROD*
A: [MG]
A: TROPFEN2B*
A: tropfen
A: Ich sollte nach oben schauen, und die Pinzette, weißt du, mit denen Frauen sich die Brauen zupfen, kam in die Nähe.
A: PATZIG-ERWIDERN1^
A: [MG]
A: BITTE1B
A: HOCH6*
A: hoch
A: SCHAUEN1*
A: schauen
A: und
A: UND2A*
A: DAZU1
A: WISSEN2A
A: [MG]
A: PINZETTE2*
A: pinzette
A: $INDEX1
A: FRAU1A*
A: frau
A: $PROD*
A: [MG]
A: SELBST1A*
A: $PROD*
A: [MG]
A: NAHE1B
A: nah
A: $PROD*
A: [MG]
A: Ich musste schlucken, dann konnte es los gehen.
A: ICH1||MOMENT2
A: moment
A: MUT-ZUSAMMENNEHMEN1*
A: [MG]
A: STOPP1^*
A: also
A: GUT1*
A: gut
A: Sofort nach dem ersten Zug fühlte ich mich befreit!
A: LOS-START1
A: los
A: $PROD*
A: ICH1
A: WOHL1
A: wohl
A: FREI2A
A: frei
A: Das war eine Wohltat, so sollte es sein!
A: WONNE1*
A: STIMMT2*
A: stimmt
A: Sofort wollte ich das zweite Auge auch befreit haben.
A: ||AUGE1*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: AUGE1*
A: „Moment!“
A: MOMENT2*
A: ein moment
A: Zack, war auch der zweite Faden weg.
A: $PROD*
A: Ich fühlte mich so befreit, so wohl, besser!
A: ICH1
A: FREI2A
A: frei
A: WOHL1
A: wohl
A: BESSER1*
A: besser
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: Dann wurde ich noch mal getestet.
A: NOCHMAL2B*
A: noch mal
A: TEST1
A: test
A: Wie die Sicht vorher und nachher war.
A: WENN1A
A: VORHER4*
A: vor{her}
A: NACH3C
A: nach{her}
A: BESSER1*
A: besser
A: Durch die Operation sehe ich ein bisschen besser.
A: ICH1
A: SEHEN1*
A: DURCH2B
A: durch
A: OPERATION1B*
A: operation
A: BISSCHEN2A*
A: bisschen
A: BESSER1*
A: besser
A: SEHEN1*
A: Zum Beispiel wenn sich rechts oder links etwas bewegt, sehe ich das.
A: BEISPIEL1
A: beispiel
A: $PROD*
A: BISSCHEN1B*
A: bisschen
A: Vor der Operation konnte ich das nicht.
A: $PROD
A: [MG]
A: $PROD*
A: VORHER4*
A: vorher
A: AUSSICHTSLOS3A
A: [MG]
A: $PROD*
A: Die Operation hat mir geholfen, das Sehfeld ein wenig zu erweitern.
A: HELFEN1*
A: $PROD*
A: [MG]
A: HELFEN1^*
A: helfen
A: [MG]
A: BEISPIEL1^*
A: ABLAUF1^
A: Von 2003 bis heute werde ich alle zwei Jahre untersucht.
A: ICH1
A: zweitausenddrei
A: $NUM-TAUSENDER1:2d
A: $NUM-EINER1A:3d
A: BIS-JETZT1
A: bis jetzt
A: MANCHMAL1
A: mal
A: ALLE1A
A: alle
A: $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2
A: zwei jahre
A: UNTERSUCHUNG2A
A: untersuchung
A: In Heidelberg.
A: IN1
A: heidelberg
A: HEIDELBERG1*
A: BERG1A
A: Dort wird geschaut und verglichen, ob es schlechter geworden, oder gleich geblieben ist.
A: WIE3A*
A: wie
A: VERGLEICH3
A: vergleich
A: SCHLIMM1
A: schlimm
A: $ORAL^
A: oder
A: VERRATEN1A*
A: verraten
A: WIE-IMMER1*
A: [MG]
A: Bis jetzt ist alles gleich geblieben.
A: BIS-JETZT1
A: bis jetzt
A: WIE-IMMER1
A: [MG]
A: Ich bin sehr zufrieden und habe die Operation nicht bereut.
A: ICH1
A: SELBST1A*
A: selbst
A: ZUFRIEDEN1
A: zufrieden
A: ICH1
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: NICHT3A
A: nicht
A: BEREUEN1
A: bereuen
A: operation
A: OPERATION1B*
A: NICHT3B
A: Nachdem ich nach Deutschland zurück geflogen bin, ging ich zur Schule in Essen.
A: ICH1
A: $INDEX1*
B: Glück gehabt.
A: UMZIEHEN1^*
B: hast
B: HABEN-BESITZEN1*
A: DEUTSCH1*
B: DU1
B: GLÜCK2
B: glück
A: deutsch
A: DEUTSCH1*
A: ICH1*
A: LANDEN1A
A: [MG]
A: DANN7
A: ICH1
A: ESSEN-STADT1
A: essen
A: schule
A: SCHULE1A
A: BEREICH1B
A: Das ist eine große Schule.
A: GROSS3B
A: groß
A: SCHULE1A
A: schule
A: Ein paar kannten mich schon und wussten von der Operation.
A: EINIGE1*
A: kenn
A: KENNEN1B
A: AUF-PERSON1*
A: ICH2
A: ich
A: GEWESEN1*
A: gewes
A: OPERATION1B*
A: op{eration}
A: Unter den Lehrern hatte sich das schon herumgesprochen.
A: SCHON1A
A: schon
A: LEHRER2
A: lehrer
A: AUSBREITEN2
A: [MG]
A: Es gab viele versteckte Usher-Leute, von denen man nichts wusste.
A: LEUTE2
A: EINIGE1*
A: VIEL1A
A: viel
A: VERSTECKEN1A
A: versteckt
A: USHER4
A: usher
A: WISSEN-NICHT2
A: wusste nicht
A: Aus der Berufsschule in Essen sind alleine meinetwegen drei Gehörlose dorthin geflogen, ja.
A: BEISPIEL1*
A: zum beispiel
A: berufsschüler
A: BERUF1A
A: LEUTE2
A: ACHTUNG1A^*
A: UNGEFÄHR1^
A: glaube
A: BIS-JETZT3B
A: bis {jetzt}
A: ICH1*
A: wegen
A: GRUND4B
A: AUF-PERSON1*
A: $NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: GEWESEN1||$NUM-EINER1A:3d
A: gewesen
A: DORTHIN-GEHEN1^||$NUM-EINER1A:3d
A: schicken
A: TAUB-GEHÖRLOS1A||$NUM-EINER1A:3d
A: [MG]
A: SCHICKEN1^*||$NUM-EINER1A:3d
A: JA2||$NUM-EINER1A:3d
A: Eine gehörlose Frau und zwei Männer.
A: ||$NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: FRAU1A*
A: frau
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: [MG]
A: $NUM-EINER1A:2||$NUM-EINER1A:3d
A: zwei
A: mann
A: MANN1*
A: LEUTE2*
A: Sie hatten Usher und kamen auf mich zu.
A: $INDEX1*
A: GEWESEN1
A: gewesen
A: USHER3
A: usher
A: MERKWÜRDIG1
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: Ich kannte sie vorher nicht.
A: ICH1
A: kennen
A: KENNEN1B
A: AUF-PERSON1
A: NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
A: nicht
A: Ich kann mir nicht alle merken.
A: ALLE1A*
A: alle
A: MERKEN1
A: [MG]
A: LEUTE2
A: KANN1*
A: kann
A: Sie sprachen mich an: „Ich habe erfahren, du hast Usher und bist zur Operation weggeflogen?“
A: $PROD*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ICH2
A: ERFAHREN1B
A: erfahren
A: DU1
A: du
A: USHER4
A: usher
A: DU1*
A: GEWESEN1
A: FLUGZEUG2A
A: Ich bestätigte das und sie fragten interessiert nach mehr Informationen.
A: SAGEN1*
A: JA2
A: ja
A: SEHEN-AUF1*
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: FASZINIEREND2
A: ERZÄHLEN4*
A: erz{ählen}
A: Ich erzählte kurz von meinen Erfahrungen und gab die Informationen vom Internet und der Homepage weiter.
A: ICH1
A: KURZ3A
A: kurz
A: ERZÄHLEN4*
A: VIDEO1
A: video
A: GEBEN-FESTHALTEN1A*
A: AUFZÄHLEN1A
A: INFORMATION2B
A: info
A: INTERNET1A
A: internet
A: NEUGIERIG1^
A: [MG]
A: GEBEN-FESTHALTEN1A*
A: SAGEN1
A: Aber beeinflussen wollte ich sie nicht.
A: GRUND4B
A: wegen
A: ICH1||NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3*
A: be{einflussen}
A: BEEINFLUSSEN1*
A: ICH1
A: wunsch
A: WÜNSCHEN1D*
A: $INDEX1
A: BEEINFLUSSEN1
A: NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
A: Das müssen sie selbst entscheiden.
A: SELBST1A*
A: selbst
A: ENTSCHEIDEN1A
A: entscheiden
A: HÄNDE-WEG1^*
A: Ich möchte nicht verantwortlich sein, sollte dann etwas schiefgehen.
A: WÜNSCHEN1B
A: KLAUEN1
A: klauen
A: SCHIEF1
A: schief
A: NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
A: Ich gab nur die Information weiter.
A: NUR2B
A: nur
A: PRODUZIEREN2^*
A: info
A: NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
A: [MG]
A: Den Rest können sie sich selbst überlegen.
A: REST1B
A: rest
A: okay
A: SAGEN1
A: OKAY1A
A: Sie berieten sich und alle drei fuhren dorthin.
A: ÜBERLEGEN1*
A: überlegen
A: ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1
A: FEST1
A: fest
A: $NUM-EINER1A:3d*
A: drei
A: gewesen
A: GEWESEN1||$NUM-EINER1A:3d
A: $INDEX1||$NUM-EINER1A:3d
A: Wenn ich nicht gewesen wäre, wären sie nicht hingeflogen.
A: ICH1||$NUM-EINER1A:3d
A: VORSTELLUNG1A||$NUM-EINER1A:3d
A: vor{stellen}
A: ICH2||$NUM-EINER1A:3d
A: WENN-NICHT-WÄRE1*
A: [MG]
A: WAR1
A: [MG]
A: KEIN7
A: $INDEX1*
A: Als sie zurückkamen, tauschten wir uns aus und verglichen unsere Erfahrungen.
A: WIMMELN1
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: ICH1
A: HANDLUNG3^
A: austausch
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: GLEICH8*
A: [MG]
A: KENNEN1B
A: kenn
A: ERFAHRUNG6B*
A: erfahrung
A: KENNEN1B*
A: kenn
A: Bis heute ist nichts schiefgelaufen.
A: ABLAUF2
A: [MG]
A: BIS-HEUTE2
A: bis {heute}
A: $GEST-OFF^
A: SCHIEF1*
A: schief
A: Aber interessant ist Folgendes: Auf einer Homepage, in einem anderen Forum, sagt ein Arzt, die Operation in Kuba sei schlecht.
A: ABER1*
A: aber
A: INTERESSE1B
A: interessant
A: WAS1A
A: was
A: $INDEX1
A: HOMEPAGE1
A: homepage
A: ANDERS1
A: anders
A: FORUM1
A: forum
A: ARZT1
A: arzt
A: SAGEN1
A: sagt
A: $ALPHA1:K-A
A: kuba
A: SCHLECHT2*
A: schlecht
A: Aber ich habe gute Erfahrungen.
A: ||ICH1*
A: aber
A: ICH2*
A: [MG]
A: GUT1*
A: gut
A: erfahrung
A: ERFAHRUNG6B*
A: ICH1*
A: Vielleicht ärgert er sich, dass es dort besser ist und muss es schlecht reden.
A: $ORAL^
A: warum
A: AGGRESSIV2
A: ODER4B
A: oder
A: GEFÜHL3^
A: wie
A: BESSER1*
A: bes{ser}
A: ICH1
A: SCHLECHT1*
A: schlecht
A: NEGATIV1*
A: negativ
A: Er möchte nicht, dass so viele Leute dort hinströmen.
A: KEINE-LUST1
A: [MG]
A: VIEL1A
A: viel
A: LEUTE2*
A: leute
A: MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: [MG]
A: KEINE-LUST1
A: [MG]
A: NEIN1B*
A: [MG]
A: Diesen Eindruck habe ich.
A: ICH2
A: DENKEN1B*
A: STEMPEL1^
A: beha{upten}
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: Ich habe bis heute gute Erfahrungen.
A: ICH1
A: SELBST1A
A: selbst
A: BIS-HEUTE2
A: bis heute
A: GUT1*
A: gut
A: ERFAHRUNG6C
A: erfahrung
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: So ist das gelaufen.
A: ABLAUF1^
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
B: Ein Glück.
A: HART1A*
A: hart
B: GLÜCK2
B: glück