A: Über „Internationales“ könnte ich etwas grobes erzählen.
A: $INDEX1*
A: ja
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: $INDEX1*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: ÜBER1*
A: über
A: INTERNATIONAL1*
A: international
A: ICH1*
A: ungefähr
A: UNGEFÄHR3*
A: ICH1
B: Der Moderator geht weg, also können wir nicht nach ihm rufen.
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: DU1*
B: $INDEX1
B: FORT1*
B: rufen [MG]
B: RUFEN1B*
B: NEIN1B
A: Der prüft das sowieso an einem Monitor.
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: PRÜFEN1*
A: [MG]
A: VIERECK7^*
A: moni{tor}
B: Ja, klar.
A: typisch
A: TYPISCH1*
B: KLAR1B*
A: ||$INDEX1*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: Aber zum dritten Punkt „International“ könnte ich etwas erzählen.
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
A: so
A: $INDEX1*
A: aber
A: INTERNATIONAL1*
A: internatio{nal}
A: dritte
A: ||$NUM-ORD1:3d*
A: $LIST1:3of3d
A: AUCH3A*
A: auch
A: ICH1
A: ich
A: KANN2A*
A: kann
A: erzählen mal
A: ERZÄHLEN4*
A: ICH2*
A: Das ist damals 1989 gewesen, da waren die Weltspiele in Neuseeland.
A: $GEST-OFF^*
A: aber
A: ich
A: ICH1
A: WAR1
A: GEWESEN2*
A: gewesen
A: neun{zehnhundert}neu{nund}achtzig
A: $NUM-TEEN1:9*
A: UND2A*
A: $NUM-EINER1B:8d*
A: $NUM-EINER1B:9
A: $NUM-ZEHNER2A:8d*
A: weltspiele
A: WELT1*
A: ||SPIELEN2*
A: DORT1
A: do{rt}
A: NEU4A*
A: neu
A: neuseeland
A: NEU1B*
A: SEE1A*
A: LAND1A
A: neuseeland
A: NEU4A*
A: LAND3C
A: $INDEX1
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: Ich wollte eigentlich gar nicht nach Neuseeland reisen.
A: ICH1*
A: GEHÖREN1^
A: ICH1
A: ich
A: DURCH2A
A: durch
A: neuseeland
A: NEU4A*
A: LAND3C*
A: ICH1
A: WIRKLICH2*
A: WOLLEN2*
A: will
A: ICH1*
A: Ich hatte es nicht geplant, aber die Hauptsache war, dass ich etwas Erspartes hatte.
A: PLAN2
A: geplan{t}
A: KEIN7*
A: [MG]
A: ABER1*
A: aber
A: HAUPTSACHE1A
A: haupt{sache}
A: SPAREN2
A: spar
A: DA1*
A: da
A: Ich hatte gespart.
A: SPAREN2
A: spar
A: Mein Freund #Name3 ist beim Volleyball mein Teamkollege.
A: ||DANN1A*
A: dann
A: ||$INDEX1*
A: ICH1
A: mein
A: FREUND1
A: freund
A: $INDEX1*
A: ICH1
A: volleyballkamerad
A: VOLLEYBALL1B
A: ||$INDEX1*
A: KAMERAD1*
A: $INDEX1*
A: #name3
A: Er spielte in der Nationalmannschaft Volleyball und wurde dort hingeschickt.
A: WIRKLICH2*
A: NATIONAL3*
A: national
A: VOLLEYBALL1B*
A: volleyball
A: national
A: NATIONAL3*
A: $INDEX1
A: SCHICKEN1*
A: sch{icken}
A: Ganz im Ernst, er wurde nach Neuseeland geschickt.
A: WIRKLICH2*
A: ERNST1A
A: ernst
A: SCHICKEN1*
A: sch{icken}
A: neuseeland
A: NEU4A*
A: SEE1A*
B: Meinst du #Name3?
B: #name3
A: Ja, ich meine #Name3. Er ging nach Neuseeland. Ich war sehr erstaunt darüber.
B: #name3
A: PRIMA1*
B: $INDEX1*
A: #name3
A: SELBST1A*
A: selber
A: neusee{land}
A: NEU4A*
A: SEE4*
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: ICH1
A: $INDEX1
A: Er wurde dort hingeschickt, das war toll.
A: SCHICKEN1
A: dort
A: schön
A: SCHÖN3
A: SCHÖN1A
A: Schön, ich dachte mir, warum sollte ich nicht dabei sein.
A: ICH1
A: NICHT3A
A: warum nicht
A: DABEI1A*
A: Ich war ja selbst kein Spieler in der Mannschaft.
A: ICH1
A: NATIONAL3*
A: national
A: NICHT3B*
A: $GEST-OFF^*
A: ICH1
A: ich
A: national
A: NATIONAL3*
A: $GEST-OFF^*
A: Meine Leistung war auch nicht so gut, seine Leistungen waren sehr stark, er hat immer viele Punkte gemacht.
A: ICH1
A: mei{ne}
A: leistung
A: LEISTUNG1
A: $INDEX1
A: GUT1
A: [MG]
A: LEISTUNG1
A: leistung
A: STARK1A*
A: [MG]
A: SCHIESSEN1B
A: [MG]
A: ||SEIN-IHR1*
A: Als mir einmal langweilig war, las ich in der Deutschen Gehörlosen-Zeitung.
A: ICH1||$INDEX1
A: $INDEX1*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: gefunden
A: ICH1*
A: FINDEN1A
A: ICH1
A: LANGEWEILE1*
A: [MG]
A: ||$PROD*
A: deutsch gehörlos zeitung
A: DEUTSCH1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ZEITUNG1A*
A: Da entdeckte ich etwas Interessantes von einer Jugendgruppe, einer DGS-Jugendgruppe.
A: ICH1*
A: $GEST^
A: LESEN-BUCH1E
A: les
A: LESEN-BUCH2A
A: [LM:ah]
A: $INDEX1*
A: SEHEN-AUF1^*
A: jugendgruppe
A: JUNG1*
A: GRUPPE1C
A: DGS1
A: d-g-s
A: jugendgruppe
A: JUNG1
A: GRUPPE1C
A: $INDEX1
A: INTERESSE1B
A: interesse
A: Da war eine Anzeige für eine Reise nach Hawaii, Neuseeland und Australien.
A: NEU4A*
A: n{euseeland}
A: schreib
A: SCHMAL-DÜNN1^*
A: SCHREIBEN1E*
A: hawaii
A: SCHMAL-DÜNN1^*
A: HAWAII1
A: UND2A*
A: neuseeland
A: NEU4A*
A: SEE1A
A: UND2A*
A: und
A: AUSTRALIEN1
A: australien
A: Ob man Interesse hätte.
A: OB4*
A: ob
A: INTERESSE1A*
A: interesse
A: Ich habe dort nachgefragt.
A: ||$GEST^
A: NACH2B*
A: FRAGE1*
A: fra{ge}
A: $GEST-OFF^
A: An #Name1.
A: AN1*
A: an
A: #name1
A: $GEST-OFF^*
A: Ich kannte ihn aus unserer Jugendzeit.
A: ICH1
A: KENNEN1B
A: kenn
A: JUNG1*
A: jung
A: #name1
A: $INDEX1*
A: ICH1
A: $GEST-OFF^*
A: Ich musste einfach etwas schreiben. Ich fragte, wie/
A: ICH1
A: ich
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: muss
A: HAUEN1^*
A: ICH2*
A: SCHREIBEN1A
A: sch{reiben}
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: w{ie}
A: SCHREIBEN1A*
A: [MG]
A: FRAGE2^*
A: [MG]
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: $INDEX1*
A: Ich hätte Interesse, habe ich geschrieben, und wie es mit den Kosten aussehen würde.
A: ||$INDEX1
A: ICH1
A: ich
A: ICH1
A: ich
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: BISSCHEN1B*
A: biss{chen}
A: INTERESSE1A*
A: interesse
A: DA1
A: da
A: DAZU1^
A: SCHREIBEN1A
A: [MG] schreibe
A: INTERESSE1A*
A: in{teresse}
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: KOSTEN1
A: kost
A: DAS-IST-ALLES1*
A: Dann habe ich es dorthin geschickt.
A: ||SCHICKEN2*
A: [MG]
A: Sie haben mir geantwortet, es würde nicht viel kosten.
A: ||SCHICKEN2*
A: [MG]
A: KOSTEN1*
A: $GEST-NM^*
A: VIEL1B^*
A: nicht
A: KOSTEN2*
A: viel ko{sten}
A: NEIN1A
A: Drei [Länder], eine Woche Urlaub mal zwei, ungefähr mal zwei erhöht.
A: ICH1*
A: $NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: $INDEX1*
A: ICH1*
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ei{n}
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ei{n}
A: WOCHE2
A: wo wo{che}
A: urlaub
A: URLAUB1
A: $INDEX1*
A: BEZAHLEN8
A: bezahl
A: $NUM-EINER1A:3d
A: ein
A: MULTIPLIZIEREN1*
A: mal
A: $NUM-EINER1A:2d
A: zwei
A: ||UNGEFÄHR1*
A: ungefähr
A: MULTIPLIZIEREN1*
A: mal
A: $NUM-EINER1A:2d
A: ERHÖHEN1A*
A: [MG]
A: Es waren drei Länder in viereinhalb Wochen.
A: ||$INDEX1
A: ||$NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: land
A: ||LAND3C
A: ||$INDEX1
A: ||ABER1*
A: aber
A: ||$NUM-EINER1A:4
A: vier
A: ||WOCHE1A*
A: woch
A: HALB6*
A: halb
A: Aber weil es eine Jugendgruppe war, war es viel billiger.
A: aber
A: ABER1
A: $INDEX1
A: jugendgruppe
A: JUNG1
A: GRUPPE1D*
A: PREIS1*
A: preis
A: ||BILLIG7*
A: billig
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: Ich habe es gelesen und es war viel billiger.
A: ICH1*
A: $INDEX1*
A: ICH1*
A: $INDEX1*
A: [LM:ah]
A: billig
A: BILLIG2*
A: Da dachte ich mir, egal, ich würde mich einfach anmelden.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: ICH1
A: EGAL3*
A: egal
A: ICH2
A: ich
A: EGAL3*
A: KANN1*
A: kann
A: meld
A: ICH1^
A: MELDUNG1
A: Ich habe es unterschrieben und zurückgeschickt.
A: SCHREIBEN1D*
A: ||SCHICKEN2*
A: $INDEX1
A: Meine Mutter hat mich unterstützt.
A: AUCH3A
A: au{ch}
A: MEIN1*
A: mein
A: mutter
A: MUTTER1*
A: $INDEX1
A: UNTERSTÜTZEN1B*
A: unterstütz
A: Ich war sozusagen mietfrei.
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
A: MIETE2*
A: miete
A: FREI1
A: frei
A: Sie hat mich unterstützt.
A: UNTERSTÜTZEN1B*
A: unterstü{tzt}
A: Sie hat es für mich übernommen und ich sollte es danach nachholen und zurückzahlen.
A: MIETE2*
A: miete
A: ALLES2*
A: FÜR1*
A: dafür
A: SPÄTER6*
A: nachholen
A: NACHHOLEN1
A: ICH1
A: ZURÜCK1A*
A: zurück zurück zurück
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: Vielen Dank an sie.
B: Wie schön, gut.
A: DANKE2
A: viel dank
B: SCHÖN4
B: schö{n}
A: mei{ne} mutter
B: GUT1
B: gut
A: $INDEX1*
A: MUTTER1*
A: Ja. Meine Mutter war einverstanden, dass ich weg sein würde.
A: $INDEX1
A: einverst{anden}
A: EINVERSTANDEN1
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: ICH1*
A: WEG-VERSCHWINDEN3*
A: weg
A: Es war fast so, als wollte sie mich loswerden. Na ja.
A: WIE4A*
A: wie
A: LOS-SEIN1*
A: los
A: ICH1*
A: [MG]
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: Dann gab es plötzlich eine Krise, eine Weltkrise.
A: DANN1A*
A: PLÖTZLICH4^*
A: [MG]
A: PLÖTZLICH4^*
A: [MG]
A: GELD1A*
A: KRISE1*
A: krise
A: weltkrise
A: WELT1*
A: KRISE1*
A: In Amerika ist der Wert vom Dollar gestiegen.
A: USA2*
A: u-s{-a}
A: dollar
A: DOLLAR1
A: GELD1A*
A: HEBEN1^*
A: teuer
A: Es wurde ungefähr 2000 Mark mehr.
A: UNGEFÄHR1*
A: ungefähr
A: $NUM-TAUSENDER1:2
A: zweitaus{end}
A: MARK2*
A: mark
A: MEHR7B*
A: mehr
A: Ja, es war so.
B: Das weiß ich nicht mehr.
B: [MG]
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: ICH1*
A: $INDEX1*
B: ICH1
B: ERINNERUNG3B*
B: er{innern}
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: $GEST-OFF^*
B: ni{cht} mehr
A: UNGEFÄHR1
A: ||WAR1*
A: war
A: DURCH2A
A: durch
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: Von '88 auf '89 beim Jahreswechsel ist er gestiegen.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: $NUM-EINER1D:9*
A: $NUM-DOPPEL1A:8d*
A: achtundachtzig
A: DANACH1A^
A: auf
A: neunundachtzig
A: $NUM-EINER1D:9*
A: $NUM-ZEHNER1:8d*
A: VERÄNDERN2
A: veränderung
A: PREIS1
A: preis
A: OBEN3A^*
A: teuer
A: Es gab zu der Zeit eine Krise in England.
A: KRISE1
A: krise
A: WO1A
A: [MG]
A: ZEIT7C*
A: zu{r} zeit
A: england
A: BRITISH-BSL1^*
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: ||$INDEX1
A: $INDEX1*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: Dadurch wurde der Preis erhöht.
A: $INDEX1
A: DANN1C
A: OBEN3A^
A: preis
A: $NUM-EINER1A:2
A: zwei
A: OBEN2A^
A: erhöht
A: Egal, einfach nicht auf den Preis gucken.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: AUGE-ZU4
A: Ich blieb weiter dabei und musste noch mehr sparen für die Reise.
A: mehr
A: ICH1*
A: MEHR1
A: WEITER1A
A: weiter
A: MEHR8B*
A: mehr
A: SPAREN2
A: spar
A: FÜR1*
A: für
A: Da musste ich mich durchbeißen.
A: AUSHALTEN3^*
A: Für die Reise.
A: $INDEX1
A: FÜR1*
A: Ich hatte mich angemeldet und dann haben wir es gemacht.
A: ICH1
A: MELDUNG1
A: gemeldet
A: $GEST-OFF^*
A: DANN1A
A: mitmachen
A: MIT1A*
A: MACHEN1*
A: DURCH2A
A: durch
A: Wir sind dann nach Neuseeland geflogen.
A: neuseeland
A: NEU4A*
A: SEE5
A: HIN1
A: Da war ich wirklich überwältigt.
A: ICH1^
A: aber
A: SEHR6*
A: [MG]
A: Die Sprache war ja internationales Gebärden, das war eine riesige Umstellung.
A: SPRACHE2*
A: s{prache}
A: SPRACHE1
A: sprache
A: INTERNATIONAL1
A: international
A: GEBÄRDEN1A*
A: ICH1*
A: VERÄNDERN1B
A: [MG]
A: Sie haben gebärdet, aber in internationalen Gebärden.
A: $INDEX1*
A: GEBÄRDEN1C*
A: ABER1*
A: aber
A: international
A: INTERNATIONAL1*
A: GEBÄRDEN1A*
A: $INDEX1*
A: Viele verstanden alles.
A: $INDEX1*
A: viel
A: VIEL1A*
A: $INDEX2*
A: MEHR1*
A: mehr
A: VERSTEHEN1||$INDEX1
A: versteh
A: ||ALLE1A*
A: Es ging völlig an mir vorbei.
A: ICH1
A: ich
A: ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1
A: [MG]
A: Ich habe zwischendurch immer nur einen kleinen Teil erfasst und, ach so/
A: $INDEX1
A: BEGREIFEN1
A: [MG]
A: HALB1B
A: halb
A: $INDEX1*
A: BISSCHEN1B*
A: biss{chen}
A: BEGREIFEN1*
A: [MG]
A: PLÖTZLICH4^*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: PLÖTZLICH4^*
A: $INDEX1
A: Als die Weltspiele zu Ende waren, sind wir zum Übernachten in die Universität gefahren.
A: DANN3
A: FERTIG2*
A: ICH1
A: $INDEX1*
A: weltspiel
A: WELT1*
A: SPIELEN2*
A: $INDEX1*
A: FERTIG2*
A: fertig
A: DANN3
A: dann
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: $INDEX1*
A: ÜBERNACHTEN2*
A: INTERNAT1B*
A: in{ternat}
A: universität
A: UNIVERSITÄT2*
A: $INDEX1
A: In Christchurch, da war doch vor Kurzem das Erdbeben.
A: christchurch
A: CHRIST1*
A: $ALPHA1:C*
A: durch
A: DURCH2A
A: $INDEX1
A: VOR-KURZEM2*
A: [MG]
A: ERDBEBEN1
A: erdbeb
A: Genau dort in Neuseeland waren die Weltspiele.
A: neuseeland
A: NEU4A*
A: SEE5*
A: $INDEX1
A: erdbeben
A: ERDBEBEN1*
A: $INDEX1*
A: SELBST1A*
A: [MG]
A: weltspiele
A: WEGEN2B*
A: WELT1*
A: SPIELEN2*
A: $INDEX1*
A: selbst
A: SELBST1A*
A: $INDEX2
A: Wir waren nicht in Christchurch, wir waren an der Universität in Lichon, Lichlon.
A: ICH1*
A: GEWESEN1*
A: $INDEX1
A: ICH1
A: ich
A: $INDEX1*
A: NICHT3A
A: christchurch
A: CHRIST1*
A: $INDEX1
A: NICHT3A
A: nicht
A: ABER1*
A: universität
A: UNIVERSITÄT3*
A: $INDEX1
A: $ALPHA1:L-I-C-H-O-N
A: lichon
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: $ALPHA1:L-I-C-H-L-O-N
A: lichlon
A: Es war von der Universität, sie war hauptsächlich für Hörende.
A: universität
A: UNIVERSITÄT2*
A: GEHÖREN1*
A: HAUPTSÄCHLICH1*
A: [MG]
A: HÖREND1A
A: hörend
A: GRUPPE1A*
A: [MG]
A: Was es dort inhaltlich gab, weiß ich nicht, aber es war die Universität.
A: UNIVERSITÄT3*
A: u{ni}
A: AUSSEN2^
A: was
A: INHALT1*
A: inha{lt}
A: REGEL1A^*
A: ab{er}
A: $INDEX1*
A: was
A: INHALT1*
A: im
A: ICH1*
A: weiß
A: NICHT1
A: nicht
A: $INDEX1*
A: universität
A: UNIVERSITÄT2*
A: $INDEX2*
A: Dort haben wir geschlafen.
A: ICH1
A: DORT1
A: schlafen
A: SCHLAFEN1C*
A: $INDEX1
A: Drei, nur drei Tage haben wir dort geschlafen.
A: nur
A: $NUM-EINER1A:3d
A: NUR2A*
A: $NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: TAG4
A: tag
A: schlaf
A: SCHLAFEN1A*
A: BLEIBEN2*
A: DORT1*
A: Wir sind dort hin.
A: WIR1A*
A: DORT1
A: Wir sind in den Bus gestiegen und sind zur Feier gefahren.
A: $INDEX1*
A: $PROD*
A: PLÖTZLICH4^*
A: [MG]
A: BUS1A
A: bus
A: ICH1
A: ich
A: EINSTEIGEN1*
A: ||NACH2A*
A: nach
A: FEIERN1
A: feier
A: Es sind auch Engländer dorthin gekommen.
A: ICH1
A: KOMMEN1*
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: ENGLAND4
A: england
A: ENGLAND3
A: ||KOMMEN1
A: Sie sagten, sie seien aus England.
A: ||$INDEX1*
A: ICH1
A: INTERAKTION1*
A: ||$INDEX1*
A: $INDEX1*
A: AUS1*
A: aus
A: england
A: ENGLAND3
A: Ich hatte verstanden, dass sie aus England waren und habe erzählt, dass ich aus Deutschland komme.
A: ICH1*
A: ||STIMMT1A*
A: stimm
A: england
A: ENGLAND3||$INDEX1
A: ||GEHÖREN1^*
A: DANN1A
A: ICH1
A: GERMANY-INTS1*
A: germany
A: ICH1
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: ||$INDEX1
A: Sie gebärdeten im Fingeralphabet: Bayern Munich. Klar, das ist bekannt.
A: $PROD*
A: $GEST^
A: [MG]
A: $INDEX1
A: PLAUDERN1B*
A: plauder
A: $ALPHA1:A
A: FINGERALPHABET1
A: $ALPHA1:M
A: MÜNCHEN1A*
A: BAYERN2
A: bayern
A: $ALPHA1:M-U-N-I-C-H
A: munich
A: $INDEX1*
A: BEKANNT1A
A: bekannt
A: Das stimmte, Bayern München spielte Fußball.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: [MG]
A: stimmt
A: STIMMT1A
A: ICH1
A: BAYERN-MÜNCHEN1B
A: bayern münchen
A: FUSSBALL1B
A: fußball
A: STIMMT1A*
A: Die fanden sie auch gut.
A: $INDEX1*
A: auch
A: GUT3
A: gut
A: Sie fanden natürlich Liverpool gut.
A: ICH1||$INDEX1
A: $INDEX1
A: MÖGEN2
A: $ALPHA1:L-U-L*
A: liverpool
A: So haben wir uns unterhalten, international.
A: ICH2*
A: KOMMUNIKATION1C*
A: komm{unikation}
A: ||BISSCHEN1B*
A: bis{schen}
A: fußball
A: FUSSBALL1B*
A: HIN-UND-HER1*
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: KOMMUNIKATION1C*
A: ko{mmunikation}
A: INTERNATIONAL1*
A: {interna}tional
A: Aber wir haben nicht BSL gebärdet.
A: ||$INDEX1*
A: aber
A: $GEST-OFF^*
A: ABER1*
A: a{ber}
A: b-s-l
A: BSL1
A: GEBÄRDEN1G
A: NICHT3A*
A: Sie konnten richtig internationale Gebärden.
A: ABER1*||$INDEX1
A: RICHTIG1A*
A: international
A: INTERNATIONAL1
A: GEBÄRDEN1A*
A: ||$INDEX1*
A: Sie konnten es richtig schnell, dann habe ich sowieso nichts mehr mitbekommen.
A: GEBÄRDEN1C*
A: KANN2B*
A: kann
A: $INDEX1*
A: GEBÄRDEN1C*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: GEBÄRDEN1G
A: ICH1
A: VERSTEHEN1*
A: versteh
A: ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1^*
A: [MG]
A: Ich konnte besser Deutsch.
A: ICH1
A: darum
A: DEUTSCH1*
A: BESSER2*
A: besser
A: deutsch
A: DEUTSCH1
A: Ich habe mich dann mit der Nationalmannschaft unterhalten.
A: ICH1*
A: BESUCHEN1A*
A: national
A: NATIONAL3
A: MANNSCHAFT1
A: GESAMT1C*
A: $GEST-OFF^*
A: GEBÄRDEN1D
A: $INDEX2
A: $INDEX1
A: $INDEX2*
A: $GEST-OFF^*
A: Aber das internationale Gebärden fiel mir sehr schwer.
A: INTERNATIONAL1*
A: ICH1
A: aber
A: INTERNATIONAL1*
A: {interna}tion{al}
A: Ich wollte es gerne lernen.
A: GERN1
A: gerne
A: ICH1
A: ich
A: LERNEN1*
A: lern
A: Ich hätte es gerne gelernt. Aber wann?
A: GERN1*
A: gern
A: LERNEN1*
A: ler{nen}
A: $ORAL^
A: aber
A: $INDEX1
A: wann
A: WANN1*
A: ||$GEST-OFF^*
A: ICH2
A: Ich bin auch nicht oft verreist, um es zu üben. Bis heute nicht.
A: REISE3*
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^*
A: BIS-JETZT1*
A: bis jetzt
A: NICHT1
A: nicht
A: Bis heute habe ich es leider nicht gelernt.
A: BIS-JETZT1*
A: bis jetzt
A: LEIDER1*
A: leider
B: In Europa sollte es gleich sein.
B: $INDEX-MONITOR1*
A: NICHTS1B*
A: nichts
B: ICH1
A: $$EXTRA-LING-MAN^
B: $INDEX-MONITOR1*
B: $NUM-ORD1:3d
B: dritte
B: EUROPA1A*
B: europa
B: SOLL1*
B: soll
B: GLEICH8*
B: [MG]
B: Zu einem Teil finde ich das ganz gut.
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: GUT1
B: gut
B: TEIL3B
B: teil
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: Aber es würde deren Kultur ändern.
B: kultur
B: KULTUR1B*
B: BLEIBEN2*
B: ÄNDERN1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: Es ist ja dasselbe wie bei den Hörenden.
B: DASSELBE2A*
B: selb
B: HÖREND1A
B: hören
B: $INDEX1*
B: Sie sprechen Deutsch, Französisch und vieles mehr.
B: SPRACHE2
B: sprache
B: DEUTSCH1*
B: deutsch
B: FRANKREICH3A
B: französisch
B: ALLE1C*
B: Das bleibt.
B: BLEIBEN2*
B: WIE-IMMER1*
B: [MG]
B: Ob es sich in Zukunft ändern wird? Wer weiß.
B: ÄNDERN1*
B: ZUKUNFT1A*
B: zukunf{t}
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: Für mich ist internationales Gebärden schön.
B: ICH1*
B: für m{ich}
B: FÜR1*
B: MEIN1*
B: für mich
B: FÜR1*
B: MEIN1*
B: international
B: INTERNATIONAL1*
B: GEBÄRDEN1D*
B: SCHÖN1A*
B: schö{n}
B: SEIN-IHR1*
B: [MG]
A: Mit zwei Sprachen lernen.
A: ||$GEST^
A: ICH1
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: $INDEX1
B: Aber es fehlt eine Weltgebärdensprache.
A: MIT1A*
A: mit
A: $NUM-EINER1A:2
A: zw{ei}
B: INTERNATIONAL1*
A: LERNEN1
A: ler{nen}
B: ABER1*
A: $GEST-OFF^*
B: FEHLEN1A*
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: ein
B: FEHLEN1A
B: fehlt
B: WAS1A*
B: was
B: weltgebär{den}sprache
B: WELT1
B: GEBÄRDEN1D*
B: SPRACHE1
B: Welche ist das?
B: WELCHE1*
B: wel{che}
A: Da haben wir doch die Internationale.
B: Wo ist sie?
B: SKALA2^*
B: wo
A: DA1
A: $INDEX1*
A: DA1
A: da
A: $INDEX1*
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeut
A: in{terna}tional
A: INTERNATIONAL1*
B: Die gibt es, ja.
A: $INDEX2*
B: DA1*
B: Aber, also, zum Beispiel bei den Hörenden ist die Weltsprache Englisch.
B: $ORAL^
B: aber
B: WELT1*
B: BEISPIEL1
B: [MG]
B: DU1*
B: ICH1*||DU1*
A: Das ist/
B: NUR2B
B: [MG]
B: BEISPIEL1*
B: zum
A: $INDEX1
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: $INDEX1
B: hörend
B: HÖREND1A||DU1
B: GEHÖREN1*
B: weltsprache
B: WELT1
B: SPRACHE2
B: englisch
B: ENGLAND3
B: $INDEX2
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: Das ist die Nummer eins, danach kommen die anderen.
B: MEISTENS1A||$INDEX1
B: [MG]
B: UND-SO-WEITER5*
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Aber in Gebärden, wo gibt es das?
B: GEBÄRDEN1G*
B: aber
A: Das ist doch vorhanden.
B: WO1A*
B: wo
A: $INDEX1
A: DA1^*
A: doch
A: $INDEX2
A: da
B: Nicht die internationalen Gebärden.
A: $GEST-OFF^*
A: $ALPHA1:D*
A: d{-g-s}
B: international
B: INTERNATIONAL1*
B: SEIN-IHR1*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: Das wurde ja aus verschiedenen Sprachen zusammen getan, das meine ich nicht.
B: alle
B: ALLES1A*
B: SEIN-IHR1
B: Eine richtige Sprache, zum Beispiel/
B: RICHTIG1B
B: ri{chtig}
B: ABER1*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: Aber das ist doch klar, Englisch.
A: $GEST-OFF^*
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: ein
B: PARALLEL1A^*
A: $INDEX1*
A: ENGLAND4*
A: e{nglisch}
B: BEISPIEL1
B: zum bei{spiel}
A: KLAR1A*
A: klar
B: Ja, Englisch. BSL.
A: englisch
B: ||$INDEX1
A: ENGLAND4
A: $INDEX2
B: englisch
B: ENGLAND2*
A: Na Englisch.
B: $INDEX1*
A: englisch
A: ENGLAND4
B: BSL1*
B: b-s-l
A: $INDEX2
A: Das ist in England.
A: ABER1*
A: ja
A: ENGLAND4*||$INDEX1
A: e{ngland}
A: england
A: ENGLAND3*||$INDEX1*
A: ENGLAND4||$INDEX1*
A: ||SEIN-IHR1
A: Aber in Amerika gebärden sie ASL.
A: ABER1*
A: aber
A: AMERIKA1*
A: am{erika}
A: ASL1
A: a-s-l
B: Genau das. ASL. Ich meine, ASL.
B: $INDEX1
B: [MG]
A: NICHT3A
A: GEBÄRDEN1D
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: NATÜRLICH1A^*
A: GUT1^*
B: $ALPHA1:A*
B: a
A: $$EXTRA-LING-MAN^
B: $ALPHA1:S-L*
B: a-s-l
A: ASL ist da, das ist doch genug.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ICH1
A: GUT1^*
B: mein
B: MEINUNG1A
B: $INDEX1
A: $INDEX1
B: a-s-l
B: $ALPHA1:S-L*
A: ASL1
A: a-s-l
A: $INDEX1*
A: [MG]
B: $INDEX1
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: genug
A: GENUG2
B: Zum Beispiel die Studenten in Gallaudet.
B: BEISPIEL1*
B: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^
B: student
B: STUDIEREN2
B: $INDEX1
B: $NAME-GALLAUDET1
B: gallaudet
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: Die Universität Gallaudet in Washington D.C. Ja.
B: Viele/
A: STIMMT1B*
A: {gen}au
B: VIEL1A
B: viel
A: $NAME-GALLAUDET1*
A: gallau{det}
A: STUDIEREN1
A: stu{dium}
A: UNIVERSITÄT1
A: uni
A: WASHINGTON1
A: wash{ington}
B: Viele Gehörlose aus anderen Ländern kommen dorthin.
A: $ALPHA1:D-C*
A: d-c
B: $INDEX1
A: STIMMT1A*
B: VIEL1A
B: viel
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: ANDERS1*
B: ander
B: LAND3A*
B: land
B: $INDEX1
B: [MG]
B: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
B: Sie lernen dort ganz viel.
B: $INDEX1
B: SOWIESO2*
B: viel
B: VIEL1A*
B: WAHRNEHMUNG1*
B: ALLES1A*
A: Sie haben dort international.
A: $INDEX1*
B: Warum wird ASL nicht Weltsprache?
B: WARUM1
B: warum
B: NICHT3A*
B: nicht
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: ein
B: weltgebärdensprache
B: WELT1*
B: GEBÄRDEN1D*
A: DA1*
A: da
B: SPRACHE1*
A: INTERNATIONAL1*
A: in{ternational}
B: ASL1
B: a-s-l
A: BEDEUTUNG1
A: bedeu{t}
A: international
A: INTERNATIONAL1
B: Nein. Das ist getrennt.
B: $INDEX1
A: $INDEX1*
B: NEIN1B
B: TRENNEN1B
B: Das wird getrennt.
B: TRENNEN1B
B: ASL und internationales Gebärden ist nicht das Gleiche. Das sind verschiedene Dinge.
B: $ALPHA1:S-L*
B: a-s-l
B: INTERNATIONAL1*
B: international
B: GEBÄRDEN1D*
B: gebär{den}
B: GLEICH8*
B: [MG]
B: NEIN1A*
A: Nee, nee. International ist doch eine optimale Mischung.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: [MG]
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: TRENNEN1B
A: NEIN1A
A: INTERNATIONAL1
A: {inter}national
A: UNGEFÄHR3B^
A: optimal
B: Das stimmt.
A: optimal
A: ZWISCHEN1B^
B: STIMMT1A*
B: [MG] stimmt [MG]
A: ACHTUNG1A^*
A: Ein kleiner Teil vom einen und ein kleiner Teil vom anderen werden dort verknüpft.
A: $INDEX1
A: GEHÖREN1*
A: BISSCHEN3^
A: klei{n}
A: ÄHNLICH1*
A: ähnlich
A: ||$INDEX1
A: ähn{lich}
A: VERKNÜPFEN1A^*
A: [MG]
A: Gut, das passt doch.
A: GUT1
A: [MG]
A: HAUPT4^*
A: super
B: Das internationale/
A: Es wurde gesammelt für die Internationalen Gebärden.
B: $INDEX1
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: DASSELBE2A
A: selbe
B: INTERNATIONAL1*
B: $INDEX1
A: SAMMELN1
A: sammel
A: $INDEX1*
B: INTERNATIONAL1*
B: $INDEX1
A: INTERNATIONAL1*
A: in{terna}tional
B: INTERNATIONAL1
B: in{ter}national
A: Fast auf der ganzen Welt.
A: FAST2*
A: fast
A: ALLES1A
A: welt
B: $INDEX1
A: Sie können international gebärden, auch in Japan ein bisschen.
A: $INDEX1
A: auch
A: KANN2B
A: kann
A: HABEN-EXISTIEREN1
A: [MG]
A: INTERNATIONAL1*
A: in{terna}tional
A: japanisch
A: JAPAN1*
A: GEBÄRDEN1A*
A: BISSCHEN1B
A: bisschen
B: Ja, ein wenig.
B: UNGEFÄHR3
B: [MG]
A: DA1
A: Sie begreifen es. Das gibt es.
B: Internationales Gebärden bedeutet/
A: $INDEX1
B: INTERNATIONAL1
B: international
A: BEGREIFEN1*
A: [MG]
B: BEDEUTUNG1*
B: bedeut
A: DA1*
A: $GEST-OFF^*
B: Zum Beispiel beim internationalen Gebärden gibt es meistens kein Mundbild, aber viele Formen und es ist sehr bildhaft.
B: INTERNATIONAL1
B: in{terna}tional
B: BEISPIEL1*
B: MEISTENS1A
B: meist
B: MUND-ZU1
B: [MG]
B: ||GEBÄRDEN1D*
B: $INDEX1*
B: $PROD*
B: [MG]
B: ÜBERTRAGEN-ORT1*
B: [MG]
B: $PROD*
A: Na ja.
A: $GEST-NM-KOPFWIPPEN1^
B: $INDEX1*
A: $GEST-OFF^*
B: Aber in DGS kann man schnell gebärden und in ASL wird auch schnell gebärdet.
B: ACHTUNG1A^*
B: ICH1*
B: $ALPHA1:D-G-S*
B: d-g-s
B: GEBÄRDEN1D*
B: $ALPHA1:S-L*
B: a-s-l
B: $GEST^*
B: [MG]
B: anders
B: ANDERS2*
B: ||$INDEX1
A: Nun ja.
B: Ich kann das ja nicht.
B: ICH1
B: [MG]
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: [MG]
A: $GEST-ZUSTIMMUNG1^
B: BEISEITE1B*
B: Ach ja, siehst du? Genau das meine ich.
B: ACHTUNG1A^*
A: Stimmt, aber/
A: ||STIMMT1A
A: ||$GEST-OFF^*
A: aber
A: Aber/
B: GENAU-DAS1*
B: [MG]
A: ABER1
A: aber
A: DU1
B: Ich verstehe das internationale Gebärden, das ja.
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: ICH1*
B: VERSTEHEN1
B: versteh
A: DU1*
B: INTERNATIONAL1*
B: in{terna}tional
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: JA1B*
B: ja
B: Von ASL habe ich keine Ahnung.
A: C-I-S-S, C-I-S-S war das früher.
B: ASL1
B: a-s-l
B: ICH1*||$INDEX1*
B: ich
A: $ALPHA1:C*
B: ||$INDEX2
B: [MG]
A: $ALPHA1:C-I-S-S
A: c-i-s-s
A: $ALPHA1:C-S-S
A: c-i-s-s
A: FRÜHER1*
A: früher
A: Den Namen des Präsidenten habe ich aber vergessen.
A: PRÄSIDENT1
A: präsident
A: NAME1B*
A: name
A: ICH2
A: KENNEN1A^*
A: [MG]
A: NICHT1*
A: Die Weltspiele waren dann geschlossen.
A: aber
A: ICH1^*
A: $INDEX1*
A: weltspiele
A: WELT1*
A: SPIELEN2*
A: geschlossen
A: TÜR-ZU1*
A: $INDEX1
A: Es war geschlossen und die Fahne vom C-I-S-S wurde heruntergezogen.
A: weltspiele
A: WELT1*
A: SPIELEN2*
A: TÜR-ZU1*
A: zu
A: FAHNE1A*
A: fahne
A: $ALPHA1:C-I-S-S
A: c-i-s-s
A: $PROD*
A: Sie wurde nach Bulgarien gegeben, nach Sofia.
A: FAHNE1A*
A: $INDEX1
A: GEBEN1A^*
A: überreichen
A: NACH2A*
A: nach
A: BULGARIEN4*
A: bulgarien
A: sofia
A: $ALPHA1:S
A: ||$INDEX1*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: 1993 waren dort die Weltspiele. Ja.
A: ||$INDEX1*
A: neunzehnhundertdreiundneunz{ig}
A: $NUM-TEEN1:9
A: $NUM-EINER1A:3d||$GEST-ÜBERLEGEN1^
A: $NUM-ZEHNER2A:9*
B: Das stimmt.
B: STIMMT1A*
B: stimmt
A: weltspiele
A: WELT1*
A: SPIELEN2*
A: $INDEX1
A: Sie haben so gebärdet „geschlossen“.
A: ||$INDEX1
A: GEBÄRDEN1C*
A: $INDEX1*
A: TÜR-ZU1*
A: [MG]
B: Das begreift man.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: Das habe ich verstanden.
A: BEGREIFEN1*
A: [MG]
B: $INDEX2
B: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: BEGREIFEN1
B: [MG]
A: $INDEX2*
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: Das bedeutet, die Gebärde TÜR-ZU ist international.
B: Das ist international.
A: $INDEX1*
B: $INDEX1
A: BEDEUTUNG1
A: bedeutet
B: in{terna}tional ja
B: INTERNATIONAL1*
B: SEIN-IHR1
A: in{terna}tional
A: INTERNATIONAL1
A: $INDEX2*
B: Aber in ASL wird es anders gebärdet.
A: TÜR-ZU1*
A: [MG]
B: $ALPHA1:S-L*
B: a-s-l
B: GEBÄRDEN1A*
B: ANDERS2
B: anders
B: $$EXTRA-LING-MAN^
A: Wenn „geschlossen“ so gebärdet wird, dann ist die ASL-Gebärde bestimmt so: TÜR-ZU.
A: TÜR-ZU1*
A: geschloss
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: SO1A*
A: [MG]
B: weiß
B: Ich weiß es nicht.
B: ICH2^*
B: WISSEN2B*
B: ICH1*
A: $ALPHA1:S-L*
A: a-s-l
A: GEBÄRDEN1A*
A: [MG]
A: bestimm
A: BESTIMMT2*
A: TÜR-ZU1
B: Ich weiß es nicht.
A: Ganz bestimmt.
A: BESTIMMT2*
A: bestimmt
B: weiß nicht
B: ICH2
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: Egal. Sie gebärdeten TÜR-ZU.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: egal
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: EGAL3*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: TÜR-ZU1*
A: Bei den internationalen Gebärden kann ich ein bisschen was verstehen, aber leider nicht genug.
A: ICH1*||$INDEX1
A: $INDEX1
A: [MG]
A: INTERNATIONAL1*
A: in{terna}tional
A: BISSCHEN1B*
A: biss{chen}
A: BEGREIFEN1*||$INDEX1
A: biss{chen} biss{chen}
A: ABER1*
A: aber
A: nicht genug
A: GENUG1*
A: NICHT3A
A: Da müsste ich mehr lernen.
A: ICH1
A: ich
A: MUSS1*
A: mu{ss}
A: MEHR1*
A: mehr
A: LERNEN1*
A: lern
A: Dafür müsste ich einfach oft ins Ausland fahren und dort mehr Erfahrung darin sammeln.
A: ICH1
A: MUSS1
A: muss
A: KENNENLERNEN1*
A: kennlern
A: MIT2*
A: mit
A: DAUERN1*
A: dau{er}
A: OFT1A
A: oft
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: ausland
A: WOHER1^*
A: $INDEX1*
A: KENNENLERNEN1^*
A: muss kennlern
A: Dann kann man richtig gut werden.
A: KOMMEN1^*
A: KANN2B
A: kann
A: PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1
A: [MG]
B: Wenn zum Beispiel/
A: Aber nee.
B: BEISPIEL5
A: $GEST-OFF^
A: aber
B: BEISPIEL1*
B: [MG]
A: ICH2*
A: [MG]
A: $GEST^*||$GEST-OFF^*
A: schon
A: ICH1*
A: Nein, ich habe nicht studiert oder keinen Studienabschluss.
A: KEIN7*
A: $GEST-OFF^*
A: ICH1
A: ich kein
A: STUDIEREN1
A: studiu{m}
A: ICH1*
A: KEIN1*
A: kein kein
A: $GEST-OFF^*
A: Das wird nichts. Leider.
A: LEIDER1
A: leider
A: NICHT1*
A: nicht
B: Wenn zum Beispiel ich aus Deutschland und eine aus Frankreich uns unterhalten wollen, würden wir beide in internationales Gebärden wechseln.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
B: BEISPIEL5
B: BEISPIEL1*
B: beispiel
B: ICH1
B: ich
B: DEUTSCH1*
B: deutsch
B: KOMMEN1*
B: $GEST-OFF^*
B: frankreich
B: FRANKREICH3A
B: KOMMEN1*
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: BEIDE2A*
B: beide
B: WECHSELN3A*
B: ACHTUNG1A^*
B: $ALPHA1:A*
B: a-{s-l}
B: INTERNATIONAL1
B: in{terna}tional
B: Die Unterhaltung wäre für uns beide kein Problem.
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1C*
B: SICH-VERSTEHEN1*
B: ALLEIN2*
B: all{ein} all{ein}
B: KEIN5B*
B: kein
B: PROBLEM1
B: problem
A: Das stimmt.
A: STIMMT1A*
A: [MG]
B: Wir würden uns verstehen.
B: ACHTUNG1A^*
B: SICH-VERSTEHEN1*
B: [MG]
B: SEHEN1*
B: Ich hatte früher eine Freundin aus Holland.
B: BEISPIEL1*
B: früher
B: FRÜHER1
B: ICH2
B: holland
B: HOLLAND1*
B: FREUND-FEST1
B: Wusstest du das?
A: Nein, das wusste ich nicht.
B: ||DU1*
B: weißt
B: WISSEN2A
B: du
A: ICH1
A: WISSEN-NICHT1*
A: weiß nicht
B: Das hat sich schnell verbreitet.
B: AUSBREITEN2*
B: [MG]
B: Das wurde herumerzählt und hat sich verbreitet.
B: hildesheim
B: HILDESHEIM3A*
B: ALLE3*
B: AUSBREITEN2*
B: [MG]
A: Nein, habe ich nicht gehört. Ich war ja auf der Berufsschule in Essen, und du in Hildesheim.
B: Na ja.
A: $GEST^*
A: [MG]
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
A: ICH1
A: [MG]
A: ESSEN-STADT1*
A: essen
A: berufsschule
A: SCHULE1C*
A: ICH2
A: hildesheim
A: HILDESHEIM3A*||$INDEX1
A: ||$INDEX2
A: $GEST-OFF^*
A: Das hat keiner weitergegeben und mich informiert.
A: $INDEX1*
A: aber
A: weiter
A: WEITER1A*
A: FÜHREN1^*
A: INFORMATION1*
A: info
A: $GEST-OFF^*
A: problem
A: Das habe ich nicht gewusst.
A: ich weiß nicht mehr
A: ||WISSEN-BESCHEID1*
A: ||$GEST-OFF^*
B: Na ja.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: Wenn ich meine Freundin dort in Holland besucht habe, waren dort immer viele Gehörlose.
B: $INDEX1
B: [MG]
B: LEBENSPARTNER1^*
B: holl{and}
B: HOLLAND1*
B: $INDEX1
B: LEBENSPARTNER1
B: ||$INDEX1
B: $INDEX1
B: ICH1
B: ich
B: KOMMEN1^*
B: $INDEX1*
B: in
B: holland
B: HOLLAND1*
B: BEREICH1D*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A||$INDEX1
B: ||$INDEX1*
B: alle
B: Ich habe mich angepasst und holländisch gebärdet.
B: anp{assen}
B: ICH1*
B: ANPASSEN1*
B: HOLLAND1*
B: holland
B: GEBÄRDEN1G
B: ICH2*
B: ANPASSEN1*
B: Wenn ich etwas nicht verstanden habe, wurde es mir erklärt.
B: WAS-BEDEUTET1||$INDEX1
B: w{a}s
B: ERKLÄREN1^*||$INDEX1*
B: [LM:ah]
B: Ich habe mich angepasst und komplett holländisch gebärdet.
B: ICH1*
B: ANPASSEN1
B: [MG]
B: holländisch
B: ICH1
B: HOLLAND1*
B: GEBÄRDEN1G*
A: Die Holländer können ja auch oft Deutsch sprechen.
A: $INDEX1
A: aber
B: GEBÄRDEN1G*
B: [MG]
A: $INDEX1
A: HOLLAND1*
A: holl{and}
A: KANN2B*
A: kann
A: [MG]
A: $INDEX1
A: BESITZEN1
A: KANN2B*
A: kann
A: DEUTSCH1
A: deutsch
A: SPRECHEN4*
A: sprechen
A: kann
A: KANN2B*
A: $INDEX1
B: Das konnte sie nicht. Nur holländisch und auch holländische Gebärden.
B: $INDEX1*
B: REIN1
B: rein
B: REIN1
B: rein
A: Sie gebärden nur reine holländische Gebärden, aber manche können es/
A: REIN1*
A: rein
B: ACHTUNG1A^*
A: HOLLAND1*
A: holland
A: ||DA1*
A: da
B: ||$INDEX1*
B: holland
B: HOLLAND1*
A: SCHULE1A*
B: GEHÖREN1^*
B: GEBÄRDEN1G^*
B: aber
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: BESITZEN1*
A: [MG]
B: auch
B: AUCH1A
A: KANN1
A: kann
B: REIN1
A: Dort in der Schule ist Deutschunterricht Pflicht.
A: $INDEX1
B: SEIN-IHR1*
B: [MG]
A: SCHULE1A*
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: schule
A: SCHULE1C*
A: SCHULE1A*
A: IMMER4A*
A: immer
A: PFLICHT5
A: pflicht
A: DABEI1A*
A: dabei
A: deutschunterricht
A: DEUTSCH1
A: UNTERRICHTEN1
A: ||$INDEX1
A: Und Englisch, diese beiden Sprachen.
A: AUCH1A*
A: auch
A: englisch
A: ENGLAND3
A: BEIDE2A*
A: ||$NUM-EINER1A:2
A: zwei
A: ||NICHT-MEHR1A*
A: ni{cht} mehr
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: Deutschland ist ja ein direktes Nachbarland, daher das Pflichtfach Deutsch.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: deutsch
A: DEUTSCH1*
A: ERGÄNZUNG1A
A: nachbar
A: NACHBAR1*
A: ZWISCHEN1B*
A: $INDEX1*
A: SCHMAL1A^*
A: schule
A: SCHULE1C*
A: PFLICHT5*
A: $INDEX1*
A: ||$INDEX1*
A: PFLICHT5*
A: Ich war früher, 1987, äh, hat mich #Name2 aus Braunschweig/
A: ICH1*
A: FRÜHER1*
A: früher
A: neunzehn siebenundachtzig
A: $NUM-TEEN1:9
A: $NUM-EINER1D:7
A: $NUM-ZEHNER4B:8d*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: #name2
A: $GEST-OFF^*
A: ACHTUNG1A^*
A: braunschweig
A: BRAUNSCHWEIG1*
A: SEIN-IHR1
A: #Name2, kennst du ihn? #Name2?
A: #name2
A: DU1*
A: kenn
A: KENNEN1B*
A: DU1*
A: #name2
A: Jedenfalls hat er mich gefragt, ob ich mit eine Woche nach Holland fahren würde.
A: $INDEX1*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: frag
A: FRAGE1*
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^*
A: ob
A: BAUCH2^*
A: ICH1*
A: $NUM-EINER1A:1
A: WOCHE2*
A: woche
A: holland
A: HOLLAND1*
A: RUNDFAHRT2*
A: Da war ich natürlich bereit zu.
A: ICH1^
A: [MG]
A: bereit
A: BEREIT2A
A: ICH2
A: $GEST-OFF^
A: Wir wollten uns die Spritkosten aufteilen, aber in einem Polo.
A: BEIDE1*
A: beide
A: aufteile
A: SCHNEIDEN-SCHLAGEN2^*
A: ZUSAMMEN1A*
A: ABER1*
A: aber
A: AUTO1*
A: auto
A: polo
A: SCHLÄGER1B^
A: ACHTUNG1A^*
A: Der war klein, aber wir sind da mitgefahren.
A: KLEIN11
A: KLEIN3*
A: ICH1
A: EINSTEIGEN1*
A: DORTHIN-GEHEN1^
A: holland
A: Wir sind nach Holland für eine Woche.
A: WOCHE1A*
A: ein woche
A: $INDEX1
A: Dort haben wir Gehörlose/
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: $INDEX1*
A: Wir waren in Den Haag, Amsterdam, Eindhoven und Groningen.
A: den haag
A: $ALPHA1:D
A: HAKEN2A^*
A: ||$INDEX1
A: amsterdam
A: AMSTERDAM1*
A: ||$INDEX1*
A: $ALPHA1:E-I-D-H-O-V-N
A: eindhoven
A: groningen
A: ||$INDEX1*
A: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
A: ||$INDEX1
A: ||ORT1C*
A: In Groningen haben wir Gehörlose besucht.
A: WIR2*
A: $INDEX1*
A: groning{en}
A: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
A: $INDEX1
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: BESUCHEN1A*
A: besuch
A: Sie haben holländisch gebärdet und ich war völlig verloren.
A: $INDEX1
A: holland
A: HOLLAND1*
A: GEBÄRDENSPRACHE1B*
A: ICH1
A: GEBÄRDEN1C*
A: [MG]
A: ICH1*
A: ich
A: ÜBERFORDERN2
A: [MG]
A: ICH1
A: Aber #Name2 wollte die Situation ausnutzen, sein holländisches Gebärden zu verbessern.
A: ZURÜCKZIEHEN2*
A: $INDEX1
A: [MG] #name2
A: [MG]
A: GEBÄRDEN1C*
A: $INDEX1*
A: ZIEL4*
A: zi{el} ziel
A: WILLE6^
A: [MG]
A: $INDEX1
A: er
A: WIE4A*
A: [MG]
A: AUSNUTZEN1*
A: a{usnutzen}
A: HAUPTSACHE1A
A: haupt
A: AUSNUTZEN1*
A: ausnutz
A: AUSNUTZEN1*
A: $INDEX1*
A: Einer hat dann übersetzt, dass in Holland in der Schule Deutsch als Pflichtfach unterrichtet wird.
A: GEBÄRDEN1C*
A: holland
A: $INDEX1
A: JA1A*
A: ja
A: MERKWÜRDIG1*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: dolmetscher
A: DOLMETSCHER1*
A: ÜBERSETZEN1B*
A: $INDEX1
A: KANN2B*
A: HOLLAND1*
A: $INDEX1*
A: SCHULE1A*
A: schule
A: UNTERRICHTEN1*
A: deutsch
A: DEUTSCH1
A: UNTERRICHTEN1*
A: PFLICHT5
A: pflicht
A: DABEI1A*
A: dabei
A: Aber nicht die ganze Zeit, nur ein oder zwei Jahre.
A: ABER1*
A: ab{er}
A: NICHT3A
A: nicht
A: VOLL2A
A: voll
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: NUR2A*
A: nur
A: $NUM-EINER1A:1d
A: BESTIMMT1*
A: b{estimmt}
A: $NUM-EINER1A:1d
A: $NUM-EINER1A:2d
A: JAHR1B*
A: ein jahr
A: JAHR1B*
A: zwei jahr
A: PHASE1A^
A: voll
A: deutsch
A: DEUTSCH1*
A: UNTERRICHTEN1
A: Dann wird es nicht mehr angeboten.
A: FERTIG3A
A: $INDEX1
A: ||$INDEX1
A: Danach können sie andere Fächer belegen.
A: VON-DA-AN1*
A: VERSCHIEDEN2B*
A: [MG]
A: VERSCHIEDENES2*
A: {ver}schie{den}
A: Aber es gibt dort Deutschunterricht.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: $INDEX2
B: Meine Freundin und ich haben uns Briefe auf deutsch geschrieben.
A: deutsch
B: FREUND-FEST1
B: freundin
A: DA1
A: DEUTSCH1*
A: UNTERRICHTEN1*
B: SCHICKEN2*
B: b{rief}
B: SCHREIBEN1A*
B: DEUTSCH1*
B: deutsch
B: SCHICKEN2*
B: brief
B: deutsch
B: DEUTSCH1*
B: ICH2
B: SCHREIBEN1A*
B: SCHICKEN2
B: schick
B: $GEST-OFF^*
A: Was mich gewundert hat/
A: ICH2
A: [MG]
A: ICH1
A: aber
A: wunder
A: WUNDERN1*
A: In unserem Ferienhaus gab es einen Fernseher.
A: FERNSEHER1B*
A: ACHTUNG1A^*
A: ferienhaus
A: FERIEN1
A: HAUS1A*
A: ICH1*
A: $INDEX1*
A: MIT1A*
A: mit
A: FERNSEHER1B*
A: fernseh
A: IN3*
A: im
A: Ich habe ihn angeschaltet und es gab holländische Untertitel.
A: ICH1
A: FERNBEDIENUNG1*
A: $INDEX1
A: kann
A: TROTZDEM1*
A: trotzdem
A: holland
A: HOLLAND1*
A: $INDEX1*
A: UNTERTITEL2*
A: unterti{tel}
A: ICH1
A: $GEST-ÜBERLEGEN2^
B: In Holland sind die holländischen Filme ohne Untertitel.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: Da war ich erstaunt. Sie sind da sehr fleißig mit Untertiteln.
B: $INDEX1
A: SEHR7
A: [MG]
B: ||$INDEX1
B: holland
B: HOLLAND1*
B: $INDEX1*
A: FLEISSIG1*
A: fleißig
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: unter{titel}
A: UNTERTITEL2*
B: holland
B: HOLLAND1*
B: $INDEX1*
A: ICH1
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
B: $INDEX1*
B: holland
B: HOLLAND1*
B: GEHÖREN1*
B: FILM1*
B: film
A: Auf Englisch.
B: OHNE1*
B: ohne
A: ENGLAND4
A: englisch
B: untertitel
B: UNTERTITEL2*
B: $INDEX1
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: Ausländische Filme sind dort mit Untertiteln, das ist nicht schlecht.
A: Stimmt, da ist der Ton in Englisch.
A: [MG]
A: STIMMT1B*
B: AUSLAND2*
B: ausland
A: STIMMT1B*
B: MIT1A*
B: mit
B: UNTERTITEL2*
B: unter{titel}
B: nicht schlecht
B: SCHLECHT1
B: $INDEX1
A: ENGLAND4*||$INDEX1
A: TON2*||$INDEX1*
A: ton
A: ENGLAND4||$INDEX1*
A: englisch
A: Aber in Deutschland wird es nicht gemacht bei ausländischen Filmen, oder?
A: ||$INDEX1
A: ABER1*
A: aber
A: deutschland
A: DEUTSCH1*
A: $INDEX1
A: AUSLAND2
A: aus{land}
A: FILM1*
A: film
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: [MG]
B: Nein, es wird übersetzt.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: Die werden ins Deutsche übersetzt.
A: deutsch
A: DEUTSCH1
A: UM2A^*
B: ÄNDERN1
A: Es sieht so aus, als wäre Deutschland immer dagegen.
A: $INDEX1*
A: aber
A: ICH1
A: ich
A: SEHEN1*
A: [MG]
A: DEUTSCH1*||$INDEX1
A: deutsch
A: IMMER5*
A: immer immer
A: GEGEN1*
A: gegen
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: Na ja.
A: Das habe ich gesehen.
A: ICH1
A: [MG]
A: SEHEN1
A: [MG]
A: WIRKLICH2*
A: Einer hat mir erzählt, dass es in Deutschland wichtig sei, den Ton zu hören. Das sei wichtig.
A: $INDEX1*
A: $NUM-EINER1A:1d*
A: ein
A: erzähl
A: SPRECHEN1A*
A: $INDEX1
A: ICH1*
A: $INDEX1
A: deutsch
A: DEUTSCH1
A: HIER1
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: wichtig
A: WICHTIG1*
A: WICHTIG-$KANDIDAT-GOE16^
A: OHR1^
A: ton
B: Das stimmt.
A: AUDIOGRAMM1^*
A: OHR1^*
A: ton
B: STIMMT1B
B: stimm stimm
A: WICHTIG-$KANDIDAT-GOE16^
A: wichtig
A: Aber da sind wir die Einzigen.
A: $ORAL^
A: aber
A: ein
A: NUR2B
A: EIN1A
A: EINZIG1*
A: [MG]
A: Nicht alle machen es so, wo noch auf der Welt gibt es das?
A: NICHT3A
A: nicht
A: WELT2*
A: welt
A: WO1A*
A: wo
A: Es sind immer Untertitel dabei.
A: dab{ei}
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: DABEI1A*
A: UNTERTITEL2
A: unter{titel}
A: Wenn es aus dem Ausland ist, wird es immer untertitelt.
A: ABER1*
A: AUSLAND2
A: ausland
A: UNTERTITEL2*
A: unter{titel} unter{titel} unter{titel}
A: In Japan bei englischen Filmen oder aus dem Ausland, wird untertitelt.
A: japan
A: JAPAN1*
A: $INDEX1
A: engl{isch}
A: ||$INDEX1
A: ENGLAND4
A: FILM1||$INDEX1
A: film
A: AUSLAND2
A: ausland
A: JAPAN1*
A: KOMMEN1^*
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: untertitel
A: UNTERTITEL2
A: $INDEX2
A: Was soll das? Was ist mit Deutschland?
A: $INDEX2
A: [MG]
A: ICH2
A: $GEST-OFF^*
A: deutsch{land}
A: DEUTSCH1
A: HIER1
A: SO1A
A: Ich bin ausgerechnet hier geboren und aufgewachsen, ich war völlig ahnungslos, wie es im Ausland so ist.
A: $INDEX1
A: ICH1*
A: [MG]
A: ausge{rechnet}
A: AUSGERECHNET2*
A: ICH1
A: HIER1*
A: hier
A: geboren
A: GEBURT1A
A: HIER1
A: darum
A: HIER1
A: DARUM1*
A: ICH1
A: BEWUSST1*
B: Dann musst du auswandern.
A: SCHWINDELN1^*
A: [MG]
B: auswand{ern}
B: WANDERN1
B: RICHTUNG1*
B: DU1
B: Du musst auswandern, woanders hin.
B: auswand{ern}
B: WANDERN1*
A: auswandern
A: WANDERN1*
A: $GEST-OFF^
B: RICHTUNG1*
A: Ja, gerne.
B: WOHIN1*
B: wohin
A: ICH1*
A: ich mach
B: Wohin könntest du dir vorstellen auszuwandern?
A: GERN1
A: gerne
B: VORSTELLUNG1A
B: vorstell
B: wohin
B: WOHIN1*
B: DU1*
A: Ich würde nach Neuseeland gehen.
A: [MG]
A: ICH1
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: ICH2
A: [MG]
A: neuseeland
A: NEUSEELAND2
A: RICHTUNG3*
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: neuseeland
B: Neuseeland, aha.
A: Na ja.
A: ||$GEST^
A: [MG]
A: Aber dort läuft die Entwicklung zu langsam.
A: aber
A: ABER1*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ||$INDEX1*
A: ENTWICKELN1B*
A: entwicklung
A: zu langsam
A: LANGSAM1
A: $INDEX1
A: ||$$EXTRA-LING-MAN^
B: Ja? Sind sie weit zurück und holen sie auf?
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: ABLAUF1A*
A: entwicklung
A: ||$$EXTRA-LING-MAN^
B: RÜCKSTAND1*
B: [MG]
A: LANGSAM1*
A: zu langsam
A: Na ja. Aber sie haben dort BSL, wie in England.
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: $INDEX1
A: aber
A: ABER1*
A: aber
A: BSL1
A: b-s-l
A: ||DA1
A: da
A: GLEICH8*
A: [MG]
A: england
A: ENGLAND4*
A: $INDEX1*
A: Das ist gleich, wegen den vielen englischen Kolonien.
A: $INDEX1*
B: Ja, früher.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ÄHNLICH1*
A: [MG]
A: GREIFEN4^*
A: kolo{nie} besetz
A: ENGLAND4
A: england
A: GREIFEN4^*
A: [MG]
B: FRÜHER1*
A: England hat viele Länder besetzt: Australien, Neuseeland und Hongkong hatte es besetzt.
A: AUSTRALIEN1*
A: austral{ien}
A: neuseel{and}
A: NEU4A*
A: SEE4*
A: HAKEN2A^*
A: hongkong
A: GREIFEN1B*
A: [MG]
A: Und die Falklandinseln hatte England auch besetzt.
A: falkland
A: $ALPHA1:F*
A: LAND3C*
A: GREIFEN1B
A: [MG]
A: Es hat sich ausgebreitet.
A: AUSBREITEN3
A: [MG]
A: Auch Indien hatte es besetzt.
A: aber
A: ABER1*
A: $INDEX1
A: INDIEN3
A: ind{ien}
A: AUCH1A*
A: auch
A: GREIFEN1B*
A: [MG]
A: Und dann übergeben.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: GEBEN2*
A: übergebe
A: Auch Hongkong wurde übergeben.
A: HAKEN2A^
A: hongkong
A: GEBEN2*
A: übergeb
A: Jetzt hat England keine Kolonien mehr.
A: NOCH3
A: noch
A: ||GREIFEN1B*
A: [MG]
A: AUFGEBEN1*
A: GENUG3*
A: Aber die BSL ist da geblieben.
A: HÄNDE-WEG1^*
A: ABER1*||$INDEX1
A: aber
A: BSL1||$INDEX1
A: b-s-l
A: ||DA1*
A: da
A: Sie buchstabieren so mit zwei Händen.
A: $PROD*
A: aber a b c
A: Das kann man vergessen!
A: HASSEN1*
A: [MG]
A: Aber sie gebärden auch nicht so ausladend.
A: ICH1
A: SEHEN-AUF2*
A: ABER1*
A: ab{er}
A: WIE4A*
A: wie
A: $INDEX1
A: SAGEN1
A: sagt
A: GRUND4A
A: grund
A: DOLMETSCHER3A
A: gebärd
A: GEBÄRDEN1C*
A: da da da
A: Sie nutzen nur einen kleinen Gebärdenraum.
A: $INDEX1
A: MÖGEN4*
A: mag
A: NICHT3A*
A: nicht
A: BESTIMMT1*
A: bestimmt
A: VIERECK5^
B: Sie haben nicht unser Fingeralphabet, sondern buchstabieren mit zwei Händen.
B: FINGERALPHABET2
B: alphabet
A: $PROD*
A: Ja, das Fingeralphabet funktioniert dort mit einer Hand in der anderen Handfläche.
A: $PROD*
A: alphabet
B: $PROD*
A: $PROD*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: nicht schlecht
A: $PROD*
A: Wenn ich das so sehe, da kann ich nichts mit anfangen.
A: $PROD*
A: [MG]
A: ICH2*
A: SEHEN-AUF3
A: $GEST^*
A: [MG]
A: Ich habe es selbst auch noch nicht gebraucht. Wenn man in England geboren und aufgewachsen ist, dann kann man das natürlich sehr gut.
A: ICH1
A: noch nie
A: NOCH-NIE2A*
A: $PROD*
A: $GEST-OFF^*
A: ICH2
A: wie
A: SEHEN1
A: ICH1
A: WIE4A*
A: AUFWACHSEN1A*
A: ENGLAND4*
A: england
A: geboren
A: GEBURT1A
A: ICH1*
A: ECHT1*
A: aufwachsen
A: AUFWACHSEN1A*
A: ICH1
A: $PROD*
A: PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1
A: [MG]
A: Sie benutzen das zweihändige Fingeralphabet und gebärden klein.
A: ICH1
A: $PROD*
A: $ORAL^
A: aber
A: klein
A: KLEIN11
A: GEBÄRDEN1A*
A: $GEST-OFF^*
A: Ich hatte ein paar mal/
A: aber
A: ABER1*
A: $INDEX1
A: ENGLAND4*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*||$INDEX1
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: GEWESEN1
A: gew{esen}
A: $NUM-EINER1A:1d*
A: einmal
A: OFT1A*
A: oft
A: PAAR-ANZAHL1*
A: paar
A: Eine Frau aus England, sie wohnt dort in der Londoner Region.
A: ||$INDEX1
A: FRAU1A
A: frau
A: AUS1
A: ENGLAND4
A: england
A: frau
A: ENGLAND4*
A: FRAU1A
A: WIRKLICH2*
A: wohn
A: WOHNUNG1A*
A: $INDEX2*
A: london
A: ENGLAND2^*
A: $INDEX1
A: $PROD*
A: $GEST-OFF^*
A: Sie kam öfter nach Hannover zu Besuch.
A: ||SELBST1A*
A: oft
A: OFT1A
A: $INDEX1
A: ||REISE3*
A: hannover hannover
A: mal
A: ||$NUM-EINER1A:2d
A: ||$NUM-EINER1A:3d
A: ||$NUM-EINER1A:4d
A: drei
A: mal
A: ||$NUM-EINER1A:5
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ||KOMMEN1*
A: Sie fragte, wo man sich hier kulturell interessante Dinge ansehen kann.
A: $INDEX1
A: FRAGE1*
A: frag
A: WO1A*
A: wo
A: KULTUR1A
A: kultur
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: Ich habe das für sie gemacht.
A: ICH1*
A: MACHEN3*
A: mach
A: FÜR1*
A: für
A: Hier in Hannover gibt es kein kulturelles Leben.
A: ICH1
A: $INDEX1
A: ICH1
A: ich
A: ICH1*||$INDEX1*
A: kein
A: hannover
A: $PMS*
A: HANNOVER1
A: HABEN-BESITZEN1*
A: hat
A: KEIN1
A: kein
A: KULTUR1A*
A: kultur
A: KEIN1*
A: kein
A: Aber ein bisschen außerhalb, in Hildesheim, gab es Kultur.
A: ABER1*
A: aber
A: DA1
A: da
A: AUSSERHALB1*
A: außerhalb
A: hildesheim
A: HILDESHEIM3A*
A: DA1*
A: KULTUR1A
A: kultur
A: Ich habe einem Freund in Hildesheim geschrieben und fragte ihn, wann man sich treffen könnte.
A: ICH1*
A: ich
A: SCHREIBEN1A*
A: ADRESSE3
A: adresse
A: WERFEN1^*
A: e-mail
A: WANN1
A: wann
A: Er sagte morgen.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: $INDEX1
A: SCHON1A
A: schon
A: MORGEN1A
A: mor{gen}
A: Für sie passte es auch, das klappt.
A: mor{gen}
A: MORGEN1A*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: KLAPPT1*
A: DANN1A*
A: dann
A: Sie hatten einen Termin und die Engländerin ist hingefahren und sie haben sich kennengelernt.
A: TERMIN1B*
A: termin
A: $INDEX1
A: ||KOMMEN1*
A: kennenlernen
A: KENNENLERNEN1
A: SEHEN-AUF2*
A: Dann ging es mit den beiden weiter.
A: BEIDE2A*
A: FREILASSEN1^*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: Sie hat sich gefreut, dass es dort kulturelles Leben gab.
A: ||$INDEX2
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: freu
A: FROH1*
A: $INDEX1
A: KULTUR1A*
A: kultur
A: Sie war bereit, einen Kofo-Vortrag zu halten.
A: $INDEX1*
A: $INDEX1
A: BEREIT2A*
A: be{reit}
A: KOFO1*
A: kofo
A: THEMA1
A: thema
A: Drei Jahre später hat sie ihren Lebenslauf veröffentlicht.
A: $NUM-EINER1A:2d*
A: zw{ei}
A: $NUM-EINER1A:3d*
A: [MG] drei
A: $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:3d
A: jahr
A: SPÄTER4*
A: später
A: $INDEX1
A: WIRKLICH2*
A: ERNST1C
A: ernst
A: SEIN-IHR1
A: sei{n}
A: leb
A: $INDEX1*
A: LEBEN1C
A: ES-LÄUFT1*
A: ablauf
A: veröffentlich
A: ÖFFENTLICH1*
A: $GEST-OFF^*
A: Sie hat es gebärdet.
A: GEBÄRDEN1A*
A: [MG]
A: Das war sehr spannend.
A: $GEST-OFF^*
A: ICH1
A: FASZINIEREND1
A: [MG]
A: $INDEX1
A: nicht schlecht
A: SCHLECHT-NICHT1*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: Sie konnte richtig international gebärden.
A: $GEST-OFF^*
A: aber
A: $INDEX1
A: FRAU1A
A: frau
A: kann
A: KANN2B*
A: $INDEX1
A: in{terna}tional
A: INTERNATIONAL1
A: GEBÄRDEN1A*
A: $INDEX1
A: Fließend Internationale Gebärden!
A: in{terna}tional [MG]
A: INTERNATIONAL1*
A: NEIN3B^*
A: $ORAL^
A: voll
A: Sie hat dann vom BSL einfach in das internationale Gebärden gewechselt.
A: ACHTUNG1A^*
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: BSL1
A: b-s-l
A: GEBÄRDEN1A*
A: UM2A^
A: [MG]
A: NEIN3B^*
A: in{terna}tional
A: INTERNATIONAL1
A: GEBÄRDEN1G*
A: VOLL1*
A: voll
A: Aber ich verstand sie.
A: ICH1
A: [MG]
A: verstehen
A: VERSTEHEN1
A: AUF-PERSON1^
A: $GEST-OFF^*
A: Aber ihr Mundbild war trotz der internationalen Gebärden englisch.
A: aber
A: ABER1
A: $INDEX1*
A: SELBST1A*||$INDEX1
A: selbst
A: NOCH4B*
A: noch
A: ENGLAND4*
A: englisch
B: Das ist normal.
A: sprache
A: SPRACHE2*
A: $INDEX1*
A: sprechen
A: MUND1A^*
A: $INDEX1
B: NORMAL1*
B: normal
A: Aber die Gebärden kann man schnell begreifen.
A: aber
A: ICH1
B: $GEST-OFF^*
A: $INDEX1
A: GEBÄRDEN1C*
A: BEGREIFEN1
A: [MG]
A: Das ist ein Vorteil.
A: vorteil
A: VORTEIL1
A: $GEST-OFF^
A: International ist wichtig.
A: INTERNATIONAL1*
A: in{terna}tion{al}
A: WICHTIG-$KANDIDAT-GOE16^*
A: wichtig
A: Ich möchte noch mehr lernen.
A: ICH1^
A: ab{er}
A: WOLLEN2
A: will
A: mehr
A: ICH1
A: MEHR1
A: lern
A: LERNEN1
A: $GEST-OFF^
A: $GEST-OFF^*
A: Aber ein bisschen/
A: aber
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: ABER1
A: nur
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: NUR4*
A: BISSCHEN1B*
A: b{isschen}
B: Kannst du ein bisschen internationales Gebärden?
A: $GEST-OFF^*
B: in{terna}tional
B: INTERNATIONAL1*
A: Wenn jemand anderes gebärdet, dann kann ich ein bisschen verstehen und kombinieren. Na ja.
B: DU1*
B: BISSCHEN3
A: SITZEN-GEGENÜBER1*
B: biss{chen}
A: SEHEN-AUF1^*
B: UM1A^*
A: wort
A: WORT2
A: BISSCHEN3*
A: [MG]
A: THEATER3^*
B: DU1*
A: ICH1
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: [MG]
A: ||$INDEX1
A: [MG]
A: BEDEUTUNG1^*
A: was
A: WAHRNEHMUNG1*
A: $GEST-OFF^
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: [MG]
A: Das ist internationales Gebärden. Nun ja.
A: INTERNATIONAL1*
A: international
A: $INDEX2*
A: $GEST^
B: Joa.
B: $GEST-NM-KOPFWIPPEN1^*
A: ||$GEST-OFF^*
A: Ja, das wars. Oder gibt’s noch mehr?
A: FERTIG1A*
A: MEHR1*
A: noch mehr
A: NICHT1
A: nicht
A: Sollen wir jetzt einfach auf ihn warten?
A: WARTEN1A
A: warten
A: auf
A: AUF-PERSON1*
B: Wir müssen 15 Minuten machen. Rede weiter.
A: $INDEX1
A: ICH1
A: ich
B: BIS1*
B: bis
B: $NUM-TEEN1:5*
B: fünfzehn
A: $GEST-OFF^*
B: MINUTE2*
B: minuten
B: WEITER1A*
B: weiter
A: Ja. Welches Thema?
A: ||STIMMT1A*
A: $GEST-OFF^*
A: ||THEMA1
A: thema
A: ||WAS1A
A: was
A: Wie war/
A: $GEST^
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: war
A: WAR1*
A: $INDEX2
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: $GEST-OFF^*
A: Läuft alles?
A: ES-LÄUFT1*
A: bis jetzt
A: $GEST-OFF^*
A: Hast du schon ein Kind?
A: SCHON1A
A: schon
A: kind
A: KIND1
B: Zwei Kinder, ja.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: DU1*
A: KIND1*
B: $NUM-EINER1B:2d
B: zwei
A: Ich habe auch zwei Kinder, die sind schon groß.
B: KIND2*
B: kinder
A: $NUM-EINER1A:2
A: zwei
A: KIND2*
A: kinder
A: ||ICH1*
A: auch
A: ||$NUM-EINER1A:2*
A: zwei
A: ||KIND2*
A: kinder
A: groß
A: ||GROSS5B*
A: $GEST-OFF^*
A: Aber leider sprechen sie beide.
A: aber leid{er}
A: ABER1*
A: LEIDER1*
A: BEIDE2A*
A: SPRECHEN6
A: [MG]
A: $INDEX2
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
B: Und Gebärden?
A: Die beiden gebärden ein bisschen.
B: GEBÄRDEN1G
A: BEIDE2A*
A: GEBÄRDEN1D*
A: BISSCHEN1A
A: bissch{en}
A: Ein wenig.
A: ||BISSCHEN1A*
A: [MG]
A: Meine Frau ist schwerhörig und durch das Sprechen hat sie den Kindern die DGS „geklaut“.
A: ACHTUNG1A^*
A: MEIN1*
A: $INDEX1*
A: MEIN1*
A: mein
A: FRAU1A*
A: frau
A: SCHWERHÖRIG1*
A: schwerhörig
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: WIE4A*
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
A: SPRECHEN6
A: [MG]
A: KLAUEN1
A: klaut
A: Das ist halt eine Ablenkung.
A: ABWEICHUNG3^
A: VORRANG1*
A: vor
A: $GEST-OFF^*
A: Meine Mutter spricht auch und „klaut“ so die Kinder.
A: und
A: ICH1*
A: UND5*
A: MEIN1*
A: mein
A: MUTTER5
A: mutter
A: $INDEX1
A: nah
A: NAHE1B*
A: KOMMEN1*
A: SPRECHEN6*
A: spr{echen}
A: $INDEX1
A: KLAUEN1*
A: klaut klaut klaut
A: Es gibt nie die Zeit, um in Ruhe zu gebärden.
A: $GEST-OFF^
A: WANN1*
A: wann
A: $GEST-OFF^
A: ZEIT1
A: zeit
A: RUHE1*
A: ruh
A: GEBÄRDEN1D*
A: $GEST-OFF^*
A: Sie gehen lieber schnell zu Mama und erzählen es ihr.
A: KOMMEN3*
A: BESCHEID2^*
A: mama
A: GEBÄRDEN1D*
A: So sind sie es gewohnt. Na ja.
A: GEWOHNHEIT1*
A: gewohnt
A: $GEST^
A: [MG]
B: Wie kommuniziert ihr miteinander?
B: DU1*
B: BEISPIEL1^
B: [MG]
B: ZUSAMMEN-PERSON2A^*
B: KOMMUNIKATION1B
A: Wir zeigen auf Dinge und ich schreibe auch manchmal etwas auf.
B: BEIDE1*
B: wie
A: oh
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: $GEST-OFF^*
A: $GEST^*
A: so so
A: aufgeschrieben
A: ICH1
A: SCHREIBEN1A*
A: Dann sagen sie, ach lass.
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^*
A: Aber na ja, ich glaube das kommt noch.
A: GEFÜHL3*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: KOMMEN1*
A: kommt
A: ||LASSEN1*
A: noch
A: Es kommt schon noch.
A: KOMMEN1*
A: komm
A: GEBÄRDEN1A*
A: $GEST-OFF^
A: Aber natürlich etwas später.
A: ENTWICKELN1A*
A: entwicklung
A: SPÄT3B*
A: spät
A: Da hat sich die Entwicklung verzögert.
A: entwicklung
A: ENTWICKELN1A*
A: SPÄT3B*
A: $INDEX2
A: Aber ich wollte sie da auch nicht zwingen.
A: $ORAL^
A: aber
A: ICH1
A: wenn ich
A: ZWANG1*
A: z{wingen}
A: ICH1*
A: ZWANG1*
A: [MG]
A: ICH2
A: NICHT3B*
A: will nicht
A: Ich war locker und habe sie gelassen.
A: LOCKER1
A: locker
A: LASSEN1*
A: lass
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^
A: Die Lehrer in der Grundschule, in der Grundschule, waren völlig irritiert.
A: $INDEX1
A: lehrer
A: LEHRER1*
A: $INDEX1
A: grundschule
A: GRUND-BODEN3
A: SCHULE1B*
A: grundschule
A: GRUND-BODEN3
A: SCHULE1B*
A: $INDEX1
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: $INDEX1*
A: WIDERSPRUCH1A*
A: widerspruch
A: Meine erste Tochter erschien ihnen außergewöhnlich.
A: MEIN1
A: mein
A: TOCHTER1
A: tochter
A: ERSTENS1C
A: erste
A: tochter
A: TOCHTER1
A: $INDEX1
A: MERKWÜRDIG1*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: Sie war die Beste von allen in der Klasse.
A: $INDEX1
A: BESTE1*
A: beste
A: KLASSE1
A: klasse
A: ALLE3
A: vo{n} alle
A: Die Lehrer waren irritiert, da ihre Eltern ja schwerhörig und gehörlos sind.
A: $INDEX1
A: WIDERSPRUCH1A*
A: [MG]
A: OBWOHL1
A: obwohl
A: elt{ern}
A: ELTERN7
A: $INDEX1
A: SCHWERHÖRIG1*
A: schwerhör{ig}
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: Das hat damit ja nichts zu tun, aber das haben sie überhaupt nicht verstanden.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: ES-GIBT3*
A: gibt nicht
A: $INDEX1
A: VERSTEHEN1
A: verst{ehen}
A: NEIN3B^*
A: überhaupt
A: Die Lehrer haben überhaupt nichts verstanden.
A: lehr
A: $INDEX1
A: LEHRER1*
A: VERSTEHEN1*
A: verst{ehen}
A: überhaupt
A: NEIN3B^*
A: $GEST-OFF^*
A: Ich habe mich gewundert.
A: ICH2*
A: WUNDERN1*
A: Ich hatte ja gar nichts damit zu tun und habe ihnen keinen Druck gemacht.
A: unschuldig
A: ICH2
A: UNSCHULDIG2*
A: ICH2*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: ICH1
A: SPRECHEN1A*
A: ICH1
A: ZWANG1*
A: [MG]
A: NICHT1*
A: nicht
A: $GEST-OFF^*
A: Ich war locker.
A: $INDEX1
A: locker
A: LOCKER1
A: $GEST-OFF^*
A: Sie hat es verstanden und ihre Aufgaben gemacht.
A: $INDEX1
A: VERSTEHEN1*
A: versteh
A: [MG]
A: ABSCHREIBEN1*
A: SCHREIBEN1A*
A: $GEST-OFF^*
A: An einem Tag hat sie mal einen Text von drei, vier Seiten geschrieben.
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: TAG4
A: tag
A: WAS1A*
A: was
A: MACHEN1
A: mach
A: $INDEX1
A: SCHREIBEN1A*
A: TEXT1B
A: drei drei v{ier}
A: $NUM-EINER1A:3d
A: $NUM-EINER1A:4d
A: SEITE1B*
A: seiten
A: Das hat sie so gemacht.
A: $INDEX2
A: [MG]
A: SO1A*
A: so
A: MACHEN1
A: macht
A: Ich hätte nur so ein Stückchen geschrieben.
A: SO1A*
A: so
A: ICH1*
A: BISSCHEN3
A: NUR2B
B: Oh ja. Bei mir war es Dasselbe.
A: $INDEX1
A: [MG]
B: JA2*
A: ||ABSATZ2*
A: [MG]
B: selb
B: DASSELBE3*
B: ICH1
A: So war ich.
A: ICH1*
A: $INDEX2*
A: Sie hat seitenweise geschrieben.
A: $INDEX1*
A: SEITE1B*
A: [MG]
A: Meine Tochter zeigte mir stolz ihre schriftliche Arbeit mit der Note. Ich schaute sie mir überrascht und erfreut an.
A: ICH1
A: NEHMEN1A*
A: ICH1
A: ich
A: $INDEX1
A: muss
A: NEHMEN1A*
A: ICH1*
A: FRAGE1*
A: $INDEX1
A: zeugnis
A: ICH1
A: ZEUGNIS2*
A: $INDEX1
A: DANN1A
A: ICH1
A: ||BLÄTTERN2*
A: Es war ihr Text.
A: DEIN1*
A: dein
A: Ich war unsicher und total baff.
A: ICH2
A: $GEST-OFF^*
A: ICH1
A: ich
A: IN-DER-KLEMME-STECKEN1^
A: [MG]
A: ICH1
A: ich
A: $PROD*
A: [MG]
A: Ich musste es unterschreiben als Beweis, dass es von meiner Tochter war.
A: $INDEX1
A: ICH1*
A: [MG]
A: okay
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: ICH1
A: UNTERSCHREIBEN1A*
A: unter{schrift}
A: beweis
A: ICH2
A: DABEI1A^
A: ICH1
A: ich
A: zeuge
A: ZEUGE4*
A: ICH1
A: UNTERSCHREIBEN1A
A: un{ter}schrift
A: Aber ich bin beim Durchblättern und Durchlesen nicht in die Tiefe gegangen. Der Text war sehr lang, fast wie ein Roman.
A: GEBEN-STAPEL1^*
A: aber
A: ABER1*
A: ICH1
A: LESEN2*
A: lese
A: EINDRINGEN1^
A: tief
A: LESEN-BUCH2A*
A: all
A: $INDEX1||BLÄTTERN2*
A: BEDEUTUNG1*
A: $GEST-OFF^*
A: ROMAN2
A: mehr roman
A: TEXT1B
A: Nun ja. So ist sie.
A: SEHR6*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: Der Zweite ist durchschnittlich.
A: $GEST-OFF^*
A: ||ERSTENS1C
A: erst
A: ||SOHN1*
A: sohn
A: $NUM-ORD1:2d
A: zwei
A: normal
A: NORMAL1
A: $PROD*
A: GEHÖREN1^*
A: Na ja.
A: $GEST-OFF^
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: Meine erste Tochter kann gebärden, vollwertige DGS.
B: ERSTENS1A*
B: erst
B: TOCHTER1
B: tocht{er}
B: voll d-g-s
B: VOLL2A*
B: DGS1*
B: GEBÄRDEN1G*
A: Super.
B: VOLL2A
B: voll
A: TOLL4
A: toll
B: Mimik hat sie.
B: GESICHT1*
B: [MG]
B: MIMIK1*
B: mimik
B: ||$INDEX1
B: DA1*
A: Weil ihre Eltern gehörlos sind.
B: $NUM-ORD1:2*
A: GRUND4A
A: grund
A: ELTERN1B
A: elt{ern}
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: Wir beide, ja.
B: [MG]
B: BEIDE2A*
A: DU1
A: ||$PROD*
B: DURCH1A*
B: BEIDE1*
B: [MG]
B: BEIDE2A*
A: Es wird nicht gesprochen.
A: DU1*
A: $INDEX2
A: nicht
A: SPRECHEN6
A: spr{echen}
B: Nein.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
A: $INDEX2*
A: nicht
A: Wenn immer gebärdet wird, dann nehmen sie es schnell auf und werden richtig gut.
A: $INDEX1
A: GEBÄRDEN1D*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^*
B: WAHRNEHMUNG1*
B: [MG]
A: WAHRNEHMUNG1*
A: [MG]
A: PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1*
A: [MG]
B: Es gibt überall viele Hörende, von denen kann sie genug sprechen lernen.
A: ||$INDEX2
B: viel
B: VIEL1A
B: ALLE2A^*
B: hören
B: HÖREND1A
B: ÜBERALL1*
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*||$INDEX1
B: [MG]
B: GENUG2*
B: genug
B: lernen
B: LERNEN1*
B: ALLE2A^
B: Zuhause gibt es das nicht.
B: ZUHAUSE1B
B: zu hause [MG]
B: Wir gebärden.
B: GEBÄRDEN1G
A: Leider war ich zu der Zeit/
A: ICH1
A: aber ich
A: LEIDER1
A: leider
A: ICH1
A: ich
A: ZEIT7C
A: zur zeit
A: Also, die Kleine ist #199X geboren, danach kam das zweite.
A: $INDEX1*
A: ZEIT7C*
A: zur zeit
A: ||KLEIN3*
A: noch klein
A: #x-undneunzig
A: GEBURT1A*
A: geboren
A: JETZT3*
A: jetzt
A: ||$NUM-ORD1:2d*
A: zweit
A: GEBURT1A*
A: geboren
A: Sie waren vier, drei, zweieinhalb Jahre auseinander und wuchsen dann zusammen auf.
A: beid
A: $LIST1:2of2d
A: BEIDE2A*
A: $LIST1:1of2d
A: $NUM-EINER1A:4*
A: $NUM-EINER1A:2d*
A: zwei
A: alt
A: ALT8B*
A: $LIST1:1of2d*
A: $INDEX1*
A: zwei{ein}halb
A: $NUM-EINER1A:2d*
A: $NUM-EINER1A:1d*
A: HALB6*
A: BEIDE1*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: AUFWACHSEN1B*
A: [MG]
A: ACHTUNG1A^*
A: AUFWACHSEN1B*
A: aufwachs
A: Zu der Zeit war ich gerade im Vorstand.
A: $INDEX1
A: ICH1
A: DURCH2A*
A: durch
A: vorstand
A: VORSTAND2*
A: ICH1*
A: EINTRETEN1A
A: Damals war ich viel weg.
A: $ORAL^
A: aber
A: leider
A: VIEL1A*
A: LEIDER1*
A: VIEL1A*||$INDEX1
A: viel
A: FORT1
A: [MG]
A: Das war mein Fehler.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: FEHLER1*
A: feh{ler}
A: ICH1*
A: mein
A: FEHLER1
A: fehler
A: Anders herum wäre es besser gewesen.
A: um
A: UMGEKEHRT1*
A: $INDEX1*
A: Na ja.
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: $INDEX2*
B: Später, ja.
A: $INDEX2
B: SPÄTER3*
B: später
A: Ich war unentschlossen zwischen Familie und dem Vorstand. Wenn ich mich auf die Familie konzentriere, hätte sich der Vorstand vielleicht aufgelöst.
A: ||$INDEX2*
A: ÜBER1^*
A: später
A: VOR1B^*
A: erst
A: ob was
A: $GEST-OFF^*
A: $INDEX1||WAS1A*
A: ha{nnover}
A: $INDEX1
A: HANNOVER1*
A: BESSER1*
A: HANNOVER1*
A: hannover
A: AUFLÖSUNG1D*
A: auflösen
A: BESSER1*
A: besser
A: oder
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: $INDEX2*
B: Deine Familie ist wichtig.
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: [MG]
A: ICH2
B: WICHTIG1*
B: wichtig
A: $GEST-OFF^*
B: DEIN1
B: deine
B: FAMILIE1*
B: familie
B: WICHTIG1
B: wi{chtig}
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: $GEST-OFF^*
A: ODER3^*
A: Später habe ich dann gemerkt, dass ich meine Familie links liegen gelassen habe.
A: überlege
A: VORNE1^*
A: $INDEX1
A: später
A: SPÄTER4*
A: $INDEX1
A: SPÄTER10*
A: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: RICHTIG1A*
A: ICH1
A: IRRTUM3
A: Mit der Zeit bin ich dann immer weniger von der Familie weg gewesen.
A: ICH1
A: $INDEX1
A: ZURÜCKTRETEN1*
A: ABSTAND4*
A: [MG]
A: ICH1*
A: ARBEITEN1*
A: arb{eit} wied{er}
A: zurück
A: ABSTAND4*
A: ZURÜCK1A*
A: Jetzt kommt mein älteres Kind in die Pubertät.
A: JETZT1*||$INDEX1
A: jetzt kommt
A: ALT4A*
A: ältere
A: KIND2*
A: kind
A: KOMMEN1
A: komm
A: PUBERTÄT1*
A: pubertät
A: In der Pubertät, da geht es um Macht.
A: PUBERTÄT1*
A: puber{tät}
A: MACHT3*
A: macht
A: Ich muss mich langsam etwas zurücknehmen, dann habe ich mehr Zeit für sie.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: muss je{tzt}
A: ICH1
A: JETZT1*
A: LANGSAM1*
A: langs{am}
A: ZURÜCKHALTEN1A*
A: mehr
A: ICH2*
A: MEHR1*
A: zeit
A: ZEIT1
A: ICH2*
A: FÜR1*
A: für
A: BEREICH1A^*
A: kinder
A: BLEIBEN2*
A: [MG]
A: Aber bis jetzt läuft es gut und wird so weitergehen.
A: ICH1*
A: [MG]
A: BIS-JETZT1
A: b{i}s
A: ABLAUF2^*
A: gut
A: NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3*
A: [MG]
B: Als unser erstes Kind da war, habe ich mich etwas umgestellt.
B: $NUM-ORD1:1d*
B: erst
B: KIND1*
B: kind
B: DA1
B: da
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: UM1D*
B: [MG]
B: BISSCHEN3
B: bis{schen}
B: UM1D*
B: [MG]
B: Ich war mehr für die Familie da.
B: MEHR1*
B: mehr
B: FÜR1*
B: für
B: famil{ie}
B: FAMILIE1*
B: ICH2
B: Der Verein konnte warten.
B: VEREIN2A*
B: ver{ein}
B: WARTEN3*
B: [MG]
A: Warum ich das gemacht habe, weiß ich nicht mehr genau.
A: ICH1*
A: ich
A: $GEST-OFF^*
A: warum
A: GRUND4A*
A: grund
A: WISSEN2B*
A: ich weiß
A: genau
A: GENAU1
A: ICH1*
A: Ich habe mich immer alleine gefühlt.
A: ICH1*
A: IMMER4A*
A: immer
A: ALLEIN1A
A: allein
A: fühl
A: GEFÜHL3*
A: ALLEIN1A*
A: Früher hatte ich weniger Umgang mit anderen Gehörlosen, bis ich in den Vorstand eingetreten bin.
A: gehörlos{en}verkehr
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: VERKEHR1A
A: NICHT4
A: nicht
A: früher
A: FRÜHER1*
A: ACHTUNG1A^*
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: UM2B*
A: [MG]
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehörlos
A: ZURÜCK1A*
A: wieder zurück
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: ICH1*
A: $INDEX1
A: MUSS1
A: vorstand
A: VORSTAND2
B: Ich verstehe.
A: $GEST^
B: VERSTEHEN1*
A: $GEST-OFF^
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: $INDEX2*
A: $GEST-OFF^
A: Es hat sich entwickelt, ich war dabei.
A: $GEST-OFF^*
A: aber
A: ENTWICKELN1B*
A: entwick{lung}
A: $GEST-OFF^*
A: VORSTAND2*
A: vorstand
A: ||$GEST-OFF^*
A: Die Kommunikation mit Gebärden läuft gut, bei der Arbeit mit den Hörenden ist das nicht so einfach gewesen.
A: GEBÄRDEN1G*
A: KOMMUNIKATION1A*
A: komm{unika}tion
A: VERSTEHEN1*
A: verstehen
A: DA1
A: da
A: ACHTUNG1A^*
A: ARBEITEN2*
A: arbeit
A: WECHSELN3A*
A: UNSICHER1*
A: [MG]
B: Ich war immer viel unter Gehörlosen, immer dabei.
B: ICH1*
B: BIS-HEUTE1B*
A: $GEST-OFF^
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: BIS-HEUTE1B
B: bis
B: GEWOHNHEIT2*
B: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: MASSE-PERSON3^*
B: GEWOHNHEIT2*
B: BIS-HEUTE1B*
B: Als unser Kind da war, habe ich es langsamer angehen lassen.
B: KIND1
B: kind
B: DA1
B: da
B: SCHIEBEN2*
B: [MG]
B: Es war genug. So lief es bisher.
B: genug
B: GENUG2*
B: FERTIG4
B: SCHIEBEN2*
B: IRGENDWANN1*
B: [MG]
B: $GEST-NM^
B: [MG]
A: Du warst ja Solo.
A: DU1
A: du
A: gewese
A: GEWESEN2
A: DU1
A: solo
A: SOLO1*
A: ||DU1
A: Du konntest ja viele Ämter übernehmen.
A: DU1*
A: BESETZT1A^
A: amt
A: GREIFEN4
A: [MG]
A: Es wurde immer mehr, Rommé, Skat, Angeln.
A: SOFORT6*
A: gle{ich}
A: MEHR3*
A: mehr mehr
A: ROMMÉ1*
A: rommé
A: SKAT2
A: skat
A: $ORAL^
A: un{d}
A: ANGELN1A
A: angel
A: So war es bei dir.
A: DU1
A: Bei mir nicht, das kam später.
A: ||ICH1*
A: SPÄTER5
A: spät
A: Die Familie war schon da und dann/
A: BEREICH1A^*
A: DA1*
A: da
A: DANN1A
A: dann
A: Früher hatte ich ja im Verein kein einziges Amt, nichts!
B: Lieber nicht, dann besser früher.
B: lieb{er} nicht
B: LIEBER1*
B: NICHT3B*
A: ABER1
A: aber
B: UM6*
B: VOR1D^*
B: früher
A: FRÜHER1*
A: früher
A: VOR1G*
A: vorher vor
A: KEIN4*
A: nicht
A: abteilungsamt
A: ABTEILUNG2A
A: BESETZT1A^
A: LEER1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: Dann wurde ich auf einmal Schatzmeister.
A: $GEST-OFF^*
A: nichts
A: auf einm{al}
A: AUF-EINMAL1C*
A: VORSTAND3
A: schatzmeist
A: GELD1A^*
A: MEISTER1
A: HAUPT3^*
A: aber
A: Das war harmlos, da es ging nur um Zahlen.
A: HARMLOS1^*
A: harmlos
A: NUR2A*
A: nur
A: RECHNEN1*
A: zahlen
A: Aber ich war nicht gut darin, deutsch zu schreiben.
A: ABER1
A: aber
A: deutsch
A: DEUTSCH1
A: SCHREIBEN1A
A: ICH1*
A: SKEPTISCH1*
A: [MG]
A: AUSSEN1A^*
A: Als Schatzmeister musste ich ja nur rechnen, das war einfach.
A: ABER1*
A: $GEST-OFF^*
A: ja
A: SCHREIBEN1A
A: $INDEX2
A: SCHREIBEN1A*
A: schatzmeist
A: GELD1A^*
A: MEISTER1*
A: ZAHL1*
A: zahl
A: $INDEX1*
A: MUSTER3A^*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: $GEST-OFF^*
A: WEG-ENTFERNEN1C*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: Es waren nur acht Jahre, dann war es vorbei und ich habe gewechselt.
A: NUR2A
A: ab{er} nur
A: JAHR1B*
A: acht
A: AUFHÖREN4
A: aufhör
A: ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*
A: $INDEX1
A: WECHSELN3A*
A: Dann wurde es weniger.
A: WENIG7A
A: [MG]
A: AB1A^*