A: Du, komm, leg los!
A: DU1*
A: $GEST-OFF^*
A: $GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^*
A: DU1
A: Du wünschst dir dieses Thema, da musst du doch auch etwas darüber erzählen können.
A: WÜNSCHEN1A*
A: wünsch
A: $INDEX1
B: Aber da kann man doch über so viele Sachen sprechen.
A: MUSS1
A: muss
A: ERZÄHLEN3B*
B: ICH1
B: FAST2
B: fast
A: $GEST-OFF^*
B: ALLES2*
B: alles
B: $GEST^
A: Ja, alles.
A: PHASE1A^
A: alles
B: Worauf bist du denn neugierig?
B: DU1*
B: aber
B: WAS1B
B: was
B: FASZINIEREND1
B: [MG]
B: SEIN-IHR1*
B: $GEST^
A: Auf was ich neugierig bin, okay.
A: ICH1
A: FASZINIEREND2
A: [MG]
A: OKAY1A
A: okay
A: Also, zum Gesetz.
A: GESETZ1D*
A: $INDEX1*
A: WAS1B
A: Du hast ja bei der Dolmetschzentrale ganz oben mitgewirkt und dort in diesem Arbeitskreis gearbeitet.
A: DU1
A: du
A: SCHON1B
A: schon
A: DU1*
A: ARBEITEN1*
A: DU1*
A: dolmetschzentrale
A: DOLMETSCHER1*
A: ZENTRUM1A*
A: DU1
A: ORGANISIEREN2A^*
A: HAUPT3^
A: [MG]
A: DU1
A: arbeitskreis
A: ARBEITEN1*
A: ZIRKEL1B^*
A: HAUPT3^
A: $INDEX1
A: Du kennst dich doch mit dem Gesetz aus, was bezahlt werden kann und was nicht.
A: DU1*
A: KENNEN1A
A: [MG]
A: GESETZ1D*
A: $INDEX1*
A: WAS1B
A: was
A: KANN2B
A: kann
A: BEZAHLEN1
A: bezahlen
A: WAS1B
A: was
A: NICHT3A*
A: nicht
A: KANN2A*
A: BEZAHLEN1
A: bezahlen
A: Hast du das vollständig verinnerlicht?
A: DU1
A: VERINNERLICHEN1
A: [MG]
A: VOLL2A
A: voll
A: DU1
A: Kannst du mir bitte davon erzählen?
A: KANN2A
A: kann
A: [MG]
A: BITTE1B
A: ERZÄHLEN3A*
A: $GEST^*
B: Im Zusammenhang mit der Dolmetschzentrale.
B: ZUSAMMENHANG1B
B: geb{ärden}z{entrale}
B: ZENTRUM1A
B: ZUSAMMENHANG1B
B: Also, erstens können Gehörlose natürlich ihr Recht einfordern, Gebärdensprache zu benutzen.
B: $LIST1:1of1d
B: KLAR1B
B: klar
B: ERSTENS1B
B: erstens
B: $LIST1:1of1d*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: FORDERN1
B: [MG]
B: RECHT1
B: recht
B: GEBÄRDENSPRACHE1B
B: gebärd{en}sprache
B: BENUTZEN1
B: benutzen
B: Das steht ganz eindeutig im Gesetz.
B: $LIST1:1of1d
B: KLAR1B
B: klar
B: $LIST1:1of1d*
B: STEHEN1*
B: steht
B: GESETZ1D
B: $INDEX1*
B: Ich glaube, im SGB IX, § 17, da steht es klar drin.
B: GLAUBEN2A*
B: ich glaube
B: SGB1
B: s-g-b
B: $NUM-EINER1A:9
B: neun
B: PARAGRAF2A
B: paragraf
B: $NUM-TEEN2A:7d
B: siebzehn
B: STEHEN1*
B: steht
B: NEIN3B^*
B: DAZU1^*
B: Zweitens haben Gehörlose einen Anspruch auf Wahlfreiheit.
B: FOLGEN1A*
B: $LIST1:1of1d
B: $NUM-ORD1:2d*
B: $LIST1:2of2d*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlosen
B: FORDERN1
B: [MG]
B: WAHL2B*
B: w{ahl}
B: RECHT1*
B: WAHL2B
B: wahl
B: FREI2A*
B: freiheit
B: Das ist Nummer eins.
B: $LIST1:1of1d
B: NUR2A*
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: $LIST1:1of1d*
B: Bis jetzt hapert es noch mit der Umsetzung.
B: BIS-JETZT3B*
B: bis jetzt
B: umsetzung
B: UM2A
B: SITZEN1A^
B: UNGEFÄHR2^
B: [MG]
A: Wahl bedeutet, sich nach eigenem Wunsch einen Dolmetscher frei auszuwählen?
A: FREI2A
A: frei
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: WÜNSCHEN1A
A: wünsch
A: dolmetscher
A: DOLMETSCHER1*
B: Ja, den kann man auswählen.
A: PERSON1^*
B: DOLMETSCHER1*
B: AUSWAHL1C*
A: FREI2A
A: frei
A: AUSWAHL1C
A: JA1A
B: AUSWAHL1C*
B: Mit der Umsetzung ist es so eine Sache.
B: umsetzung
B: UM2A
B: SITZEN1A^
B: Es kommt auf die Länder an.
B: NUR2A
B: KOMMT-DARAUF-AN1*
B: kommt darauf {an}
B: LAND3B*
B: land
B: Zum Beispiel gibt es im Saarland nur einen Dolmetscher.
B: BEISPIEL2*
B: beispiel
B: SAARLAND-$KANDIDAT-FRA01^
B: saarland
B: HABEN-BESITZEN1*
B: hat
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: $NUM-EINER1A:1
B: ein
B: Dadurch ist die freie Auswahl unmöglich umzusetzen, weil diese auf einen einzigen Dolmetscher beschränkt ist.
B: FREI2A*
B: frei
B: AUSWAHL1F*
B: wahl
B: KANN2A*
B: BESCHRÄNKEN2
B: [MG]
B: $NUM-EINER1A:1
B: Man muss diesen einen nehmen.
B: ||MUSS1*
B: muss
B: ||$INDEX1*
B: [MG]
B: Etwas anderes ist es im Rhein-Neckar/
B: ANDERS1*
B: andere
B: $INDEX1*
B: $GEST^
B: [MG]
B: RHEIN1
B: rhein
B: $ALPHA1:N*
B: Also, im Rhein-Neckar-Raum mit Mannheim, Heidelberg, Ludwigshafen und Karlsruhe.
B: neckarraum
B: $ALPHA1:N
B: FLUSS1^
B: RAUM1B*
B: HEISSEN4*
B: heißt
B: MANNHEIM1||$NUM-EINER1A:1d
B: mannheim
B: HEIDELBERG1*||$NUM-EINER1B:2d
B: heidelberg
B: LUDWIGSHAFEN1*||$NUM-EINER1A:3d
B: ludwigshafen
B: KARLSRUHE1*||$NUM-EINER1A:4d
B: karlsruhe
B: RUND3A^*
B: $PROD*
B: RUND3A^*
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: Dort ist die Wahlfreiheit gegeben und eine Auswahl aus einer langen Liste möglich.
B: WAHL2B
B: wahl
B: FREI2B
B: frei
B: KLAR1A
B: klar
B: LISTE1A*
B: [MG]
B: MÖGLICH2
B: möglich
B: Zum Beispiel in Ludwigshafen, dort muss man quasi nur einmal mit dem Finger schnipsen und schon klappt es mit einem Dolmetscher.
B: BEISPIEL2*
B: beispiel
B: ludwigshafen
B: ICH1*
B: LUDWIGSHAFEN1
B: ICH1
B: FAST2^
B: KLAPPT1
B: klappt
B: UND-DANN1
B: FAST2^*
B: KLAPPT1
B: klappt
A: Wenn man die Dolmetscher schnell mit einem Fingerschnipsen bestellen könnte, das wäre ein Traum.
A: SCHNIPSEN1
A: [MG]
A: TRAUM1*
A: traum
A: SCHNIPSEN1
A: [MG]
A: JA1A
A: STIMMT1A
B: Fertig.
B: SCHON1A
B: [MG]
B: Man schnipste einfach mit dem Finger und schon antworten ein, zwei Dolmetscher, dass es klappen würde.
B: ICH1
B: FAST2^
B: [MG]
B: ZURÜCK1A
B: AUFZÄHLEN1A*
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: KLAPPT1*
B: klappt klappt klappt
B: Ich hatte das jetzt schon vier- oder fünfmal hintereinander.
B: JETZT1
B: SCHON1A
B: schon
B: $NUM-EINER1A:4
B: vier
B: REIHE1^*
B: SCHON1B
B: schon
B: NEIN3B^*
B: Quasi nur mit dem Finger schnipsen, es ist kein Problem.
B: FAST2^
B: PROBLEM2A
B: kein problem
B: Das ist das eine, jetzt zum anderen.
B: FACH2A^*
B: Wichtig ist die Wahlfreiheit.
B: WICHTIG1
B: wichtig
B: FREI2B*
B: wahlfreiheit
B: WAHL2B
B: FREI2A*
B: WICHTIG1
B: wichtig
B: $LIST1:1of1d
B: Die Wahlfreiheit ist die Nummer eins. Nur mit der Umsetzung sieht es leider nicht so gut aus.
B: $PMS*
B: nummer
B: $NUM-EINER1A:1
B: eins
B: umsetzung
B: UM2C^
B: SITZEN1A
B: $GEST^
B: LEIDER1*
B: leider
B: Schieben wir das Thema beiseite.
B: ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
B: Der dritte Punkt ist die Bezahlung, dazu steht keine Angabe im Gesetz.
B: $LIST1:3of3d
B: BEZAHLEN1
B: bezahlung
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: STEHEN1*
B: GESETZ1A
B: KEIN1*
B: Nur im J-V-E-G stehen 55 Euro.
B: NUR2A
B: nur
B: $ALPHA1:J-E-V-G
B: j-e-v-g
B: $INDEX1
B: $INDEX1*
B: $NUM-DOPPEL1A:5
B: fünfundfünfzig
B: EURO1
B: euro
B: $INDEX1*
B: Aber es stehen keine detaillierteren Angaben darin.
B: ABER1
B: aber
B: GENAU2
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: Übersetzer/ Dolmetscher/
B: ÜBERSETZEN2*
B: ü{bersetzen}
B: DOLMETSCHER1*
B: do{lmetschen}
B: Zu den Berufsbildern von Übersetzern und Dolmetschern steht nichts klar im Gesetz.
B: ÜBERSETZEN2
B: übersetzer
B: UND2A*
B: und
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: HINEINSTECKEN3^
B: berufsbild
B: BERUF1A
B: BILD4
B: KLAR1A
B: klar
B: $INDEX1*
B: Das ist bedauerlich, weil die Bezahlung ungerecht ist.
B: BEDAUERN1*
B: $INDEX1*
B: UND2A*
B: und
B: bezahlung
B: GELD1A
B: BEZAHLEN1
B: ungerecht
B: $WORTTEIL-UN2*
B: RECHT1
B: GLEICH9^
B: Nehmen wir mal das Beispiel eines Friseurlehrlings und eines Friseurmeisters.
B: BEISPIEL2
B: beispiel
B: FRISEUR1
B: friseur
B: LEHRLING2
B: [MG]
B: FRISEUR1
B: friseur
B: MEISTER1
B: meister
B: Ich gehe dorthin und bezahle.
B: ICH1
B: ich
B: KOMMEN1*
B: komme
B: BEZAHLEN6
B: bezahlen
B: Das Geld wird dann innerhalb der Firma an Meister und Lehrling verteilt.
B: UND-DANN1*
B: BEZAHLEN3*
B: ABER1
B: aber
B: GEHALT1
B: gehalt
B: ICH1
B: FIRMA1B
B: firma
B: ICH1*
B: GEBEN-GELD5*
B: Beide bekommen zehn Euro.
B: $NUM-EINER1A:10
B: zehn
B: euro
B: EURO1*
B: GEBEN-GELD5*
B: Dem Meister und dem Lehrling jeweils 10 Euro zu bezahlen, wäre irgendwie nicht richtig.
B: MEISTER1
B: meister
B: LEHRLING2
B: $NUM-EINER1A:10
B: zehn
B: EURO1*
B: euro
B: GEBEN-GELD5*
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
B: Der Lehrling bekommt weniger Lohn.
B: ||$INDEX1*
B: normal
B: ||WENIG4*
B: 7,50 Euro in etwa, maximal.
B: $NUM-EINER1B:7d
B: sieben
B: EURO1
B: euro
B: $NUM-ZEHNER2A:5
B: fünfzig
B: UNGEFÄHR2
B: ||MAXIMUM3*
B: maximal
B: Das ist etwa der Mindestlohn.
B: mindestlohn
B: GEGEN2^
B: LOHN1
B: ||NIEDRIG1A*
B: In Bezug auf Dolmetscher und Kommunikationshelfer fehlt dort etwas im Gesetz, dort sind Gesetzeslücken.
B: FEHLER4*
B: fehlt
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: ZUSAMMENHANG1A
B: kommunikationshilfe
B: KOMMUNIKATION1A
B: HELFEN1
B: GESETZ1A
B: gesetz
B: STEHEN1
B: FEHLER4*
B: fehlt
B: LOCH1B*
B: loch loch
B: Dann gibt es noch die Schule, da ist die Situation jetzt besser.
B: $LIST1:2of2d
B: SCHULE4
B: schule
B: $GEST^*
B: JETZT1*
B: jetzt
B: BESSER1*
B: besser
B: Hier wird auf die jeweiligen Kostenträger klar und deutlich Bezug genommen, das ist besser.
B: KLAR1A
B: klar
B: kostenträger
B: TRAGEN1*
B: KOSTEN1
B: TRAGEN1*
B: KLAR1A
B: klar
B: ZUSAMMENHANG1A*
B: BESSER1*
B: besser
B: Was das Berufsleben angeht, gibt es bis heute Probleme mit dem Integrationsamt.
B: $LIST1:2of2d
B: BERUF1A
B: beruf
B: BIS-JETZT1
B: PROBLEM2A
B: problem
B: integrationsamt
B: INTEGRATION1
B: AMT1B
B: So ist es.
B: SO1^
B: Normalerweise steht im Gesetz die Wahlfreiheit.
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: gesetz
B: GESETZ1A
B: $INDEX1*
B: FREI2B
B: freie
B: WAHL2B
B: wahl
B: Das Integrationsamt hat seinen eigenen Dolmetscher und setzt diesen einfach ein, auch wenn ich mit diesem Dolmetscher nicht einverstanden bin.
B: integrationsamt
B: INTEGRATION1
B: AMT2
B: BESITZEN1*
B: [MG]
B: EINSTELLEN-ARBEIT1C*
B: ||$INDEX1*
B: ||ICH1*
B: ||$INDEX1*
B: Das ist ein Problem.
B: PROBLEM2A
B: problem
B: Dann gibt es noch die Krankenkasse/
B: $LIST1:2of2d*
A: Das beides widerspricht sich doch, oder?
B: KRANKENKASSE1
B: krankenkasse
A: BEIDE2A
A: zwei
A: [MG]
A: GEGEN5B^*
A: $GEST-OFF^
A: $INDEX1
B: Was meinst du mit den beiden?
A: UND2A*
A: und
B: VERSTEHEN1
B: verstehen
A: $GEST-OFF^
A: Du sagtest, auf der einen Seite gibt es die Wahlfreiheit und auf der anderen Seite das Integrationsamt, das einfach seinen Dolmetscher einsetzt.
B: WAS-MEINUNG2
A: DU1*
B: BEIDE2A
A: SAGEN1
A: $INDEX1*
B: $NUM-EINER1A:1d*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: AUSWAHL1F*
A: wahl
A: freiheit
A: FREI2A*
A: GEHÖREN1*
A: $INDEX1*
A: integrationsamt
A: INTEGRATION1
A: AMT1B
A: EINFACH1
A: einfach
A: UNTERBRINGEN1A^*
A: [MG]
A: UNTERBRINGEN1A^*||$INDEX1*
B: Ach so, ja.
A: Wenn ich mit dem nicht einverstanden bin, kann ich doch auf meine Wahlfreiheit im Gesetz verweisen und fragen.
B: JA2
A: ||ABER1*
A: aber
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: freiheit
A: FREI2A*
A: $INDEX1*
A: wie
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: $GEST-OFF^*
A: Das steht doch im Kontrast zueinander, oder was meinst du?
A: VERGLEICH2^
A: DU1
B: Das Problem mit dem Widerspruch/
B: PROBLEM2A*
A: VERGLEICH2^*
B: VERGLEICH2^
A: wie
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: DU1*
B: Das ist ein Problem.
B: PROBLEM2A*
B: SEIN-IHR1*
B: Das Problem ist, dass das Integrationsamt bis jetzt, also ich sage mal bis 2009, mit dem Leistungsempfänger und dem Leistungsträger verhandelt hat.
B: PROBLEM2A
B: problem
B: integrationsamt
B: INTEGRATION1
B: AMT1B
B: BIS-JETZT3B
B: [MG]
B: NAME1B
B: BIS1
B: bis
B: zweitausendneun
B: $NUM-TAUSENDER1:2d
B: $NUM-EINER1A:9
B: BIS-JETZT3B
B: leistungsempfänger
B: LEISTUNG1
B: NEHMEN1A^
B: leistungsträger
B: LEISTUNG1
B: TRAGEN1*
B: HANDLUNG3^
B: Damals gab es nur diese zwei Verbindungen zwischen den beiden.
B: ||DAMALS1
B: damals
B: zwei
B: $NUM-EINER1A:2d*
B: $INDEX1*
B: Das bedeutet, ich war der Leistungs/
B: bedeutet
B: BEDEUTUNG1*
B: ICH1
B: LEISTUNG1
B: leistung
B: ICH1*
B: [MG]
B: ICH1
B: $GEST^
B: Na ja, ich war sozusagen das Opfer.
B: [MG]
B: ICH1
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1
B: OPFER6
B: opfer
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1
B: Die anderen beiden haben miteinander Abmachungen getroffen, also hat das Integrationsamt den Dolmetscher bezahlt.
B: $INDEX1*
B: ABMACHEN1
B: integrationsamt
B: INTEGRATION1
B: AMT1B
B: ABMACHEN1
B: mit
B: MIT1A
B: PERSON1
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: $INDEX1*
B: BEZAHLEN1*
B: bezahlen
B: Der Dolmetscher, der für mich dolmetschte, wurde vom Integrationsamt bestimmt.
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER1
B: KOMMEN1*
B: ||$INDEX1
B: MUSS1A^*
B: [MG]
B: Wenn ich dem Integrationsamt mitgeteilt habe, dass ich einen Dolmetscher brauche, hat das Integrationsamt selbst mit einem Dolmetscher den Einsatz abgemacht.
B: ICH1
B: BRAUCHEN1*
B: brauch
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: UND2A*
B: und
B: $INDEX1*
B: ABMACHEN1
B: Dann gibt es das Persönliche Budget.
B: BIS-JETZT3B*
B: AB1A*
B: ab
B: PERSON1*
B: persönliches
B: BUDGET1
B: budget
B: Das bedeutet, dass ich selbst bestimmen und selbst entscheiden kann.
B: BEDEUTUNG1
B: bedeutet
B: SELBST1A
B: selber
B: BESTIMMEN2||$NUM-EINER1A:1d
B: bestimmen
B: SELBST1A||$NUM-EINER1A:2d
B: selber
B: ENTSCHEIDEN1B
B: entscheidung
B: Das Integrationsamt hat es geändert und hat seine Dreiecksverbindung aufgehoben.
B: $INDEX1
B: INTEGRATION1
B: integrationsamt
B: um
B: ||WECHSELN3A
B: UM1A
B: ICH1*
B: aber
B: dreieck
B: $NUM-EINER1A:3d
B: DREIECK2
B: AB1A
B: ab
B: Das heißt also, dass ich die Vereinbarungen direkt mit dem Integrationsamt treffen kann.
B: ALSO1
B: also
B: ICH2
B: DIREKT3*
B: direkt
B: integrationsamt
B: INTEGRATION1
B: AMT1B
B: DIREKT3*
B: ABMACHEN1
B: Ich mache eine Vereinbarung mit dem Ziel, dass die Kommunikation eindeutig ist.
B: ICH1
B: ich
B: HEISSEN4
B: heißt
B: VEREINBARUNG1
B: vereinbarung
B: MIT1A*
B: mit
B: ZIEL2
B: ziel
B: KOMMUNIKATION1A
B: kommunikation
B: KLAR1A
B: klar
B: Am Arbeitsplatz muss die Kommunikation eindeutig sein.
B: arbeitsplatz
B: ARBEITEN1*
B: PLATZ9
B: ZIEL2
B: KLAR1A
B: klar
B: Damit stimmt der erste Punkt und ist abgehakt.
B: STIMMT1A||$NUM-EINER1A:1d
B: stimmt
B: $LIST1:1of1d
B: ABHAKEN2*
B: Außerdem gibt es kein Problem, da klar ist, wie viel Geld mir maximal zur Verfügung steht.
B: $LIST1:2of2d
B: PROBLEM2B*
B: kein problem
B: GELD1A
B: ABMACHEN1
B: ||MAXIMUM3
B: maximum
B: Zum Beispiel für die Teambesprechungen, die in regelmäßigen Abständen stattfinden.
B: ICH2
B: REGELMÄSSIG2B^*
B: [MG]
B: teambesprechung
B: TEAM1A
B: BESPRECHEN1
B: BEISPIEL2*
B: beispiel
B: REIHE1^*
B: [MG]
B: Das muss ich dem Integrationsamt melden und die setzen dann ihre Dolmetscher ein.
B: ZEIGEN1A*
B: $INDEX1
B: KLAR1B*||AUFZÄHLEN1C
B: $INDEX1
B: BESITZEN1*
B: [MG]
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER1
B: EINSTELLEN-ARBEIT1C*
B: Ich bin damit jedoch nicht einverstanden.
B: [MG]
B: ||ICH1
B: ||$INDEX1
B: ||NEIN1B
B: Mit dem Geld, das ich durch das Persönliche Budget erhalte, kann ich selbst einen Dolmetscher einsetzen.
B: GELD1A
B: BUDGET1*
B: SELBST1A
B: selbst
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: STELLEN-VON-NACH1A^*
B: Dann trage ich selbst die Verantwortung für die Fahrtkosten und ob ich einen Dolmetscher nehme, der weit entfernt oder sehr nah dran wohnt.
B: SELBST1A
B: selber
B: VERANTWORTUNG1
B: verantwortung
B: fahrtkosten
B: FAHREN1
B: KOSTEN1*
B: HIN2*
B: WEIT-SEHR1
B: [MG]
B: NAHE1A*
B: [MG]
B: Ich habe zwar die Wahlfreiheit, aber das Integrationsamt ist da ja schlau.
B: wahlfreiheit
B: WAHL2B*
B: FREI2B
B: ABER1
B: aber
B: ||$INDEX1
B: SCHLAU3
B: schlau
B: Mir steht zwar das Budget zur Verfügung, jedoch stecke ich in der Klemme, wenn der Dolmetscher einen weiten Anfahrtsweg hat und das somit teurer wird.
B: GELD1A
B: GEBEN-GELD1^*
B: SELBST1A
B: selber
B: IN-DER-KLEMME-STECKEN2
B: [MG]
B: WEIT1*
B: weit
B: TEUER1*
B: teuer
A: Ja, das wird teuer, ich kenne das.
A: TEUER1*
A: teuer
A: MEISTENS1A
B: Das ist schlau vom Integrationsamt.
A: KENNEN1A*
B: SCHLAU3||$INDEX1
B: schlau
A: JA1A
B: Aber eigentlich dürften die das nicht so machen, denn wenn sie einem das einfach so überlassen, steckt man in der Klemme.
B: $ORAL^
B: aber
B: darf
B: DARF1*
B: FREI4^*
B: ||$INDEX1
B: warum
B: BLEIBT-ÜBERLASSEN1A*
B: [MG]
B: ICH1
B: IN-DER-KLEMME-STECKEN1
B: [MG] aber
B: Die sagen einem dann aber: „Nein, mach das nicht.“
B: ||$INDEX1
B: NEIN1A
B: [MG]
B: Das ist falsch vom Integrationsamt.
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: ||$INDEX1
B: falsch
B: FEHLEN2A^*
B: $GEST-OFF^
B: Ich habe mich mit ihm auseinandergesetzt und letztlich wegen eines Urteils verloren.
B: $ORAL^
B: aber
B: HANDLUNG2^*
B: DESHALB1*
B: deshalb
B: VOR-KURZEM1
B: urteil
B: URTEIL2
B: ICH1
B: VERLIEREN5
B: [MG]
B: ICH1
B: Das Urteil habe ich mir neulich noch mal genau angesehen.
B: ABER1
B: aber
B: urteil
B: URTEIL2
B: INHALT3*
B: NOCHMAL2B*
B: noch mal
B: VOR-KURZEM1
B: [MG]
B: FORSCHUNG1A^
B: [MG]
B: Es gibt da zwei Möglichkeiten.
B: $ORAL^
B: aber
B: $NUM-EINER1A:2d
B: zwei
B: MÖGLICH1*
B: möglichkeit
B: Erstens kann ich mein persönliches Budget einklagen, das ist ganz klar.
B: $LIST1:1of1d
B: ICH1
B: KLAGEN1B
B: klagen
B: PERSON1*
B: persönliches
B: BUDGET1
B: budget
B: KLAR1A
B: klar
B: So dass ich selbst bestimmen kann und die freie Wahl habe.
B: selbstbestimmt
B: SELBST1A*
B: BESTIMMEN1
B: FREI2B
B: frei
B: Das Integrationsamt hat das aber abgelehnt und einen Dolmetscher als Zeugen geladen.
B: ||$INDEX1
B: INTEGRATION1
B: integrationsamt
B: NEIN1A
B: [MG]
B: BESITZEN1
B: [MG]
B: kneif{eld}
B: $ALPHA1:K
B: PERSON1^
B: zeuge
B: ZEUGE7
B: ZEUGE3
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER1
B: ||PERSON1^
B: ||STELLEN-VON-NACH1A^*
B: Das ist klar.
B: KLAR1B*
B: klar
B: Das Integrationsamt meint, dass es mit seinen Dolmetschern bisher sehr gut geklappt hat, aber das finde ich nicht.
B: ABER1*
B: aber
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: WISSEN2B^*
B: $INDEX1*
B: BIS-JETZT3B
B: GUT1*
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
B: Ich habe es denen schon erklärt.
B: ICH1
B: SCHON1B*
B: schon
B: ERKLÄREN1
B: erklärt
B: Ein staatlich geprüfter Dolmetscher war dann im Einsatz.
B: PLÖTZLICH4*
B: [MG]
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: ein
B: STAAT1A
B: staatlich
B: PRÜFEN1
B: geprüfter
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: STELLEN-VON-NACH1A^*
B: Kürzlich waren dort zwei Dolmetscher in Doppelbesetzung und ich habe mir beide angeschaut.
B: ||VOR-KURZEM1
B: zwei
B: $NUM-EINER1A:2
B: $INDEX1*
B: STELLEN-VON-NACH1A^*
A: Ja.
B: doppelbesetzung
B: DOPPEL1C
A: JA2
B: SITZEN1A
B: ICH1
B: SEHEN-AUF3*
B: Das war dann schon eindeutig.
B: SCHON1A
B: schon
B: ZEIGEN1A
B: VERRATEN1A
B: verraten
B: Der eine Dolmetscher war eindeutig besser.
B: ICH1
B: stimmt
B: STIMMT1A*
B: RICHTUNG3^*
A: Die Qualität ist besser, ja.
A: QUALITÄT1A
A: qualität
B: Die Dolmetschqualität war einfach besser.
A: OBEN3C^
A: [MG]
B: QUALITÄT1A
B: qualität
A: JA1A
B: ZEIGEN1A
B: zeigt
B: QUALITÄT1A
B: qualität
B: Ich habe das so geäußert und der andere Dolmetscher war geschockt.
B: $GEST-NM^
B: VERRATEN1A
B: verraten
B: $INDEX1
B: ||$INDEX1
B: SCHOCK1*
B: Geschockt muss er aber gar nicht sein.
B: SCHOCK1*
B: NEIN1A
B: [MG]
B: Ich habe den einen Dolmetscher ausgewählt.
B: ICH1
B: SEHEN1
B: AUSWAHL1C*
B: [MG]
B: Wie bei einem Auto, wenn man die Auswahl hat zwischen zwei Autos.
B: WIE3A
B: wie
B: auto
B: AUTO1
B: $PROD*
B: Eins findet man gut, aber das andere noch besser.
B: ICH1*
B: GUT1*
B: gu{t}
B: $PROD*
B: ||$INDEX1*
B: ||BESSER1*
B: besser
B: Wenn die Ausstattung sozusagen bei einem besser ist, die Preise aber identisch sind, dann ist das doch merkwürdig.
B: DAZU1*
B: BESSER1*
B: besser
B: $INDEX1*
B: GLEICH8*
B: PREIS1
B: preis
B: GLEICH8*
B: [MG]
A: Ja, klar.
B: PREIS1*
B: preis
A: JA2
A: [MG]
B: GLEICH8*
B: [MG]
A: KLAR1A*
A: klar
B: Ich brauche unbedingt dieses Auto, aber es geht nicht.
B: ||ICH2
B: aber
B: BESCHEID1A*
B: BRAUCHEN3*
B: [MG]
B: Das ist einfach klasse.
B: PRAKTISCH1^||$INDEX1
B: [MG]
B: ICH1||$INDEX1
B: [MG]
B: Es ist großartig, aber keiner weiß, dass es so billig ist.
B: ICH1
B: ZEIGEN1A
B: [MG]
B: BILLIG5
B: billig
B: $GEST-OFF^
B: Deswegen habe ich den einen Dolmetscher ausgewählt und der andere Dolmetscher war schockiert.
B: BEISPIEL2*
B: AUSWAHL1C*
B: ||$INDEX1
B: SCHOCK1*
B: $GEST-OFF^
B: So geht das nicht. Ich habe dem Integrationsamt dann erklärt, was Gebärdensprache und LBG ist.
B: [MG]
B: ICH1
B: NEIN1A
B: ERKLÄREN1
B: erklären
B: GEBÄRDENSPRACHE1B
B: {ge}bärdensprache
B: WAS-BEDEUTET1
B: was bedeutet
B: LBG1
B: l-b-g
B: BEDEUTUNG1*
B: Wenn ich dann sage, dass der Dolmetscher LBG macht, verneint das Integrationsamt vehement und meint, dass es so bis jetzt immer gut gelaufen ist.
B: $INDEX1
B: LBG1
B: l-b-g
B: ||$INDEX1
B: NEIN1A*
B: SCHON1A
B: schon
B: BIS-JETZT3B
B: GUT1*
B: Wenn der andere Dolmetscher mal aus beruflichen Gründen oder so nicht da ist, dann schicken die den alten Dolmetscher wieder.
B: PLÖTZLICH4*
B: [MG]
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER1
B: PERSON1^
B: BERUF1A
B: beruf
B: GRUND4B
B: grund
B: ODER5
B: oder
A: Wenn er umzieht oder so.
B: WEG-ENTFERNEN1C*
B: weg
A: UMZIEHEN1*
B: $INDEX1*
B: ZURÜCK2*
B: wieder zurück
B: Das Integrationsamt sagt dann: „Es klappt doch mit ihm!“
B: $INDEX1
B: KLAPPT1
B: klappt
B: DOCH1A
B: doch
B: SO1A*
B: Wenn der andere Dolmetscher aber da ist, bekommen sie weiche Knie, weil er sich gut auskennt und die Gehörlosen unterstützt.
B: ||ICH1
B: wenn ich
B: DA1
B: da
B: ||ER-SIE-ES1
B: IN-DER-KLEMME-STECKEN1
B: [MG]
B: $INDEX1
B: WISSEN2B
B: weiß
B: AUFZÄHLEN1B
B: BISSCHEN4
B: bisschen
B: UNTERSTÜTZEN4*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: UNTERSTÜTZEN4*
B: Im Recht gibt es Lücken.
B: RECHT1
B: recht
B: LOCH1A*
B: loch loch
B: Das ist ein Beispiel dafür, dass die Umsetzung problematisch ist.
B: BEISPIEL2
B: beispiel
B: UMSETZEN1
B: umsetzung
B: PROBLEM2A
B: problem
B: In der Pfalz gibt es auch Probleme.
B: WENN1A
B: wenn
B: AUSBREITEN2^
B: pfalz
B: PROBLEM2A
B: problem
B: BESITZEN1
B: [MG]
B: Da wird zum Beispiel Tess nicht bewilligt, weil man dort schnell einen Dolmetscher bekommt.
B: BEISPIEL2*
B: beispiel
B: TESS1
B: tess
B: SCHUTZ2A^*
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: SCHNIPSEN1
B: Deswegen wird Tess nicht mehr bezahlt.
B: NICHT3B
B: nicht mehr
B: BEZAHLEN6
B: TESS1*
B: tess
B: SCHUTZ2A^*
B: In Baden-Württemberg dagegen ist die Situation mit den Dolmetschern problematisch.
B: UM2A^
B: baden-württemberg
B: BADEN1A*
B: $ALPHA1:W*
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: PROBLEM2A
B: problem
B: Da wird einem Tess sofort bewilligt.
B: TESS1*
B: tess
B: $INDEX-ORAL1
B: sofort
B: SERVICE2B
B: Und das Integrationsamt bezahlt das.
B: INTEGRATION1
B: integrationsamt
B: BEZAHLEN6
B: bezahlen
B: Das Recht wird überall anders ausgelegt.
B: UM2C^*
B: RECHT1
B: recht
B: $INDEX1*
B: UM2C^*
B: Normalerweise befindet sich der Bundesverband, ähm, die BIH, also der Dachverband der Integrationsämter, hier in Karlsruhe.
B: STIMMT1^
B: ob
B: bundesverband
B: FLACH1^
B: VERBAND1A
B: FLACH1^*
B: VERBAND1A*
B: b-i-h
B: $ALPHA1:B-I-H
B: $INIT-GERADE1^*
B: integrationsamt
B: INTEGRATION1
B: AMT1B
B: HAUPT3^
B: karlsruhe
B: KARLSRUHE1
B: HIER1*
B: $GEST-OFF^*
B: Es ist empfehlenswert, dass die Regelungen für alle gleich sind.
B: SCHON1B
B: schon
B: GLEICH8*
B: [MG]
B: EMPFEHLEN1C
B: empfehlen
B: GLEICH8*
B: [MG]
B: Aber das widerspricht sich mit dem Recht, denn im Recht gibt es einige Lücken, so ist es.
B: GEGEN5B^*
B: [MG]
B: RECHT1
B: recht
B: $INDEX1*
B: LOCH1B*
B: loch
B: FERTIG1B
A: Gut, es gab auch kürzlich ein Beispiel für diesen Fall.
A: UND2A*
A: und
A: GUT1
A: $INDEX1
A: ICH2
A: $NUM-EINER1A:1d
A: VERGANGENHEIT1^*
A: [MG]
A: FALL1A
A: fall
A: BEISPIEL1
A: beispiel
A: Einmal, ähm. Krank/
A: $INDEX1*
A: $NUM-EINER1A:1d
A: $INDEX1*
A: KRANK1^*
A: WAS1B*
A: [MG]
A: Bei einem Arztbesuch bezahlt die Krankenkasse, das steht ja im Gesetz.
A: doktor
A: ARZT2^
A: BESUCHEN1B*
A: KRANKENKASSE1
A: krankenkasse
A: BEZAHLEN1
A: bezahlt
A: GESETZ1D*
A: [MG]
A: da
A: DA1
A: $INDEX1*
A: Aber wie sieht es beim Krankenhaus aus?
A: ABER1*
A: aber
A: wie sieht aus
A: WIE-SIEHT-AUS1
A: $INDEX1
A: krankenhaus
A: KRANKENHAUS2A
A: $INDEX1*
A: krankenhaus
A: KRANKENHAUS1A
A: $INDEX1*
A: Wenn man dort behandelt wird und einen Dolmetscher braucht, wer bezahlt den?
A: behandlung
A: BEHANDELN1A
A: $INDEX1*
A: $PROD*
A: [MG]
A: BRAUCHEN1*
A: braucht
A: DOLMETSCHER1*
A: dolmetscher
A: BEZAHLEN1
A: bezahlt
A: WER6
A: wer
A: Weißt du, ob dazu etwas im Gesetz steht?
A: $INDEX1*
A: WISSEN2A*
B: Zur Behandlung im Krankenhaus?
B: IN1*
B: im
B: KRANKENHAUS1B
B: krankenhaus
B: BEHANDELN1A
B: behandlung
B: Da muss ich einmal nachdenken.
A: Wenn man im Krankenbett liegt und der Doktor zur Visite kommt, um einen zu untersuchen.
B: NACHDENKEN2
A: LIEGEN-BEIN1A*
A: $GEST-OFF^
A: $ALPHA1:V-I-S-I-T-E
A: visite
B: Ja.
B: JA2
A: KOMMEN3
A: doktor
A: ARZT2^
A: FORSCHUNG2A^*
B: Ja.
A: $GEST-OFF^
B: JA2*
A: Wie läuft das dann dort zum Beispiel mit der Kommunikation?
A: KOMMUNIKATION1A*
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: wie
A: beispiel
A: BEISPIEL1
A: $GEST-OFF^
B: Das Problem ist, das Problem dabei ist/
B: IN1
B: im
B: PROBLEM2A
B: problem
B: WAS1B
B: PROBLEM2A
B: problem
B: $INDEX1
B: PROBLEM2A
B: problem
B: In einem anderen Bundesland bekomme ich, glaube ich, schnell einen Dolmetscher.
B: WENN1A
B: wenn
B: ICH1
B: ANDERS1
B: andere
B: LAND3A*
B: land
B: GLAUBEN2A
B: glaube
B: SCHNIPSEN1
B: [MG]
B: Hier im Saarland war ja dieser Fall, bei dem es im Krankenhaus Probleme gab.
B: $INDEX1*
B: PROBLEM2A
B: problem
B: SAARLAND-$KANDIDAT-FRA01^
B: saarland
B: FALL1A
B: fall
B: KRANKENHAUS1B
B: krankenhaus
B: $INDEX1
B: Denn hier gibt es keine Dolmetscher.
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: KEIN8*||$NUM-EINER1A:1d
B: [MG]
B: $LIST1:1of1d
B: Es gibt zwar eine Dolmetscherin, die ist aber im Mutterschutz.
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER1
B: PERSON1^
B: mutterschutz
B: MUTTER4
B: SCHUTZ1A
B: Da steckt man in der Klemme.
B: IN-DER-KLEMME-STECKEN1
B: [MG]
B: Das zum einen.
B: $LIST1:1of1d*
B: Ach ja, stimmt/
A: Moment, okay.
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: MOMENT2*
A: moment
A: OKAY1A*
A: okay
A: Lassen wir mal den Mutterschutz weg.
B: Bezahlen/
A: mutterschutz
A: MUTTER2
B: BEZAHLEN1*
A: SCHUTZ1A
A: NICHT3B
A: [MG]
A: Normalerweise wird das doch vom Krankenhaus bezahlt, oder?
A: NORMAL1
A: normal
A: $INDEX1*
A: [MG]
B: Ja, wenn/ Klar!
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: KRANKENHAUS2A
A: krankenhaus
B: WENN1A
B: wenn
A: BEZAHLEN1
A: bezahlt
B: KLAR1B
B: Wenn ein staatlich geprüfter Dolmetscher eingesetzt wird, dann hat der Kenntnisse über den rechtlichen Inhalt.
B: WENN1A
B: wenn
B: $INDEX1*
B: STAAT1A*
B: staatliche
B: PRÜFEN1
B: prüfung
B: ||STELLEN-VON-NACH1A^*
B: RECHT1
B: $INDEX1
B: BESITZEN1
B: [MG]
B: recht
B: RECHT1
B: INHALT3*
B: KENNEN1A
B: ICH1
B: ich
B: Das heißt, dass es dem Dolmetscher klar ist, dass der Gehörlose recht hat.
B: DOLMETSCHER1
B: [MG]
B: FÜR1
B: für
B: KLAR1A
B: klar
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlos
B: STIMMT1B*
B: stimmt
B: Ich als Dolmetscher unterstütze ihn bei der Kommunikation und der Gehörlose unterstützt mich wiederum, das ist meine Arbeit.
B: ICH1
B: UNTERSTÜTZEN4
B: unterstütz
B: KOMMUNIKATION1A
B: kommunikation
B: $INDEX1
B: UNTERSTÜTZEN4*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlos
B: UNTERSTÜTZEN4*
B: unterstützt
B: arbeit
B: ICH1
B: ARBEITEN1
B: Das ist ein gegenseitiges Geben und Nehmen.
B: BRINGEN1B^*
B: [MG]
B: Ganz klar befolgen wir beide, was im SGB IX steht.
B: KLAR1A
B: klar
B: BEFOLGEN1
B: befolgen
B: BEIDE2A*
B: beide
B: $INDEX1
B: auf
B: GESETZ1A
B: gesetz
B: $ALPHA1:S-G
B: s-g-b
B: $NUM-EINER1A:9
B: neun
B: $INDEX1*
B: Das ist glasklar, das ist uns beiden bewusst.
B: KLAR1A
B: klar
B: BEIDE2B*
B: beide
B: KLAR1A
B: klar
B: Daran müssen sich die anderen auch halten.
B: ||$INDEX1
B: ÜBERTRUMPFEN1
B: [MG]
B: Da müssen sich auch Krankenhäuser und Krankenkassen dran halten.
B: KRANKENHAUS1B
B: krankenhaus
B: ÜBERTRUMPFEN1
B: [MG]
B: KRANKENKASSE1
B: krankenkasse
B: ÜBERTRUMPFEN1
B: FERTIG2*
B: Im Moment ist es so, dass Dolmetscher dort nicht arbeiten wollen, aber der Gehörlose dringend einen Dolmetscher braucht.
B: JETZT2*
B: jetzt
B: AKTUELL1*
B: aktuell
B: BEISPIEL1*
B: beispiel
B: PERSON1^
B: [MG]
B: ICH1
B: $GEST^
B: STELLEN-VON-NACH1A^*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: NEIN1A*
B: nein nein
B: Um die Bezahlung gibt es dann eine große Diskussion.
B: UND5
B: und
B: BEZAHLEN1
B: bezahlen
B: KLÄREN1*
B: [MG]
B: Ich bin ja kein Dolmetscher und kenne mich mit den rechtlichen Problemen nicht aus.
B: DOLMETSCHER1
B: ICH1
B: KEINE-AHNUNG1
B: INHALT3
B: RECHT1
B: recht
B: KLÄREN1
B: [MG]
B: Währenddessen wartet der kranke Gehörlose darauf, endlich behandelt zu werden. Das ist falsch.
B: $INDEX1
B: IN-DER-KLEMME-STECKEN1
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: FALSCH3*
B: falsch
B: Normalerweise, wenn der Dolmetscher bestellt wird und er es nicht genau weiß, dann sollte er sich an Kollegen, an die LAG oder an den Verband wenden.
B: NORMAL1*
B: normal
B: DOLMETSCHER1
B: dolme{tscher}
B: BESTELLEN1A*
B: bestellen
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: ICH1
B: ich
B: SELBST1A*
B: selbst
B: IN-DER-KLEMME-STECKEN1
B: [MG]
B: KOLLEGE1B
B: kollege
B: FRAGE1*
B: fragen
B: ODER5
B: oder
B: $ALPHA1:L-A-G
B: l-a-g
B: FRAGE1*
B: fragen
B: ODER5
B: oder
B: VERBAND1B
B: verband
B: FRAGE1*
B: fragen
B: Fertig.
B: FERTIG2*
B: Sich als Dolmetscher nur selbst mit allem zu beschäftigen, kostet Zeit, da warten die Patienten auf einen. Deswegen lieber eine klare Kommunikation.
B: NUR2A
B: nur
B: SELBST1A
B: selber
B: BASTELN1B^*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: WARTEN1C*
B: warten
B: AUF-PERSON1
B: auf
B: KLAR1A
B: klar
B: KOMMUNIKATION1A
B: kommunikation
A: Ja, das stimmt, da gibt es auch Gesetzeslücken.
B: Das ist falsch von denen.
B: falsch
B: FALSCH3*
A: JA2
B: ||$INDEX1
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^*
A: GESETZ1D*
A: AUCH3A*
A: auch
A: LOCH1A
A: loch
A: $INDEX1*
A: Die Frage ist, warum es Lücken im Gesetz gibt.
A: FRAGE1
A: frage
A: $INDEX1*
A: LOCH1A*
A: loch
A: Es ist nämlich so, dass die Krankenkasse Pflegegeld an das Krankenhaus bezahlt.
A: GRUND4A
A: grund
A: $INDEX1*
A: KRANKENKASSE1
A: krankenkasse
A: BEZAHLEN1
A: bezahlt
A: SAGEN1
A: pflegegeld
A: PFLEGE1*
A: GELD1A
A: GEBEN-GELD2A
A: FÜR1
A: für
A: KRANKENHAUS1A
A: krankenhaus
A: Das ist gleich.
A: GLEICH1A*
A: Egal ob gehörlos oder hörend, das ist bei beiden identisch.
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: HÖREND1A*
A: egal
A: EGAL3*
A: GLEICH8*
A: Aber bei Gehörlosen ist es ein Sonderfall.
A: ABER1*
A: aber
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: WIE3A*
A: wie
A: $WORTTEIL-SONDER2
A: sonder{fall}
A: Es fallen ja noch zusätzlich die Dolmetscherkosten an.
A: DAZU1*
A: dazu
A: DOLMETSCHER1*
A: dolmetscher
A: MEHR4
A: Die Berechnung des Pflegegeldes stimmt dann nicht mehr.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: RECHNEN1*
A: GELD1A*
A: pflegegeld
A: PFLEGE1*
A: GELD1A
A: STIMMT1A*
A: stimmt nicht
A: Wer zahlt dann zusätzlich?
A: WER2
A: wer
A: DAZU1
A: GEBEN-GELD3
A: Die Krankenkasse lehnt das ab.
A: KRANKENKASSE1
A: krankenkasse
A: BEZAHLEN5*
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: Die Krankenkasse wird sagen, dass sie schon das Pflegegeld zahlt und dass das Krankenhaus einen Teil des Pflegegeldes für die Dolmetscher nehmen soll.
A: KRANKENKASSE1
A: krankenkasse
A: SAGEN1
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: schon
A: ICH2
A: SCHON1A*
A: pflegegeld
A: PFLEGE1*
A: GELD1A
A: GEBEN-GELD2A*
A: $INDEX1*
A: KANN1*
A: kann
A: $INDEX1*
A: krankenhaus
A: KRANKENHAUS2A
A: $INDEX1*
A: KANN1
A: kann
A: $INDEX1
A: $PROD*
A: $GEST-OFF^*
A: Das Krankenhaus wird wiederum der Krankenkasse entgegnen: „Wir sollen das von dem Pflegegeldbeitrag abziehen?“
A: $INDEX1*
A: UMGEKEHRT1*
A: krankenhaus
A: KRANKENHAUS2A
A: ICH1
A: $PROD*
A: „Das schaffen wir nicht. Die Kalkulation schaffen wir nicht und die stimmt nicht.“
A: ICH1
A: SCHAFFEN-NICHT1*
A: sch{affe}
A: RECHNEN1^*
A: [MG]
A: RECHNEN1^*
A: kalkulation
A: ICH1*
A: SCHAFFEN-NICHT1
A: schaffe nicht
A: STIMMT1A*
A: stimmt nicht
B: Klagen/
A: So diskutieren sie hin und her.
A: DISKUSSION1A^*
A: [MG]
B: KLAGEN1A*
A: Dass es eine klare Richtung gibt, davon habe ich bis jetzt nichts mitbekommen.
A: KLAR1A*
A: klar
A: RICHTUNG1^*
B: Dann muss man als Erstes klagen.
A: BIS-JETZT1
A: bis jetzt
A: ICH1
A: ERFAHREN1A
B: KLAGEN1A*
A: NICHTS1B
A: nichts
B: KLAGEN1A
B: klagen
A: $GEST-OFF^*
A: Klagen, ja.
B: KLAGEN1A||$NUM-EINER1A:1d
B: klagen
A: KLAGEN1A
A: klage
A: Das ist kompliziert und langwierig.
B: Zweitens kann man auf die UN-Konventionen Bezug nehmen.
B: $LIST1:2of2d
A: BASTELN1B^*
A: [MG]
B: $WORTTEIL-UN5
B: u-n
B: UNTERSCHREIBEN1B^*
B: $WORTTEIL-UN5
B: u-n
B: UNTERSCHREIBEN1B^*
B: konvention
B: $INDEX1*
B: ZUSAMMENHANG1A
B: Das Recht auf Zugang zur Kommunikation ist schon in der UN-Konvention drin, aber das Recht zu klagen fehlt.
B: RECHT1
B: recht
B: DANACH1A^
B: auf
B: DURCH1^*
B: zugang
B: KOMMUNIKATION1A
B: kommunikation
B: $WORTTEIL-UN5
B: u-n
B: UNTERSCHREIBEN1B^*
B: konvention
B: STEHEN1*
B: SCHON1B*
B: schon
B: ABER1*
B: aber
B: KLAGEN1B*
B: klagen
B: FEHLEN2*
B: fehlt
B: $INDEX1*
B: Wenn es kompliziert ist, ist das Allerbeste, die Dolmetscher einfach dolmetschen zu lassen.
B: BASTELN1B^*
B: [MG]
B: AUFPASSEN3*
B: BESSER1
B: bess{er}
B: RECHNEN1*
B: LASSEN1
B: DOLMETSCHER1
B: LASSEN1
B: lass
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetschen
B: Die Rechnung leitet man dann einfach, ohne zu bezahlen, gleich an das Krankenhaus weiter.
B: ICH1
B: BEZAHLEN6
B: bezahlen
B: RECHNEN1
B: rechnung
B: $PROD*
B: BEZAHLEN2*
B: bezahlen
B: krankenhaus
B: $PROD*
B: KRANKENHAUS1B
B: SCHICKEN1
B: Das ist dann deren Problem.
B: $INDEX1
B: BASTELN1B^*
B: [MG]
B: LASSEN1*
B: FERTIG1B
B: Die müssen sich darüber Gedanken machen.
B: $INDEX1
B: SORGEN-SICH3*
B: Wenn ich das vorab vorschlage und einen Kostenvoranschlag mache, dann kannst du das vergessen, denn das führt zu Streit.
B: JETZT1
B: jetzt
B: VORHER2
B: vorher
B: VOR1D
B: vor
B: VORSCHLAG1A
B: vor
B: kostenvoranschlag
B: KOSTEN2*
B: VORSCHLAG1A*
B: VERGESSEN1
B: vergessen
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: STREITEN3
B: [MG]
B: Lieber bestelle ich mir einfach einen Dolmetscher ins Krankenhaus und die bekommen das nicht mit.
B: LIEBER1
B: lieber
B: KLAPPT1^
B: ||STELLEN-VON-NACH1A^*
B: krankenha{us}
B: $INDEX1
B: ERSTARRT1*
B: Wenn die Dolmetschtätigkeit fertig ist, kann man dann gleich die Rechnung einreichen.
B: ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1
B: FERTIG1B
B: fer{tig}
A: Ja.
A: JA2
A: Aber das Problem ist, dass die Gehörlosen die Gesetze nicht kennen und es im Saarland keine Anlaufstelle gibt.
B: SCHICKEN4A*
B: [MG]
A: ICH1
A: problem
A: PROBLEM1||WAS1A*
A: WAS1A
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: PERSON1
A: KENNEN1A*
A: GESETZ1D*
A: $INDEX1*
A: UND2A*
A: und
A: SAARLAND2A
A: saarland
A: KEIN7*
A: [MG]
A: anlaufstelle
A: $WORTTEIL-AN1
A: LAUFEN1*
A: STELLE-ORT1B
A: $GEST-OFF^
A: Das ist ein Problem.
A: $INDEX1
A: PROBLEM2A*
A: problem
A: Wenn es genügend Anlaufstellen hier und da geben würde, könnten Gehörlose dort nachfragen und dort Unterstützung und so weiter bekommen.
A: MUSS1
A: muss
A: anlaufstelle
A: LAUFEN1^*
A: STELLE-ORT1B
A: DA1*
A: da da
A: KANN1
A: kann
A: $INDEX1*
A: FRAGE1*
A: fragen
A: $INDEX1*
A: HELFEN1*
A: UNTERSTÜTZEN1A
A: [MG]
A: AUF-PERSON1*
A: auf
A: ABLAUF1^*
A: $GEST-OFF^
A: Das ist das Problem.
A: BEISPIEL1^*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: problem
A: PROBLEM2A*
A: $INDEX1
B: Das Beste wäre, die Dolmetscher einfach dolmetschen zu lassen und dann die Rechnung weiterzuleiten.
B: BESSER1
B: besser
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: BEZAHLEN1*
B: rechnung
B: RECHNEN1
B: GEBEN-FESTHALTEN1A^*
B: WERFEN6A^
A: Okay, aber was ist, wenn es nicht zu einer Einigung kommt und man die Rechnung zurückbekommt?
B: Danach wird es ein Streitverfahren geben.
B: STREITEN1A
B: streit
B: ABLAUF1^
B: [MG]
A: OKAY1A
A: okay
A: WENN1A
A: $INDEX1*
A: KLAPPT1*
A: klappt
A: ICH1
B: Dann muss man klagen.
A: zurück
A: ZURÜCK1A
A: GEBEN-FESTHALTEN1A^*
B: KLAGEN1B
B: klag
A: Gebe ich die dann an den Dolmetscher zurück?
A: ICH1
A: GEBEN-FESTHALTEN1A*
B: KLAGEN1B
B: klag
A: Gut, also klage ich, aber/
B: KLAGEN1B
B: klag
A: ICH1
A: KLAGEN1A*
A: k{lage}
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: KLAGEN1A*
A: klage
B: Man klagt die Rechnungskosten ein.
A: ABER1*
A: a{ber}
B: $INDEX1
B: warum
B: KLAGEN1B
B: klagen
B: fordern
B: FORDERN1
B: GELD1A*
B: $INDEX1*
A: Und wie sieht es mit der Finanzierung des Rechtsanwalts aus?
A: UND1
A: rechtsanwalt
A: ANWALT1
A: $INDEX1*
A: KOSTEN2*
A: $GEST-OFF^
B: Ach, das ist ja egal.
B: egal
B: EGAL3*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Das steht so im Gesetz und wir Gehörlosen wollen nur unser Recht.
B: $INDEX1*
B: WIR1B
B: wi{r}
B: $INDEX1*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehör{los}
B: WOHL1*
B: wohl
B: RECHT1
B: recht
B: Man soll sich vorher von einem Rechtsanwalt beraten lassen, ob man wirklich im Recht ist.
B: BERATUNG1*
B: ANWALT1
B: anwalt
B: VORHER2
B: vorher
B: BERATUNG1
B: beratung
B: $INDEX1*
B: WISSEN2B
B: KLAR1A
B: klar
B: RECHT1
B: recht
B: Dann kann man klagen.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: KLAGEN1B
B: klage
B: PHASE1B^*
B: [MG]
B: Wenn man klagt, dann kann man die Kosten zurückerstattet bekommen.
B: $INDEX1
B: KLAGEN1B
B: klage
B: GELD1A
B: geld
B: ZURÜCK1A*||$NUM-EINER1A:1d
B: zurück
B: Also, bei einer Anklage bekomme ich das Geld zurück.
B: KLAGEN1B||$NUM-EINER1A:1d
B: klage
B: GELD1A||$NUM-EINER1A:1d
B: geld
A: Ja, ja.
B: ZURÜCK1A*||$NUM-EINER1A:1d
B: zurück
A: JA2
A: [MG]
B: Kommt es zu einem Urteil, hat das deutschlandweite Auswirkungen.
B: UND2A*||$NUM-EINER1A:2d
A: $GEST-OFF^*
B: URTEIL2||$NUM-EINER1A:2d
B: urteil
B: AUSBREITEN2
B: schnell
B: ||VERKNÜPFEN1B^*
B: [MG]
B: deutschland
B: DEUTSCH1
B: LAND1A*
B: auswirkung
B: AUSBREITEN2^*
B: AUSWIRKUNG1*
B: $GEST-OFF^
B: Bis jetzt gibt es nur eine unter-, nein, eine außergerichtliche Einigung.
B: BIS-JETZT3B
B: bis {jetzt}
B: NUR2A
B: nur
B: VEREINBARUNG1*
B: v{ereinbarung}
B: UNTER1B*
B: unter
B: AUSSEN1A*
B: außer
A: Einigung, ja.
B: ABMACHEN1^
B: einigung
A: $GEST-OFF^*
A: EINHEIT2
A: einheit
B: EINIGEN1A
B: einigung
A: Ja.
A: JA2*
B: Das ist Scheiße!
B: $INDEX1
B: [MG]
B: SCHEISSE1C
B: scheiße
B: ||$INDEX1
B: [MG]
B: Besser wäre ein Urteil, das würde sich blitzschnell verbreiten.
B: LIEBER1*
B: lieber
B: URTEIL2*
B: urteil
B: AUSBREITEN2
B: [MG]
B: Wenn dann etwas abgelehnt würde, würde ich das Papier aus der Schublade holen und auf das Urteil verweisen.
B: BESCHEID1A*
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: MOMENT2*
B: $PROD*
B: [MG]
B: ||$PROD*
B: urteil
B: URTEIL2||$PROD*
B: STRICH2^*||$PROD*
B: $GEST-OFF^
A: Du hast damals verloren.
A: DAMALS1*
A: damals
A: VERLIEREN5||DU1*
A: [MG]
A: Und ich habe auch damals verloren.
A: ICH1
A: AUCH3A
A: auch
A: DAMALS1*
A: VERLIEREN5
A: [MG]
A: ICH1
A: VERLIEREN5||DU1*
A: [MG]
A: Das hat mir auch nichts geholfen und ob es beim zweiten Mal klappt, ist auch nicht sicher.
A: $INDEX1||$GEST-OFF^*
A: HELFEN1*
A: hilft
A: AUCH1A*
A: auch nicht
A: ICH1
A: $NUM-ORD1:2d
A: zweite
A: ICH1
A: VIELLEICHT3*
A: vielleicht
A: SICHER1*
A: sicher
A: AUCH3A
A: auch
A: NICHT1
A: nicht
A: Das ist ein unsicheres Gefühl.
A: $GEST^*
B: Ich habe verloren, weil ich aus beruflichen Gründen umgezogen bin.
A: GEFÜHL3^*
B: ich
B: ICH1
A: $GEST-OFF^
B: VERLIEREN5
B: GRUND4B
B: grund
B: beruf
B: BERUF1A
B: UMZIEHEN1^*
B: Dadurch war es aus.
B: aus
B: ||AUS-VORBEI1*
B: ||$INDEX1*
B: Ich bin umgezogen und im Urteil stand, bei einer Versetzung besteht kein Bezug mehr zum Urteil.
B: ||ICH1*
B: aber
B: UMZIEHEN1^*
B: STEHEN1*
B: steht
B: MUSS1
B: muss
B: URTEIL2
B: urteil
B: STEHEN1A^*
B: steht
B: UMZIEHEN1^*
B: versetz
B: HEISSEN4*
B: heißt
B: VERKNÜPFEN1B^
B: NICHT-MEHR1A
B: UNABHÄNGIG1^*
B: [MG]
B: URTEIL2
B: urteil
A: Das Urteil war an den Umzug gebunden?
A: VERKNÜPFEN1B^
A: URTEIL2
A: urteil
B: Der Satz stand so im Urteil drin.
A: UMZIEHEN1*
A: VERKNÜPFEN1B^
B: ZEILE1*
B: Ich wurde 2009 versetzt. Man sagte, dass es durch meinen Umzug nicht sinnvoll sei, den Gerichtsprozess weiterzuführen.
B: UMZIEHEN1^*
B: versetzung
B: zweitausendneun
B: $NUM-TAUSENDER1:2d
B: $NUM-EINER1A:9
B: UMZIEHEN1^*
B: versetzung
B: sinnvoll
B: SINN1
B: VOLL2A
B: weiter
B: WEITER1A*
B: FORTLAUFEND1
B: Das wäre sinnlos gewesen.
B: sinnlos
B: SINN1
B: $WORTTEIL-LOS1
B: Und in diesem Satz stand drin, dass ich daran gebunden bin.
B: ZEILE1*
B: DIESE2*
B: [MG]
B: ZUSAMMENHANG1A*
B: Ich finde dieses Urteil bescheuert.
B: EHRLICH2||$INDEX1
B: ehrlich
B: BESCHEUERT1^
B: $GEST-OFF^
A: Im Normalfall soll es sich nicht auf den Umzug beziehen, sondern auf den Ort, wo der Fall passiert ist.
A: ABER1*
A: aber
A: fall
A: FALL1A*
A: $INDEX1*
A: FACH2A^*
A: UMZIEHEN1*
A: $GEST-OFF^*
A: PHASE1A^*
B: Das ist falsch.
A: fall
A: FALL1A*
B: $INDEX1*
B: [MG]
A: $INDEX1*
B: FALSCH1
B: falsch
A: Es ist außergewöhnlich, dass es sich auf den neuen Ort bezieht, eigentlich wäre es normal, wenn es sich auf den alten Ort beziehen würde.
B: $GEST-OFF^
A: UMZIEHEN1*
A: [MG]
A: MERKWÜRDIG1*
A: $INDEX1
A: normal
A: MUSS1A^
A: PHASE1A^*
A: Na ja, okay.
B: Tja.
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
B: $GEST-OFF^
A: okay
A: OKAY1A*
A: $GEST-OFF^*
B: Das ist bedauerlich, denn sie haben mehr den Aussagen der Zeugen geglaubt als meinen Aussagen.
B: BEDAUERN1*
B: bedauern
B: $INDEX1*
B: REINGEFALLEN1
B: [MG]
B: AUF-PERSON1*
B: zeuge
B: SEHEN-AUF2^
B: ZEUGE3
B: PERSON1*
B: REINGEFALLEN1
B: [MG]
B: $INDEX2
B: ALS1*
B: als
B: ICH1*
B: ich
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: Konnte man den Zeugen vertrauen?
A: MEHR1*
A: mehr
A: VERTRAUEN1*
A: vertrauen
A: zeuge
A: ZEUGE3
B: Hm, sie haben die Aussagen von mir und dem Zeugen miteinander verglichen.
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: DU1*
B: HANDLUNG2^*
B: TEXT1B*
B: ICH1
B: und
B: TEXT1A*
B: VERGLEICH2
B: Sie fanden das eine Protokoll umständlicher und sie haben dann das lockerere Protokoll favorisiert.
B: WIE7B
B: wie
B: $PROD*
B: [MG]
B: BESSER1
B: besser
B: $INDEX1*
B: LOCKER1*
B: locker
B: $PROD*
B: Aber ein Einwand ist aussichtslos.
B: ABER1*
B: aber
B: PROTEST1^
B: einwendung
B: $GEST-ÜBERLEGEN2^*
B: [MG]
B: erledigt
B: ERLEDIGEN1A
B: $GEST-OFF^
B: Tja.
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: [MG]
A: Es ist okay.
A: OKAY1A
A: okay
A: Du bist fertig, oder?
B: Du bist dran.
C: Habt ihr beide schon mal einen Rechtsanwalt eingeschaltet und euch gewehrt? Einer von euch beiden?
A: [MG]
A: FERTIG2*
B: $GEST^*
A: $GEST-OFF^*
A: Also ich, ja.
A: ICH1
A: JA2
A: Ich habe verloren.
A: ICH1*
A: JA2*
A: ICH1
A: VERLIEREN5
A: [MG]
B: Verloren.
A: Na ja, verloren kann man so auch nicht sagen, ich habe aufgegeben.
B: VERLIEREN5
A: [MG]
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^*
A: VERLIEREN5
A: [MG]
A: AUCH1A*
A: auch nicht
A: gibt auf
A: AUFGEBEN1
A: $GEST-OFF^
A: Und zwar auf Empfehlung meines Rechtsanwalts.
A: ALS1^
A: auf
A: EMPFEHLEN1B*
A: empf{ehlung}
A: $INDEX1
A: vom
A: rechtsanwalt
A: ANWALT1
A: $GEST-OFF^*
A: Der hat mir empfohlen, dass ich aufgeben soll.
A: EMPFEHLEN1B*
A: empfohlen
A: soll
A: SOLL1
A: ICH1
A: AUFGEBEN1
A: gibt auf
A: Ich habe dann aufgegeben.
A: ICH1
B: Ich habe verloren.
A: gibt auf
A: AUFGEBEN1
B: ICH1
A: ENDE1^
B: VERLIEREN5
B: „Im Namen des Volkes“, leider.
B: AUF1A*
B: auf
B: NAME1A
B: name
B: $ALPHA1:S
B: des
B: VOLK1*
B: volkes
B: leider
B: LEIDER1
B: $GEST-OFF^
A: Tja, das war bei uns aus unterschiedlichen Gründen.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: $ORAL^
A: aber
A: ICH1
A: ich
A: ANDERS2
A: andere
A: GRUND4B*
A: grund
A: ER-SIE-ES2
A: er
A: ANDERS2
A: andere
A: GRUND4B
A: grund
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
B: Fertig, das ist doch genug, oder?
B: FERTIG2*
B: [MG]
B: GENUG3
B: genug
C: Wurdet Ihr schon mal als Zeuge im Gerichtssaal eingesetzt?
A: Nein, bisher nicht.
B: Nein.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
A: KEIN7*
A: [MG]
A: BIS-JETZT1
A: bis jetzt
A: KEIN7
A: [MG]
A: Ich wäre gern Zeuge, aber bis jetzt war ich es nicht.
A: GERN1
A: gern
A: NEUGIERIG4
A: [MG]
A: BIS-JETZT1
A: bis jetzt
A: KEIN7
A: ICH1
A: ich
A: SELBST1A*
C: Ach ja, du wurdest nicht mal als Zeuge aufgerufen.
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: ICH1
A: Wurde ich nicht, ja genau.
A: KEIN7
A: [MG]
A: JA2*
A: Und ich selbst bin noch nicht verklagt worden ober habe jemanden verklagt.
A: UND2A
A: und
A: SELBST1A*
A: s{elbst}
A: SELBST1A
A: selbst
A: AUF-PERSON1*
A: auf
A: KLAGEN1A*
A: klage
A: ICH1
A: ODER4A*
A: oder
A: klage
A: KLAGEN1A
A: ICH1
A: EINMAL1A
A: NICHT5
A: [MG]
A: Ich bin bislang brav gewesen.
A: ICH1
A: auch
A: AUCH3A
A: KEIN7
A: ICH1
A: brav
A: BRAV1B
A: BIS-JETZT1
A: Ich bin brav und alles ist gut.
A: ICH1*
A: [MG]
A: brav
A: BRAV1B
A: ICH1*
A: GUT1*
A: [MG]
A: Aber was noch eventuell kommen wird, weiß man nie.
A: ABER1*
A: aber
A: BALD2
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: Ich möchte das gern einmal erleben.
A: gern
A: GERN1
A: HIN1*
A: $NUM-EINER1A:1
A: einmal
A: NEUGIERIG4
A: [MG]
A: gern
A: GERN1
A: ICH1
A: $GEST-OFF^*
C: Kennt Ihr euch damit aus, was im Gesetz steht und ganz besonders wichtig für Gehörlose ist? Kennt Ihr euch inhaltlich gut aus?
B: Im Zusammenhang mit dem, was im Gesetz steht, gibt es jetzt aktuell die UN-Behindertenkonvention.
B: ZUSAMMENHANG1B^
B: gesetz
B: GESETZ1D
B: $INDEX1*
B: JETZT1*
B: jetzt
B: AKTUELL1*
B: aktuell
B: un-k{onvention}
B: $WORTTEIL-UN5
B: UN-KONVENTION1
B: behindert{en}-konvent{ion}
B: BEHINDERUNG1*
A: Die UN-Konvention, ja.
B: UN-KONVENTION1
A: un-konvention
A: $WORTTEIL-UN5
A: UN-KONVENTION1*
B: Die steht weit über dem SGB IX.
B: HOCH3A
A: UN-KONVENTION1
B: EBENE1C*
B: ||$ALPHA1:S*
B: ||SOZIAL2A*
B: ||$ALPHA1:S-G
B: s-g-b
B: neun
B: ||$NUM-EINER1A:9*
B: ||EBENE1C*
B: $PROD*
B: MASS2C^
B: Ich habe kürzlich etwas in einem Seminar gelernt.
B: VOR-KURZEM1
B: [MG]
B: SEMINAR2*
B: seminar
B: LERNEN1
B: gelernt
B: Wenn man z.B. im Gericht ist und der Rechtsanwalt im SGB nichts Passendes findet, dann kann man in den UN-Konventionen schauen, die übergeordnet sind.
B: MASS2C^
B: WENN1B
B: wenn
B: $INDEX1*
B: $GEST-OFF^*
B: ZUSAMMENHANG1B^
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: ZUSAMMENHANG1B^
B: GERICHT1*
B: gericht
B: $INDEX1*
B: SEHEN-AUF1*
B: ANWALT1
B: anwalt
B: SEHEN-AUF1*
B: $INDEX1*
B: $ALPHA1:S-G
B: s-g-b
B: SCHWACH4*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: un-konvention
B: $ALPHA1:U
B: UN-KONVENTION1
B: HAUPT1C^*
B: [MG]
B: Man klagt also auf Grundlage der UN-Konvention.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: KLAGEN1A*
B: klagen
B: AUF1A*
B: auf
B: $INDEX1*
B: Das Gericht schaut sich darin die einzelnen Punkte an, um darauf bezugnehmend ein Urteil zu fällen.
B: GERICHT1*
B: gericht
B: $INDEX1*
B: da
B: STIMMT1B*
B: stimmt stimmt
B: $PROD*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: urteil
B: URTEIL2
B: $INDEX1*
B: ZUSAMMENHANG1A*
B: Das ist sinnvoll.
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: sinnvoll
B: SINN1
B: VOLL2A
B: $INDEX1*
B: $GEST-OFF^
A: Aber das Gericht kann dann willkürlich entscheiden.
A: $INDEX1*
A: aber
A: GERICHT1*
A: gericht
A: KANN1
A: kann
A: WILLKÜRLICH1
A: [MG]
A: KANN1
A: kann
B: Aber zum Beispiel hatte die Schule kürzlich Erfolg.
A: $GEST-OFF^*
B: BEISPIEL2*
B: beispiel
B: SCHULE4
B: schule
B: VOR-KURZEM1*
B: ERFOLG1
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Da hat man den Vergleich gemacht. Das Urteil konnte glücklicherweise auf Grundlage der UN-Konvention gefällt werden.
B: VERGLEICH4
B: vergleich
B: $INDEX1*
B: GUT1^
B: VERKNÜPFEN1B^
B: urteil
B: URTEIL2
B: $INDEX1*
B: APPLAUS1
B: [MG]
B: Das war das erste Urteil auf der Grundlage der UN-Konvention.
B: STRICH1B^*||$NUM-EINER1A:1d
B: [MG]
B: Für den Arbeitsbereich wurde noch kein Urteil gefällt.
B: $INDEX1
B: ||$NUM-EINER1A:2d
B: BERUF1A*
B: beruf
B: NOCH-NICHT2*
B: URTEIL2*
B: urteil
B: $GEST-OFF^*
B: Zu den Krankenkassen gibt es auch noch kein Urteil.
B: $LIST1:3of3d*
B: $INDEX1*
B: krankenkasse
B: KRANKENKASSE1*
B: $INDEX2*
B: NOCH-NICHT2*
B: noch nicht
B: URTEIL2*
B: urteil
B: Es wird empfohlen, zu klagen.
B: $LIST1:4of4d*
B: $INDEX1*
B: EMPFEHLEN1C
B: empfehlen
B: KLAGEN1B
B: klagen
B: Aber es wird immer nach den Kosten gefragt, das sollte man nicht tun.
B: ABER1*
B: a{ber}
B: $INDEX1*
B: FRAGE1
B: frage
B: AUF1B
B: auf
B: KOSTEN2
B: kosten
B: NICHT3B
B: [MG]
B: Alle Gehörlosen denken immer nur an die Kosten, das sollte man überhaupt nicht machen.
B: ALLE2A
B: alle
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlosen
B: DENKEN1B
B: denken
B: KOSTEN2*
B: kosten
B: NICHT3B
B: [MG]
B: Man kann sich einmal vorher von einem Anwalt beraten lassen.
B: $NUM-EINER1A:1d
B: einmal
B: ANWALT1*
B: a{nwalt}
B: VOR1A
B: vorher
B: rechtsanwalt
B: RECHT1*
B: ANWALT1
B: BERATUNG2*
B: beraten
B: lass
B: LASSEN1
B: $GEST-OFF^
B: Das kostet ungefähr 200 Euro und ist überhaupt nicht schlimm.
B: KOSTEN1
B: $NUM-HUNDERTER1:1
B: hundert
B: $NUM-HUNDERTER1:2d
B: zweihundert
B: EURO1
B: euro
B: SCHLIMM3A*
B: nicht schlimm
B: Sich beraten zu lassen ist besser, als sich vorher schon zu überlegen: „So, ich klage, denn ich bin sowieso im Recht. Ich habe auf jeden Fall recht.“
B: BERATUNG2*
B: beraten
B: BILLIG5||ALS1
B: billig als
B: VORHER4*
B: vorher
B: ÜBERLEGEN1^*
B: [MG]
B: ICH1
B: [MG]
A: Ja ja, das stimmt.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: KLAGEN1A*
B: klage
B: ICH1
B: [MG]
B: RECHT1
B: recht
A: JA2
B: ICH1*
B: ich
B: RECHT1
B: recht
B: $GEST-OFF^
B: Bei einer Beratung kann man sich das besser überlegen.
B: BERATUNG2*
B: beraten
B: $GEST-ÜBERLEGEN2^*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: Ich würde empfehlen, dass der Landesverband diejenige Person unterstützt und ihr dafür Geld leiht.
A: EMPFEHLEN1C*
A: empfehlen
A: landesverband
A: $ALPHA1:L
A: VERBAND1C*
A: UNTERSTÜTZEN1A
A: [MG]
A: GELD1A
A: geld
A: LEIHEN1*
A: leihen
A: GEBEN-GELD2A*
A: Damit derjenige das locker angehen kann.
A: $INDEX1*
A: LOCKER1*
A: locker
A: $GEST-OFF^*
A: Wenn der- oder diejenige dadurch die Chance hat, zu gewinnen, würde das den Landesverband stärken.
A: CHANCE1
A: chance
B: Ich weiß nicht, na ja.
B: $GEST-NM-KOPFWIPPEN1^
B: [MG]
A: $INDEX1*
A: GEWINNEN1
A: [MG]
A: FÜR1*
A: für
A: landesverband
A: $ALPHA1:L
A: VERBAND1C*
A: STARK1B
A: [MG]
A: Das allein zu machen ist schon schwieriger.
A: AUCH3A
A: auch
A: ALLEIN4
A: allein
A: GEBEN-GELD3
A: ICH1
B: Nein, gut, das ist gut.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: $GEST^
B: GUT1
A: $GEST^
A: [MG]
B: GUT1
B: gut
A: Ich muss ja von meinem Geld auch die Familie ernähren und versorgen.
B: Ich/
A: ICH1*
A: [MG]
B: ICH1*
B: ich
A: WÄRE1
A: LIEBER1
A: BEZAHLEN2*
A: ICH1
A: GELD1A^*
A: ICH1
A: FAMILIE1
A: familie
A: ESSEN2*
A: essen
A: BEZAHLEN3^*
A: Mit dem Geld versorge ich die Familie.
A: GELD1A*
A: geld
A: ICH1
A: BEZAHLEN3^*
A: Ich kann die Familie ja nicht ignorieren, um mich nur noch auf das Gericht zu konzentrieren und dafür mein Geld auszugeben.
A: ICH1
A: ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
A: ICH1
A: STUR2^
A: GERICHT1*
A: gericht
A: ICH1
A: BEZAHLEN2^*
A: Das ist nicht so einfach.
A: NICHT3A*
A: nicht zu
A: EINFACH1
A: einfach
B: Eine Frage/
A: $GEST^
B: FRAGE1
B: frage
A: NICHT3A*
A: nicht zu
A: EINFACH1
A: einfach
A: JA2*
B: Ich habe eine Frage an dich, brauchst du den Landesverband?
B: ICH1*
B: ich
B: FRAGE1
B: frage
B: brauchst
B: DU1
B: BRAUCHEN1*
B: DU1
B: du
B: landesverband
B: LAND1A*
B: VERBAND1B
B: Brauchst du den?
B: BRAUCHEN1*
B: brauchst
B: DU1
B: du
B: Das frage ich dich.
B: $NUM-EINER1A:1d
B: eine
B: frage
B: FRAGE1
B: DU1
A: Auf was soll ich mich gerichtlich beim Landesverband beziehen?
A: $GEST-OFF^*
A: $INDEX1
A: VERKNÜPFEN1B^
A: GERICHT1*
A: gericht
A: landesverband
A: $ALPHA1:L
A: VERBAND1C*
A: VERKNÜPFEN1B^
A: WAS1B*
A: was
A: Gib mir mal ein Beispiel.
A: $INDEX1
B: Braucht man den Landesverband? Man hat jetzt viele Rechte und man kann auch allein klagen.
A: BEISPIEL1
A: beispiel
B: FRAGE1
B: VERBAND1B
B: landesverband
B: BRAUCHEN1
B: brauch
B: VERKNÜPFEN1B^
B: RECHT1
B: MEHR3
B: me{hr} me{hr} me{hr}
B: ICH1
B: KANN2A
B: kann
B: ALLEIN4||$NUM-EINER1A:1d
B: allein
B: KLAGEN1A*||$NUM-EINER1A:1d
B: klagen
B: Dafür braucht man die Hilfe des Landesverbands nicht.
B: VERBAND1B
B: landesverband
B: HELFEN1*
B: helfen
B: BRAUCHEN1*
B: brau{cht}
B: Die UN-Behindertenrechtskonvention ist da glasklar.
B: un-konvention
B: $WORTTEIL-UN5
B: UN-KONVENTION1
B: KLAR1A
B: klar
B: Zweitens, das SGB IX ist da auch ganz klar.
B: $LIST1:2of2d
B: SGB1
B: s-g-b
B: $NUM-EINER1A:9
B: neun
B: klar klar klar
B: KLAR1A*
B: $INDEX1*
B: Ob man da den Landesverband wirklich braucht?
B: $ORAL^
B: aber
B: BRAUCHEN1
B: brauch
B: VERBAND1B
B: landesverband
B: Nein, nicht wirklich.
B: ICH1
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: Wenn es beispielsweise um die Untertitelung geht, da kann man es lassen, den Landesverband zu informieren.
B: WENN1A
B: wenn
B: ICH1
B: UNTERTITEL1*
B: u{ntertitel}
B: BEISPIEL2*
B: beispiel
B: UNTERTITEL1
B: untertitel
B: BESCHEID1B*
B: bescheid
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: Ich kann allein Untertitel einklagen, weil ich ein Recht darauf habe, nicht beim Fernsehen auf Barrieren zu stoßen.
B: ICH1
B: UNTERTITEL1*
B: un{ter}tit{el}
B: ICH1
B: KLAGEN1A
B: klage
B: ICH1
B: ALLEIN4
B: ICH1*
B: habe
B: RECHT1
B: recht
B: BARRIERE1*
B: [MG]
B: FERNSEHER1B
B: fernseh
B: Ich kann direkt eine Beschwerde ans Fernsehen schicken, dass die Untertitel eingeblendet werden müssen.
B: ICH1
B: SCHICKEN2*
B: [MG]
B: FERNSEHER1B
B: UNTERTITEL1
B: SCHICKEN1^*
B: [MG]
B: Das mache ich allein.
B: ICH1
B: ALLEIN4
B: allein
B: Wenn man den Landesverband informiert, wendet der sich wiederum an das Fernsehen.
B: WENN1A
B: landesverband
B: VERBAND1B
B: ||BESCHEID1B
B: ||PATZIG-ERWIDERN1*
B: [MG]
B: Die Lobby des Landesverbands ist denen gleichgültig.
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: ABER1*
B: HEISSEN4*
B: FERNSEHER1B*
B: lobby
B: $ALPHA1:L-O-B-Y
B: GEBEN-GELD1^*
B: $INDEX1*
B: EGAL-SEIN1A*
B: Wenn ich aber persönlich klage, stecken sie dann in der Klemme.
B: $ORAL^
B: aber
B: ICH1
B: KLAGEN1A
B: klage
B: PERSON1*
B: pers{önlich}
B: $INDEX1
B: IN-DER-KLEMME-STECKEN1^
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Eigentlich müssten das die kompetenten Leute aus Hamburg oder Berlin können/
B: ABER1*
B: a{ber}
B: EIGENTLICH1B
B: eigentlich
B: KOMPETENZ2
B: kompetenz
B: LEUTE2*
B: leute
B: $INDEX1*
B: HAMBURG2*
B: hamburg
A: Warum machst du das nicht?
B: ||$NUM-EINER1A:2d
B: BERLIN1B*
B: berlin
A: warum du nicht
A: DU1*
B: KANN1*
B: können
A: NICHT1*
A: Denn ein Gehörloser denkt sich: „Mein Deutsch ist nicht so gut und ich bin nicht sicher im Schreiben. Es wäre mir lieber, ich bekäme Unterstützung.“
A: GRUND4A*
A: grund
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlose
A: $GEST^*
A: ICH1
A: SCHREIBEN1A*
A: $GEST^*
A: LIEBER1
A: lieber
A: HELFEN1*
A: UNTERSTÜTZEN1A*
A: unterstützen
A: Und wer könnte einen da unterstützen?
A: WER2*
A: wer
A: UNTERSTÜTZEN1A*
A: unterstützt
A: Der Landesverband zum Beispiel.
A: landesverband
A: $INDEX1*
A: VERBAND1B
A: beispiel
A: BEISPIEL1
A: $GEST-OFF^
A: Wenn du das kannst, na ja, dann bitte schön.
A: WENN1A
A: wenn
A: KANN2B*
A: kann kann
A: $GEST-BITTE1^*
A: bitte schön
A: Wenn jemand das jedoch nicht kann, kann man zum Landesverband gehen und sich unterstützen lassen beim Verfassen und Korrigieren von Texten.
A: WENN1A
A: KANN1*
A: [MG]
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: landesverband
A: $ALPHA1:L
A: VERBAND1C*
A: UNTERSTÜTZEN1A*
A: unterstützt
A: [MG]
A: DAZU1^*
A: SCHREIBEN1A*
A: UM2A^*
A: DU1
A: dann
A: ||HIN-UND-HER1*
A: Das ist ein Beispiel, warum ich denke, dass der Landesverband auch wichtig ist.
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
A: landesverband
A: $ALPHA1:L
A: VERBAND1C*
A: ICH1
A: AUCH3A
A: auch
A: wichtig
A: WICHTIG1*
A: $GEST-OFF^*
A: Aber leider haben wir hier im Saarland keinen guten Landesverband. Das ist schade.
A: ABER1*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: ABER1*
A: aber
A: LEIDER1*
A: leider
A: GEHÖREN1^*
A: BEIDE1*
A: HIER1*
A: SAARLAND2A
A: saarland
A: landesverband
A: $ALPHA1:L
A: VERBAND1C*
A: ICH1||$INDEX1
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: schade
A: SCHADE1*
A: $GEST-OFF^
A: Es wäre besser.
A: VERGANGENHEIT1^*
A: hätte
A: BESSER1*
A: besser
A: Das wäre besser, tja.
A: besser
A: BESSER1*
A: $GEST-OFF^
A: [MG]