B: Gut, was gab es denn?
B: ||GUT1
A: Ach Urlaub, wie schön.
B: WAS1B*
A: urlaub
A: LIEBE1C^
B: Was gibt es bei dir Besonderes?
B: WAS1B*
B: was für
A: $INDEX1*
A: LIEBE1C^
A: $INDEX1*
B: besonders
B: BESONDERS1A
B: DU1^*
A: In meinem Urlaub?
A: urlaub
A: MEIN1*
A: URLAUB7*
B: Ja, überhaput. Was gibt es Besonderes?
B: $GEST^*
B: [MG]
B: BESONDERS1A
B: bes{onderes}
A: Zum Beispiel habe ich mir früher mit meiner Tochter alles ganz strikt nach Plan angeschaut.
A: BEISPIEL1*
A: zum beispiel
A: MEIN1
A: meine
A: TOCHTER1
A: tochter
A: FRÜHER1
A: früher
A: WIE3B*
A: wie
A: MUSS1
A: muss
A: ICH1
A: LESEN-BUCH1A*
A: So war das früher, ich habe erst geguckt, was auf dem Reiseplan stand und meine Besichtigungen genau danach gerichtet.
A: HEUTE2*
A: heute
A: FRÜHER1*
A: warum früher
A: ICH1||$PROD*
A: ich
A: $INDEX1*
A: MUSS1*
A: muss
A: ICH1*
A: SEHEN-AUF4*
A: Aber heute denke ich: „Ist das wirklich wichtig?“
A: heute
A: HEUTE2*
A: ICH2
A: DENKEN1B
A: d{enke}
A: WICHTIG1*
A: wichtig
A: Nur um danach damit prahlen zu können, dass ich diese eine Moschee gesehen habe?
A: ICH1
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: ich
A: ICH1*
A: habe
A: gesehen
A: SEHEN1*
A: AUF-PERSON1^*
A: RUND-LANG1A^*
A: moschee
A: ICH1*
A: habe
B: Was bedeutet diese Gebärde?
A: SEHEN1*
A: gesehen
B: $ORAL^
B: ab{er}
A: $GEST-OFF^*
B: RUND-LANG1A^*
A: Moschee.
A: BETEN1B^
A: moschee
A: Ich habe zum Beispiel im Urlaub eine Moschee besichtigt.
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
B: Was sagst du, Moses?
B: ISLAM1*
B: $PROD*
B: moses
A: urlaub
A: ICH2*
B: $GEST^*
A: URLAUB6*
B: $PROD*
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: warte mal
B: $PROD*
B: moses
A: BETEN1B^
A: moschee
B: Ach so, Moschee.
A: KIRCHE2A
A: kirche
B: ISLAM1^
B: moschee
B: ROHR2B^
A: moschee
A: ISLAM1^
A: $PROD*
A: beispiel
A: BEISPIEL1
A: ICH2*
A: URLAUB6*
A: ICH1*
A: SEHEN-AUF4^
A: [MG]
A: FERTIG1B*
A: Als ich zurückkam, habe ich den Leuten stolz erzählt, dass ich sie gesehen habe und ich diesen Punkt somit von meiner Liste haken konnte.
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: ICH2*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: ICH1*
A: habe
A: SEHEN1*
A: gesehen
A: ICH1*
A: ABHAKEN3
A: [MG]
A: ICH1*
A: habe
A: SEHEN1
A: gesehen
A: Heute frage ich mich, ob das wirklich so wichtig ist.
A: ICH1
A: heute
A: HEUTE2*
A: ICH1
A: DENKEN1B
A: denke
A: wichtig
A: WICHTIG1
A: $GEST-OFF^
A: Ich habe mich auch verändert. Früher war mir wichtig, überall hin zu fahren, nur um die Orte abhaken zu können, aber heute ist das nicht mehr so.
A: darum
A: SO1^
A: ICH1*
A: ÄNDERN1*
A: auch geändert
A: wie
A: ICH1*
A: WIE3B*
A: ICH1
A: ich
A: GEWESEN1*
A: gewesen
A: ABHAKEN2*
A: [MG]
A: ICH1
A: FAHREN1^*
A: [MG]
A: HEUTE2*
A: heute
A: ICH2*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: Aber wenn ich zum Beispiel etwas sehe, dass im 15. Jahrhundert gebaut wurde, dann bin ich beeindruckt.
B: $GEST^*
B: aber
B: $GEST^*
B: wie
B: ICH1
B: VORSTELLUNG1A*
B: vor{stellen}
B: ENDE1^
B: $NUM-TEEN2A:5
B: fünfzehn
B: JAHR4A*
B: jahr
B: BAU1*
B: bau
B: ICH1
B: $INDEX1
B: BAU1*
B: bau
B: SEHR7
B: [MG]
B: Die haben das früher mit Hand gebaut und wussten, wie sie es ganz genau messen können.
B: FRÜHER1
B: fr{üher}
B: INEINANDERGREIFEN2A^
B: bau
B: HAND1A
B: hand
B: $PROD*
B: HAMMER2
B: [MG]
B: GENAU1*
B: $INDEX1
B: MESSEN1A*
B: maß
A: Ja, das stimmt!
A: STIMMT1B
B: WISSEN2B
B: WIE-FRAGE1*
B: wie
B: MESSEN1A*
B: maß
A: UND5*
A: und
A: STIMMT1B*
A: stimmt
B: KREUZ1A^
B: [MG]
B: ICH1*
B: Die Säulen stehen genau im 90 Grad Winkel zum Boden, wie haben die das geschafft?
B: RUND-LANG1A^*
B: GENAU1*
B: genau
B: $NUM-ZEHNER2A:9
B: wie neunzig
B: GRAD3*
B: grad
A: Ein Wunder.
B: WINKEL-RECHTER1^*
A: WUNDER2*
A: ein wunder
B: WIE7A
B: wie
A: Das konnte man damals schon berechnen.
B: Oder auch/
A: SCHON1B
A: schon
B: PYRAMIDE1*
B: AUCH3A
B: auch
A: RECHNEN1*
B: Ja, ein Wunder, vier alle/
B: ein wunder
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: WUNDER2*
B: $NUM-EINER1A:4
B: vier
B: ALLE2A*
B: alle
B: Und auch bei den Pyramiden. Da musste der Sonnenuntergang/
B: UND2A
B: und
B: PYRAMIDE1
B: pyramide
A: Sie orientierten sich nach den Sternen und es stimmte genau.
A: genau
A: GENAU1*
A: $INDEX2*
B: SONNENUNTERGANG1*
B: sonne
A: sterne
A: STERN1*
A: $INDEX2*
B: Also was ich da gesehen habe ist enorm.
B: SPEKTRUM1^
B: alles
A: STIMMT2*
A: stimmt
B: ICH1
B: SEHEN1*
B: SEHR6
B: [MG]
B: In Ägypten gab es eine bemerkenswerte Hochkultur.
B: hochkultur
B: HOCH6*
B: KULTUR2
B: $INDEX1*
B: HAKENNASE1A^
B: ägypten ja
A: Deswegen liebe ich es, öfter in den Urlaub zu fahren und all die Eindrücke auf mich wirken zu lassen.
A: $INDEX1*
A: DESWEGEN1*
A: darum
A: ICH1*
A: ich
A: WIE3B
A: wie
A: ICH1*
A: ich
A: ETWAS-LIEBEN1
A: [MG]
A: MEIN1*
A: ich
A: URLAUB6*
A: ur{laub}
A: AUSWIRKUNG1^*
A: VERINNERLICHEN1*
A: All die Kulturen, die ich auf mich wirken lassen kann.
A: KULTUR1B*
A: kultur
A: AUSWIRKUNG1^*
A: [MG]
A: VERINNERLICHEN1*
A: Möglichst viele bestimmte Orte zu besuchen, das ist für mich nicht so wichtig.
A: ICH1
A: ich
A: BESUCHEN1B*
A: $INDEX1*
A: ICH1||NICHT3B*
A: nicht
A: WICHTIG1*
A: wichtig
A: Es ist mir eher wichtig, dass ich möglichst viel von der Kultur und dem Leben im Land mitbekomme.
A: WICHTIG1
A: wichtig
A: [MG]
A: AUSWIRKUNG1^*
A: ICH2*
A: SEHEN1*
A: erleben
A: BEREICH1D*
A: LEBEN1C*
A: AUF-PERSON1*
A: ICH1
A: WICHTIG1
A: wichtig
A: Ich finde es interessant, mir anzugucken wie das Leben der Menschen dort so aussieht.
A: WIE7B*
A: wie
A: menschen
A: MENSCH2*
A: MANNSCHAFT1^*
A: LEBEN1C*
A: leben
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: wie
A: ICH2*
A: [MG]
A: SEHEN-AUF3
A: INTERESSE1A*
A: Man muss die Kultur, die einen dort umgibt, auf sich wirken lassen.
A: kultur
A: KULTUR1A*
A: SEIN-IHR1*
A: AUSWIRKUNG1^*
A: [MG]
A: Ganz eifrig zu möglichst vielen Orten zu fahren, das ist doch nicht so wichtig.
A: ICH2*
A: [MG]
A: BESUCHEN1A*
A: NICHT3B*
A: WICHTIG1
A: so wichtig
B: Womit ich mich gerne beschäftige ist Geschichte.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: warum
B: ICH1*
B: VERRÜCKT-SEIN-NACH1C*
B: ICH1
B: ich
B: GESCHICHTE10
B: geschichte
B: Wo bin ich denn noch mal gewesen, wovon ich besonders beeindruckt war?
B: UNGEFÄHR1^*
B: [MG]
B: ICH1||$INDEX1
B: DORTHIN-GEHEN2*
B: [MG]
B: SEHR6
B: Zum Beispiel bin ich, noch bevor ich in Ägypten war, in einer römischen Stadt gewesen.
B: $INDEX1
B: VERGANGENHEIT1^*
B: warum
B: HAKENNASE1A^*||$INDEX1
B: ägypten
B: WEITER1A^*
B: noch
B: VOR1B^*
B: [MG]
B: ICH1*
B: [MG]
B: DORTHIN-GEHEN2*
B: FRÜHER1*
B: JUNG1*
B: [MG]
B: FAHREN1*
B: WIE3A*
B: römer
B: ROM1*
B: BEREICH1A^
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: ROM1*
B: römische
B: STADT2
B: stadt
B: $GEST-OFF^
B: Und in Griechenland mit all seinen Säulenbauwerken.
B: ||$INDEX1
B: GRIECHENLAND1
B: griechenland
B: SÄULE1*
B: säule
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*
B: $GEST-OFF^
B: Dort bin ich überall gewesen und vor kurzem war ich dann in Ägypten.
B: FERTIG1A
B: fertig
B: ICH1*
B: EBEN-ZEIT2*
B: ägypten
B: HAKENNASE1A^*
B: KOMMEN1*
B: Für drei oder vier Wochen, das hat mich umgehauen.
B: [MG]
B: $GEST^
A: Haben die Eindrücke dort viel in dir bewegt?
B: SEHR7*
A: [MG]
A: PHYSISCH1
B: GROSS3B*
A: UM1B^
B: $INDEX1
B: RECHNEN1*
B: $NUM-EINER1A:3d
B: drei oder
B: $NUM-EINER1A:4
B: vier
B: OBEN3B^*
B: fach
B: SCHLAGEN1*
B: [MG]
A: Hatten die Eindrücke dort eine starke Wirkung auf dich?
A: STARK2B
A: stark
A: MASSE-PERSON-AKTIV2^*
A: [MG]
A: stark
A: STARK2B*
B: Ja, denn die Steine dort sind immens hoch!
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
B: warum
A: DU1
B: GROSS3B^
B: stein
B: HOCH3B
B: hoch
B: Und die flachen Decken und Böden, die Säulen, es war alles von Hand gemeißelt.
B: $ORAL^
B: und
B: FLACH3A^*
B: BODEN1*
B: boden
B: ROHR2B^*
B: MEISSEL1*
B: meißel
B: So etwas gibt es in Europa nicht oder nur kaum.
B: $INDEX1
B: ES-GIBT1*
B: gibt
B: europa
B: DA1^
B: $INDEX1
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: WENIGER-WERDEN1*
B: [MG]
B: In Europa sieht man meistens Bauten, die zur Zeit Christi gebaut wurden.
B: $INDEX1
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: $INDEX1*
B: DAZWISCHEN-GEHEN1B*
B: dazwischen
B: christus
B: CHRIST1
B: ZWISCHEN1B^*
B: BAU1*
B: bau
B: Aber in Ägypten sieht man welche von weit davor.
B: $INDEX1*
B: HAKENNASE1A^*
B: ägypten
B: SCHON1A*
B: schon
B: VOR1B*
B: 2000, 3000 Jahre vor Christus haben die so etwas schon gebaut, das ist sehr bewunderlich.
B: $NUM-TAUSENDER1:2*
B: zwei{tausend}
B: $INDEX1*
B: chris{tus}
B: GEBURT1A*
B: CHRIST1*
B: GEBURT1A*
B: geb{oren}
B: [MG]
B: MITTE1B*
B: VOR1G
B: $NUM-TAUSENDER1:2*
B: zweitausend
B: $NUM-TAUSENDER1:3d*
B: drei{tausend}
B: VOR1B^*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: SCHON3*
B: schon
B: $INDEX1
B: SEHR6
A: Das bewundert man.
B: Dort im Untergrund/
B: IN1*
A: DU1*
A: schon
A: BEISPIEL1^*
A: mal
B: $PROD*
B: [MG]
A: NATUR6B^
A: bewundern
B: Wie in der Stadt Luxor, die in der Nähe liegt, dort gibt es auch Bauten aus Stein.
B: $INDEX1
B: [MG] wie
B: STADT2
B: stadt
B: luxor
B: $ALPHA1:L-U-X*
B: $INDEX1
A: Doch, das habe ich gesehen, in Karnak.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: oh doch
B: NAHE1B*
B: HINTER1*
B: FLACH3B^*
A: ICH2
A: habe
A: SEHEN1
A: gesehen
B: $INDEX1*
B: $PROD*
B: stein
A: karnak karnak
A: $ALPHA1:K
B: Genau! Diese Steinbauten.
B: $INDEX1*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: stein
B: STUFE1B^
A: Dort gibt es diese Säulen.
B: $INDEX1
A: [MG] säulen
B: Die sind ganz eben.
A: SÄULE1*
B: FLACH1^*
B: [MG]
A: GROSS3B
B: Die Säulen und das Obere des Baus sehen modern und eben aus.
B: ICH1
B: SEHEN1
B: $ORAL^
B: wie
B: modern
B: MODERN2*
B: SCHICHT1^
B: SÄULE1*
B: FLACH1^*
B: Das sieht total modern aus.
B: SEHEN1*
B: MODERN2*
B: modern
B: FLACH1*
B: [MG]
B: $ORAL^
B: wie
B: MODERN2*
B: modern
B: Es reicht tief in die Bauten hinein und überall sind die Balken an den Decken, die Wände und der Boden total eben.
B: IN1^*
B: [MG]
B: FLACH3A^*
B: balken
B: MASS2B^*
B: weit
B: FLACH3B
B: flach
B: Die haben das alles von Hand gemeißelt und – wie viele Meter waren das noch grob?
B: UND2A
B: MEISSEL1*
B: BOHREN1A*
B: $INDEX1
B: wie viele kilometer
B: $GEST^
B: WIE-VIEL5*
B: wie {viele}
B: meter
B: METER1*
B: MASS6^
B: GROB1
B: Ich glaube so 30, 40 Meter reicht das hinein.
B: ICH1
B: $INDEX1
B: $GEST-ÜBERLEGEN3^
B: [MG]
B: $NUM-ZEHNER2A:3d
B: drei{ßig}
B: vierzig
B: $NUM-EINER1A:3d
B: $NUM-ZEHNER2A:4
B: METER1*
B: meter
B: IN1^*
B: [MG]
B: 30, 40 Meter tief hinein haben die das von Hand in den Stein geschlagen.
B: UNEBEN1^
B: IN1^*
B: [MG]
B: $NUM-ZEHNER2A:3d
B: dreißig
B: $NUM-ZEHNER2A:4
B: vierzig
B: MASS6^*
B: meter
B: MEISSEL1*
B: Womit haben die das gemacht?
B: WO1A*
B: wo{mit}
B: FRÜHER1*
B: früher
B: $GEST^*
B: Einen Presslufthammer gab es damals noch nicht.
B: PRESSEN-GEBURT3^*
B: [MG]
B: WEG-VERLIEREN1^
B: gibt nicht
A: Bist du allgemein stark beeindruckt von den Eindrücken, die du in Ägypten bekommen hast?
A: DU1*
A: du
A: ALLGEMEIN1C*
A: allgemein
A: STARK2B
A: stark
A: [MG]
A: $GEST^*
A: MASSE-PERSON-AKTIV2^*
A: ÄGYPTEN1
A: ägypten
A: stark
A: STARK2B
B: Aber ich war wirklich geschockt.
A: $INDEX1
B: $GEST^
B: aber
A: Im Vergleich zu anderen Orten, hat dich Ägypten besonders stark beeindruckt?
B: SCHOCK5
B: schock
A: andere
A: ANDERS2*
A: BEREICH1A^*
A: NEIN3B^
B: Ja!
A: STARK2B
A: stark
B: $INDEX1
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: ägypt{en}
A: ÄGYPTEN1
A: $INDEX1*
A: Hatte das eine starke Wirkung auf dich?
B: $GEST-ZUSTIMMUNG1^
A: STARK2B
A: stark
A: [MG]
A: AUSWIRKUNG1^*
B: Es hat mich überwältigt, was dort von Hand gearbeitet wurde, das ist einfach unglaublich.
B: $INDEX1*
B: aber
A: VERINNERLICHEN1*
A: KÖRPER3^*
B: SCHOCK1
B: schock
B: HAND1A
B: ARBEITEN2*
B: arbeit
B: unglaublich
B: ICH1^
A: Darum bewundert man das sehr.
B: MEIN-GOTT1*
A: DARUM1*
A: darum
B: NICHT1^*
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: bewundert
A: KLAR1B^
A: WUNDER2*
B: Ja, unglaublich!
B: $GEST-OFF^
B: KLAR1A
B: unglau{blich}
B: Und auch die Statuen, wie haben sie die in die Senkrechte gebracht?
B: $INDEX1
B: und
B: RUND-LANG4^*
B: ||OBEN1^
B: DAZU1^*
B: RUND-LANG4^*
B: $PROD*
B: WIE-FRAGE1
B: wie
B: Ich habe es beim Lesen herausgefunden.
B: ICH1
B: [LM:ah]
B: BUCH1A
B: ACH-SO1*
B: Sie haben immer mehr Sand unter die Statue geschüttet, bis sie aufrecht stand und anschließend wurde der Sand einfach wieder entfernt.
B: WERFEN1^*
B: sand
B: $PROD*
B: sand
B: $INDEX1
B: WERFEN1^*
B: $PROD*
B: sand
B: $PROD*
B: $INDEX1||$PROD*
B: ||$PROD*
B: [MG]
B: FERTIG1A*
B: fertig
B: SAND1B*
B: sand
B: AUFRÄUMEN1^*||$PROD*
B: ab ab
B: Die haben gemessen, wie lang die Statue war und passten es dann genau an.
B: MESSEN1A*
B: GENAU1
B: genau
B: wie lang
B: $INDEX1
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: Die konnten das gut berechnen?
B: MACHEN2*
B: wie lang
A: GUT1
A: gut
B: $INDEX1*
A: RECHNEN1*
B: PASSEN2*
B: Extrem gut!
B: SEHR7*
B: [MG]
B: Deren Hochkultur war unglaublich!
B: hochkultur
B: HOCH4B*
B: KULTUR1B*
B: ägypten
B: $INDEX1
B: PAPAGEI1^*
B: SEHR6
B: [MG]
B: stark
B: STARK1A*
B: $INDEX1*
A: Du hast ja nun auch einen technischen Beruf.
A: DARUM1*
A: darum
A: DU1*
A: du
A: auch
A: AUCH3A*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: DU1*
A: du
A: BERUF1B*
A: beruf
A: TECHNIK1*
A: technisch
A: beruf
A: BERUF1B*
A: DU1*
A: Bist du dann auch beeindruckt, wenn du an die technische Seite denkst?
A: DARUM1*
A: darum
A: $GEST-NM^*
A: [MG]
B: Das ist miteinander verknüpft!
A: DENKEN1A
B: ZUSAMMENHANG1A^*
A: TECHNIK1*
A: technisch
B: WIE3A
B: [MG]
B: Heute berechnet man das mit Hilfe eines Computers.
B: $GEST^
B: [MG]
B: RECHNEN1*
B: rechnen
B: HELFEN1*
B: helf
B: COMPUTER2
B: computer
B: HELFEN1*
B: helf
B: Aber die haben es damals genauso exakt berechnet wie wir heute mit dem Computer.
B: ||$INDEX1
B: RECHNEN1*
B: GENAU1*
B: genau
B: UND2A*
B: $INDEX1
B: COMPUTER2*
B: WIE-VIEL5*
B: wie v{iel}
B: METER1*
B: [MG]
B: ||$INDEX1*
B: $INDEX1*
B: $INDEX1
B: GENAU1*
B: richtig ganz genau
A: Und vorher, als du in Kairo und der Umgebung warst, hast du nichts Eindrucksvolles gesehen?
B: $GEST-OFF^
A: DU1*
A: und
A: gewesen
A: DAMALS1*
A: GEWESEN1
A: STADT2
A: stadt
A: kairo
A: $ALPHA1:K*
A: BEREICH1C
A: LAUFEN8*
A: SEHEN-AUF3*
A: MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: [MG]
B: (Nein. Aber in der Stadt, neben ein paar bestimmten Dingen, am meisten der Nil.)
A: stark
A: STARK2A
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
A: DU1*
B: $ORAL^
B: aber
B: IN1^*
B: bestimmte
B: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
B: $INDEX1
B: aber
B: IN1*
B: [MG]
B: STADT2*
B: $INDEX1
A: Aber besonders gefiel dir Luxor?
B: m{eistens}
B: MEISTENS1A
B: $INDEX1
A: BESONDERS1A
A: besonders
B: AN1*
B: am
A: $INDEX1*
A: luxor nil
B: nil
B: FLUSS1
B: $INDEX1
A: Der Nil hat dich also besonders stark beeindruckt.
A: besonders
A: BESONDERS1A
B: Ja, von dem bin ich besonders stark beeindruckt.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: $INDEX1*
B: BESONDERS1A
B: besonders
A: STARK2B
A: stark
B: ICH1*
B: [MG]
A: Das heißt die Sachen von früher haben dich ins Staunen gebracht.
B: $INDEX1*
B: SEHR6
B: [MG]
A: HEISSEN2
A: heißt
A: FRÜHER1||DU1*
A: von früher
A: $INDEX1
A: [MG]
A: Das von früher beeindruckt dich mehr.
A: mehr
A: MEHR1||$INDEX1
A: MASSE-PERSON-AKTIV2^*
A: FRÜHER1*||GEHÖREN1^*
A: Und heutzutage, der Islam, berührt der nicht?
A: JETZT2
A: jetzt
A: $ALPHA1:I*
A: islam
A: ISLAM1*
A: BEREICH1A*
A: MASSE-PERSON-AKTIV2^*
A: NEIN1A*
B: Nein, Religion und Glauben das interessiert mich nicht, aber Geschichte.
B: NEIN2B
B: [MG]
B: INTERESSE-NICHT1
B: [MG]
B: ZUSAMMENHANG1A^*
B: rel{igon}
B: GLAUBEN2B*
B: aber
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: ABER1*
A: Aber das jetzige Leben der Menschen interessiert dich nicht?
A: $ORAL^
A: aber
A: LEUTE2*
A: leu{te}
B: GESCHICHTE10
A: JETZT2*
A: jetzt
A: MENSCH2*
A: menschen
B: Nein, die Vorstellung daran beschäftigt mich nicht sehr.
B: $GEST-OFF^
A: LEBEN1C*
A: erleben
B: VORSTELLUNG1A*
B: vorstellen
A: MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: [MG]
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: Die ärmlichen Lebensumstände und das ständige sich Aufdrängen und die ersichtliche Abwertung der Menschen habe ich wahrgenommen aber nicht an mich ran gelassen.
B: ICH1
B: $GEST^
B: ICH1
B: SEHEN-AUF3
B: [MG]
B: SEHR7
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1A*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
A: Das heißt, was älter ist und in der Vergangenheit liegt, interessiert und berührt dich mehr.
B: ABFALL1^
B: [MG]
A: $INDEX1*||DU1*
A: [MG]
B: FOLGEN1B
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: HEISSEN2
A: heißt
A: alt
A: ALT5B*
A: VERGANGENHEIT1*||$INDEX1*
B: Aber was mir wichtig ist/
B: ICH1
B: WICHTIG1
B: wichtig
A: INTERESSE1A*
A: [MG]
B: ICH1*
A: AUSWIRKUNG1^*
A: [MG]
B: WICHTIG1*
B: weil
B: ICH1
B: warum
A: Ich überlege gerade, würdest du mit einer Zeitmaschine zurückreisen und dich in die Zeit versetzen?
B: SEHEN-AUF2*
A: $ORAL^
A: ob
A: [MG]
A: DU1*
B: ROM1*
B: ro{m}
B: $INDEX1
B: [MG]
A: ÜBERLEGEN2*
A: LIEBER1*
A: lieber
A: DU1*
A: du
A: ÜBERLEGEN1*
A: [MG]
A: MASCHINE3*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: zeit
A: ZEIT1*
A: MASCHINE1A*
A: zeitmaschine
A: ZEIT1
A: MASCHINE1A*
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: SITZEN1A^*
A: MÖGEN4
A: $INDEX2
B: $GEST-OFF^
B: Ach was!
B: ach
B: Für mich ist es auch okay, sich das anzugucken. Dafür gibt es Beweise, das stimmt. Ausgrabungen haben etwas zum Vorschein gebracht, so stimmt dieses und jenes.
B: auch
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: SEHEN1
B: BEISPIEL1*
B: beweis
B: STIMMT2*
B: stimmt stimmt
B: ZUSAMMENHANG1A*
B: archäologie
B: GRABEN1B*
B: FORSCHUNG1A^*
B: STIMMT2*
B: stimmt stimmt stimmt stimmt
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: Bist du schon mal in Thailand gewesen?
A: OB2*
A: ob
A: GEWESEN1*
A: gewesen
A: thailand
A: THAILAND1
A: $INDEX1*
A: thailand
A: THAILAND1
B: Nein.
A: DU1*
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: nein nein nein
A: Noch nicht.
A: KEIN7
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: Dort gibt es auch eine andere Kultur, dort gibt es ebenfalls viel zu sehen.
A: AUCH3A*
A: auch
A: ANDERS1*
A: andere
A: KULTUR1B*
A: kultur
A: AUCH3A*
A: auch
A: BEREICH1A^*
A: [MG]
B: Am meisten Urwald gibt es in Indien.
A: $GEST-OFF^
B: RUND4A^
A: Das musst du dir mal anschauen.
A: MUSS1*
A: muss
B: ERDE-PLANET2*
A: schauen
A: SCHAUEN2*
B: urwald
B: ERDE-PLANET2*
A: $GEST-OFF^
B: $PROD*
B: MEISTENS1A
B: [MG]
B: indien
B: INDIEN3
A: In Kambodscha ist es beeindruckend.
B: $INDEX1*
A: $ALPHA1:K
A: kambodscha
B: Ach stimmt.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
B: ach stimmt
A: wow
A: ALLES2*
A: AUCH3A*
A: $GEST^
A: Heute ist dort alles miteinander verwoben und ineinander verwachsen.
A: HEUTE1*
A: heute
A: BAUM1A*
A: baum
A: $PROD*
A: [MG]
B: Dort lassen sie doch die Affen frei herumlaufen.
A: $PROD*
A: wur{zeln}
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: lass
A: Die Natur dort ist mächtig.
A: NATUR3*
A: natur
A: STARK2B*
A: stark
B: AFFE1
B: affe
B: [MG]
B: MASSE-PERSON-AKTIV1*
A: Die Natur dort ist wirklich mächtig.
B: WIMMELN1*
B: IN1*
A: NATUR3*
A: natur
A: STARK2B
A: stark
A: Dort, wo keine Menschen sind, breiten sich überall Wurzeln aus.
A: wenn
A: WENN1A
A: ICH1
A: menschen
A: MENSCH2*
A: SPERREN2A*
A: NEIN1B*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: AUSBREITEN3*
A: [MG]
A: $PROD*
A: wurzel
A: Ich kenne eine gehörlose Person, die war total beeindruckt, die Kultur sei ganz anders und sehr eindrucksvoll.
A: $INDEX1
A: wow
A: DANN6||$INDEX1
A: dann
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: ERZÄHLEN3A*
A: erzählt
A: AUCH3A*
A: auch
A: [MG]
A: VERINNERLICHEN1^*
A: AUSWIRKUNG1^*
A: KULTUR1B*
A: kultur
A: ANDERS1
A: anders
A: So war die Erfahrung der Person in Thailand.
A: thailand
A: THAILAND1
A: SEIN-IHR1*
A: $GEST-OFF^*
A: Es war sehr bewegend, also ich denke ganz ähnlich wie meine Erfahrung in Ägypten.
A: AUSWIRKUNG1^*
A: [MG]
A: ÄHNLICH1*
A: äh{nlich}
A: ICH1||$INDEX1
A: DENKEN1B*
A: auch
A: WIE3B
A: wie
A: ägypten
A: ICH1*
A: ÄGYPTEN1
A: auch
A: AUCH1A*
A: ICH1*
A: GEFÜHL3*
A: [MG]
A: AUSWIRKUNG1^*
A: [MG]
A: SAGEN1||$INDEX1*
A: sagt
A: thailand
A: THAILAND1*
A: AUCH3A*
A: $INDEX2*
A: auch
A: Von daher muss ich nach Thailand, da war ich nämlich noch nicht.
A: muss
A: MUSS1*
A: ICH2*
A: KEIN7*
A: [MG]
A: THAILAND1*
A: thailand
B: Im Süden Indiens gibt es sowas auch!
B: AUCH3A
B: auch
B: indien
B: INDIEN3
B: $PROD*
B: auch
B: AUCH3A
B: $INDEX1
B: In den hinduistischen Tempeln.
B: $GEST-OFF^*
B: THEMA1*
B: WAR1
B: $PROD*
B: HINDUISMUS3
B: hinduis{mus}
B: BAU1
B: ba{u}
B: LANG-ZEIT5*
B: lang
B: tempel
B: HAUS1A^
B: IN1*
A: Das ist in Kambodscha.
A: kambodscha
A: $ALPHA1:K
A: $INDEX1
B: Nein, in Indien.
B: $INDEX1
B: nein
B: $INDEX1
B: INDIEN3
B: indien
A: Der Tempel, um den sich ein Baum rankt?
A: WIE3A*
A: wie
A: baum
A: BAUM1A*
A: $PROD*
B: In dem verlassenen Tempel.
B: THEMA1*
B: WAR1*
B: w{ar}
B: SCHICHT1^
B: tempel
B: LASSEN2A*
B: [MG]
A: Wo der Baum herum wächst?
B: Der mit Pflanzen bewachsen ist, genau.
B: $INDEX1*
A: baum
A: BAUM1A*
B: PFLANZE1A
B: pflanze
A: $PROD*
B: $INDEX2*
A: Das ist in Kambodscha.
A: $INDEX1*
A: kambodscha
A: Meine Kinder haben mir das vor kurzem erzählt.
A: kinder
A: MEIN1
A: KIND2*
A: VOR-KURZEM2*
A: [MG]
A: kind
A: MEIN1*
A: KIND2*
A: VOR-KURZEM2*
A: [MG]
A: Ich habe auch geglaubt, das wäre in Indien.
A: $INDEX1
A: SAGEN1*
A: gesagt
A: ICH1
A: ich habe
A: geglaubt
A: GLAUBEN2A
A: ICH1
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: auch
A: indien
A: INDIEN2*
A: $INDEX1
A: Aber sie waren dort und haben mir Fotos geschickt und als ich nachfragte, sagten sie das sei in Kombadscha, in Angkor Wat.
A: kind
A: KIND2*
A: $INDEX1*
A: REISE3*
A: fahr
A: SCHICKEN2*
A: foto
A: ICH1*
A: wo
A: SAGEN1*
A: WO1B
A: SAGEN3*
A: $INDEX1
A: kambodscha
A: angkor wat
A: ARTIKULATION1^*
A: $ALPHA1:K
A: $ALPHA1:W
A: Viele Gehörlose fahren da hin, aber ich war bis jetzt noch nicht dort.
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: [MG]
A: VIEL1A*
A: viele
A: DA1^*
A: ICH1*
A: [MG]
A: KEIN7
A: $INDEX1
A: ICH1
A: ich
A: $GEST^
A: [MG]
B: Auch in München, die Reisegruppe Gehörloser fährt, ich glaube im Mai, nach Indien.
B: $INDEX1*
B: auch
B: mü{nchen}
B: MÜNCHEN1A*
B: BEREICH1A^*
B: ACHTUNG1A^
B: reisegruppe
B: REISE3*
B: REISE5*
B: REISE3
B: GRUPPE1A*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: $INDEX1*
B: $GEST-ÜBERLEGEN3^
B: glaube
B: mai
B: MAI2*
B: ZWISCHEN1C^
B: GRUPPE1A
B: FLUGZEUG2F
B: fliegen
B: $INDEX1
B: INDIEN3
B: indien
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: Sie fliegen nach Neu-Delhi und reisen von dort aus herum.
B: FLUGZEUG2F||$INDEX1
B: new delhi
B: NEU1A^
B: $INDEX1*
B: [MG]
A: Warum fährst du da nicht mit?
A: DU1
A: EINTRETEN1A*
B: Das war schon ausgebucht.
B: $GEST-OFF^*
A: warum nicht
A: NICHT5*
A: $INDEX2
B: SCHON1B*
B: sch{on}
B: $GEST-OFF^
B: SCHON1B*
B: schon
B: BESETZT1A
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: Es kostet 2500 für zwei Wochen.
A: Es ist voll ausgebucht?
A: AB1C^*
B: KOSTEN1
B: [MG]
A: GLATT1^
A: voll
A: BUCHEN1
A: ausgebucht
B: [MG]
B: KOSTEN1*
B: $GEST^
B: KOSTEN1*
B: zweitausendfünfhundert
B: $NUM-TAUSENDER1:2
B: $NUM-HUNDERTER1:5
B: $GEST-ÜBERLEGEN3^
B: glaube
B: WOCHE1A*
B: für zwei wochen
A: Du hast nicht gebucht?
A: [MG]
A: BUCHEN1*
B: Nein. Ich wollte gerne buchen und bezahlen, aber ich war gerade im Prozess des Ummeldens meiner Rente.
A: $INDEX2
B: ||$GEST-OFF^*
B: ||$$EXTRA-LING-MAN^
A: Muss man schnell buchen?
A: SCHNELL3A
A: schnell
B: [MG]
B: ICH1*||$GEST-OFF^*
B: $GEST-OFF^
B: ICH1
B: warum
B: BEZAHLEN2^*
B: BESETZT1A^*
B: anmelden
B: $INDEX1
B: BESETZT1A^*
B: ICH1*
B: aber
B: $INDEX1
B: ICH1*
B: $INDEX1
B: ICH2
B: BESCHEID1A^*
B: anmel{den}
B: UM1B*
B: rente
B: RENTE1*
B: UM1B*
B: SCHREIBEN1A*
B: UNSICHER1*
B: [MG]
B: Irgendwann klappt es hoffentlich, dass ich dabei bin.
B: HOFFEN1A*
B: hoffe
B: $INDEX1*
A: Würdest du am liebsten mit?
B: NÄCHSTE1*
A: [MG]
A: MÖGEN4
B: hoffentlich
B: HOFFEN2A*
B: ICH1
A: DU1*
A: MÖGEN4
A: mit
A: MIT1A*
A: DU1
A: Auch nach Kambodscha, um dir dort alles anzusehen?
A: $GEST-NM^
A: eig{entlich}
A: $ALPHA1:K
A: $INDEX1
A: SEHEN-AUF3*
B: Ich fahre gerne nach Indien oder dort in die Nähe.
A: MÖGEN4*||DU1*
B: indien
B: INDIEN3
A: Kämst du gerne mit nach Kambodscha?
B: $INDEX1
A: MIT1A*
A: mit
B: BEREICH1A^*
A: $ALPHA1:K
A: kambodscha
B: NAHE1B*
B: Nach Thailand nicht, aber nach Indien.
B: $INDEX1
B: aber
B: THAILAND1
B: thailand
B: in indien
B: $INDEX1
A: Ja, wenn Indien hier oben ist, dann liegt Kambodscha rechts unterhalb davon.
B: $GEST-OFF^*
A: SAGEN1^*
A: da
A: oben
A: OBEN1*
A: $INDEX1*||OBEN2*
A: INDIEN2*||$PROD*
A: indien
A: $PROD*
A: kambodscha
A: Nepal liegt nordöstlich von Indien, Kambodscha hier unten, und Kambodscha und Indien sind nah beieinander.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: nep{al} nepal
B: Nepal, ja.
A: $INDEX1*
A: nepal
A: $INDEX1*
A: kambodscha
A: [MG]
A: NEBEN2*
A: HIN-UND-HER1^*
B: Genau, genug/
B: ||$INDEX1*
A: In Kambodscha war früher Krieg.
A: $ORAL^
A: kambodscha
B: $INDEX1*
B: GENUG1*
B: genug
A: FRÜHER1*
A: früher
A: KRIEG1A
A: krieg
B: $INDEX1*
A: Die Roten Khmer haben dort Krieg geführt in Kambodscha.
A: ROT1B
A: rot
A: $ALPHA1:R*
A: khmer
A: KRIEG1A*
A: militär
A: ORGANISIEREN2A^
A: MILITÄR2
A: ORGANISIEREN2A^*
A: krieg
A: KRIEG1A
A: WIMMELN1*
A: $INDEX1*
A: $ALPHA1:K
A: kambodscha
B: Du kannst zu Hause bei Taubenschlag schauen, unter der Rubrik Reisen.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ||$INDEX1
B: DU1
B: du
B: KANN2A*
B: kannst
B: ZUHAUSE3*
B: zu hause
B: taubenschlag
B: TAUB-GEHÖRLOS3*
B: SCHLAGEN1
B: REGEL1A^*
B: $INDEX1*
B: REISE3
B: rei{sen}
B: Dort gibt es verschiedene Unterpunkte, bei denen du nicht auf „XXL“ klickst, sondern darunter, auf Münchner Reisebüro.
B: VERSCHIEDEN2B*
B: verschie{den}
B: REGEL1A^*
B: [MG]
B: PRAKTISCH1*
B: praktisch
B: REGEL1A^*
B: x-l
B: KREUZ1A^
B: $ALPHA1:L
B: NEIN1B
B: [MG]
B: REGEL1A^*
B: $INDEX1*
B: münchen
B: MÜNCHEN1A*
B: BEREICH1A^*
B: Die heißen deaftravel, in München, und die haben ein Programm dafür.
B: $INDEX1
B: dea{f}
B: deaftravel
B: DEAF-ASL1
B: $GEST^
B: $ALPHA1:T-R-A-V-E
B: DEAF-ASL1
B: deaf
B: münchen
B: MÜNCHEN1A*
B: ||$INDEX2
B: $INDEX1*
B: PROGRAMM1B
B: programm
B: $INDEX1*
B: Hier ist bald Indien als Reiseziel dran, schau dir mal die Programmpunkte an, das ist interessant.
B: HIER1*
B: hier
B: BALD1
B: bald
B: $INDEX1*
B: indien
B: INDIEN3||$INDEX1
B: BEREICH1A^*
B: DU1
B: du
B: SCHAUEN1*
B: schauen
B: PROGRAMM1B*
B: programm
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: INTERESSE1B
B: Auch die Reiseroute, mit der Bahn und dem Bus.
B: $INDEX1*
B: BAHN1*
B: bahn
B: UND2A*
B: BUS1B
B: bus
A: Aber irgendwann würdest du gerne noch mal dahin.
A: DU1*
A: [MG]
A: WOLLEN5
B: RUND3A*
B: [MG]
A: NÄCHSTE3
B: $GEST-OFF^
A: $INDEX1*
A: EINTRETEN1A*
A: [MG]
A: Macht Peter Scheifele keine Reisen mehr?
B: Hier/
A: sch{eifele}
A: $ALPHA1:SCH
B: HIER1
A: PERSON1*
A: $ALPHA1:#
A: peter
A: scheifele
A: PERSON1
A: $INDEX1
B: Scheifele, oh doch, die machen noch bestimmte Reisen zum Nordkap.
A: nicht mehr
A: NICHT-MEHR1A
B: $INDEX1*
B: scheifele
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: REISE3*
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: oh ja
B: BESTIMMT1
B: bestimmte
B: ICH1*
B: nordkap
B: $ALPHA1:N*
B: BERG1A^*
A: Ägypten nicht mehr?
A: sagt
A: $INDEX1*
A: SAGEN1
A: ÄGYPTEN1
A: ägypten
A: NICHT-MEHR1A
A: nicht mehr
B: Ja, vor drei Jahren haben die das gemacht.
B: ||$GEST-OFF^*
B: drei jahre
B: ||DU1*
B: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:3d*
A: Die sagen, dass sie durch die Busse besser verdienen.
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: SAGEN1
A: sa{gen}
A: BUS1B*
A: bus
B: Ja/
A: DURCH2A
A: durch
B: $INDEX1*
A: bus
A: BUS1A
A: STELLEN11*
B: $INDEX1*
B: [MG]
A: $GEST-OFF^
B: AUSWEIS3^*
A: VERDIENEN1
A: ver{dient}
A: BESSER1*
A: bess{er}
B: Und zwar, das habe ich durch Peter Scheifele erfahren, wenn 20 gehörlose Personen zusammen fahren, gibt es ein Problem beim Fliegen mit dem Flugzeug.
B: ||$GEST-OFF^*
A: BEREICH1A^*
B: ||$INDEX1*
B: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: ||$INDEX1*
B: warum
B: peter
B: $INDEX1
B: $NAME-PETER-SCHICK1
B: $GEST-OFF^*
B: $GEST^
B: VIEL7*
B: viel
B: erfahren
B: ERFAHRUNG6B*
B: ICH1
B: WER2^
B: weil
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: AB2
B: ab
B: zwanzig
B: $NUM-ZEHNER2A:2
B: PERSON1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: ZUSAMMEN1A*
B: zusammen
B: $INDEX1
B: PROBLEM2A*
B: pr{oblem}
B: FLUGZEUG2A*
B: flugzeug
B: Da sind die Leute dann unsicher und wissen nicht was sie machen sollen, weil so viele Gehörlose da sind.
B: $INDEX1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: SCHOCK2A*
B: [MG]
B: UNSICHER1*
B: unsicher
B: $WORTTEIL-UN1*
B: ZITTERN1^*
B: UNSICHER1
B: Es ist immer aufregend am Flughafen, manchmal klappen Sachen, manchmal nicht und bis es hier und dort klappt, muss man viel kämpfen.
B: $INDEX1
B: MEIN-GOTT1*
B: AUFREGEN1*
B: auf{regen}
B: manchmal klappt
B: MANCHMAL2*
B: $INDEX1*
B: KLAPPT1
B: ABER1
B: aber
B: MAL2
B: mal
B: KLAPPT1
B: klappt
B: MAL2
B: mal
B: KLAPPT1
B: klappt
B: MAL2
B: AUCH3A
B: auch
B: KAMPF2
B: kampf kampf
A: Das ist diskriminierend.
A: diskrimi{nierung}
A: DISKRIMINIERUNG1
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: $GEST-OFF^*
B: Ja, weil sie Angst davor haben, dass sie in einer Alarmsituation nicht wissen, wie man miteinander kommunizieren soll.
B: $ORAL^
B: warum
B: ABSTÜRZEN4
B: ab{stürzen}
B: ALARM2*
B: alarm
B: ANGST1
B: angst
B: KOMMUNIKATION1A*
B: $GEST^*
B: $GEST-OFF^
B: Ich meinte auch, dass es das Gleiche ist, wie mit Ausländern.
B: ICH1*
B: [MG]
B: meine
B: MEINUNG1B*
B: ICH1
B: MEINUNG1B*
B: meine
B: PATZIG-ERWIDERN1*
B: [MG]
B: DASSELBE2A*
B: selbe
B: ausländer
B: AUSLAND2
B: ALLE2C^
B: $GEST-OFF^
B: auch
B: Es ist das Gleiche, ich bin gehörlos und werde deswegen diskriminiert, das regt mich auf.
B: DASSELBE2A*
B: $GEST^
B: ICH1||$INDEX1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: DISKRIMINIERUNG1
B: $GEST-OFF^*
B: ÄRGERN-SICH2*
B: auf
B: $INDEX1
B: ÄRGERN-SICH2*
A: Das ist doch bestimmt nervig und/
B: Hinfliegen klappt und zurück klappt es auch.
B: KLAPPT1
B: klappt
A: DARUM1*
A: darum
B: ||ZURÜCK1A*
B: zurück
A: NERVEN1A*||$INDEX1
B: KLAPPT1
B: klappt
A: NERVEN1A||$INDEX1
A: nerven
B: $INDEX1
B: KLAPPT1*
B: Es ist nervig, aber es klappt, wenn man kämpft, klappt es.
A: KANN1*
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: [MG]
B: KLAPPT1
B: klappt
B: KAMPF2
B: kampf
B: KLAPPT1
B: klappt
B: UND2A
B: KAMPF2
B: kampf
B: Ich hatte vorher schon Bescheid gegeben, dass ich gehörlos bin, doch als wir unsere Flugtickets am Flughafen vorzeigten, entstanden trotzdem Verunsicherungen.
B: VORHER2*
B: vorher
B: BESCHEID1A*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: [MG]
B: WISSEN2B*
B: weiß
B: $INDEX1
B: $INDEX1*
B: ticket
B: GROSS11^*
B: TICKET1C*
B: DA1*
B: FLUGZEUG2A
B: flug
B: TICKET1C
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: $GEST^*
B: Ich habe dann gesagt, dass ich bereits angegeben hatte, dass ich gehörlos bin und nach einigen Telefonaten wurde ich dann auch durchgelassen, was mich dann sehr erleichterte.
B: $INDEX1*
B: hab
B: ICH1^*
B: $INDEX1*
B: SCHON1B*
B: schon
B: MELDUNG1*
B: anmeld
B: $INDEX1*
B: ICH1*
B: ich
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: [MG]
B: $GEST^
B: [MG]
B: TELEFONIEREN1
B: [MG]
B: TELEFONIEREN1*
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: okay
B: FLUGZEUG2F*
B: Man muss sich immer fragen, ob es dieses Mal klappt, das ist doch Mist.
B: ||ERLEICHTERT2
B: KLAPPT1*
B: klappt klappt
A: Mir wurde erzählt, dass #Name1 das einmal erlebt hat.
A: SAGEN1
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: mist
A: $INDEX1
A: $NUM-EINER1A:1d
A: auch einmal
A: #name1
A: erlebt
A: SAGEN1
A: LEBEN1C*
A: Dort wurde ihnen gesagt, dass sie nicht mitfliegen können, da sie zu viele Gehörlose auf einmal waren.
A: SAGEN1
A: FLUGZEUG2B
A: NICHT3B
A: $INDEX1*
A: GRUND4A
A: grund
A: zu viele
A: VIEL1A*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: BEREICH1A^
A: Die waren geschockt und haben viel gekämpft, bis es dann klappte.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: WIDERSTAND1
A: ||KANN1*
A: KAMPF2
A: kampf kampf
A: KLAPPT1
A: $GEST^
A: klappt
B: Stimmt.
B: ||STIMMT1B
B: Wenn man dagegen in Amerika ist, gibt es beim Fliegen keine Probleme.
B: $ORAL^
B: aber
B: ICH1
B: MERKEN2*
B: merkt
B: amerika
B: AMERIKA1*
B: BEREICH1A^*
B: FLUGZEUG2A
B: $INDEX1
B: kein
B: problem
B: PROBLEM2A*
B: NEIN3B^
A: In Amerika gibt es gar keine Probleme?
B: Dort/
A: NICHT-MEHR1A
A: [MG] kein
B: ||$INDEX1*
A: PROBLEM2B
A: problem
B: Gar nicht, aber hier in Deutschland ist es schwierig.
B: KEIN5B*
B: kein prob{lem}
A: amerika
A: AMERIKA1*
B: HIER1
B: hier
A: NEIN3B^*
A: Die haben Verständnis?
A: $INDEX1*
A: [MG]
B: DEUTSCH1*
B: deutschland
A: VERSTEHEN1
A: verstan{den}
B: schwierig
B: SCHWIERIG1*
B: $INDEX1
A: Wenn in Amerika 20 Gehörlose in einem Flugzeug sind, gibt es kein Problem?
A: AMERIKA1*
A: amerika
A: zwanzig
A: $NUM-ZEHNER2A:2d
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: DAZU1^*
A: [MG]
B: Das ist gar kein Problem.
A: PROBLEM1
A: kein problem
B: KEIN4
B: kein
B: problem
B: PROBLEM2A*
A: $GEST-OFF^*
B: $GEST-KEIN-PROBLEM1^*
A: Die sind da unbekümmert.
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: WISSEN2B^
B: Man meldet vorher an, dass man gehörlos ist und dann ist alles okay.
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: LUFT3A*
B: $INDEX1*
B: VORHER1*
B: vorher
B: MELDUNG1
B: meld
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: OKAY1A*
B: okay okay okay
B: $GEST-OFF^
A: Die sind wahrscheinlich unbekümmert, weil es dort selbstverständlich ist, Gebärden zu können.
B: Hier ist es schwierig.
B: HIER1
B: hier
B: SCHWIERIG1*
A: SORGEN-SICH6*
A: $INDEX1*
A: auch
A: HEISSEN2*
A: GRUND4A
A: grund
A: SELBSTVERSTÄNDLICH1A*
A: selbs{tverständlich}
A: GEBÄRDEN1G*
A: FINGERALPHABET1*
A: alpha{bet}
A: KANN1*
A: kann
B: Ja, das ist möglich.
A: MEHR3
A: mehr
A: kann
A: KANN1*
B: möglich
B: VIELLEICHT3
A: $INDEX1*
A: Mit dem Gebärden klappt die Kommunikation und man denkt gar nicht daran, dass es Probleme geben könnte.
B: $GEST-OFF^
A: GEBÄRDEN1G*
A: [MG]
A: KOMMUNIKATION1A*
A: kommu{nizieren}
A: KLAPPT1
A: klappt
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^*
A: DENKEN1B*
A: kein problem
A: LUFT3A*
A: PROBLEM2A*
A: Hier ist man ganz panisch, weil man nicht weiß, wie man kommunizieren soll und darum wird man abgewiesen.
A: ICH1
A: HIER1*
A: [MG]
A: $GEST-ANGST1^*
A: [MG]
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: KOMMUNIKATION1C*
A: kommuni{zieren}
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: [MG]
A: NEIN3B^*
A: darum
B: Weißt du noch, vor drei oder vier Jahren gab es auch Probleme, als viele Gehörlose nach Österreich fliegen wollten.
B: ||DU1*
B: WISSEN2B*
B: DAMALS1*
B: JAHR1B*
B: drei jahr
B: JAHR1B*
B: vier jahr
B: österreich
B: $INDEX1
B: ÖSTERREICH1*
B: auch
B: FLUGZEUG2F*
B: $INDEX1*
B: problem
B: PROBLEM2A*
B: $INDEX1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: Die wollten nach Österreich.
B: $INDEX1
B: ös{terreich}
B: österreich
B: ÖSTERREICH1*
B: $INDEX1*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: MASSE-PERSON-AKTIV2*
B: Da war wieder Alarm, sie sollten auf den Flug verzichten.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: ALARM1*
B: alarm
B: $GEST^*
B: FLUGZEUG2F
B: AB8
B: ab
B: Sie kämpften und kämpften.
B: KAMPF2*
B: [MG]
B: Am Ende klappte es mit ein, zwei Stunden Verspätung.
B: KLAPPT1
B: klappt
B: $GEST^
B: STUNDE2B*
B: ein
B: STUNDE2B*
B: zwei stunden
B: SPÄT1
B: verspätet
B: $INDEX1*
B: DANN7*
B: dann
B: Sie hatten dadurch also Verspätung und die Hörenden fanden das nicht gut.
B: SPÄT1
B: zu spät
B: $GEST-OFF^
B: hörende
B: HÖREND1A*
B: BEREICH1A^*
B: $GEST-OFF^
B: Es wird schon vorher angemeldet, dass man gehörlos ist und die übersehen das.
B: VORHER2*
B: vorher
B: $INDEX1
B: TICKET1A*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: $INDEX1
B: SEHEN1*
B: GUT1*
B: nicht gut
B: aufpassen
B: AUFPASSEN4*
B: $GEST-OFF^
B: Erst wenn man reinkommt und am Ticketschalter ist sehen sie, dass man gehörlos ist und dann beginnt die Aufregung.
B: ACHTUNG1A^*
B: IN1^*
B: flughafen
B: TICKET1A*
B: PROGRAMM1A*
B: TICKET1A*
B: flug
B: SCHMAL1C^
B: FLUGZEUG2F*
B: TICKET1A*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: $INDEX1*
B: $INDEX1
B: SCHOCK2B*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Obwohl wir sie vorher informieren!
B: VORHER1
B: vorher
B: WAR2*
B: INFORMATION1*
B: info
B: SCHON1A*
B: schon
B: $GEST-OFF^
B: Das war bei Peter Scheifele auch schon so, wir haben sie vorher bereits informiert und mussten trotzdem bangen, das war ein Kampf.
B: WIE3A*
B: wie
B: peter scheifele
B: SCHNABEL1^*
B: $INDEX1
B: SCHON1A
B: schon
B: INFORMATION1*
B: info{rmation}
B: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
B: [MG]
B: FEST1A^*
B: unsicher
A: Darum haben die auf so etwas keine Lust mehr.
B: [MG]
B: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
B: KAMPF2
A: DARUM1*
A: darum
A: $INDEX1*
B: KLAPPT1*
B: klappt nicht
A: KÖRPER1^*||NICHT-MEHR1B*
A: KEINE-LUST1
A: keine lust mehr
A: NICHT-MEHR1A
A: mehr
A: Die vom Reisebüro Scheifele möchten das nicht mehr.
A: scheifele
A: $PMS*
A: $INDEX1*
B: Ich habe keine Lust mehr auf diesen Kampf.
B: $GEST-OFF^
A: KÖRPER1^*
A: will
B: BITTE2*
B: bitte
B: $INDEX1*
B: KAMPF2*
B: kampf
B: KEINE-LUST1
B: [MG]
A: Das verstehe ich.
A: VERSTEHEN1
A: verstehe
A: Und wenn du dann demnächst in Rente bist, willst du bestimmt viel Reisen, oder?
A: $GEST^
A: und
A: JETZT1*
A: jetzt
A: DU1
A: du
A: WOLLEN5
A: will
A: BALD2*
A: RENTE5
A: rente
A: FLUGZEUG2A*
A: [MG]
B: Wenn es ein gutes Programm gibt.
B: ||$GEST-OFF^
B: ja
A: [MG]
A: WOLLEN5
B: BALD7*
B: bald
B: FÜR1*
B: für
A: DU1*
B: GUT1*
B: gut
B: PROGRAMM1A
B: programm
A: Wie viele Male im Jahr, fünf, zehn Mal?
B: Wenn/
B: wenn
B: ICH1
B: $INDEX1
A: WIE-VIEL5*
A: wie viel
A: JAHR1B*
A: im jahr
A: $NUM-EINER1A:5
A: fünf
B: Nein, wenn ich das Geld dafür habe, sind ein, zwei Mal genug.
A: $NUM-EINER1A:10
A: zehn
B: $GEST-NM^
B: [MG]
A: mal
A: MAL3*
B: $ORAL^
B: ob
A: $GEST^
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
B: [MG]
B: GELD1A^*
B: [MG]
B: GENUG1*
B: genug
B: $NUM-VON-BIS1*
B: [MG]
A: Das ist genug.
B: GENUG3*
B: genug
A: GENUG3*
A: genug
B: Ja.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: Ich kann privat für einen Monat zu einem Freund fahren, dort übernachten, alles ganz gemächlich machen, Fahrradfahren, mich erholen und abschalten.
B: PRIVAT2A*
B: privat
B: amerika
B: AMERIKA1*
B: $INDEX1
B: KANN2A*
B: [MG]
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: ein
B: MONAT1
B: monat
B: $INDEX2
B: [MG]
B: FREUND3*
B: freund
A: Ist dir Amerika nicht zu teuer?
B: SCHLAFEN1A
B: schlafen
A: TEUER1
A: teuer
B: [MG]
B: LASSEN1
B: $INDEX1
A: AMERIKA1*
A: am{erika}
B: ICH1
B: FAHRRAD1*
B: SEHEN-AUF5^
B: schauen
B: ERHOLEN1*
B: erhol
B: ABSCHALTEN-KOPF1
B: [MG]
A: Aber Amerika/
A: $ORAL^
A: aber
B: Nach Washington D.C.
A: amerika
A: AMERIKA1*
A: $INDEX1*
B: washington d-c
B: WASHINGTON1
B: $ALPHA1:D-C
A: Wenn ich jetzt nach Amerika in den Urlaub fliegen will, wie ist das dann mit dem Pass, braucht ich dann einen neuen?
A: $INDEX1*
A: ICH1
A: WENN1A*
A: AMERIKA1*
A: amer{ika}
A: JETZT2
A: jetzt
A: urlaub
A: ICH2*
A: URLAUB8B*
A: PASS1
A: pass
A: WAS1A
A: was
A: DAZU1^*
A: MUSS1
A: muss
A: ICH1
A: NEU1A*
A: neu
A: Oder ist der rote Pass noch gültig, ist der noch okay?
A: ROT1B
A: roter
A: PASS1
A: pass
A: $INDEX1*
A: noch
A: GÜLTIG3
A: gültig
A: $GEST^
A: okay
A: OKAY1A
A: $GEST-OFF^*
A: PASS1
A: pass
B: Nur wenn/
A: Oder muss man das neu machen, mit den Fingerabdrücken? Nein?
B: NUR2B*
B: n{ur}
A: ODER4B*
A: oder
A: muss
A: MUSS1
A: ICH1
B: $INDEX1*
B: wenn
A: NEU1A*
A: neu
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: $PROD*
A: fin{gerabdruck}
B: Wenn das auf dem Pass steht/
A: NEIN1B*
B: $INDEX1
B: SAGEN1^*
B: $INDEX1*
A: Aber mein Pass ist doch noch okay, wenn drauf steht, dass er noch bis 2012 gültig ist?
A: ICH1
A: aber
A: pass
A: PASS2*
A: ICH1*
A: SO4*
A: so
A: OKAY1A*
A: okay
A: BIS1*
A: bis
A: $INDEX1*
A: STEHEN1*
A: steht
A: [MG]
A: PASS1*
A: $INDEX1
A: MEIN1*
A: mein
A: PASS1*
A: pass
A: BIS1
A: bis
A: zweitausendzwölf
A: $NUM-TAUSENDER1:2d
A: $NUM-TEEN2A:2d
B: Das ist okay, das ist kein Problem.
A: Der ist so noch okay.
A: o{kay}
A: OKAY1A*
B: KANN1
B: [MG]
B: kein problem
B: PROBLEM2A*
A: NEIN2B*
B: $GEST-KEIN-PROBLEM1^
A: OKAY3*
B: OKAY1A*
B: okay okay
A: Mir wurde nämlich gesagt, dass das nicht der Fall sei und man einen neuen Pass machen lassen müsste.
A: $INDEX1
A: BESCHEID1A*
A: SAGEN1*
A: NEIN1A*
A: muss
A: MUSS1*
A: ICH1
A: NEU1A*
A: neu
A: AUSWEIS3
A: ausweis
A: Ich war sehr irritiert: „Was?“
A: ICH1*
A: was
A: $GEST-OFF^*
B: Ich bin im vorletzten Oktober, 2009 war das, dort gewesen und mein Reisepass war noch bis zum darauffolgenden Februar gültig.
B: ICH1*
B: [MG]
B: KREUZ1B^
B: bis
B: ICH1
B: wollte
B: sagen
B: SAGEN1
B: DU1
B: ICH1*
B: oktober
B: ZIEL2^*
B: VERGANGENHEIT1^
B: VERGANGENHEIT1^*
B: oktober
B: zweitausendneun
B: $NUM-TAUSENDER1:2*
B: $NUM-EINER1B:9
B: ZIEL2^
B: PASS1
B: reisepass
B: GÜLTIG3*
B: gültig
B: glaube
B: GLAUBEN2B*
B: PHASE1C^*
B: UNGEFÄHR2^*
B: februar
B: Ich konnte ohne Störungen dorthin fliegen, das war kein Problem.
B: ICH1||$INDEX1
B: STÖRUNG1A^*
B: ohne
B: FLUGZEUG2A
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
A: Ah, weil mir gesagt wurde, dass das so nicht geht und ich definitiv einen neuen Pass holen muss, weil dort Fingerabdrücke inbegriffen sind und/
A: $GEST^
A: [MG]
A: ANDERS1*
A: andere
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: BESCHEID1A*
A: NEIN1B*
A: [MG]
A: MUSS1*
A: muss
A: NEU1B*
A: neu
A: GRUND4A
A: grund
A: muss
A: ICH1||$INDEX1*
A: MUSS1*
A: DABEI1A*
A: mit
A: $PROD*
A: fingerabdruck
B: Nein, nein.
A: $LIST1:2of2d
A: und
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
A: Ich war dann verunsichert. Aber/
A: ICH2||$GEST-OFF^*
B: NEIN1B
B: [MG]
A: IN-BEDRÄNGNIS-SEIN1*
A: NEIN1B^*
B: Wann wurde dir das gesagt?
B: DU1*
A: ABER1*
A: aber
B: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: wann
B: ||$INDEX1
B: WANN4*
B: BESCHEID1A*
A: Vor kurzem kam jemand zu mir und sagte das, das hat mich irritiert.
B: wann
B: BESCHEID1A*
A: EBEN-ZEIT2*
A: [MG]
B: Ah, ich war vor zweieinhalb Jahren dort.
A: BESCHEID1A*
B: [LM:ah]
B: $ORAL^
A: KOMMEN2*
A: [MG]
A: ICH1*
B: $INDEX1
B: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2
B: zwei
A: SCHAUEN3*
B: ICH1^*
B: WAR1*
B: war
B: halbe
B: $NUM-EINER1A:2
B: HALB6*
B: Ich musste etwas ausfüllen/
B: ICH1
B: ZIEL4^
B: habe
B: VIERECK1^*
B: [MG]
B: AUSFÜLLEN1
B: ausfüllen
A: Ich habe im Internet nachgesehen und nichts gefunden.
A: ICH2
A: $PROD*
A: im
A: internet
A: INTERNET1A
A: ICH1*||$INDEX2*
A: SEHEN-AUF3*
A: Dort stand, dass der Pass ausreicht.
A: PASS2*
A: pass
B: Ich habe bei der Lufthansa den Flug gebucht und alles ausgefüllt.
B: ICH1*
A: GENUG3
A: okay
B: WARUM3C*
B: warum
B: $INDEX1
B: ICH1
B: FLUGZEUG2F
B: flug
B: lufthansa
B: $ALPHA1:L
B: BUCHEN1
B: $INDEX1
B: [MG]
B: AUSFÜLLEN1*
B: DAZU1*
B: Bei der Frage zum Pass stand auch, ob er gültig sei, das war alles okay.
B: $INDEX1*
B: wie
B: GÜLTIG3*
B: gültig
B: $INDEX1
B: da
B: PASS1*
B: $INDEX1
B: PASS1
B: reisepass
B: FRAGE1*
B: frage
B: $INDEX1
B: GÜLTIG3*
B: gültig
B: $INDEX1
B: [MG]
B: OKAY1A*
B: okay
B: Dann wurde ich darum gebeten, das Dokument auszufüllen, also habe ich es ausgefüllt und zum Flughafen mitgebracht.
B: REGEL1B^*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: aber
B: bitte
B: BITTE2*
B: $INDEX1
B: ausdrucken
B: DRUCKEN-PAPIER1*
B: $INDEX1*
B: ICH1*
B: damit
B: AUSFÜLLEN1
B: ausfüllen
B: $INDEX1*
B: bitte
B: GEBEN1*
B: DAZU1^*
B: Das sollte ich dann am Flughafen zeigen.
B: MUSS1
B: m{uss}
B: flugha{fen} flughafen
B: FLUGHAFEN2*
B: FAHREN1^*
B: $INDEX1
B: HALTEN-BLATT1A^*
B: zeigen
A: Das ist jetzt neu, das E-S-T-A-Programm, da muss man sich im Internet anmelden.
A: NEU1A
A: neu
A: $ALPHA1:E-S-T-A
A: esta
B: Ja, ganz genau!
B: ||$INDEX1*
B: ja
A: NEU1A*
A: $INDEX1*
A: MUSS1*
A: muss
A: internet
A: INTERNET1A
A: $INDEX1
A: Man macht das nicht mehr am Flughafen, sondern muss sich im Internet anmelden und dafür bezahlen, das ist neu. 14 Dollar.
B: Lieber das Dokument mitnehmen, das ist sicherer.
A: nicht mehr
B: TEXT1B^*
A: NICHT-MEHR1A
A: $INDEX1*
A: flughafen
A: $INDEX1
B: lieber
B: $INDEX1*
B: MITNEHMEN1*
A: ICH1
B: SICHER2*
B: sicher
A: MUSS1*
A: muss
A: MELDUNG1*
A: INTERNET1A
A: inter{net}
A: UND2A*
A: und
A: BEZAHLEN9
A: muss bezahlen
A: NEU1A
A: neu
A: $NUM-TEEN1:4
A: vierzehn
A: $ALPHA1:D*
A: dollar
A: Vorher war es kostenlos, und jetzt kostet es 14 Dollar.
A: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: VORHER1*
A: vorher
A: FREI-KOSTENLOS1
A: frei
A: JETZT1*
A: jetzt
A: $NUM-TEEN1:4
A: vierzehn
A: $ALPHA1:D
A: dollar
A: Die musste ich per Internet bezahlen.
A: ICH1*
A: muss
A: bezah{len}
A: BEZAHLEN1
A: $INDEX1
A: INTERNET1A
A: inter{net}
A: Man muss sich 75 Stunden vorher bei E-S-T-A anmelden und alles ausfüllen. Dann/
A: MELDUNG1*
A: an{melden}
A: $INDEX1
A: SAGEN1^||$NUM-EINER1B:5
A: fünfundsiebzig
A: $NUM-EINER1A:5*
A: $NUM-ZEHNER1:7d*
A: STUNDE2A*
A: stunden
A: VORHER2*
A: vorher
A: MELDUNG1*
A: anmelden
A: esta
A: $ALPHA1:E-S-T-A
A: MELDUNG1*
A: DARF1^*
A: DANN7
A: dann
A: Man muss auch die Hotelnamen angeben, dann kann man fliegen.
A: AUCH3A*
A: auch
A: muss
A: MUSS1*
A: ICH1
A: hotelna{men}
A: FREI3^
A: EINTRAGEN1
A: NAME1B*
A: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
A: adresse
A: DANN1A
A: ICH1
A: FLUGZEUG2B*
A: flie{gen}
A: Wenn man das nicht macht, kann man auch nicht fliegen.
A: WENN1A
A: wenn
A: ICH2
A: KEIN9
A: [MG]
A: ICH2*
A: FLUGZEUG2B*
B: Das weiß ich nicht, aber ein Freund von mir war dabei.
A: NICHT3B
B: WISSEN2B*
B: ich
B: $INDEX1*
B: weiß
B: ICH1*
B: DA1
B: da
B: FREUND3*
B: freund
B: DABEI1A*
B: dabei
B: $GEST-OFF^
A: Du hast einen Freund in New York?
B: Der/ Ja, ich habe dort einen Freund.
A: freund
A: FREUND3
B: SO1A*
B: $INDEX1
B: FREUND3*
B: freund
A: $INDEX1
B: $GEST-OFF^
B: ja
A: NEW-YORK1
A: new york
B: ENDE1^
A: DA1*
A: da
A: FREUND3
A: freund
A: NEW-YORK1
A: new york
B: Ja, in Washington D.C.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: freund
A: DA1*
B: WASHINGTON1*
B: washington
A: FREUND3
B: d-c
B: $INDEX1
B: $ALPHA1:D-C
B: In Washington.
B: WASHINGTON1*
B: washington
A: Den kann man ja nach seiner Adresse fragen?
A: kann adresse
A: ADRESSE3
A: ICH2*
A: BESCHEID1A^*
A: fragen
A: FRAGE1
A: $GEST-OFF^
A: Auch in New York/
B: Im Sommer kommt er her, dann kannst du etwas mit ihm ausmachen.
A: AUCH3A*
A: auch
B: NÄCHSTE1
B: im
A: NEW-YORK1*
A: new york
B: SOMMER2
B: sommer
B: KOMMEN1
B: UNTERHALTUNG1*
B: [MG]
B: Im Sommer kommt er hierher.
A: Ich fahre vielleicht schon vorher.
B: sommer
B: SOMMER2*
A: v{orher}
A: ICH1
B: KOMMEN1
A: VORHER4
A: VIELLEICHT4
A: vielleicht
A: vorher
A: VORHER4*
A: ICH2*
A: VIELLEICHT4*
A: vielleicht
B: Wann willst du abfliegen?
B: $ORAL^
B: wann
B: ab
B: AB1C
A: Ich fliege irgendwann vorher, also demnächst.
B: DU1*
A: ICH1
A: vorher
A: VORHER4*
A: ICH2
A: BALD1
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: ICH2*
A: FLUGZEUG2B*
A: $GEST-OFF^
A: Das muss ich noch planen, deswegen weiß ich es noch nicht genau.
A: planen
A: PLAN2
A: ICH1*||$GEST-OFF^*
A: UNTERSCHIED1C^*
A: Ich bin noch nie über den Ozean geflogen, noch nie, das ist das erste Mal.
A: ICH2
A: noch nie
A: NOCH-NIE3
A: ICH2
A: GROSS3B*
A: groß
A: meer
A: MEER2A*
A: FLUGZEUG2B*
A: noch nie
A: NOCH-NIE2B*
A: ICH1
A: erste mal
A: ERSTES-MAL3C
A: FLUGZEUG2B*
A: Dabei habe ich auch ein etwas komisches Gefühl.
A: ICH1*
A: bedeu{tet}
A: BEDEUTUNG1*
A: ICH1
A: KÖRPER1^
A: komisch
A: MERKWÜRDIG3
A: GEFÜHL3
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^
A: gefühl
A: Ich selbst fühle mich dabei komisch.
A: ICH1*
A: [MG]
A: SELBST1A*
A: selbst
A: GEFÜHL3
A: komisch
A: Du machst das sehr oft, aber ich fühle mich dabei einfach komisch.
A: DU1
A: du
A: OFT1A*
A: oft
A: ICH1
A: aber
A: GEFÜHL3
A: [MG]
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^
A: GEFÜHL3
A: darum
A: Da muss ich schon ein bisschen schlucken.
A: $INDEX1*
A: aber
A: ||$GEST-OFF^*
A: BISSCHEN1B
A: bisschen
A: MUT-ZUSAMMENNEHMEN1*
A: $GEST-OFF^*
A: Der Flug ist sehr weit.
A: UND1*
A: und
A: FLUGZEUG2B*
A: [MG]
B: Wohin fliegst du denn, wo möchtest du hin?
B: DU1*
B: $INDEX-ORAL1
B: wohin
B: FLUGZEUG2F*
B: [MG]
B: WO1A
B: wo
B: ZIEL1
A: Nach New York!
A: NEW-YORK1*
A: new york
B: WOLLEN8*
B: Ah, schon nach New York.
B: new york
B: NEW-YORK1*
B: SCHON1A
A: Nein, mein Sohn will auch nach Washington.
B: GEHÖREN1^*
A: ICH1*
A: mein
A: sohn
A: SOHN1
A: $INDEX1
A: WOLLEN5
A: will
A: AUCH1A
A: auch
A: washington
A: $ALPHA1:W*
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^*
A: Er will unbedingt nach Washington.
A: $INDEX1
A: will
A: WOLLEN5
A: DORT1*
A: $ALPHA1:W*
A: washington
A: Also habe ich gesagt, dass es okay ist und wir nach Washington fliegen.
A: ICH1
A: [MG]
A: okay
A: OKAY1A*
A: ICH1*
A: washington
A: $ALPHA1:W*
A: DORT1*
A: Er will sich die Universität für Gehörlose anschauen.
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: WOLLEN5
A: will
A: UNIVERSITÄT2
A: universität
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: SEHEN-AUF3*
A: [MG]
A: Er möchte das gerne und das kann ich verstehen.
A: will
A: WOLLEN5
A: $INDEX1
A: ICH1*
A: ich
A: VERSTEHEN1*
A: ver{stehe}
A: Da passe ich mich gerne für ihn an.
A: ICH1*
A: FÜR1*
A: für
A: OKAY1A*
A: okay
A: BEIDE2A*
A: beide
B: Es gibt da eine gute Bahnverbindung von New York nach Washington.
B: GUT1*
B: gute
B: VERBINDUNG2
B: verbindung
B: bahn
B: BAHN1*
B: $INDEX1*
B: NEW-YORK1
B: new {york}
B: $INDEX1
A: Ja, ich habe im Internet geschaut, man fährt ungefähr vier Stunden mit dem Zug dahin.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: UNTEN1^*
B: [MG]
B: BAHN1*
B: bahn
A: STUNDE2B*
A: vier
A: ICH1
A: habe ich
A: INTERNET1C
A: internet
A: vier stunden
A: SAGEN1
A: STUNDE2B*
A: BAHN1*
A: mit
A: $INDEX1
A: zug
A: Ich habe ihm das erzählt, aber er meinte dann, dass man am besten dorthin fliegen sollte.
B: Das stimmt.
A: ICH1
A: [MG]
B: STIMMT1B
B: stimmt
A: oder
A: OKAY1A*
A: ODER4B*
A: $INDEX1
A: [MG]
A: new york
A: SAGEN1*
A: GEWESEN1^
A: NEW-YORK1*
A: FLUGZEUG2B*
A: am besten
A: $GEST-OFF^
B: Es gibt auch einen Flug und auch eine Bahn.
B: gibt auch
B: ES-GIBT3*
B: FLUGZEUG2F
A: Wie viel kostet das?
A: GELD1A*
A: [MG]
B: UND2B
B: und
B: bahn
B: BAHN1*
B: $GEST-OFF^
B: Du müsstest nachfragen, wie viel es kostet, das weiß ich nicht.
A: Ach, egal.
B: KOSTEN2*
B: [MG]
A: egal
A: $GEST-OFF^
B: FRAGE1*
B: fra{ge} fra{ge}
A: $GEST-ABWINKEN1^
B: KOSTEN2*
B: frage
B: FRAGE1*
B: KOSTEN2*
B: wie viel
B: $GEST-OFF^
A: Ich will eigentlich nur nach New York, das ist schon genug für mich.
B: KOSTEN2*
A: ICH1*
A: [MG]
B: ICH1*
B: ich
B: WISSEN-NICHT1*
B: weiß nicht
A: MEIN1*
A: ICH1*
A: MEIN1
A: new york
A: NEW-YORK1*
A: GEHÖREN1^
A: GENUG3*
A: LASSEN1^*
A: genug
A: Wenn da noch mehr dazu kommt, ist es schon Stress für mich.
A: ICH1*
A: MEHR3
A: [MG]
A: BISSCHEN3*
A: bisschen
A: ICH2*
A: stress
A: STRESS3
A: $GEST-OFF^
A: Wenn er jetzt nach Washington will, muss ich im Internet nachschauen, wie das mit dem Visum geht.
A: $INDEX1
A: MÖGEN4*
A: möchte
A: NEW-YORK1^*
A: washington
A: $GEST^
A: $INDEX1
A: ICH1*
A: INTERNET1A
A: su{chen}
A: STEMPEL1^
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie wie
B: Was möchtest du in New York/
B: DU1*
B: du
B: WAS1B*
B: was
B: $INDEX1*
B: IN1
B: in
A: Ich habe mit einer gehörlosen Frau gesprochen und sie meinte, es wäre okay.
B: new york
B: NEW-YORK1*
A: $INDEX1
A: oder
B: $INDEX1
A: $NAME
A: ??
A: glaube
A: ICH1
A: GLAUBEN2B
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: [MG]
A: FRAU1A*
A: frau
A: $NAME
A: ??
A: HANDLUNG3^
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: okay
B: Ich habe eine Frage: Hast du Freunde in New York?
B: fra{ge}
B: FRAGE1
B: DU1*
B: WÜNSCHEN2B*
B: DU1*
B: FREUND3*
B: freun{de}
B: new y{ork}
B: $INDEX1
B: NEW-YORK1
B: [MG]
B: BESITZEN1*
B: $INDEX1*
A: Nein, mein Sohn organisiert das für mich.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: [MG]
B: NEW-YORK1
B: new york
A: FÜR1*
A: für
A: SOHN1
A: sohn
A: $INDEX2*
A: organi{sieren}
B: Und dein Sohn, hat der Freunde in New York?
B: DEIN1*
B: $INDEX1
B: VERKNÜPFEN1A^
B: sohn
B: BESITZEN1
B: SOHN1
B: DA1^
B: $INDEX1
B: freund
B: VERKNÜPFEN1A^
B: $INDEX1
B: new york
B: NEW-YORK1*
B: BEREICH1A^*
B: FREUND3
B: freund
A: Ich habe das im Internet gesehen.
A: ICH1*
A: habe im
A: internet
A: INTERNET1A
A: SEHEN-AUF3*
A: Man muss eine Adresse haben, das ist wichtig, na ja okay.
A: MUSS1*
A: muss
A: ADRESSE3
A: adresse
A: HABEN-BESITZEN1*
A: haben
B: Wenn man eine gute Verbindung dorthin hat, gibt es keine Probleme.
B: MUSS1A^*
A: WICHTIG1*
B: GUT1
B: gut
A: ICH1
A: [MG]
A: OKAY1A*
A: okay
B: MUSS1A^
B: dafür
B: einfach
B: EINFACH1*
B: VERKNÜPFEN1A^
A: Oder die Adresse vom Hotel.
B: KEIN5B*
B: kein
B: problem
B: PROBLEM2B*
A: ODER4B*
A: oder
B: $GEST-OFF^
A: hotel
A: HOTEL5C*
A: $GEST-OFF^
B: Man gibt einfach die Adresse von jemandem dort an, ob man tatsächlich dort ist oder woanders, ist egal.
B: $INDEX1*
B: ZUSAMMEN-PERSON1^
B: VERKNÜPFEN1B^
B: woanders
B: $INDEX1*
B: ANDERS2*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Das brauchen die ja nicht zu wissen, man gibt die Adresse von einem Freund an, und das wars, kein Problem.
B: AUFLÖSUNG1A^*
B: WISSEN-BESCHEID1^
B: braucht nicht wissen
B: $INDEX1*
B: FREUND3
B: freund
B: $INDEX1*
B: FERTIG7
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: kein problem
A: Gut, okay.
A: GUT1*
A: gut
A: OKAY2
A: okay
B: Also was ich in Amerika immer so erlebt habe ist, dass, wenn das Flugzeug am Flughafen landet und man dort aussteigt/
B: $INDEX1
B: NEIN3A^
B: DU1*
B: $GEST-OFF^
B: $INDEX1
B: ICH1*
B: LANDEN1A*
B: $INDEX1
B: immer
B: $GEST^
B: PUNKT1A^*
B: AMERIKA1*
B: ame{rika}
B: $INDEX1
B: [MG]
B: LANDEN1A*
B: flughafen
B: UND2A*
B: AUSSTEIGEN1A*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: ICH1
B: AUSSTEIGEN1A*
B: Wie war das damals noch gleich?
B: ICH1||$GEST-OFF^*
B: [MG]
B: FRÜHER1*
B: frü{her}
B: ICH1*
B: mom{ent} ma{l}
B: Früher, also so ist das typisch in Amerika, bin ich gelandet und habe dort Bescheid gegeben, dass ich gehörlos bin.
B: VOR2^*
B: FLUGZEUG2A*
B: flug
B: TYPISCH1*
B: typisch
B: amerika
B: AMERIKA1*
B: GEHÖREN1^*
B: $INDEX1
B: ICH1
B: [MG]
B: HIER1
B: LOS-START3*
B: ICH1||$GEST-OFF^*
B: $GEST^
B: ICH1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: Die haben das dann zur Kenntnis genommen und schon war es im Computer eingespeichert.
B: $GEST^
B: [MG]
B: TASTATUR1
B: DAZU1^*
B: SCHON1A*
B: schon
B: SPEICHERN2*
B: speichern
A: Es wird gespeichert, dass man gehörlos ist?
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: Das wird gespeichert.
B: $INDEX1*
A: SPEICHERN2*
B: speichern
B: KOPIE1C^
B: SPEICHERN2*
B: Die Info ist dann zur amerikanischen UA gegangen.
B: ABWEICHUNG2^
B: AMERIKA1*
B: amer{ika}
B: $ALPHA1:U-A
B: u-a
B: GEHÖREN1^
B: UA steht für United America, das ist eine amerikanische Fluggesellschaft.
B: $ALPHA1:U-A
B: u-a
B: $INIT-KREIS1^*
B: united
B: AMERIKA1*
B: amerika
B: fluggesellschaft
B: FLUGZEUG2A*
B: GEHÖREN1^
B: GESELLE1*
B: GEHÖREN1^*
B: Ich habe mich hingesetzt, als das Flugzeug noch am Flughafen stand.
B: ICH1
B: [MG]
B: SEHEN-AUF3*
B: $INDEX1*
B: SITZEN1A
B: AB1C*
B: am
B: flughafen
B: LANDEN1A*
B: $GEST^
B: Dann habe ich mich angeschnallt.
B: GUT1^*
B: [MG]
B: $GEST^
B: GURT2*
B: $GEST^
B: Dann kam eine Stewardess, schaute nach oben auf die Information und fragte mich, ob ich gehörlos sei: „Are you deaf?“
B: PLÖTZLICH4*
B: plö{tzlich}
B: stewardess
B: SERVIEREN2^*
B: ||GEHEN2A*
B: ||SCHAUEN3*
B: nummer
B: SCHAUEN3*
B: DU1*
B: [MG]
B: deaf
B: DEAF-ASL1*
B: $INDEX1
B: „Ah, okay. You are deaf.“ Sie versuchte zu gebärden, gestikulierte und wiederholte: „Ah, okay.“
B: ||$GEST^
B: okay
B: DEAF-ASL1*
B: deaf
B: $GEST^
B: okay
B: GEBÄRDEN1A*
B: [MG]
B: ACHTUNG1A^*
B: auch
B: $INDEX1
B: „If you have any problem, just press the button there, okay?“
B: HAVE-BSL1*
B: have
B: DU1^*
B: you
B: problem
B: PROBLEM2B*
B: $GEST-OFF^*
B: $INDEX1*
B: DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3*
B: OKAY1A
B: okay
B: Und dann ging sie wieder.
B: $GEST^
B: ||HIN2^*
B: [MG]
B: DAS-IST-ALLES1*
B: Dann sind wir in Washington D.C. gelandet.
B: FLUGZEUG1*
B: [MG]
B: washington d-c
B: WASHINGTON1*
B: $ALPHA1:D-C
B: ACHTUNG1A^*
B: Dort stiegen wir aus und jemand meinte: „Moment“ und kam zu mir.
B: DORT1
B: GEHEN1A*
B: moment
B: ||MOMENT2*
B: $INDEX1
B: ||$PROD*
B: GEHEN2A*
B: Ich wurde den kompletten Weg über begleitet, das ging richtig schnell.
B: $INDEX1
B: DAZU1*
B: {da}zu
B: beglei{ten}
B: BEGLEITEN2*
B: AUF-PERSON1^*
B: BEGLEITEN1A^*
B: [MG]
B: SCHNELL3A
B: schnell
B: Die Anderen mussten in der sich stauenden Menschenmasse warten und kamen nur sehr langsam voran.
B: MASSE-PERSON-AKTIV2
B: [MG]
B: TEST1^*
B: MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: Weil sie die Gehörlosen bemitleiden.
B: Und ich wurde begleitet. Ja, genau!
A: HEISSEN2
A: heißt
B: ICH1*
B: BEGLEITEN1A^
A: LEIDEN2^
A: [MG]
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Ich wurde also an den Anderen vorbei geführt.
B: BEGLEITEN1A^*
B: [MG]
B: Es kamen dann noch ein paar Andere dazu und wir sind schnell an den Anderen vorbei begleitet worden.
B: [MG]
B: ||$INDEX1*
B: EINTRETEN1B*
B: $INDEX1*
B: schnell
B: $INDEX1*
B: HERKOMMEN1
B: [MG]
B: BEGLEITEN1A^*
B: LASSEN1^*
B: Ich war etwas geschockt, dass es dort so viele Kontrollkabinen gab, das war wie in der D-D/
B: $INDEX1
B: SPÄTER10*
B: [MG]
B: ICH1
B: $INDEX1
B: FLACH1^*
B: TEST1^
B: [MG]
B: LANG1A*
B: EINTEILEN1A^*
B: wie
B: WIE3A*
A: So als wärst du ein VIP.
B: VERGANGENHEIT1^
A: und
A: $INDEX1
B: $ALPHA1:D-D
B: d-d-r
A: UND2B*
A: v-i-p
A: $ALPHA1:V-I*
A: WIE4A*
A: $INDEX2*
A: wie
B: $INDEX1*
B: Das war so aufgebaut wie in der DDR.
B: $ALPHA1:D*
B: wie
B: d-d-r
B: DDR4*
B: $INDEX1
B: WIE3A
B: FLACH1^*
B: Für die Behinderten gibt es eine spezielle Abteilung.
B: ABER1*
B: aber
B: FÜR1*
B: für
B: BEHINDERUNG1*
B: behinderte
B: FACH2C^*
A: Wie in der DDR?
A: $ORAL^
A: wie
A: $ALPHA1:D-R
A: d-d-r
A: Mit langen Warteschlangen und Stempeln und Kontrollen.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: SCHLANGE-PERSONEN1B*
A: [MG]
B: Ja, es wird viel kontrolliert. Nur/
B: EINTEILEN1A^*
B: [MG]
A: STEMPEL1*
B: TEST1^
A: TEST1^*
B: NUR2A
B: nur
A: Dort gibt es auch diese Ganzkörperscanner.
A: SAGEN1*
A: auch
A: AUCH1A*
B: AUSSEN1A*
B: a{ußen}
A: KÖRPER1^
A: SO-PRÄSENTIEREN1^*
A: DURCH2A*
A: durch
B: Nur wenn man von außerhalb der USA kommt.
B: NUR2B*
B: n{ur}
A: RAHMEN1B^*
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: NUR2B
B: nur
B: AUSSEN1A*
B: außen
B: $ALPHA1:U-S-A
B: u-s-a
B: MASSE-PERSON-AKTIV1*
B: [MG]
B: Innerhalb der USA wird man so durchgewunken.
B: IN1
B: in
B: BEREICH1E^
B: u-s{-a}
B: [MG]
B: $INDEX1
B: DA1^
B: AB5^||AUFZÄHLEN1C*
B: $INDEX1*
B: $INDEX1
B: Aber wenn man von außerhalb der USA kommt, muss man sich in die langen Warteschlangen stellen und wird überprüft.
B: $INDEX1*
B: aber
B: AUSSEN1A*
B: außen
B: $ALPHA1:U-S
B: u-s-a
B: muss
B: MUSS1*
B: ICH1^*
B: GRENZE3B^
B: SCHLANGE-PERSONEN1B*
A: Ich habe im Internet gesehen, dass der Grund dafür die Terroranschläge sind.
B: ABSTEMPELN1
B: $INDEX1*
A: GRUND4A*
A: grund
B: Das, und zweitens auch/
B: und
B: $INDEX1
A: ICH1
A: habe auch
A: internet
A: INTERNET1C*
B: ||$LIST1:2of2d
A: $INDEX1
A: grund
A: SAGEN1^*
A: GRUND4A*
A: terroranschlag
A: ANSCHLAG1*
B: Ganz genau!
A: $INDEX1
A: Deswegen sind die dabei ganz genau.
B: GENAU-DAS1*
B: [MG]
A: GEWESEN1^*
B: Es/ Genau!
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: GENAU2
A: [MG]
B: $INDEX1
B: GENAU-DAS1*
B: Ich bin dann weitergelaufen und wurde von einem kräftigen Schwarzen kontrolliert.
B: ICH1*
B: DORT1*
B: ICH1
B: GEHEN2A*
B: [MG]
B: ZUSAMMEN-PERSON2B^
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: ICH1
B: schwarz
B: $INDEX1*
B: GESICHT-SCHWARZ1A
B: $INDEX1*
B: KONTROLLE1*
B: kon{trolle}
B: KRAFT1A*
B: [MG]
B: GESICHT-SCHWARZ1A*
B: schwarz
B: Er kam zu mir und sprach mich an. Ich sagte, dass ich Deaf bin, und er sagte „Okay“ und reichte mir Zettel und Stift.
B: ||KOMMEN1
B: kommt
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: deaf
B: ||$GEST^*
B: okay
B: GEBEN2*
B: gib
B: $INDEX1*
B: Wir beide schrieben auf Englisch.
B: [MG]
B: AUF-PERSON1*
B: SCHREIBEN1A*
B: englisch
B: ENGLAND2*
B: SCHREIBEN1A*
B: Dann sollte ich meinen Zeigefingerabdruck abgeben, also tat ich das.
B: $INDEX1*
B: HAND2*
B: ||$INDEX1*
B: ||FINGER3*
B: $PROD*
B: Er überprüfte das, und sagte, es wäre in Ordnung und nahm auch noch Fingerabdrücke von meinem Mittelfinger, Daumen und so weiter.
B: TASTATUR1*
B: ||GUT4^
B: okay
B: ||FINGER3*
B: $PROD*
B: ||FINGER3
B: [MG]
B: FINGER3
B: FERTIG4
B: [MG]
B: Dann fragte er nach dem Namen meines Freundes.
B: $INDEX1
B: AUF-PERSON1*
B: SCHREIBEN1D
B: $INDEX1
B: ICH1
B: wer
B: name
B: NAME-ASL1*
B: $INDEX1*
B: freund
B: FREUND3*
B: $INDEX1
B: Ich schrieb es auf und gab ihm den Zettel.
B: oft
B: ICH1
B: WAS1A
B: ICH2*
B: SCHREIBEN1C*
B: GEBEN-FESTHALTEN1A*
B: Er tippte den Namen in den Computer, überprüfte ihn und meinte, es sei in Ordnung.
B: MOMENT3*
B: TASTATUR1*
B: computer
B: OKAY3*
B: okay
B: Er bedankte sich und ich konnte gehen.
B: DANKE2
B: $INDEX1*
B: $PROD*
B: Aber er machte einen recht harten Eindruck.
B: ABER1*
B: aber
B: hart
B: GESICHT-SCHWARZ1A
B: HART1D
A: Aber wenn du den Namen deines gehörlosen Freundes angibst und du dann ein Verbrechen begehst, dann bekommt er doch Ärger.
B: KRAFT1A*
A: ABER1*
A: aber
B: $INDEX1
A: wenn
A: WENN1A*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A||DU1*
A: name
A: NAME7*
A: SEIN-IHR1*
A: DU1
A: du
A: VERSTOSSEN1^
A: [MG]
A: verbre{chen}
A: VERBRECHEN-$KANDIDAT-FRA40^
A: ALLE2B^
A: BEKOMMEN1*||DU1^*
A: bekommt
A: ärger
A: ÄRGERN-SICH2
A: AUF-PERSON1*
B: Das ist möglich.
A: $INDEX1*
B: $GEST-OFF^
B: mögl{ich}
A: Er trägt dann die Verantwortung, weil er so gutmütig war und zugestimmt hat, seine Adresse aufschreiben zu lassen.
A: $INDEX1
A: verantwort
A: VERANTWORTUNG2
A: GEHÖREN1^
A: $INDEX1
A: GUTMÜTIG1
A: [MG]
A: JA3B*
A: ADRESSE3*
A: ad{resse}
A: GEBEN1*
A: ge{ben}
A: GUTMÜTIG1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: Oder/
B: Ich besuche ihn ja.
A: ODER4A*
A: oder
B: VERKNÜPFEN1B^
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: ICH1*
B: besuche
B: BESUCHEN1B*
A: Klar, er vertraut dir ja auch, dass du dich anständig verhälst.
B: $GEST-OFF^
A: $INDEX2*
A: ja
A: WISSEN2B^*
A: [MG]
A: KENNEN1A*
A: kenn
A: vertrauen
A: KENNEN1A^*
A: HALTUNG-KÖRPER1^*
A: DU1
A: ANSTÄNDIG1*
A: anständig
A: vertrauen
A: KENNEN1A^*
A: HALTUNG-KÖRPER1^*
B: Ich bin jetzt, glaube ich, schon das vierte Mal dort gewesen.
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: [MG]
B: ICH1
B: [MG]
B: SCHON3*
B: schon
B: amerika
B: AMERIKA1*
B: $INDEX1
B: GEWESEN1*
B: gewesen
B: glaube
B: ICH1
B: GLAUBEN2B*
B: ||$LIST1:1of1d
B: $LIST1:1of2d
B: glaube
B: viertes mal
B: $NUM-ORD1:4
B: $GEST-OFF^
B: Ich weiß nicht genau.
B: ich weiß
B: WISSEN2B
A: Er kennt dich ja.
B: ||ICH1
B: ICH2*
A: $INDEX2
A: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: kenn
A: KENNEN1A*
B: Es gibt ja Dokumente.
A: HALTUNG-KÖRPER1^*
B: DOKUMENT2^*
B: $GEST-OFF^
B: DOKUMENT2^*
B: [MG]
A: Wenn der Gehörlose dich als Person nicht gut kennen würde, was dann?
A: $ORAL^
A: aber
B: $GEST-OFF^*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: kennt nicht
A: KENNEN-NICHT1
A: HALTUNG-KÖRPER1^*
A: $GEST-OFF^
B: Sonst müsste ich im Urlaub einfach das Hotel angeben.
B: MUSS1
B: muss
B: $INDEX1
B: WO1B*
B: WO1A
B: wo
B: urlaub
B: URLAUB7
B: DORT1
B: hotel
B: ADRESSE3*
B: SO1A
B: $GEST-OFF^
A: Okay, gut.
A: $ORAL^
A: okay
A: ICH1
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: gut
B: Vielleicht.
B: VIELLEICHT4*
B: vielleicht
B: Aber ich weiß nicht, ob dann die Polizei zur angegebenen Adresse kommt und schaut, ob man auch wirklich da ist.
B: EINTRAGEN1
B: [MG]
B: ACHTUNG1A^*||$GEST-ABWINKEN1^*
B: warum
B: ICH1
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: SCHON1A*
B: schon
B: $PROD*
B: poliz{ei}
B: $INDEX1*
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
B: stimmt
B: STIMMT1A*
B: $INDEX1*
B: GUT1*
B: stimmt
B: [MG]
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: $INDEX1
B: Ich weiß nicht, wie der Geheimdienst da ist.
B: geheim
B: GEHEIM1A*
B: $INDEX1
B: [MG]
B: WISSEN2B*
B: ICH1*
B: ich weiß nicht
B: NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2
B: NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
B: Wenn man plötzlich ganz woanders ist, als man angibt, ich weiß nicht, ob die das in Verbindung bringen könnten.
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: ABWEICHUNG2^*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: BEREICH1A^*||$INDEX1*
B: VERKNÜPFEN1A^*
B: [MG]
B: ICH2*||$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: Durch die Fingerabdrücke ist schon alles abgespeichert.
A: UND2A*
A: und
A: ICH1*
A: $PROD*
A: HEISSEN2*
A: heißt
A: INKLUSIV1^
A: Dann kann man nicht einfach klauen, weil die Fingerabdrücke gespeichert sind.
A: $INDEX1
A: fingerabdruck
A: GEHÖREN1^*||$INDEX1
A: FINGER3*
A: KLAUEN1*
A: [MG]
A: KANN2A*
A: [MG]
A: SPEICHERN2*
A: speichern
A: fingerabdruck
A: $INDEX1*
B: Das wird alles gesammelt, bis du tot bist, dann wird es gelöscht.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: [MG]
A: $PROD*
B: SAMMELN1*
B: sammeln
B: ALLES1A*
B: alles
B: ABFERTIGEN1^*
B: sammeln
B: BIS1
B: bis
B: TOD2
B: tot
B: LÖSCHEN1C
B: [MG]
B: Weiß ich nicht.
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: [MG]
B: Das glaube ich zumindest, vielleicht stimmt es ja.
B: $ORAL^
B: glaube
B: VIELLEICHT3
B: vielleicht
B: $GEST-OFF^
B: sti{mmt}
B: Aber so geht man rein, steht dort mit den ganzen anderen Menschen an, wartet auf seine Koffer und beeilt sich dort durchzukommen.
B: DORT1*
B: UNTER1A^*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: $INDEX1*
B: GRENZE1B^*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: SCHLANGE-PERSONEN1B*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: MASSE-PERSON-AKTIV2^*
B: SCHEUCHEN2*
B: [MG]
B: KOFFER1*
B: koffer
B: NUN-MAL-LOS1
B: [MG]
B: In dem Bereich waren auch an Leinen geführte Hunde, die umherschnüffelten während man dort stand und wartete.
B: $INDEX1*
B: HUND2*
B: hund
B: $PROD*
B: EIGEN1B*
B: eigen
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: WO1A
B: wo
B: $INDEX1
B: STEHEN1*
B: stehen
B: WARTEN1A*
B: warten
B: AUF-PERSON1^*||$INDEX1*
B: Die Hunde schnüffeln dort eifrig herum, die suchen nach Drogen und Sprengstoffen.
B: HUND2*
B: hund
B: [MG]
B: $INDEX1
B: $PROD*
B: $INDEX1
B: PRÜFEN1*
B: DROGE1A
B: $INDEX1*
B: EXPLOSION1^
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: Dann öffnete sich die Tür, ich ging nach draußen und war sehr überrascht, als ein mir bekannter Amerikaner auf mich zukam.
B: $INDEX1
B: TÜR-AUF3
B: [MG]
B: DURCH2A*
B: [MG]
B: SCHOCK2A*||$INDEX1
B: ||$PROD
B: AMERIKA1*
B: amerika
B: Er meinte, dass ich nur wenig Zeit gebraucht hätte.
B: $INDEX1
B: aber
B: DU1*
B: KURZ2*
B: SAGEN1
B: kurz
B: ICH1
B: KURZ2
B: $GEST-OFF^
B: Es lag daran, dass es durch die Begleitung bei mir so schnell ging.
B: ICH1
B: FÜHREN1A
B: [MG]
A: Als wärst du ein VIP, oder?
B: schnell
B: SCHNELL3A
A: vip
A: $ALPHA1:V
B: $GEST-OFF^
A: $GEST-OFF^