B: Ich bin nicht in Deutschland geboren und aufgewachsen.
B: ICH1*
B: ACHTUNG1A^*
B: ICH1
B: HALTUNG-KÖRPER1^*
B: GEBURT1A
B: geb{urt}
B: AUFWACHSEN1B
B: $INDEX1
B: deutschland
B: DEUTSCH1
B: NICHT3A
B: ICH1
B: Richtig, ich bin aus Polen, aber das Land war damals Deutschland.
B: RICHTIG1B*
B: PARTEI3A^
B: polen
B: ABER1*
B: aber
B: BEREICH1D^*
B: land
B: DAMALS1
B: DEUTSCH1
B: deutschland
B: Die Region hieß Schlesien.
B: $INDEX1
B: WO1A*
B: wo
B: LAND1A
B: land
B: schlesien
B: $INIT-KREIS1^*
B: $INDEX1
B: Das war durch den Krieg besetzt.
B: KRIEG1A*
B: BESETZT1A
B: Meine Familie ist deutsch.
B: familie
B: FAMILIE1*
B: FAMILIE3
B: IM-BLUT-HABEN1
B: WIRKLICH2*
B: deutsch
B: DEUTSCH1
B: BEREICH1A^*
B: $GEST^
B: Das Wort „Polen“ wurde nicht benutzt.
B: $INDEX1*
B: polen
B: ICH1
B: WORT2
B: wort
B: $ORAL^
B: polen
B: LEER1
B: Meine Familie hatte als Muttersprache Deutsch.
B: FAMILIE1*
B: familie
B: DEUTSCH1*
B: mu{tter}
B: SPRACHE1*
B: DEUTSCH1
B: mut{ter}
B: muttersprache
B: MUTTER1*
B: SPRACHE1
B: DEUTSCH1*
B: deutsch
B: $GEST-OFF^
B: Was für Worte die benutzt haben, habe ich nicht mitbekommen, weil alle hörend waren und nur ich gehörlos.
B: ICH1
B: WORT1
B: [MG]
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: ÜBERALL1*
B: WELT1*
B: w{elt}
B: BEREICH1A^*
B: hörend
B: HÖREND1A*
B: BEREICH1A^
B: [MG]
B: ICH1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: SPRECHEN1A*
B: [MG]
B: $GEST^
B: $GEST-OFF^
B: Auch, was es bedeutet, gehörlos zu sein, davon hatte ich keine Ahnung.
B: ICH1*
B: SELBST1A
B: se{lbst}
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: BEDEUTUNG1^*
B: was
B: ICH1*
B: LEER-KOPF-$KANDIDAT-FRA41^
B: $GEST-OFF^
B: Es wurde mit mir lautsprachlich in kurzen Wörtern wie „Haus“ oder „Tante“ kommuniziert.
B: BESCHEID1A*
B: hau{s} hau{s}
B: $GEST^
B: $GEST-NM^
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
B: $GEST^
B: $LIST1:2of2d
B: $ORAL^
B: tante
B: ICH1
B: $INDEX1
B: WORT1*
B: wo{rt} wo{rt}
B: $GEST-OFF^
B: Ich war allein und um mich herum wurde gesprochen.
B: ICH1
B: ALLEIN1A*
B: SPRECHEN3*
B: [MG]
B: Wir waren auf einem Bauernhof.
B: ICH1
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: warum
B: GEHÖREN1*
B: bauer
B: BAUER1*
B: BEREICH1D^*
B: $GEST-OFF^
B: Wenn mir langweilig war, zog ich die Ziegen hinter mir her.
B: ICH1*
B: LANGEWEILE1*
B: [MG]
B: ICH1*
B: immer
B: MIT1A
B: mit
B: ZIEGE1
B: ziegen
B: ICH1
B: ZIEHEN3
B: Oder Hunde oder Schafe, ganz verschieden.
B: $LIST1:2of2d
B: hund
B: HUND2
B: $INDEX1
B: ICH1
B: VERBAND2A^*
B: SCHAF2*
B: schaf
B: VERSCHIEDENES2^*
B: voll
B: MISCHEN3^*
B: Warum/ Wie bin ich aufgewachsen?
B: $GEST^
B: ICH1
B: warum
B: AUFWACHSEN1B*
B: auf{wachsen}
B: $GEST-OFF^
B: $GEST^
B: wie
B: Es wurde alles in eine große Kiste gepackt und ich fragte mich, was drin ist.
B: KISTE1*
B: WERFEN1^*
B: VIERECK5^*
B: gro{ßes} paket
B: WERFEN1^*
B: WERFEN1*
B: HAUFEN2
B: WAS-BEDEUTET1*
B: was ist das
B: IN1*
B: $GEST^
B: $GEST-OFF^
B: Meine Familie ging dann mit den Taschen zum Bahnhof.
B: $PROD*
B: WERFEN1*
B: [MG]
B: FAMILIE1*
B: fam{ilie}
B: $PROD*
B: BAHNHOF4*
B: bahn{hof}
B: DORTHIN-GEHEN1
B: VIERECK2^*
B: Wir fuhren mit dem Zug und es gab eine Kontrolle, ich wusste nicht, warum.
B: [MG]
B: ZUG2A*
B: $PROD*
B: GRENZE1B*
B: grenze
B: KONTROLLE1
B: kontrolle
B: TEST1^*
B: ??
B: $INDEX1
B: WARUM10B*
B: warum
B: Ich dachte, wir wären an der Grenze zwischen der DDR und Hannover.
B: hier
B: HIER1
B: WISSEN2B^
B: $INDEX1
B: GRENZE2^*
B: $INDEX1
B: DDR4
B: d-d-r
B: NEBEN1A*
B: $INDEX1*
B: HANNOVER1*
B: hannover
B: ZWISCHEN1B^*
B: dazwischen
B: Wir fuhren weiter und das Rote Kreuz hieß uns herzlich willkommen.
B: ZUG2A
B: [MG]
B: VIERECK2^*
B: $GEST-OFF^
B: rot kreu{z}
B: ROT1A*
B: KREUZ3*
B: $INDEX2
B: HERZ2A*
B: herz{lich}
B: WILLKOMMEN1*
B: willkommen
B: Wie dort täglich Familien durchgeschleust wurden.
B: WIE7A
B: wiе
B: ALLTAG2A
B: alltag
B: FAMILIE1
B: familie
B: FÜHREN1B*
B: führen
B: $GEST-OFF^
B: Ich habe zum ersten Mal eine Banane gegessen.
B: BANANE1B*
B: banane
B: ERSTES-MAL3A
B: zum erste{n mal}
B: $PROD*
B: [MG]
B: Die schmeckte komisch.
B: FESTHALTEN4^*
B: ban{ane}
B: MERKWÜRDIG3
B: [MG]
B: Es gab die schon im Westen, aber im Osten hatten wir das nicht.
B: ICH1||$GEST^
B: ERFAHREN1B*
B: $INIT-GERADE1^*
B: westen
B: SCHON1A*
B: schon
B: BEREICH1A^*
B: $INIT-GERADE1^*
B: osten
B: BEREICH1A^*
B: KEIN6
B: BANANE1B*
B: banane
B: KEIN7||$GEST^
B: [MG]
B: Orangen gab es, aber nur an Weihnachten.
B: $ORAL^
B: aber
B: orange
B: OBST1A^
B: ORANGE-OBST3A*
B: da
B: DA1
B: $INDEX1
B: ABER1*
B: aber
B: BESTIMMT2
B: bestimmt
B: NUR2A
B: nur
B: WEIHNACHTEN4A*
B: weihnachten
B: $GEST-OFF^
B: Ansonsten gab es sie nicht.
B: SONST1
B: sonst
B: NICHT1
B: nicht
B: Wir hatten Verwandte in Hannover, die wir kannten.
B: $INDEX1*
B: $INDEX2
B: ORT1A*
B: da
B: VERWANDT1*
B: verwandte
B: KENNEN1A*
B: ZUSAMMENHANG1A*
B: $INDEX1*
B: da
B: HANNOVER1*
B: hannover
B: $GEST-OFF^
B: Wir suchten eine Gehörlosenschule, es sollte eine in Hildesheim geben.
B: suchen
B: $GEST-OFF^
B: SUCHEN1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: SCHULE1C*
B: sch{ule}
B: BEREICH1A^*
B: $GEST^
B: KENNEN1A^*
B: BEREICH1A^*
B: $INDEX1
B: aber
B: hildesheim
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^
B: Meine Mutter brachte mich zu Gehörlosen nach Hildesheim, ich ging dorthin und alle gebärdeten.
B: MUTTER1*
B: mutter
B: TRAGEN3^*||$GEST^
B: hildesheim
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: $GEST^
B: ICH1
B: DORT1
B: GEBÄRDEN1A*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: Ich war völlig überfordert.
B: ICH1
B: SEHEN-AUF3*
B: $GEST^
B: INS-AUGE-FALLEN1
B: [MG]
B: $GEST^
B: Ich lernte langsam und übte sprechen.
B: GEBÄRDEN1A*
B: AUFZÄHLEN1C*
B: [MG]
B: ICH1
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1A*
B: $GEST-OFF^
B: WISSEN2B^
B: $INDEX1
B: [MG]
B: ||$INDEX1
B: [MG]
B: SPRECHEN1A^*
B: lernen
B: ÜBEN1*
B: Ich lernte auch das Alphabet.
B: $ALPHA1:A
B: a
B: $INDEX1*
B: b
B: $GEST-OFF^
B: Ich konnte dann schon meinen Namen schreiben.
B: SCHON1A
B: $INDEX1
B: DENKEN1B*
B: BEDEUTUNG1*
B: bedeutet
B: MEIN1
B: mein
B: NAME2*
B: name
B: $ALPHA1:A
B: a
B: SCHREIBEN1E*
B: Sprechen, das wurde mit Gewalt geübt.
B: ARTIKULATION1^
B: STIMME1*
B: SCHLAGEN2^
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: $GEST^
B: Im Heim war ich nur kurz, nur ein Jahr, weil meine Eltern in Hannover wohnten.
B: DANN5*
B: und dann
B: ICH1*
B: HEIM1A
B: heim
B: NUR2A*
B: nur
B: ZUSAMMEN6^
B: kurz
B: JAHR1B*
B: ein jahr
B: $GEST-OFF^
B: warum
B: MEIN1
B: ELTERN7
B: eltern
B: WOHNUNG1A*
B: wohnen
B: ||$INDEX1*
B: hannover
B: Mein Vater arbeitete in Hildesheim.
B: VATER1*
B: mein vater
B: ARBEITEN2
B: arbeiten
B: ICH1
B: HIER1
B: hildes{heim}
B: Er suchte eine Stelle in Hildesheim und pendelte dann.
B: $INDEX1
B: SUCHEN1*
B: suchen
B: hildesheim
B: EINSTELLEN-ARBEIT1C*
B: ||$INDEX1
B: ICH1
B: HIN-UND-HER1
B: Ich war ein „Schlüsselkind“.
B: WIE3A
B: wie
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN2*
B: schlüsselkind
B: SCHLÜSSEL-TÜR1
B: KIND2
B: ICH1
B: Unten wohnte eine alte Frau, die mich ein, zwei Wochen begleitete.
B: WARUM7*
B: warum
B: HAUS2
B: BEKANNT4*
B: $INDEX1*
B: UNTEN1*
B: unten
B: ALT5A*
B: alte
B: FRAU1A
B: frau
B: KÜMMERN1A*
B: kümmert
B: FÜHREN1A*
B: SCHULE1C*
B: schule
B: ABHOLEN1*
B: ab
B: PAAR-ANZAHL1*
B: WOCHE1B*
B: eine woche
B: WOCHE1B*
B: zwei
B: Ich war selbstständig.
B: selbstständig
B: ICH1^
B: STEHEN1*
B: $GEST-OFF^
B: Ich sah dort oft hörende Kinder, die kleiner waren und mit denen ich zusammen spielen konnte.
B: ICH1
B: $INDEX1
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: KIND2
B: kinder
B: SEHEN1*
B: $INDEX1*
B: hörende
B: HÖREND1A*
B: BEREICH1A^*
B: KIND2*
B: kinder
B: ICH1
B: NUR2A*
B: BEIDE1*
B: KOMMEN-AUFFORDERN1
B: SPIELEN1*
B: spielen
B: Wir kommunizierten mit Gesten.
B: KOMMUNIKATION1C*
B: $ALPHA1:A
B: a
B: $GEST^
B: GEBÄRDEN1A*
B: $GEST^
B: Bestimmte Personen brachten mir gute Sachen bei.
B: $INDEX1*
B: aber
B: PERSON1*
B: per{son}
B: BESTIMMT1
B: bestimmt
B: UNTERRICHTEN1*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: Zum Beispiel mit der Uhrzeit: Da merkte ich, dass ich lernen muss, das aufzuschreiben.
B: ICH1
B: ||$GEST^
B: $INDEX1
B: [MG]
B: ZEIT1
B: WIE-VIEL-UHR1
B: $INDEX1*
B: ICH1
B: $GEST^
B: [MG]
B: SEHEN1
B: MUSS1
B: muss
B: ICH1
B: LERNEN1*
B: lernen
B: SCHREIBEN1E*
B: Acht, viertel vor.
B: $NUM-EINER1A:8d
B: acht
B: ein viertel
B: $NUM-EINER1A:1d
B: $NUM-NENNER1:4
B: RUND-UM-DIE-UHR5
B: vor
B: Das habe ich dann mit Zahlen gelernt.
B: ICH1
B: $INDEX1
B: LERNEN1*
B: lernen lernen
B: $NUM-EINER1D:8d
B: acht uhr
B: $NUM-ZEHNER2A:3d*
B: dreißig
B: WAS-BEDEUTET1*
B: was
B: $INDEX1
B: [MG]
B: Ich wurde gefragt, wann wir uns treffen wollen.
B: $INDEX1
B: ZEIT1*
B: wie viel uhr
B: WIE-VIEL1
B: ZEIT1*
B: ICH1
B: Oder dann wurde für mich aufgeschrieben: 8:30 Uhr.
B: KOMMA1^
B: oder
B: PERSON1*
B: SCHREIBEN1B*
B: schreiben
B: $NUM-EINER1D:8d
B: acht
B: UHR4*
B: uhr
B: $NUM-ZEHNER2B:3d*
B: dreißig
B: Dann sagten sie mir noch, wo.
B: $INDEX1*
B: SAGEN1
B: WO1B*
B: wo
B: VIERECK10^*
B: Ich fragte nach, sammelte Erfahrungen und wusste dann Bescheid.
B: ICH1*
B: ich
B: da
B: SAGEN1*
B: $INDEX1*
B: [LM:ah]
B: $INDEX1
B: IKONISCH1B*
B: ICH1*
B: UNDERSTAND-ASL1*
B: ICH1
B: weiß bescheid
B: WISSEN2B
B: $GEST-OFF^
B: $GEST^
B: ICH1
B: Bei den Gehörlosen lernte ich weniger, nur einzelne Wörter.
B: ORT1A^*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: BEREICH1E^
B: aber
B: WENIG7B*
B: [MG]
B: WORT1*
B: $GEST^
B: KLAR1A*
B: klar
B: LERNEN1*
B: lernen lernen
B: Bis ich dann aus der Schule entlassen wurde, nein, kurz davor, im letzten Jahr vor der Entlassung überlegte ich, welchen Beruf ich ergreifen möchte.
B: BIS1
B: bis
B: SCHULE1C*
B: schule
B: ENTLASSEN1*
B: e{ntlassung}
B: bis schule
B: BIS1*
B: $INDEX1
B: NOCH-NICHT2*
B: noch nicht
B: KURZ3A
B: $ORAL^
B: bis
B: LETZTE1A^*
B: let{tzte}
B: BALD5*
B: ENTLASSEN1
B: entlassen
B: ICH1
B: ich
B: beruf
B: BERUF1B*
B: KÖRPER3^
B: $GEST-OFF^
B: Ich schaute mir Zahntechnik an, was gut bezahlt war.
B: ICH2
B: SEHEN1*
B: $INDEX1
B: ZAHN1
B: zahn
B: TECHNIK1*
B: zahntechnik
B: ZAHN2
B: TECHNIK1*
B: GUT1
B: GELD1A
B: GUT1*
B: ICH1
B: Mein Vater arbeitete in einer Firma mit Metall; dort gab es Dreher, Fräser und Technische Zeichner.
B: UND2A*
B: und
B: AUSSEN1A^*
B: MEIN1
B: mein
B: VATER1
B: vater
B: ARBEITEN2*
B: arbeitet
B: firma
B: FIRMA1A||$INDEX1*
B: ||SEIN-IHR1
B: metall
B: METALL1*
B: GEHÖREN1^
B: WIE3A*
B: wie
B: DREHEN9B
B: dreher
B: DREHEN1B*
B: fräser
B: technischer zeichner
B: ZEICHEN5
B: ||SEIN-IHR1
B: In den letzten Schulferien machte ich eine Woche Praktikum als Zahntechniker.
B: ICH1
B: BISSCHEN2A
B: bisschen
B: VOR1G*
B: schulferien
B: SCHULE1C
B: FERIEN1
B: ICH1
B: PROBE1*
B: PRAKTIKUM1
B: prak{tikum}
B: $NUM-EINER1A:1
B: eine
B: woche
B: WOCHE2
B: $INDEX1
B: zahntechniker
B: ZAHN2*
B: TECHNIK1
B: $INDEX1
B: Ich schaute zu, was gemacht wurde.
B: ICH1
B: EINSTEIGEN1*
B: ICH1
B: SEHEN1*
B: $INDEX1*
B: $PROD*
B: Es wurde viel gesessen, mit Gas gearbeitet und ich merkte, dass das nichts für mich war.
B: ICH1
B: SEHEN1*
B: SITZEN1A*
B: QUELLE1A^*
B: gas
B: $INDEX1
B: ICH1
B: $GEST^
B: SITZEN1A*
B: $GEST^
B: Mein Vater sagte mir, dass er mir bald seine Arbeit in seiner Firma vorstellen wird.
B: MEIN1
B: mein
B: VATER1*
B: vater
B: auch
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: DANN1A
B: MEIN1
B: FIRMA1A*
B: ARBEITEN2*
B: vorstellen
B: VORSTELLEN1*
B: ICH1
B: $INDEX1*
B: ||$GEST^
B: Der Beruf des Drehers, die Bohrmaschinen, das schien besser für mich zu sein.
B: TECHNIK1*
B: DREHEN9B*
B: dreher
B: BERUF1B*
B: beruf
B: ICH1
B: FESTHALTEN4^
B: DREHEN9B*
B: dreher
B: $INDEX1
B: bohrmaschine
B: HEBEL3^
B: ALLE2A^
B: ICH1
B: SEHEN1*
B: ICH1
B: RICHTIG2*
B: richtig
B: ICH1^*
B: für m{ich}
B: Ich hatte Spaß.
B: spaß
B: SPASS1
B: ICH1^
B: Schnell wurde ich angestellt in der Firma meines Vaters.
B: schnell
B: SCHNELL1A
B: EINSTELLEN-ARBEIT1C*
B: $INDEX1*
B: VATER1
B: vater
B: $INDEX1*
B: FIRMA1A*
B: firm{a}
B: BEREICH1A^*
B: ZUSAMMENHANG1A*
B: $GEST^
B: Dreieinhalb Jahre arbeitete ich als Werkzeugmacher.
B: $NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: ||$LIST1:4of4d
B: halb
B: $INDEX1
B: ARBEITEN2
B: werkzeugmacher
B: $INIT-GERADE1^*
B: MACHEN2
B: $INDEX1
B: Ganz Verschiedenes.
B: $GEST-OFF^
B: HEBEL3^*
B: $GEST^
B: Aber die Wörter verstand ich nicht.
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: aber
B: WORT2*
B: wort
B: ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Einen Gehörlosen zu unterrichten war nicht so einfach.
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: aber
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: UNTERRICHTEN1*
B: nicht einfach
B: EINFACH1*
B: $GEST-OFF^
B: Ich musste viel üben, aber ich schaffte es.
B: VIEL1A
B: $INDEX1*
B: viel
B: UNTERRICHTEN1*
B: $INDEX1*
B: ÜBEN1
B: $ORAL^
B: aber
B: SCHAFFEN1C
B: schaffe
B: Plötzlich, nach dreieinhalb Jahren/
B: $NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: ||HALB5*
B: halb
B: PLÖTZLICH4
B: [MG]
B: ICH1
B: Ich hatte die Prüfung bestanden.
B: ICH2*
B: PRÜFEN1*
B: prüfung
B: BESTEHEN1
B: bestanden
B: Aber ich wollte gern etwas Ähnliches wie die technischen Zeichner machen.
B: $GEST^
B: ICH1
B: UM1A
B: MUSS1
B: muss
B: WÜNSCHEN1B
B: wünsch
B: TECHNIK1*
B: tech{nischer}
B: ZEICHEN2
B: zeichner
B: WIE3A*
B: wie
B: ÄHNLICH1*
B: ähnlich
B: Ich hatte eine Allergie gegen Maschinenöl.
B: ICH1
B: $INDEX1
B: ALLERGIE1*
B: aller{gie}
B: $INDEX1
B: um
B: maschinenöl
B: MASCHINE3*
B: ÖL3
B: Ich stellte dann Anträge auf einen Wechsel.
B: $LIST1:2of2d
B: viel
B: $GEST^
B: VIEL1B*
B: ANTRAG1A*
B: [MG]
B: $GEST^
B: Da gab es in Hamburg eine Berufsfachschule für technische Zeichner.
B: SPÄTER10
B: hamburg
B: HAMBURG1*
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^
B: berufsfachschule
B: ARBEITEN2^
B: OBEN2A^
B: SCHULE1C*
B: FÜR2
B: für
B: tech{nischer} zeichner
B: TECHNIK1*
B: SCHREIBEN1E^
B: $LIST1:1of1d*
B: Und für Maschinenbau, Bauzeichner, Elektro- und Maschinenschreiber.
B: FÜR1*
B: $LIST1:1of1d*
B: maschinenbauer
B: MASCHINE3*
B: BAU1*
B: $LIST1:2of2d
B: bauzeichner
B: BAU1*
B: SCHREIBEN1E^*
B: $LIST1:3of3d*
B: ELEKTRO1*
B: elektro
B: UND2A
B: und
B: maschinenschreiber
B: MASCHINE1A*
B: MASCHINE4*
B: SCHREIBMASCHINE1
B: Normalerweise dauerten die zwei Jahre, ich bin später eingestiegen und konnte auf ein Jahr verkürzen.
B: NORMAL1*
B: normal
B: ||JAHR1B*
B: zwei jahre
B: ICH1*
B: KANN1*
B: ICH1*
B: EINSTELLEN-ARBEIT1C*
B: SPÄT1*
B: spät
B: $LIST-ENTFERNEN1A:1of2
B: $INDEX1*
B: Ich musste nicht so viel nachholen, ich hatte ja meinen Beruf.
B: ICH1
B: NACHHOLEN1*
B: nach
B: WIE3A*
B: ARBEITEN2^
B: beruf
B: ICH2
B: SCHAFFEN1C*
B: Aber Elektro, da musste ich viel nachholen in kurzer Zeit.
B: ICH1^
B: aber
B: ELEKTRO1
B: elektro
B: $GEST^
B: ICH1
B: MUSS1*
B: muss
B: NACHHOLEN1
B: nach{holen}
B: ICH1*
B: ÜBEN1*
B: [MG]
B: SCHNELL1A*
B: [MG]
B: Die Gehörlosen waren fast alle aus der Realschule.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: MANNSCHAFT1^*
B: HAUPTSÄCHLICH1
B: [MG]
B: realschule
B: REALSCHULE1
B: $GEST-OFF^
B: Man kennt das ja aus Hamburg.
B: $ORAL^
B: aber
B: hamburg
B: HAMBURG1*
B: BEREICH1A^*
B: BEKANNT4||$INDEX2
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Ich bestand und schaffte alles.
B: ICH1
B: $GEST^
B: [MG]
B: $GEST^
B: ICH1
B: ich
B: ARBEITEN2^*
B: BESTEHEN1
B: bestehen
B: ICH1*
B: SCHAFFEN1A
B: schaff
B: NEIN3B^*
B: alles
B: ICH1
B: Da konnte man uns schon vergleichen.
B: $INDEX1
B: ICH1
B: UNTERSCHIED1A^
B: vergleichen kann
B: $GEST-OFF^
B: Dann war ich fertig.
B: FERTIG1A*
B: fertig
B: $GEST^
B: Ich arbeitete noch eine ganze Weile in Hildesheim.
B: JAHR1B^*
B: weile
B: SPÄTER10
B: später
B: ARBEITEN2
B: arbeiten
B: NOCH3*
B: hildesheim
B: ||$INDEX1*
B: $GEST^
B: HILDESHEIM3A
B: ARBEITEN2*
B: $GEST^
B: Eine Weile später hat mir mein Vater den höheren Abschluss als Techniker empfohlen.
B: JAHR1B^*
B: weile
B: SPÄTER10
B: später
B: mein vater
B: VATER1*
B: MEIN1
B: empf{ehlen}
B: EMPFEHLEN1A*
B: HOCH5A
B: TECHNIK1*
B: ALS3
B: als
B: techniker
B: TECHNIK1
B: $GEST^
B: $GEST-TAKT1^*
B: Aber was genau war ein Techniker?
B: ICH1
B: technik
B: $GEST^
B: was meint
B: MEINUNG1B*
B: $INDEX1||$GEST-OFF^*
B: ICH1*
B: SEHEN1*
B: BEREICH2A^
B: Ein Lehrer empfahl mir Heidelberg.
B: ZUSAMMENHANG1A*
B: LEHRER1*
B: lehrer
B: EMPFEHLEN1A*
B: emp{fehlen}
B: $INDEX1
B: heidelberg
B: B-F-B.
B: $ALPHA1:B-F-B
B: b-f-b
B: $GEST-OFF^
B: Alle waren hörend und ich kämpfte insgesamt zwei Jahre.
B: [MG]
B: $INDEX1
B: ICH1
B: ALLE2C^*
B: HÖREN2*
B: hör
B: ICH1
B: ich
B: $GEST^
B: KAMPF2
B: [MG]
B: ICH1
B: AUFGEBEN1
B: aufge{ben}
B: KAMPF2
B: kämpfen
B: KLAPPT1^
B: fast
B: JAHR1B*
B: zwei jahre
B: Darüber haben wir uns ja unterhalten.
B: DU1
B: ICH1
B: AUSTAUSCHEN1
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Deshalb habe ich daran gedacht.
B: DESHALB1
B: deshalb
B: DENKEN1A
A: Wurde dir in deiner hörenden Familie erklärt, warum ihr umgezogen seid?
A: $ORAL^
A: und
A: selbst
A: SELBST1A*
A: $INDEX1
A: familie
A: DU1
A: FAMILIE1
A: $INDEX1
A: HÖREND1A*
A: $INDEX1*
A: NICHT5
A: ERKLÄREN1^*
A: auf{klären}
A: warum
A: WARUM7*
A: UMZIEHEN2^*
A: Oder bist du da einfach mitgelaufen?
A: DU1*
A: $GEST^*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: Haben sie dir gar nicht gesagt: „Schau mal, wir ziehen um“, haben sie dir nichts erzählt?
A: $INDEX1*
A: NICHT3B*
A: nicht
A: BESCHEID1A
A: AUCH3A*
A: auch
A: schauen
A: SCHAUEN1*
A: DU1
A: UMZIEHEN1*
A: GEBÄRDEN1B*
A: Gar nichts? Schlimm.
A: KEIN7*
B: Nicht ein Wort.
A: LEER1
A: [MG]
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
A: NICHT1
A: $GEST-OFF^
B: NICHTS1A*
B: nicht
A: Die Kommunikation klappte nicht?
B: $NUM-EINER1A:1
B: ein
A: kommunikation
A: KOMMUNIKATION1A*
B: WORT2
B: wort
B: Nein.
A: KLAPPT1*
B: NICHT1
A: NICHT5
A: klappt nicht
B: Weil sie alle hörend waren.
B: $ORAL^
B: warum
B: hörend
B: HÖREN2*
B: BEREICH1A^*
B: WELT1*
B: $GEST-OFF^
A: Ab wann klappte die Kommunikation?
B: Ich war noch klein.
A: nur
A: KOMMUNIKATION1A
B: ICH1*
B: KLEIN3
A: NUR2A
A: KLAPPT1
A: klappt
A: KOMMUNIKATION1A
A: kommunikation
A: wann
A: WANN2
B: Nur mit Gesten und Wörtern.
A: GRÖSSE2*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: $GEST-NM-SPRECHEN1^
B: [MG]
B: $INDEX-ORAL1
B: [MG]
B: GESTIK1
A: Und wann hast du angefangen, dich zu unterhalten?
B: wort
B: WORT1
A: WANN2
A: wann
B: $GEST^
A: ANFANG1A
A: anfang
A: GESPRÄCH1*
A: unterhaltung
A: UNTERHALTUNG2A
A: GESPRÄCH2^*
A: wann
A: WANN2
B: Durch die Schule, denke ich.
A: GRÖSSE2
B: DURCH2A
B: durch
B: SCHULE1C
B: schule
B: ZUSAMMENHANG1A*
A: Und dann klappte es auch besser in der Familienkommunikation?
B: DENKEN1A*
A: besser
A: DU1*
B: $GEST-OFF^
A: BESSER1*
A: DORT1*
B: Es wurde besser durch die Schule.
A: familie
A: FAMILIE1*
B: BESSER1*
B: besser
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: FAMILIE1*
B: SCHULE1C
B: schule
A: FAMILIE1
A: KOMMUNIKATION1A*
A: kommunikation
B: Die Kommunikation, ja.
B: KOMMUNIKATION1C
B: kommunikation
B: Mit einfachen Wörtern.
B: WORT1*
B: wort
B: einfach
B: EINFACH1
B: $GEST-OFF^
B: LEICHT1*
A: Du hast ja erzählt, dass du einen guten Weg gefunden hast und dir hörende Freunde z.B. die Uhr erklärt haben.
A: ICH1
A: SEHEN1
A: DU1
A: du
A: GUT1
A: gut
A: DU1*
A: du
A: KLAPPT1
A: WEG2A*
A: SAGEN1
A: ERZÄHLEN4*
A: erzählt
A: HÖREND1A
A: hör{ende}
A: FREUND3
A: freund
A: BESCHEID1A
A: UHR1
A: uhr
A: ERKLÄREN1
A: [MG]
A: Da hatten sie viel Geduld mit dir.
A: $INDEX1*
A: GEDULD1B
A: geduld
A: AUF-PERSON1
A: auf
A: Das war nett von ihnen, dass sie dich nicht im Stich ließen und dich für dumm hielten, sondern sich Mühe gaben, dir das zu erklären und mit dir die Uhrzeit übten.
A: ACHTUNG1A^*
A: ICH1
A: ER-SIE-ES1
A: NETT1
A: nett
A: $INDEX1*
A: $ORAL^
A: aber
A: EGAL-SEIN1C
A: [MG]
A: NICHT6*
A: nicht
A: DU1*
A: DOOF1B*||$INDEX1
A: [MG]
A: EGAL-SEIN1C*
A: [MG]
A: NEIN1B*
A: MÜHE1
A: mühe
A: BESCHEID1A
A: [MG]
A: UHR1
A: uhr
A: ÜBEN1
A: [MG]
A: Das finde ich gut.
A: ICH1
A: GUT1
A: auch gut
B: Sie haben mir das aufgemalt und mit den Zahlen erklärt. Dadurch habe ich die Zahlen gelernt.
B: $GEST-OFF^
B: MASS-HORIZONTAL4B^*
B: einfach
B: [MG]
B: ICH1
B: ZEIT1^*
B: $INDEX1
B: wie
B: $INDEX1*
A: Das ist gut.
B: $INDEX1*||$PROD*
A: GUT1*
A: gut
B: $INDEX1*||$PROD*
B: [MG]
B: NICHT3A*
B: nicht
B: MUSS1*
B: muss
B: ALSO1*
B: also
B: DIESE2*
B: [MG]
A: Ich finde das toll.
B: BRAUCHEN1*
B: brauchen
B: zahl
B: ZAHL2B
A: ICH1^
A: aber
B: $LIST1:2of2d
A: SEHEN1*
B: LERNEN1
B: lernen
A: ICH1^
A: aber
B: $GEST-OFF^
A: SEHEN1*
A: $INDEX1
A: TOLL1A^
A: gut toll
A: So machen es nicht viele Hörende.
A: ICH1
A: DU1*
A: HÖREN2
A: hören
A: BEREICH1A^*
A: machen nichts
A: MACHEN2*
A: NICHT3B*
A: $GEST^
A: Aber hattest du am Anfang das Gefühl, dass die Gehörlosigkeit negativ in deiner Familie wahrgenommen wird?
A: DU1*
A: aber du
A: anfang
A: ANFANG1A
A: DU1*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: negativ
A: KREUZ1B^*
A: $INDEX1
A: NEGATIV1
A: FAMILIE1
A: fa{milie}
A: GEFÜHL3
A: gefühl
B: Ich nahm das gar nicht wahr, ich war es ja so gewohnt.
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: NEGATIV1
A: negativ
B: ICH1*
B: MEIN1*
B: GEWOHNHEIT2
B: gew{ohnt}
B: $GEST-OFF^
B: Ich dachte, wir wären alle gleich.
A: Das war nicht negativ für dich?
B: WIR1A
A: $GEST^
B: GLEICH1A
B: Ich habe da nicht drüber nachgedacht.
A: NEGATIV1
A: negativ
B: WISSEN2A*
B: LUFT3B
B: [MG]
A: NICHT5
A: Du warst nicht frustriert oder so?
B: $GEST-OFF^
A: FRUST1*
A: [MG]
A: NICHT6
A: nicht
B: Nein, bis ich in die Gehörlosenschule kam und dort verstanden habe, dass ich gehörlos bin und dass das meine Identität ist.
B: BIS1
B: bis
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: {ge}hörlosen
B: STELLEN-VON-NACH1A^*
B: schule
B: AUFWACHSEN1B
A: Du warst am Anfang in der Schule für Hörende?
B: ICH1
B: $GEST^
B: BEDEUTUNG1*
B: bedeutet
A: HÖREND1A*
A: hören
B: ICH1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: ICH1*
A: HÖREND1A*
A: hören
A: DU1*
A: HÖREND1A
A: hören
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: SCHULE1D
A: schule
B: Nein, in der Hörenden, äh, Gehörlosenschule.
A: anfang
A: ANFANG1A
A: $INDEX1*
B: HÖREN2*
B: hörend
B: gehörlosenschule
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: STELLEN-VON-NACH1A^*
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
B: Dort verstand ich dann, dass es die Gehörlosen- und die Hörendenwelt gibt, die sich unterscheiden und dass ich gehörlos bin.
B: ZIEL2^
B: warum
B: $INDEX1
B: GEFÜHL3*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: $INDEX1
B: hörende
B: HÖREN1
B: $INDEX1
B: WELT1
B: welt
B: ICH1
B: HIER1*
B: bescheid
B: AUGE-AUF2^*
B: ICH1
B: UNTERSCHIED1C*
B: unterschied
B: ICH2*
B: ICH1
B: WISSEN2B*
B: BEDEUTUNG1*
B: bedeutet
B: ICH1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: $GEST-OFF^
C: Fragt nach Erfahrungen mit der Hörendenwelt und der Gehörlosenwelt.
B: Früher, als ich jung war, war ich viel in der hörenden Welt.
B: FRÜHER1
B: früher
B: jung
B: JUNG1*
B: KLEIN3*
B: HÖREND1A*
B: hörende
B: WELT1
B: welt
B: Jetzt, wo ich älter geworden bin, gar nicht mehr.
B: JETZT3*
B: jetzt
B: AUFWACHSEN1B*
B: $GEST-OFF^
B: Die haben selbst Arbeit und kein Interesse.
B: $INDEX1
B: SELBST1A*
B: selbst
B: ARBEITEN2*
B: arbeit
B: DA1*
B: da
B: INTERESSE1B*
B: $GEST-OFF^
B: Als ich noch ein Kind war, hatte ich mit Hörenden Kontakt.
B: $ORAL^
B: aber
B: KIND2*
B: kind
B: HÖREN2*
B: hören
B: KONTAKT2A*
B: kontakt
B: $GEST-OFF^
B: Mit den Nachbarskindern, das war super.
B: ICH2
B: nachbarn
B: NACHBAR2A*
B: ALLE2C^
B: UMGEHEN1
B: GUT1^*
B: super
B: Wir spielten Tennis, gingen schwimmen und so weiter.
B: $GEST^
B: FEDERBALL1^
B: tennis
B: $GEST-OFF^
B: SCHWIMMEN1*
B: schwimmen
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: $LIST1:2of2d
B: $LIST1:3of3d*
B: $GEST-OFF^
B: Das war in der Stadt Hildesheim.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: aus
B: $INDEX1
B: STADT2
B: stadt
B: hildesheim
B: HILDESHEIM3A*
B: $INDEX1
A: Das heißt, du bist jetzt nur in der Gehörlosenwelt und bleibst dort und hast keinen Kontakt zu Hörenden?
A: HEISSEN2
A: heißt
A: NUR2A*
A: nur
A: DURCH1B
A: durch
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehör{losen}
A: WELT1
A: welt
A: BLEIBEN3*
B: Aber/
A: DAZU1*
B: ABER1*
B: aber
A: KONTAKT2B
A: kontakt
B: UNTERSCHIED2^*
B: $GEST^
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: $GEST^*
A: HÖREND1A
A: hörend
A: FEST1A^
A: null
B: Bis ich erwachsen war.
B: AUFWACHSEN1B*
B: BIS1
B: bis
B: AUFWACHSEN1B*
B: $GEST-OFF^
B: Während des Berufs und der Ausbildung hatte ich keinen Kontakt zu Hörenden.
B: beruf
B: BERUF1B*
B: ARBEITEN2^
B: BEREICH1A^
B: BILDUNG1
B: ausbildung
B: HÖREND1A*
B: hör{ende}
B: $INDEX1
B: ICH1
B: AUFLÖSUNG1A^*
B: Nur zu Gehörlosen, mit denen ich gebärdet habe.
B: ICH1
B: ich
B: HAUPTSÄCHLICH1*
B: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: GEBÄRDEN1G
B: Ich war froh über den Input.
B: MÖGEN4
B: w{ohl}
B: $PROD*
B: [MG]
B: Bei den Hörenden waren das nur Wörter.
B: WORT1*
B: wort
B: HÖREN2*
B: hören
B: GUT1
B: gut
B: WORT1*
B: IN1*
B: WORT1*
B: wort wort
B: $GEST-OFF^
B: Mit den Gehörlosen ist man schon richtig gewohnt, einfach zu gebärden.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: VERINNERLICHEN1
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1G
B: Ich hatte Spaß, im Verein, beim Sport und so weiter.
B: ICH1
B: ich
B: SPASS1*
B: $GEST-OFF^
B: verein
B: VEREIN2A*
B: $INDEX1
B: SPORT4B*
B: sport
B: $LIST1:1of2d
B: $GEST-OFF^
B: Wie, als ich zum Beispiel einmal Gehörlose in der Wirtschaft traf.
B: WIE3A*
B: [MG]
B: EINMAL1A
B: einmal
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: TREFFEN2A*
B: treffen
B: wirtschaft
B: TRINKEN2B*
B: $INDEX1
A: Stimmt, du hast keine Geschwister.
B: $GEST-OFF^
B: $LIST1:3of3d
A: STIMMT1A
A: stimmt
B: GEBÄRDEN1G*
A: DU1*
A: KEIN7
A: [MG]
A: geschwister
A: GESCHWISTER2A
A: BEREICH1A^*
B: Stimmt, ich bin Einzelkind.
B: $GEST-OFF^
A: KEIN7
B: ICH1*
B: ich
B: SELBST1A*
B: STIMMT1A*
B: stimmt
B: ICH1
B: einzelkind
B: EINZEL1
B: KIND1*
A: Darum.
A: KIND1*
A: DARUM1
A: darum
C: Fragt nach einem Halbbruder.
B: Ah.
B: ACHTUNG1
B: [LM:ah]
B: Gutes Beispiel, als ich/
B: ICH1
B: gutes beispiel
B: ICH1*
B: Ich war in Heidelberg, da war mein Halbbruder schon geboren, er war vier Jahre alt.
B: ICH1
B: UMZIEHEN2*
B: heidelberg
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: UMZIEHEN2*
B: heidelberg
B: $INDEX1
B: schon
B: GEBURT1A*
B: ALT8B*
B: vier alt
B: KLEIN3*
B: klein
B: Wir sahen uns nicht so oft.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: aber
B: ICH1*
B: SEHEN1*
B: In den Ferien kam ich und sah ihn, aber gebärdet wurde nur ein bisschen.
B: ICH1
B: KOMMEN1
B: FERIEN1
B: ferien
B: SEHEN1*
B: GEBÄRDEN1A^*
B: aber
B: GEBÄRDEN1A*
B: BISSCHEN2A*
B: bisschen
B: EINIGERMASSEN1*
A: Ihr habt einen großen Altersunterschied.
A: HAUPTSÄCHLICH1*
A: [MG]
A: ALT3*
A: alt
A: UNTERSCHIED1A*
A: [MG]
A: 20 Jahre?
A: $NUM-ZEHNER2A:2d
A: zwanzig
A: jahr
A: JAHR1B*
B: Mehr, mehr.
A: ABSTAND1*
B: UNGEFÄHR1*
B: ungefähr
B: ||MEHR1*
B: mehr mehr
B: Ungefähr 20 Jahre.
B: ||UNGEFÄHR1
B: ungefähr
B: $NUM-ZEHNER1:2d*
B: zwanzig
B: $GEST-OFF^
B: Ich kam nach Hildesheim und verschickte Bewerbungen, nach Frankfurt und nach Rüsselsheim.
B: $GEST^*
B: ORT1A^*
B: $INDEX1
B: hildesheim
B: STELLEN-VON-NACH1A^*
B: ENDE1^
B: GEBEN3A^
B: bewer{ben}
B: SCHICKEN2^*
B: [MG]
B: UND2A
B: $INDEX1
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: $GEST-OFF^
B: $INDEX1*
B: frankfurt
B: ZUSAMMENHANG1A^*
B: $INDEX1
B: RÜSSEL1^*
B: rüssels{heim}
B: Ich habe ihn ein-, zwei-, dreißig Mal an wenigen Wochenenden besucht.
B: ICH1
B: $INDEX1
B: SCHON3*
B: schon
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: $NUM-EINER1A:2d
B: zwei
B: dreißig
B: $NUM-ZEHNER2A:3d*
B: $INDEX1
B: ICH1
B: $INDEX1
B: WENIG4*
B: wenig
B: wochenende
B: FREI4^
B: ENDE1A
B: $GEST-OFF^
B: In den Ferien, zum Beispiel an Weihnachten, sahen wir uns ab und zu.
B: ODER4B*
B: oder
B: FERIEN1
B: ferien
B: MANCHMAL3*
B: manchmal
B: WEIHNACHTEN4A*
B: weih{nachten}
B: SEHEN1*
B: sehen
B: BISSCHEN2A
B: $INDEX1*
B: AB-UND-ZU1*
B: Bis zur Arbeit/
B: BIS1
B: bis
B: ICH1
B: ARBEITEN2*
B: arbeit
B: $INDEX1
B: Im Alter bin ich meinem Bruder nähergekommen.
B: ICH1
B: alter
B: ALT5A
B: $GEST^
B: ICH1
B: $INDEX1*
B: ICH1
B: $ORAL^
B: mein
B: BRUDER1C*
B: bruder
B: BISSCHEN4*
B: bisschen
B: NAHE2A*
B: näher näher
B: Jetzt arbeitet er in Lüneburg.
B: $INDEX1
B: ARBEITEN2*
B: arbeiten
B: ||$INDEX1
B: $ALPHA1:U*
B: ü
B: $INDEX1
B: $INIT-GERADE1^*
B: lüneburg
B: Er arbeitet im Kultusministerium von Niedersachsen.
B: $INDEX1
B: ARBEITEN2*
B: arbeit
B: als
B: ALS1*
B: WAS1A
B: kulturministerium
B: KULTUR1B
B: MINISTER2*
B: FÜR2
B: für
B: niedersachsen
B: NIEDERSACHSEN1A
B: BEREICH1A^
B: Wenn irgendeine Schule nicht in Ordnung ist, oder etwas schiefläuft, geht er da hin und überprüft das.
B: SEIN-IHR1
B: $INDEX2
B: $INDEX1
B: WAS1A*
B: was
B: schule
B: ARBEITEN2*
B: SCHULE1C*
B: $INDEX1*
B: ORDNUNG1B
B: nicht in ordnung
B: SCHIEF1
B: schief
B: $GEST-OFF^
B: KONTROLLE1*
B: kontroll
B: $INDEX2*
B: $GEST-OFF^
B: Das ist seine Aufgabe.
B: SEIN-IHR1*
B: KLAPPT1^*
B: aufgabe
B: $INDEX1
B: Das ist gut.
B: GUT1*
B: gut
B: Er hat sogar eine Doktorarbeit geschrieben.
B: MEHR3*
B: MEIN1
B: DORT1*
B: ARBEITEN2*
B: a{rbeit}
B: doktorarbeit
B: DOKTOR1
B: ARBEITEN2
B: VERANTWORTUNG1*
B: verantwo{rtung}
B: BEREICH1A^*
B: [MG]
B: Er hat in Göttingen studiert und ist immer weiter aufgestiegen.
B: $INDEX1
B: BRUDER1C*
B: bruder
B: studium
B: VERGANGENHEIT1^
B: STUDIEREN1*
B: $INDEX1
B: GÖTTINGEN1A
B: göttingen
B: HOCH3A*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: So ist seins und so ist meins.
B: ||SEIN-IHR1
B: MEIN1
B: ZURÜCKHALTEN1A^*
B: wie immer
B: Aber Mühe mit dem Gebärden gibt/ Unterhalten, das klappt nur ganz wenig.
B: ABER1
B: aber
B: $GEST^
B: brauchen
B: BRAUCHEN1*
B: $GEST-OFF^
B: PROBLEM2B*
B: ABER1*
B: aber
B: MÜHE1*
B: mühe
B: GEBÄRDEN1A*
B: $INDEX1
B: GUT1*
B: UNTERHALTUNG2B
B: unterhalt
B: KLEIN2^
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Gehörlose und Hörende sind schon sehr unterschiedlich.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A||$INDEX1
B: UND2A*
B: und
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: UND2A
B: und
B: HÖREN2*
B: hörend
B: TRENNEN1A
B: trennen
B: UNTERSCHIED1A*
B: unterschied
B: So ist das.
B: $GEST-OFF^
A: Mit meiner Schwester kann ich mich mehr unterhalten.
A: immer
A: ABLAUF2^*
A: $GEST-OFF^
A: MEIN1
A: SCHWESTER1A
A: schwester
A: MEHR1
A: mehr
A: UNTERHALTUNG2A
A: unter{halten}
A: Als ich aufwuchs und lesen lernte, hatte ich Nachholbedarf und saugte alles auf wie ein Schwamm.
A: $ORAL^
A: aber
A: ICH2^
A: mehr
A: ALT5A*
A: a{lt}
A: AUFWACHSEN1B
A: auf{wachsen}
A: ICH1
A: $ORAL^
A: nur
A: LESEN1B*
A: lesen
A: NACHHOLEN1
A: auf{holen}
A: WIE3B
A: wie
A: schwamm
A: ICH2^
A: $PROD*
A: Dann konnte ich mich auch mehr mit meiner Schwester unterhalten.
A: DANN7
A: dann
A: MEHR3
A: mehr
A: GEBÄRDEN1E
A: MEIN1
A: meine
A: schwester
A: SCHWESTER1C
A: BEIDE1*
A: Dadurch, dass ich die Wörter kannte.
A: ICH1
A: warum
A: WORT1*
A: ICH1
A: KENNEN1A
A: WORT1*
A: wort wort wort wort
A: Dann konnte ich mich mehr unterhalten.
A: KANN2A
A: kann
A: MEHR3
A: mehr
A: GEBÄRDEN1G*
A: Ich konnte mit meiner Schwester und meinem Bruder diskutieren.
A: VIEL1A*
A: viel
A: UNTERHALTUNG2A
A: unterhalten
A: MIT3
A: mit
A: SCHWESTER1A
A: schwester und bruder
A: BRUDER1A
A: bruder
A: SAGEN1^
A: unterhalten
A: DISKUSSION1A
A: diskussion
A: Vorher ging das nicht.
A: VOR1G
A: vorher
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: aber
A: Wenn meine Schwester mich besucht, diskutieren wir viel.
A: $INDEX1
A: nur
A: SCHWESTER1C*
A: schwe{ster}
A: BESUCHEN1B*
A: besuchen
A: VIEL1A
A: viel
A: DISKUSSION1A
A: diskussion
A: Ich frage meine Schwester oft, warum Leute mich nicht verstehen.
A: ICH1
A: GEFÜHL6
A: $INDEX1
A: ICH1
A: SAGEN4*
A: oft
A: $INDEX1
A: sagen
A: VERSTEHEN1*
A: AUF-PERSON1*
A: Aber meine Schwester sagt immer, dass ich sehr gut spreche.
A: SCHWESTER1C*
A: schwester
A: KENNEN1A^*
A: [MG]
A: AUF-PERSON1*
A: DU1*
A: du
A: sehr gut
A: GUT1
A: $INDEX1
A: SPRECHEN4
A: sprechen
A: OFT1A
A: oft
A: SCHWESTER1C*
A: schwester
A: SAGEN1
A: sagt
A: DU1
A: du
A: SPRECHEN4
A: sprichst
A: TOLL1A*
A: toll
A: Ich frage mich dann immer, ob ich ihr glauben soll.
A: ICH1
A: soll
A: $GEST^
A: SOLL1
A: ICH1^
A: GLAUBEN3*
A: glauben
A: ICH1^
A: $GEST^
A: Mit anderen klappt die Kommunikation nicht so gut.
A: ABER1
A: aber
A: [MG]
A: $INDEX1
A: KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1*
A: $INDEX1
A: [MG]
A: ||KOMMUNIKATION1C*
A: $GEST-OFF^
A: Aber mit ihr klappt es bis jetzt gut.
A: $INDEX1*
A: aber
A: GEBÄRDEN1G*
A: BIS-JETZT1
A: bis jetzt
A: GUT1*
A: kommunikation
A: DISKUSSION1A^
A: KOMMUNIKATION1A
A: GUT1*
A: Wir diskutieren über Buddhismus, über alle möglichen Themen.
A: DISKUSSION1A*
A: diskussion
A: BUDDHA1*
A: buddh{ismus}
A: THEMA1*
A: thema
A: ALLES1A
A: alles
B: Ich habe eines vergessen.
B: ACHTUNG1A^*
B: ICH1
B: DAZU1*
B: VERGESSEN1*
B: vergessen
B: ICH2*
B: Mit Hörenden benutze ich eigentlich nicht meine Stimme, ich zeige einfach auf alles.
B: $INDEX1
B: auch
B: HÖREN2*
B: hör{ende}
B: $INDEX1
B: ICH1
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1A*
B: $GEST-OFF^
B: BENUTZEN1
B: $ORAL^
B: aber
B: STIMME1
B: stimme
B: $GEST-OFF^
B: GEBÄRDEN1A*
B: ZEIGEN-AUF1*
B: GUT1
B: Aber meine Oma schimpfte, ich solle meine Stimme benutzen und nicht gebärden.
B: $ORAL^
B: aber
B: ICH1
B: mein
B: $ORAL^
B: warum
B: MEIN1
B: oma
B: $PMS*
B: $PROD*
B: $INDEX1
B: warum
B: SCHIMPFEN1*
B: schimpfen
B: MUSS1
B: muss
B: HALS1^*
B: sprechen
B: GEBÄRDEN1A*
B: [MG]
B: WEG-ENTFERNEN1B*
B: Mit Stimme sprechen.
B: $INDEX1*
B: sprechen
B: STIMME1*
B: stimme
B: SPRECHEN1A
B: sprechen
B: ICH1*
B: $GEST^*
B: Sie machte mir Druck.
B: DRUCK-AUF-PERSON1*
B: [MG]
B: Man solle die Hörenden auch respektieren.
B: $INDEX1
B: auch
B: HÖREN2*
B: höre{nde}
B: $ORAL^
B: auch
B: RESPEKT1A
B: respektieren
B: Ich gebärdete trotzdem weiter.
B: ICH1
B: ich
B: $GEST-NM-SPRECHEN1^
B: [MG]
B: $GEST^
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: $GEST^
B: ICH1*
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1G
B: ICH1*
B: $GEST-OFF^
B: Später ist sie dann gestorben.
B: $INDEX1
B: $ORAL^
B: später
B: $GEST-OFF^
B: SPÄTER9B*
B: STERBEN2
B: gestorben
B: Als ich 17 Jahre alt war, ist meine Mutter gestorben.
B: AUCH3A
B: und
B: ICH1
B: $NUM-TEEN1:6d
B: $NUM-TEEN1:7d
B: siebzehn
B: MEIN1
B: mutter
B: HAUPT1A^
B: MUTTER1*
B: STERBEN2*
B: sterben
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: Ich machte dann die Ausbildung und war überfordert.
B: ICH1*
B: BILDUNG1*
B: ausbil{dung}
B: ICH1
B: DAS-HÄTTE-ICH-NICHT-ERWARTET2
B: [MG]
B: Nach einer Weile fand mein Vater eine zweite Frau.
B: JAHR1B^*
B: weile
B: SPÄTER10
B: später
B: $ORAL^
B: mein
B: VATER1^*
B: va{ter}
B: $NUM-ORD1:2
B: zwei
B: frau
B: FRAU1A*
B: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
B: Sie wurde meine Stiefmutter.
B: ||$INDEX1
B: ICH1
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
B: stiefmutter
B: $WORTTEIL-STIEF2*
B: MUTTER1*
B: $GEST-OFF^
B: Sie gab sich Mühe und war auch eine gute Mutter für mich.
B: SEHEN-AUF1*
B: MÜHE1*
B: mühe
B: $INDEX1
B: MUTTER1*
B: mu{tter}
B: $NUM-ORD1:2
B: MUTTER1*
B: mutter
B: $GEST-OFF^
B: Sie war auch für mich eine gute Mutter.
B: $ORAL^
B: auch
B: GUT1*
B: gut
B: $GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^*
B: mutter
B: AUF-PERSON1*
B: auf
B: Sie sagte mir, dass ich Lesen lernen und Bücher lesen solle.
B: SEHEN-AUF1*
B: SOLL1
B: $INDEX1*
B: MUSS1
B: muss
B: LERNEN1*
B: lernen
B: LESEN1C
B: buch lesen
B: $LIST1:2of2d
B: $GEST^
B: ICH1
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: „Du musst doch lesen!“
B: ICH1*
B: MUSS1*
B: muss du
B: LESEN1C
B: buch lesen
B: ICH1*
B: Aber in der Gehörlosenschule gab es das nicht.
B: $GEST-OFF^
B: aber
B: gehörlosenschule
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: SCHULE1C||$INDEX1
B: ICH2
B: NICHT1
B: Ich schrieb besser ab und unterhielt mich in Gebärdensprache.
B: $INDEX1*
B: FRÜHER1
B: früher
B: BESSER1
B: besser
B: $INDEX1
B: abschreiben
B: AB6*
B: SCHREIBEN1A*
B: SCHREIBEN1E*
B: ICH1*
B: GEBÄRDEN1E*
B: [MG]
B: Wenn der Lehrer weg war, freuten wir uns und gebärdeten.
B: FORT1
B: FROH1*
B: froh
B: GEBÄRDEN1E*
B: [MG]
B: Als ich entlassen wurde, bereute ich das.
B: $ORAL^
B: aber
B: ABER1^
B: wenn
B: ENTLASSEN1
B: entlassen
B: DENKEN1B
B: ICH1*
B: BEREUEN1
B: SCHULD5*
B: Die Lehrer haben auch nie gefragt, was wir in den Ferien machten und sagten nie, dass wir lesen sollten.
B: $INDEX1
B: warum
B: LEHRER1*
B: lehrer
B: BESCHEID1A*
B: aufpassen
B: MACHEN2*
B: was machen
B: FERIEN1
B: ferien
B: MUSS1*
B: muss
B: LESEN1C*
B: lesen
B: $GEST-OFF^
B: Das wurde uns nie gesagt.
B: BESCHEID1A*
B: NICHT1*
B: nicht
B: Wir sollten immer nur abschreiben.
B: NUR2A
B: ABSCHREIBEN1*
B: abschrei{ben} abschrei{ben} absch{rei}ben
B: $GEST-OFF^
B: Mehr nicht.
B: LEER-KOPF-$KANDIDAT-FRA41^
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
A: Stimmt, meine Mutter sagte mir auch, dass ich lesen lernen müsse.
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: AUCH3A*
A: auch
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: MUTTER2*
A: mutter
A: auch
A: AUCH1A*
A: BESCHEID1A*
A: MUSS1*
A: musst
A: LESEN1B*
A: lesen
A: Als ich größer wurde, sagte sie mir immer, dass ich lesen solle.
A: ICH2*
A: AUFWACHSEN1B
A: MUSS1
A: muss
A: LESEN1B*
A: lesen
A: Aber ich ignorierte das.
A: ICH1
A: $GEST^
A: Aber was sollte ich lesen?
A: ABER2
A: aber was
A: Wenn ich ein Buch nahm, waren so viele schwere Worte drin, die ich nicht kannte.
A: ICH1
A: LESEN1C*
A: [MG]
A: $PROD*
A: ICH2*||$PROD*
A: [MG]
A: SCHWER1B*||$PROD*
A: schwer
A: WORT1*||$PROD*
A: wort wort wort
A: ICH1*||$PROD*
A: KENNEN1B*||$PROD*
A: kenn nicht
A: VIEL1A*||$PROD*
A: viel
A: WORT1*||$PROD*
A: wörter
A: Bis ich eines Tages in den Urlaub fuhr. Manchmal waren meine Großeltern auch dabei und meine Mutter, ich war nur mit alten Leute zusammen.
A: BIS1
A: bis
A: ICH1
A: urlaub
A: URLAUB6
A: ICH2
A: MANCHMAL1
A: manchmal
A: großeltern
A: GROSS5B
A: MAMA3^*
A: MEIN1
A: MUTTER1*
A: mutter
A: ZUSAMMEN-GRUPPE1*
A: zusammen
A: ALT9
A: alte
A: ZUSAMMEN-GRUPPE1^
A: leute
A: Mir war ganz langweilig.
A: ICH1
A: LANGEWEILE1*
A: Ich saß einfach nur da.
A: ICH1
A: SITZEN1A*
A: Meine Oma liebte diese dünnen Liebesromane.
A: MEIN1
A: meine
A: OMA3*
A: oma
A: ETWAS-LIEBEN1
A: $PROD*
A: dünn
A: MASS5A^*
A: LIEBE1A
A: liebe
A: BUCH1B*
A: buch
A: Mit Prinzen, Königen und Fürsten, die Liebesromane.
A: PRINZ1A
A: prinz
A: KÖNIG1A*
A: könig
A: FÜRST1
A: fürst
A: AUFKLAPPEN-BUCH1^*
A: buch roman
A: Sie liebte diese dünnen.
A: LIEBE1C*
A: lieben
A: MESSEN1C^
A: Sie hatte einen ganzen Stapel.
A: ICH1*
A: $PROD*
A: Alle waren draußen spazieren.
A: ICH1*
A: spazieren
A: FORT1^
A: SPAZIEREN1*
A: Ich sah die Bücher und mir war so langweilig.
A: ICH1
A: SEHEN-WEG-HIN1*
A: ICH1
A: SEHR6
A: [MG]
A: ICH1
A: LANGEWEILE1*
A: langweilig
A: Ich konnte es nicht mehr aushalten.
A: AUSHALTEN1A^
A: nicht mehr aus{halten}
A: ICH1
A: Ich fragte mich, warum meine Oma die mochte und war neugierig.
A: $GEST^*
A: warum
A: OMA3*
A: oma
A: ETWAS-LIEBEN1
A: was
A: WARUM7*
A: ICH1
A: NUR4
A: nur
A: MAL-SEHEN1
A: [MG]
A: Ich nahm eins und war begeistert.
A: ICH1
A: $PROD*
A: $GEST-NM^
A: GUT1*
A: gut
A: ICH2*
A: BEGEISTERT1*
A: begei{stert}
A: ICH1*
A: Mein Opa sah das und wollte nicht, dass ich die lese.
A: OPA6B
A: opa
A: WUNDERN1*
A: OPA6B
A: opa
A: SEHEN-AUF1*
A: $INDEX1
A: NEIN1B
A: OPA6B
A: opa
A: WÜNSCHEN1B
A: wünsch
A: NICHT3B*
A: nicht
A: „Die dünnen sind doch primitiv. Lies lieber ein richtiges Buch.“
A: $INDEX1*
A: MESSEN1C^
A: ABFALL1^
A: MUSS1
A: muss
A: $PROD*
A: buch
A: $GEST^
A: Wenn er mich dann so anschaute, war ich unsicher.
A: mein
A: ICH1
A: $PROD*
A: OPA6B
A: opa
A: SEHEN-AUF1*
A: ICH2
A: $PROD*
A: Opa störte mich immer.
A: STÖRUNG1A
A: stören
A: opa
A: OPA6B
A: SEHEN-AUF2^*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: Ich nahm ein Buch und legte eins von den dünnen Heften hinein.
A: ICH2
A: $PROD*
A: buch
A: $PROD*
A: heft
A: HEFT1A
A: heft
A: ICH2
A: MESSEN1C^
A: $PROD*
A: Opa war zufrieden und ich war auch zufrieden.
A: SEHEN-AUF1^*
A: opa
A: ZUFRIEDEN6*
A: zufrieden
A: ICH1
A: SEHEN-AUF3*
A: ZUFRIEDEN6*
A: zufrieden
A: Dann hatte ich meine Ruhe.
A: VORBEI4*
A: RUHE1
A: ruhe
B: Lustig.
B: LUSTIG1*
B: lustig
B: Nach der Schulentlassung wurde es schwierig, das alles nachzuholen.
B: ICH1
B: ich
B: SCHULE1C*
B: schule
B: ENTLASSEN1
B: ent{lassung}
B: SCHWIERIG1*
B: schwer
B: ICH1
B: NACHHOLEN1*
B: bis nachholen
B: Ich war sauer, dass alle Gehörlosen so verdorben wurden.
B: SCHULD5
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlose
B: $INDEX1
B: SCHULD5*
B: SCHLAGEN3^*
B: $GEST-OFF^
B: ICH1*
B: ALLE1B*
B: alle
B: verdorben
B: VERDERBEN1*
B: ALLE2C^
B: Es hat nichts damit zu tun, dass die Gehörlosen es nicht begreifen würden. Die können nichts dafür.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: WIR1A*
B: [MG]
B: BEGREIFEN1*
B: ICH1
B: ALLE2C^
B: ZU-TUN-HABEN-MIT1
B: NICHT1
B: nichts für
B: Die Verantwortung liegt bei den Lehrern.
B: $INDEX1
B: LEHRER1*
B: lehrer
B: verantwortung
B: VERANTWORTUNG1
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^
A: Meinst du etwa, dass die Lehrer die ganze Verantwortung tragen?
A: meinung
A: DEIN1
A: MEINUNG1B
A: lehrer
A: LEHRER1
A: ALLEIN4^*
B: $GEST-OFF^
B: Ja.
B: ja
A: verantwortlich
A: VERANTWORTUNG1*
A: GEHÖREN1^*
B: Dadurch, dass die Gehörlosen nur in einfachen Dinge unterrichtet werden und immer alles abgetan wird.
B: $INDEX1
B: aber
B: UNTERSCHIED2^*
B: $GEST-OFF^
B: UNTERSCHIED1B^*
B: $INDEX1*
B: $GEST^
B: SITUATION1
B: [MG]
B: $INDEX1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: $INDEX1
B: EINFACH1*
B: einfach
B: LEHRER1*
B: UNTERRICHTEN1*
B: $INDEX1*
B: STUFE5*
B: stufe
B: UNTEN5*
B: ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^*
A: ABER1
A: Aber/
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: Es wäre doch besser, dass, wenn man entlassen wird, man auf der gleichen Stufe wie die Hörenden ist.
B: ABER1*
B: aber
B: STIMMT1A*||$INDEX1
B: STIMMT2
B: stimmt
B: SCHULE1C*
B: schule
B: ENTLASSEN1
B: ent{lassung}
B: SCHWIERIG1*
B: schwierig
B: ICH1
B: $INDEX1
B: ICH1
B: für mich
B: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
B: UND2A
B: GLEICH2*
B: HÖREND1A*
B: hörende
B: $GEST-OFF^
B: was ist das
A: Aber ich sehe bei meinen Kindern, dass die auch nicht so super in der Schule waren.
A: ABER1*
A: aber
A: MEIN1*
A: meine
A: KIND2*
A: kinder
A: auch
A: AUCH1B
A: ICH1^*
A: SEHEN-AUF1^
A: SCHULE1C*
A: schule
A: TOLL1A
A: toll
A: AUCH1A
A: auch
A: NICHT1*
A: nicht
A: Zu Hause habe ich ihnen viel mitgegeben.
A: ICH1
A: ZUHAUSE2*
A: zu hause
A: auch
A: AUCH1A*
A: ICH1^
A: PRODUZIEREN2^*
A: $GEST-OFF^
A: Wenn ich das nicht gemacht hätte und sie nur in der Schule etwas mitbekommen hätten, das wäre nicht genug gewesen.
A: WENN1A
A: wenn
A: ICH1
A: NICHT3B*
A: nicht
A: NUR2A*
A: nur
A: ZUSAMMENHANG1A*
A: SCHULE1D
A: schule
A: $GEST-OFF^
A: Auch zu Hause habe ich ihnen noch viel mitgegeben.
A: auch zu hause
A: ICH1^*
A: ZUHAUSE2*
A: ICH2*
A: PRODUZIEREN2^
A: ZUSCHAUEN1^*
A: Da schauen sie ganz begeistert.
A: KIND2*
A: kinder
A: SEHEN-AUF7^
A: [MG]
B: Jetzt ist das Niveau in der Schule schon besser.
B: ||$INDEX1
B: aber
B: JETZT1*
B: jetzt
B: ZEIT7A*
B: zeit
B: schule
B: SCHULE1C*
B: $INDEX1*
B: BESSER2*
B: besser
B: HOCH1*
B: Aber früher war es ganz einfach.
B: FRÜHER1
B: früher
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: einfach
B: EINFACH1
B: $INDEX1||$GEST-OFF^*
B: Viele, die aus der Schule entlassen wurden, wurden Schuhmacher, Tischler.
B: ICH1
B: FRAGE1
B: f{ragen}
B: $INDEX1
B: SCHULE1C
B: schule
B: ENTLASSEN1
B: ent{lassung}
B: $LIST1:1of1d
B: schuhmacher
B: SCHUHMACHER1*
B: $LIST1:2of2d*
B: TISCHLER-SCHREINER1B*
B: tischler
B: $GEST-OFF^
B: Mein Vater war damit nicht einverstanden.
B: MEIN1
B: mein
B: VATER1
B: vater
B: NICHT2
B: nicht
B: einverstanden
B: STEHEN1A^
B: $INDEX4
A: Das ist doch ein Glück, dass er dich förderte und du einen höheren Abschluss machen konntest.
A: glück
A: GLÜCK1
A: DU1*
A: FÖRDERN1A
A: DU1
A: du
A: ERHÖHEN1B
A: Das ist Glück.
A: GLÜCK1*
A: $INDEX2
A: glück
A: Ansonsten wärst du nicht so weit gekommen.
A: AUSSTEIGEN1B*
A: [MG]
B: Mein Vater rief den Direktor an/
B: ICH1
B: ich
B: ZUSAMMENHANG1A^*
B: $INDEX1
B: ICH1*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: VATER1*
B: vater
B: TELEFON1
A: Dadurch, dass dein Vater dir gesagt hat, dass du mehr machen sollst/ Alleine bist du nicht auf den Gedanken gekommen?
B: BEIDE1*
B: [MG]
A: DURCH2A*
A: durch
A: vater
A: VATER1
B: DIREKTOR2*
B: direktor
A: SAGEN4*
A: FÖRDERN1A^*
A: DU1*
A: du
A: selber
A: SELBST1A*
A: WISSEN1^*
A: WISSEN2B^
A: will
A: WOLLEN5
A: OBEN2A^
B: $GEST-OFF^
B: Nein.
A: IDEE2B
A: NEIN2B*
A: DU1*
A: Dein Vater wollte dich fördern.
B: Ja, eben, dank meines Vaters.
B: $INDEX1*
B: vater
A: VATER1*
A: vater
A: will
A: WOLLEN5
A: FÖRDERN1A^*
B: eben
B: $GEST-OFF^
A: OBEN2A^
B: EBEN-GRUND1
B: Mein Vater rief oft den Schuldirektor an und er sagte, ich solle Tischler werden.
B: $INDEX1
B: VATER1*
B: vater
B: TELEFON1*||$INDEX1
B: DIREKTOR2*
B: di{rektor}
B: schuldirektor
B: SCHULE1C*
B: DIREKTOR2*
B: $INDEX1
B: TELEFON1
B: empfehlen
B: EMPFEHLEN1A*
B: $INDEX1
B: tischler
B: TISCHLER-SCHREINER1B*
B: $LIST1:2of2d*
B: ||$INDEX1
B: Neben dem Heim war ein Lehrheim.
B: heim
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: HEIM1A*
B: $INDEX1
A: In Husum? In Husum?
B: PHASE3^
A: husum
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: lehrheim
B: FRECH3^
A: $PMS*
B: HEIM1A
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: husum
A: $PMS*
A: DU1*
B: Nein, nein, in Hildesheim.
B: NEIN2A*
B: nein
B: hildesheim
B: HILDESHEIM3A*
B: PUNKT2^*
B: $INDEX1
B: Husum war später.
B: $PMS*
B: husum
B: SPÄTER10
B: später
B: Das war damals in den 70er Jahren.
B: FRÜHER1
B: siebziger
B: $NUM-ZEHNER2A:7d*
B: ZWISCHEN1D*
B: $GEST-OFF^
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: $GEST^
B: Husum war in den achtziger, neunziger Jahren, ich weiß nicht.
B: $INDEX1
B: husum
B: WAR1*
B: war
B: ANFANG1A*
B: DENKEN1B
B: ICH1
B: $NUM-ZEHNER2A:8d
B: acht
B: $NUM-ZEHNER2A:9
B: neunzig
B: UNGEFÄHR2*
B: ICH1*
B: $GEST-OFF^
B: Ich kenne den Bereich nicht.
B: KENNEN1B
B: kennen
B: BEREICH1D*
B: ICH1*
B: $GEST-OFF^
B: BEISPIEL1*
B: beispiel
B: $GEST-OFF^
A: Die Entwicklung/
A: ENTWICKELN1A*
A: entwickeln
A: ODER1*
A: $GEST-OFF^
B: In den Sechzigern, da war es anders.
B: sechziger
B: $NUM-ZEHNER2A:6d*
B: ZWISCHEN1D^*
A: In neun bis zehn Jahren ist schon so ein großer Schritt passiert?
B: $GEST-ABWINKEN1^
A: JAHR1B*
A: z{ehn}
B: ANDERS1
B: anders
A: JAHR1B*
A: n{eun}
A: JAHR1B*
A: zehn jahre
A: schon
A: SCHON3*
A: SCHON1A*
A: UNTERSCHIED1A*
A: GROSS3A
A: große
A: UNTERSCHIED1A
A: unterschied
A: ICH1
A: DU1*
A: In neun Jahren Abstand ist schon so ein großer Unterschied?
A: JAHR1B*
A: z{ehn}
A: JAHR1B*
A: neun
A: ABSTAND5*
A: jahre
A: $INDEX1
A: SCHON1B*
A: schon
A: VIEL1A*
A: viel
A: unterschied
A: UM2A^*
A: UNTERSCHIED1B
A: SPALTUNG1A^
B: Klar, du hattest den Vorteil, dass du in der Realschule warst und es dort besser war.
B: ||DU1
B: aber
B: VORTEIL1*
B: vor{teil}
B: realschule
B: $PMS*
B: $INDEX1
B: $LIST1:2of2d
B: VIEL1B
B: viel
B: GUT1*
B: Da war schon viel Bewusstsein.
B: DENKEN1B*
B: $GEST^
B: Bei mir war es einfach.
B: $ORAL^
B: aber
B: ICH1*
B: $GEST-OFF^
A: Ein Vorteil war auch, dass ich in Bayern war.
B: EINFACH1
B: einfach
A: auch
A: AUCH3A
A: ICH1^
A: VORTEIL1
A: vor{teil}
A: bayern
A: BAYERN1*
A: $INDEX1
A: auch
A: AUCH3A
A: $GEST-OFF^*
A: Wenn ich im Norden gewesen wäre, weiß ich nicht.
A: WENN1A
A: wenn
A: ICH1
A: NORD1B
A: nord
A: ICH2
A: $GEST-OFF^*
B: Im Norden gab es Hamburg und Dortmund.
B: $INDEX1
B: aber
B: NORD1B
B: norden
B: GUT1*
B: hamburg
B: HAMBURG1*
B: $INDEX2
B: DORTMUND1*||$INDEX1
B: dortmund
B: Aber Hildesheim, das kannst du vergessen.
B: $ORAL^
B: aber
B: BEREICH1A^*
B: hildesheim
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: Auch das Clubheim.
B: HAMBURG1^*
B: auch club
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Es war zu einfach dort.
A: Ich hatte auch Glück, dass ich genau in München war, wo es eine Schule gab.
B: EINFACH1
B: zu ei{nfach}
B: $GEST-OFF^
A: aber
A: ABER1*
A: ICH1^
A: GLÜCK1*
A: glück
A: ICH1
A: IN1^*
A: MÜNCHEN1A*
A: münchen
A: DA1*
A: da
A: SCHULE1D
A: schule
A: Meine Mutter hätte mich nicht woanders hingegeben.
A: MEIN1
A: meine
A: MUTTER2*
A: mutter
A: AUF-PERSON1*
A: WERFEN1*
A: NEIN2B
A: Das hätte sie abgelehnt.
A: WOLLEN-NICHT1
A: [MG]
A: $INDEX4
A: Wenn ich zum Beispiel nach Karlsruhe in die Schule gemusst hätte, das hätte sie nicht gemacht.
A: WENN1A
A: wenn
A: ICH1
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
A: karlsruhe
A: SCHREIBEN1F^
A: THERAPIE1A^*
A: $INDEX1
A: melden
A: MELDUNG1*
A: SCHULE1D
A: ICH1
A: wär
A: NICHT3B
A: nicht
A: ICH2
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
A: da
A: $GEST-OFF^
A: schule
A: Ich hatte Glück, dass ich genau zur richtigen Zeit am richtigen Ort in München war und dorthin konnte.
A: GLÜCK1
A: glück
A: STIMMT2*
A: stimmt
A: ICH1
A: ZEIT1*
A: IN1^*
A: münchen
A: MÜNCHEN1A*
A: BEREICH1A^*
A: ICH1
A: STELLE-ARBEIT-EINRICHTUNG1A*
A: Das war Glück.
A: glück
A: GLÜCK1
A: ACHTUNG1A^*
A: So war es.
A: ABLAUF1A*
A: Und es war auch Glück/
A: WIE3A*
A: wie
A: GLÜCK1
A: auch glück
A: $INDEX1*
B: Jetzt habe ich einen Arbeitsplatz und bin dankbar, dass es mir gut geht.
B: BISHER1*
B: bisher
B: JETZT3*
B: ICH1*
B: DA1*
B: da
B: ARBEITEN2*
B: arbeit
B: GENUG3*
A: Du bist zufrieden und bereust es nicht.
B: ICH1*
B: DANKE2
B: danke
A: ZUFRIEDEN1
A: zufrieden
B: $LIST1:2of2d
B: GUT1*
B: gut
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: BEREUEN1
A: bereuen
B: ZUFRIEDEN10
B: zufrieden
B: Nein, es ist gut.
A: NICHT3B
B: $GEST-KEIN-PROBLEM1^*
A: Das ist wichtig.
A: RICHTIG1B*
B: GUT1*
B: STIMMT1A
A: WICHTIG1
A: wichtig
B: Im Moment bin ich in Altersteilzeit.
B: JETZT1
B: jetzt
B: ARBEITEN2
B: arbeit
B: IN1
B: im
B: MOMENT1
B: m{oment}
B: $GEST-OFF^
B: $ALPHA1:V*
B: v{oll}
B: $GEST^
B: altersteilzeit
B: ALT5A
B: ZEIT7C*
B: TEIL3B
B: $GEST-OFF^
B: Dann gehe ich in Rente.
B: DANN1A
B: rente
B: RENTE1*
B: $GEST-OFF^
B: Das Leben ist so schnell, aber ich lasse es langsam angehen.
B: aber
B: $ORAL^
B: GEHÖREN1^*
B: LEBEN1E*
B: leben
B: ABLAUF1A*
B: SCHNELL3A
B: schnell
B: ICH1
B: LANGSAM1*
B: lang{sam}
B: $GEST-OFF^*
B: Ich weiß noch, als ich jünger war, war ich viel unterwegs.
B: ICH1
B: warum
B: WAR1*
B: war
B: JUNG1*
B: jünger
B: ICH1
B: $INDEX1*
B: ICH1
B: warum
B: AUSSEN1A^*
B: ausland
B: $INDEX1*
B: BESONDERS1A*
B: be{sonder}s
B: Wie ich andere Gehörlose kennenlernte und neue Gebärden, die anders waren.
B: ICH1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: ICH1
B: KENNENLERNEN1*
B: WIE4A*
B: wie
B: ANDERS1
B: andere
B: GEBÄRDEN1A*
B: ANDERS1*
A: Magst du es, Kultur zu sehen?
A: MÖGEN4
A: KULTUR1B*
A: kultur
A: SEHEN-AUF1^
B: Kultur, ja.
A: DU1
B: KULTUR1A
B: $GEST-OFF^
A: Magst du es heute noch, Kultur zu sehen?
A: mag
A: MÖGEN4
A: DU1^*
A: SEHEN-AUF1^
A: da
A: HEUTE2*
A: heute
A: noch
A: NOCH4A
A: NOCH5
B: Ja, heute noch.
B: ||DESWEGEN1*
B: noch
B: ZUSAMMENHANG1A*
B: Allerdings ein bisschen weniger.
B: aber
B: $ORAL^
B: WENIG7B*
B: ES-GIBT1*
B: gibt
B: WENIG7B
B: [MG]
B: Für mich ist es schon genug.
B: ICH1
B: für mich
B: JETZT1
B: GEFÜHL2B*
B: ICH1
B: GENUG1
B: genug
B: Aber ich habe Freunde, da ist es gut.
B: ABER1
B: aber
B: DA1*
B: da
B: FREUND3
B: freunde
B: okay
B: GUT1*
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: $GEST-OFF^
B: Mit einer Jugendgruppe sind wir mal mit #Name1 weggefahren.
B: FRÜHER1
B: f{rüher}
B: $INDEX1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: CHEF1B*
B: GRUPPE1A*
B: JUNG1
B: jugend
B: GRUPPE1A*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: FAHREN3
B: HAUPT1C^
B: #name1
B: Das war, glaube ich, 1974.
B: glaube vier{undsiebzig}
B: $NUM-EINER1A:4
B: $INDEX1
B: $GEST^
B: moment
B: vierundsiebzig
B: $NUM-EINER1A:4
B: $NUM-ZEHNER2A:7d*
B: Das erste Mal, dass wir zusammen weggefahren sind.
B: ERSTENS1C*
B: erste
B: GRUPPE1A
B: Nach Israel und mit deutschen Gehörlosen/
B: israel
B: $INDEX1
B: ISRAEL1*
B: $INDEX1
B: UND2A*
B: und
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: $INDEX1
B: auch
A: Wie alt warst du da?
B: DEUTSCH1
B: deutsch
A: wie alt
A: DU1*
B: UND2A
B: und
A: ALT5A*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: ALT5A
A: WAR1
A: DU1
A: warst du
B: Ich war/
B: ICH1
B: Das war 1974.
B: vierundsiebzig
B: $NUM-EINER1A:4
B: $NUM-ZEHNER2A:2*
B: Da war ich 23 Jahre alt.
B: ICH1*
B: DIESE-ZEIT1*
B: dreiundzwanzig
B: $NUM-EINER1A:3d*
B: $NUM-ZEHNER2A:2*
B: ALT8A*
B: jahre
B: ICH1
B: alt
B: Das war eine Verbindung zwischen deutschen und israelischen Gehörlosen.
B: DEUTSCH1*
B: $LIST1:1of1d
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: VERBINDUNG2*
B: BRÜCKE4*
B: brücke
B: VERBINDUNG2
B: $LIST1:1of1d
B: ISRAEL1
B: is{rael}
B: UND2A*
B: und
B: DEUTSCH1
B: deutsch
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: VERBINDUNG2
B: Ich bin das erste Mal dort gewesen und habe mir Israel angesehen.
B: ICH1
B: $INDEX1
B: erste mal
B: ERSTES-MAL3A*
B: $INDEX1
B: WISSEN2B^*
B: BEREICH1E^
B: ISRAEL1*
B: is{rael}
B: Zum Teil waren die Gebärden ähnlich, weil ein Einfluss der alten deutschen Leute da war, die vorher in Deutschland gearbeitet hatten.
B: $INDEX1
B: GEBÄRDEN1A*
B: WIE3A*
B: DEUTSCH1*
B: deutsch
B: $INDEX1
B: warum
B: DAMALS1*
B: ALT5A
B: alt
B: $INDEX1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: BEEINFLUSSEN1
B: einfluss
B: $INDEX1
B: FRÜHER1*
B: früher
B: ARBEITEN2^*
B: deu{tsch}
B: DEUTSCH1*
B: $INDEX1
B: Die Juden sind in die Schweiz geflüchtet.
B: SCHWEIZ1A
B: schweiz
B: FLUCHT1B*
B: Ein Jude von der Gehörlosenschule Berlin ist auch dorthin gegangen.
B: $INDEX1
B: ||$INDEX1
B: WAR1*
B: war
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: ge{hörlosen}
B: SCHULE1C*
B: sch{ule}
B: $INDEX1*
B: in
B: berlin
B: BERLIN1B*
B: $INDEX1*
B: $INDEX1||$GEST^
B: JUDE1
B: juden
B: STELLEN1*
B: Wie dieser Rabbiner hieß, weiß ich nicht.
B: NAME1A*
B: name
B: $GEST-OFF^
B: rabbiner
B: So kam das mit den ähnlichen Gebärden, das war interessant.
B: $INDEX1
B: ZUSAMMENHANG1A*
B: $INDEX1
B: GEBÄRDEN1A*
B: [MG]
B: ICH1
B: INTERESSE1B*
B: Zwei Jahre später kündigte Herr #Name1 an, dass er das noch mal machen wolle.
B: VORBEI2B^*
B: später
B: $NUM-EINER1A:2
B: zwei jahre
B: JAHR2A
B: später
B: $INDEX1
B: SCHICKEN2*
B: #name1
B: SCHICKEN2*
B: NOCHMAL2B*
B: noch mal
B: ANDERS1
B: ander
B: Ich wünschte mir, mich zum zweiten Mal anzumelden und #Name1 sagte: „Okay.“
B: ICH1
B: WÜNSCHEN1B
B: $NUM-ORD1:2
B: zwei
B: ICH2
B: MELDUNG1*
B: $INDEX1
B: #name1
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: okay
B: Ich wollte mir das noch einmal genauer anschauen, weil die erste Fahrt von Israel in die Türkei ging und von dort nach Griechenland.
B: $INDEX1
B: $GEST^
B: $INDEX1
B: TIEF1*
B: tiefer
B: ERSTENS1B*
B: erste
B: $INDEX1
B: israel
B: FLUGZEUG2A*
B: ISRAEL1
B: $INDEX1
B: $INDEX1*
B: TÜRKEI1*
B: türkei
B: GRIECHENLAND1*
B: griechenland
B: Die zweite ging nach Israel und von dort nach Zypern.
B: $NUM-ORD1:2
B: zweite
B: $INDEX1
B: israel
B: ISRAEL1*
B: $INDEX1
B: DANN6
B: dann
B: ZYPERN1*
B: $INDEX1*
B: ZYPERN1
B: zypern
B: $INDEX1
A: Zypern? Aha.
B: $INDEX1
B: $GEST^
A: zypern
A: ZYPERN1
B: Zypern.
B: ZYPERN1*
B: Z-Y/ Zypern.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: zypern
B: $ALPHA1:Z-Y
B: ZYPERN1*
A: Das wird so gebärdet?
A: zypern
A: GEBÄRDEN1A^*
A: ZYPERN1
B: Ja, wegen der Form.
B: $PROD*
B: form
B: SEHEN1*
B: $PROD*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Da konnte ich die Kultur anderer Gehörloser sehen, das ist eine schöne Erinnerung.
B: $INDEX1
B: MEHR1^
B: VERINNERLICHEN1
B: KULTUR1B*
B: kultur
B: kennenlernen
B: KENNEN1A*
B: KENNENLERNEN1*
B: BEREICH1A^
B: ARBEITEN2^
B: SCHÖN4
B: schön
B: WAR1
B: war
B: SCHÖN4*
B: schön
B: erinnern
B: ERINNERUNG3B
B: $GEST-OFF^
B: Ich habe mich wohl gefühlt.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: aber
B: ICH1
B: ENTWICKELN1A*
B: WOHL1
B: wohl
B: Die Zeit verging so schnell.
B: [MG]
B: GRUND4A*
B: ICH1*
B: ABLAUF1A*
B: SCHNELL3A
B: schnell
B: $GEST-OFF^
A: Hast du das Gefühl, dass du irgendwo gestoppt wurdest, dass du gern weiter oben wärst?
A: DU1
A: GEFÜHL6
A: gefühl
A: BARRIERE1
A: WOLLEN5
A: HOCH5A*
A: hoch
A: Nein, das ist genug?
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: Nein, das ist genug.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: NICHT3B*
A: GENUG2
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: genug
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: gen{ug} ja
B: Ich habe Arbeit, damit bin ich zufrieden.
B: ICH1*
B: DA1
B: da
B: ARBEITEN2
B: arbeit
B: zufrieden
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: $GEST-OFF^
B: Ich habe manchmal Schwierigkeiten mit dem Deutschen, aber sonst bin ich zufrieden.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: aber
B: ICH1*
B: EIGEN1B^*
B: SCHWIERIG1*
B: schwierig
B: DEUTSCH1*
B: deutsch
B: UNTERSCHIED1C^
B: ICH1
B: FLEISSIG1*
B: [MG]
B: ICH1
B: KÖRPER1^
B: ZUFRIEDEN6*
B: zufrieden
A: Und jetzt während der Rentenzeit kannst du ganz viel reisen, weil man so viel Zeit hat.
B: $GEST-OFF^
A: JETZT2*
A: jetzt
A: RENTE5
A: rente
A: KÖRPER1^*
A: VIEL1A*
A: viel
A: ZEIT1*
A: ze{it}
A: REISE3*
A: VIEL1A*
A: viel
A: ZEIT1
A: zeit
A: Das ist schön.
A: schön
A: SCHÖN1A
A: $GEST-OFF^*
B: Aber jetzt im Moment mit dem Computer und neuen Informationen, geht so viel Zeit weg.
B: $GEST-OFF^
B: $GEST^
B: aber
B: JETZT1*
B: jetzt
B: MOMENT1*
B: moment
B: $INDEX1
B: COMPUTER2
B: computer
B: $INDEX1
B: SAGEN1^*
B: NEU1A
B: neu
B: INFORMATION1*
B: infor{mation}
B: ALLE2C*
B: gefühl
B: $GEST-OFF^
B: GEFÜHL2B
B: arbeitszeit
B: ARBEITEN2*
B: ZEIT5A*
B: $GEST-OFF^
B: Obwohl das zu Hause ist.
B: OBWOHL2*
B: obwohl
B: zu hause
B: ZUHAUSE2
A: Das muss man heute nachholen und alles in den Kopf bekommen.
B: $GEST-OFF^
A: HEUTE2*
A: heute
A: DU1
A: nachholen
A: NACHHOLEN1
A: SPRITZEN4^*