A: Das DeGeTh-Festival 2003.
A: DGS1
A: d-g-s
A: theaterfestival
A: THEATER5*
A: FESTIVAL4A
A: zweitausenddrei
A: $NUM-TAUSENDER1:2d
A: $NUM-EINER1A:3d
A: Meine Mutter hatte mich gefragt, ob ich mitkomme und ich dachte, ich probiere es einfach mal und gehe mit.
A: MUTTER2*
A: mutter
A: BESCHEID1A*
A: bescheid
A: KOMMEN-AUFFORDERN1
A: komm
A: DORTHIN-GEHEN2*
A: [MG]
A: ICH2
A: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: [MG]
A: $GEST^
A: PROBE4
A: probieren
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: Es kamen sehr viele Besucher und viele waren gehörlos.
A: DA1
A: da
A: viel
A: VIEL1A
A: MASSE-PERSON-AKTIV1^
A: SEHR6
A: [MG]
A: viel
A: VIEL1A
A: MASSE-PERSON-AKTIV1^
A: ALLE3*
A: alle
A: $GEST-OFF^
A: SEHEN1
A: VIEL1A
A: viel
A: LEUTE2*
A: leute
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: Mich hat erstaunt, dass es ein Theaterfestival speziell für Gehörlose war.
A: ICH1
A: MERKWÜRDIG1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: theaterfestival
A: THEATER2
A: FESTIVAL2A*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: FÜR1
A: für
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: Das war für mich das erste Mal bei einer solchen Veranstaltung. Ich kannte zwar schon das Deutsche Gehörlosentheater, aber das war meist nicht so professionell.
A: ICH1
A: ich
A: ERSTENS1C
A: erstmal
A: ICH1
A: MEISTENS1A
A: meistens
A: deutsch gehörlos theater
A: DEUTSCH1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: THEATER2
A: FERTIG1A
A: EINFACH1
A: einfach
A: Das DeGeTh hatte ein etwas höheres Niveau.
A: $INDEX1
A: theaterfestival
A: THEATER2
A: FESTIVAL4A
A: BISSCHEN2A*
A: bisschen
A: MEHR1*
A: mehr
A: NIVEAU1
A: [MG]
A: Es war wirklich spannend die vielen verschiedenen Theaterstücke anzuschauen.
A: ICH1
A: MELDEN1
A: REIN-HINEIN2
A: VIEL1A
A: viel
A: VERSCHIEDEN1
A: verschieden
A: THEATER2
A: theater
A: ICH2
A: FASZINIEREND2
A: ZUSCHAUEN1^*
A: DANN1A
A: dann
A: $GEST-OFF^
A: Heute kann ich mich gar nicht mehr genau an die Stücke erinnern.
A: ERINNERUNG2
A: erinnern
A: KANN1*
A: ICH1
C: Kannst du vielleicht noch ein bisschen genauer vom DeGeTh erzählen? Worum ging es?
A: Es waren verschiedene Theatergruppen dort.
A: VERSCHIEDEN1
A: verschieden
A: THEATER2
A: theater
A: GRUPPE1A*
A: gruppe
A: $GEST-OFF^
A: Sie waren aus unterschiedlichen Städten, zum Beispiel aus Hamburg, Berlin und München.
A: GRUPPE1A*
A: VERSCHIEDEN1
A: verschieden
A: STADT2
A: stadt
A: SEIN-IHR1
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
A: hamburg
A: HAMBURG1*
A: SEIN-IHR1
A: berlin
A: BERLIN1A*
A: SEIN-IHR1
A: münchen
A: MÜNCHEN1B*
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^
B: Köln.
B: FEIERN1A^
B: aber köln
B: $ORAL^
B: ??
B: (())
A: Es waren hauptsächlich diese drei: Hamburg, Berlin und München.
A: $GEST-OFF^
A: HAUPTSÄCHLICH1
A: [MG]
A: HAMBURG1*
A: hamburg
A: BERLIN1A*
A: berlin
A: UND2A
A: und
A: MÜNCHEN1A*
A: münchen
A: KREIS2
A: $GEST-OFF^
A: Mehr wüsste ich dazu gerade nicht.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
C: Was haben die gemacht? Einfach nur ihr Stück vorgeführt und das wars?
A: Es waren Theaterstücke zu den verschiedensten Themen.
A: theater
A: THEATER6
A: ZEIGEN1A
A: $GEST-OFF^
A: $INDEX1
A: VERSCHIEDEN1
A: verschieden
A: thema
A: THEMA1
A: $GEST-OFF^
A: Ich habe vergessen worum es ging.
A: $GEST^
A: [MG]
A: VERGESSEN1
A: [MG]
A: ICH2
A: $GEST-OFF^
A: Es ist ja auch schon relativ lange her.
A: LANG-ZEIT5
A: schon lange
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
C: Wie hast du dich gefühlt?
A: Wie ich mich gefühlt habe?
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: wie
A: GEFÜHL3*
A: gefühl
A: ICH2
A: ich
A: $GEST-OFF^
A: Ich habe dort realisiert, dass Gehörlose genauso gut Theater spielen können.
A: BEGREIFEN1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: KANN1
A: kann
A: auch
A: AUCH1A
A: $GEST-OFF^
A: theater
A: THEATER2*
A: $GEST-OFF^
A: Die Inhalte waren ganz unterschiedlich.
A: ACHTUNG1A^
A: [LM:ah]
A: VERSCHIEDEN1*
A: verschieden
A: INHALT3
A: VERSCHIEDEN1
A: verschieden
A: inhalt
A: INHALT3
A: $GEST-OFF^
A: Manchmal war es langweilig, manchmal war der Inhalt interessant.
A: MANCHMAL3
A: manchmal
A: INHALT3
A: inhalt
A: LANGEWEILE1*
A: langeweile
A: MANCHMAL1*
A: manchmal
A: INHALT3
A: inhalt
A: INTERESSE1A
A: $GEST-OFF^
A: Wenn es sich inhaltlich immer nur über die Probleme handelt, die man als Gehörloser hat, dann ist es natürlich etwas langweilig.
A: WENN1A
A: wenn
A: INHALT3
A: in{halt}
A: NUR2A
A: nur
A: DASSELBE4
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: PROBLEM2A
A: problem problem
A: manchmal
A: MANCHMAL1*
A: INHALT3
A: AUCH1A
A: auch
A: LANGEWEILE1*
A: langeweile
A: $GEST-OFF^
A: aber
A: Trotzdem war es für mich sehr interessant.
A: TROTZDEM1
A: trotzdem
A: AUSWIRKUNG1^*
A: INTERESSE1A
A: interesse
A: JA1A
A: ja
A: DA1
A: da
A: $GEST-OFF^
A: Hm, sonst noch etwas?
C: Waren auch andere Länder und andere Gebärdensprachen vertreten?
A: SONST1*
A: sonst
A: Das ist schon so lange her, da war ich auch noch ziemlich klein.
A: JA1A
A: ja
A: FRÜHER1
A: KLEIN3
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: KLEIN3*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
C: Warst du beim Jugendfestival in Frankfurt?
A: Nein, noch nie.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: noch nie
A: NOCH-NIE3
A: ICH2*
A: NOCH-NIE2B
A: noch nie
C: Bei den Kulturtagen?
A: Nein, auch nicht.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: NICHT5*
C: Beim Gebärdensprachfestival?
A: Auch da nicht.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: NICHT5*
C: Beim Deutschen Gehörlosen Sportfest oder beim Bayerischen Sportfest?
A: Ich habe angefangen im Fußballverein mitzuspielen.
A: $GEST-OFF^
A: ICH1
A: fußballverein
A: FUSSBALL2*
A: VEREIN2A
A: EINTRETEN1A*
A: anfang
A: ANFANG1A
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: Da war ich 18 Jahre alt, das war vor vier Jahren.
A: $NUM-TEEN2A:8d
A: achtzehn
A: jahr alt
A: ALT3
A: $GEST-OFF^
A: vor vier jahren
A: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:4
A: $GEST-OFF^
C: Vieleicht warst du mal bei einem Fußballturnier oder einer Fußbalparty dabei?
A: Auf einer Fußballparty?
A: FUSSBALL2*
A: fußball
A: FEIERN1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: Meistens war ich beim Ballermann-Turnier.
A: MEISTENS1A
A: meistens
A: $GEST-OFF^
A: ballermann
A: FEIERN1A^
A: $GEST-OFF^
C: Dann erzähl doch einfach davon noch ein bisschen.
A: ballermann
A: FEIERN1A^
A: FERTIG1A*
A: $GEST-OFF^
A: Okay.
A: OKAY1A
A: okay
A: $GEST-OFF^
A: Als ich 18 Jahre alt war, habe ich einfach mal bei einem Ballermann-Turnier teilgenommen.
A: KOMMEN2
A: ANFANG1A
A: anfang
A: ICH1
A: $NUM-TEEN2A:8d
A: achtzehn
A: ALT3
A: alt
A: KOMMEN2
A: FEIERN1A^
A: ballermann
A: turnier
A: TURNIER1
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: Ich habe mich einfach mit meiner Mannschaft zusammen angemeldet.
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ANFANG1A
A: anfang
A: anmelden
A: MELDUNG1
A: ICH2
A: MIT1A
A: mit
A: mannschaft
A: INTERESSE1A^
A: MANNSCHAFT1
A: ZUSAMMEN1A*
A: zusam{men}
A: MELDUNG1
A: [MG]
A: Es gab viele verschiedene Mannschaften, gegen die wir spielen mussten: Italien, Bulgarien/
A: $INDEX1
A: GEGEN3C
A: [MG]
A: GRUPPE1A*
A: gruppe
A: SEHR7
A: [MG]
A: VIEL1A
A: viel
A: VERSCHIEDEN1
A: verschieden
A: $GEST-OFF^
A: ITALIEN1
A: italien
A: $GEST-OFF^
A: BULGARIEN1
A: bulgarien
A: SEIN-IHR1
A: $GEST-OFF^
B: Holland.
B: HOLLAND1*
B: holland holland
A: … Holland, Bosnien, Mazedonien.
A: HOLLAND1
A: holland
B: Belgien.
B: MUSKEL5^*
B: belgien
A: $ALPHA1:B
A: bosnien
B: Bosnien, ja.
B: $ORAL^
B: bosnien
A: mazedonien
A: $ALPHA1:M
A: $GEST-OFF^
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: genau
B: Ja, genau.
A: Einige gegen die wir spielten, waren wirklich sehr stark.
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^
A: GEGEN3C
A: [MG]
A: SEHR7
A: [MG]
A: STARK1A
A: stark
A: EINIGE1
A: einige
A: VEREIN2A
A: verein
A: SEHR7
A: [MG]
A: Die Vereine von Italien und Mazedonien waren sehr stark und Bulgarien auch.
A: BEISPIEL1
A: beispiel
A: ITALIEN1
A: italien
A: UND2A
A: und
A: $ALPHA1:M
A: mazedonien
A: $INDEX1
A: WAR1
A: war
A: STARK1A
A: stark
A: UND2A*
A: und
A: BULGARIEN1
A: bulgarien
A: WAR1
A: war
A: STARK1A
A: stark
A: Wir haben gegeneinander gespielt wie bei einem Turnier mit Preis, und am Schluss haben wir den dritten Platz belegt, ja den dritten Platz.
A: $INDEX1
A: GEGEN3B*
A: [MG]
A: wie
A: WIE4A
A: WIE6
A: turnier
A: TURNIER1
A: DAS-IST-ALLES1*
A: preis
A: PREIS1*
A: PREIS3
A: WAR1
A: war
A: $NUM-ORD1:3d
A: dritte
A: PLATZ3
A: platz
A: WIR1A
A: $NUM-ORD1:3d
A: dritte
A: PLATZ3
A: platz
A: Die Entscheidung fiel im Elfmeterschießen.
A: $INDEX1
A: ABSTOSSEN1^*
A: elfmeter
A: $INDEX1
A: ABSTOSSEN1^*
A: elfmeter
A: entscheidung
A: ENTSCHEIDEN1A
A: $INDEX1
A: Das war gegen Österreich.
A: GEGEN3C
A: gegen
A: ÖSTERREICH1
A: österreich
A: GEGEN3C
A: gegen
A: ÖSTERREICH1
A: österreich
A: Das war im Halbfinale, genau, im Halbfinale gegen Österreich.
A: $INDEX1
A: DURCH1^*
A: halbfinale
A: $INDEX1
A: JA1A
A: ja
A: DURCH1^*
A: halbfinale
A: DURCH1^*
A: halbfinale
A: GEGEN3C
A: gegen
A: ÖSTERREICH1
A: österreich
A: $INDEX1
A: Die Entscheidung fiel erst im Elfmeterschießen und wir haben den dritten Platz gemacht.
A: ABSTOSSEN1^*
A: elfmeter
A: ERFOLG2^
A: $NUM-ORD1:3d
A: dritte
A: PLATZ3
A: platz
A: Moment – das stimmt nicht.
A: KANN2A*
A: [MG]
A: Im Achtelfinale, nein, im Viertelfinale war der Kampf um den dritten Platz.
A: $NUM-ORD1:8d*
A: achtelfinale
A: $NUM-ORD1:8d*
A: acht{elfinale}
A: viertelfinale
A: $NUM-ORD1:4
A: DURCH1^*
A: $INDEX1
A: KAMPF1A
A: kampf
A: $NUM-ORD1:3d
A: dritte
A: GEWINN1
A: platz
A: $GEST-OFF^
A: Nach dem Turnier sind alle auf die Ballermann Party gegangen.
A: DANN1C
A: dann
A: SPÄTER2
A: später
A: ZUSAMMEN1A*
A: ballermann
A: PARTY1A
A: REIN-HINEIN2
A: Die Gäste waren aus ganz verschiedenen Ländern, es war eine internationale Ballermann Party.
A: GESAMT1C*
A: insgesamt
A: MIT1A
A: mit
A: INTERNATIONAL1
A: international
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: MASSE-PERSON-AKTIV1
A: PARTY1A
A: ball party
A: $GEST-OFF^
A: Wir haben die ganze Nacht durchgefeiert. Ja, und sonst?
A: PARTY1A
A: WIR1A
A: FEIERN1
A: feiern
A: BIS1*
A: bis
A: MORGEN-FRÜH1
A: früh
A: FERTIG1A
A: $GEST-OFF^
A: SONST1*
A: sonst
A: $GEST-OFF^
C: Gab es auf der Party auch ein Programm?
A: Die Party fand in einer Disco am Ostbahnhof statt.
A: $GEST-OFF^
A: PARTY1A
A: RAUM1B
A: raum
A: WO1A
A: wo
A: WAR1
A: war
A: $INDEX1
A: DISCO1
A: disco
A: $INDEX1
A: ostbahnhof
A: OSTEN2
A: BAHNHOF7
A: HOF2
A: ostbahnhof
A: OSTEN2
A: BAHNHOF7
A: HOF2
A: $INDEX1
A: Das war ein sehr großer Raum und es waren ja auch viele internationale Besucher da.
A: GROSS7
A: [MG]
A: $INDEX1
A: INTERNATIONAL1
A: international
A: MASSE-PERSON-AKTIV1
A: [MG]
A: SEHR6
A: [MG]
A: MASSE-PERSON-AKTIV1
A: [MG]
A: Auf dem Programm stand eine Tanzvorführung von einer gehörlosen Person.
A: $INDEX1
A: PROGRAMM1A
A: programm
A: $GEST-OFF^
A: $INDEX1
A: tanzen
A: TANZEN5
A: TANZEN2
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: TANZEN2
A: tanzen
A: $GEST-OFF^
A: Es gab auch eine Preisverleihung für den ersten, zweiten und dritten Platz.
A: preisverleihung
A: PREIS3
A: WIE4A^*
A: BEISPIEL1
A: beispiel
A: $NUM-ORD1:1d
A: erste
A: PLATZ3
A: platz
A: $NUM-ORD1:2d
A: zweite
A: PLATZ3
A: platz
A: $NUM-ORD1:3d
A: dritte
A: PLATZ3
A: platz
A: $GEST-OFF^
A: Es gab auch Musik und es wurden Witze gebärdet.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: musik
A: MUSIK1
A: $GEST-OFF^
A: WITZ1
A: witz
A: GEBÄRDEN1C*
A: WITZ1
A: witz
A: $GEST-OFF^
A: Alles kann ich mir sowieso nicht merken.
A: ALLES1C*
A: alles
A: ESSEN1
A: KANN1*
A: ICH1
C: Habt ihr mit eurem Fußballverein auch schon Partys gemacht?
B: Er ist erst seit kurzem dabei.
B: ||KURZ3A*
B: kurz
B: ||EINTRETEN1A*
B: ||$INDEX1
B: ||KURZ3A*
B: kurz
B: ||EINTRETEN1A*
B: ||KURZ3A*
B: kurz
C: Aber eine Weihnachtsfeier oder so etwas bestimmt?
A: Eine Weihnachtsfeier wie man es halt so kennt.
A: $GEST-OFF^
A: weihnachtsfeier
A: WEIHNACHTEN4A*
A: FEIERN1*
A: EINFACH1
A: einfach
A: weihnachtsfeier
A: WEIHNACHTEN4A*
A: FEIERN1
A: EINFACH1
A: einfach
A: $GEST-OFF^
A: Man geht hin, feiert ein bisschen und geht wieder.
A: KOMMEN1
A: SO1A
A: so
A: FEIERN1
A: [MG]
A: FERTIG1B
A: $GEST-OFF^
C: Wie läuft so eine Feier ab?
B: Es gibt eine kleine Tombola und Erfolg/ der Fußballer des Jahres wird geehrt.
B: MASS5
B: klein
B: FINDEN1B^*
B: to{mbola}
B: $GEST^
B: FINDEN1B^*
B: tombola
B: $GEST^
A: Stimmt. Auch eine Tombola.
A: STIMMT1A
A: stimmt
B: SPIELEN2*
A: FINDEN1B^*
A: tombola
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: $GEST-OFF^
B: ||ERFOLG1^*
B: ||FUSSBALL2*
B: fußball
A: Der Fußballspieler des Jahres wird gewählt.
B: ||JAHR2A
B: des jahres
A: JA2
B: ||$GEST^
A: $GEST-OFF^
A: $INDEX1
A: fußball des jahres
A: FUSSBALL2
A: JAHR2A
A: AUSWAHL1F
A: [MG]
A: Der Nikolaus kommt und verteilt Weihnachtsgeschenke.
A: UND2A*
A: und
A: nikolaus
A: NIKOLAUS2
A: $GEST-OFF^
A: KOMMEN1
A: nikolaus
A: NIKOLAUS2
A: KOMMEN1
A: weihnachtsgeschenke
A: WEIHNACHTEN4A*
A: GESCHENK2
A: nikolaus
A: NIKOLAUS2
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^
A: Es wird sich unterhalten, es gibt eine Bar und etwas zu essen.
A: unterhalten
A: UNTERHALTUNG2A
A: $GEST-OFF^
A: bar
A: BAR4*
A: $PROD*
A: $GEST-OFF^
A: ESSEN1
A: essen
A: RESTAURANT1^
A: [MG]
A: ESSEN1
A: ES-GIBT3*
A: gibt
A: $GEST-OFF^
C: Wo findet das statt? In einem Restaurant?
A: Ansonsten wüsste ich jetzt nichts.
A: SONST1*
A: $GEST-OFF^*
A: Nein, im Gehörlosenzentrum. Da gibt es Essen und/
A: NEIN1A
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ZENTRUM1A
A: zentrum
A: $INDEX1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ZENTRUM1A
A: zentrum
C: Wo ist das Gehörlosenzentrum?
A: $INDEX1
A: ESSEN1
A: essen
B: $ORAL^
B: Aber wo ist das Gehörlosenzentrum?
B: wo wo
A: RESTAURANT1*
A: In Augsburg. Das Gehörlosenzentrum Augsburg.
A: $INDEX1
A: augsburg
A: AUGSBURG1B*
A: $GEST-OFF^
A: gehörlosenzentrum
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ZENTRUM1A
A: augsburg
A: AUGSBURG1B*
A: $GEST-OFF^
A: Man isst, feiert und unterhält sich.
A: [MG]
A: RESTAURANT1^*
A: ESSEN1
A: $GEST-OFF^
A: FEIERN1
A: feiern
A: unterhalten
A: UNTERHALTUNG2A
A: $GEST-OFF^
A: Die alten Leute, die Senioren sind auch mit dabei.
A: ALT3
A: alt
A: LEUTE2*
A: leute
A: WAR1
A: war
A: DABEI1A*
A: dabei
A: $GEST-OFF^
A: senioren
A: ALT3^
A: LEUTE2*
A: $GEST-OFF^
A: Hauptsächlich der gesamte Sportverein.
A: FEST1B^
A: [MG]
A: sportverein
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: SCHLÄGER1B^
A: BEREICH1A^
A: $GEST-OFF^
C: Beim bayerischen Sportfest, warst du da dabei?
A: Nein, überhaupt nicht.
B: $ORAL^
B: stimmt stimmt stimmt
B: Stimmt, das gab es ja.
A: NULL1A*
A: null
A: NULL1A*
A: null
C: Gut dann war die Veranstaltung, von der du eben erzählt hast, die größte die du besucht hast. Wie ist es denn mit kleineren Veranstaltungen?
A: Ja, na klar war ich schon auf kleineren Partys, aber ich habe einiges schon wieder vergessen.
A: $GEST-OFF^
A: PAAR-ANZAHL2
A: paar
A: VERGESSEN1
A: [MG]
A: ICH2
A: VERGESSEN1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: Ich kann mich an die Unterhaltungen nicht erinnern.
A: OFT3*
A: oft
A: UNTERHALTUNG2A
A: unterhalten
A: NICHT5*
A: nicht
A: ICH2
A: VERGESSEN1
A: [MG]
A: Ich war zum Beispiel auch bei einer Demo dabei, aber ich habe das Thema vergessen.
A: WISSEN2A
A: weiß
A: ICH1
A: $INDEX1
A: DEMO2*
A: demo
A: dabei
A: DABEI1A*
A: ABER1
C: Das ist doch gut. Erzähl davon.
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: DEMO2*
A: demo
A: $ORAL^
A: aber
A: THEMA1
A: thema
A: ICH1
A: VERGESSEN1
A: [MG]
A: ICH2
A: Das ist auch schon lange her. Ich glaube ich war so fünf, sechs oder sieben Jahre alt.
A: $ORAL^
A: schon
A: LANG-ZEIT5
A: lang
A: KLEIN3
A: ALT3
A: alt
A: ICH2
A: UNGEFÄHR2
A: $NUM-EINER1C:6d
A: sechs
A: $NUM-EINER1A:5
A: fünf
A: $NUM-EINER1C:6d
A: sechs
A: $NUM-EINER1C:7d
A: sieben
A: ALT3
A: jahre alt
A: $GEST-OFF^
A: Ich hab es vergessen.
A: VERGESSEN1
A: [MG]
C: Gut. Dann lassen wir es mit diesem Thema.
C: Eine Sache fällt mir noch ein: warst du schon auf dem Oktoberfest?
A: Ja, ich war schon auf dem Oktoberfest.
A: JA2
A: FREI2^*
A: oktoberfest
A: ICH2
A: ich
A: DABEI1A
A: dabei
A: $GEST-OFF^
A: Da kommen auch immer Besucher aus den verschiedensten Ländern nach München.
A: INTERNATIONAL1*
A: international
A: MASSE-PERSON-AKTIV1
A: da
A: SEHR6
A: [MG]
A: INTERNATIONAL1*
A: international
B: $ORAL^
B: Die gehen alle zum Löwenbräuer Zelt.
B: löwenbräu löwenbräu
A: MASSE-PERSON-AKTIV1
A: da
A: $GEST-OFF^
A: Ich bin immer zuerst im Augustiner- und dann im Löwenbräu-Zelt.
A: löwenbräu
A: LÖWE1*
A: KOMMEN1
A: $GEST-OFF^
A: IMMER1A*
A: immer
A: ZUERST1A
A: zuerst
A: ICH2
A: ZUERST1A*
A: zuerst
A: augustiner
A: AUGUSTINER1*
A: KOMMEN1
A: FERTIG1A
A: $INDEX1
A: löwenbräu
A: LÖWE1*
C: Gehst du dann auch in Tracht?
A: KOMMEN1*
A: $GEST-OFF^
A: Ja, selbstverständlich immer in Tracht.
A: JA2
A: NATÜRLICH1
A: bayerisch
A: BAYERN1*
A: ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*
A: Als ich das erste Mal war noch nicht, aber beim zweiten und dritten Mal und danach immer.
A: ANFANG1A
A: anfang
A: erstes mal
A: ERSTES-MAL3A
A: EINTRETEN1A
A: $GEST-OFF^
A: KEIN7
A: [MG]
A: bayerisch
A: BAYERN1*
A: ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A
A: $NUM-ORD1:2d
A: zweites mal
A: $NUM-ORD1:3d
A: drittes mal
A: bayerisch
A: BAYERN1*
A: ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A
A: $GEST-OFF^
A: Die bayrische Kleidung passt einfach gut zur Stimmung.
A: bayerisch
A: BAYERN1*
A: ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A
A: $GEST-OFF^
A: STIMMUNG3
A: stimmung
B: Na klar, das stimmt.
A: GUT1*
A: gut
B: $GEST^
B: ||STIMMT1A*
A: $GEST-OFF^
B: ||KLAR1A
A: Man feiert mit Menschen aus unterschiedlichen Ländern, die meisten sind Italiener.
A: $INDEX1
A: PARTY1A
A: MIT1A
A: mit
A: international
A: INTERNATIONAL1
A: $GEST-OFF^
A: HAUPTSÄCHLICH1
A: [MG]
A: italien
A: ITALIEN1
A: MASSE-PERSON-AKTIV1
A: MEISTENS1A
A: [MG]
A: HAUPTSÄCHLICH1
A: [MG]
A: ITALIEN1
A: italien
A: MASSE-PERSON-AKTIV1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: Es ist spannend, international zu gebärden und sich auszutauschen.
A: international
A: INTERNATIONAL1*
A: GEBÄRDEN1D*
A: INTERESSE1A
A: GEBÄRDEN1D
A: $GEST-OFF^
A: Es gibt Bier und man feiert zusammen.
A: BIER3
A: bier
A: PARTY1A
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
C: Erzähl doch noch etwas mehr zum Feiern.
A: Was soll ich da sagen, man feiert eben mit Bier auf dem Oktoberfest.
A: FEIERN1
A: feiern
A: BIER3
A: bier
A: FEST-FEIER1B
A: oktoberfest
A: $GEST-OFF^
A: FEST-FEIER3A*
A: oktoberfest
A: BIER3
A: bier
A: Das gibt es nur einmal im Jahr mit so viel Bier.
A: $NUM-EINER1A:1d
A: einmal
A: IN1
A: im
A: JAHR2A
A: jahr
A: BIER3
A: bier
C: Stell dir einfach vor ich habe keine Ahnung vom Oktoberfest und du sollst mir erklären, was es damit auf sich hat.
A: $GEST-OFF^
A: einmal
A: $NUM-EINER1A:1d
A: TRINKEN1*
B: Was/
B: WAS1B^
A: Früher, noch zu Zeiten des Königs, war es eigentlich ein Pferderennen.
A: oktoberfest
A: OKTOBER2*
A: FEST1*
A: FRÜHER1
A: früher
A: KÖNIG1A*
A: [MG]
A: FRÜHER1
A: pferderennen
A: PFERD5
A: RENNEN3
A: UNTEREINANDER1^
A: DANN1A
A: $GEST-OFF^
A: Es gab Karussells, Bier und es wurde gefeiert.
A: KARUSSELL1
A: karussell
A: $GEST-OFF^
A: PARTY1A
A: par{ty}
A: BIER3
A: bier
A: $GEST-OFF^
A: So hat sich das Oktoberfest weiterentwickelt und wurde zu einer Tradition.
A: LAUFEN-MASCHINE1
A: oktoberfest
A: OKTOBER2*
A: OKTOBERFEST1*
A: $GEST-OFF^
A: ZELT1*
A: tradition
A: TRADITION4*
B: Es gibt viele Zelte.
B: ZELT1*
B: zelt
A: GEHÖREN1*
A: $GEST-OFF^
B: ||VIEL1A*
B: viel
A: Die Festzelte, das Bier und alles, das hat Tradition.
A: tradition
A: TRADITION4*
A: $GEST-OFF^
A: ZELT1*
A: zelt
A: BIER3
A: bier
A: ZELT1*
A: zelt
A: $GEST-OFF^
A: Wenn man an das Oktoberfest denkt fällt einem immer zuerst das Bier ein und die verschiedenen Zelte/
A: BIER3
A: bier
A: $GEST-OFF^
A: HAUPTSÄCHLICH1
A: [MG]
A: oktoberfest
A: OKTOBER2*
A: FEST-FEIER2*
A: $NUM-EINER1A:1d
A: nummer eins
A: $GEST-OFF^
A: BIER3
A: bier
B: Bier, ja.
B: BIER3*
B: bier
A: $GEST-OFF^
A: FERTIG1A
A: $GEST-OFF^
C: Wie ist es mit den Gehörlosen und dem Oktoberfest?
A: verschieden
A: VERSCHIEDEN1*
A: ANLAGE1^
A: JA1A*
A: Na auch die Gehörlosen strömen dorthin/
A: $GEST-OFF^
A: MASSE-PERSON-AKTIV1
A: [MG]
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: MASSE-PERSON-AKTIV1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
B: Immer in der Mitte vom Oktoberfest.
A: $INDEX1
B: ||MITTE2B
B: mitte
A: $GEST-OFF^
A: Ja, stimmt.
B: ||IMMER1A
B: immer
A: $GEST-OFF^
B: ||MITTE2B
B: mitte
B: ||MITTE2B*
B: immer
B: ||MITTE2B
B: mitte
A: JA2
B: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
B: ||MITTE2B
B: mitte
A: $GEST-OFF^
A: JA2
B: Da braucht man gar nicht zu fragen, die Gehörlosen kommen immer in die Mitte vom Oktoberfest.
A: Jede zweite/
B: AUTOMATISCH1A*
B: automatisch
B: INFORMATION2B*
B: AUTOMATISCH1A*
B: automatisch
A: $NUM-ORD1:2d
A: zweite
B: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
B: ||AUTOMATISCH1A*
B: automatisch
A: $NUM-ORD1:2d
A: zweite
B: Genau.
B: ||JA2
A: Jede zweite Woche samstags treffen sie sich.
A: $NUM-ORD1:2d
A: zweite
A: WOCHE1A
A: woche
A: samstag
A: SAMSTAG4*
A: AUSGERECHNET1B^
A: $GEST-OFF^
A: $NUM-ORD1:2d
A: zweite
A: WOCHE2
A: woche
A: DIESE2
A: diese
A: samstag
A: SAMSTAG4*
A: $INDEX1
A: IMMER1A
A: immer
A: MASSE-PERSON-AKTIV1
A: [MG]
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: MASSE-PERSON-AKTIV1
A: [MG]
A: HAUPTSÄCHLICH1
A: [MG]
C: Zu welcher Uhrzeit?
A: Von früh bis abends.
A: FRÜH2*
A: früh
A: BIS1
A: bis
A: ABEND2
A: abend
A: $GEST-OFF^
B: Und dann zu den Bergfreunden.
B: bergfreunde
B: ||BERG1A
B: ||RICHTUNG3^
A: Früher gab es noch nicht die Bergfreunde.
A: JA1A
A: bergfreunde
A: BERG1B
A: $INDEX1
A: FRÜHER1
A: früher
A: KEIN7
A: [MG]
B: Doch, das hat schon lange Tradition.
A: NEIN1A
B: ||STIMMT1^*
A: DASSELBE5
A: [MG]
B: ||TRADITION2A^
B: [MG]
B: ||STIMMT1^*
C: Und wie wird gefeiert?
A: Es wird auf bayrisch gefeiert.
A: $GEST-OFF^
A: FEIERN1
A: feiern
A: AUF9*
A: auf
A: bayerisch
A: BAYERN1*
A: $GEST-OFF^
B: Dort kann man Frauen finden.
B: ||FINDEN1A
B: gefunden
A: Das ist Stimmung.
A: stimmung
A: STIMMUNG1
B: ||WEIBLICH1*
B: weiblich
C: Steht man nur mit dem Bierkrug in der Hand in der Gegend herum?
A: $GEST-OFF^
A: Am Anfang trinkt man erst einmal ein paar Bier, bis man etwas betrunken ist und dann hüpft man herum und ruft.
A: KLAR1B
A: klar
A: ANFANG1A
A: anfang
A: BIER3
A: bier
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
A: [MG]
A: UNTERHALTUNG2B
A: unterhalten
A: BESOFFEN2
A: DANN1A
A: dann
A: HÜPFEN-BEIN1A^*
A: BELLEN3^*
A: [MG]
A: FEIERN1
A: SO1A
A: so
A: Wie das Gehörlose eben manchmal machen, wenn sie feiern.
A: gehörlos
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: SO1A*
A: $GEST-OFF^
A: BELLEN3^*
A: [MG]
A: SEHR6
A: FEIERN1
A: feiern
A: $GEST-OFF^
A: Sie feiern genauso wie alle Menschen, die zum Oktoberfest kommen.
A: WIE3B*
A: wie
A: TYPISCH2*
A: typisch
A: ALLE1A
A: alle
B: Wie die anderen, ja.
A: $GEST-OFF^
B: ||WIE4A^*
A: oktoberfest
A: OKTOBER2*
B: KLAR1A^
A: FEST-FEIER3A*
A: FEIERN1
A: feiern
A: $GEST-OFF^
C: Steht ihr dann auch richtig auf den Biertischen oben?
A: Na klar – es wird auch gehüpft.
A: KLAR1B
A: klar klar
A: HÜPFEN2A*
A: KLAR1B
A: klar
A: HÜPFEN2A*
A: $GEST-OFF^
C: Geht es danach noch irgendwo hin?
A: Manchmal ja.
A: $GEST-OFF^
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: MANCHMAL3
A: manchmal
A: Wenn Gehörlose dabei sind, dann geht es noch zu den Bergfreunden.
A: bergfreunde
A: BERG1B
A: KOMMEN1
A: $GEST-OFF^
A: WENN1A
A: wenn
A: IRGENDWANN1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: DABEI1A*
A: dabei
A: bergfreunde
A: BERG1B*
A: KOMMEN1
A: Aber ich gehe vom Oktoberfest immer direkt nach Hause. Das ist dann auch genug Bier.
A: aber
A: $GEST-OFF^
A: ABER1
A: oktoberfest
A: ICH2^
A: FEST-FEIER3A*
A: ICH2
A: ich
A: IMMER1A
A: immer
A: FREI2^*
A: oktoberfest
A: FERTIG1A
A: HEIM6
A: heim
A: $GEST-OFF^
A: BIER3
A: genug
A: GENUG2
A: AUS-VORBEI1
A: Ich würde es glaube ich nicht schaffen danach noch weiter zu trinken. Mir reicht es dann auch.
A: WEITER1A*
A: weiter
A: BIER3
A: ICH2
A: AUS-VORBEI1
A: GENUG2
A: genug
C: Wie viele Gehörlose kommen im Durchschnitt zum Oktoberfest?
A: Ich habe noch nicht gezählt. Ich weiß es nicht.
A: KEIN7
A: [MG]
A: ICH2
A: $NUM-EINER1A:1d
A: eins
C: Das ist klar, aber so grob geschätzt?
A: $NUM-EINER1A:2d
A: zwei
A: $NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: KEIN7
A: ICH2
B: Vielleicht so 100 bis 200. Über 200, vielleicht auch 300.
B: $NUM-HUNDERTER1:2d
B: zweihundert
B: $NUM-HUNDERTER1:2d
B: zweihundert
B: ||ÜBER1^
A: Ja, so 200 bis 300 Leute.
B: ||$NUM-HUNDERTER1:2d
B: zweihundert
A: $NUM-HUNDERTER1:2d
A: zweihundert
B: ||$NUM-HUNDERTER1:3d
B: dreihundert
A: BIS1
A: bis
B: ||$NUM-HUNDERTER1:3d
B: dreihundert
B: ||$NUM-HUNDERTER1:3d
A: $NUM-HUNDERTER1:3d
A: dreihundert
A: $GEST-OFF^
A: Also 200 bis 300, vielleicht sogar 500.
A: $NUM-HUNDERTER1:2d
A: zweihundert
A: BIS1
A: bis
A: $NUM-HUNDERTER1:3d
A: dreihundert
A: $NUM-HUNDERTER1:5
A: fünfhundert
B: Sie sind ja auch auf unterschiedliche Bierzelte verteilt.
A: UNGEFÄHR2*
A: Das kommt darauf an und ist immer verschieden.
B: $GEST^
A: VERSCHIEDEN1
A: verschieden
B: ANDERS1*
B: andere
A: AUSGERECHNET1B^
B: bierzelt
B: ZELT1^
B: $INDEX1*
A: $GEST-OFF^
B: Im Clubhaus der Bergfreunde sind dann wieder mehr Leute zusammen.
B: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
B: clubhaus
B: BERG1B
B: bergfreunde
B: ||MEHR8B
B: mehr
B: ZUSAMMEN1A*
B: zusammen
B: ||JA2
A: Ja.
A: JA2
C: Und meistens trifft man sich im Augustiner-Zelt und im Löwenbräu?
A: Meistens im Löwenbräu-Zelt.
A: HAUPTSÄCHLICH1
A: [MG]
A: löwenbräu
A: AUGUST5^*
A: BAYERN1^*
A: LÖWE1^*
A: HAUPTSÄCHLICH1
A: [MG]
A: Vor allem die internationalen Gehörlosen. Die Gehörlosen aus München treffen sich meistens beim Augustiner.
A: international
A: INTERNATIONAL1
A: SEIN-IHR1
A: $INDEX1
A: ABER1
A: aber
A: $INDEX1
B: Das stimmt, die Münchener gehen natürlich zum Augustiner.
A: DA1*
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
B: ||MÜNCHEN1A
B: münchen
A: münchen
A: MÜNCHEN1A*
B: ||BEREICH1A^
A: $INDEX1
A: augustiner
A: AUGUST5^*
B: augustiner
B: ||$INDEX1
A: SEIN-IHR1
B: ||AUGUSTINER1*
A: $GEST-OFF^
B: ||NEIN3B^*
B: ||KLAR1A*
B: klar
B: Das Bier schmeckt auch besser als im Löwenbräu, das ist nicht so gut.
B: ||BIER1
B: bier
B: ||SCHMECKEN1A
B: schmeckt
A: Das ist so wässrig.
B: ||BESSER1
B: besser
B: ||ALS4
B: als
A: JA2
B: ||$INDEX1
B: löwenbräu
B: ||KANN1*
B: [MG]
A: WASSER3B
A: wasser
B: Und man hat am nächsten Tag Kopfschmerzen.
A: LASSEN1^*
B: ||JA1A
B: ||$GEST^
B: [MG]
B: kopfschmerzen
B: ||KOPFSCHMERZEN2*
B: ||$INDEX1
B: Und das, obwohl es nicht mal geschmeckt hat.
B: ||SCHMECKEN2*
B: [MG]
B: ||ANDERS1^*
B: [MG]
B: Augustiner schmeckt dagegen richtig gut.
B: ||SCHMECKEN1A^
B: augustiner
B: [MG]
B: ||SCHMECKEN1A
B: ||STIMMT1A
B: Es wird aber auch jedes Jahr teurer.
B: ||IMMER1A
B: immer
B: ||TEUER1
B: teuer teuer
B: ||MEHR7A*
B: ||IMMER5*
B: immer
A: Sehr viel teurer.
B: ||TEUER1
B: teuer teuer
A: SEHR7
C: Gehst du trotzdem weiter hin?
A: Na klar!
A: KLAR1A*
A: klar