A: Machen wir mit dem Thema weiter oder nehmen wir den Mauerfall?
A: $GEST-OFF^
A: will
A: ||WOLLEN8*
A: $GEST-OFF^
A: ||WEITER1A*
A: weiter
A: ||ODER5
A: oder
A: MAUERFALL1
A: mauer
A: ||$GEST-OFF^*
A: Oder nehmen wir etwas ganz anderes?
A: ||ODER5
A: oder
A: woanders
A: ANDERS1^*
A: IRGENDWO1*
B: Wollen wir etwas Privates oder ein vorgegebenes Thema nehmen?
B: WOLLEN8
B: will
B: PRIVAT3
B: privat
B: SACHE-$KANDIDAT-MUE54^
B: sache
B: ODER5
B: oder
B: thema
B: THEMA1*
A: Privates dürfen wir ja auch nehmen.
B: ZUSAMMENHANG1B^
A: PRIVAT3
A: privat
A: darf
A: ||DARF2A*
A: ||$GEST-OFF^*
A: Das heißt aber auch, dass wir damit rechnen müssen, dass jeder davon mitbekommt.
A: ||BEDEUTUNG1
A: ||MIT1A*
A: mit
A: RECHNEN1*
A: rechnen
A: ALLE1A*
A: alle
A: FORSCHUNG1A^
A: ||$GEST-OFF^*
B: Habe ich gar nicht dran gedacht.
B: ICH2*
B: VORSTELLUNG1A
B: vorstellen
B: Stimmt.
B: STIMMT1A
A: Und es geht ja auch nur darum, dass sie analysieren wollen, wie wir unsere Hände bewegen. Darum geht es ja.
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
A: ||$INDEX1*
A: sowieso
A: ||SOWIESO1*
A: $INDEX1*
A: FORSCHUNG1A*
A: ||NUR2A
A: nur
A: hand
A: HAND2*
A: GEBÄRDEN1A*
A: MEINUNG1A*
A: meint
A: Es geht um den Ursprung der Gebärden und die Frage, warum sie so ausgeführt werden.
A: MEHR1*
A: WARUM7
A: warum
A: SO1A
A: so
A: URSPRUNG1
A: GEBÄRDEN1B*
A: warum
A: ||WARUM1
A: URSPRUNG1
A: Denen geht es nicht um das Private. Das glaube ich nicht.
A: mehr
A: MEHR1
A: FOKUS2A*
A: [MG]
A: DIESE1B
A: DEIN1*
A: PRIVAT1A
A: privat
A: NEIN1A^
A: GLAUBEN2A*
A: glauben
A: nicht
A: NICHT3A
A: ICH1
A: Das habe ich Tom nicht gefragt.
A: [MG]
A: ||ICH2
A: ||KEIN7
A: ||$NAME
A: tom
A: fragen
A: ||FRAGE1
A: ||$GEST-OFF^*
B: Hm, dann/
B: $GEST-OFF^*
B: $INDEX1
B: Vielleicht ist es besser, wenn die Themen von alleine kommen.
B: BESSER1*
B: besser
B: automatisch
B: AUTOMATISCH1A
B: DENKEN1B
B: $GEST-OFF^
B: Aber das Thema Mauer ist bestimmt auch interessant.
B: ABER1*
B: aber
B: INTERESSE1A
B: interessant
B: MAUER3
B: mauer
B: thema
B: THEMA1
B: $INDEX1
A: Ja, warum nicht! Dann nehmen wir die Mauer.
B: $GEST-OFF^*
A: ||JA2
A: ja
A: ||MAUER3*
A: mauer
A: ||JA2
A: [MG]
B: Gut. Das war ja spannend über die Hintergründe von der Mauer zu erfahren.
B: ÜBER1
B: über
B: MAUER3*
B: mauer
B: erinnerung
B: ERINNERUNG2*
B: GESCHICHTE1B
B: FRÜHER1*
B: früh
B: SPANNUNG2*
B: spannung
B: Ich hätte aber lieber wieder die Mauer zurück und die DDR hätte bleiben sollen.
B: ICH1
B: lieber
B: DENKEN1B
B: MEIN1
B: ZURÜCK1A*
B: wieder zurück
B: MAUER3
B: mauer
B: DDR4
B: d-d-r
B: bleib
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: Warum?
A: ||WARUM1*
A: warum
B: ICH1
B: Du nicht?
B: DU1^*
B: NEIN1B^
B: DU1^*
A: Meine Verwandten wohnen in der DDR.
A: ||MEIN1
A: mein
A: ||VERWANDT1
A: verwandt
A: WOHNUNG5
A: wohn
B: Ach, deshalb. Stimmt. Ich habe dort keine Verwandte.
A: ||DDR4
A: d-d-r
B: $INDEX1
B: [MG]
A: $INDEX1
B: DENKEN1B
B: ZUSAMMENHANG1A^
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: ICH1
B: ich
B: KEIN3
B: kein
B: KEIN9
B: [MG]
B: MITGLIED1^
B: verwandte
B: Du warst natürlich froh, dass nach dem Mauerfall alle rüber konnten.
B: ||DU1*
B: DENKEN1B
B: FROH1
B: froh
B: MAUERFALL2
B: KOMMEN-AUFFORDERN1
B: Und die Familie wieder vereint war.
A: Na ja, ob wir froh waren?
A: froh
A: ||ICH1
A: ||FROH1
B: ZUSAMMEN7
B: familie
B: FAMILIE1
A: ||$GEST-OFF^*
B: $INDEX1*
A: Froh war ich schon; das stimmt schon.
A: ||FROH1
A: froh
A: ||STIMMT1A
A: stimm
A: Es gab ja strenge Besuchsregeln. Das war nicht so locker.
A: [MG]
A: ||REGEL1B
A: ||BESUCHEN1A*
A: NICHT3B*
A: nicht
A: locker
A: LOCKER1
A: ||BESUCHEN1B*
A: Das stimmt schon.
A: ||STIMMT1A
A: stimmt
A: Ich habe von vielen älteren Leuten aus der DDR erfahren, dass sie wieder die Mauer zurück haben wollen.
A: ||ICH2*
A: ||HÖREN1*
A: erf{ahren}
A: ||VIEL1B
A: viel
A: ||ALT3
A: alt
A: ||LEUTE2*
A: leute
A: ||GERN1
A: ||DDR4*
A: d-{d}-r
A: ||SELBST1A*
A: sel{bst}
A: ||LEUTE2
A: leute
A: ||SELBST1A*
A: se{lbst}
A: ||WÜNSCHEN1B*
A: wünsch
A: MAUERFALL2*
A: mauer
B: Im Westen auch.
B: $INDEX1
B: GLEICH1A^
A: ||$INDEX1
B: WESTEN1A
B: west
A: Nein.
B: AUCH3A*
B: auch
A: ||NEIN1A^
A: Habe ich so nicht mitbekommen.
A: ||$INDEX1*
A: ||ICH2*
A: ||HÖREN1*
A: ||KEIN7*
A: Nur aus dem Osten.
B: Im Westen auch.
B: WESTEN1A
B: westen
A: ||NUR2A*
A: nur
A: ||WESTEN1A*
A: wes{t}
B: $INDEX1
B: auch
A: ||OSTEN1A
A: ost
B: Es sind schon mehr die Leute aus der DDR.
A: $INDEX1
B: MEHR3*
B: mehr
B: DDR4
B: d-d-r
B: STIMMT1A*
B: stimmt
B: Für viele war es einfach ein Schock.
B: WIE3B
B: wie
B: SCHEISSE-VERDAMMT1^
B: [MG]
B: SCHOCK1*
B: schock
B: VIEL1A
B: viel
B: Danach kam ein großes Loch, weil alle weg gegangen sind und viele arbeitslos wurden.
B: IRGENDWIE1
B: [MG]
B: LOCH1B
B: loch
B: ALLES1A*
B: alle
B: weg
B: ABHAUEN1A^
B: FERN1^*
B: UND2A
B: und
B: VIEL1A
B: viel
B: arbeitslos
B: ARBEITEN1*
B: $WORTTEIL-LOS1
B: auch
B: AUCH1A*
B: $GEST-OFF^
B: Das kann ich verstehen.
B: ICH1*
B: ich
B: VERSTEHEN1
B: verstehe
B: STIMMT1A*
B: stimmt
B: Aber im Westen ist es auch so, weil man viel Geld für die DDR bezahlen musste.
B: BEISEITE1B*
B: WESTEN1A
B: west
B: AUCH3A*
B: auch
B: VIEL1A
B: viel
B: BEZAHLEN2*
B: bezahl bezahl bezahl
B: AUF-PERSON1*
B: auf
B: DDR4
B: d-d-r
A: Das wird aber weniger.
B: $GEST-OFF^*
A: ABER1*
A: aber
A: JETZT3*
A: jetzt
A: WENIG7A
A: [MG]
B: Das wird jetzt weniger, weil das Niveau vom Osten an den Westen fast angeglichen ist.
B: WENIG7B*
B: DANN1A
B: dann
B: VERRINGERN1A*
B: HOCH1^*
B: Da wurde viel Aufbauhilfe geleistet.
B: BESSER1*
B: besser
B: aufbauhilfe
B: FÖRDERN2A^
B: HELFEN1*
B: Stimmt, man musste viel bezahlen.
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: VIEL1A
B: viel
B: BEZAHLEN2*
B: bezahlen
B: Im Westen wurde dann auch die Arbeitslosigkeit immer größer.
B: UND2A
B: AUCH1A*
B: auch
B: WESTEN1A
B: west
B: MEHR3
B: mehr
B: arbeitslos
B: ARBEITEN4
B: $WORTTEIL-LOS1
B: Das war früher nicht so.
B: FRÜHER1
B: früh
B: NEIN1A
B: nicht
B: ABWÄGEN1
A: Das hängt mit der Wirtschaft zusammen.
A: wirtschaft
A: WIRTSCHAFT1A
A: ZUSAMMENHANG1A
A: Das hat mit der Wirtschaft zu tun und nicht nur wegen der DDR, sondern der Wirtschaft.
A: wirtschaft
A: WIRTSCHAFT1A
A: ||GRUND4A^
A: ||NICHT3A*
A: nicht
A: ||NUR2A
A: nur
A: WEGEN1
A: wegen
A: ||DDR4*
A: d-d-r
A: ||NEIN1A^
A: WIRTSCHAFT1A
A: wirtschaft
A: ||DIESE2*
B: Das ist ein weltweites Problem.
B: MIT1A*
B: mit
B: welt
B: WELT1
B: ZUSAMMENHANG1A
B: Das ist möglich.
A: Da gab es ja den Börsencrash in Amerika.
B: AUCH3B*
B: auch
B: möglich
B: MÖGLICH1*
A: $INDEX1
B: ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^*
A: ||BÖRSE1*
A: börse
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: ||ABSTÜRZEN1
A: [MG]
B: Stimmt.
B: STIMMT1B
A: amerika
B: stimmt
A: AMERIKA1
A: $INDEX1
A: Und das schwappte hierher.
A: $INDEX1
A: AUSBREITEN2^*
A: [MG]
A: ||GEFÄHRLICH1A^*
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: Das hat also nichts damit zu tun.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: ZUSAMMENHANG1A
A: MEHR1
A: mehr
A: $ALPHA1:D
A: d-{d-r}
A: NEIN1A^
A: Als die Mauer noch stand, war es drüben so, dass die Bananen so teuer waren.
A: ICH1
A: MAUER3*
A: mauer
A: FRÜHER1*
A: früh
A: SÜDEN1B
A: süd
A: SO1A*
A: so
A: WAS1B*
A: was
A: ES-GIBT1*
A: gibt
A: BANANE5
A: banane
A: teuer
A: TEUER1*
A: SEHR-VIEL2*
A: Die waren sehr, sehr teuer.
A: SEHR3*
A: sehr sehr
A: teuer
A: TEUER1*
A: SEHR-VIEL2*
A: $INDEX1*
A: Wir haben oft heimlich Bananen rüber gebracht.
A: oft
A: ICH1
A: OFT3
A: BRINGEN1A*
A: heimlich
A: HEIMLICH1A
A: WERFEN1^*
A: Wir haben sie heimlich versteckt, auch Schokolade. Und die konnten wir dann verschenken.
A: AUTO-FAHREN2
A: auto
A: heimlich
A: HEIMLICH1A*
A: PACKEN2
A: SCHENKEN2
A: schenken
B: Du hattest früher eine Oma und eine Tante in Berlin, stimmts?
A: SCHOKOLADE1*
A: schokolade
B: DU1*
B: FRÜHER1||$INDEX1
B: früher
B: OMA1A||$INDEX1
B: oma
B: TANTE9
B: tante
A: Keine Oma, sondern Tante und Onkel.
A: oma
A: ||OMA1C
B: berlin
B: BERLIN1A*
A: ||NEIN1A^
B: $INDEX1*
A: TANTE9*
A: tante
A: ONKEL2*
A: onkel
B: In Ostberlin?
B: $INDEX1
B: OSTEN1A
B: osten
A: Im Osten.
B: BERLIN1A*
B: berlin
A: ||OSTEN1A
A: Nein, in Ostberlin.
A: ||OSTEN1A*
A: ost
A: ||BERLIN1A*
A: ||NEIN1A^
A: ||OSTEN1A
A: ost
B: In Westberlin?
B: WESTEN1A
B: westen
A: Meine Oma und mein Opa waren im Westen, in Westberlin.
A: ||MEIN1*
A: ||OMA1C*
A: oma
A: ||OPA2A
A: opa
B: Ach so, im Westen!
A: ||WESTEN1A
A: west
B: WESTEN1A
B: westen
A: ||BERLIN1B*
A: berl{in}
A: ||WESTEN1A
A: west
A: Es kam daher, weil meine Mutter früher im Osten aufgewachsen ist.
A: ||DURCH2A
A: durch
A: ||FRÜHER1*
A: früh
A: MEIN1
A: MUTTER2
A: mutter
A: AUFWACHSEN1A
A: ost
A: OSTEN1A
A: ost
A: $INDEX1
B: Da wurde ja auch mal etwas bei „Sehen statt Hören“ gezeigt.
B: FRÜHER1*||$INDEX1
B: EINMAL1A||$INDEX1
B: SEHEN1
B: sehen
B: STATT1
B: statt
A: Ja richtig.
A: STIMMT1A*
A: ja
B: ZEIGEN1A
B: $INDEX1
B: da
B: Das war eine interessante Geschichte, wo sie dann später/
B: INTERESSE1B
B: int{eressant}
B: GESCHICHTE2*
A: OSTEN1A
A: ost
B: DANN1A*
A: Als meine Oma und mein Opa ihr Kind – also meine Mutter – bekamen, fanden sie Arbeit, als die Mauer noch nicht stand.
B: ZUKUNFT1B^*
A: ELTERN1B*
A: el{tern}
B: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^
A: OMA1C
A: oma
A: OPA2A*
A: opa
A: $INDEX1
A: KIND1
A: kind
A: DA1*
A: MEIN1
A: MUTTER2*
A: DA1*
A: da
A: $INDEX1
A: BEKOMMEN1^*
A: ||ARBEITEN1*
A: arbeit
A: PLATZ8A*
A: ||NOCH-NICHT2*
A: noch
A: MAUER3
A: ||WEITER1A^*
A: noch
A: Sie bekamen einen Arbeitsplatz in Westberlin.
A: arbeitsplatz
A: ||ARBEITEN1*
A: PLATZ8A*
A: $INDEX1
A: ||WESTEN1A*
A: west
A: ||BERLIN1B
A: berlin
A: Anfangs wohnten sie in einem Asylantenheim.
A: GLAUBEN2B
A: $INDEX1
A: wohnen
A: WOHNUNG1A
A: $INDEX1
A: ANFANG1A
A: an{fang}
A: asylheim
A: ASYL1
A: ||SCHLAFEN1^
A: $INDEX1
A: Sie wollten deshalb nicht ihr Kind mitnehmen.
A: ||GLAUBEN2B
A: KIND1
A: kind
A: mit
A: MITNEHMEN1*
A: ||NEIN1B^
A: Es sollte dort bleiben, bis sie eine Wohnung gefunden hatten.
A: ||LIEBER1
A: ||$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: bleib
A: ||BIS1
A: bis
A: ||WOHNUNG1A
A: wohnung
A: ||FINDEN1A
A: finden
A: Erst dann wollten sie meine Mutter mitnehmen.
A: $INDEX1
A: dann
A: MEIN1
A: mein
A: MUTTER2
A: mutt{er}
A: MITNEHMEN1*
A: mit
A: $INDEX1
A: Meine Mutter war also bei der Oma.
A: WERFEN1^*
A: oma
A: OMA1C*
A: WERFEN1^*
A: Beide arbeiteten also und bekamen dann eine Wohnung.
A: $INDEX1*
A: da
A: ||ARBEITEN1
A: arbeiten
A: AUFWICKELN1^
A: ||FERTIG1A*
A: DA1^*
A: da
A: WOHNUNG1A
A: wohnung
A: DA1^*
A: da
A: FERTIG1A*
A: Dann wollten sie meine Mutter mitnehmen.
A: MÖGEN4
A: HOLEN2
A: Sie wollte aber nicht, weil sie den Bauernhof so mochte, weil es dort so schön war mit Schweinen und Gänsen.
A: MUTTER2*
A: mutter
A: GERN1
A: gern
A: bauernhof
A: BAUER2*
A: HOF2
A: schön
A: SCHÖN1A
A: $GEST^
A: SCHWEIN2
A: schwein
A: GANS2
A: gänse
A: Das gefiel ihr gut da.
A: BEREICH2A^*
A: FÜR1
A: für
A: GEFALLEN1
A: HOF2
A: gefallen
A: MÖGEN4
A: Meine Oma und mein Opa dachten sich dann, dass sie bis zur Schule dort bleiben und dann umziehen soll.
A: ||OMA1C
A: o{ma}
A: ||OPA2A
A: opa
A: ||SEHEN1*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: DENKEN1B
A: denk
A: BLEIBEN2*
A: bleib
A: ||BIS1
A: bis
A: schule
A: ||SCHULE1A*
A: ||UMZIEHEN1*
A: Sie gingen also ganz locker damit um und ließen sie dort.
A: ||KINDERGARTEN2*
A: kinder{garten}
A: LOCKER1
A: locker
A: $INDEX1*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: Dann wurde das zweite Kind geboren, also die Schwester.
A: AUFWICKELN1^
A: ||$NUM-EINER1B:2d
A: zwei
A: ||KIND1
A: kind
A: schwester
A: ||SEIN-IHR1
A: ||SCHWESTER1C
A: GEBURT1A^
A: ||SPÄTER4
A: Dann kam die Zeit, als meine Mutter hätte umziehen sollen.
A: $INDEX1
A: MUSS1*
A: muss
A: JETZT3*
A: jetzt
A: ||SCHULE1A*
A: schule
A: BALD4
A: bald
A: ||GEH-WEG1
A: ||MUSS1
A: muss
A: $PROD*
A: ||$GEST-OFF^*
A: Aber sie wollte nicht.
A: ||MEIN1
A: mein
A: ||MUTTER2*
A: mutter
A: MÖGEN4*
A: ||$GEST-OFF^*
A: Ihr Onkel begleitete sie und wollte sie abgeben.
A: ONKEL3
A: onkel
A: BEGLEITEN1C
A: begleiten
A: WERFEN1^*
A: Aber meine Mutter wollte nicht.
A: $GEST^
A: ||MEIN1
A: MUTTER2*
A: ||WOLLEN8*
A: will
A: FERN1^*
A: ab
A: ||WOLLEN7
A: will
A: FERN1^*
A: ab
A: FERN1^*
A: ab
A: Sie wollte die ganze Zeit wieder nach Hause. Meine Mutter redete die ganze Zeit nur von der Oma.
A: ELTERN1A
A: el{tern}
A: $GEST^
A: [MG]
A: ||WOLLEN8
A: will
A: FERN1^*
A: ab
A: OMA1C*
A: oma oma oma
A: WOLLEN8*
A: wi{ll} wi{ll} wi{ll} will
A: Die Eltern wussten gar nicht, was sie machen sollen.
A: ELTERN1A
A: el{tern}
A: GEFÜHL3
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: Die Eltern gaben dann auf und gingen auch wieder zurück in den Osten.
A: aufgeben
A: AUFGEBEN1
A: $GEST-OFF^
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: ENDE1^
A: Die Oma bestand aber darauf, dass sie nicht zurückkehren, sondern in Westberlin bleiben.
A: SEIN-IHR1
A: OMA1C
A: oma
A: ||NEIN2A
A: nein
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: WESTEN1A
A: Die andere Tante/
A: ANDERS1
A: and{ere}
A: TANTE9*
A: tante
A: $INDEX1
B: Die Mauer stand da noch nicht?
B: NOCH-NICHT1*
B: aber noch nicht
B: mauer
B: MAUER4
A: Nein, noch nicht.
A: ||NOCH-NICHT5*
A: nocht nicht
B: $INDEX1
A: Die andere Tante konnte keine Kinder kriegen, wegen der Kriegszeit.
A: ANDERS1
A: and{ere}
A: TANTE9*
A: tante
A: $INDEX1
A: SELBST1A*
A: selber
A: KANN1*
A: kann
A: KIND1||$INDEX1
A: $INDEX1
A: DURCH2A*
A: durch
A: KRIEG1A*
A: krieg
A: ZEIT7C*
A: zeit
A: Sie nahm sie auf.
A: $INDEX1
A: AUFNEHMEN1
A: aufgenommen
A: Und dann stand die Mauer.
A: mauer
A: MAUER4*
A: ||$GEST-OFF^*
B: Keiner wusste ja, dass auf einmal die Mauer stehen würde.
B: ALLE3
B: aber alle
B: DENKEN1A*
B: leute
B: KANN1*
B: kann nicht
B: WISSEN2A
B: wissen
B: MAUER3
A: Ja. Das war wie/
B: Das kam doch sehr überraschend?
B: überraschung
B: ÜBERRASCHUNG2
A: $GEST-OFF^
B: $GEST-OFF^
A: MEIN1
B: Das kam von heute auf morgen.
A: ||$GEST-OFF^*
B: HEUTE2*
B: heute
B: DANACH1A^*
A: ||JA2
B: MORGEN1B*
B: morgen
A: WIE3B
A: wie
A: Keiner dachte daran, dass die Mauer kommt.
A: ||WISSEN2A
A: weiß
A: ||MAUER3*
A: mauer
A: ||NICHT5*
A: Während die Mauer gebaut wurde, konnte man noch rüber.
A: ||$GEST-OFF^*
A: BAU1
A: bau
A: JA1A
A: ja
A: noch
A: NOCH1A*
A: DURCH2A
A: Aber keiner dachte daran, dass das irgendwann nicht mehr geht und Schluss ist.
A: ||DENKEN1A
A: ||AUS-VORBEI1*
A: aus
A: ||STOPP3*
A: stopp
A: Daran dachte keiner.
A: ||DENKEN1A
A: ||NICHT5*
B: Obwohl die Mauer gebaut wurde?!
B: OBWOHL2*
B: obwohl
B: mauer
B: BAU1
B: $PROD*
A: Man dachte, wenn die Mauer steht, dann könnte man noch hin und her, dass es locker wäre.
A: MAUER3
A: mauer
A: DENKEN1A
A: denk
A: MAUER3
A: $PROD*
A: WIE4A*
A: wie
A: LOCKER1
A: locker
B: Dann haben die im Osten geschauspielert!
B: schauspiel
B: SCHAUSPIELER1
B: $GEST-OFF^*
B: OSTEN1A
B: osten
B: SO1A
B: so
B: Dann war es ein Schauspiel.
A: Dann war die Mauer zu.
A: NEIN2B
B: WIE3A*
B: schauspiel
B: SCHAUSPIELER1
A: ||MAUER4
A: zu
B: $GEST-OFF^
A: Als meine Mutter klein war, hat sie nichts davon gemerkt, dass es auf einmal verboten war.
A: ||MUTTER2
A: mutter
A: ||KLEIN3
A: klein
A: ||$INDEX1
A: ||MERKEN-NICHT1
A: merkt nicht
A: verboten
A: NEIN3B^*
A: ||VERBOTEN1*
A: Das wusste sie nicht, bis zu dem Zeitpunkt, als ihr die Tante das erklärte.
A: ||WISSEN-NICHT1
A: weiß nicht
A: ||$INDEX1
A: ||BIS1
A: bis
A: TANTE9
A: tante
A: ERKLÄREN1*
A: erklär
A: NEIN1A*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: Dann erfuhr sie davon, dass ihre Eltern im Westen sind.
A: ||MEIN1
A: mein
A: ELTERN1A
A: el{tern}
A: LASSEN2A^*
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
A: Das war ihr vorher nicht bewusst.
A: BEWUSST1
A: bewusst
A: VORHER1
A: vor{her}
A: [MG]
A: BEWUSST1
A: $GEST-OFF^*
A: Ihr war nicht klar, dass sie Mama und Papa nicht mehr sehen durfte.
A: LUFT3A*
A: MAUER3
A: mauer
A: $GEST-OFF^
A: ELTERN1A
A: el{tern}
A: PAPA4
A: papa
A: VERBOTEN1
A: verboten
A: SCHAUEN1
A: schauen
A: $INDEX1
A: Das wusste sie nicht, bis ihr es die Tante sagte, dass sie ihre Eltern nicht sehen kann.
A: LUFT3A*
A: [MG]
A: ||BIS1
A: bis
A: TANTE9*
A: tant
A: KIND2
A: NICHT3B*
A: DU1
A: du
A: SCHAUEN1*
A: schau
A: DARF2A
A: darf
A: NICHT3A
A: nicht
A: Dann wurde ihr das bewusst.
A: $INDEX1
A: SCHLAGARTIG-EINFALLEN1
A: $GEST-OFF^*
A: Und später floh sie dann.
A: SPÄTER10*
A: später
A: FLUCHT1A
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: Nachdem sie floh, war auf einmal alles anders.
A: FLUCHT1A
A: VERSCHWOMMEN2A^
A: Zum Beispiel konnte man in der DDR nur Urlaub in Österreich/ in Ungarn machen.
A: ||BEISPIEL3*
A: beispiel
A: ||$INDEX1
A: FLACH2A^*
A: ||DDR4
A: d-d-r
A: DARF4
A: darf
A: URLAUB7*
A: urlaub
A: ||NUR2A
A: nur
A: NACH-ORT1
A: nach
A: ÖSTERREICH1*
A: UNGARN-$KANDIDAT-MUE06^
A: ungarn
A: Das wars schon.
A: FERTIG3A
A: [MG]
A: Oder man konnte nach Russland.
A: ODER5
A: oder
A: russland
A: RUSSLAND5
A: ||BEREICH1A^*
A: FERTIG1B
A: In die ganze Welt durfte man nicht.
A: BEREICH1A^*
A: WELT2*
A: welt
A: ||DARF-NICHT2
A: darf nicht
A: Man hat denen ja eingeredet, die ganze Welt sei böse.
A: ||$INDEX1
A: UNTERRICHTEN1^
A: WELT2*
A: welt
A: BÖSE9A
A: böse
A: Die ganze Welt sei böse. Die Kinder glaubten das.
A: WELT2*
A: ||BÖSE2
A: böse
A: $INDEX1
A: Man sagte ihnen, dass man deshalb das Land schützen müsse.
A: ||ALLE1A
A: FÜR1^*
A: schutz
A: SCHUTZ1A
A: BEREICH1A^*
A: ||$GEST-OFF^*
A: Das stimmte ja nicht.
A: stimmt nicht
A: ||STIMMT1A*
A: ||NICHT1*
A: Was in der DDR aber sehr gut war, war die Förderung von Kindern.
A: ||ABER1
A: aber
A: ||OSTEN1A*
A: ||DDR4
A: d-d-r
A: sehr gut
A: SUPER2*
A: WAS1A*
A: kinderförderprogramm
A: KIND2*
A: FÖRDERN3
A: PROGRAMM1B
A: SUPER1
A: [MG]
A: Das war sehr sozial. Wenn es für Eltern schwierig war, war es kein Problem, die Kinder in eine Kinderfreizeit zu geben.
A: SOZIAL2A
A: sozial
A: ||$INDEX1*
A: kinder
A: ||KIND2
A: ||$INDEX1
A: ELTERN1A
A: eltern
A: GEFÜHL3
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: FERN1^*
A: kinderfreizeit
A: KIND2*
A: FREIZEIT1B*
A: Da gab es ein tolles Programm, auch die Sportförderung war klasse.
A: PROGRAMM1B
A: programm
A: UND2A*
A: und
A: SPORT1
A: sport
A: FÖRDERN1B
A: för{der}
A: SUPER1
A: [MG]
A: Da hat man alles bezahlt.
A: BEZAHLEN1
A: bezahl
A: ALLES1A
A: alles
A: $GEST-OFF^
A: So konnten Eltern ganz entspannt arbeiten gehen, weil die Kinder gut versorgt waren.
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||GUT1^
A: ELTERN1A
A: el{tern}
A: ||GUT1^
A: arbeit
A: ||ARBEITEN1
A: HIN-UND-HER1
A: KIND1
A: kind
B: Aber die Wirtschaft war schlecht.
A: GUT1
A: gut
B: ABER1*
B: aber
B: wirtschaft
B: HANDLUNG3^*
A: VERSORGUNG1*
A: vers{orgt}
B: SCHLECHT2*
B: Es war ja die Marktwirtschaft, also eine andere.
B: $INDEX1
B: WAR1
B: war
B: ANDERS1
B: anders
B: SAGEN2A*
B: sagt
B: marktwirtschaft
B: MARKT6*
B: HANDLUNG3^*
B: markt
B: $ALPHA1:M
B: MARKT6*
B: ANDERS2*
B: anders
B: ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^*
A: Durch Russland.
A: $GEST-OFF^
A: russland
A: RUSSLAND5
A: BEREICH1A^*
A: Das ist schlecht.
A: $GEST-OFF^*
A: SCHLECHT1
A: schlecht
A: $GEST-OFF^*
A: Man war dort auch nicht umweltfreundlich.
A: AUCH1A
A: auch
A: $INDEX1
A: UMWELT2
A: umwelt
A: FREUNDLICH1*
A: freundlich
A: NEIN1A^
B: Weil sie alles vernachlässigt haben?
B: LASSEN2A*
A: Es hat gestunken, von den Autos.
A: GESTANK1
A: AUTO1
A: auto
A: Die Abgase haben gerochen und waren reines Gift.
A: GESTANK1
A: ABGAS1*
A: ||NASE2^
A: $INDEX1*
A: ||GIFT4
A: gift
A: $GEST-OFF^*
A: Und das war umweltschädlich.
A: MACHEN2*
A: macht
A: UMWELT2
A: umwelt
A: SCHADEN1*
A: schädlich
A: $GEST-OFF^*
B: Wurden die Häuser auch nicht renoviert?
A: Die vielen Trabis.
B: UND2A
B: und
A: AUTO1
A: trabi
B: HAUS1A
B: haus
B: AUCH1A*
B: auch
B: NICHT1^
B: überhaupt
B: RENOVIERUNG1
B: renoviert
A: Es gab schon auch Neubauten, aber die sahen mit der Zeit heruntergekommen aus.
A: NEU1A
A: neu
A: BAU1
A: bau
A: HAUS1A
A: haus
A: VERKOMMEN1
A: LASSEN2A^*
A: $GEST-OFF^*
A: Sie wurden dann einfach alt und man hat nicht daran gedacht, etwas zu renovieren oder abzureißen.
A: ALT3
A: alt
A: LASSEN2A^*
A: [MG]
A: NEU1A*
A: NEIN1A^
A: MUSS1
A: muss
A: ABREISSEN4
A: ab{reißen}
A: ||NICHT6
A: nicht
A: ||DENKEN1A
A: ||NICHT5*
A: ||$GEST-OFF^*
A: Die alten Häuser blieben einfach stehen.
A: LASSEN2A*
A: Und dann die Trabis. Wenn man ein Auto kaufen wollte und es bestellte, dauerte das zehn Jahre.
A: BESONDERS1A
A: AUTO1
A: trabi
A: ||ACHTUNG1A^*
A: ||WOLLEN8
A: will
A: ||EIN1A
A: ein
A: AUTO1
A: auto
A: ||KAUFEN1A
A: kauf
A: BESTELLEN1A*
A: BRAUCHEN3*
A: brauch
A: $NUM-EINER1A:10
A: zehn
A: JAHR2A
A: jahr
A: Wirklich.
A: WAHR2*
A: wahr
A: Zehn Jahre lang musste man warten. Stell dir vor, man wartet zehn Jahre und bekommt in der Zeit das erste, zweite, dritte und vierte Kind.
A: $GEST-OFF^*
A: WARTEN1A
A: ||VORSTELLUNG1A
A: ||$INDEX1
A: JAHR1B*
A: zehn jahr
A: OKAY1A
A: okay
A: ||$INDEX1
A: ||$NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: ||KIND1
A: kind
A: MEHR2
A: zwei
A: ||KIND1
A: kind
A: ||$NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: ||KIND1
A: kind
A: $NUM-EINER1A:4
A: vier
A: ||KIND1
A: Dann reicht das Auto nicht mehr und man müsste einen Bus bestellen, und noch einmal zehn Jahre warten.
A: $INDEX4
A: AUSSICHTSLOS3A
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: ICH1
A: MUSS1
A: muss
A: BUS1A
A: bus
A: bestellen
A: BESTELLEN1A*
A: $GEST-OFF^*
A: NOCHMAL2A*
A: noch mal
A: JAHR1B*
A: zehn jahr
A: warten
A: WARTEN1C
A: $GEST-OFF^*
A: Oder man hätte noch ein zweites Auto bestellen müssen und weitere zehn Jahre warten müssen.
A: ODER5
A: oder
A: $NUM-ORD1:2d
A: zwei
A: AUTO1*
A: auto
A: BESTELLEN1A*
A: bestellen
A: NOCHMAL2A*
A: noch mal
A: JAHR1B*
A: zehn jahr
A: ||WARTEN1C*
A: warten
B: Als die Mauer stand, bin ich einmal nach Berlin gefahren.
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: FRÜHER1*
B: früher
B: ZEIT7C*
B: zeit
B: MAUER3*
B: mauer
B: ICH1
B: FRÜHER1*
B: einmal
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ICH2
B: BESUCHEN1A*
B: BERLIN1A*
B: berlin
B: An der Mauer standen Kontrollposten.
B: EINGANG2A
B: MIT1A*
B: mit
B: kontrolle
B: KONTROLLE1
B: STEHEN1*
B: Das war schon angsteinflößend.
B: ERSCHÜTTERT-SEIN1
B: $GEST^
B: Die Gehörlosen aus Westberlin hatten damit ja schon Erfahrung und wussten, wie das mit dem Besuchen war, wenn man vorher einen Termin mitteilen musste.
B: WO1B*
B: wo
B: WESTEN1C
B: west
B: BERLIN1A*
B: berlin
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: erfahrung
B: ERFAHRUNG6A*
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^
B: ERLEBNIS1A*
B: BESUCHEN1A*
B: mama zu be{such}
B: MUSS1
B: muss
B: VORHER1
B: vor
B: TERMIN1A
B: termin
B: MELDUNG1
B: mel{den}
B: Das musste man doch vorher mitteilen, oder? Und auch wegen des Visums.
B: UND2A
B: und
B: AUCH3A
B: auch
B: VORHER1
B: vor
B: MELDUNG1
B: melden
B: TERMIN1A
B: termin
B: MELDUNG1
B: mel{den}
B: UND2A
B: und
B: MUSS1*
B: muss
B: visum
B: VISUM1*
B: VISUM2*
B: Bezahlen musste man doch auch?
B: MUSS1A^*
B: $INDEX1*
B: FÜR1
B: $INDEX1*
B: OB1
B: ob
B: BEZAHLEN9*
B: bezahl
B: AUCH3A
B: auch
B: DORTHIN-GEHEN1*
A: Das weiß ich nicht.
B: DORTHIN-GEHEN1^*
B: BEZAHLEN9*
B: bezahl
A: ||WISSEN-NICHT2*
B: Das habe ich vergessen.
B: VERGESSEN1
B: vergessen
A: ||ICH1
B: ICH1
B: Auf jeden Fall wurde ich begleitet.
B: MIT1A*
B: mit
B: begleitung
B: BEGLEITEN2*
B: EINGANG2A
B: An dem Tag gab es auch eine besondere Veranstaltung im Ost-Berliner Gehörlosenzentrum.
B: AUSGERECHNET1B
B: BESONDERS1A
B: beson{ders}
B: TAG1A
B: tag
B: GLEICH1A*
B: gleich
B: ZEIT1
B: zeit
B: VERANSTALTUNG1
B: veranstaltung
B: BERLIN1A*
B: berlin
B: OSTEN1A
B: ost
B: BERLIN1A*
B: berlin
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: ZENTRUM1B
B: zentrum
B: Da gab es eine Zauberei.
B: MIT1A*
B: mit
B: ZAUBEREI3*
B: zauber
B: Mich hat total verwirrt, dass dort alle das Gleiche gegessen haben und alle gleich waren.
B: VERWIRRT-SEIN1
B: ALLE1A
B: alle
B: GLEICH1A*
B: gleich
B: ESSEN2
B: essen
B: ALLE1A
B: alle
B: GLEICH1A*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: WIE3A*
B: wie
B: ALLE1A*
B: a{lle}
B: WIE3A*
B: wie
B: ALLE1A*
B: a{lle}
B: WIE3A*
B: wie
B: GLEICH6*
B: $GEST-OFF^
B: Das war eine ganz enge Gemeinschaft.
B: warm
B: WARM1A
B: ZUSAMMEN7
B: Und diese Zaubervorführung?!
B: ZAUBEREI3*
B: zauber
B: Im Westen gab es so etwas ganz selten.
B: VERWIRRT-SEIN1
B: WARUM7*
B: warum
B: WESTEN1A
B: westen
B: SELTEN2
B: selten
B: ZAUBEREI3*
B: zauber
B: Aber im Osten war das einfach so bei der Veranstaltung.
B: OSTEN1A
B: ost
B: SO1A
B: so
B: Wir haben bis zum Abend gefeiert und mussten dann aber wieder schnell los, weil wir pünktlich am Zoll sein mussten.
B: ZAUBEREI3*
B: zauber
B: FEIERN1
B: feier
B: WIMMELN1^
B: alle
B: WAR1
B: war
B: SCHÖN1A
B: schön
B: BIS1
B: bis
B: ABEND2
B: abend
B: MUSS1*
B: muss
B: schnell
B: SCHNELL5
B: UHR1
B: MUSS1
B: muss
B: PÜNKTLICH2
B: pünktlich
B: $INDEX1
B: ZOLL1A
B: zoll
B: RAUS4*
B: raus
B: Wären wir zu spät gekommen, hätte es eine Verwarnung gegeben.
B: WENN1A*
B: SPÄT1
B: zu spät
B: WARNUNG1
B: Was gab es dann nochmal?
B: WAS1B^
B: WARNUNG1
B: ODER4B
B: oder
B: Man musste ja die Besuchszeit einhalten und schnell wieder zurück zum Zoll.
B: MUSS1
B: muss
B: UHR1
B: PÜNKTLICH1*
B: pünktlich
B: besuchszeit
B: BESUCHEN1A*
B: ZEIT5A*
B: ZEIT1^
B: MUSS1*
B: SCHNELL2
B: schnell
B: ZURÜCK1A*
B: zurück
B: ZOLL1A*
B: zoll
B: Dann wurden alle Papiere und das Visum kontrolliert und man konnte wieder zurück.
B: visum
B: AUSWEIS3
B: VISUM1*
B: BASTELN1A^*
B: FERTIG1B
B: RAUS1
B: FERTIG4
B: Daran kann ich mich noch erinnern.
B: erinnern
B: ICH1
B: ERINNERUNG3B
B: NOCH1A*
B: noch
B: Auch an die U-Bahn, die vom Westen durch den Osten fuhr.
B: AUCH3A
B: auch
B: u-bahn
B: U-BAHN2B
B: $PROD*
B: ||WESTEN1A
B: west
B: OSTEN1A
B: ost
B: Während der Fahrt konnte man erkennen, wo die Grenze war.
B: $PROD*
B: u-bahn
B: wo
B: SCHAUEN1*
B: WO1A*
B: GRENZE1A^*
B: GRENZE1A
B: grenze
B: Weißt du noch?
A: Mit der U-Bahn bin ich nicht gefahren.
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: ||ICH2
B: ERINNERUNG3B
A: ||KEIN7
A: [MG]
A: gefahren
A: ||FAHREN1
B: Ach so, bist du nicht.
A: ||HIN-UND-HER1*
B: KEIN7*
A: ||KEIN7
A: [MG]
A: ||ICH1
B: An die alte Zeit kann ich mich noch erinnern.
B: erinnern
B: ICH1
B: ERINNERUNG3B
B: NOCH1A
B: noch
B: ALT3
B: alt
B: ZEIT5A*
B: zeit
B: $INDEX1*
B: Es war eine schöne Zeit, aber auch grausam.
B: WAR1
B: war
B: SCHÖN1A
B: schön
B: ZEIT5A*
B: zeit
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: GRAUSAM3
B: grausam
B: $GEST-OFF^
A: Ich weiß noch, dass die Micky Mouse Zeitschriften verboten waren.
A: ||ICH2
A: ich
A: ||WISSEN2B
A: weiß
A: $PROD*
A: micky
A: ZEITSCHRIFT1*
A: zeitschrift
A: VERBOTEN1
A: verboten
A: Die Bravo war nicht erlaubt.
A: $LIST1:1of1d
A: $LIST1:2of2d
A: BRAVO2
A: bravo
A: ||DARF-NICHT3
A: darf nicht
A: Wir haben sie heimlich unter den Sitzen versteckt und dann verschenkt, auch Unterwäsche.
A: ICH1
A: ||HEIMLICH1A
A: heimlich
A: SITZEN1A
A: sitzen
A: PACKEN2*
A: SCHENKEN2*
A: schenk schenk schenk
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: auch
A: ANZIEHEN-OBERKÖRPER1C^
A: unterwäsche
A: SCHENKEN2*
A: schenk schenk
A: Das war hin und wieder so.
A: oft
A: OFT1A*
A: ICH1
A: $GEST-OFF^*
A: ORT3^
A: In den Osten einreisen wurde locker gehandhabt, nur umgekehrt durfte man nur zu besonderen Geburtstagen ausreisen, also zum 60. oder 70. Geburtstag.
A: ||ICH1
A: BESUCHEN1B*
A: LOCKER1
A: locker
A: BESUCHEN1B*
A: MUSS1
A: muss
A: ||NUR2A
A: nur
A: $LIST1:1of1d
A: ||BESONDERS1A
A: besonders
A: geburtstag
A: GEBURTSTAG7*
A: $GEST-OFF^
A: $NUM-ZEHNER1:6d*
A: sechzig
A: $NUM-ZEHNER1:7*
A: siebzig
A: BESUCHEN1B*
B: Aber das war immerhin sehr sozial, dass man den Familien die Freiheit gewährt hat.
A: Oder an Hochzeiten, Goldenen Hochzeiten durften sie ausreisen.
A: $LIST1:2of2d
B: ABER1*
B: aber
A: RING1B^
A: hochzeit
B: sozial
B: SOZIAL2B
B: $GEST-OFF^*
A: GOLD5
A: gold
B: $GEST-OFF^*
A: RING1B^
A: hochzeit
A: darf
B: ABER1*
B: aber
A: DARF4
A: BESUCHEN1B*
B: GUT1
B: gut
B: SOZIAL2B
B: sozial
B: WIE3A*
B: wie
B: WO1A*
B: wo
B: SOZIAL2B
B: soz{ial}
B: FAMILIE1
B: familie
B: DARF1*
B: darf
A: Nein, aber nicht die ganze Familie.
B: frei
B: FREI1
B: KOMMEN1
A: ABER1*
A: aber
B: Das ist doch komisch.
A: NICHT3A
A: nicht
B: MERKWÜRDIG3
B: komisch
A: BEREICH1E^
A: ganz
A: FAMILIE1
A: familie
A: Wenn die Mutter ausreisen durfte, durfte es aber der Vater nicht.
A: $GEST-OFF^*
A: mutter
A: MUTTER2
A: KOMMEN1*
A: VATER1*
A: vat{er}
A: darf nicht
A: NICHT3A
A: $GEST-OFF^*
A: Oder umgekehrt.
A: ODER5
A: oder
A: um{gekehrt}
A: UMGEKEHRT1*
A: ||$GEST-OFF^*
A: Sie durften niemals zu zweit kommen.
A: ||NIEMALS2A
A: niemals
A: BEGLEITEN1A^*
A: Das war verboten.
A: ||VERBOTEN1
A: verboten
A: Die andere Hälfte musste dort bleiben, dadurch sollte die Frau auch wieder zu ihrem Mann zurückkehren.
A: ||HALB1A
A: halb
A: ZUSAMMEN-PERSON1^*
A: $GEST-OFF^
A: ABER1*
A: aber
A: WISSEN2A^
A: MEIN1
A: mann
A: EHEMANN1
A: $INDEX1
A: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*
A: ZURÜCK1A^*
A: zurück
A: $GEST-OFF^
A: Wären beide gleichzeitig gekommen, hätten sie ja fliehen können.
A: BEGLEITEN1A^*
A: KANN2A*
A: kann
A: FLUCHT1A
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: Meine Tante ist zum Beispiel geflohen.
A: zum beispiel
A: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: ||BEISPIEL1*
A: ||MEIN1
A: meine
A: TANTE9*
A: tante
A: FLUCHT1A
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: Sie kam wegen einer Geburtstagsfeier.
A: ZUSAMMEN-PERSON1^*
A: BESUCHEN1B*
A: besuch
A: GRUND4B
A: grund
A: geburts{tags}feier
A: GEBURTSTAG7*
A: FEIERN1
A: ENDE1^
A: Es waren sogar zwei Tanten, die uns besuchten.
A: BESUCHEN1B*
A: $NUM-EINER1A:2
A: zwei
A: tante
A: TANTE9*
A: KOMMEN3*
A: Und von beiden blieben die Männer zuhause.
A: ||$NUM-EINER1A:2*
A: zwei
A: ||EHEMANN1*
A: mann
A: ||LASSEN2A*
A: Die eine Tante hat vier Kinder und die zweite keine Kinder.
A: ||$LIST1:2of2*
A: KOMMEN3*
A: ||$LIST1:2of2
A: ||DA1*
A: da
A: ||$NUM-EINER1A:4*
A: vier
A: ||KIND2*
A: kinder
A: ||$LIST1:1of2
A: ||KEIN6*
A: kein
A: KIND2
A: kind
A: Beide kamen also zu Besuch.
A: KOMMEN3*
A: [MG]
A: Die eine ist gehörlos und die zweite hörend.
A: $LIST1:1of2*
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: ||$LIST1:2of2*
A: hörend
A: ||HÖREND1A*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: $PROD*
A: Ich glaube, sie waren für eine Woche da. Danach wollte die eine hierbleiben.
A: ICH2*
A: WIMMELN1^
A: [MG]
A: eine woche
A: WOCHE1A*
A: UNGEFÄHR1
A: WIMMELN1^
A: ||FERTIG1A*
A: $LIST1:3of5
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: ||$LIST1:1of2*
A: ||MÖGEN4
A: bleiben
A: BLEIBEN2*
A: ||$GEST-OFF^*
A: Dann stellte sich aber die Frage, was mit ihrem Mann sei.
A: $GEST-OFF^*||MEIN1
A: $GEST-OFF^
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: SEIN-IHR1*
A: mann
A: EHEMANN1
A: $GEST-OFF^
A: Langes Überlegen.
A: $GEST^
A: [MG]
A: Sie meinte dann aber, dass sie unbedingt hier bleiben möchte. Sie wollte auf jeden Fall bleiben.
A: ||FRAU2C*
A: frau
A: ||WOLLEN8
A: will
A: UNBEDINGT2B*
A: unbe{dingt}
A: MEIN1
A: TANTE9
A: tante
A: WOLLEN8
A: will
A: BLEIBEN2*
A: bleiben
A: Soweit so gut.
A: $GEST-OFF^*
A: Die eine Tante reiste wieder zurück und die andere blieb.
A: okay
A: OKAY1A
A: $GEST-OFF^*
A: ERSTENS1A
A: ANDERS1
A: ander
A: TANTE9*
A: tante
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: $INDEX1*
A: bleiben
A: BLEIBEN2
A: $GEST-OFF^
A: Sie meinte, dass ihr Mann nachkommen soll.
A: $INDEX1
A: SAGEN1
A: sagt
A: EHEMANN1
A: mann
A: SOLL1*
A: soll
A: KOMMEN1
A: kommen
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: Das ging aber nicht.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: Sie ließen ihn nicht.
A: BLOCKIEREN1A*
A: [MG]
A: Hier bekam man von den Auseinandersetzungen beim Mann nichts mit.
A: HIER1*
A: hier
A: [MG]
A: WIMMELN1^
A: ||LUFT3A*
A: Es wurde auf den Mann eingeredet und es wurde verhandelt.
A: ||$INDEX1
A: SCHON1B*
A: schon
A: BASTELN1B^*
A: [MG]
A: mann
A: MANN8*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: BASTELN1B^*
A: [MG]
A: ||MANN8*
A: mann
A: BASTELN1B^*
A: [MG]
A: Sogar Spione bespitzelten ihn.
A: spion
A: GIFT1B
A: $INDEX1*
A: Wenn wir Briefe an ihn schickten, dann nicht direkt, sondern über Umwege über meine Tante.
A: ICH1
A: brief
A: BRIEF1A
A: SCHICKEN2*
A: ICH1
A: SCHICKEN2*
A: TANTE9
A: tante
A: SCHICKEN2*
A: Die Tante, die in der DDR lebte, wurde von der Polizei nicht kontrolliert.
A: tante
A: TANTE9*
A: RICHTUNG3^*
A: ||DDR4*
A: d-d-r
A: RICHTUNG3
A: ||POLIZEI1A
A: ||TEST1^
A: ||NICHT3A
A: Wäre der Brief direkt an ihn verschickt worden, hätte man ihn geöffnet.
A: DIREKT3
A: ||TEST1^
A: aufmachen
A: ZEITUNG1B^
A: $PROD*
A: Dadurch dass die Tante innerhalb der DDR den Brief weiterverschickte, wurde er nicht kontrolliert.
A: RICHTUNG3*
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: DANACH1A^*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: DDR4||$INDEX1
A: d-d-r
A: SCHICKEN2*
A: schicken
A: NICHT3B*
A: [MG]
A: d-d-r
A: $ALPHA1:#
A: BEREICH1A*
A: Und so schickten wir den Brief ihr und sie leitete ihn weiter.
A: ICH2*
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: NEIN1A^
A: [MG]
A: ICH1*
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: DORTHIN-GEHEN1^*
A: So nahm der Brief den Umweg.
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: um
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: $GEST-OFF^*
B: Das heißt also, wer schon geflohen ist, wurde stark ins Visier genommen?
B: WENN1A
B: wenn
B: WIE-VIEL1^*
B: wer
B: SCHON1B
B: schon
B: FLUCHT1A
B: flucht
B: scharf
B: SCHARF1A*
B: BLOCKIEREN1A
A: Aber in der DDR, also mein Onkel.
A: ||$INDEX1
B: War das so?
B: SO1A*
B: so
A: mann
A: MANN8
B: SO4
B: so
A: ||$INDEX1
B: Interessant.
A: onkel
B: INTERESSE1A
A: ||MEIN1
A: ONKEL2*
A: ||$INDEX1
A: Man hat ihn hartnäckig daran gehindert fortzugehen.
A: BLOCKIEREN1A
A: [MG]
A: Er hat einfach nur gesagt, dass er zu seiner Frau will.
A: $INDEX1
A: ||BESCHEID1A*
A: ||ICH2
A: ich
A: ||WOLLEN8
A: will
A: ||ZU9
A: zu
A: frau
A: ||EHEFRAU1
A: ||DORTHIN-GEHEN1*
A: Es hieß, dass er es nicht darf.
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
A: DARF-NICHT3*
A: darf nicht
A: Doch er beharrte darauf, dass er zu seiner Frau will.
A: ICH1
A: ich
A: ||WOLLEN8
A: will
A: DORTHIN-GEHEN1
A: frau
A: ||$INDEX1
A: ||KALT2
A: kalt
A: ||BESCHEID1A
A: ||ICH1
A: ||WOLLEN8
A: will
A: ||BEI1A*
A: frau
A: ||FRAU2C*
A: ||$INDEX1*
A: Doch das ließ man nicht zu und man riet ihm sogar zur Scheidung.
A: ||ENDE1^
A: NEIN1A^
A: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: SCHEIDUNG1A
A: scheidung
A: Er verneinte.
A: ||MANN8
A: mann
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: Sie versuchten es weiter mit der Scheidung.
A: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: scheidung
A: SCHEIDUNG1A
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: Mein Onkel sagte einfach immer nur: „Nein, ich will zu meiner Frau.“
A: ||MEIN1
A: mein
A: ONKEL2
A: onkel
A: ||WOLLEN-NICHT2*
A: nein nein nein nein
A: ||WOLLEN8
A: will
A: ||$INDEX1*
A: frau
A: ||WOLLEN8
A: will will
A: Die Stasi hat alles versucht und es war eine verstrickte Situation.
A: ||STASI1B*
A: STASI1B
A: stasi
A: [MG]
A: NEIN1A^
A: SICH-HERAUSREDEN2*
A: BASTELN1B^
A: Das war hart, sehr, sehr hart.
A: hart
A: HART1B
A: ENDE8
A: SEHR4
A: sehr sehr
A: hart
A: HART1B
A: ENDE8
A: Man hat auf ihn richtigen Druck ausgeübt.
A: BISSCHEN2A*
A: ZWANG1*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: $INDEX1
A: Mein Onkel hatte schon alles vorbereitet, die ganzen Möbel und viele schöne Sachen gab er an seine Verwandten.
A: ONKEL2
A: onkel
A: SCHON1A
A: schon
A: ALLES2*
A: alles
A: ||VORBEREITUNG2
A: vorbereiten
A: ALLES2*
A: alles
A: MÖBEL5*
A: möbel
A: SCHÖN3*
A: schön
A: SACHE1
A: sache
A: ALLES2*
A: alle
A: verwandte
A: ||VERWANDT1
A: GEBEN1*
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: Die Wohnung sah abscheulich und ganz einfach aus.
A: ||WOHNUNG1A
A: wohnung
A: [MG]
A: HERUNTERGEKOMMEN5
A: ENDE8
A: ||EINFACH1
A: einfach
A: Da standen nur noch ein kleiner Tisch und ein Bett. Es sah ganz einfach aus.
A: BEHÄLTER3^*
A: tisch
A: BETT2A
A: $GEST^
A: einfach
A: ||EINFACH1
A: ENDE8
A: Da war kein schönes Glas oder andere Sachen.
A: WIE3A*
A: wie
A: SCHÖN3*
A: schön
A: GLAS-GEFÄSS1B*
A: glas
A: Das hatte er alles seinen Verwandten gegeben.
A: ALLES3*
A: alles
A: SCHON1B*
A: schon
A: AB1A*
A: [MG]
A: $GEST^
A: Das war/ Es sah ganz ärmlich aus, so halb-halb/
A: ||$INDEX1
A: WIE3A*
A: wie
A: $GEST-OFF^*
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: ||ARMER1
A: arm
A: ||WIE3B
A: wie
A: ||HALB1A*
A: halb
A: Es sah einfach nur schlimm aus und ganz einfach.
A: ||$GEST-OFF^*
A: SCHLIMM3B
A: schlimm
A: HERUNTERGEKOMMEN5
A: Er hatte nur noch ganz wenige Sachen.
A: EINFACH1*
A: einfach
A: PAAR-ANZAHL1*
A: paar
A: KLEIDUNG2
A: kleidung
A: wenig
A: ||NUR2B
A: MASS2B^*
A: ||NEIN1B^
A: Er ging aber regelmäßig zur Arbeit.
A: ||ARBEITEN1*
A: arbeit
A: HIN-UND-HER1
B: Hatte er sich innerlich vielleicht schon vorbereitet?
A: Dann wurde ihm wieder gesagt, dass er sich scheiden lassen soll.
B: HEISSEN2
B: heißt
A: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: vorbereiten
B: VORBEREITUNG2
A: SCHEIDUNG1A
A: scheidung
B: VERINNERLICHEN1
A: Er wusste ja nicht, ob jemand von der Stasi kommt.
A: ||$INDEX1
A: NICHT2
A: $INDEX1
A: weiß nicht
A: ||WISSEN-NICHT1
A: ||$GEST-OFF^*
A: $GEST^
A: ||MERKWÜRDIG1
A: stasi
A: ||STASI1B
A: ||KOMMEN1
A: Das wusste er nicht.
A: ||WISSEN-NICHT1
A: weiß nicht
A: Deshalb wollte er den schlechten Zustand und gab alle Sachen ab.
A: LIEBER1
A: lieber
A: HERUNTERGEKOMMEN5
A: ENDE8
A: SCHON1B
A: schon
A: ALLES2*
A: alles
A: WERFEN1^*
A: Die heimlichen Briefe bekam er weiterhin.
A: LIEBER1
A: lieber
A: heimlich
A: ||HEIMLICH1A
A: SCHICKEN2*
A: Das war ziemlich aufreibend.
A: BASTELN1B^*
A: Das Ganze dauerte ein Jahr, ohne dass sie sich gesehen haben.
A: $INDEX1
A: JAHR1B*
A: ein jahr
A: BASTELN1B^
A: SEHEN-AUF1*
A: NULL6A*
A: null
A: NEIN3B^*
A: BASTELN1B^
A: [MG]
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: Eines Tages, ganz plötzlich, kam es, dass er bei seiner Arbeit gesagt bekommen hat, dass er innerhalb von 24 Stunden in den Westen gehen könne.
A: BIS1
A: bis
A: ||$NUM-HUNDERTER1:1d*
A: ein
A: ||AUSGERECHNET1B
A: PLÖTZLICH2
A: plötzlich
A: ||AUSGERECHNET1A^*
A: arbeit
A: ARBEITEN2
A: ||AUSGERECHNET1B
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: ||DU1*
A: du
A: KANN2A
A: kann
A: ||INNERHALB1
A: innerhalb
A: vierundzwanzig
A: ||$NUM-EINER1A:4
A: $NUM-ZEHNER2A:2d*
A: ||STUNDE2A*
A: stunden
A: ||SCHEUCHEN2*
A: ||WESTEN1A
A: westen
A: Mein Onkel war ganz verdutzt.
A: ||MEIN1
A: mein
A: ONKEL2*
A: onkel
A: $GEST^
A: Vorher war schon ein Spion in seiner Wohnung und war verwundert, dass es in seiner Wohnung so einfach aussah.
A: SCHON1A
A: schon
A: ||VORHER2
A: vorher
A: spion
A: GIFT1B^
A: ||SEIN-IHR1
A: wohnung
A: ||WOHNUNG1A
A: BESUCHEN1A*
A: ||ALLES2
A: alles
A: EINFACH1
A: einfach
A: Sie wollten Dinge entwenden.
A: ||$INDEX1*
A: ||WOLLEN8
A: will
A: ||KLAUEN1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: Aber es sah dort so erbärmlich aus.
A: ||ALLES2
A: HERUNTERGEKOMMEN5
A: [MG]
A: Da war nichts, was die Stasi hätte gebrauchen können.
A: ||STASI1B
A: stasi
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||ICH1
A: brauch nicht
A: ||BRAUCHEN1*
A: ||NICHT5
A: ||$INDEX2
A: Meinem Onkel war das recht.
A: ONKEL2*
A: onkel
B: Sie wollten auch stehlen?
A: $GEST^
B: auch
B: AUCH3A
A: Ja, das wollten sie schon.
B: KLAUEN1
A: SCHON1B
A: schon
A: Aber er hatte ja schon alles vorbereitet und abgegeben.
A: WOLLEN8
A: will
A: KLAUEN1
A: $INDEX1
A: SCHON1B
A: schon
A: ALLES2*
A: alles
A: vorbereitet
A: ||VORBEREITUNG2
A: ABGEBEN1*
A: FERTIG1A
A: fertig
A: ENDE8
B: Aber andere Leute in der DDR, die nicht verfolgt wurden, wurden doch auch nicht bestohlen?!
A: ||$INDEX1
B: ABER1*
B: aber
B: un{gerecht}
B: $WORTTEIL-UN2
B: RECHT1*
B: OBWOHL2
B: obwohl
B: andere
B: ANDERS2*
B: ANDERS4
B: DDR4
B: d-d-r
B: wohnen
B: WOHNUNG5*
B: $INDEX1
B: NICHT6*
B: verfolgen
B: FOLGEN1B
B: BLOCKIEREN1A
A: Weil sie nicht fliehen wollten.
A: ||NICHT3B*
B: KLAUEN1*
A: WEIL1
A: weil
A: ||$INDEX1
A: ||KEIN7
A: [MG]
B: nicht
B: NICHT3B*
B: $INDEX1
A: FLUCHT1A
A: ||$GEST-OFF^*
B: Für die, die schon geflohen sind, war die weitere Verfolgung ja grausam.
B: RECHNEN1^*
B: wer
B: schon
B: SCHON1A
B: FLUCHT1A
A: Ja, für seine Frau, die ja geflohen ist.
B: SEHR6
B: [MG]
A: ||$INDEX1
B: VIEL1A
B: viel
A: frau
A: EHEFRAU1
B: FOLGEN1B
B: folgen
A: FLUCHT1A
B: GRAUSAM3
B: grausam
A: $INDEX1*
A: Man sagte ihm also, dass er innerhalb von 24 Stunden raus kann.
A: BLOCKIEREN1A
A: [MG]
A: ||BESCHEID1A
A: ||BIS1
A: bis
A: ||AUSGERECHNET1B^
A: ||DU1*
A: du
A: ||$NUM-DOPPEL1A:4
A: vierund{zwanzig}
A: stunde
A: STUNDE2A*
A: ||DU1*
A: ||RAUS1
A: raus
A: Mein Onkel hat gesagt „Okay.“
A: ||MEIN1
A: mein
A: ONKEL2*
A: onkel
A: ||OKAY1A*
A: ||MEIN1
A: ONKEL2*
A: onkel
A: ||OKAY1A
A: okay
A: Dann hat er seinen kleinen Koffer gepackt und sich in den Zug gesetzt.
A: $PROD*
A: koffer
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: ZUG2A*
A: zug
A: [MG]
A: ||SITZEN1A*
A: PARALLEL1A^
A: Dann musste er seine Papiere vorzeigen und er wurde durchgelassen.
A: ||ANHALTEN2
A: HALTEN-BLATT1A^*
A: SCHWEIGEN3^
A: AB1A^
A: So kam er hierher und jetzt wohnt er hier.
A: KOMMEN2*
A: $GEST-OFF^*
A: JETZT3*
A: jetzt
A: WOHNUNG5*
A: wohnen
B: Wie kam es zu diesem Umdenken, dass er so plötzlich innerhalb von 24 Stunden doch weg konnte?
B: WECKER1^*
B: plötzlich
B: DARF1
B: darf
B: vierundzwanzig
B: $NUM-EINER1B:4
B: $NUM-ZEHNER1:2d*
B: WENIG2^*
B: WENIG2^
B: stunde
B: WECKER1^*
B: plötzlich
B: UM2B^*
B: um
B: Weil er so hartnäckig war und in den Westen wollte?
B: WEGEN1*
B: wegen
B: BOHREN1A^*
B: bohren
A: Sie gaben dann einfach auf.
B: will
B: WOLLEN8
B: WESTEN1A*
A: BOHREN1A^*
A: AUFGEBEN1*
A: aufgeben
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: Sie haben aufgegeben.
B: GEBEN2^*
B: gibt auf
B: KLAPPT1
B: klappt
A: Sie haben es ein Jahr lang versucht.
A: JAHR1B*
A: ein jahr
A: ||KAMPF2
A: [MG]
A: Aber er ist hartnäckig geblieben.
A: $INDEX1
A: HART1A
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: Er blieb dabei, dass er zu seiner Frau will.
A: ||WOLLEN8*
A: will
A: BLEIBEN3
A: bleibt
A: ||$INDEX1
A: frau frau frau
A: Das Einreden mit der Scheidung hat nichts gebracht. Er wollte zu seiner Frau.
A: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: scheidung
A: SCHEIDUNG1A
A: ALLES2*
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: ||$INDEX1
A: frau
A: Sie haben ihm sogar im Falle einer Scheidung versprochen, dass er Orden und Beförderungen bekommen würde.
A: SCHEIDUNG1A
A: scheidung
A: BEKOMMEN3*
A: bekomm
A: BELOHNUNG2^*
A: BEKOMMEN1*
A: bekomm
A: OBEN3C^
A: Aber das hat er abgelehnt.
A: MEIN1
A: ||EHEMANN1
A: mann
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: Wäre die Frau an seiner Stelle gewesen, dann hätte sie bestimmt aufgegeben.
A: ENDE1^*
A: ||$INDEX1*
A: ||FRAU6*
A: frau
A: WENN1A
A: ||FRAU2C*
A: frau
A: TAUSCHEN1
A: ||FRAU2C*
A: frau
A: WÄRE1
A: BESTIMMT2
A: bestimmt
A: aufgeben
A: AUFGEBEN1
A: ||$INDEX1
A: Das war anscheinend sehr hart.
A: SAGEN1
A: HART1A
A: SEHR3*
A: HART1A
A: hart
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: OKAY3*
A: okay
B: Aber das ist besser, als wäre er über die Mauer geflohen.
B: BESSER1
B: besser
B: ALS4
B: als
B: mauer
B: MAUER3
B: FLUCHT1A
B: Dann hätten sie ihn überraschen und auf ihn schießen können und er wäre gestorben.
B: $GEST-OFF^
B: ja
B: ES-GIBT3
B: gibt
B: ÜBERRASCHUNG2*
B: überraschung
B: SCHIESSEN1E
B: schuss
B: TOD2
B: So wäre das Risiko größer gewesen.
B: MEHR1*
B: mehr
B: risiko
B: RISIKO6
B: $GEST-OFF^*
A: Das ist bei vielen so gewesen.
A: ||VIEL1B
A: viel
B: So war der Antrag und das lange Bohren besser.
B: BESSER1*
B: besser
B: ANTRAG1B
B: antrag
A: Aber ein Jahr und dieser lange Kampf.
B: BOHREN1A^*
A: ||JAHR1B*
A: ein jahr
A: ||KAMPF2*
A: kampf
A: Es ist auch nicht so, dass jeder die Möglichkeit hatte.
A: ||WIE3B
A: wie
A: ||$INDEX1
A: auch
A: AUCH1A*
A: auch auch
A: NEIN1A^
B: Dann ist das ja ein Wunder, dass er frei gekommen ist.
B: MERKWÜRDIG1*
A: FLUCHT1A
B: $INDEX1
B: WUNDER2*
B: wunder
B: frei
B: FREI1
B: $INDEX1
A: $GEST-OFF^*
A: Ja, er hatte Glück.
A: ||BETROFFEN2^*
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: Er hätte fast aufgeben, hat es dann aber doch geschafft.
A: ||$INDEX1
A: FAST4*
A: fast
A: AUFGEBEN1
A: aufgeben
A: DOCH1A*
A: doch
A: geschafft
A: SCHAFFEN1A*
A: $GEST-OFF^*
A: So kam er hierher und ist bis jetzt noch hier.
A: UMZIEHEN1*
A: LEBEN1A*
A: leben
A: bis jetzt
A: BIS-DAHIN1^*
A: JETZT2*
A: $GEST-OFF^
A: hier
A: MAUERFALL2
A: mauer
A: $GEST-OFF^
B: Schön. Da fällt mir ein/
B: GUT1
A: Kurz danach fiel dann die Mauer.
B: AUCH3A
B: auch
A: MAUERFALL1
A: mauer
B: ICH1
A: $GEST-OFF^*
B: EINFALLEN1
A: Es war ihm dann aber verboten, den Osten zu besuchen.
A: DANN6
A: dann
A: HIER1*
A: BESUCHEN1B*
A: besuchen
A: ACHTUNG1A^*
A: verboten
A: Keine Chance.
A: NEIN3B^*
A: Für das restliche Leben war es ihm untersagt.
A: BLEIBEN2
A: GANZ1A
A: ganz
A: LEBEN5*
A: leben
A: BESUCHEN1B*
A: VERBOTEN1*
A: verboten
A: Er dachte natürlich auch an seine dortigen Verwandten.
A: DENKEN1B
A: verwandte
A: VERWANDT1
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^*
A: Dann fiel die Mauer.
A: MAUERFALL2*
A: mauer
A: Die ganzen persönlichen Sachen hatte er heimlich seinen Verwandten gegeben.
A: AUCH1A*
A: auch
A: MÖBEL1^*
A: ALLES2*
A: alle
A: SACHE1
A: sachen
A: heimlich
A: HEIMLICH1A
A: GEBEN-FESTHALTEN1A*
A: VERWANDT1*
A: verwandt
A: GEBEN-FESTHALTEN1A*
A: geb geb
A: Stück für Stück wurden die Sachen rüber geschafft.
A: WERFEN1^*
A: [MG]
A: WERFEN1^*
A: Es war ein Teil der Sachen, den Großteil kaufte er sich neu.
A: ||HALB1A*
A: halb halb
A: halb
A: $INDEX2
A: HALB1A
A: ||VIEL1B
A: viel
A: ||NEU1A
A: neu
A: ||KAUFEN1A
A: kauf
A: ||VIEL1B
A: viel
A: ||NEU1A
A: neu
A: Der Sohn blieb aber im Osten.
A: SEIN-IHR1*
A: ||SOHN1
A: sohn
A: NOCH4B*
A: noch
A: OSTEN1A
A: osten
A: ||$GEST-OFF^*
A: Das mussten sie so hinnehmen.
A: SCHWEIGEN3^
A: Als die Mauer fiel, konnten sie sich gegenseitig besuchen.
A: MAUERFALL2
A: mauerfall
A: ||BESUCHEN1B*
A: besuch be{such}
B: Wenn ich mir das so vorstelle, dann war es doch besser, dass die Mauer gefallen ist.
B: VORSTELLUNG1A
B: vorst{ellen}
B: BESSER1
B: $INDEX1
B: MAUERFALL2
B: mauer
B: Es ist doch schön, dass du und ich jetzt in ein und dem selben Deutschland leben.
B: FROH1
A: Andererseits muss man auch für den Osten bezahlen.
A: $GEST-OFF^*
B: ZUSAMMEN7*
B: zusammen
A: MAUERFALL2
B: GLEICH1A*
B: gleich
B: DEUTSCH1
B: deutsch
A: ||HALB1A
A: halb
B: ICH1
B: DU1
A: ||BEZAHLEN3*
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^*
A: Ich denke, dass das mit der Zeit langsam verschwindet.
A: ||$GEST-OFF^*
A: LANGSAM1*
A: langsam
A: ABLAUF1^
A: KOMMEN1
A: komm
A: VERSCHWUNDEN1A
A: [MG]
B: Als ich damals die Gehörlosenschule in Laim besuchte, ließ man immer zum Sommerfest Luftballons mit Namensschildern steigen.
B: auch
B: AUCH3A
B: ICH1
B: OFT3*
B: FRÜHER1*
B: früher
B: $INDEX1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: SCHULE1A
B: schule
B: laim
B: SCHMIEREN2A^
B: $INDEX1*
B: FEST-FEIER3A*
B: TYPISCH1*
B: typ
B: KENNEN1A
B: kennen
B: sommerfest
B: SOMMER8B
B: FEST-FEIER3A
B: LUFTBALLON3
B: luftballon
B: MIT1A*
B: mit
B: name
B: NAME2
B: VIERECK2^
B: $PROD*
B: Mein Luftballon flog zufälligerweise bis Leipzig.
B: zufall
B: ZUFALL1
B: ICH1
B: BIS1
B: DORTHIN-GEHEN1^
B: LEIPZIG1A*
B: leipzig
B: Dort fiel er auf ein Feld und ein Bauer, der mit dem Traktor fuhr/
B: $INDEX1
B: FELD3
B: feld
B: BAUER2*
B: bauer
B: TRAKTOR1
B: traktor
B: Zu der Zeit stand noch die Mauer, als ich die Schule besuchte.
B: WAR1
B: war
B: ZEIT7C*
B: zeit
B: MAUER3*
B: mauer
B: ICH1
B: NOCH1A
B: noch
B: schule
B: SCHULE1A
B: $INDEX1
B: Der Bauer war mit seinem Traktor unterwegs und fand den Zettel.
B: $INDEX1
B: BAUER2*
B: bauer
B: TRAKTOR1
B: traktor
B: FINDEN1A
B: HALTEN-BLATT1A
B: Er antwortete spontan und schickte es an die Gehörlosenschule.
B: SCHREIBEN1A*
B: SELBST1A*
B: selbst
B: SPONTAN1
B: spontan
B: SCHREIBEN1A
B: schreiben
B: SCHICKEN2*
B: schicken
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: schule
B: SCHULE1A
B: $INDEX1
B: Dort wurde es ausgehängt und ich entdeckte meinen Namen darauf.
B: POSTER1^
B: $INDEX1
B: MEIN1
B: name
B: NAME2
B: ETIKETT1^*
B: Jemand fand also meine Karte.
B: FINDEN1A
B: gefunden
B: karte
B: KARTE1A
B: $GEST-OFF^
B: Aber es gab kein Geschenk.
B: ABER1*
B: aber
B: KEIN1*
B: kein
B: GESCHENK2*
B: geschenk bekommen
B: $GEST-OFF^
B: bekommen
B: Wie dem auch sei.
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: Ich schrieb ihm zurück und so entstand der Kontakt, denn er bekam meinen Brief und freute sich sehr darüber.
B: HALTEN-BLATT1A*
B: ICH1
B: PROBE4
B: probe
B: SCHREIBEN1E
B: schreiben
B: SCHICKEN2
B: KONTAKT2A
B: kontakt
B: SCHICKEN4A*
B: SCHICKEN2
B: ERHALTEN1
B: erhalten
B: $INDEX1
B: FROH1
B: freuen
B: SEHR4
B: sehr
B: Dann antwortete er, aber – wie soll ich sagen – er bettelte ein wenig.
B: DANN1A
B: dann
B: AUCH3A
B: auch
B: SCHICKEN4A*
B: schicken
B: $INDEX1*
B: BITTE1B
B: [MG]
B: WIE3B
B: wie
B: BISSCHEN2A
B: bisschen
B: BETTELN2*
B: betteln
B: Er freute sich ja darüber, dass er den Zettel fand und so West-Kontakt hatte.
B: auch
B: $INDEX1
B: AUCH3A
B: FROH1
B: froh
B: $NUM-EINER1A:6d*
B: ein
B: wunder
B: KLAPPT1
B: $GEST-OFF^
B: $INDEX1
B: FINDEN1A
B: gefunden
B: KONTAKT2A
B: $INDEX1
B: WIE3B*
B: wie
B: FROH1
B: froh
B: westkontakt
B: WESTEN1A
B: KONTAKT2A
B: $INDEX1
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
B: Er bat darum, dass ich etwas spenden sollte.
B: UND2A
B: und
B: AUCH3A
B: auch
B: BISSCHEN2A
B: bisschen
B: BITTE4
B: [MG]
B: BITTE1B
B: AUCH1B*
B: auch
B: BISSCHEN2A*
B: bisschen
B: SPENDEN2A*
B: spende
B: Das tat ich dann auch.
B: ICH1
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: IMMER1A*
B: immer
B: Immer an seinem Geburtstag oder an Weihnachten schickte ich ihm ein Geschenk, also etwas zu Essen oder einen Kuchen.
B: WIE3B*
B: wie
B: SEIN-IHR1
B: WO1A
B: wo
B: SEIN-IHR1*
B: GEBURTSTAG6
B: geburtstag
B: WEIHNACHTEN4A*
B: weihnachten
B: ICH1^*
B: ||SCHICKEN2
B: SCHENKEN2*
B: geschenk
B: $GEST-OFF^
B: ESSEN2
B: KUCHEN5
B: kuchen
B: Das packte ich in ein Päckchen und schickte es los, obwohl wir uns unbekannt und fremd waren.
B: KASTEN1*
B: kasten
B: DAZU1^*
B: IMMER1A*
B: immer
B: SPENDEN2A
B: spende
B: OBWOHL2*
B: obwohl
B: $INDEX1
B: ICH1
B: BEKANNT2*
B: unbekannt
B: fremd
B: FREMD3
B: $GEST-OFF^
B: So schrieben wir uns hin und her.
B: SCHICKEN2*
B: ||DORTHIN-GEHEN1^*
B: mal da
B: DORTHIN-GEHEN1^*
B: mal
B: ||DORTHIN-GEHEN1^*
B: Der Kontakt hielt über zehn Jahre, bis die Mauer fiel.
B: KONTAKT2A
B: kontakt
B: DORTHIN-GEHEN1^*
B: JAHR1B*
B: zehn jahre
B: BIS1
B: bis
B: MAUERFALL2
B: mauer
B: Ich hätte ihn gerne einmal persönlich getroffen, aber daraus wurde nichts.
B: WOLLEN8
B: will
B: einmal
B: $NUM-EINER1A:1d
B: PERSON1
B: SEHEN1
B: sehen
B: TREFFEN1
B: treffen
B: $GEST-OFF^
B: Nach dem Mauerfall war der Kontakt auf einmal weg.
B: VERSCHWUNDEN1A
B: BIS1*
B: bis
B: MAUERFALL2
B: mauer
B: VERSCHWUNDEN1A
B: Warum, weiß ich nicht.
B: $GEST-OFF^
B: WISSEN2A
B: weiß nicht
B: warum
B: WARUM7
B: $GEST-OFF^
B: Und jetzt ist er frei.
B: $INDEX1*
B: FREI2A
B: frei