B: Möchtest du mit irgendeinem Thema anfangen?
B: THEMA1*
B: thema
B: anfang
B: ANFANG1A*
B: $GEST-OFF^*
B: Sei doch bitte vernünftig.
B: VERNUNFT1*
B: $INDEX2
B: Bist du dieses Jahr im Urlaub gewesen oder nicht?
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: URLAUB8B
B: urlaub
B: DIESE2*
B: diese
B: JAHR2B
B: jahr
B: NEIN1A*
A: Ich war letztes Wochenende in London.
B: URLAUB8B*
B: urlaub
A: ICH2*
A: ERLEBNIS1B*
A: erlebt
A: EBEN-ZEIT2*
A: [MG]
A: ICH2
A: ZWISCHEN1B^*
A: wochenende
A: ICH1
A: london
A: LONDON1*
A: KOMMEN1
A: ICH1
A: $GEST-OFF^*
A: Das war schön.
A: SCHÖN1A
A: [MG]
A: Ich war schon acht Mal in London, ich liebe die Stadt.
A: ICH1
A: $INDEX1
A: $NUM-EINER1A:8d
A: acht
A: MAL3*
A: mal
A: LONDON1*
A: london
A: $INDEX1
A: ICH1
A: ich
A: LIEBE1C
A: [MG]
A: LONDON1*
A: london
A: STADT2*
A: stadt
A: Es ist schön, die ganzen Geschäfte an den Straßen.
A: SCHÖN1A
A: schön
A: GESCHÄFT-HANDEL1
A: geschäft
A: $PROD*
A: GUT1*
A: Es gibt ständig neue Klamotten.
A: neu
A: NEU1A
A: KLEIDUNG5A*
B: Hast du Klamotten gekauft oder etwas anderes?
B: EINKAUFEN1
B: kaufen
A: NEU1A*
A: neu
B: KLEIDUNG5A*
A: Ich habe nur wenig gekauft.
B: WAS-BEDEUTET1*
B: was
A: ICH2
B: KAUFEN1A
B: kaufen
A: WENIG8*
A: wenig
B: DU1*
A: KAUFEN1A*
A: kauf
A: WENIG8*
A: wenig
B: Was denn?
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: was
A: Ich habe ein Paar Schuhe gekauft, das war’s.
A: NUR2A*
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: SCHUH4B*
A: schuh
A: kauf
A: KAUFEN1A
A: ICH1
A: DAS-IST-ALLES1
A: Also nur wenig.
B: Welche Marke denn?
A: MASS-VERTIKAL2A^*
A: wenig
B: $GEST-OFF^*
B: NAME1A*
B: name
B: $GEST-OFF^*
B: WAS-BEDEUTET1*
B: was
A: Von Adidas.
B: Komm, erzähl.
A: $GEST-OFF^*
B: KOMMEN-AUFFORDERN1*
B: komm
B: ERZÄHLEN4*
B: erzähl
A: ICH2
A: $PROD*
A: adidas
A: $GEST-OFF^*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: Die sind hellblau und haben gelbe Adidas-Streifen.
A: hellblau
A: HELL1
A: BLAU3
A: $PROD*
A: adidas
A: gelb
A: GELB3B
A: $PROD*
A: Weißt du, innen haben sie diese typisch afrikanischen Farben.
A: DENKEN1B
A: DA1*
A: IN1*
A: in
A: WIE3B
A: wie
A: TYPISCH1*
A: typisch
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: AFRIKA2*
A: afrika
A: FARBE1A*
A: farbe
A: DU1*
B: Diese drei: schwarz, rot, gelb, hm.
B: $NUM-EINER1A:3d*
B: ||$NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: SCHWARZ2*
B: schwarz
A: Schwarz, nee Rot und Gelb.
B: ROT1A
B: rot
A: SCHWARZ2*
A: ROT1A
A: rot
A: GELB3B*
A: g{elb}
B: GELB3B*
B: gelb
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: Hm, grün und blau.
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: [MG]
B: BLAU3*
A: GRÜN9A*
A: grün
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: Grün, stimmt.
B: grün stimmt
A: BLAU3
A: blau
A: Genau diese Farben sind in den Schuhen.
A: $INDEX1
A: JA2*
A: DASSELBE2A*
A: selbe
A: in
A: IN1*
A: $PROD*
A: SCHUH4B^*
A: Die heißen Samba, das steht an der Seite.
A: NAME2*
A: name
A: $ALPHA1:S-A-M-B-A
A: samba
A: $PROD*
A: Auch angezogen waren sie schön.
A: SCHÖN1A*
A: schön
A: SCHUH1B*
A: Das waren 50 Pfund, umgerechnet ungefähr 60 bis 70 Euro.
A: $NUM-ZEHNER2A:5
A: fünfzig
A: $ALPHA1:P*
A: p
A: $NUM-ZEHNER2A:5
A: fünfzig
A: SAGEN1^
A: p{f}und
A: WECHSELN1A*
A: UNGEFÄHR1*
A: $NUM-ZEHNER2A:6d*
A: sechzig
A: BIS1
A: bis
A: $NUM-ZEHNER2A:7d*
A: siebzig
A: EURO2
A: euro
A: UNGEFÄHR1
A: ungefähr
B: Das ist okay.
B: OKAY1A*
B: [MG]
A: Das ist okay.
A: $INDEX1*
A: $GEST-OFF^
A: OKAY1A
A: ok{ay}
A: Sie haben mir gleich gefallen und auch super gepasst.
B: $ORAL^
B: ni{cht} schlecht
B: Nicht schlecht.
A: ICH2*
A: $INDEX1*||$INDEX2
A: GEFALLEN1
A: gefällt
A: [MG]
A: SCHUH4B^*
A: GUT3*
A: Ein Gehörloser aus England hat gesagt, dass sie super sind, die anderen aber nicht.
A: $NUM-EINER1A:1d
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: PERSON1*
A: AUS1*
A: aus
A: england
A: ENGLAND3
A: $INDEX1*
A: $NUM-EINER1A:1d
A: SAGEN1||$INDEX1
A: GUT3*
A: $INDEX1*
A: GUT3*
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: BEREICH1A*
A: NICHT4*
A: GUT3*
A: Wir waren zusammen unterwegs.
A: WIR2*
B: Lustig.
B: LUSTIG1*
B: lustig
A: ZUSAMMEN1A*
A: zusammen
B: $GEST-OFF^*
A: $INDEX1*
A: Er sagte: „Die sind super, wirklich richtig gut.“
A: $INDEX1*
A: GUT3*
A: $NUM-EINER1A:2d
A: WÜNSCHEN5*
A: wünschen
A: gut
A: GUT3
A: $INDEX1*
A: GUT1
A: gut
A: SEHR-VIEL1^*
A: [MG]
A: Ich fragte ihn: „Ja? Soll ich die wirklich nehmen?“
A: ICH1*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: GUT3*
A: $INDEX1*
A: ICH1*
A: $PROD*
A: Ich habe mir die anderen noch angeschaut, die haben mir aber alle nicht so gefallen wie das eine Paar.
A: ICH2*
A: $INDEX1*
A: MOMENT3*
A: ICH2*
A: ich
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: $INDEX1*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: GUT3*
A: [MG]
A: Ich habe die Schuhe anprobiert und sie haben gut gepasst.
A: ICH2*
A: $PROD*
A: ANZIEHEN-SCHUH1
A: $PROD*
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: ICH2*
A: $INDEX1
A: PASSEN1
A: passen
A: GUT1*
A: gut
A: ICH2
A: FORM1A*
A: form
A: SCHUH4B^*
A: Er fragte mich: „Ja, sind die gut? Dann los!“
A: $INDEX1*
A: er
A: GUT3*
A: $INDEX1*
A: ICH1*
A: $INDEX1*
A: ||AB1C^*
A: Er hat die Schuhe genommen, sie mir gegeben und wollte unbedingt, dass ich sie kaufe.
A: SCHUH4B*
A: HERKOMMEN1
A: ICH2*
A: WIE3A*
A: $PROD*
A: ||$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: $PROD*
A: [MG]
A: AB1C^*
A: $INDEX1
A: KAUFEN1A*
A: kauf
A: Ich sagte: „Moment, ich überlege noch.“
A: ICH2
A: MOMENT2
A: ÜBERLEGEN4
A: überlegen
A: Aber er meinte, ich soll nicht überlegen, ich soll sie jetzt kaufen.
A: $INDEX1*
A: ÜBERLEGEN4
A: NICHT3B
A: $GEST-OFF^*
A: ÜBERLEGEN4*
A: NICHT3B
A: JETZT3*
A: jetzt
A: KAUFEN1A*
A: kauf
A: $INDEX2
A: Ich habe ihn angeguckt und dann wirklich die Schuhe gekauft.
A: ICH2
A: SEHEN-AUF3
A: [MG]
A: OKAY1A*
A: ICH2*
A: KAUFEN1A*
A: kaufen
A: Einmal die Karte durch das Registriergerät gezogen und fertig.
A: ICH1*
A: KREDITKARTE2
A: [MG]
A: FERTIG3A
A: ENDLICH1
A: In London gibt es eine Straße, die heißt Reg/
A: GUT3*
A: LONDON1*
A: london
A: IN1
A: im
A: STRASSE1*
A: straße
A: $ALPHA1:R-E-G
A: reg
A: Nein, Carnbay Street.
A: NICHT3A*
A: $ALPHA1:C-A-R-N-B-A-Y*
A: carnbay
B: Ja, dort gibt es doch von, hm, Eastpak ein Geschäft.
B: MOMENT2
B: JA2
B: $GEST-OFF^*
A: STRASSE2*
A: straße
B: SELBST1A*
B: selbst
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: Ja.
A: JA2
B: $ALPHA1:E-A-S-T-P-A-K*
B: eastpak
B: DA1*
B: da
A: Ja, auch von Vans und daneben ist VSC, genau.
A: JA2*
A: ja
B: GESCHÄFT-HANDEL1*
B: geschäft
B: Und auch von Smartwatch sind da ganz viele.
B: $LIST1:1of1
B: AMT2^*
B: uhr
A: $INDEX1*
B: $ALPHA1:S-M-A-R-T*
B: smart
A: $ALPHA1:V-A-N-S
A: vans
B: SCHICK1
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
A: DANACH2A*
A: JA2*
B: Ja, genau, das kenne ich.
B: JA2
B: [MG]
A: $ALPHA1:V-S-C
A: v-s-c
B: DU1*
B: BALD2
B: bald
B: JA2*
B: KENNEN1A*
B: kennen
A: $INDEX1*
A: JA2*
B: JA2*
A: Da sind ganz viele Geschäfte entlang der Straße, das ist schön.
A: $INDEX1
A: $PROD*
A: [MG]
A: STRASSE1*
A: JA2*
A: schön
A: SCHÖN1A
A: $INDEX1
A: Davon geht die Oxford Street ab, das ist eine Querstraße.
A: $INDEX2
A: $ALPHA1:O-X-S-F-O-R-D*
A: oxford
A: PARALLEL3^
A: street
A: VOR1A
A: $INDEX1*
A: Und auf der anderen Seite ist der Leicester Square, da ist auch diese hohe Säule.
A: ||IN1*
A: $NAME
A: leicester
A: DÜNN1A^*
A: FREIHEITSSTATUE1^*
A: DÜNN1A^*
A: $ALPHA1:L
A: leicester
A: $ALPHA1:S-Q-E
A: square
A: $NAME
B: Bist du spontan nach London geflogen oder hast du vorher gebucht?
A: ||IN1*
B: DU1*
B: du
B: spontan
B: SPONTAN1
B: NACH5*
B: LONDON1*
B: london
B: ODER1*
B: oder
A: Ich habe das vorher gebucht.
B: KURZFRISTIG2
B: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: VOR1D*
A: vor
B: BUCHEN1
A: SCHON1B*
A: schon
B: DU1*
A: london
A: LONDON1*
A: BUCHEN1
A: SCHON1B*
A: schon
A: Ich wollte mich mit einer gehörlosen Frau treffen, die hatte dann aber doch keine Zeit und konnte nicht.
A: WOLLEN4*
A: wollte
A: $NUM-EINER1A:1d
A: AUF-PERSON1*
A: FRAU1A
A: frau
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: wollte
A: WOLLEN7*
A: TREFFEN2B
A: ZEIT1*
A: zeit
A: MÖGLICH1*
A: [MG]
A: Aber das war nicht schlimm.
A: ||ICH2
A: [MG]
A: ||SCHLIMM3A*
A: schlimm
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: Sie war ganz überrascht, dass ich schon gebucht hatte.
B: Also hast du umgeplant.
A: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: ||WECHSELN3A*
A: SCHON1B
A: schon
B: ||BESUCHEN1B*
A: ABFLUG1D
A: flug
A: BUCHEN1
A: buchen
B: ||DU1
A: ICH2
A: ich
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
A: Ich sagte, dass es nicht schlimm sei und dass ich gehörlose Freunde habe, mit denen ich mich sowieso schon dort verabredet hatte.
A: schlimm
A: ||SCHLIMM3A*
A: ICH2
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: MANNSCHAFT1^*
A: da
A: DA1*
A: ICH1
A: FREUND3
A: freund
A: ICH1*
A: SOWIESO1*
A: sowieso
A: ICH2*
A: ABMACHEN1
A: abmachen
A: sowieso
A: SOWIESO1*
B: Ja.
B: JA1A*
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^*
A: Ich konnte mich mit denen treffen, das klappte.
A: ICH2
A: ich
A: JETZT3*
A: jetzt
A: ERFOLG1
A: [MG]
A: TREFFEN2B*
A: KLAPPT1
A: klappen
A: Da war sie ganz erleichtert, wir könnten uns ja später noch sehen.
A: SAGEN1*
A: GUT3*
A: gut
A: GUT1*
A: gut gut
A: $GEST-OFF^*
A: SPÄTER10
A: [MG]
A: WIE-SIEHT-AUS1*
A: SOWIESO1*
A: sowieso
A: ||$INDEX2
A: OKAY1A*
A: okay
A: FERTIG1B
A: $GEST-OFF^
A: Ich habe mich mit #Name3 und einem Gehörlosen aus Australien verabredet.
A: ICH2
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: ICH2
A: #name3
A: PERSON1*
A: ODER5*
A: AUF-PERSON1*
A: AUSTRALIEN1*
A: australien
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: AUF-PERSON1*
A: Ich habe ihn gefragt, ob wir uns treffen können und er hat gleich zugesagt.
A: ICH2*
A: SCHICKEN2*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: ICH1*
A: TREFFEN1*
A: WOLLEN5*
A: will
A: SAGEN1*
A: [MG]
A: JA2*
A: [MG]
A: WOLLEN5
A: ICH2*
A: JA2*
A: [MG]
A: Da war ich erleichtert.
A: ERLEICHTERT2*
A: [MG]
A: Ich habe auch einen anderen Gehörlosen besucht, der kommt aus Irland.
A: JA1A
A: auch
A: [MG]
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: ICH2
A: BESUCHEN1B*
A: AUF-PERSON1*
A: allein
A: ||$INDEX1
A: AUS8*
A: aus
A: IRLAND2*
A: irland
A: $INDEX1
A: AUS8
A: aus
A: IRLAND2*
A: irland
A: $INDEX1*
A: Den habe ich besucht und bei ihm übernachtet, wir kennen uns schon lange, schon vier, fünf Jahre.
A: ICH2*
A: BESUCHEN1B*
A: SCHLAFEN1A
A: SCHON1A*
A: schon
A: LANG-ZEIT5
A: lange
A: KENNEN1A
A: kennen
A: $INDEX1*
A: $NUM-EINER1A:4*
A: JAHR2A
A: jahr
A: $NUM-EINER1A:5*
A: f{ünf}
A: JAHR2A
A: jahr
A: UNGEFÄHR1*
A: ICH2
A: ich
A: KENNEN1A*
A: kennen
A: Er ist selber auch Fußballer und ist auf mich zugekommen, weil ich auch gehörloser Fußballer bin.
A: $INDEX1*
A: SELBST1A*
A: selbst
A: AUCH3A*
A: auch
A: FUSSBALL1B
A: fußball
A: ||EINTRETEN1A*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: ICH2
A: MEIN1*
A: FUSSBALL1B
A: fußball
A: ||EINTRETEN1A*
A: auch
A: AUCH3A
A: ||$INDEX1
A: Ich habe ihn besucht, weil ich ihn gut kenne, das hat gepasst.
A: ICH2
A: BESUCHEN1B*
A: KENNEN1A*
A: PASSEN1
A: passen
A: Die Zeit war schön, wir haben ganz schön gesoffen.
A: BIS-JETZT1*
A: SCHÖN1A
A: schön
A: GUT3
A: ZEIT1^
A: time
A: EBEN-ZEIT2*
A: TRINKEN2A*
A: [MG]
A: SEHR-VIEL1^*
A: [MG]
B: Das mit dem Trinken ist ja lustig!
A: TRINKEN1*
A: [MG]
B: LUSTIG1*
A: GUT3
B: DU1*
B: $$EXTRA-LING-MAN^
B: TRINKEN1*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Ich war am letzten Wochenende in Kopenhagen.
B: $INDEX2
B: ICH1
B: EBEN-ZEIT2*
B: [MG]
B: WOCHENENDE3*
B: wochenende
B: kopenhagen
B: KOPENHAGEN2*
B: NACH2A
B: ICH1
B: Am Freitag bin ich zum ersten Mal dahin geflogen.
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: FREITAG5*
B: freitag
B: NACH2A
B: nach
B: ERSTES-MAL3A*
B: ersten mal
B: flugzeug
B: FLUGZEUG2A*
B: ICH1
B: Davor bin ich immer mit dem Zug gefahren.
B: FRÜHER1*
B: IMMER1A
B: immer
B: ZUG2A*
B: zug
B: immer
B: IMMER1A
B: ICH2*
A: Das erste Mal geflogen!
B: Das ist teuer!
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: ERSTES-MAL3A*
A: ersten mal
A: FLUGZEUG2C
B: teuer
B: TEUER1*
B: $INDEX1
B: Ich habe schon Anfang März für letzte Woche gebucht, 70 Euro für den Hinflug bezahlt, ganz schön teuer!
A: Ja, das ist teuer.
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: TEUER1*
A: teuer
B: FLUGZEUG2A*
B: flugzeug
B: ICH1
B: SCHON1A*
B: schon
B: MÄRZ4
B: märz
B: ANFANG1A
B: anfang
B: RESERVIEREN1
B: reserviert
B: FÜR1
B: für
B: DENKEN1B
B: TAG-ZURÜCK1C^
B: woche
B: DU1
B: ICH1
B: $NUM-ZEHNER2A:7d*
B: siebzig
B: EURO1
B: euro
B: $NUM-EINER1A:1d
B: nur ein
B: HIN1*
B: hin
B: teuer
B: TEUER1*
B: ACHTUNG1*
B: Hm, waren es 70 Euro für den Hinflug?
B: $NUM-ZEHNER2A:7d*
B: siebzig
B: EURO1
B: euro
B: HIN1*
B: Ja.
B: JA2*
B: Es hat sich angefühlt, als wäre ich dahin teleportiert worden, plötzlich war ich da.
B: MERKWÜRDIG3*
B: WIE4A*
B: wie
B: ANKOMMEN1
B: an{gekommen}
B: SCHNIPSEN1
B: ICH1*
B: GEFÜHL3
B: fühlen
B: SCHNIPSEN1
B: ANKOMMEN1
B: an{gekommen}
B: Ich war ganz durcheinander, wurde aber mit einem fröhlichen „Guten Morgen“ begrüßt.
B: ICH1*
B: $PROD*
B: VERSCHWOMMEN1A^*
B: GUT1*
B: gut
B: SONNE-WANDERN4^
B: morgen
B: ICH2
B: VERSCHWOMMEN1A^*
B: Dann wurde ich zu meinem Glück abgeholt.
B: DANN1A
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: $INDEX1
B: SPÄTER3*
B: später
A: Bist du von Düsseldorf aus geflogen?
B: WOHL1*
B: wohl
A: DU1*
B: ABHOLEN1*
B: abholen
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: düsseldorf
A: DÜSSELDORF1*
B: $INDEX1
A: FLUGZEUG2C*
B: Ja, von Düsseldorf bin ich nach Kopenhagen geflogen.
B: JA2*
A: DU1*
B: düsseldorf
B: DÜSSELDORF1
B: JA2*
B: DÜSSELDORF1
B: düsseldorf
B: kopenhagen
B: HIN1
B: KOPENHAGEN2*
B: Der Flug ging ruck zuck, das war total angenehm.
B: BANAL1^
B: FLUGZEUG2C*
B: NACH1*
B: nach
B: ANKOMMEN1*
B: an
B: SCHON1A
B: WOHL1*
B: wohl
B: ANGENEHM2
B: angenehm
B: SCHON1A
B: $GEST-OFF^*
B: Aber Zug fahren hat natürlich den Vorteil, dass es billiger ist und man kurzfristiger buchen kann.
B: ABER1*
B: aber
B: ZUG2B*
B: zug
B: KLAR1A*
B: klar
B: VORTEIL1
B: MEHR1
B: mehr
B: BILLIG2
B: billig
B: UND2A*
B: und
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: $GEST-OFF^
B: MEHR1*
B: VERGLEICH2*
B: BISSCHEN2A
B: bisschen
B: luft
B: LUFT3A^*
B: $INDEX1
B: Freitag bin ich hingeflogen und, hm, ja.
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: DANN1A
B: $INDEX1
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: [MG]
B: FREITAG5*
B: freitag
B: GUT1*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: Samstag haben mich vier Mädchen eingeladen, die dort Abitur gemacht haben.
B: DANN1A
B: SAMSTAG4*
B: samstag
B: EINLADEN2*
B: einladen
B: $NUM-PERSONENZAHL1:4*
B: ||$NUM-EINER1A:4
B: vier
B: MÄDCHEN4||$NUM-EINER1A:4
B: $LIST-ZUSAMMEN3:1-4of4
B: alle
B: ABITUR1
B: abitur
B: FRÜHER1*
B: früher
B: FERTIG2*
B: Dänemark ist schön, wenn man dort Abitur macht, gibt es nicht wie in Amerika diese viereckigen Hüte.
B: $INDEX1
B: [MG]
B: DÄNEMARK1*
B: dänemark
B: SCHÖN1B
B: schön
B: ABITUR1
B: abitur
B: SCHON1A
B: schon
B: DA1*
B: da
B: WIE4A*
B: wie
B: $INDEX1
B: TYPISCH1*
B: typisch
B: AMERIKA1*
B: amerika
B: $PROD*
B: NIEMALS2A
B: niemals
B: In Dänemark haben sie so Mützen, ähnlich wie bei Matrosen, mit kleinen Abzeichen vorne dran.
B: $INDEX1
B: DÄNEMARK1*
B: dänemark
B: DA1
B: da
B: WIE4A*
B: wie
B: $PROD*
B: TYPISCH1*
B: DIENST5^
B: matrose
B: UNGEFÄHR1*
B: un{gefähr}
B: $PROD*
B: MIT1A*
B: mit
B: $PROD*
B: Es gibt ganz verschiedene Abzeichen, zum Beispiel mit einem Plus oder dieses Yin und Yang Symbol, mit der geschwungenen Linie und den zwei Punkten darin.
B: VERSCHIEDEN1*
B: verschieden
B: KREUZ1B
B: kreuz
B: ODER1*
B: oder
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: KUGEL1B^*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: $ALPHA1:Y-I-N-G-Y-A-N-G
B: ying-yang
B: $PROD*
B: KUGEL1B^
B: RUND-KUGEL2^*
B: wie
B: KUGEL1B^*
A: Ja, stimmt.
A: KOPF-NICKEN1^
B: $PROD*
A: STIMMT1B
B: KUGEL5
B: Na ja, solche Abzeichen haben sie halt.
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: DANN1A
B: KEINE-AHNUNG1^
B: [MG]
B: VERSCHIEDENES1*
B: $INDEX1
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: Und die haben dort ein schönes Theater.
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: SCHÖN1B
B: schön
B: theater
B: THEATER6*
B: BEREICH1A*
B: GUT1
B: [MG]
B: Und das Essen war toll.
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: ESSEN1
B: [MG]
B: TOLL1A*
B: Von einem der vier Mädchen besitzt der Vater ein Restaurant.
B: ||$NUM-EINER1A:4
B: mädchen
B: MÄDCHEN4||$NUM-EINER1A:4
B: $LIST1:3of4
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: $LIST1:3of4
B: SEIN-IHR1*
B: VATER1
B: vater
B: restaurant
B: RESTAURANT1*
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN2^
B: BESETZT1A^
B: $INDEX1
B: restaurant
B: RESTAURANT1*
B: BESETZT1A^
B: Der kann super kochen.
B: SCHON1A
B: schon
B: $INDEX1*
B: KANN2A
B: kann
B: KOCHEN3A*
B: kochen
B: BESSER1*
B: besser
B: Es gab so viel Salat, zum Beispiel Kartoffelsalat und noch andere.
B: salat
B: SALAT3*
B: BUFFET1*
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
B: KARTOFFEL3A*
B: kartoffel
B: salat
B: SALAT3*
B: NEBEN1A*
B: SALAT3*
B: salat
B: BEREICH1A*
B: Und Fleisch, das nur halb gebraten war, nicht durch, also medium.
B: UND2A
B: und
B: FLEISCH1B*
B: fleisch
B: DU1*
B: du
B: HALB1A
B: halb
B: BRATEN1*
B: braten
B: NICHT3A
B: nicht
B: DURCH2B
B: durch
B: $ALPHA1:M-E-D-I-U-M
B: medium
B: Das ist ganz typisch, kennst du das?
B: TYPISCH1*
B: typisch
B: KENNEN1B*
B: kennen
B: DU1*
B: Ich liebe es!
B: ICH2*
B: $GEST-HAND-AUF-BRUST1^
B: DU1*
B: Und es gab noch Hühnchen und, ja, das war’s mit dem Essen.
B: $INDEX1
B: HUHN3*
B: huhn
B: UND2A
B: $INDEX1
B: $INDEX1*
B: FERTIG1A*
B: GEWESEN1
B: ESSEN1
B: Und zum trinken gab es gezapftes Bier, das war toll.
B: AUCH1A
B: TRINKEN1
B: AUCH1A
B: auch
B: BIER3
B: bier
B: VERSCHIEDENES1
B: GEWESEN1*
B: gewesen
B: HEBEL3^*
B: [MG]
B: dazu
B: DAZU1
B: DABEI1A*
B: HEBEL3^*
B: [MG]
B: GUT1*
B: [MG]
A: Es ist dort so anders.
B: Ja, das war echt nicht schlecht.
B: GUT1
B: [MG]
B: SCHLECHT-NICHT1
B: nicht schlecht
A: ANDERS1
A: anders
A: DEIN1
A: [MG]
B: JA2*
B: Nicht schlecht.
A: Ich will das in Deutschland auch.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ICH2*
A: WOLLEN5
A: will
B: nicht
B: IST1^
A: AUCH3A*
B: NICHT5*
A: deutschland
A: DEUTSCH1*
A: HIER1
A: ICH1*
A: will
A: AUCH3A
A: auch
A: ICH1
B: Das haben sie selbst organisiert.
A: Aber das gibt es hier nicht.
A: aber
A: $GEST-OFF^*
A: ALLE2C^
B: SELBST1A*
B: selbst
A: NICHT3A*
B: ORGANISIEREN2A*
A: Selbst organisiert, das ist toll.
A: SELBST1A*
A: selbst
B: ||$INDEX1
A: ORGANISIEREN2A*
B: Die haben mir auch etwas erzählt, das fand ich total komisch.
A: GUT1*
A: [MG]
B: AUCH1A
B: auch
B: $INDEX1
A: $GEST-OFF^*
B: ERZÄHLEN4
B: erzählt
A: Schöne Idee.
A: SCHÖN1A*
B: ICH2*
B: [MG]
B: SEHEN-AUF1*
A: IDEE2A
A: [MG]
B: MERKWÜRDIG1^*
B: [MG]
B: Dann sind sie irgendwann mit dem Abitur fertig, also was in Deutschland Abitur heißt, und haben bestanden.
A: $GEST-OFF^*
B: ABITUR1
B: abitur
B: ICH1
B: $INDEX1
B: DEUTSCH1*
B: deutsch
B: ABITUR1
B: abitur
B: FERTIG2*
B: fertig
B: $INDEX1
B: FERTIG2*
B: fertig
B: BESTEHEN1
B: bestanden
B: DANN1A*
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN2*
B: BESTEHEN1
B: bestanden
B: FERTIG1A
B: Die ganze Klasse reserviert dann typischerweise für einen Tag so einen Anhänger, wo man drauf sitzen kann.
B: SEIN-IHR1
B: KLASSE9
B: klasse
B: TYPISCH1
B: typisch
B: KLASSE9
B: klasse
B: GRUPPE1A
B: $NUM-EINER1A:1d
B: eins
B: TAG1B*
B: tag
B: GRUND4B^*
B: RESERVIEREN1
B: WIE4A
B: wie
B: TYPISCH1*
B: typisch
B: WAGEN3
B: wagen
B: SITZEN2*
B: Wie so ein Bauern-Anhänger.
B: BAUER2
B: bauer
B: WAGEN3*
A: Ja, so ein Anhänger.
A: JA2
B: WIE4A*
B: wie
B: Um 12 Uhr geht es los.
B: EINSTEIGEN1*
A: WAGEN3*
B: IN1
A: JA2*
B: GLAUBEN2A*
B: AB2*
B: GLAUBEN2A*
B: glaube
B: $NUM-TEEN2A:2d
B: zwölf uhr
B: LOS-START1
B: los
B: In einer Klasse sind ungefähr 23 Leute, so grob.
B: DENKEN1B
B: KLASSE9
B: klasse
B: ||$NUM-EINER1A:3d
B: LEUTE2*
B: leute
B: UNGEFÄHR1*
B: GROB1*
B: grob
B: Hörende vom Gymnasium sind mit Dolmetschern auch dabei.
B: ||HÖREND1A
B: hören
B: INHALT3*
B: inhalt
B: GYMNASIUM1*
B: gymnasium
B: $INDEX1
B: HÖREND1A
B: hören
B: MIT1A
B: mit
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: Also die drei Mädchen in einer Klasse mit ungefähr 20 Hörenden, alle zusammen macht das dann 23.
B: ||$NUM-EINER1A:3d
B: ERSTENS1A*
B: MÄDCHEN4*
B: $LIST-ZUSAMMEN1C:1-3of3d*
B: zusammen
B: KLASSE9*
B: klasse
B: IN1
B: HÖREND1A*
B: hören
B: ALLES1A*
B: BISSCHEN2A*
B: $NUM-ZEHNER2A:2d*
B: zwanzig
B: HÖREND1A
B: hörend
B: ZUSAMMEN4
B: drei{und}zwanzig
B: $NUM-EINER1A:3d
B: $NUM-ZEHNER4A:2d*
B: Um 12 Uhr geht’s los.
B: DANN1A
B: LOS-START1
B: los
B: $NUM-ZEHNER2A:2d
B: zwölf
B: Dann fährt man zur ersten Wohnung und die Eltern geben zehn Minuten lang Essen und Trinken aus, man muss schnell machen.
B: BESUCHEN1A*
B: $NUM-EINER1A:1d
B: eins
B: SEIN-IHR1
B: wohnung
B: WOHNUNG5
B: BESUCHEN1A*
B: ELTERN1A
B: eltern
B: VERTEILEN5
B: ESSEN1*
B: BEKOMMEN1*
B: ESSEN1*
B: $NUM-EINER1D:10
B: zehn
B: AUGE1^*
B: minuten
B: TRINKEN1*
B: $GEST-OFF^
B: SCHNELL2
B: schnell
B: Wenn man fertig ist, geht es weiter und weiter und weiter, bei jedem wird Halt gemacht.
B: FERTIG1A
B: fertig
B: DANN1B
B: LOS-FAHRT1
B: los
B: BESUCHEN1A*
B: jede
B: JEDER1A*
A: Ganz schön heftig.
B: BESUCHEN1A*
A: ||GUT1*
B: Und überall wird gegessen und getrunken, da wird einem doch schlecht!
B: ESSEN1*
A: ||SCHÖN1A
A: schön
A: ||SEHR-VIEL1^
B: BAUCHSCHMERZEN1*
B: [MG]
B: TRINKEN1
B: MIT1A*
B: BAUCHSCHMERZEN1*
B: [MG]
B: Ich fand das nicht schlecht, deren Kultur ist ganz anders, wir machen das hier ja nicht so.
B: ICH1
B: SCHAUEN2
B: [MG]
B: NICHT3B*
B: nicht
B: schlecht
B: SCHLECHT1
B: KULTUR1A*
B: $INDEX1
B: ANDERS6
B: anders
B: ICH1
A: Eine schöne Idee.
B: NICHT3A
B: SO1A
B: so
A: SCHÖN1A
A: schön
B: HIER1
B: Ja.
A: IDEE2A
A: idee
B: JA1A
B: Ihre Mützen sind auch klasse.
B: SEIN-IHR1
B: WAS1A*
B: AUCH1A
B: auch
B: KOPFBEDECKUNG2^
B: GUT1
B: [MG]
B: $GEST^
B: Ich fand das echt nicht schlecht.
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: $GEST^
B: ICH2*
B: NICHT3A
B: [MG]
B: SCHLECHT1
B: schlecht
A: Ah, ja, ja, ja.
A: JA2
A: ja
A: JA2
A: [MG]
A: Ja, sie war doch/
A: WAR1*
A: war
A: $INDEX1
A: JA1A
A: PERSON1
A: $INDEX1
A: JA1A
A: Ach, die sind dem beigetreten?
A: EINSTEIGEN1*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: [MG]
B: Das war echt toll dort.
B: $GEST^
B: nicht schlecht
B: SCHLECHT1
B: ICH1*
B: GUT1
B: Sonntag hat Deutschland gegen England ja vier zu eins gespielt, das war stark!
B: VORHER4
B: SONNTAG2*
B: sonntag
B: deutschland
B: DEUTSCH1
B: GEGEN3C
B: ENGLAND4
B: england
B: $NUM-VERHÄLTNIS1*
B: vier eins
B: BEMERKENSWERT1
B: [MG]
B: Da bin ich aber zu Hause geblieben.
B: $GEST^
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: ICH1*
B: $INDEX1
B: ICH1*
B: [MG]
B: ZUHAUSE2*
B: zu hause
B: LASSEN2A^*
B: [MG]
B: ICH1*
B: Und dann bin ich weggefahren.
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: DANN1A
B: dann
A: Ich bin auch nicht extra nach London geflogen, weil Deutschland gegen England gespielt hat.
B: AB11
B: ab
A: ICH1
B: FERTIG1A
A: DORT1*
A: london
A: LONDON1*
A: DORT1*
A: ICH1
A: flughafen
A: FLUGZEUG2C*
A: DORT1*
A: ICH1
A: DORT1
A: ICH1
A: $INDEX1
A: $INDEX1*
A: ICH1
A: DENKEN1A
A: WEGEN1*
A: wegen
A: DEUTSCH1
A: deutsch{land}
A: GEGEN3A
A: ge{gen}
A: ENGLAND3*
A: engl{and}
A: WEGEN1*
A: weg
A: ICH2
A: DORT1*
A: Das war nur Zufall.
A: zufall
A: ZUFALL1||$GEST-OFF^*
A: $GEST-OFF^
A: Ich hatte vorher schon gebucht und als ich dort war, war eben auch das Spiel Deutschland gegen England.
A: ICH2
A: vor
A: VOR1G
A: ICH2
A: SCHON1A*
A: BUCHEN1
A: ICH2
A: SCHON1A
A: DORT1*
A: ICH1
A: $INDEX1*
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: AUSGERECHNET1B
A: deutschland
A: DEUTSCH1
A: GEGEN3B
A: ENGLAND3
A: england
A: ICH1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: Ich war ausgerechnet in London!
A: DORT1*
A: LONDON1*
A: london
A: AUSGERECHNET2*
A: aus{gerechnet}
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: Ich habe bloß gehofft, dass die mich nicht fertig machen oder ich verprügelt werde.
A: ICH1*
A: [MG]
A: DORT1
A: [MG]
A: MAHLEN1^*
A: [MG]
A: AUF-PERSON1*
A: hoffe
A: HOFFEN2A*
A: ICH1*
A: HOFFEN2A*
A: NICHT3A
A: nicht
A: $INDEX1*
A: PRÜGELN1*
A: AUF-PERSON1*
A: HOFFEN2A*
A: hoffe
A: NICHT3A*
A: nicht
A: Na ja, was soll’s, ich war erledigt.
A: ICH1*
A: [MG]
A: EGAL3*
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: $INDEX1*
A: PISTOLE3B^*
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: Sonntag bin ich wieder geflogen und am Tag davor, Samstag, war ich zusammen mit einem anderen Gehörlosen im Gehörlosen-Fußballverein.
A: ICH2
A: VOR1G
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: ICH2
A: sonntag
A: SONNTAG2
A: AUSGERECHNET1B
A: ICH1*
A: FLUGZEUG2C*
A: flughafen
A: $GEST^
A: ICH1
A: $INDEX1
A: ICH1
A: NÄCHSTE1
A: VOR1G
A: ICH2
A: SAMSTAG4*
A: samstag
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: ICH1*
A: ZUSAMMEN1A*
A: $INDEX1*
A: fußballverein
A: FUSSBALL1B
A: $INDEX1*
A: VEREIN2A
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: SEIN-IHR1
A: Der ist im Norden von London, dort kannte ich ein paar Leute.
A: $INDEX1*
A: NORD1A
A: nord
A: london
A: LONDON1*
A: $INDEX-BEREICH1
A: ICH1
A: KENNEN1A*
A: kenne
A: PERSON1*
A: Die hatte ich früher zu internationalen Treffen immer mal wieder regelmäßig getroffen und gesehen.
A: ICH1
A: DURCH2A
A: durch
A: INTERNATIONAL1*
A: international
A: FRÜHER1*
A: TREFFEN1*
A: SEHEN1*
A: OFT5B
A: [MG]
A: $GEST^
A: Da habe ich jedenfalls jemanden getroffen, der zu mir gesagt hat:
A: ICH2
A: $INDEX1
A: TREFFEN2A
A: PATZIG-ERWIDERN1^*
A: „Germany, fuck you! Deutschland, fick dich! Deutschland ist scheiße!“
A: GERMANY-INTS1
A: germany
A: FERTIGMACHEN1
A: DEUTSCH1
A: deutschland
A: FERTIGMACHEN1*
A: [MG]
A: DEUTSCH1
A: deutschland
A: IHR-PLURAL1B
A: SCHLECHT2A^*
A: [MG]
A: DEUTSCH1
A: deutschland
A: FERTIGMACHEN1
A: „Germany, raus raus raus, Germany raus!“
A: GERMANY-INTS1
A: ger{many}
A: RAUS1*
A: $INDEX1
A: RAUS1*
A: raus
A: $INDEX1*
A: RAUSSCHMEISSEN1*
A: raus
A: GERMANY-INTS1
A: germany
A: RAUSSCHMEISSEN1*
A: raus
A: Ich habe ihn reden lassen und nichts erwidert.
A: ICH2
A: SEHEN-AUF2*
A: Am nächsten Tag habe ich mich von meinen Freunden verabschiedet.
A: ICH1
A: MORGEN1B
A: morgen
A: ICH1
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: ICH2
A: $INDEX1
A: GEBÄRDEN1G*
A: ICH2
A: $INDEX1
A: ICH2
A: freund
A: FREUND3
A: AUF-PERSON1
A: [MG]
A: ICH2
A: BEGRÜSSEN2
A: NICHT-MEHR1A
A: Ich habe ihnen gesagt, dass es schön war, sie kennenzulernen und mich für alles bedankt, auch dafür dass ich dort schlafen durfte.
A: ICH2
A: JETZT3^*
A: DANKE2
A: danke
A: GUT1*
A: SCHÖN1A
A: schön
A: KENNENLERNEN1
A: kennenlernen
A: ICH2
A: SCHÖN1A
A: schön
A: ICH2
A: DARF2A*
A: darf
A: BESUCHEN1B
A: SCHLAFEN1C
A: schlaf
A: ALLES1C
A: alles
A: THANK-YOU-ASL1^
A: gut
A: GUT3*
A: ICH2
A: GUT3*
A: Dann habe ich mich in die U-Bahn gesetzt.
A: ICH1
A: U-BAHN2B
A: u-bahn
A: $GEST-VERSCHRÄNKTE-ARME1^
A: Als ich da war, habe ich am Flughafen meine Sachen abgegeben.
A: ICH2
A: DA1*
A: ICH1
A: WERFEN1*
A: [MG]
A: ICH2
A: FLUGZEUG2C*
A: Ich habe mich ziemlich beeilt, es war kurz vor drei.
A: ICH1
A: UHR1*
A: [MG]
A: schnell
A: SCHNELL1A*
A: $NUM-EINER1A:3d*
A: $NUM-UHR1A:3d*
A: drei uhr
A: SPÄT1^*
A: Also, in Deutschland war es vier und in England drei Uhr.
A: deutschland
A: DEUTSCH1
A: HIER1
A: $NUM-UHR1A:4*
A: england
A: ||$INDEX1
A: ENGLAND3*
A: $NUM-UHR1A:3d*
A: drei uhr
A: Es war kurz vor und wurde immer später, ich musste mich beeilen.
A: ICH1
A: RUND-UM-DIE-UHR1*
A: [MG]
A: ICH2
A: [MG]
A: SCHNELL1A*
A: [MG]
A: RUND-UM-DIE-UHR1*
A: [MG]
A: ICH2
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: Ich bin in einen Pub am Flughafen gegangen, der war proppenvoll.
A: $PROD*
A: [MG]
A: voll
A: VIEL1A*
A: MASSE-PERSON-PASSIV1^
A: TRINKEN2A^
A: pub
A: FLUGZEUG2C*
A: flug{hafen}
A: voll
A: VIEL1A*
A: MASSE-PERSON-PASSIV1^
A: Dort bin ich durch die Menschenmasse gegangen, die Leute waren ganz außer sich und sind aufgesprungen.
A: $PROD*
A: [MG]
A: ENGLAND3*
A: england
A: $PROD*
A: [MG]
A: ENGLAND3*
A: engl{and}
A: $PROD*
A: [MG]
A: Ich war etwas erschrocken, es stand aber zum Glück noch null-null.
A: ||SEHEN-AUF2*
A: [MG]
A: $GEST-HAND-AUF-BRUST1^
A: [MG]
A: VERGLEICH2*
A: null null
A: $GEST-HAND-AUF-BRUST1^
A: [MG]
A: $GEST^
A: Dann habe ich mir einen Platz gesucht und mich erleichtert hingesetzt.
A: $PROD*
A: [MG]
A: $GEST-HAND-AUF-BRUST1^*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: Da waren zwei Frauen aus England, die waren hübsch, wirklich süß.
A: $NUM-EINER1A:2
A: FRAU1A
A: frau
A: ENGLAND3*
A: eng{land}
A: SEIN-IHR1
A: [MG]
A: BEAUTIFUL-ASL1*
A: hübsch
A: HÜBSCH1A
A: $INDEX1
A: HÜBSCH1B*
A: hübsch
A: $INDEX1
A: süß
A: SÜSS1
A: SIE1*
A: Ich habe mich neben die gesetzt.
A: ICH1*
A: SITZEN2^*
A: [MG]
A: ICH1
A: SITZEN2^*
A: ||NEBEN1A*
A: [MG]
A: ICH1
A: SITZEN2^*
A: $GEST-VERSCHRÄNKTE-ARME1^
A: Dann habe ich ein Bier bestellt.
A: ICH1
A: [MG]
A: MELDEN2*
A: ICH2
A: EIN1A
A: ein
A: BIER4
A: bier
A: MÖGEN4
A: WASSER3A^*
A: JA1A
A: ja
A: Der Kellner hat mir eins gezapft und gegeben.
A: WIRT2*
A: [MG]
A: ||STELLEN1*
A: Die eine Frau und ich haben uns angeschaut.
A: ICH1
A: SEHEN-WEG-HIN1^*
A: [MG]
A: ICH1*
A: SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1^*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: [MG]
A: Dann habe ich zu ihr gesagt: „I’m deaf“.
A: ICH1*
A: $GEST^
A: ICH1
A: DEAF-INTS1
A: deaf
A: Sie hat einen Zettel gesucht und wir haben dann geschrieben und nebenbei das Spiel geguckt.
A: ||ICH1
A: ||DU1*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: $GEST^
A: oh
A: GUT3*
A: okay
A: ICH1*
A: SCHREIBEN1A*
A: [MG]
A: england
A: ENGLAND4*
A: SEHEN-WEG-HIN1*
A: SEHEN-WEG-HIN1^*||$GEST^
A: SCHREIBEN1A*
A: Ich habe geschrieben: „I’m from Germany, Nürnberg“.
A: ICH1
A: german
A: GERMANY-INTS1*
A: ICH1
A: MÄDCHEN1^*
A: WOHNUNG5*
A: nürnberg
A: NÜRNBERG1B*
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: Sie hat mich gefragt, warum ich nach London gekommen bin.
A: ICH2
A: WARUM6A
A: warum
A: london
A: LONDON1*
A: HIER1
A: WARUM7*
A: warum
A: Ich erklärte, dass ich Freunde besucht habe und schon acht Mal in London war.
A: ICH1
A: FREUND4*
A: freunde
A: BESUCHEN1A
A: besuch
A: ICH2
A: achtmal
A: $NUM-EINER1A:8d
A: MAL3
A: london
A: LONDON1*
A: HIER1
A: Sie fand das sehr interessant.
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: INTERESSE1B
A: [MG]
A: Ich fragte sie, was sie denn hier machen.
A: DU1*
A: MACHEN3*
A: [MG]
A: HIER1
A: WAS1A
A: machen
A: Sie sagte, dass sie Urlaub machen und aus Amerika kommen.
A: ICH2
A: URLAUB8B*
A: urlaub
A: AMERIKA1*
A: amerika
A: Ich fragte nach, wo genau sie herkommen.
A: ||ICH2
A: [MG]
A: ||DU1*
A: [MG]
A: ||GUT1
A: [MG]
A: WO1B*
A: wo
A: Sie kommen beide aus Kalifornien.
A: california
A: KALIFORNIEN1A
A: ITALIEN1^*
A: BEIDE2A*
A: beide
A: freundin{nen}
A: FREUND8
A: ||BEIDE1*
A: Wir haben immer weiter getrunken und hin und her geschrieben.
A: ICH1
A: SCHREIBEN1A*
A: ICH2
A: TRINKEN1*
A: [MG]
A: AUSGEBEN3*
A: [MG]
A: TRINKEN1
A: [MG]
A: Das Spiel haben wir auch weitergeguckt.
A: ICH1*
A: SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1^*
A: [MG]
A: Eins, zwei, drei, vier Tore, Deutschland gewinnt!
A: DEUTSCH1
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: AUFZÄHLEN1C*
A: DEUTSCH1
A: deutsch{land}
A: HURRA1
A: [MG]
A: Ich habe aber geschwiegen.
A: ICH1
A: DEUTSCH1
A: Sie sagten: „Jubel doch mal!“, aber ich wollte nicht.
A: $INDEX1*
A: $GEST-HURRA1^
A: [MG]
A: ICH2
A: ich
A: NEIN2B*
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: „Komm schon, jubel!“, doch ich habe mich geweigert.
A: SIE1*
A: $GEST-HURRA1^*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: ICH1
A: [MG]
A: NEIN2B
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: Ich habe ihr geschrieben, wenn ich jubeln würde, würde ich verprügelt werden.
B: Ist doch egal.
A: $INDEX1
A: $GEST-HURRA1^
A: [MG]
B: egal
B: EGAL3*
B: $GEST^
A: $GEST-OFF^
A: ICH1
A: HURRA1^*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: ICH1
A: $INDEX1*
A: ICH1
A: ich
A: BESCHEID1A*
A: ICH2
A: SCHREIBEN1A*
A: HURRA2^
A: schlagen
A: PRÜGELN1
A: AUF-PERSON1*
A: Sie meinte: „Ach quatsch, dann helfe ich dir.“
B: Schmarrn, natürlich nicht.
A: $GEST^
A: [MG]
B: SCHMARRN1
B: schmarrn
A: ICH1*
B: KLAR1B
B: klar
B: NIEMALS2A
B: niemals
A: ICH1
A: HELFEN1*
A: helfen
A: LASSEN1^*
A: Ich habe dann einfach geklatscht.
A: ICH2
A: $GEST-OFF^
A: ICH1
A: GUT3*
A: KLATSCHEN1
A: [MG]
A: Sie hat mich bloß angeschaut und die Augen verdreht.
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: Na ja, ich habe halt nur geklatscht und wurde von allen Seiten angeschaut.
A: ICH1*
A: SEHEN-AUF1^
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: ICH1*
A: KLATSCHEN1*
A: MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: SEHEN-WEG-HIN1*
A: Sie fragte mich: „Siehst du, wie alle gucken?“
A: $GEST^*
A: schau mal
A: SCHAUEN1*
A: DU1*
A: SEHEN-WEG-HIN1*
A: Ja, da hatte sie wohl recht, alle haben geschaut.
A: $GEST-NM^*
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: SEHEN-WEG-HIN1*
A: SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1^*
A: Also habe ich gekünstelt gejubelt: „Vier, eins. Ja!“
A: $NUM-VERHÄLTNIS1*
A: vier eins
A: $GEST-HURRA1^
A: [MG]
A: SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1^*
A: $GEST^
A: Die englischen Fans haben alle die Köpfe hängen lassen.
A: $INDEX1
A: ALLE2A
A: ENGLAND3*
A: $INDEX1
A: ENGLAND3*
A: eng{land}
A: ALLE2A
A: alle
A: $PROD*
A: Sie haben alle schlecht gelaunt ganz schnell den Raum verlassen.
A: FORT1*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: Da ist keiner lächelnd geschlendert, nein, alle sind ganz schnell weggegangen.
A: WIE3A*
A: wie
A: SPAZIEREN1*
A: $PROD*
A: [MG]
A: LACHEN1
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: Sie waren ganz deprimiert.
A: BÖSE4*
A: [MG]
B: Die wollten das vergessen, einfach vergessen.
B: MEHR1^
B: VERGESSEN1
B: {ver}gessen
A: LUNGE2A^*
A: DEPRESSION6
B: WOLLEN8
B: will
B: VERGESSEN1
B: vergessen
A: Ja, vergessen, deswegen sind sie so schnell weggegangen.
A: VERGESSEN1
B: AB1A^
A: JA2*
A: $PROD*
A: Sie ärgerten sich: „Fuck, immer gegen Deutschland!“
A: $ORAL^
A: fuck
A: FRÜHER1*
A: DEUTSCH1*
A: deutsch{land}
A: GEGEN3B*
A: gegen
A: $INDEX1
A: RAUS1*
A: „Denen wollen wir es mal zeigen!“
A: WOLLEN5
A: will
A: NICHT-ERNST-NEHMEN1*
A: Na ja, so ist das.
A: ICH1
A: $GEST^
A: [MG]
A: Ich musste dann schnell los zum Flugzeug.
A: $GEST^
A: ICH1||$PROD*
A: ZEIT1*
A: [MG]
A: NOCH5*
A: noch
A: ICH2*
A: FLUGZEUG2C*
A: noch
A: Wir haben uns verabschiedet.
A: $PROD*
A: „Schön, dass wir uns kennengelernt haben.“
A: SCHÖN1A
A: schön
A: KENNENLERNEN1*
A: kennenlernen
A: JA2*
A: ja
A: SCHÖN1A
A: schön
A: Ich habe ihnen einen schönen Flug nach Amerika gewünscht.
A: $INDEX1
A: WENN1A
A: [MG]
A: SCHÖN1A*
A: schönen
A: FLUGZEUG2C*
A: flug
A: NACH2A*
A: nach
A: amerika
A: AMERIKA1*
A: GUT1*
A: Sie wünschte mir viel Spaß beim weiteren Feiern in Deutschland.
A: ICH2*
A: WÜNSCHEN2A*
A: wünsche
A: $INDEX1
A: ZURÜCK1A^*
A: zurück
A: DEUTSCH1*||$INDEX1
A: DU1*
A: FEIERN1*
A: WEITER1A*
A: weiter
A: FEIERN1*
A: feiern
A: Ich habe dem natürlich zugestimmt.
A: ICH2
A: JA2
A: [MG]
A: FERTIG1B
A: ICH2
A: $INDEX1*
A: STIMMT1A*
A: stimm
A: Wir haben uns verabschiedet und sind auseinandergegangen.
A: TSCHÜSS1*
A: $PROD*
A: Ich bin eher getorkelt, weil ich so betrunken war.
A: BESOFFEN1*
A: [MG]
A: ICH1*
A: $PROD*
A: ||BESOFFEN1*
A: [MG]
A: Ich hatte so drei oder vier Bier.
A: ICH1*
A: $NUM-EINER1A:3d*
A: drei
A: $NUM-EINER1A:4d
A: vier
A: BIER3
A: bier
A: UNGEFÄHR1*
A: Ich war so betrunken, weil wir uns gegenseitig Getränke ausgegeben hatten, danach war es für mich vorbei.
A: ICH1*
A: BESOFFEN1*
A: [MG]
A: UND6*
A: HANDLUNG1^*
A: VORBEI4
A: aus
A: Aus, vorbei.
A: $PMS*
A: aus
B: Drei, vier Bier kosten aber auch schon mal 20 Euro.
A: VORBEI4
B: $NUM-EINER1A:3d*
B: drei
B: $NUM-EINER1A:4*
B: vier
B: BIER3*
B: bier
B: KOSTEN2
B: [MG]
B: $NUM-ZEHNER2A:2d*
B: zwanzig
B: EURO1
B: euro
A: Ja, ungefähr.
A: $GEST^
A: [MG]
B: UNGEFÄHR1*
B: [MG]
A: Sie hatten für mich ja gleich viel ausgegeben.
A: DASSELBE2B
A: selbe
A: AUSGEBEN3*
A: Mein Gott, wie viel war das, 65 Euro oder so?
A: $GEST^
A: [MG]
A: fünfundsechzig
A: $NUM-EINER1A:5
A: $NUM-ZEHNER4A:6d*
A: EURO1
A: euro
A: UNGEFÄHR1
A: [MG]
A: ||$GEST^
A: Ich bin dann also besoffen zum Flugzeug getorkelt und habe mich gut gelaunt hingesetzt.
A: ICH2
A: ich
A: BESOFFEN1*
A: $PROD*
A: $INDEX1
A: $PROD*
A: ICH1
A: LÄCHELN3*
A: $PROD*
A: BESOFFEN1*
A: [MG]
A: $PROD*
A: $GEST^
A: Mir war aber auch übel, ich habe mich gefreut, als wir in Deutschland gelandet sind.
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: FLUGZEUG2D
A: FLUGZEUG2C*
A: LANDEN1D
A: ||DEUTSCH1*
A: deutsch{land}
A: LÄCHELN3*
A: $GEST-HURRA1^
A: ICH1
B: Bist du direkt nach Nürnberg geflogen?
A: LANDEN1D*
B: NÜRNBERG1B
B: nürnberg
B: DIREKT3
A: Nach Nürnberg, ja.
B: NÜRNBERG1B
B: nürnberg
A: NÜRNBERG1B*
A: nürnberg
A: DA1
B: $INDEX1
A: Nein, erst nach Düsseldorf und dort bin ich umgestiegen nach Nürnberg.
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: düsseldorf
A: DÜSSELDORF1*
A: LANDEN1D
A: UMSTEIGEN1*
A: BIS1
A: nürnberg
A: NÜRNBERG1B
A: LANDEN1D
A: Mein Vater hat mich abgeholt.
A: VATER1*
A: vater
A: ABHOLEN1*
A: abholen
A: Wir haben uns umarmt, er meinte: „Vier, eins. Was sagst du dazu?“
A: $GEST^
A: [MG]
A: $NUM-VERHÄLTNIS1*
A: vier eins
A: $GEST^
A: ICH2*
A: $GEST^
A: BEGRÜSSEN2
B: Hurra, da kann man erleichtert sein.
A: $GEST^
B: $GEST-HURRA1^
A: NEIN3B^
A: ICH2
B: LUFT1^*
A: $PROD*
A: Ja, puh.
A: LUFT1^*
A: Beim Gehen haben wir weitergeredet: „Deutschland hat gut gespielt, ich war überrascht.“
A: $PROD*
A: DEUTSCH1*
A: deutschland
A: SEHR-GUT1A*
A: GUT1*
A: gut
A: PASS-BALL2
A: spielen
A: SEHR-GUT1A*
A: super
A: ÜBERRASCHUNG3
A: überrasch{end}
A: GUT1*
A: gut
A: SPRECHEN3*
A: spre{chen}
A: Im Auto haben wir auch geredet.
A: AUTO-FAHREN2
A: auto
A: SPRECHEN3*
A: [MG]
A: GUT3*
A: So war das.
A: FERTIG1A
A: GUT3*
A: [MG]
B: Mir ist gerade eingefallen, dass ja bald das Oktoberfest und in Berlin das Gebärdensprachfestival ist, das sich zeitlich überschneidet.
B: ICH1*
B: SCHLAGEN1^*
B: [MG]
B: DU1*
B: ZUSAMMENHANG1A
B: BALD2
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: oktoberfest
B: OKTOBERFEST1*
B: BALD2
B: BERLIN1A*
B: berlin
B: gebärdensprachfestival
B: GEBÄRDENSPRACHE1B
B: FESTIVAL2A
A: Ja, das überschneidet sich.
B: ZUSAMMENSTOSS1^
B: [MG]
A: ZUSAMMENSTOSS1A
A: JA1A
B: Fährst du nach Berlin?
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: BERLIN1A*
B: berlin
A: Puh, ich gehe wohl zum Oktoberfest.
A: $GEST-NM^
A: [MG]
B: DU1*
A: ICH2
A: $INDEX1
A: oktoberfest
A: FEST-FEIER1A
A: RICHTUNG3^*
B: Ich gehe auch lieber zum Oktoberfest.
B: $INDEX1
A: ZUSAMMENSTOSS1^*
A: oktoberfest
B: $INDEX1
B: AUCH1A
B: auch
B: FESTIVAL2A*
A: DORTHIN-GEHEN1*
B: ICH2
B: VORRANG1*
A: ICH1
A: Dass sich das mit dem Gebärdensprachfestival überschneidet ist doch Schmarrn!
A: BERLIN1B*||$GEST-OFF^*
A: berlin
A: GEBÄRDENSPRACHE1B
A: gebärdensprach{festival}
A: ZUSAMMENSTOSS1A
A: SCHMARRN1
A: schmarrn
A: Die Termine hätte man lieber trennen sollen!
A: LIEBER1*
A: lieber
A: TRENNEN1B
B: Ich habe erfahren, dass sie sich zusätzlich auch noch mit den Kulturtagen in Hessen überschneiden.
B: AUCH1A
B: auch
A: TERMIN1A
B: $LIST1:3of3d
B: ERFAHREN1A
B: erfahren
B: dazu
B: DAZU1*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: kulturtage
B: KULTUR1A
B: TAG1A
B: HESSEN1B
B: hessen
B: $ALPHA1:H-#-S-E-E-N
B: hessen
B: BEREICH1A^*
B: AUCH1A
B: auch
B: Und, hm, die Gehörlosentage sind da auch irgendwann und überschneiden sich.
B: UND2A*
B: und
B: TAUB-GEHÖRLOS1A||$NUM-EINER1A:4d
B: ||$NUM-EINER1A:5
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: TAG1B*||$NUM-EINER1A:4d
B: tag
B: $INDEX1
B: selbst
B: SELBST1A*||$NUM-EINER1A:2
B: $LIST1:3of3d*
B: IRGENDWO1^*||$NUM-EINER1A:3d
B: $NUM-EINER1A:3d*
B: drei
B: ZUSAMMENSTOSS1A
B: ICH2
B: [MG]
B: $LIST1:2of3d*
B: Na ja, ich fahre sowieso zum Oktoberfest.
B: $GEST^
B: [MG]
B: ICH1*
B: FESTIVAL2A*
B: oktoberfest
B: SOWIESO1*
B: {so}wieso
B: RICHTUNG3^
B: Manche fahren aber auch nach Berlin.
B: $NUM-EINER1A:1d
B: PAAR-ANZAHL1
B: ein
B: SOLL1*
B: so{ll}
B: berlin
B: BERLIN1A*
B: NACH-ORT1*
B: AUCH1A
B: auch
A: Einige/
B: NACH-ORT1*
B: [MG]
A: AUCH3A
A: auch
B: $GEST^
B: Wegen der Türkis-Parade.
A: EINIGE1*
A: [MG]
B: AUCH1A
B: WEGEN2B
B: wegen
B: türkisparade
B: $ALPHA1:T-U-R-K-I-S
B: MASSE-PERSON-AKTIV8^*
B: Hast du davon auch gehört?
B: ERFAHREN1A
B: [MG]
B: AUCH1A
B: auch
B: Die Farbe Türkis ist quasi die neue Farbe für Gehörlose, wie eine Art Symbol.
B: FARBE1B*
B: farbe
B: $ALPHA1:T-Ü-R-K-I-S
B: türkis
B: FÜR1*
B: NEU4B*
B: neu
B: FARBE1B*
B: farbe
B: FÜR1
B: für
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlose
B: SO1A*
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
B: wie
B: SYMBOL2B
B: symbol
A: Auf dem Oktoberfest?
A: DANN1A
A: nach
A: ZUSAMMENSTOSS1^*
A: oktoberfest
B: Nein, so wie/
B: NEIN1B
B: nein
A: In Berlin beim Gebärdensprachenfestival?
A: berlin
A: BERLIN1B*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: $INDEX1
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1
B: $GEST-ABWINKEN1^*
A: gebärdensprachfestival
A: GEBÄRDENSPRACHE1B
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1
A: FESTIVAL2A
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: Das ist sozusagen zusätzlich zur Parade.
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1
A: $INDEX1
B: DAZU1
B: dazu
B: MASSE-PERSON-AKTIV2*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: MASSE-PERSON-AKTIV8^*
B: parade
A: Eine Parade, toll, schön.
A: MASSE-PERSON-AKTIV2
A: [MG]
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1
A: GUT1*
B: $ALPHA1:P-A-R-D-E
B: parade
A: SCHÖN1A
A: schön
B: MASSE-PERSON-AKTIV2*
B: DAZU1*
B: VOR1E*
B: Die ist jetzt mit der Farbe Türkis als neues Symbol für Gehörlosigkeit.
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
B: MIT1A
B: mit
B: $ALPHA1:T-U-#-#-I-S
B: türkis
B: FARBE1A*
B: farbe
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
B: $INDEX1
B: NEU1A
B: neu
B: SYMBOL2B*
B: symbol
B: FÜR1*
B: für
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: So wie Aids typischerweise auch die Farbe Rot als Symbol hat.
B: TYPISCH1
B: typisch
B: AIDS1
B: aids
B: SEIN-IHR1
B: SYMBOL2B*
B: symbol
B: ROT1A*
B: rot
B: SEIN-IHR1
B: So soll Türkis eben typisch für Gehörlosigkeit sein.
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: TYPISCH1*
B: typisch
B: DORT1*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: $ALPHA1:K-I-S
B: türkis
B: $INDEX1
B: ICH1
B: [MG]
B: MERKWÜRDIG2
B: [MG]
B: ENDE1^
B: $INDEX1
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: DAZU1*
B: dazu
B: Ich denke, das ist alles, was es zum Gebärdensprachfestival gibt.
B: DANN1A
B: MEHR1
B: gebärdenfestvial
B: ENDE1^
B: FESTIVAL2A*
B: BERLIN1A*
B: berlin
B: [MG]
B: FERTIG1B
B: $GEST-OFF^
B: Was gibt es noch?
B: JA1A*
B: MEHR1
B: SPÄTER5
B: NOCH1A*
B: WAS1A*
B: Die Frontrunners-Party im November.
B: front{runners}-party
B: FRONTRUNNERS1
B: PARTY1B*
B: $GEST^
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: NOVEMBER7*
B: november
B: $GEST^
A: Fährst du hin?
A: KOMMEN1
A: DU1*
B: Ich würde natürlich gerne.
B: MÖGEN4
B: [MG]
B: SOWIESO1*
B: sowie{so}
B: Aber es ist noch nicht geklärt, wie das abläuft.
B: $GEST-OFF^*
B: $GEST^
B: NOCH-NICHT2*
B: noch nicht
B: KLAR1A*
B: klar
B: WIE-FRAGE1*
B: wie
B: Im September geht es los und es wird eine Gruppe gebildet, die eine Party für November organisiert.
B: $INDEX1
B: SEPTEMBER8*
B: september
B: LOS-START2
B: los
B: $INDEX1
B: ZUSAMMEN1A*
B: DANN1A
B: dann
B: ORGANISIEREN2A*
B: FÜR1*
B: für
B: PARTY1B*
B: party
B: ||SPÄTER10*
B: NOVEMBER7*
B: november
B: Ich werde in der Zwischenzeit sowieso in Essen sein.
B: ICH1*
B: ich
B: SOWIESO1*
B: sowieso
B: ESSEN2*
B: essen
B: block
B: BLOCK4*
B: ZWISCHEN1B*
B: sowieso
B: SOWIESO1*
B: ICH1
B: War das vom 24. Oktober bis zum Zehnten?
B: $NUM-EINER1B:4
B: vier
B: vierundzwanzig
B: $NUM-EINER1A:4
B: $NUM-ZEHNER2A:2d*
B: OKTOBER2*
B: oktober
B: BIS1
B: bis
A: Ich werde da eh hinkommen und dann treffen wir uns.
B: $NUM-ORD1:10*
B: zehnte
A: ICH2
A: sowieso
A: SOWIESO1*
A: $INDEX1
A: KOMMEN1*
A: TREFFEN1
B: Ja, klar treffen wir uns.
B: TREFFEN1*
B: treff
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: KREUZEN1^*
B: KLAR1A*
B: klar
B: JA2
A: Ich werde fliegen.
A: ICH2
A: FLUGZEUG2C
A: Als du und ich damals im Auto diese Strecke von Norden nach Süden gefahren sind, mussten wir einmal so sehr ausscheren.
A: ICH1
A: DU1*
A: WIR1B
A: DAMALS1*
A: AUTO-FAHREN2
A: $PROD*
A: Das war heftig.
A: SEHR-VIEL2*
A: [MG]
A: Aber das war schön, voller Action.
A: WAR1
A: SCHÖN1A
A: schön
A: ACTION1*
A: action
A: SEHR-VIEL2*
A: [MG]
A: Ich war der einzige Mann unter vier Frauen.
B: Hin und zurück.
A: ICH1
A: $NUM-EINER1A:1
B: HIN-UND-HER1*
A: MANN1*
A: mann
A: $NUM-EINER1A:4
A: vier
A: FRAU1A
A: frau
A: SEHR-VIEL1^*
A: Wie Hühner seid ihr mir hinterhergelaufen.
A: WIE3B
A: wie
A: HUHN2
B: Wir waren ganz schüchtern.
A: $PROD*
A: [MG]
B: DU1*
B: $PROD*
A: $PROD*
B: Du warst von uns umringt.
B: $PROD*
B: [MG]
A: $INDEX1
A: Ich war der Hahn im Korb.
A: $PROD*
A: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
A: WIE3A*
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
B: Egal, aber stimmt.
B: EGAL3*
A: Wie auch immer.
B: STIMMT1A*
A: $GEST^
B: Was ist noch im Oktober?
B: oktober
B: OKTOBER2*
B: SPÄTER5*
B: SPÄTER10*
A: Ich war in Freiburg/
A: WAR1
B: UND5
B: SPÄTER10*
A: FREIBURG1
A: f{reiburg}
B: NOCH1A
B: noch
A: Ich war in Frei/
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ICH1*
B: ||SPÄTER10*
A: FRÜHER1
A: früher
A: ICH1*
B: Was?
B: $GEST^
B: DU1*
B: Ach so, ich weiß.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: KENNEN1A
A: FREIBURG1*
A: FREIBURG1
B: DU1*
A: Ich war in Freiburg zum Fußballspiel, das war toll.
A: $GEST^
A: freiburg
A: FREIBURG1
A: WAR1*
A: FREIBURG1
A: freiburg
A: ICH1
A: FUSSBALL1B
A: fußball
A: DORTHIN-GEHEN1
A: FREIBURG1
A: freiburg
A: GUT3*
A: [MG]
A: Eine schöne Stadt.
A: SCHÖN1A
A: schöne
A: STADT2
A: stadt
A: GUT3*
B: Wann?
A: Die Gehörlosen spielten/
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehörlos
A: SPIEL1B
B: WANN5
B: wann wann
A: $GEST-OFF^
A: Vor zwei Wochen.
A: $NUM-WOCHE-VOR-JETZT1:2d*
A: zwei wochen zwei wochen
A: $GEST-OFF^
A: Zu den Deutschen Seniorenmeisterschaften.
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: DEUTSCH1*
A: deutsche
A: seniorenmeisterschaft
A: SENIOR1
A: MEISTERSCHAFT1*
A: BEREICH1A*
A: DEUTSCH1*
A: $INDEX1
A: Die Spiele waren schön, aber leider sind wir auf dem letzten Platz gelandet.
A: MEISTERSCHAFT1*
A: [MG]
A: SCHÖN1A
A: schön
A: ICH2
A: SCHLECHT2*
A: LEIDER1*
A: leider
A: ABFALL1^*
A: letzt platz
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: Stuttgart ist Erster geworden und wir Letzter.
A: STUTTGART1*
A: stuttgart
A: $NUM-ORD1:1d
A: erst
A: GEHÖREN1^*
A: ICH2
A: ABFALL1^*
A: [MG]
A: Die Mannschaft war auch einfach schlecht.
A: $GEST^
A: MANNSCHAFT1
A: SCHLECHT2*
A: [MG]
A: $GEST^
A: Die haben uns einfach überrannt.
A: GUT1^*
A: GREIFEN1B^
A: [MG]
A: DESHALB1*
A: Das mussten wir hinnehmen.
A: STILL2
A: $GEST-OFF^
A: Es lag auch an der Aufteilung, einerseits waren da junge und andererseits auch ältere Spieler, dadurch war es im Ungleichgewicht.
A: ALLEIN2*
A: all{ein}
A: $GEST-OFF^
A: AUCH3A*
A: auch
A: ICH2
A: TEIL3B
A: $INDEX1*
A: JUNG1
A: jung
A: ALT9*
A: alt
A: UNTERSCHIED2*
A: Ein gutes Zusammenspiel war somit unmöglich.
A: $INDEX1
A: STARK1B
A: [MG]
A: SPIEL1B
A: MÖGLICH1*
A: $INDEX1
A: Zum Beispiel wenn ich den Ball schnell bekommen und auch ganz schnell weitergepasst habe.
A: BEISPIEL1^*
A: wie
A: PASS-BALL2*
A: WIE3A*
A: wie
A: ICH1
A: ||SCHNELL2*
A: schnell
A: PASS-BALL1*
A: WIE3A*
A: ICH2
A: PASS-BALL1
A: SCHNELL2*
A: schnell
A: $INDEX1
A: Da ging der Pass viel zu weit und war zu übertrieben.
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: ÜBERTREIBEN1
A: übertreiben
A: Und wenn mir der Ball langsam zugespielt wurde, musste ich wohl oder übel einen Gang runterschalten.
A: ICH2
A: PASS-BALL1*
A: LANGSAM1*
A: langsam
A: GEBEN1*
A: ICH2
A: $GEST-NM^
A: BREMSE2
A: bremsen
A: $GEST^
A: Wir waren einfach zu unterschiedlich.
A: UNTERSCHIED1A*
A: $GEST^
A: Die Verständigung hat nicht geklappt.
A: KLAPPT1*
A: klappt nicht
A: SICH-VERSTEHEN1
A: $GEST^
A: ||PECH3*
A: Aber trotzdem waren wir eine super Gemeinschaft.
A: ABER1*
A: aber
A: TROTZDEM1*
A: trotzdem
A: GEMEINSCHAFT1A*
A: gemeinschaft
A: SCHÖN1A
A: super
A: Wir haben viel gelacht, das war schön.
A: LACHEN2*
A: [MG]
A: SCHÖN1A
A: schön
A: Ein Gehörloser war besonders lustig, wir haben so gelacht!
A: $NUM-EINER1A:1d*
A: PERSON1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: LUSTIG1
A: lustig
A: LACHEN2*
A: [MG]
A: ICH1
A: Er ist immer so getaumelt, das war so lustig!
A: $PROD*
A: [MG]
A: LACHEN2*
A: [MG]
A: Das war toll, wir haben viel gelacht.
A: GUT3*
A: FERTIG1A
A: LACHEN2*
A: [MG]
A: So etwas Merkwürdiges hatte ich vorher noch nie gesehen.
A: AUCH3A*
A: MERKWÜRDIG1*
A: [MG]
A: FRÜHER1*||$INDEX1
A: SEHEN1*||$INDEX1
A: NULL1B*
A: [MG]
A: MERKWÜRDIG1*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: Er war eben frei, stimmt schon.
A: $NUM-EINER1A:1d*
A: einmal
A: FREI2A
A: frei
A: STIMMT1B*
A: stimmt
A: $GEST^
A: FERTIG1B
A: $$EXTRA-LING-MAN^
A: Es war interessant.
A: INTERESSE1B
A: [MG]
A: FERTIG1A
A: Freiburg ist eine schöne Stadt.
A: freiburg
A: SCHÖN1A*
A: FREIBURG1*
A: STADT2
A: stadt
A: SCHÖN1A
A: schön
A: Es war das erste Mal, dass ich da war, ich bin davor noch nie dort gewesen.
A: ICH1*
A: erstes mal
A: ERSTES-MAL1*
A: IN1
A: VORHER1*
A: vo{rher}
A: NULL2A*
A: no{ch} nie
A: Aber Freiburg ist auch ziemlich weit weg, die Fahrt dahin hat dreieinhalb Stunden gedauert.
A: freiburg
A: FREIBURG1*
A: ORT1B^
A: WEIT1*
A: [MG]
A: VON-BIS3*
A: drei stunden halb
A: STUNDE2B*
B: Das liegt doch in der Nähe der Schweiz.
A: HALB6
A: WEIT1*
A: wei{t}
B: NAHE1A*
B: [MG]
A: Also, Freiburg liegt etwas östlich von Frankreich.
B: SCHWEIZ1A*
B: schweiz schweiz schweiz schweiz
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: SCHWEIZ1A*
A: FRANKREICH3A
A: frankreich
A: ||$PROD*
A: $INDEX1*
A: SCHWEIZ1A*||GRENZE2*
A: freiburg
A: FREIBURG1*
A: $INDEX1*
A: Und die Schweiz liegt süd-östlich von Frankreich.
A: $INDEX1*
A: FRANKREICH3A*
A: frankreich
A: $INDEX1*
A: SCHWEIZ1A||GRENZE2*
A: schweiz
A: Von Freiburg zur Schweiz sind es 60 Kilometer.
A: $INDEX1*
B: Ja.
B: JA2
A: $NUM-ZEHNER2A:6d*
A: sechzig
A: KILOMETER1*
A: kilometer
A: SCHWEIZ1A
A: schweiz
A: Und bis nach Frankreich ca. 20 Kilometer.
A: FRANKREICH3A
A: frankreich
A: $INDEX1*
A: $NUM-ZEHNER2A:2d
A: zwanzig
A: KILOMETER1*
A: kilometer
A: UNGEFÄHR2*
A: $$EXTRA-LING-MAN^
A: Freiburg hat schöne Landschaften.
A: IN1
A: FREIBURG1
A: freiburg
A: STADT2
A: stadt
A: SCHÖN1A*
A: schön
A: LANDSCHAFT1*
B: Meine Cousine wohnt dort, die macht da eine Ausbildung.
A: $INDEX1
B: MEIN1
B: mein
B: COUSINE1
B: cousin
B: wohnt
B: WOHNUNG5
B: $INDEX1
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: ausbildung
B: BILDUNG1*
B: DORT1*
B: Ich glaube zur Hotelfachfrau oder so.
B: ALS4
B: als
B: hotelfachfrau
B: HOTEL3
B: FACH3*
B: FRAU2C
B: UNGEFÄHR1*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: KOMMA1^
B: DANACH1A^*
B: glaub
B: $GEST^
B: schon
B: Ich sollte sie mal wieder besuchen.
B: MUSS1
B: muss einmal
B: SEHEN1*
B: HIN1*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Fährst du am Samstag nach München?
B: DANN1A
B: SAMSTAG4*
B: samstag
B: MÜNCHEN1A*
B: münchen
B: HIN1
B: DU1*
A: Ja, nächsten Freitag fahre ich los, da habe ich Urlaub.
B: SAMSTAG4*
B: samstag
A: JA2
A: ja
B: NÄCHSTE1
A: NÄCHSTE1
A: FREITAG4
A: freitag
A: LOS-FAHRT1
A: FREITAG4*
A: freitag
A: URLAUB2*
A: urlaub
A: ICH1
A: NÄCHSTE1
A: FREITAG4*
A: freitag
A: LOS-FAHRT1
A: $INDEX1
A: $GEST^
A: Ich überrasche einen Gehörlosen, der Geburtstag hat.
A: überraschen
A: ÜBERRASCHUNG1*
A: PERSON1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: GEBURTSTAG7
A: geburtstag
A: überraschen
A: ÜBERRASCHUNG1*
A: BESUCHEN1B*
A: Er weiß davon nichts.
A: $INDEX1
A: weiß nicht
A: WISSEN-NICHT2
A: PERSON1
A: weiß
A: WISSEN-NICHT2
A: $INDEX1||$GEST^
A: Ich hoffe, das Wetter spielt mit.
A: ICH1
A: hoffe
A: HOFFEN3*
A: ||$INDEX1*
A: WETTER8*
A: wetter
A: GUT3*
A: $GEST-OFF^
A: Hoffentlich klappt alles.
A: HOFFEN3*
A: hoffe
A: $INDEX1*
A: KLAPPT1
A: klappt
A: GUT1*
A: ABLAUF1A*
A: Bis jetzt weiß er noch nichts, toi, toi, toi.
A: WISSEN2A
A: BIS-JETZT3B
A: bis jetzt
A: NICHT6
A: nichts
A: HOFFEN3*
A: ||$INDEX1
A: Die Freundin von dem, der Geburtstag hat, hat das organisiert und eine Rundmail verschickt.
A: EIN1A
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: GEBURTSTAG7
A: geburtstag
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: ||SEIN-IHR1*
A: SCHATZ1
A: BESUCHEN1B*
A: ORGANISIEREN2A*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: SCHICKEN2*
A: [MG]
A: Wenn ich nicht kann, sei das auch nicht so schlimm.
A: WENN1A*
A: $GEST^
A: KANN1*
A: SCHLIMM3D
A: schlimm
A: Für denselben Tag, Samstag, hat zufällig auch noch jemand anderes seine Geburtstagsfeier geplant.
A: FERTIG1B
A: SPÄTER10*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: AUSGERECHNET1B
A: selbe
A: DASSELBE2A*
A: $INDEX1
A: PERSON1
A: DASSELBE2A*
A: selbe
A: AUCH3A
A: auch
A: STECHEN-AUF-DURCH1A*
A: SAMSTAG4*
A: samstag
A: AUCH3A
A: auch
A: geburtstagsfeier
A: GEBURTSTAG7
A: FEIERN1*
A: SELBST1A*
A: auch
A: ORGANISIEREN1
A: [MG]
A: auch
A: AUCH3A
A: PERSON1
A: ZUFALL1
A: zufall
A: $GEST^
A: [MG]
A: Ich sagte ihm/
A: ||ICH2
A: ||BESCHEID1A*
A: ||$INDEX1
A: ||SELBST1A*
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: UND1^
A: auch
B: Verzichtest du dann auf die Party und gehst zur Geburtstagsfeier?
A: $GEST-OFF^
B: BEDEUTUNG1*
B: bedeutet
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: FEIERN1*
B: party
B: verzicht
B: VERZICHTEN1*
B: DU1*
B: DORT1*
B: geburtstagsfeier
B: GEBURTSTAG7
B: FEIERN1
A: Nein, beides.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: nein
A: BEIDE2A
A: beide
B: Du gehst zu beiden?
B: DASSELBE2A
B: diesselbe
A: Ja, beides.
A: GLEICH1A
B: Aber das geht doch nicht bis in die Nacht, oder?
A: ||BEIDE2A
A: beide
B: ||$INDEX1
B: BIS1*
B: bis
B: BIS1*
B: bis
B: ABEND2
B: nacht
B: NEIN1A*
A: Nein, Freitag/
A: NEIN1A
A: FREITAG4
A: freitag
A: $GEST-OFF^*
B: Und Samstag?
A: NACHMITTAG6*
B: UND2A
B: und
B: SAMSTAG4*
B: samstag
B: $GEST-OFF^*
A: Am Samstag ist das ab nachmittags.
B: ||$INDEX1*
A: SAMSTAG4*
A: AB2*
A: ab
A: nachmittag
A: NACHMITTAG6*
A: $INDEX1
A: nachmittag
A: AB2^
A: NACHMITTAG6*
A: Das hat er selbst organisiert, wir machen da auch Sport.
A: SELBST1A*
A: selbst
A: ORGANISIEREN1
A: [MG]
A: SOLL1*
A: SPORT1*
A: sport
A: IN3
A: im
A: MACHEN2
A: machen
A: SPORT1*
A: sport
B: Ach stimmt, das sind ja so ganz ausgefallene Sachen.
A: $GEST^
A: Später gibt es eine Wanderung.
B: STIMMT1B
B: stimmt
A: SPÄT1^*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: WANDERN3
A: wanderung
B: JA1A
B: MERKWÜRDIG1
B: [MG]
A: IN3
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: $GEST^
A: Ja, ganz ausgefallen.
B: ALLES-MÖGLICHE1
B: [MG]
A: ALLES-MÖGLICHE1*
A: [MG]
B: JA1A*
B: $ORAL^
B: stimmt
A: Das waren seine Ideen, er hat das alles geplant.
A: SELBST1A*
A: IDEE2A*
A: SEIN-IHR1*
A: IDEE2A
A: PLAN1A
A: [MG]
A: SEIN-IHR1*
A: ORGANISIEREN1
A: [MG]
A: Ich glaube er hat maximal 50 Leute eingeladen.
A: GLAUBEN2A*
A: $NUM-TEEN2A:5
A: fünfzehn
A: LEUTE2
A: leute
A: MAXIMUM2
A: LEUTE2*
A: EINLADEN2*
A: Das reicht ja auch, das ist okay, finde ich.
A: genug
A: GENUG2*
A: GENUG3
A: ICH2
A: OKAY1A
A: okay
A: $GEST-OFF^*
A: FERTIG1A
A: Das ist dann bald, ja.
A: DANN1A
A: $GEST^
A: JA1A
B: Hm, und was mache ich noch so?
B: SPÄTER10
B: $GEST^
B: ICH1
B: SPÄTER10
B: DANN1A
B: Im August fahre ich weg.
B: AUGUST2*
B: august
B: WEG-FORT1
B: weg
B: SPÄTER10
B: Ich fahre nach Dänemark.
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: WEG-FORT1
B: DÄNEMARK1
B: dänemark
B: WEG-FORT1
B: SPÄTER10*
B: [MG]
B: WEG-FORT1
B: In nächster Zeit habe ich schon ein volles Programm.
B: SPÄTER10*
B: GEFÜHL3*
B: fühl
B: PROGRAMM1A*
B: programm
B: DA1*
B: da da da
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: Hier in Nürnberg ist doch etwas ausgefallen, hm, letztes Wochenende?
B: UND2A*
B: JA1A
B: HIER1
B: NÜRNBERG1B
B: nürnberg
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: AUSFALLEN2
B: ausfall
B: LETZTE3
B: [MG]
B: LETZTE5
B: [MG]
B: WOCHENENDE3
B: wochenende
B: Oder dieses Wochenende?
B: DIESE2*
B: diese
B: WOCHENENDE3*
B: wochenende
B: Nächstes Wochenende?
B: NÄCHSTE1
B: nächste
A: Das Fußballspiel?
B: WOCHENENDE3*
B: wochenende
A: FUSSBALL2
A: fußball
B: Das Jubi/
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: JUBILÄUM1*
B: ju{biläum}
B: Das Fußballspiel soll abgesagt werden.
B: SOLL1
B: soll
B: FUSSBALL1A
B: fußball
A: Ah, ja!
A: JA1A
A: ja
B: VERZICHTEN1
A: Demnächst, am zehnten Juli.
A: NÄCHSTE1*
A: $NUM-EINER1B:10
A: zehn{ter}
A: JULI17B*
A: juli
A: HIER1*
B: Das fällt aus.
B: ||VERZICHTEN1
A: $INDEX1
A: Die Fußball-Jubiläumsveranstaltung hier in Nürnberg fällt aus.
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: JUBILÄUM1
A: jubiläum
A: JETZT3^*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: nürnberg
A: NÜRNBERG1B*
A: HIER1
A: fußball
A: FUSSBALL1B
A: SEIN-IHR1*
A: AUSFALLEN2
A: [MG]
A: Es hatten sich einfach zu wenige Mannschaften angemeldet.
A: $GEST^
A: WENIG4*
A: zu wenig
B: Ach, die Anmeldungen.
A: MELDUNG1*
A: anmelden
B: BEDEUTUNG1*
B: bedeutet
B: MELDUNG1*
B: melden
A: MANNSCHAFT1*
A: mannschaft
B: $GEST^
A: FERTIG1A
A: Deswegen wurde umgeplant.
A: ||UM1B
A: [MG]
A: Bei der Jahresabschlussfeier von meinem Verein wird es ein Freundschaftsspiel geben, das BBW Nürnberg gegen den GSC Nürnberg.
A: $INDEX1
A: verein
A: VEREIN2A
A: MEIN1*
A: BEREICH1A^*
A: jahresabschlussfeier
A: JAHR2A
A: ABSCHLUSS1
A: FEIERN1
A: $INDEX1
A: SELBST1A*
A: {sel}bst
A: VEREIN2A
A: verein
A: UND2A
A: und
A: GEGEN3A
A: freundschaft
A: FREUND1*
A: GEGEN3A
A: BBW1
A: b-b-w
A: NÜRNBERG1B*
A: nürnberg
A: GEGEN3A
A: $ALPHA1:G-S-C
A: g-s-c
A: NÜRNBERG1B*
A: nürnberg
A: GEGEN3A
A: gegen
A: freundschaft
A: FREUND3
A: GEGEN3A
A: $GEST^
A: Wenn das zu Ende ist, wird abends gegrillt.
A: FERTIG1A
A: ABEND2*
A: abend
A: GRILLEN1B*
A: grill
A: ESSEN1*
A: essen
A: Ich werde nicht dabei sein, ich fahre weg.
A: ICH1
A: [MG]
A: nicht da
A: DA-NICHT1
A: ICH1
A: WEG-ENTFERNEN1A*
A: FERTIG1A
A: BIS-DAHIN2
A: Das muss nicht sein.
A: ||AB1A^*
A: [MG]
A: Ich fahr’ dann los.
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: WEG-ENTFERNEN2^*
A: AB1A^
A: Ausgerechnet im August ist die Zugstrecke gesperrt, oh man.
A: AUSGERECHNET2*
A: ausgerechnet
A: ICH2
A: august
A: AUGUST5*
A: MONAT1
A: ZUG2A*
A: zug
A: GESCHLOSSEN1^
A: gesperrt
A: MÜHE1
A: [MG]
A: Dann muss ich mit dem Auto oder Fahrrad fahren.
A: MUSS1
A: muss
A: ICH2
A: AUTO-FAHREN2
A: $ORAL^
A: oder
A: FAHRRAD1
A: fahrrad
A: VON-BIS1^*
A: Oder einige Gehörlose besuchen und bei denen übernachten, was weiß ich.
A: AUFZÄHLEN1C*
A: [MG]
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: BESUCHEN1B*
A: [MG]
A: SCHLAFEN1A*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: ABLAUF1^*
A: WISSEN-NICHT2
A: weiß ni{cht}
A: ICH1
A: Oder mit dem Bus.
A: $ORAL^
A: und
A: BUS1A
A: bus
A: Ein Arbeitskollege wohnt in der Nähe, der könnte mich bringen.
A: ACHTUNG1A^
A: ARBEITEN2*
A: a{rbeit}
A: ARBEITEN2
A: arbeit
A: arbeitskollege
A: KOLLEGE4*
A: $INDEX1
A: NAHE1B*
A: [MG]
A: ICH1*
A: BRINGEN1B^*
A: bring
A: Das ist kein Problem, ich habe schon gefragt, er kann mich bringen.
B: Das wäre gut.
A: kein
A: SAGEN1
A: KEIN6*
A: PROBLEM1
A: problem
B: GUT1*
B: SO1A*
A: SCHON1A
A: schon
A: FRAGE1*
A: frag
A: NEIN3B^*
A: kein
A: PROBLEM1
A: problem
A: BRINGEN1B^*
A: [MG]
A: NEIN3B^*
A: FERTIG1A*
A: ERLEDIGEN1A*
A: War die Schulzeit in Essen gut?
A: DU1*
A: WAR1
A: $INDEX1
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: ESSEN-STADT1*
A: essen
A: SCHULE1A*
A: schule
A: GUT3
B: Die war gut.
A: UM2A^*
A: schule
B: GUT1
A: GUT3
A: Gut.
A: GUT1*
B: Es war schön.
B: $GEST^
B: [MG]
B: SCHÖN1B
B: [MG]
B: Alles lief gut, ich habe oft Fußball geschaut, aber zwei Spiele habe ich verpasst.
B: AB1A^
B: fußball
B: FUSSBALL2
B: SCHAUEN1*
B: ICH2
B: $GEST^
B: VERPASSEN1A
B: $NUM-EINER1A:2d
B: zwei
B: spiel
B: SPIELEN2*
B: $LIST1:2of2d
B: $LIST1:1of2d
B: VERPASSEN1A
B: ICH1
B: Ich war unterwegs, deswegen habe ich sie verpasst.
B: FAHREN1*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: FAHREN1*
B: [MG]
B: UND2A
B: und
B: FAHREN1*
B: $GEST-OFF^*
B: VERPASSEN1A||$LIST1:2of2d*
B: [MG]
B: $GEST^||$LIST1:2of2d*
B: $LIST-ZUSAMMEN2:2:1-2of2d
B: Es war aber schön.
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: [MG]
B: SCHÖN1B
B: sch{ön}
B: BIS-HEUTE1A*
B: Und heiß, Donnerstag konnte ich endlich im Freibad schwimmen.
B: SONNE-BRENNT1B*
B: heiß
B: ICH1
B: ENDLICH3
B: endlich
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: DONNERSTAG4*
B: donnerstag
B: ENDLICH3
B: endlich
B: schwimmen
B: SCHWIMMEN1*
B: DORTHIN-GEHEN2
B: ICH1
B: freibad
B: SCHWIMMEN1*
B: $GEST-OFF^
B: Es war dieses Jahr das erste Mal, dass ich schwimmen gegangen bin, weil es so heiß war.
B: DIESE2*
B: dieses
B: JAHR1A*
B: jahr
B: ERSTES-MAL3A
B: erste mal
B: endlich
B: ENDLICH3
B: SCHWIMMEN1*
B: RICHTUNG3^*
B: schwimmen
B: WOLLEN1B
B: SONNE-BRENNT1B*
B: heiß
B: $GEST^
B: ENDE1^
B: Ich hatte keine Lust, einen Sonnenbrand zu bekommen.
B: KEINE-LUST1*
B: [MG]
B: BRAND1
B: sonnenbrand
B: ICH1*
B: KEINE-LUST1
B: [MG]
B: Heute könnte ich mir auch einen Sonnenbrand holen.
B: SCHON1A
B: HEUTE3*
B: heute
B: MUSS1A^*
B: KANN2A
B: kann
B: sonnenbrand
B: BRAND1
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Aber ansonsten war es schön.
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: SPÄTER10
B: UND5
B: [MG]
B: SPÄTER10*
B: WOLLEN1B
B: Die Zeit vergeht so schnell.
B: $GEST-OFF^*
B: schnell
B: SCHNELL3A
B: ABLAUF1^*
B: $INDEX1
B: Bei uns ist viel Unterricht für die Klausur ausgefallen.
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: $GEST^
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
B: [MG]
B: KLAUSUR2*
B: klausur
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
B: KLAUSUR2*
B: klausur
B: WIR1B*
B: VIEL1A
B: viel
B: ausfall
B: AUSFALLEN2
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Die Lehrer meinten, wir bräuchten das nicht.
B: $INDEX1
A: Warum?
B: LEHRER2*
B: lehrer
A: WARUM7*
A: warum
B: LASSEN1^
A: Weil es zu heiß war?
A: WEGEN1*
A: wegen
B: BRAUCHEN1*
B: braucht nicht
A: SONNE-BRENNT1B
A: heiß
B: $INDEX1*
A: $GEST-OFF^*
B: Es war einfach gut.
B: $INDEX1*
B: GUT1*
B: gut
B: $INDEX1
B: Unsere gemeinsame Teamarbeit war super.
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: WIR1A
B: ZUSAMMEN1A*
B: zusamm
B: teamarbeit
B: TEAM1B
B: ARBEITEN1*
B: SUPER4*
B: [MG]
B: $GEST^
B: Deswegen brauchten wir das nicht.
B: LASSEN1
B: [MG]
B: brauch nicht
B: BRAUCHEN-NICHT1
B: FERTIG1B
B: $GEST^*
B: Nur noch zwei Klausuren, dann bin ich fertig.
B: NUR2B
B: nur
B: NOCH4B*
B: noch
B: zwei
B: ||$NUM-EINER1A:2
B: KOMMEND2*
B: fertig
B: FERTIG2*
B: VORBEI4
B: Später fahren wir weg.
B: DANN1A*
B: WEITER1B*
B: [MG]
B: WEG-FORT1
B: Er/
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: Also mein Freund hat die Woche darauf Geburtstag.
B: MEIN1*
B: mein
B: SCHATZ1
B: [MG]
B: TAG-VOR1A^*
B: GEBURTSTAG5
B: geburtstag
B: NÄCHSTE1
B: $INDEX1
B: Und dann/
B: [MG]
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: SPÄTER10*
A: Genau wie ich?
A: GLEICH8*
A: [MG]
B: Nein, am 24.
B: NEIN1A
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: vierundzwanzig{sten}
B: $NUM-EINER1B:4
B: $NUM-EINER1A:2d
A: Ah, er hat am 25.
A: $INDEX1
A: fünfundzwanzig{sten}
A: $NUM-EINER1A:5
A: $NUM-ZEHNER2A:2*
A: $INDEX1
B: Am 24.
B: vierundzwanzig{sten}
B: $NUM-EINER1A:4
B: $NUM-ZEHNER2A:2*
A: Am 24., ach so.
A: vierundzwanzig{sten}
A: $NUM-EINER1A:4
A: $NUM-ZEHNER2A:2*
B: Du hast doch, hm/
B: DU1*
B: du
A: Am 16.
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: $NUM-TEEN2A:6d
A: sechzehn{ten}
B: … am 16, genau.
B: $NUM-TEEN2A:6d
B: sechzehn{ten}
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: ||REIHE1^*
B: Aber er feiert am 17. mit Freunden und am 24. mit der Familie.
A: Ja.
A: JA2
B: ABER1*
B: aber
B: DORT1*
B: $INDEX1*
B: $NUM-TEEN2A:7d*
B: siebzehn{ter}
B: MIT1A
B: mit
B: FREUND7
B: freunden
B: vierundzwanzig{sten}
B: $NUM-EINER1B:4
B: $NUM-EINER1A:2d
B: MIT1A
B: mit
B: FAMILIE4
B: familie
B: DANN1A
A: Ein anderer Gehörloser hat auch am 17. Geburtstag.
A: AUCH3A
A: auch
A: EIN1A
B: $INDEX1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: PERSON1
A: GLEICH1A
A: gleich
A: $NUM-TEEN2A:7d*
A: siebzehn{ten}
A: geburtstag
A: GEBURTSTAG7*
A: SEIN-IHR1
A: PERSON1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: AUCH3A
A: auch
A: Er hat mich für den 16. zu seiner Geburtstagsfeier eingeladen, also ausgerechnet an dem Tag, an dem ich Geburtstag habe.
A: VOR1G*
A: STICH1*
A: $NUM-TEEN2A:6d
A: sechzehn{ten}
A: geburtstagsfeier
A: GEBURTSTAG7*
A: FEIERN1*
A: einladen
A: EINLADEN2*
A: STICH1*
A: GLEICH1A
A: gleich
A: ICH2
A: mein
A: SCHATZ1
A: [MG]
A: ICH1||$GEST^
A: $GEST^*
A: [MG]
B: Wie unangenehm.
B: ANGENEHM2*
B: [MG]
A: Das war mir schon unangenehm.
B: MERKWÜRDIG3
A: ICH2
B: [MG]
A: PEINLICH1*
A: Er meinte: „Ach, egal.“
A: SAGEN1
A: EGAL3*
A: egal
A: ||LASSEN1^*
A: Ich überlege noch, ob ich da hingehe oder nicht.
A: ICH1
A: $GEST^*
A: [MG]
A: NOCH1B*
A: noch
A: ÜBERLEGEN4*
A: überlegen
A: ob
A: ICH1
A: SOLL1
A: KOMMEN1*
A: komme
A: $ORAL^
A: oder
A: NICHT3B
A: nicht
A: ICH2
A: NOCH1A*
A: noch
A: ÜBERLEGEN4
A: überlegen
A: ICH2
A: $GEST^
A: Er ist mit/
A: ANDERS2
A: MIT1A*
A: mit
A: Mit einem Mädel zusammen.
A: EIN1A
A: ein
A: mädel
A: PERSON1*
A: MÄDCHEN2C*
A: ZUSAMMEN-PERSON1*
A: AUCH3A*
A: auch
B: Ja.
A: ZUSAMMEN-PERSON1*
B: JA2
B: Stimmt, die beiden haben mich auch eingeladen, aber ich kann nicht.
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: ZUSAMMEN3B
B: EINLADEN2*
B: eingeladen
B: AUCH1A
B: auch
B: ICH1
B: KANN1*
B: [MG]
B: Ich bin woanders.
B: FÜR1*
B: WOANDERS2
B: $INDEX1
B: Der Geburtstag von meinem Freund hat das Thema „Tiere“, also man soll sich so verkleiden.
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: MEIN1*
B: SCHATZ1
B: [MG]
B: GEBURTSTAG5
B: geburtstag
B: SOLL1
B: soll
B: THEMA1
B: thema
B: tier
B: TIER1A*
B: ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*
B: SOLL1
B: soll
B: Ich habe ein Eisbärkostüm bestellt.
B: ICH1
B: BESTELLEN1A
B: bestellen
B: eisbär
B: EIS2
B: BÄR2*
B: $PROD*
B: Davon bin ich ein echter Fan, es hat Ohren und sogar richtige Pfoten.
B: FAN2*
B: fan
B: $PROD*
B: MIT1A*
B: mit
B: KLEIDUNG3^
B: dazu
B: DAZU1
A: Und dann wedelst du noch mit so einer Fahne, wo drauf steht: „Hallo, ich bin Jerry.“
B: $PROD*
A: MIT1A
A: $PROD*
B: $PROD*
A: ICH1
A: HALLO2*
A: hallo
A: ich bin
A: ICH1
A: $ALPHA1:T
A: $ALPHA1:J-E-RR-Y
A: jerry
B: $PROD*
A: $PROD*
B: Was steht da?
B: $ALPHA1:#*
B: Das ist doch ein Eisbär!
B: eisbär
B: EIS2*
A: „Hallo, ich bin Jerry.“
B: BÄR1*
A: ICH2
A: HALLO2*
A: hallo
A: ich bin
A: ICH1
B: Knut!
B: $ALPHA1:K-U-N-T
B: knut
A: $PMS*
A: $ALPHA1:J-E-RR-Y
A: jerry
A: Damit wedelst du herum.
B: Jerry? Warum?
A: $PROD*
B: $ALPHA1:J-#-R
B: jerry
B: WARUM2A*
B: warum
A: Aus dem Zeichentrickfilm mit der Maus und der Katze.
A: $INDEX1
A: FILM1*
A: film
A: zeichenfilm
A: ZEICHEN3A
A: FILM1*
A: $INDEX1
A: MAUS2
A: maus
A: katze
A: KATZE1A*
B: Ach so!
A: $INDEX1
A: „Tom und Jerry“.
A: $ALPHA1:T-O-M
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ach so
A: tom
A: UND2A
A: und
A: $ALPHA1:J-#-RR-Y
A: jerry
B: Jerry.
A: $INDEX1
B: $ALPHA1:#-E-RR-Y
B: jerry
B: Aber als Eisbär?
B: eisbär
B: EIS2
B: BÄR2*
B: $INDEX2
B: Wenn ich eine Maus wäre, ja.
A: Aber das Gesicht ist ähnlich.
B: WENN1A
B: wenn
A: $ORAL^
A: aber
B: MAUS2
B: maus
A: GESICHT1
A: gesicht
B: JA1A
A: ÄHNLICH1
A: ähnlich
B: Lustig.
B: lus{tig}
B: LUSTIG1*
A: GESICHT1^
B: DU1*
A: ÄHNLICH1
A: ähn{lich}
A: DU1