B: Ah, ich weiß, ich kann über die Kinder erzählen.
B: ICH1
B: DENKEN1A
B: $INDEX1
B: über
B: ÜBER1
B: $INDEX1
B: KIND2*
B: kinder
B: MOMENT3
B: Zum Beispiel können wir erzählen, wie wir beide schwanger waren.
B: ||DU1
B: BEISPIEL2*
B: beispiel
B: BEIDE1*
B: SCHWANGER2*
B: schwangerschaft
B: BEIDE2A*
B: SCHWANGER2*
B: schwangerschaft
B: Wie die Unterhaltungen mit dem Frauenarzt verliefen – so etwas.
B: $INDEX1
B: ARZT1
B: frauenarzt
B: BERATUNG2
A: Ja, das hat geklappt.
B: KLAPPT1*
B: klappt klappt klappt
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: klappen klappen
B: ||DU1*
A: Das klappte sehr gut, ja.
A: ||KLAPPT1*
A: klappen
A: ||GUT1*
A: ||JA2*
A: ja
B: Aber wie war es im Krankenhaus im Kreißsaal?
B: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: ||ABER1
B: aber
B: KRANKENHAUS1A
B: krankenhaus
B: SAAL2C
B: kreißsaal
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: Ja.
A: ja
B: Hattest du Probleme?
B: DU1*
B: problem
B: PROBLEM2A*
B: DU1
B: Ich hatte keine Hilfe.
B: ICH1
B: ACHTUNG1A^
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: KEIN7
B: [MG]
B: HELFEN1*
B: helfen
B: $GEST-OFF^
B: Ich bin da rein gekommen, während mein Mann arbeiten war.
B: ICH1*
B: REIN-HINEIN2
B: rein
B: ||EHEMANN1
B: mann
B: arbeiten
B: ARBEITEN1
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: Der Arzt im Kreißsaal sprach mit mir.
B: ICH1
B: REIN-HINEIN2
B: kreißsaal
B: ARZT1*
B: arzt
B: SPRECHEN6*
B: [MG]
B: Ich sagte ihm, dass ich ihn nicht verstehe.
B: ICH1*
B: BESCHEID1A*
B: ICH1*
B: NICHT5*
B: VERSTEHEN1
B: verstehen
B: Er versuchte mir deutlich zu machen, dass ich mich beruhigen solle.
B: BISSCHEN2A*
B: bisschen
B: BERUHIGEN3
B: [MG]
B: Dann gingen alle weg.
B: $PROD*
B: Nach einer Zeit fühlte ich/
B: ICH1*
B: WIE3B
B: wie
B: ICH1
B: GEFÜHL2A
B: fühlen
B: Trost oder Hilfe kam gar nicht.
B: $GEST-OFF^
B: wie
B: $ORAL^
B: kein
B: STREICHELN1A^
B: trost
B: STREICHELN1B^*
B: HELFEN1*
B: helfen
B: NICHTS1B*
B: War das bei dir auch?
A: Warst du schon bei der Schwangerschaftsgymnastik?
B: DU1
B: auch
A: ||WAR1
A: warst
A: schon
A: ||SCHON1A
A: ||DU1
A: ||GYMNASTIK1*
A: gymnastik
B: Vorher schon.
A: ||SCHWANGER2
A: sch{wanger}
B: SCHON1A
B: schon
B: VORHER4*
B: vorher
B: Ich musste damit aufhören wegen der Rückenschmerzen.
B: ICH1*
A: DU1
B: AB8
B: ab
B: WEGEN1
B: wegen
B: rückenschmerz
B: ||RÜCKEN-UNTEN1D
B: SCHMERZ3*
B: Ich brach das ab.
B: ICH1
B: ABBRUCH1
B: abgebrochen
A: Ich sollte mich beruhigen und Atemübungen machen.
A: ||BESCHEID1A*
B: Ich machte es nicht mehr.
B: ICH1*
B: SCHLUSS1
A: ||STREICHELN1B^*
A: ||ATMEN-SCHWER1^
B: Atemübungen, ja – die habe ich zu Hause selbst gemacht.
A: ICH1
B: ATMUNG1
B: atmung
A: $PROD*
B: ÜBEN1
B: üben
B: ICH1
A: ÜBEN1
A: üben
B: ZUHAUSE1B
B: zu hause
A: NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
B: SELBST1A*
B: selbst
A: $GEST-ABWINKEN1^
B: ATMUNG1
B: atmung
B: ÜBEN1
B: übung
A: Das war bei der ersten Geburt.
A: ||DANN1C
A: und dann
A: ||ICH1
A: ||WIRKLICH2*
A: ||ERSTENS1B
A: erstens
A: GEBURT1A*
A: Da habe ich zwölf Stunden gekämpft.
A: ||$NUM-TEEN5:2d
A: zwölf
A: ||KAMPF2*
A: stunde
A: $ORAL^
A: gekämpft
B: Zwölf Stunden, das ist lang.
B: SEHR6*
A: Ja, zwölf Stunden Kampf.
B: $NUM-TEEN5:2d
B: zwölf
B: STUNDE1A*
B: stunde
A: $ORAL^
A: zwölf stunde
A: ||KAMPF2
A: kampf
B: LANG-ZEIT4A
B: lang
A: Der Kopf steckte fest.
A: ||KOPF3*
A: kopf
A: $PROD*
A: unten
A: Der Kopf kam nicht heraus, weil mein Becken zu eng war.
A: kommt nicht raus
A: ||KOMMEN2
A: AB3*
A: ||WEIL1
A: weil
A: BECKEN-KÖRPER1B*
A: becken
B: Es war zu eng.
B: ENG1*
B: eng
A: ENG2
A: enger
A: Dann wurde ich zum Kaiserschnitt geschickt.
A: SCHICKEN1*
A: kaiserschnitt
A: ||KAISERSCHNITT1
B: Ein Kaiserschnitt, oh.
A: RAUS1
B: SCHNEIDEN2D^*
A: So war es.
A: ||FERTIG1A*
B: $GEST-NM^
B: Aber die zweite hat geklappt?
B: $NUM-ORD1:2d
B: zweiten
A: Bei der zweiten hatte ich auch wieder einen Kaiserschnitt.
B: KLAPPT1
B: klappen
A: ||$NUM-ORD1:2d
A: zweiten
A: ||DANN1C
A: dann
A: ||KAISERSCHNITT1
A: kaiserschnitt
B: Noch ein Kaiserschnitt?
B: KAISERSCHNITT1*
B: kaiserschnitt
B: Die erste Geburt fand bei mir eine Woche zu spät statt.
B: ICH1*
B: ||$NUM-ORD1:1d
B: ersten
B: WOCHE1B*
B: eine woche
B: VERLÄNGERUNG1B*
B: SPÄTER10*
B: später
B: Das Kind wollte nicht raus.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: KIND-KLEIN1
B: kind
B: WOLLEN-NICHT1
B: will nicht
B: AB1C^*
B: raus
B: Die Fruchtblase ist nicht geplatzt.
B: RUND-KUGEL1^
B: fruchtwasser
B: KEIN8
B: [MG]
B: AUSBREITEN2^
B: geplatzt
B: Da kam nichts, sie blieb geschlossen.
B: KEIN8*
B: [MG]
B: ||BLEIBEN3
B: bleiben
B: ZU7*
B: zu
B: Ich bin trotzdem schon mal ins Krankenhaus.
B: TROTZDEM1
B: trotzdem
B: ||ICH1
B: KRANKENHAUS1B
B: krankenhaus
B: Der Arzt musste mir eine Spritze geben und sie aufschneiden.
B: ARZT1
B: arzt
B: SAGEN1
B: sagt
B: MUSS1
B: muss
B: SPRITZEN1A
B: spritze
B: SCHNEIDEN-SCHERE1*
B: ab
B: Er schnitt die Fruchtblase auf.
B: RUND-KUGEL1^
B: fruchtwasser
B: SCHNEIDEN-SCHERE1*
B: abschneiden
B: Ich fühlte gar nichts.
B: ICH1
B: GEFÜHL2A
B: fühlen nichts
B: NICHT5
B: ni{cht}
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
B: Sie platze auf und es fühlte sich so warm an, als sie platzte.
B: AUSBREITEN2
B: [MG]
B: WIE3A*
B: wie
B: WARM2C
B: warm
B: AUSBREITEN2
B: [MG]
B: Er sagte, es gehe bald los.
B: ACHTUNG1A^*
B: bald
B: Aber ich fühlte nichts.
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
B: GEFÜHL2A
B: fühlen
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: Die Geburt sollte morgens um sieben im Krankenhaus stattfinden.
B: SOLL1*
B: soll
B: ICH1
B: KRANKENHAUS1B
B: krankenhaus
B: $NUM-UHR1B:7d*
B: sieben uhr
B: ||MORGEN2
B: morgen
B: GEBURT1B
B: geburt
B: Um halb eins war das Kind schon da.
B: HALB1B
B: halb
B: $NUM-EINER1A:1d
B: eins
B: Das war eine schnelle Geburt.
B: SCHNELL1B*
B: schnell
B: GEBURT1A
B: Ich freute mich, um halb eins war ein Mädchen da.
B: FROH1
B: froh
B: HALB1A
B: halb
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: eins
B: MÄDCHEN4
B: mädchen
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: Später, achtzehn Monate später, war es ganz schlimm.
B: SPÄTER10*
B: später
B: $NUM-TEEN5:8d
B: achtzehn
B: MONAT1*
B: SPÄTER7*
B: später
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: schlimm
B: Da bekam ich das zweite Kind.
B: ||$NUM-ORD1:2d
B: zweite
B: ||KIND1
B: kind
B: KIND2
B: kind
B: GEBURT1A*
B: Es war zwei Wochen zu früh!
B: WOCHE1B*
B: zwei wochen
B: früh
B: FRÜH4*
B: FRÜH3B
B: Zwei Wochen zu früh!
B: WOCHE1B*
B: zwei wochen
B: früh
B: FRÜH4
B: FRÜH3B
B: Es kam schnell heraus, ganz schnell.
B: SCHNELL3A*
B: schnell
B: GEBURT1A*
B: SCHNELL3A*
B: schnell
B: Ich hatte solche Rückenschmerzen.
B: ||ICH1
B: SCHMERZ3*||RÜCKEN-UNTEN1G
B: rückenschmerz
B: Meine Tochter gab ich bei der Oma ab und ich fuhr schnell ins Krankenhaus.
B: KIND2
B: kind
B: TOCHTER1*
B: tochter
B: ICH2
B: AUFPASSEN1B
B: aufpassen
B: OMA1C
B: oma
B: WERFEN1^*
B: ICH1
B: SCHNELL2
B: schnell
B: KRANKENHAUS1B
B: krankenhaus
B: Ich sagte, ich hätte solche Rückenschmerzen.
B: ||ICH2
B: ||BESCHEID1A*
B: SCHMERZ3*||RÜCKEN-UNTEN1G
B: rückenschmerz
B: Der Arzt fragte: „Aber die Fruchtblase ist noch nicht geplatzt?
B: ARZT1*
B: arzt
B: ABER1*
B: aber
B: fruchtwasser
B: WASSER11
B: RUND-KUGEL1^
B: NOCH-NICHT4A
B: noch nicht
B: AUSBREITEN2
B: geplatzt
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: Dann muss ich sie aufschneiden.“
B: $INDEX1
B: MUSS1*
B: muss
B: ABSCHNEIDEN1*
B: ab
B: Der Arzt sagte, es sei besser, sie aufzuschneiden.
B: MEINUNG-ÄNDERN1^
B: ARZT1
B: arzt
B: NEIN3B^*
B: BESSER2*
B: besser
B: ABSCHNEIDEN1*
B: ansch{nitt}
B: Ok, sie wurde dann aufgeschnitten.
B: ICH1*
B: OKAY1A*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: ICH1*
B: ABSCHNEIDEN1*
B: abschnitt
B: Nach zwei Stunden kam es schon heraus.
B: $NUM-EINER1A:2d
B: zwei
B: STUNDE2B
B: stunden
B: SCHON1B
B: schon
A: Das ist schön für dich.
B: GEBURT1A*
B: Das ging echt schnell.
B: HARMLOS1^*
A: schön
A: ||SCHÖN3*
B: TEMPO3
B: tempo
B: Ich freute mich.
A: DU1*
B: FROH1
B: Nur zwei Stunden!
B: STUNDE2B*
B: zwei stunden
B: GEBURT1A*||GEBURT1B*
B: Ah, der Arzt sagte auch, es müsse einen Dammschnitt geben. Ich wollte nicht.
B: ||$INDEX1*
B: [LM:ah]
B: ARZT1*
B: arzt
B: SAGEN1*
B: sagt
B: $GEST^
B: ABSCHNEIDEN1*
B: dammschnitt
B: ICH1
B: WOLLEN-NICHT1
B: will
B: NICHT3B
B: nicht
B: ABSCHNEIDEN1*
B: dammschnitt
B: Hattest du bei deiner ersten einen Dammschnitt?
B: GEWESEN1
B: gewesen
B: ICH1*||ERSTENS1B
B: ersten
B: dammschnitt
B: ABSCHNEIDEN1
B: DU1
B: Nein, du hattest ja einen Kaiserschnitt.
B: ||KEIN8
B: [MG]
B: ||KAISERSCHNITT1
B: kaiserschnitt
A: Ich hatte ja einen Kaiserschnitt.
A: $GEST-OFF^
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: KAISERSCHNITT1*
A: kaiserschnitt
B: GUT1*
B: gut
B: Der Dammschnitt war ganz schlimm.
A: FERTIG4
B: ABSCHNEIDEN1
B: dammschnitt
B: SCHLUSS1
B: schlimm
B: Ich konnte einen ganzen Monat lang nicht sitzen.
B: KANN2A*
B: kann nicht
B: SITZEN1A*
B: sitzen
A: Ja, ich weiß, das habe ich schon mal gehört.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ja weiß
B: MONAT1*
B: ein monat
B: KEIN8
B: [MG]
B: SITZEN1A*
B: sitzen
A: schon mal gehört
A: ||SCHON1A*
B: Ich hatte zum Sitzen einen Schwimmring.
A: ||ICH1
A: ||HÖREN1
B: ICH1
B: GLEICH1C^
B: dafür
B: schwimmring
B: SCHWIMMEN1
B: SCHWIMMRING1*
B: Den legte ich drunter beim Sitzen.
B: $PROD*
B: SITZEN1B
B: sitzen
B: SITZEN1B
B: sitzen
B: ||WOHL1
B: wohl
B: Das Laufen fiel mir auch schwer.
B: ICH1
B: $PROD*
B: Andere Frauen konnten bequem sitzen und sogar die Beine übereinander schlagen.
B: FRAU1A
B: frau
B: ||$INDEX1
B: EINFACH2
B: [MG]
B: SITZEN1A*
B: sitzen
B: $PROD*
B: KANN2A*
B: kann
B: ||$INDEX1
B: Das wollte ich auch.
B: ICH1*
B: will
B: auch
B: AUCH3A
B: ICH1
B: Aber ich konnte nicht wegen der Schmerzen.
B: aber
B: ABER1*
B: ||BAUCH4B
B: MÖGLICH2*
B: kann nicht
B: LEIDEN1B^*
B: schmerz schmerz schmerz
B: Es war schlimm, dieser eine Monat, das werde ich nie vergessen.
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: schlimm
B: EIN1A
B: ein
B: MONAT1*
B: monat
B: NICHT3B
B: nicht
B: VERGESSEN1
B: vergessen
B: Bei der zweiten sagte ich dem Arzt, dass ich nicht möchte, dass ein Dammschnitt gemacht wird.
B: UND2A*
B: dann
B: ||$NUM-ORD1:2d
B: zweite
B: BAUCH1
B: ||ICH1
B: ARZT1*
B: arzt
B: ||ICH2
B: ||BESCHEID1A
B: ||BITTE1B
B: ||ICH1
B: ||WOLLEN1A
B: will
B: ||NICHT3B
B: SCHNEIDEN-SCHERE1^*
B: darmabschnitt
B: Der Arzt sagte, dass er müsste, wenn der Kopfumfang zu groß sei.
B: $INDEX1
B: ARZT1
B: arzt
B: SAGEN1*
B: sagt
B: VIELLEICHT4
B: vielleicht
B: kopfumfang
B: ||KOPF1A
B: KREIS1B^
B: ICH1*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: Es kommt darauf an, ob es mit dem Kopfumfang passt.
B: GROSS3B^*
B: kopfumfang
B: KANN2A
B: kann
B: UNTER1A^*
B: ODER4A
B: oder
B: ||SCHAUEN1*
B: schau
B: KOMMT-DARAUF-AN1
B: kommt darauf an
B: Wenn das Baby mit dem Kopf im Geburtskanal steckt.
B: ICH1
B: $GEST^
B: ACHTUNG1A^*
B: bald
B: KOMMEN2
B: kommen
B: ||KOPF1A
B: KIND-KLEIN1
B: kind
B: BAUCH4B
B: kopf
B: ||KOPF1A
B: ||UNTEN1
B: Der Arzt sagte, dass es langsam gehen müsste.
B: ARZT1*
B: LANGSAM1*
B: langsam
B: Wenn es zu schnell ginge, gäbe es einen Riss.
B: SCHNELL3A*
B: schnell
B: AUFPLATZEN2*
B: [MG]
B: RISS3*
B: riss
B: Heute würde nicht mehr aufgeschnitten werden.
B: heute
B: ||HEUTE1
B: HEUTE1*
B: NICHT-MEHR1A
B: nicht mehr
B: SCHNEIDEN-SCHERE1^*
B: darmabschnitt
B: ALLE1A
B: ||JETZT1*
B: NICHT-MEHR1A
B: nicht mehr
A: Das gibt es nicht mehr? Und dann?
B: Es sollte von selbst reißen.
A: NICHT-MEHR1A
A: nicht mehr
B: SELBST1A*
B: von selbst
B: NEIN3B^
A: $GEST-OFF^
A: und dann
B: RISS3
B: riss
A: Ah, dann wird gezogen.
B: Das ist neu.
A: $GEST-OFF^
B: NEU1B*
B: neu
A: ZIEHEN1
B: Das reißt einfach ein.
B: EXPLOSION1^
B: riss
B: Na ja, die zweite Geburt klappte dann.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: ICH1*
B: GEBURT1A*
B: KLAPPT1
B: klappen
B: $GEST-OFF^
B: $NUM-ORD1:2d
B: zweite
B: Heutzutage gehen viele junge gehörlose Frauen mit Dolmetscher in den Kreißsaal.
B: ABER1*
B: aber
B: ||JETZT1*
B: jetzt
B: VIEL1B
B: viel
B: JUNG1
B: jung
B: FRAU1A
B: frau
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlos
B: FRAU1A
B: frau
B: ||ALLE2A
B: frauen
B: MIT1A*
B: ICH1*
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: MIT1A*
B: mit
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
A: Mit Dolmetscher, wirklich? Ach.
B: MIT1A
A: mit dolmetscher
A: ||DOLMETSCHER1*
B: REIN-HINEIN2
A: ||$INDEX1
B: ALLE2A*
B: alle
B: Das ist alles neu!
A: Das hatte ich auch nicht.
B: NEU1B*
B: neu
A: ||ICH1
B: Früher gab es das nicht.
A: ||$GEST-OFF^*
B: FRÜHER1*
B: KEIN7
B: [MG]
A: $GEST-OFF^
B: ICH1
A: ich auch nicht
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^
B: Das ist schön.
B: $GEST^
B: SCHÖN1A
B: schön
A: Weil mein Mann/
B: $INDEX1
A: ||WEIL1
A: weil
B: Man braucht einfach Dolmetscher.
A: ||MEIN1
A: mein
B: MIT1A
B: mit
B: DOLMETSCHER1*
B: dolm{etscher}
A: ||EHEMANN1*
B: BRAUCHEN1*
B: brauchen
A: Mein Mann ist schwerhörig.
A: ||MEIN1
A: mein
A: ||EHEMANN1
A: mann
A: $ORAL^
A: war
A: schwerhörig
A: ||SCHWERHÖRIG1
A: ||$INDEX1
A: Er versteht alles sehr gut und kann alles sehr gut ablesen.
A: ||HÖREN2*
A: ||VERSTEHEN1
A: verstehen
A: ||ALLES2
A: alles
B: Ach so, dein Mann war mit dabei im Kreißsaal?
A: ||SEHR2*
A: sehr
B: $ORAL^
B: ach so
A: ||GUT1*
A: gut
A: ||ABLESEN1
A: ablesen
A: ||$INDEX1
B: EHEMANN1||$INDEX1
B: mann
A: Das kann ich nicht so gut.
B: ||MIT1A*
A: ||ICH1
B: DABEI1A
A: ||NICHT4
B: kreißsaal
B: REIN-HINEIN2
A: Er war mit drin, ja.
A: ||$INDEX1
B: $INDEX1*
A: dabei
A: ||DABEI1A*
A: ||ICH1
B: Mein Mann war beim ersten Mal nicht dabei, beim zweiten saß er hinter mir.
B: EHEMANN1
B: ||ERSTENS1B
B: erstens
B: NICHT3A*
B: nicht
B: DABEI1A*
B: dabei
B: ||$NUM-ORD1:2d
B: zweitens
B: HINTEN5
B: hinten
B: DABEI1A*
B: dabei
B: Es wäre schön gewesen mit Dolmetschern.
B: SCHÖN1A
B: schön
B: MIT1A*
B: mit
B: dolmetschen
B: DOLMETSCHER1
B: EINSTELLEN-ARBEIT1A
B: $GEST-OFF^
B: Sie könnten helfen und man könnte sich unterhalten.
A: Ich wusste nicht, dass das geht, das ist toll.
B: HELFEN1*
B: helfen
A: $GEST-OFF^
B: $GEST-OFF^
A: ||ICH1*
B: UNTERHALTUNG2A*
B: unterhalten
A: ||WISSEN2A*
A: toll
A: ||TOLL3
A: ||$GEST-OFF^*
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: Man hat jemanden an seiner Seite und ist nicht allein.
B: SEITE-KÖRPER1*
B: seite
B: $GEST-OFF^
B: Es wäre besser, wenn sie auch die Hebamme begleiten würden.
B: MEISTENS1B*
B: meistens
B: hebamme
B: SCHLEIER1^
B: ||$INDEX1*
B: AUCH3A*
B: auch
B: ZUSAMMEN-PERSON1
B: [MG]
B: Und bei Unterhaltungen dabei sind.
B: UNTERHALTUNG3
B: unterhalten unterhalten
B: ZUSAMMEN-PERSON1
B: Früher war ich allein; und dann?
B: ||FRÜHER1*
B: früher
B: ICH1
B: ALLEIN1A*
B: allein
B: WIE3B*
B: wie
B: $GEST-OFF^
B: $GEST^
B: Das war eine dunkle Welt.
B: DUNKEL2
B: dunkel
B: WELT1
B: welt
B: Man braucht eine vertraute Person.
B: AUFWÄRMEN1^*
B: warm
B: WARM2B
B: SEITE-KÖRPER1
B: BRAUCHEN1*
B: brauch
B: Heute wird es immer besser – Gehörlose holen immer mehr Dolmetscher.
B: HEUTE1*
B: heute
B: BESSER1*
B: besser
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: MEHR1*
B: mehr
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
B: Es ist einfacher.
B: ||HARMLOS1
B: [MG]
B: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
B: Es wird immer besser.
B: BESSER1*
B: besser
B: Man braucht sie wegen der Kommunikation.
B: WEGEN1
B: wegen
B: ||KOMMUNIKATION1A*
B: kommunikation
B: $GEST^
B: Mein Traum wäre/
B: $GEST-OFF^
B: MEIN1
B: mein
A: Bei der ersten Geburt lag ich zwölf Stunden in den Wehen.
B: TRAUM1
B: traum
A: und dann
A: UND-DANN2*
A: AB2^
A: erste
A: ||ERSTENS1B
A: ||ICH2
A: ||GEBURT1A*
A: kind
A: ||$NUM-TEEN5:2d
A: zwölf
A: ||ARBEITEN1^*
A: stunden
A: gekämpft
A: ||ZUSAMMENSTOSS1^*
A: ||$INDEX1
A: Die Hebamme war sehr freundlich.
A: ||ABER1
A: aber
A: $INDEX1
A: hebamme
A: ||ICH1
A: ||ER-SIE-ES1
A: ||SEHR2
A: sehr
A: ||FREUNDLICH4*
A: freundlich
A: ||$INDEX1
A: Und die Unterhaltung lief gut, weil sie ein bisschen gebärden und ich, wenn sie langsam sprach, absehen konnte.
A: ||UND5
A: und
A: mit mir
A: ||ICH1*
A: ||MIT1A
A: unterhaltung
A: ||UNTERHALTUNG2A
A: ||$INDEX1
A: ||KANN1*
A: kann
A: ||BISSCHEN2A
A: bisschen
A: GEBÄRDEN1A
A: [MG]
A: ||SPRECHEN1A
A: [MG]
A: ||SUPER1*
A: ||GUT1*
A: gut
A: Mein erster/ Mein Mann war aber auch dabei.
A: ||MIT1A
A: mit
A: ||ICH2
A: ||EHEMANN1*
A: ||MEIN1
A: mein
A: ||EHEMANN1
A: mann
A: ||DABEI1A*
A: dabei
A: ||$INDEX1
A: Wenn ich etwas nicht verstand, erklärte er es mir.
A: ||WENN1A*
A: wenn
A: nicht verstehe
A: ||ICH1
A: ||VERSTEHEN1
A: ||$INDEX1
A: ||ERKLÄREN1*
A: erklären
A: ||ICH1
A: mir
A: ||$INDEX1
A: So war das.
A: ||FERTIG1B*
A: $GEST-OFF^
A: „Jetzt kommt bald der Kopf! Los, schnell! Du musst tief ausatmen!“
A: $ORAL^
A: jetzt
A: ||KOMMEN1
A: kommt
A: $ORAL^
A: bald
A: ||KOPF1A
A: kopf
A: ||$PROD*
A: ||KOMMEN-AUFFORDERN1
A: los
A: ||SCHNELL5*
A: schnell
A: ||MUSS2*
A: muss
A: ANSTRENGEND2*
A: [MG]
A: ||ATMUNG1*
A: atmen
A: Es half nicht. Mein Becken/
A: $GEST^
B: Bei mir klappte das mit dem Atmen auch nicht.
B: AUCH1B
A: $GEST^
A: ||HELFEN5*
A: hilft nicht
B: ATMUNG1
B: [MG]
A: ||DANN1C
B: KLAPPT1
B: klappt
B: NICHT5
B: nicht
A: BECKEN-KÖRPER1B
A: Es gab Anzeichen für einen Sauerstoffmangel.
A: ||HOCH4A
A: ||HOCH4B*
A: höchstens
A: ||IN-LUFT-SCHREIBEN1^
A: zeichen
A: sauerstoffmangel
A: $ORAL^
A: ||SAUERSTOFF1*
A: ||ROLLEN1A^*
A: Das war schon knapp.
A: ||ACHTUNG1A^*
A: ||BISSCHEN3^
A: knapp
A: Ich musste sofort zum Kaiserschnitt.
A: muss
A: MUSS1
A: ||ICH1
A: ||SCHNELL3A
A: sofort
A: ||RICHTUNG1
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: kaiserschnitt
B: Ach, deshalb.
B: DESHALB1
B: deshalb
A: Nach dem zweiten Kaiserschnitt hatte ich schlimme Nachwehen, das war so schlimm.
A: $GEST^
A: ||$NUM-ORD1:2d
A: zweiten
A: GEBURT1A*
A: ||KAISERSCHNITT1
A: kaiserschnitt
A: ||UND5*
A: und
A: ||NACH3A
A: nach
A: ||SCHLIMM3D*
A: schlimmer
B: Was? Noch schlimmer?
A: nachwehen
A: ||NACH3A
B: WAS1B*
A: ||LEIDEN1B^*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
A: noch
B: $ORAL^
B: noch schlimmer
A: ||SCHLIMM1*
A: schlimmer
A: Oje, solche Unterleibskrämpfe.
A: $GEST^
A: KRAMPF2A*
A: [MG]
B: Du hattest Krämpfe, weil der Mutterkuchen noch nicht raus war.
A: WIE3A*
B: GEBÄRMUTTER1*
B: gebärmutter
A: WIRKLICH2
B: NICHT5*
B: nicht
B: RICHTIG1A*
B: richtig
B: $ORAL^
B: weil
B: mutterkuchen
B: MUTTER6
B: ||GEBÄRMUTTER1*
B: KUCHEN8
A: Meist/
A: ||$INDEX1
B: KEIN8
A: ||MEISTENS1A*
A: m{eist}
B: ABZIEHEN2B*
B: ab
A: ||$INDEX1
A: [MG]
B: ABZIEHEN2B*
A: Meistens geht nach der Geburt des ersten Kindes alles gut.
A: ||MEISTENS1B
A: meistens
A: ||$INDEX1
A: ||ERSTENS1B
A: erste
A: ||KIND2*
A: kind
A: GEBURT1A
A: ||ENDE1B
A: Aber nach der zweiten Geburt kommen die Nachwehen.
A: ||$NUM-ORD1:2d
A: zweite
A: GEBURT1A
A: ||KOMMEN1
A: kommen
A: nachwehen
A: ||NACH3A*
A: BAUCH4A*||LEIDEN1B^*
A: Wie war das bei dir?
B: Nichts, nichts.
A: ||DU1
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: Nichts? Bei vielen anderen passiert das.
A: ||NICHT5*
A: ||$INDEX1
A: nicht
B: NICHT6*
B: nichts nichts
A: ||PASSIERT1*
A: passiert
A: ||ALLE2A
A: Und ich hatte ja einen Kaiserschnitt.
A: ||ICH1
A: ||KAISERSCHNITT1
A: kaiserschnitt
A: ||ACHTUNG1
A: Da sind die Nachwehen noch schlimmer.
A: ||$NUM-ORD1:2d*
A: ||NACH3B
A: nachwehen
A: SCHLIMM1*
A: noch schlimmer
A: Der Kaiserschnitt und die Krämpfe.
A: ||NARBE1A*
A: narbe
A: ||UND2A*
A: KRAMPF2A*
A: krampf
A: Das war so schlimm.
A: $ORAL^
A: war
A: SCHLIMM3B*
A: schlimm
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: Ein drittes oder viertes Mal. Nein, nein, nicht mehr.
A: ||$NUM-ORD1:3d
A: dritte
A: ||$NUM-ORD1:4d*
A: vierte
A: NICHT-MEHR1A*
A: nicht mehr
A: Das war ganz schlimm.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: es war schlimm
B: Komisch.
B: $ORAL^
B: komisch
B: Die Prinzessin aus Holland hatte auch viermal einen Kaiserschnitt.
B: ||$INDEX1
B: ||PRINZ1B*
B: prinzess
B: ||AUS1*
B: aus
B: ||HOLLAND1
B: holland
B: $NUM-EINER1A:4*
B: ||MAL3*
B: mal
A: Viermal? Das wundert mich.
B: KAISERSCHNITT1*
B: kaiserschnitt kaiserschnitt schnitt
A: ||MAL3*
A: vier
A: ||$INDEX1
A: ||WUNDERN1
B: ||$INDEX1
B: Die war stark.
B: STARK3*||$INDEX1
B: [MG]
A: Das ist speziell.
B: Sie schaffte es.
A: spezial
A: ||GUT1^
B: SCHAFFEN1A
B: schaffen
A: ||SPEZIELL1*
B: Ja, das ist ein spezieller Fall.
A: ||$INDEX1
B: ||$GEST-OFF^*
B: SPEZIAL1
B: spezial
B: VIELLEICHT4
B: vielleicht
B: Aber das ist so unterschiedlich.
B: $GEST-NM^
B: aber
B: VERSCHIEDEN1
B: verschieden
B: Manche müssen auch zwei Tage kämpfen.
B: ES-GIBT3
B: es gibt
B: AUCH3A*
B: auch
B: $NUM-EINER1A:2d
B: zwei
B: TAG1A
B: tag
B: KAMPF1A
B: kämpfen
B: Da kommt es einfach nicht zur Geburt und sie müssen lange kämpfen.
B: KOMMEN1*
B: KEIN8
B: [MG]
B: GEBURT1A
B: kind
B: KAMPF1A
B: kämpfen
B: LANG-ZEIT4A*
B: lang
B: Na ja, das ist jetzt alles vorbei.
B: ALLE2A||ALLE1A
B: alles
B: VORBEI3*
B: vorbei
B: Ah, so eine Geburt, ist die noch schlimmer als Zahnschmerzen?
B: ||$INDEX1
B: GEBURT1A
B: geburt
B: NOCH5
B: noch
B: SCHLIMM1
B: schlimmer
B: ALS4
B: als
B: zahnschmerzen
B: ZAHN1
B: ||SCHMERZ3*
B: ODER4A
B: Oder sind Zahnschmerzen schlimmer als eine Geburt, was meinst du?
B: SCHLIMM1*
B: zahnschmerzen
B: ZAHN1
B: ||SCHMERZ3*
B: NOCH5*
B: noch
B: SCHLIMM1*
B: schlimmer
B: ALS1
B: als
B: GEBURT1A
B: geburt
A: Ich habe es noch nicht erlebt, wie eine natürliche Geburt ist.
B: stimmt
B: STIMMT1A
A: ||NOCH5
A: noch nie
B: $GEST-OFF^
A: erlebt
A: ||ERLEBNIS1A*
B: Kennst du das nicht?
A: ||ICH1
A: ||$GEST-OFF^*
A: wie
B: $INDEX1
B: nie erlebt
A: WIE7A
A: GEBURT1A
B: Ach so, na dann.
A: ||ICH1*
A: $GEST-OFF^
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: stimmt
B: Ich weiß doch, du hast zwei Buben.
B: ||$GEST-OFF^
B: ||WISSEN2A
B: ||$GEST-OFF^
B: stimmt
B: ||$NUM-EINER1A:2*
B: zwei
B: ||BUB8
B: buben
B: ||$NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: ||BUB8
B: buben
B: Ich habe ein Mädchen und das zweite ist ein Bube.
B: ||ICH2
B: ||ERSTENS1B
B: erste
B: ||MÄDCHEN2A*
B: mädel
B: ||DANN1C
B: ||$NUM-ORD1:2d
B: zweite
B: ||BUB8
B: bube
B: Mir war egal, was es wird.
B: ||ICH2
B: ||WÜNSCHEN5
B: wunsch
B: EGAL3
B: egal
B: Hauptsache sie sind gesund.
B: HAUPTSACHE1A*
B: WICHTIG1
B: wichtig
B: GESUND2B*
B: gesund
B: Dir war es doch auch wichtig, dass sie gesund sind, oder?
B: STIMMT1A
B: du auch
B: GESUND2B*
B: wichtig gesund
A: Beim ersten wünschte ich mir, dass es ein Sohn wird.
A: ||ERSTENS1B
A: erstes
A: ||WÜNSCHEN1B
A: wunsch
A: ||SOHN1*
A: sohn
A: ||GUT1*
A: gut
A: GEBURT1A
A: geburt
A: Beim zweiten wünschte ich mir, dass es eine Tochter wird.
A: ||$NUM-ORD1:2d
A: zweite
A: ||WÜNSCHEN1B
A: wunsch
A: ||TOCHTER1*
A: tochter
A: Das wurde nichts.
A: ||VERPASSEN1A
A: [MG]
A: Das zweite wurde ein Sohn und ich weinte.
A: ||$NUM-ORD1:2d
A: zweite
A: ||SOHN1*
A: sohn
A: ||ICH1
A: WEINEN3*
A: [MG]
A: Ich weinte sehr viel.
B: Oh, warst du so traurig?
A: ||ICH1
B: TRAURIG4
B: traurig
A: VIEL7*
A: viel
A: WEINEN3*
A: weinen
A: Ich wollte doch ein Mädchen.
A: will das nicht
A: ||WOLLEN7
A: ||DER-DIE-DAS1
A: ||WOLLEN7
A: will
A: ||MÄDCHEN4
A: mädel
A: ||ICH1
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: Jetzt bin ich froh, dass ich zwei Söhne habe.
A: ES-LÄUFT1
A: JETZT1*
A: jetzt
A: ICH1*
A: FROH1*
A: froh
A: ||ICH1
A: ||$NUM-EINER1A:2d
A: zwei
A: ||BEIDE2B*
A: söhne
A: Die beiden verstehen sich gut.
A: SICH-VERSTEHEN1
A: verstehen
A: ||BEIDE3*
A: ||GUT1*
A: gut
A: Da gibt es keine Probleme.
A: KEIN5B
A: kein
B: Drei Männer und eine Frau, du.
A: $ORAL^
A: problem
B: $NUM-PERSONENZAHL1:3d
B: drei
B: ||MANN1
B: mann
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: ein
B: frau
B: FRAU1A
B: ||DU1*
B: Bei mir sind sie nicht zu dritt.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: ICH1*
B: {i}ch
B: Bei uns ist es zwei, zwei.
B: ||$NUM-EINER1A:2d
B: z{wei}
B: ||$NUM-EINER1A:3d
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: ||$NUM-VERHÄLTNIS3B*
B: zwei zwei
B: Mein Mann, mein Sohn, meine Tochter und ich.
B: ||EHEMANN1
B: mann
B: ||SOHN1
B: sohn
B: ||ICH1*
B: tochter
B: TOCHTER1
B: ABLAUF1^*
B: Aber ob Buben und Mädchen zusammen spielen ist auch nicht wichtig.
B: $GEST-OFF^
B: aber
B: EGAL3*
B: bub
B: $INDEX-ORAL1*
B: BUB8*
B: KLEIN5^*
B: mädel
B: SPIELEN2
B: spielen
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: egal
B: Wichtig ist, dass sie gesund sind.
B: WICHTIG1*
B: wichtig
B: GESUND2B
B: gesund
A: Aber meistens geht die Tochter mit der Mutter zusammen, zum Einkaufen oder so.
B: WICHTIG1
B: wichtig
A: $ORAL^
A: aber
A: ||VERRATEN1^
A: meistens
A: ||TOCHTER1*
A: tochter
A: ZUSAMMEN-PERSON1
B: Ja. Nein, bei meiner Tochter ist das anders – sie ist mehr mit ihrem Vater zusammen.
A: ||MUTTER1*
A: mutter
A: einkaufen
A: ||SPAZIEREN2B*
B: JA2
B: ja
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: ||LAUFEN9D
B: TOCHTER1
B: tochter
A: Sie tauschen ihre Meinungen aus.
A: WAS1A
A: was
A: $ORAL^
A: was
B: NEIN1A
A: $PROD*
A: meinung
B: MEHR1
B: mehr
B: MEHR1
B: mehr
B: TOCHTER1
B: tochter
B: MEHR1
B: mehr
B: VATER3
B: vater
B: ZUSAMMEN-PERSON1*
A: Ja, sie ist mehr mit ihrem Vater zusammen.
B: Sie war als „Lieblingstochter“ immer viel mit ihrem Vater zusammen.
A: ||JA2*
B: STREICHELN1B^*
B: liebling
A: ||MEHR1
A: mehr
A: ||$INDEX-ORAL1*
A: vater
B: TOCHTER1
B: tochter
A: ||JA2
B: ZUSAMMEN-PERSON1^*
B: AUFWACHSEN1A*
B: [MG]
B: Aber jetzt wo sie groß ist, macht sie nicht mehr so viel mit ihm zusammen.
B: ABER1*
B: HIER1*
B: hier
B: GROSS5B*
B: groß
B: TRENNEN4A*
B: Wenn ich zusammen mit meiner Tochter in die Stadt möchte, dann will sie nicht mit.
B: wenn
B: ||WENN1A
B: ICH1
B: stadt
B: ||ZUSAMMEN-PERSON1
B: ICH1*
B: tochter
B: ICH1*
B: TOCHTER1*
B: WOLLEN7*
B: will
B: MIT3
B: mit
B: STADT2
B: stadt
B: KEIN8*
B: [MG]
B: Das macht sie nur ganz selten mal.
B: wenig
B: WENIG4*
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: Wir tauschen uns auch nur noch selten aus.
B: DIALOG1
B: WENIG4*
B: wenig
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: Sie hat einfach ganz andere Interessen.
B: $INDEX1
B: INTERESSE1A||$INDEX1
B: ANDERS1
B: anders
B: INTERESSE1A||$INDEX1
B: interesse
B: ||GEHÖREN1
B: ICH1*
B: ANDERS2
B: INTERESSE1A
B: interesse
B: Sie arbeitet sehr viel.
A: Mein erster Sohn will auch oft zusammen mit mir los.
B: MEHR1
B: mehr
B: ARBEITEN2
B: arbeiten
A: ||ABER1
B: HIN2*
A: ||SOHN1*
A: ||ERSTENS1B
A: erstens
A: ||SOHN1
A: sohn
A: ||AUCH3A*
A: auch
A: ||ICH1
A: ||BEIDE2B*
A: ||HIN1
A: Dabei streiten wir oft.
A: ||IMMER5*
A: immer
A: streiten
A: ||STREITEN1A
A: ||BEIDE1*
B: Streitet ihr wegen des Kleidergeschmacks?
B: STREITEN1A
B: streit
B: WARUM10A
B: warum
A: Er will dies, ich empfehle das.
B: WEGEN1
B: wegen
A: ||ICH1*
B: GESCHMACK1
B: geschmack
B: ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*
B: anziehen
A: ||GEFALLEN1*
A: ||$INDEX1
A: ||ICH2
A: empfehlen
A: ||EMPFEHLEN1A
A: ||DU1*
A: Er sagt: „Mama, das ist altmodisch.“
B: Ah, dein Sohn mag das nicht.
A: ||SAGEN1*
A: sagen
B: SOHN1
B: sohn
B: MÖGEN-NICHT1*
B: [MG]
A: $GEST^
A: mama
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: altmodisch
B: Ja.
B: JA1A*
A: Ich bin dann still und akzeptiere das.
A: ||ICH1
A: ||STILL2
A: ZURÜCKHALTEN1B*
A: Ich frage, was er möchte, zum Beispiel eine Jeans und sage, was ich empfehlen würde.
A: ||WAS1B*
A: was
A: ||$INDEX1
A: ||EINKAUFEN1*
A: wunsch
A: ||WÜNSCHEN1A
A: ||DU1*
A: ||MASS7A^*
A: wie größe
A: ||ICH1
A: $GEST^
A: [MG]
A: ||EMPFEHLEN1A
A: empfehlen
A: [MG]
A: ||$INDEX1*
A: ||ZWEIFEL1
A: ||BEIDE1
A: Fertig.
A: ||FERTIG1A
A: Wenn ich was anderes haben möchte, dann hat er keine Geduld mit mir.
A: ||ICH1
A: ||ANDERS2
A: anders
A: ||ICH1
A: GREIFEN1A^*
A: ||$INDEX1
A: keine geduld
A: ||KEIN5B
A: ||KEINE-LUST1^*
A: mit mir
A: ||ICH1
B: Aber warum?
A: ||$INDEX1
B: ||WARUM10A*
B: warum
B: Deshalb gehst du eben alleine in die Stadt zum Schauen.
B: LIEBER1
B: lieber
B: ALLEIN1A
B: allein
A: Er soll alleine gehen.
B: STADT2
B: stadt
A: allein
A: ||ALLEIN1C*
B: BEOBACHTEN4
B: beobachten
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: So mache ich es auch.
A: Wegen der neuen Brille musste ich dabei sein und schauen, was passt.
B: ICH1*
B: ich auch
A: ||WEGEN1*
A: wegen
A: ||NEU4A
A: neu
A: brille
A: BRILLE1B
A: $INDEX1
A: $INDEX1||ICH1
A: ||MUSS1*
A: muss
A: ||DABEI1A
A: dabei
A: ||WAS1B*
A: was
A: PASSEN3*
A: passen
A: $INDEX1||ICH1
A: Aber bei anderen Sachen nicht.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ja aber
A: ||ICH1
A: will
A: ||ANDERS1
A: andere
A: ||NEIN2A
A: Da sagt er vehement nein.
A: NEIN2A
A: nein
A: Das ist schlimm.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: schlimm
B: Ich gehe auch lieber allein in die Stadt.
B: ICH1
A: $ORAL^
A: schlimm
B: ICH1
B: ALLEIN1D*
B: allein
B: LIEBER1
B: lieber
B: ALLEIN1D
B: allein
A: Ja, für mich ist alleine auch besser.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: allein
B: stadt
B: STADT2
B: DORTHIN-GEHEN1
B: Da kann ich ganz entspannt nach den Sachen schauen, die ich will.
B: ICH1*
A: ||ICH1*
B: LUFT3B*
A: ||ALLEIN1D
A: allein
B: WOLLEN7*
B: was ich will
A: ||GUT1^
A: wichtig
B: Eine Brille kaufe ich auch allein.
B: ||BRILLE1B*
B: brille
B: KAUFEN1A
B: kaufen
B: AUCH3A
B: auch
B: ALLEIN1C*
B: allein
B: Dass meine Tochter mich begleitet, will ich nicht.
B: TOCHTER1*
B: tochter
B: ZUSAMMEN-PERSON1
B: ICH1
B: WOLLEN-NICHT1
B: will nicht
B: Sie hat einen anderen Geschmack.
B: SAGEN1
B: sagen
B: ANDERS1
B: andere
B: GESCHMACK1
B: geschmack
B: ||GEHÖREN1
B: Da soll sie sich nicht einmischen.
B: ICH1
B: ||SCHLUSS1*
B: Ich gehe alleine in die Stadt – da kann ich mehr machen.
B: KÖRPER3^*
B: selbst
B: ALLEIN1D
B: allein
B: STADT2
B: stadt
B: MEHR1
B: mehr
B: KANN2A
B: kann
B: Vier Stunden bis sieben Stunden bummele ich dann durch die Stadt.
B: ||STUNDE2B*
B: vier
B: STUNDE2B*
B: sieben
B: STADT2
B: stadt
B: BUMMELN1
B: Im letzten Jahr, puh, da bin ich sieben Stunden durch Freiburg gelaufen.
B: LETZTE4
B: letzte jahr
B: LETZTE4
B: ICH1
B: KENNEN1A^*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: $NUM-EINER1D:7d
B: sieben
B: STUNDE2B
B: stunden
B: STADT2
B: stadt
B: ||LAUFEN-HERUM1
B: freiburg
B: HARMLOS1
B: [MG]
B: Und die Stadt ist klein.
B: $INDEX1
B: freiburg
B: KLEIN6*
B: [MG]
B: LAUFEN9D*
B: Da bin ich einfach rumgelaufen und habe dabei abgeschaltet.
B: ICH1*
B: MEHR1
B: mehr
B: LAUFEN9D*
B: ||ABSCHALTEN-KOPF1
B: abschalten
B: Konnte mir in den Geschäften unterschiedliche Kleidung ansehen.
B: KANN2A
B: kann
B: $INDEX1*
B: REIN-HINEIN2
B: $PROD*
B: ||SCHAUEN1*
B: schau
B: ||KLEIDUNG1A*
B: kleidung
B: $PROD*
B: Wenn die Zeit früher knapp war, zog ich nur irgendwas raus und schaute oberflächlich, da fand ich kaum etwas.
B: ||FRÜHER1*
B: früher
B: wenn
B: ||WENN1A*
B: ||ICH1
B: ||ZEIT1*
B: zeit
B: KNAPP1
B: knapp
B: ICH1
B: $PROD*
B: oberfläche
B: OBEN2*
B: OBERFLÄCHE1*
B: SEHEN1*
B: BEREICH1A
B: NICHT5
B: nicht
B: FINDEN1B*
B: gefunden
B: Wenn ich aber Zeit hatte, guckte ich ganz in Ruhe und schaltete den Kopf ab.
B: WENN1A
B: wenn
B: PLÖTZLICH4^
B: [MG]
B: ZEIT1
B: zeit
B: BEOBACHTEN3A*
B: KOPF1A
B: kopf
B: ABSCHALTEN-KOPF1
B: abschalten
B: SCHAUEN3
B: schauen
B: Zwischendurch trank ich einen Kaffee.
B: DANN7*
B: dann
B: MASS-VERTIKAL1^*
B: zwischen
B: kaffee
B: KAFFEE2A*
B: HIN2
B: ICH1
B: KAFFEE2A*
B: kaffee
B: TRINKEN-FEIN1^*
B: KAFFEE2B
B: kaffee
B: Zum Kaffee habe ich dann in der Zeitung gelesen.
B: zeitung
B: ||ZEITUNG1A
B: LESEN-ZEITUNG1*
A: Da fühlt man sich gut.
A: ||$GEST-OFF^
B: FERTIG1A
B: dann
A: ||WOHL1
A: wohl
B: Dann ging es mir gut. Das war wichtig für mich.
A: Man macht, was man will.
B: WOHL1*
B: wohl
A: was du willst
A: ||WAS1B*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: ||$GEST-OFF^
B: WICHTIG1*
B: wichtig wichtig
A: Mit den anderen, die denken/
A: mit
A: ||MIT1A
A: ||$INDEX1*
B: Unterwegs mit meinem Mann und den Kindern wird unentwegt gequatscht, die Meinungen gehen hin und her.
B: MIT1A*
B: mit
B: EHEMANN1
B: MIT1A*
B: mit
A: ||ICH1
B: EHEMANN1
A: DENKEN1B
A: denk
B: KIND2*
B: kinder
A: $INDEX1*
B: STREITEN3*
B: [MG]
B: SPRECHEN1A^*
B: [MG]
B: ||MEINUNG1A
B: [MG]
B: $PROD*
B: Und wo bleibe ich?
B: ICH1*
B: UND2A*
B: und
B: ICH1
B: $GEST^
B: Das macht mir keinen Spaß.
B: KEIN6*
B: kein
B: SPASS1
B: spaß
B: ICH1*
B: für mich
B: Da bin ich lieber für mich alleine und mache, was ich will.
B: LIEBER1
B: lieber
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: genau
A: Genau.
B: ALLEIN1C
B: allein
B: ICH1*
B: was ich will
B: Ich schaue bis abends und gehe dann heim.
B: SEHEN-AUF4
B: schauen
B: ZUFRIEDEN4
B: zufrieden
B: ABEND2
B: abend
B: KANN2A*
B: kann
B: HEIM6*
B: heim
B: Meine Tochter sagt: „Du spinnst doch, so lange durch die Stadt zu bummeln.“
B: TOCHTER1*
B: tochter
B: SAGEN1
B: sagt
B: DU1*
B: du
B: spinnst
B: SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: LANG-ZEIT4B*
B: so lang
B: STADT2
B: stadt
B: BUMMELN1
B: bummeln
B: Aber das ist mir egal – warum denn nicht?!
B: ICH1*
B: WARUM1*
B: warum
B: NICHT1
B: nicht
A: Ist Stadtbummeln dein Hobby?
A: ||HOBBY1*
A: hobby
A: stadtbummeln
A: ||STADT2*
A: ||BUMMELN1
A: ||DU1*
B: Ich mag Stadtbummeln ein bisschen.
B: HOBBY1
B: hobby
A: Meins nicht.
B: stadtbummeln
B: STADT2
B: BUMMELN1
A: ||ICH1
A: ||NEIN1A
A: [MG]
B: ||BISSCHEN1B*
B: bisschen
B: Nur am langen Samstag, wenn es so voll ist wegen der Weihnachtseinkäufe, da gehe ich nicht.
B: WENN1A
B: wenn
B: LANG-ZEIT4A
B: lang
B: SAMSTAG1
B: samstag
B: WENN1A*
B: wenn
B: MASSE-PERSON-AKTIV2
B: voll
B: WEIHNACHTEN4A
B: weihnachten
B: EINKAUFEN1
B: einkauf
B: ICH1
B: KOMMEN1*
B: komme
A: Ah okay, dann nicht. Unter der Woche ist es besser.
B: NICHT3B
B: nicht
B: Nur unter der Woche oder freitags, wenn ich einen Urlaubstag habe.
A: ||NICHT3A
B: ICH1
B: NUR2A
B: nur
B: UNTER1B*
B: unter
A: ||NUR2A*
B: WOCHE2*
B: woche
A: ||UNTER1B*
A: unter
A: ||ZWISCHEN1B^*
A: woche
A: ||BESSER1
A: besser
B: ODER2*
B: oder
B: FREITAG3A
B: freitag
B: URLAUB10*
B: urlaub
B: Freitags dann von morgens bis abends zum Stadtbummel, ja.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: MORGEN2
B: morgen
B: FREITAG3A
B: freitag
B: BESTE1*
B: beste
B: ABEND2
B: abend
B: STADT2
B: stadt
B: ICH1*
B: BUMMELN1
B: bummeln
B: JA1A
B: ja
B: Am Samstag nicht.
B: SAMSTAG1
B: samstag
B: NICHT3B*
B: nicht
B: Da ist es furchtbar voll.
A: Wenn es so viele Leute sind, macht es keinen Spaß.
A: $ORAL^
A: viel
B: MASSE-PERSON-AKTIV1*
B: voll
A: MASSE-PERSON-AKTIV1
A: leute
A: ICH1
A: KEIN5B
A: kein
B: Da hat man keine Ruhe.
A: $ORAL^
A: spaß
B: KEIN3
B: kein
B: RUHE1
B: ruhe
B: Das macht keinen Spaß.
B: ||KEIN6*
B: kein
B: ||SPASS1*
B: spaß
B: Das ist mir zu viel.
B: MÖGEN-NICHT1
B: [MG]
B: Lieber unter der Woche kurz in die Stadt zum Bummeln.
B: LIEBER1
B: lieber
B: FAX1^
B: unter
B: WOCHE2*
B: woche
B: KURZ4
B: kurz
B: STADT2
B: stadt
B: BUMMELN1
B: bummeln
B: Wenn ich aber einen richtigen Stadtbummel machen will, nehme ich immer den Freitag.
B: PLÖTZLICH4
B: [MG]
B: RICHTIG1A*
B: richtig
B: STADT2
B: stadt
B: BUMMELN1
B: bummeln
B: IMMER4A*
B: immer
B: ||ICH1
B: NEHMEN1A
B: nehmen
B: FREITAG3A
B: freitag
B: Morgens um zehn machen alle Geschäfte auf – bis fünf oder sechs Uhr.
B: MORGEN2
B: morgens
B: $NUM-UHR1D:10*
B: zehn uhr
B: GESCHÄFT-ORT1*
B: geschäft
B: ALLE1A*
B: alle
B: AUF-OFFEN1*
B: auf
B: $NUM-UHR1B:10*
B: zehn uhr
A: Ja, um zehn in der Früh schon, das stimmt.
A: ||JA1A
B: BIS1*
B: bis
B: $NUM-UHR1A:5
B: fünf uhr
A: $$EXTRA-LING-MAN^
A: zehn früh schon
B: $NUM-UHR1D:6d
B: sechs uhr
B: RUND-UM-DIE-UHR2^*
B: lang
A: JA1A
A: stimmt
B: So lange kann ich dort bummeln.
B: ICH2
B: BUMMELN1
B: bummeln
B: Damals haben die Geschäfte noch früher geschlossen, weißt du noch?
B: FRÜHER1
B: früher
B: FRÜH4
B: früh
B: ZU1C*
B: zu zu
B: ||WISSEN2A
B: weißt
B: ||DU1*
B: du
A: Jetzt ist es abends länger, bis zwanzig Uhr.
B: Früher haben die eher geschlossen, puh.
A: $ORAL^
A: abend
B: ||FRÜHER1*
B: früher
A: ||JETZT1
A: jetzt
B: ||FRÜH4
B: früh
A: ||LANG-ZEIT4A
A: länger
B: ZU1A*
B: zu
A: ||BIS1
A: bis
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
A: ||$NUM-ZEHNER1:2d
A: zwanzig
A: ||UHR1
A: uhr
B: Aber früher hatten sie eher geöffnet, weißt du noch?
B: ||$INDEX1
B: aber
B: ||FRÜHER1
B: früher
B: FRÜH5
B: früh
B: AUF-OFFEN1
B: auf
B: ||WISSEN2A
B: weißt
B: ||DU1*
B: du
B: Ich hatte zufälligerweise um halb neun einen Termin beim Arzt.
B: ICH1
B: zufall
B: ZUFALL1
B: PLÖTZLICH4
B: ICH2*
B: HABEN-BESITZEN1
B: habe
B: TERMIN1A
B: termin
B: ARZT1
B: arzt
B: HALB1B
B: halb
B: $NUM-EINER1D:9*
B: neun
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: Ich wollte früh in die Stadt.
B: ||ICH1
B: WOLLEN5
B: will
B: FRÜH4
B: früh
B: STADT2
B: stadt
B: DORT1
B: Ich war dumm.
B: ||ICH1
B: ||HIRN1B^
B: [MG]
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: Ich kam in die Stadt und war ganz perplex.
B: STADT2
B: stadt
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: ICH1
B: WIDERSPRUCH1A^
B: [MG]
B: Die Geschäfte waren alle noch zu.
B: GESCHÄFT-ORT1*
B: geschäft
B: ZU1B*
B: zu
A: Ja, da geht es mir wie dir.
A: ZU1B*
B: Ich hatte das ganz anders im Gefühl, früher hatten sie eher geöffnet.
A: DU1
B: ICH1
A: ||GLEICH1C
B: SEHEN-AUF3
B: ANDERS2
B: anders
B: GEFÜHL6*
B: gefühl
A: ||BEIDE2B*
B: FRÜHER1
B: früher
A: ||JA2*
B: FRÜH4
B: früh
B: AUF-OFFEN1*
B: auf
A: Ja, früher haben sie um acht Uhr geöffnet.
A: AUF-OFFEN1
A: auf
B: ICH1*
B: SEHEN-AUF4
B: [MG]
A: ||$NUM-UHR1A:8d*
A: acht uhr
B: Ich wollte noch eine Stunde bummeln und dann zum Arzt.
B: STUNDE1A*
B: zeit
A: ||JA2
B: DANN7
B: dann
B: arzt
B: ARZT1
B: DURCH1^*
B: Und nun war das ganz anders.
B: $GEST^
B: UM1B
B: um
B: Ich war verwirrt, dass alles geschlossen hatte.
B: VERWIRRT-SEIN1
B: [MG]
B: ZU1B*
B: zu zu
B: Nur die Bäckerei hatte schon geöffnet.
B: NUR2A
B: nur
B: BACKEN3B*
B: bäckerei
B: AUF-OFFEN1
B: auf
B: BACKEN3B
B: bäckerei
B: AUF-OFFEN1*
B: auf
B: Dort habe ich dann etwas gegessen und getrunken.
B: ICH1
B: ESSEN2
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: KAFFEE2A
B: kaffee
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Findest du es besser, dass sie erst um zehn Uhr öffnen?
B: ||$GEST-OFF^*
B: [MG]
B: $NUM-UHR1B:10*
B: zehn uhr
B: AUF-OFFEN1
B: auf
B: WAS1B
B: was
B: besser
B: BESSER2*
B: ||$INDEX2
B: Magst du das?
B: GESCHMACK1
B: [MG]
B: Zehn Uhr bis abends zwanzig Uhr ist für mich besser.
B: $NUM-UHR1A:10*
B: zehn uhr
B: BIS1*
B: bis
B: ABEND2
B: $NUM-ZEHNER2A:2d
B: zwanzig uhr
B: ICH1
B: für mich
B: BESSER2
B: besser
B: Oder sollen sie früh auf machen und abends früh schließen?
B: ODER6B
B: oder
B: ||FRÜH5
B: früh
B: AUF-OFFEN1
B: auf
B: ABEND1
B: abend
A: Du hast früh Feierabend und kannst nach Feierabend bummeln.
A: ||DU1*
A: du
B: FRÜH4
B: früh
B: ZU1B*
B: zu
A: ||FRÜH4
A: früh
A: ||FEIERABEND1
A: feierabend
A: ||UND7
A: und
A: ||ABEND1*
A: abend
A: bummeln
A: ||BUMMELN1*
A: ||$INDEX1*
A: Aber das ist auch anstrengend für dich.
B: Ja, ich bin dann müde.
A: ||$INDEX1
A: für dich
B: MÜDE5*
B: müde
A: anstrengend
A: SCHWACH2^
A: $GEST-OFF^
A: Früh aufstehen zum Bummeln, ich weiß nicht.
A: FRÜH4
A: früh
A: ||AUFSTEHEN1*
A: aufstehen
A: ||BUMMELN1*
A: bummeln
B: Was, denkst du, ist besser?
B: WAS1B*
B: was
B: BESSER2
B: besser
B: $INDEX1*
B: Wenn früh geöffnet wird und man dann in die Stadt zum Bummeln geht?
B: ||FRÜH5
B: früh
B: STADT2
B: stadt
B: BUMMELN1
B: bummeln
A: Morgens bin ich noch frisch, da fällt es mir leicht zu bummeln.
A: ||MORGEN1B
A: morgen
A: ||ICH1
A: ARBEITEN4^*
A: noch
A: FRISCH2
A: frisch
A: ||ICH1
A: ||BUMMELN1*
A: ||LEICHT1
A: leicht
A: ||ICH1
A: ||BUMMELN1*
A: bummeln
A: ||ICH1
A: [MG]
A: Abends habe ich keine Lust mehr.
A: ||UND5
A: und
A: ||ABEND1*
A: abend
A: ||ICH1
A: ||KEIN5B
A: keine
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: lust mehr
B: Aber was, wenn du abends kochst und dir auffällt, dass du einige Zutaten nicht hast.
B: ABER1
B: aber
B: WENN1A
B: wenn
B: PLÖTZLICH4
B: [MG]
B: ABEND2
B: abend
B: VERGESSEN1
B: vergessen
B: KOCHEN3A*
B: kochen
B: VERGESSEN1
B: vergessen
B: FEHLEN1A*||AUFZÄHLEN1C*
B: fehlt fehlt
B: BUTTER2*
B: butter
B: $GEST^||AUFZÄHLEN1C
B: [MG]
B: Was/
B: ||DU1*
B: WAS1A
B: was
B: Lebensmittel/
B: LEBEN5*
B: lebensmittel
A: Ich koche immer mittags.
A: ||IMMER3
A: immer
A: ||MITTAG2
A: mittag
A: kochen
A: ||KOCHEN1*
A: ||ICH1
B: Lebensmittel kann man bis 22 Uhr bekommen.
B: lebensmittel
B: LEBEN5
B: $INDEX1
A: ||$INDEX1
B: BIS1*
B: bis
B: $NUM-ZEHNER1:2d*
B: zweiundzwanzig uhr
B: In Freiburg gibt es ein Lebensmittelgeschäft, das hat bis 24 Uhr auf.
A: Es ist bis 22 Uhr geöffnet.
A: ||$NUM-EINER1A:2d*
A: zwei
A: ||AUF-OFFEN1*
A: auf
B: FREIBURG1
B: freiburg
B: ES-GIBT3
B: LEBEN5*
B: lebensmittel
B: ||BIS1*
B: bis
B: vierundzwanzig
B: $NUM-EINER1B:4
B: $NUM-ZEHNER1:2d
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: uhr
B: Neuerdings bis 24 Uhr!
B: ||MERKWÜRDIG1*
B: [MG]
A: Ja, REWE.
A: ||$ALPHA-SK:R
A: rewe
B: vierundzwanzig
B: ||$NUM-EINER1B:4
B: ||$NUM-ZEHNER1:2d
B: $ORAL^
B: uhr
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ja
B: Das ist ganz neu, prima.
B: NEU1A
B: neu
B: $INDEX1*
B: PRIMA1
B: prima
B: Alle kritisieren das.
B: ALLE2B*
B: alle
B: KRITISIEREN1A*
B: [MG]
B: Sie sind damit nicht zufrieden.
B: NICHT5*
B: nicht
B: zufrieden
B: ZUFRIEDEN6*
B: ||$INDEX1
B: Die armen Kassierer und Verkäufer.
B: ARMER1
B: arm
B: KASSE3
B: kasse
B: ARMER1
B: arm
B: VERKAUFEN1*
B: verkäufer
B: Ehrlich gesagt, stimmt das ja auch.
B: SAGEN1
B: EHRLICH2||$INDEX1
B: STIMMT1B*
B: stimmt
B: Die müssen nachts arbeiten.
B: verkäu{fen}
B: VERKAUFEN1
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B*
B: NACHT2
B: nacht
B: ARBEITEN1
B: arbeiten
B: $GEST^
B: Wenn sie weiter weg wohnen, ist das mit den schlechten Zugverbindungen nachts auch ein Problem.
B: ||WENN1A
B: wenn
B: ZUHAUSE1B
B: zu hause
B: ||WEIT1*
B: WOHNUNG5
B: wohnen
B: WEIT1*
B: weit
B: ABEND2
B: abend
B: ZUG2A*
B: zug
B: SCHLECHT1
B: schlecht
B: VERBINDUNG1
B: verbindung
B: Da müssen die Verkäufer und Kassierer am besten ein Auto haben.
B: MUSS1
B: muss
B: AUTO1*
B: auto
B: LIEBER1
B: lieber
B: VERKAUFEN1
B: verkäufer
B: KASSE3
B: kassiere
B: Ich kann das gut verstehen.
B: ICH1*
B: SEHEN1*
B: GUT1*
B: gut
B: VERSTEHEN1*
B: verstehe
B: Der Vorteil für mich ist, dass lange geöffnet ist.
B: GEHÖREN1^
B: für mich
B: DÄNEMARK1^*
B: vorteil
B: LANG-ZEIT4B*
B: länger
B: AUF-OFFEN1
B: auf
B: Wenn man was vergessen hat, kann man abends im Lebensmittelladen unten einkaufen.
B: ||ICH1*
B: ||VERGESSEN1
B: vergessen
B: ||DENKEN1B
B: ABEND2
B: abend
B: LEBEN5
B: lebensmittel
B: UNTEN1*
B: unten
B: ICH1
B: EINKAUFEN1
B: einkaufen
B: Aber ob das besser ist?
B: was
B: $GEST-OFF^
B: BESSER2*
B: WAS1A
B: $GEST-SKEPTISCH1^
B: Man muss sich vorher einen Einkaufszettel schreiben oder sich die Sachen merken.
B: MUSS1*
B: muss
B: VORHER4*
B: vorher
B: ZETTEL2*
B: zettel
B: SCHREIBEN1E*
B: schreiben
A: Alles aufschreiben, ja.
A: alles aufschreiben
A: ||SCHREIBEN1E
B: TEXT1B^*
B: schreiben
A: $GEST-OFF^*
A: ||JA2*
A: ja
B: $ORAL^
B: muss
B: ||MERKEN1*
B: Wenn ich einkaufe, hole ich die Sachen vom Zettel.
B: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: WENN1A
B: wenn
B: ICH1
B: EINKAUFEN1
B: einkaufen
B: LISTE1A
B: zettel
B: ICH1
B: MITNEHMEN1*
B: [MG]
B: Dann gehe ich heim und etwas fehlt.
B: HEIM6
B: heim
A: Dann fehlen ein, zwei Dinge.
B: ICH1
B: PUNKT2^*
A: ||EINIGE1*
B: FEHLEN1A
B: fehlen
A: FEHLER6A
A: fehlen
B: PUNKT2^*
A: $INDEX1
B: Das ist dann scheiße.
A: $GEST-OFF^*
B: $ORAL^
B: scheiße
A: Scheiße, dann muss man doch noch mal los.
A: ||ÄRGERN-SICH1^*
A: scheiße
A: ||MUSS1
A: muss
A: HIN1
A: noch mal
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
B: Dazu habe ich keine Lust.
B: KEINE-LUST1
B: [MG]
B: Ich habe Glück, bei meiner Wohnung ist gleich unten ein Lebensmittelladen.
B: ICH1
B: GLÜCK2
B: glück
B: ICH1
B: WOHNUNG5*
B: wohnung
B: ICH1
B: UNTEN1*
B: unten
B: LEBEN5
B: lebensmittel
B: Ich wohne oben und unten ist der Lebensmittelladen.
B: ICH1
B: ||WOHNUNG5*
B: wohnung
B: OBEN1
B: UNTEN1*
B: unten
B: lebensmittel
B: LEBEN5*
B: Der ist nur zwei Gebäude weiter.
B: VON-BIS1
B: $NUM-EINER1A:2d
B: zwei
B: VON-BIS1*
B: Das ist praktisch.
B: ||PRAKTISCH1*
B: praktisch
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: Ich laufe vier Minuten bis zum Einkaufen.
A: ||ICH1
A: ||LAUFEN9B
A: laufen
A: ICH1
A: ||$NUM-EINER1A:4
A: vier
A: ||MINUTE1*
A: minute
A: ||HIN2*
A: ||HIER1
A: Der hat auch um neunzehn/ bis neunzehn Uhr geöffnet. Und/
A: ||EINKAUFEN1
A: einkaufen
A: ||$NUM-TEEN5:9d*
A: neunzehn
A: ||$INDEX1
A: ||BIS1
A: bis
A: ||$NUM-TEEN5:9d*
A: neunzehn uhr
A: auf
A: AUF-OFFEN1*
A: ||$INDEX1
A: ||$GEST^
B: In Heidelberg haben sie bis neunzehn Uhr auf?
B: DU1*
B: HEIDELBERG1
B: heidelberg
A: In meinem Dorf.
B: DU1*
B: BIS1*
B: bis
A: ||GEHÖREN1*
B: $NUM-TEEN5:9*
B: neunzehn uhr
B: In Frei/
B: ICH1*
B: FREIBURG1*
A: ||DORF4*
A: dorf
B: Ach so, im Dorf.
B: $ORAL^
B: ach so
A: ||ICH1
A: Das liegt außerhalb.
B: DORF4*
B: dorf
A: außerhalb
A: ||AUSSERHALB1
A: ||HIER1*
A: Ich wohne sieben Kilometer von Heidelberg entfernt in Dielheim.
A: ||$NUM-EINER1B:7d*
A: sieben
A: KILOMETER1
A: kilometer
A: ||VON2
A: von
A: ||HIN-UND-HER1*
A: heidelberg
A: wohnen
A: ||WOHNUNG5
A: ||ICH1
A: ||HIER1
A: hier
A: ||$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: dielheim
A: ||HIER1
A: Das hat gute 6000 Einwohner.
A: ||GUT1
A: gut
A: sechstausend
A: ||$NUM-EINER1B:6d
A: ||$NUM-TAUSENDER1:1
A: einwohner
A: ||EINWOHNER1
A: ||BEREICH1A
B: Wo ist das?
A: In der Nähe von Wiesloch.
B: $INDEX1
A: ||$INDEX1
A: wies{loch}
B: wo
B: ||WO1A
B: $INDEX1*
B: In (()), oder?
B: ??
B: BEREICH1A^*
B: DU1^*
B: NEIN1A
B: oder
B: DU1*
A: die{lheim}
A: $INDEX1
A: $ALPHA1:#
A: ||$ALPHA1:W
A: wiesloch
B: Ah, Wiesloch.
A: BEI1C*
A: bei
B: FINDEN1A^*
B: wiesloch
B: FINDEN1A^*
B: wiesloch
A: $ALPHA1:W
A: wiesloch
B: FINDEN1A^*
B: wiesloch
B: Da wohnst du in der Nähe?
B: wohnen
B: WOHNUNG5
B: ||NAHE1B*
B: DU1*
A: In der Nähe, fünf Kilometer entfernt.
A: ||NAHE1B
A: [MG]
A: ||$NUM-EINER1A:5
A: fünf
A: ||KILOMETER1*
B: Mit Lebensmittelgeschäft, Metzgerei und einer Post.
A: ||VON-BIS1
B: MIT1A*
B: mit
B: ||LEBEN1C^
B: lebensmittel
B: $LIST1:2of2d
A: In Dielheim gibt es Lebensmittel, eine Post, einen Frisör, einen Arzt, ja.
B: METZGER1*
B: metzger
A: ||HIER1*
A: dielheim
B: STEMPEL1^
B: post
A: ||ES-GIBT3
A: gibt
B: IRGENDWO1*
A: ||LEBEN1C
A: lebensmittel
A: ||$LIST1:1of1d
A: ||$NUM-EINER1A:2d
A: KANN1^
A: post
A: WISSEN2A^
A: friseur
A: ARZT1*
A: arzt
A: ||AUFZÄHLEN1C*
A: $GEST-OFF^
A: Für große Geschäfte muss man nach Wiesloch.
A: ||UND5
A: und
A: ||GROSS3B
A: groß
A: ||GESCHÄFT-ORT1*
A: geschäft
A: ||MUSS1*
A: ||HIN1^*
A: wiesloch
B: Nicht nach Heidelberg?
B: ODER6B*
B: oder
B: heidelberg
B: HEIDELBERG1
B: $INDEX1*
B: NICHT4
A: Das ist so weit!
A: ICH1
A: WEIT1
A: [MG]
B: Wie viele Kilometer sind es bis Wiesloch?
B: WIE-VIEL5*
B: wie viel
A: $GEST-ABWINKEN1^*
B: kilometer
B: KILOMETER1*
B: HIN-UND-HER1
A: Ich glaube siebzehn Kilometer.
A: ||ICH1
B: SAGEN1^
B: bis
A: ||$NUM-TEEN5:7d*
A: siebzehn
B: DU1*
B: wiesloch
A: ||KILOMETER1
A: kilometer
A: Ich gehe nach Wiesloch, da sind auch große Geschäfte.
A: ||ICH2*
B: Dazu hast du keine Lust.
A: wiesloch
A: ||$ALPHA1:W*
B: KEINE-LUST1
B: [MG]
A: ||$INDEX1
A: ||AUCH3A*
A: auch
A: ||ES-GIBT2*
A: gibt
A: ||AUCH3A*
A: auch
A: ||GROSS3B
A: groß
A: ||GESCHÄFT-ORT1*
A: geschäfte
A: ||$INDEX1
A: Das sind fünf Kilometer dorthin.
B: Lebensmittel, Möbelgeschäft und so weiter.
B: lebensmittel
B: LEBEN5
B: $GEST-OFF^
A: ||$NUM-EINER1A:5
A: fünf
A: kilometer
A: ||KILOMETER1
A: ||HIN-UND-HER1*
B: MÖBEL5
B: möbel
B: GESCHÄFT-ORT1
B: geschäft
A: In Wiesloch gibt es/
B: Gibt es kein Einkaufszentrum bei Heidelberg?
A: ||$INDEX1
A: wiesloch
B: ||$INDEX1
B: EINKAUFEN1
B: einkaufen
A: ||ES-GIBT3*
B: RUND13B^
B: zentrum
B: HEIDELBERG1
B: heidelberg
B: DA1||$INDEX1
B: da
B: KEIN7*
B: [MG]
A: In W/ In Rauenberg in der Nähe der Autobahn.
A: ||$ALPHA1:W
A: rauenberg
A: ||$ALPHA1:R
A: ||$INDEX1
B: Gibt es im Raum Heidelberg kein Einkaufszentrum?
A: NEBEN2*
A: {ne}ben
B: NICHT4
A: GRENZE1A^*
A: autobahn
B: $INDEX1
A: Heidelberg.
B: $INDEX1*
A: $ORAL^
A: heidelberg
B: heidelberg
B: HEIDELBERG1
B: BEREICH1E^*
B: KEIN8
B: [MG]
B: EINKAUFEN1
B: einkaufen
B: zentrum
B: RUND13B^
B: ||DU1*
B: Karlsruhe hat ein Einkaufszentrum, kennst du das?
B: KARLSRUHE2*
B: karlsruhe
A: Ja, Ettlinger Tor.
B: DA1
B: da
B: EINKAUFEN1
B: einkaufen
A: ||$INDEX1
B: RUND13B^
B: zentrum
B: ||WISSEN2B
B: weißt
A: ||$INDEX-ORAL1
A: ettlinger
B: ||DU1*
B: du
A: ||$INDEX1
A: ||BOGEN3A^
A: tor
B: Ja, Ettlinger/ Das ist ganz neu.
A: Nein, in Heidelberg gibt es so etwas nicht.
B: JETZT2*
A: $INDEX1
B: NEU1A*
B: neu
A: $INDEX1*
B: Heidelberg hat keins.
B: ||$INDEX1
B: [MG]
B: HEIDELBERG1
B: heidelberg
A: ||NICHT3A
A: glaub nicht
A: ||ES-GIBT3*
A: es gibt nicht
B: KEIN7*||$INDEX1
B: [MG]
B: Aber Freiburg will eins bauen.
B: ||$INDEX1
B: freiburg
A: $INDEX1
B: WOLLEN5
B: will
B: BAU1
B: bauen
B: Das kritisierten alle. Niemand möchte Bürogebäude.
B: NEIN2A
B: [MG]
B: KRITISIEREN1A*
B: [MG]
B: BURG1^*
B: büro
B: Das alte Haus wollte niemand abreißen, das steht unter Denkmalschutz.
B: NEIN2A*
B: ALT8A*
B: alt
B: HAUS1A
B: haus
B: SOLL1*
B: soll
B: NICHT3B*
B: nicht
B: ABREISSEN4*
B: abreißen
B: MUSS1*
B: muss
B: ||ALT8A*
B: alt
B: SCHUTZ1A^
B: denkmalschutz
B: Da stehen schöne alte Häuser nebeneinander.
B: ||ALT8A*
B: alt
B: HAUS1A
B: haus
B: ||SCHÖN1A
B: schön
B: $PROD*
B: Die bleiben auch so.
B: BLEIBEN2
B: bleiben
B: Alle wollen ein Einkaufszentrum in Freiburg.
B: ALLE2B
B: alle
B: WOLLEN5
B: will
B: EINKAUFEN1
B: einkauf
B: RUND13B^
B: zentrum
B: FREIBURG1
B: freiburg
B: Es gab einige Diskussionen.
B: DISKUSSION1A*
B: diskussion
B: Aber Freiburg ist sehr grün.
B: $GEST-OFF^*
B: aber
B: BEREICH1A^*
B: freiburg
B: HAUPTSÄCHLICH1
B: [MG]
B: GRÜN18*
B: grün
B: Freiburg soll die sauberste Stadt in Deutschland für die Umwelt sein.
B: HIER1*
B: freiburg
B: BEREICH1A^*
B: deutschland
B: SAUBER1
B: sauber
B: STADT2
B: stadt
B: GUT1*
B: UMWELT1
B: umwelt
B: Das ist natürlich toll für Freiburg.
B: PERFEKT1*
B: freiburg
B: HIER1
B: BEREICH1A*
B: Es ist sehr grün, klar.
B: MEHR1*
B: mehr
B: GRÜN18*
B: grün
B: KLAR1B^*
B: logisch
B: SO1A*
B: so
A: Ich war schon in Freiburg.
A: ich war schon in freiburg
A: ||ICH1
A: ||$INDEX1
A: Es ist eine schöne Stadt.
B: Es ist schön, ja.
A: ||SCHÖN5
A: schön
B: SCHÖN1A
B: schön
A: stadt
A: ||STADT2*
A: ||$INDEX1
B: Die Altstadt ist sehr schön.
A: Die Altstadt ist sehr schön.
A: altstadt
A: ||ALT3*
A: ||STADT2*
A: ||$INDEX1
B: altstadt
B: ||ALT8A
A: ||SUPER2
A: [MG]
B: STADT2
B: BEREICH1A^
B: SCHÖN1A
B: schön
B: Ich war da, aber ich habe mein Herz an Heidelberg verloren.
B: ICH1*
B: ich auch
B: ICH1
B: ich
B: HABEN1
B: habe
B: MEIN1
B: mein
B: HERZ2A
B: herz
B: IN1
B: in
B: HEIDELBERG1
B: heidelberg
B: verloren
B: VERLIEREN1*
B: HÄNDE-WEG1^
B: Ich habe mein Herz an Heidelberg verloren.
B: HERZ2A
B: herz
B: IN1*
B: in
B: HEIDELBERG1*
B: heidelberg
B: VERLIEREN1*
B: verloren
B: Ich war dort damals in der Schule, an der Berufsschule, und hatte dort einen Arbeitsplatz.
B: DAMALS1*
B: damals
B: SCHULE1B*
B: schule
B: $LIST1:2of2d
B: berufsschule
B: GAST2^*
B: SCHULE1B*
B: arbeitsplatz
B: ARBEITEN2
B: PLATZ8A*
B: Später bin ich dann irgendwann umgezogen.
B: SPÄTER4*
B: später
A: An welcher Berufsschule warst du in Heidelberg?
B: UMZIEHEN1*
A: WAR1
A: war
A: ||$INDEX4
A: welche
A: schule
A: ||BEREICH1A*
A: ||SCHULE1C*
A: ||BEREICH1A
B: In Neckargemünd – ja, an der Berufsschule, dem Internat.
A: lehr{er}bereich
A: ||LEHRER1*
B: NECKARGEMÜND1
B: neckargemünd
A: ||BEREICH1A^
A: ||$INDEX1
A: Was ist zum Beispiel mit Frau #Name1 von der Schule in Neckargemünd?
B: NECKARGEMÜND1
B: neckargemünd
A: $INDEX1
A: neckargemünd
A: ||SCHULE1C*
A: schule
B: SCHULE1B
B: berufsschule
B: SCHULE1B
B: schule
A: GLEICH1A^*
B: INTERNAT1B
B: internat
A: $LIST1:1of1
A: $GEST-OFF^*
A: beispiel
A: frau
A: ||FRAU6*
A: ||FRAU1A
A: #name1
B: Frau #Name1, ja.
B: FRAU1A*
B: frau
A: #Name1. Warst du da an der Schule?
B: #name1
A: #name1
A: ||WISSEN2A*
B: Ja.
A: ||DU1*
B: JA1A*
B: ja
A: schule
A: ||SCHULE1C
A: ||BEIDE2A*
A: ||DU1
B: Nein, nein.
B: ICH1
B: NEIN1A
A: Wer war dann da?
A: wer
A: ||WER2
A: ||WER4*
A: ||BEREICH1A
B: Das waren #Name2 und #Name3, die kennst du vermutlich nicht und/
B: BEREICH1A^
A: ||$INDEX1
B: $INDEX1
B: #name2
A: #Name2. Hmm/
A: #name2
B: #name2
A: $GEST-NM^
B: $LIST1:2of2d*
B: #name3
B: $ALPHA1:I
A: Und #Name3? Keine Ahnung.
B: #name3
A: #name3
B: DU1*
A: $GEST-NM^
B: KENNEN1B
B: $INDEX1*
B: Die waren dort an der Schule.
B: $LIST1:1of3d
B: ein
B: SCHULE1B*
B: schule
B: BEREICH1A^*
B: Ich war in Heidelberg in der Berufsschule, hatte dort meinen Arbeitsplatz und eine Mietwohnung.
B: DANN7*
B: dann
B: HEIDELBERG1
B: heidelberg
B: berufsschule
B: GAST2^*
B: SCHULE1B*
B: arbeitsplatz
B: ARBEITEN2
B: PLATZ8A*
B: MIETE2*
B: miete
B: HEIDELBERG1
B: heidelberg
B: Dann musste mein Herz Heidelberg verlassen.
B: ICH1
B: MUSS1*
B: muss
B: ||MEIN1*
B: mein
B: HERZ2A
B: herz
B: HEIDELBERG1
B: heidelberg
B: VERZICHTEN1*
B: verlassen
B: Ich war furchtbar traurig.
B: TRAURIG6*
B: [MG]
B: Es war/
B: SCHÖN1A
B: war
B: Es war schön damals in Heidelberg mit dem Schloss und der Altstadt.
B: HEIDELBERG1*
B: heidelberg
B: WAR1
B: war
B: SCHÖN1A
B: schön
B: SCHLOSS1*
B: schloss
B: stadt
B: STADT2
B: SCHICKEN1^
B: Gibt es dort noch die Straßenbahnen, oder schon nicht mehr?
B: $INDEX1
B: NOCH1A
B: noch
B: straßenbahn
B: STRASSENBAHN1*
B: STRASSENBAHN4
B: NICHT-MEHR1A
B: oder nicht mehr
B: Wirklich? In der Altstadt fahren noch die Straßenbahnen?
A: Die gibt es noch, die Bergbahn, die gibt es noch.
B: altstadt
B: ALT8A*
A: ||NOCH1A*
A: noch
B: STADT2
B: NOCH1A*
B: noch
A: SCHWEBEBAHN1A^
A: bergbahn
B: HIN-UND-HER1^*
B: straßenbahn
A: ||NOCH1A
A: immer noch
B: Nein, ich meine die Straßenbahn.
B: NEIN1B*
B: [MG]
B: NEIN1A
B: straßenbahn
B: STRASSENBAHN1
A: Eine Straßenbahn gibt es nicht mehr, jetzt gibt es die Bergbahn zum Schloss.
B: BAHN-WEG1B
A: ||SCHWEBEBAHN1A^
B: Die gibt es nicht mehr, die Schienen wurden zugeteert.
B: NICHT-MEHR1A
B: nicht mehr
A: ||NICHT-MEHR1B
A: nicht {mehr}
B: ZU10*
B: zu
A: ||SCHWEBEBAHN1*
A: bergbahn
B: Nein, die Straßenbahn in der Altstadt meine ich. Die gibt es nicht mehr – da ist alles zugeteert.
A: ||DORT1
A: hin
B: NEIN1A
B: [MG]
A: schloss
A: MUSS1A^*
A: ||DORT1
B: straßenbahn
B: STRASSENBAHN1*
A: Die Straßenbahn, nein, die gibt es nicht mehr.
B: STRASSENBAHN4*
A: straßenbahn
A: ||STRASSENBAHN1*
A: ||STRASSENBAHN2A*
A: nein
A: ||NEIN1A
A: NEIN2B*
B: altstadt
B: ||ALT8A*
B: ||STADT2
B: NICHT-MEHR1A
B: nicht mehr
A: Das ist zu, ja.
B: ZU10*
B: zu
A: FLACH1^
A: zu
B: Stimmt’s? Das ist alles zugeteert.
A: ||JA1A
A: ja
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: Das ist zu, ja.
B: ZU10
B: zu
A: ||FLACH1^*
A: zu
A: ||JA1A
A: ja
B: FLACH3A^
A: Jetzt ist es Fußgängerzone.
A: ||JETZT1
A: fußgängerzone
A: ||ZU-FUSS1B*
A: HIN-UND-HER1^
B: Schön. Früher war da die Straßenbahn.
B: ||SCHÖN1A
B: schön
B: ||FRÜHER1
B: früher
B: $PROD*
B: straßenbahn
A: Stimmt, das hat mir mein Mann erzählt.
A: ||AUCH3A
A: auch
A: ||WAR1
A: war
A: ||$INDEX1*
A: hat
B: Viele Gehörlose unterhielten sich und bemerkten oft gar nicht, wenn sich eine Straßenbahn näherte.
A: ||BESCHEID1A*
A: ||MEIN1
A: mein
B: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ||EHEMANN1
A: mann
B: VIEL1A
B: viel
A: ||BESCHEID1A*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlos
B: GEBÄRDEN1A
B: ICH1
B: KNAPP1*
B: $PROD*
B: straßenbahn
B: Da hat man sich oft erschrocken und musste gut aufpassen.
B: ||ICH1
B: SCHOCK2B*
B: [MG]
B: $PROD*
B: aufpassen
B: Ich war immer ganz gedankenlos, habe mich unterhalten und lief dabei quasi in die Straßenbahn rein.
B: ||ICH1
B: LUFT3A
B: luft
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: SO1A
B: so
B: GEBÄRDEN1A
B: ||LAUFEN9A*
B: laufen
B: $PROD*
B: Oder/
A: Das ist so wie in Mannheim.
B: ODER4B
B: oder
A: ||ÄHNLICH2
A: ähnlich
A: ||UNGEFÄHR2^*
A: wie
A: ||$INDEX1
A: mannheim
A: Da gibt es auch eine Straßenbahn in der Fußgängerzone.
A: ||AUCH3A
A: auch
A: ||STRASSENBAHN4
A: straßenbahn
A: fußgängerzone
A: ||ZU-FUSS1A*
B: In Mannheim?
A: ||$INDEX1
B: mannheim
B: MANNHEIM1
B: $INDEX1*
A: ||$INDEX1
A: mannheim
B: Das habe ich noch nicht gesehen.
B: noch nie gesehen
B: ICH1*
A: ||NOCH1A
A: immer noch
B: SEHEN1
B: ICH1
A: Aber die Straße dort ist breit.
B: Da gibt es das noch?
B: NOCH1A
B: noch
A: ||ABER1*
A: aber
A: ||BREIT1
A: breit
A: ||$INDEX1*
A: In Heidelberg ist es so schmal.
A: $INDEX1
A: heidelberg
A: SCHMAL2*
A: schmal
B: In Freiburg ist es gut.
B: freiburg
B: FREIBURG1
B: BEREICH1A^*
B: ||SCHÖN3
B: auch schön
B: Ich mag Freiburg.
B: ICH1
B: LIEBE1A
B: [MG]
B: FREIBURG1
B: freiburg
B: Das ist in der Nähe von Frankreich, da sind auch die Schweiz und Österreich.
B: NAHE1B*
B: [MG]
B: FRANKREICH4*
B: frankreich
B: ||$PROD*
B: FRANKREICH4*
B: frankreich
B: UND2B*
B: SCHWEIZ1A*
B: schweiz
B: ÖSTERREICH1
B: österreich
B: WEIT1*
B: noch weit
B: Das ist alles nicht weit weg.
B: $PROD*
B: [MG]
B: Vielleicht einmal im Jahr fahre ich nach Heidelberg zum Herumschauen und Einkaufen.
B: VIELLEICHT3*
B: vielleicht
B: EIN1A
B: ein
B: MAL3
B: mal
B: JAHR1B*
B: jahr
B: ICH1
B: heidelberg
B: HEIDELBERG1*
B: ICH1
B: BESUCHEN1A*
B: BESICHTIGEN1
B: [MG]
B: EINKAUFEN1*
B: einkaufen
B: BESICHTIGEN1
B: [MG]
B: Dort Gehörlose zu treffen, ist schwer.
A: Du, aber für mich ist Einkaufen in Heidelberg nichts.
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlos
A: ||ABER1*
A: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: TREFFEN1
B: ICH1
A: ||ABER1
A: aber
B: SCHWER1B
B: schwer
A: ||ICH1
A: für mich
A: ||$INDEX1
A: heidelberg
A: ||EINKAUFEN1
A: einkauf
B: Warum?
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: WARUM10B*
B: warum
A: ||ABLEHNEN2*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: Tja, ich muss immer nach Karlsruhe.
A: ||MUSS1
A: muss
A: ||ICH1
A: ich
A: ||IMMER4A*
A: immer
A: ||ICH1
A: ||HIN1
A: karlsruhe
A: In Ludwigshafen gibt es ein neues Einkaufszentrum.
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^
A: ||$INDEX1
A: ludwigshafen
A: ||LUDWIGSHAFEN1*
A: ||$INDEX1
A: ||ES-GIBT3*
A: es gibt
A: ||NEU4A
A: neu
A: einkaufszentrum
A: ||ZENTRUM1A
A: ||$INDEX1
A: Letzte Woche war ich mit meinem Sohn dort, mit der S-Bahn.
A: letzte woche
A: ||TAG-ZURÜCK1C^*
A: ||MUSS1A^
A: ||MIT1B
A: mit
A: ||MEIN1
A: mein
A: sohn
A: SOHN1*
A: ||BEIDE1*
A: HIN1
A: ||ZUG2B*
A: zug
A: ||REFLEX1B^
A: s-bahn
A: Es war sehr gut.
A: ||GUT1*
A: [MG]
A: Ähnlich wie/
B: Klappte es gut, Kleidung und sowas zu finden?
A: ||UNGEFÄHR2^*
A: ähnlich
B: NAHE1^
B: leicht
B: FINDEN1A*
B: finden finden
A: ||MUSS1A^*
A: wie
A: Da gibt es alles in einem Gebäude.
B: KLEIDUNG1A
B: kleidung
A: ||ALLES1A
A: alles
B: FINDEN1A*
B: finden finden
A: ||EIN1A*
A: ein
A: HAUS1A
A: haus
A: Die Geschäfte reihen sich aneinander. Es ist alles da.
A: jede
A: JEDER1A*
B: Prima.
B: ||PRIMA1*
B: prima
A: ||JEDER1A*
A: ||ALLE1A*
A: alle
A: DA1*
A: da
A: Das ist schön.
A: ||SCHÖN5*
A: schön
B: In Hamburg ist es perfekt.
B: hamburg
B: ||HAMBURG2
B: ||$INDEX1
B: ||PERFEKT1
B: [MG]
B: hamburg
B: ||HAMBURG2
B: ||$INDEX1
B: Warst du da mal?
B: gewesen
B: ||GEWESEN1
A: Nein.
B: ||DU1
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: Das ist eine große Stadt.
B: GROSS3B
B: groß
B: STADT2
B: stadt
B: Ich war dort wegen des Landestreffens.
B: ICH2
B: WEGEN1
B: wegen
B: landestreffen
B: ||LAND1A*
B: ||TREFFEN1
B: Das ist alle drei Jahre an wechselnden Orten.
B: ALLE1A*
B: alle
B: JAHR1B*
B: jahr jahr
B: $PROD*
B: abwechseln
B: Das war einmal in Freiburg, dann Heidelberg, das nächste – das war gerade erst – war in Hamburg.
B: LETZTE4^
B: einmal
B: FREIBURG1
B: freiburg
B: NÄCHSTE1
B: HEIDELBERG1
B: heidelberg
B: NÄCHSTE1*
B: EBEN-ZEIT1
B: hamburg
B: HAMBURG2
B: $INDEX1
B: Ich war total baff.
B: ICH1
B: BAFF-SEIN1
B: So schön.
B: ||SCHÖN3
B: schön
A: Wie sah das da aus?
B: Ein riesiges Einkaufszentrum!
A: ||WIE7A
A: wie
A: ||SEHEN1*
A: sieht
B: GROSS3B*
B: [MG]
A: ||$GEST-OFF^
A: aus
B: ICH1
B: einkaufszentrum
B: EINKAUFEN1*
B: RUND13B^*
B: Es ist wirklich riesig!
B: GROSS3B*
B: Es erstreckte sich über fünf Stockwerke.
B: $NUM-ORD1:1d
B: erste
B: $NUM-ORD1:2d
B: zweite
B: $NUM-ORD1:3d
B: dritte
B: $NUM-ORD1:4d
B: vierte
B: $NUM-ORD1:5
B: fünfte
B: STUFE5
B: $INDEX1
B: Man bräuchte neun Stunden, um alles anzusehen.
B: $INDEX1
B: BRAUCHEN1*
B: brauchen
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: $NUM-EINER1B:9
B: neun
B: STUNDE1A*
B: stunde
B: SEHEN-AUF4^
B: Aber das schaffte ich nicht, die neun Stunden.
B: ICH1
B: SCHAFFEN1C
B: schaffe
B: NICHT3A*
B: nicht
B: $NUM-EINER1B:9
B: neun
B: STUNDE2B*
B: stunden
B: Ich hatte nur zwei Stunden Zeit, ich war abhängig vom Bus.
B: MUSS1
B: muss
B: ICH1
B: STUNDE2B*
B: zwei stunden
B: ABHÄNGIG5A*
B: abhängig
B: WEGEN1*
B: wegen
B: BUS1A
B: bus
B: $INDEX1
B: ABHÄNGIG5A*
B: abhängig
B: ||ICH1
B: Mit dem fuhren alle Gehörlose.
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlos
B: EINSTEIGEN1*
B: Wir wollten weiter zur Besichtigung der Speicherstadt.
B: WOLLEN5
B: will
B: MEHR1*
B: mehr
B: MUSEUM1
B: museum
B: $INDEX1
B: MITTE2B*
B: mitte
B: STADT2
B: stadt
B: Man gebärdet Speicherstadt auch so.
B: SPEICHERN1
B: speicher
B: speicherstadt
B: SPEICHERN1
A: Ja, das ist nicht weit von mir.
A: ||ICH1
B: STADT2
A: ||NICHT3A*
A: nicht
A: ||WEIT1*
A: weit
B: MERKWÜRDIG3
B: [MG]
A: ||ICH1
B: Die in Hamburg, die Speicherstadt!
A: Ach so, in Hamburg die Speicherstadt.
B: hamburg
B: HAMBURG2
B: $INDEX1
A: ||$INDEX1
A: ach so
B: $INDEX1*
B: hamburg
A: ||IN1
A: in
B: speicherstadt
B: SPEICHERN2*
A: ||$INDEX1
A: hamburg
B: STADT2
A: speicherstadt
A: ||DAZU1^
A: ||STADT2
B: Die zieht sich über mehrere Häuser entlang.
B: [MG]
B: ||$PROD*
B: INTERESSE1A
B: Der Hafen mit Schiffen ist auch in der Nähe.
B: hafen hafen
B: HAFEN2
B: $PROD*
B: Das schauten wir uns an.
B: ICH2
B: BESICHTIGEN1
B: Die Zeit war knapp für einen Stadtbummel.
B: ZEIT1*
B: zeit
B: KNAPP1
B: knapp
B: STADT2
B: stadt
B: BUMMELN1
B: bummeln
B: Ich wollte einen Stadtbummel machen, ich liebe es.
B: ICH1
B: WOLLEN1A
B: will
B: STADT2*
B: stadt
B: BUMMELN1
B: bummel
B: ||VERRÜCKT-SEIN-NACH1B
B: [MG]
B: ||ICH1
B: Ich mag es herumzuschauen und abzuschalten.
B: SEHEN-AUF4
B: KOPF1A
B: kopf
B: ABSCHALTEN-KOPF1
B: abschalten
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
B: Aber das ging leider nicht, wir hatten volles Programm und fuhren viel herum.
B: VIEL1B*
B: viel
B: TERMIN1A*
B: termin
B: FAHREN1*
B: Wir sind noch ins Museum und uns wurden viele Sachen gezeigt.
B: MUSEUM1
B: museum
B: WOLLEN7
B: will
B: ZEIGEN1A*
B: zeigen zeigen zeigen
B: Das Einkaufszentrum haute mich um.
B: ||$INDEX1
B: einkaufszentrum
B: EINKAUFEN1*
B: RUND13B^
B: ICH2
B: BAFF-SEIN1||$INDEX1
B: [MG]
B: Das war super.
B: ||SCHÖN3*
B: schön
B: Ein Geschäft neben dem anderen.
B: $PROD*
B: VIEL1A*
B: viel
B: Es gab ganz viele verschiedene Marken: Esprit, Zara, s.Oliver.
A: Verschiedene Marken.
B: VERSCHIEDEN1*
B: verschieden
A: ||VERSCHIEDEN2B
A: verschieden
B: $INDEX1
A: marke
A: MARKE2
B: MARKE1
A: ||REIHENFOLGE1
B: $ALPHA1:E||DAZU1^*
B: esprit
B: $ALPHA1:Z||DAZU1^*
B: zara
B: s oliver
B: $ALPHA1:O||DAZU1^*
B: $INDEX1
B: Ganz viele verschiedene nebeneinander gereiht.
B: VIEL1A
B: viel
B: VERSCHIEDEN1
B: verschieden
B: $PROD*
B: Wie im Paradies.
B: WIE3A*
B: wie
B: PRODUZIEREN1B^
B: paradies
B: ||$PMS*
B: paradies
B: In dem einen brauchte ich eine halbe Stunde, im nächsten Geschäft eine halbe Stunde.
B: WONNE1*
B: [MG]
B: $PROD*
B: ICH1*
B: SEHEN-AUF1
B: REIN-HINEIN2
B: rein
B: BRAUCHEN1*
B: brauchen
B: HALB6
B: halbe stunde
B: DANN5*
B: dann
B: ||$INDEX1
B: NÄCHSTE1
B: nächste
A: Da braucht man eine Woche.
B: GESCHÄFT-ORT1
B: geschäft
A: ||REIHENFOLGE1
B: HALB6
B: halbe stunde
B: Ich kam aus dem Gucken nicht heraus.
B: ICH1
A: ||GEHÖREN1^*
A: ||WOCHE1B*
A: eine woche
B: SEHEN-AUF3*
B: [MG]
A: ||REIHENFOLGE1*
A: $$EXTRA-LING-MAN^
B: Das war schön.
B: SCHÖN4
B: schön
B: Mir gefiel das.
B: GEFALLEN1
B: gut gefallen
B: RAUM1B*
B: Nur in die höheren Etagen habe ich es nicht mehr geschafft.
B: FEHLEN1A||$NUM-EINER1A:1d
B: fehlen
B: NOCH5*
B: noch
B: OBEN2*||$NUM-EINER1A:1d
B: OBEN2*||$NUM-EINER1A:2d
B: OBEN2*||$NUM-EINER1A:3d
B: ICH2
B: $GEST-OFF^*
B: Das war schade.
B: SCHADE1*
B: schade
B: Aber egal, wenn ich in Rente bin, fahre ich vielleicht noch mal nach Hamburg zum Schauen.
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: WENN1A
B: wenn
B: ICH1
B: RENTE1
B: rente
B: WÄRE1
B: wäre
B: VIELLEICHT3
B: vielleicht
B: NOCHMAL2A*
B: noch mal
B: HIN2
B: hamburg
B: HAMBURG2*
B: ICH1
B: BESICHTIGEN1
B: Vielleicht, mal sehen.
B: VIELLEICHT3*
B: vielleicht
B: ICH2
B: SCHAUEN1*
B: schauen
B: $GEST-OFF^*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
A: Ich hoffe, du bleibst gesund.
A: ||FÜR1*
A: ||BLEIBEN2*
A: bleiben
A: ||GESUND1A*
A: gesund
A: ||GEHÖREN1^
B: Ja, aber das war schön.
B: $GEST-OFF^
B: ||SCHÖN3
B: schön
B: Das in Hamburg ist das schönste Einkaufszentrum in der Umgebung.
B: ||$INDEX1
B: ||SCHÖN5
B: schönste
B: einkaufszentrum
B: EINKAUFEN1*
B: RUND13B^
B: HAMBURG2*
B: hamburg
B: ALS4
B: als
B: KREIS2*
A: Wo ist das genau?
B: Es ist so schön.
A: ||WO1A*
A: wo
B: SCHÖN3
B: schön
A: ||GENAU1
A: genau
B: $INDEX1
A: ||WO1A*
A: wo
B: Ganz in der Nähe vom Hamburger Hafen.
A: ||GENAU1
A: genau
A: ||IN-ENTHALTEN2*
A: im
B: HAMBURG2*
B: hamburg
B: NAHE1B
B: FLUSS1^
B: hafen
A: Ah, am Hafen.
A: $ORAL^
A: am
B: NAHE1B
B: hafen
A: ||FLUSS1^*
A: hafen
B: Das kannst du im Internet nachsehen.
B: DU1*
B: KANN2B
B: kann
B: DU1*
B: INTERNET1C*
B: schauen
B: SCHAUEN1*
B: SCHAUEN2*
B: INTERNET1C*
B: internet
B: Du musst nur nach „Einkaufszentrum Hamburg“ suchen.
B: $INDEX1*
B: einkaufszentrum
B: EINKAUFEN1
B: STADION1
B: hamburg
B: HAMBURG1*
B: STRICH3^
B: Dann siehst du die Namen von Einkaufszentren.
B: KANN2B*
B: name
B: NAME4
B: ||TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
B: Schau mal ganz in Ruhe.
B: SCHAUEN1
B: schauen
B: RUHE1
B: ruhe
B: Im Internet findest du das, da kann man ja alles finden.
B: INTERNET1C*
B: internet
B: KANN2B*
B: FINDEN1A
B: finden
B: ALLES1A
B: alles
B: FINDEN1A*||AUFZÄHLEN1C*
B: finden
B: Du fährst am besten mit dem Zug.
B: DU1*
B: BESTE1
B: besten
B: ZUG2A*
B: zug
B: Über die Autobahn ist es sehr anstrengend.
B: AUTOBAHN1*
B: bahn
B: ||AUSSICHTSLOS3A
B: [MG]
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: Über die Autobahn kann man es vergessen.
A: Zug ist besser als mit dem Auto dorthin zu fahren.
B: AUTOBAHN1*
B: autobahn
A: ||LIEBER1
A: lieber
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: Ich nehme auch lieber schnell und einfach den Zug.
B: LIEBER1*
B: lieber
A: ||ZUG2A*
A: zug
B: ZUG2A*
B: zug
A: ||ALS4
A: als
A: AUTO1
A: auto
B: HIN2*
B: [MG]
A: ||HIN1
B: Und dort fahren dann viele U-Bahnen.
A: NICHT-MEHR1A
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
B: VIEL1A
B: viel
B: U-BAHN1A
B: u-bahn
B: HIN1*
B: Alle drei oder vier Minuten fährt eine ab.
B: $NUM-EINER1A:3d*
B: $NUM-EINER1A:4
B: vier
B: MINUTE1*
B: minute
B: $PROD*
B: da
B: ||DA1
B: $PROD*
B: ||$PROD*
B: Man hat viele Möglichkeiten.
B: VIEL1A*
B: viel
B: MÖGLICH1*
B: möglichkeit
B: VIELFALT1*
B: Das ist schön, ich war ganz baff.
B: ||SCHÖN1A
B: schön
B: ||ICH2
B: ||BAFF-SEIN1
B: [MG]
B: Hamburg ist schön, aber kalt – das mag ich nicht so.
B: ||SCHÖN3
B: schön
B: ABER1*
B: aber
B: KALT1*
B: kalt
B: MÖGEN-NICHT1*
B: [MG]
B: Es ist so windig.
B: ICH1*
B: WIND1
B: wind
B: So ist Hamburg eben, immer windig.
B: SO1A
B: so
B: HAMBURG2
B: hamburg
B: WIND1
B: Es weht durchgängig, da fliegen einem die Haare durcheinander.
B: DURCH1B
B: durch
B: WIND1
B: [MG]
B: ||HAAR2
B: haar
B: WIND1
B: [MG]
A: Ich bin bisher oft nur an Hamburg vorbei gefahren.
A: ||OFT1A*
A: oft
B: ICH1
A: ||ICH2
A: ||VORBEIGEHEN-AN-ETWAS1*
A: vorbei vorbei
B: Ah, nur vorbei gefahren.
B: DU1*
B: VORBEIGEHEN-AN-ETWAS1
B: vorbei
B: Aber es ist schön.
B: $INDEX1
B: aber
B: SCHÖN3
B: schön
B: Das hat mir gut gefallen.
B: GUT1*
B: gut
B: gefallen
B: GEFALLEN1
B: ICH1
B: Obwohl – ich bin danach vor drei Jahren noch mal nach Hamburg gefahren.
B: OBWOHL2*
B: obwohl
B: älter
B: ICH2
B: DORTHIN-GEHEN2*
B: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:3d
B: vor drei jahren
B: hamburg
B: HAMBURG2
B: HIN1
B: ICH1
B: Warum hatte ich das nicht gemacht, als ich noch jung war?
B: WARUM10A
B: warum nicht
B: VOR1G
B: vor
B: jung
B: JUNG1
B: ICH1
B: Da kannte ich es noch nicht und hatte kein Interesse.
B: KENNEN-NICHT1*
B: kenn nicht
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: ||INTERESSE1A
B: [MG]
B: KEIN3
B: [MG]
A: Früher, als ich jung war, dachte ich an so etwas nicht.
B: Mit dem Alter habe ich mehr Kultur angesehen.
B: ||MITTWOCH4^
B: mit
A: ||FRÜHER1*
A: früher
B: GROSS3B^
B: älter
A: ||JUNG2*
A: jung
B: MEHR1*
B: mehr
A: ||ICH1
B: SEHEN-AUF4^
B: kultur
A: ||DENKEN1A
A: ||NICHTS1A*
A: nichts
B: Früher wusste man es einfach noch nicht besser.
A: ||ICH2
B: ||WISSEN2A
B: weiß
B: ||NICHT1
B: nicht
B: Schön.
B: SCHÖN1A
B: schön
B: Dann war ich schon mal in Dubai.
B: $INDEX1
B: $LIST1:1of1d
B: GEWESEN1
B: gewesen
B: $LIST1:2of2d
B: $INDEX1
B: DUBAI2
B: dubai
B: $ORAL^
B: dubai
A: In Dubai warst du schon. Das ist toll.
A: dubai
A: $ORAL^
A: ||DU1*
B: ICH2
A: ||SCHON1A*
A: schon
B: GEWESEN1
B: gewesen
A: ||DU1*
A: gewesen
A: $ORAL^
A: toll
B: Das war mit einer Freundin.
B: DURCH2A
B: durch
B: freundin
B: FREUND7
B: $INDEX1
B: Ihr Sohn arbeitete in Dubai.
B: ||SEIN-IHR1
B: ihr
B: ||SOHN1
B: sohn
B: ARBEITEN1
B: arbeitet
B: DUBAI2||$INDEX1
B: dubai
B: Jetzt nicht mehr, er ist umgezogen.
B: JETZT1*
B: jetzt
B: NICHT-MEHR1A
B: nicht mehr
B: UMZIEHEN1*
B: umziehen
B: Ich schaute mir Dubai an.
B: ICH2
B: BESICHTIGEN1
B: DUBAI2
B: dubai
B: Für mich ist das eine sehr künstliche Welt.
B: ICH1*
B: für mich
B: QUELLE1C^
B: künstlich
B: GEHÖREN1
B: WELT1
B: welt
B: ||$GEST-ABWINKEN1^
B: QUELLE1C^
B: künstlich
B: WELT1
B: welt
B: Ein Wolkenkratzer neben dem anderen.
B: HOCHHAUS3*
B: hoch hochhaus hochhaus
B: HOCHHAUS3*
B: [MG]
B: Die edlen Firmen sitzen dort in den ganzen Hochhäusern.
B: ||LUXUS1B*
B: [MG]
B: FIRMA1B*
B: firmen
B: HOCHHAUS3*
B: [MG]
B: Für mich war das, na ja/
B: ICH1*
B: für mich
B: $INDEX1
B: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
B: Die ganzen reichen Scheichs in ihren Gewändern/
B: REICH7
B: reich
B: scheich
B: TEUER1^
B: $PROD*
B: KLEIDUNG1C*
B: Vergangenen April fuhr ich dorthin.
B: april
B: APRIL2
B: EBEN-ZEIT1
B: FAHREN3
B: april
B: APRIL2
B: ||ACHTUNG1A^*
B: Dann ist es dort richtig heiß.
B: DORT1
B: SONNE-BRENNT1B*
B: heiß
B: DORT1
B: Nach nur fünf Minuten draußen hatte ich schon einen Sonnenbrand.
B: WENN1A
B: wenn
B: ICH1
B: NUR2A
B: nur
B: DRAUSSEN1
B: draußen
B: NUR2A
B: nur
B: $NUM-EINER1A:5
B: fünf
B: MINUTE1*
B: minute
B: SCHON1A
B: schon
B: GÄNSEHAUT1^
B: sonnenbrand
B: Meine Arme waren ganz rot.
B: ARM1A
B: ROT1A
B: rot
B: $PROD*
A: ||SEHR7
A: Oh man.
B: Wenn Sommer ist, sollte man dort lieber nicht hinreisen.
B: $GEST-NM^
B: ||WENN1A
B: wenn
B: SOMMER10
B: sommer
B: KEIN7*
B: AUSSICHTSLOS3A
A: Nein.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ||NEIN1B
A: Lieber wie du im März, das ist besser – aber trotzdem/
A: ||LIEBER1
A: lieber
B: Es war April.
A: ||DU1*
A: du
B: ||$INDEX1
A: ||SO1^*
A: märz
A: ||BESSER1
A: besser
B: ||APRIL3*
B: april
A: ||ABER1
A: aber
B: Trotzdem knallte die Sonne, es war so heiß.
A: ||TROTZDEM4
A: trotzdem
B: ||TROTZDEM2A
B: trotzdem
B: SONNE-BRENNT1B*
B: sommer
B: SONNE-BRENNT1A
B: heiß
B: Der Kopf war ganz heiß.
B: ||KOPF1B*
A: Lieber im Januar, das ist besser.
B: ||SEHR-VIEL1^
A: LIEBER2*
A: lieber
A: januar
A: ||JANUAR7A
A: ||BESSER1
A: $ORAL^
A: besser
B: Man musste in die Gebäude.
B: ||MUSS1
B: muss
B: REIN-HINEIN2
B: rein
B: Viele Leute saßen drinnen.
B: VIERECK2^
B: viel
B: ICH1
B: REIN-HINEIN2
B: SITZEN1A
B: Ich wollte raus, aber es ging einfach nicht.
B: ICH1
B: DRAUSSEN1
B: draußen
B: MÖGLICH1*
B: [MG]
B: Es war viel zu heiß.
B: zu heiß
B: SONNE-BRENNT1B
B: ZU9
B: Einmal wollte ich es aber schon ausnutzen und ans Meer gehen.
B: einmal
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ICH1
B: $NUM-EINER1A:1d
B: will einmal
B: AUSNUTZEN1
B: ausnutzen
B: MEER1A
B: meer
B: Wir mussten weit bis zum Meer fahren.
B: MUSS1*
B: muss
B: WEIT1*
B: weit
B: AUTO-FAHREN2
B: fahren
B: Es war schön dort.
B: schön
B: SCHÖN1A
B: $INDEX1
B: Das Meer war klar und blau wie im Paradies.
B: MEER1A
B: meer
B: GUT1*
B: KLAR1A
B: klar
B: BLAU3*
B: blau
B: ALLE1A^*
B: blau
B: BLAU3*
B: blau
B: $GEST-OFF^
B: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
B: Himmel und Meer – alles war blau. So schön.
B: ALLEE1^
B: blau
B: ALLE1A^*
B: meer
B: Leider war ich auch nur zehn Tage in Dubai.
B: ICH1
B: WAR1*
B: war
B: NUR2A
B: nur
B: $NUM-EINER1A:10
B: zehn
B: TAG1A
B: tag
B: DUBAI2
B: dubai
B: Die Geschäfte dort/ Ich/
B: geschäft
B: GESCHÄFT-ORT1
B: REIHENFOLGE1*
B: ICH1
B: Vor allem gab es viele Geschäfte mit Goldschmuck.
B: $INDEX1
B: MEHR1*
B: mehr
B: BEISSEN5^*
B: gold
B: DEPRESSION3^*
B: schmuck
B: WIESE1^*
B: Und billig war es.
B: ETWAS3^
B: billig
B: $INDEX1
B: billig
B: BILLIG2*
B: $INDEX1
B: Es gab dort viele vornehme Scheichs mit langen Gewändern.
B: VIEL1B*
B: viel
B: $PROD*
B: scheich
B: LUXUS1B*
B: [MG]
B: KLEIDUNG1C
B: STRÖMUNG1^*
B: leute leute leute
B: Ich fühlte mich wie/
B: WIR1B*
B: GEFÜHL3*
B: fühlen
A: Gab es dort scharfe Kontrollen oder nicht so?
B: ICH1
B: mich
A: ||MUSS1
A: muss
B: GEFÜHL3^*
B: [MG]
A: ||SCHARF1A*
A: scharf
A: kontrolle
A: ||KONTROLLE1
A: ||ALLE2A
A: ||NEIN1B
B: Am Flughafen kontrollierten sie die Ankommenden.
B: FLUGHAFEN1*
B: flughafen
A: Ah, nur am Flughafen. Das war’s?
A: ||FLUGHAFEN1
A: flug{hafen}
B: FLUGHAFEN1*
B: flughafen
A: ||FERTIG3A*
B: KONTROLLE1
B: kontrolle
B: warum
B: WARUM10A
B: KOMMEN1
B: Sie fragen einen, warum man ins Land möchte.
B: ||$INDEX1
B: ||FRAGE1*
B: fragen
B: ||WARUM10A*
B: warum
B: ||KOMMEN1*
B: ||$INDEX1
B: Ich sagte, ich sei zu Besuch.
B: ICH1
B: BESUCHEN1A*
B: besuchen
B: Sie fragten auch, wie lange ich bleiben würde.
B: LANG-ZEIT4C^
B: wie lange
B: $INDEX1
B: PRÜFEN1*
B: Sie waren verschleiert und trugen Kopftücher. Aber/
B: MEHR1*
B: mehr
B: MASKE2B*
B: KLEIDUNG1A*
A: Und durftest du aus dem Hotel gehen?
B: ABER1*
B: aber
A: ||UND5
A: und
A: ||DU1*
A: du
A: ||MUSS1A^
A: darf
A: ||IN1
A: im
A: ||HOTEL5A
A: hotel
A: ||DRAUSSEN1*
A: ||LAUFEN9D
A: laufen
B: Nein, das war in einer Villa.
B: NEIN2B
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
B: villa
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
B: ICH1
B: REIN-HINEIN2
B: Ich war ja privat da.
B: PRIVAT1A
B: privat
B: $INDEX1
B: Der Sohn einer Freundin hatte sein Zuhause in Dubai.
B: so{hn}
B: SOHN1*
B: ICH1
B: MASS-HORIZONTAL1^*
B: freundin
B: SOHN1
B: sohn
B: WOHNUNG5
B: wohnt
B: ZUHAUSE1B
B: zu hause
B: IN1
B: in
B: DUBAI2
B: dubai
B: Dort wohnte ich in der Zeit in seiner Villa.
B: schlafen
B: ||SCHLAFEN1A
B: REIN-HINEIN2
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
B: villa
B: Ich war nicht im Hotel.
B: HOTEL1
B: hotel
B: ICH1
B: NEIN1A*
B: Es gibt ein Alkoholverbot dort.
B: ||ABER1
B: aber
B: alkohol
B: ||ALKOHOL1
B: ||ALKOHOL2
B: verboten
B: ||VERBOTEN1*
B: ||$INDEX1
B: Kennst du dich damit aus? Das ist eine Glaubenseinstellung dort.
B: ||DUBAI2
B: dubai
B: ||WISSEN2A
B: weißt
B: ||DU1*
B: glaube
B: BETEN1B^
B: ||BEREICH1A
B: ||SEHR6
B: [MG]
B: Im Hotel wird Alkohol verkauft – man muss damit aber drinnen bleiben.
B: MUSS1*
B: müssen
B: HOTEL1
B: hotel
B: VERKAUFEN1*
B: verkauf
B: ALKOHOL2*
B: alkohol
B: ABER1*
B: NUR2A
B: nur
B: REIN-HINEIN2
B: im
B: SITZEN1A*
B: Draußen trinken ist nicht erlaubt.
B: NICHT3A
B: nicht
B: DRAUSSEN1
B: draußen
B: TRINKEN1
B: trinken
B: Man darf draußen nicht mit der Schnapsflasche rumlaufen und trinken.
B: $GEST^
B: BEHÄLTER1A^*
B: schnaps schnaps
B: TRINKEN2B*
B: [MG]
B: NICHT3A
B: Alkohol ist nur drinnen erlaubt.
B: MUSS1*
B: muss
B: REIN-HINEIN2
B: im
B: BLEIBEN2*
B: Die Leute, die dort wohnen, bekommen eine Strafe, wenn sie mit dem Alkohol ihr Haus verlassen.
B: ||NUR2A
B: nur
B: LEUTE2
B: leute
B: WOHNUNG5*
B: wohnen
B: dubai
B: DUBAI2
B: BEREICH1A
B: zu hause zu hause zu hause
B: ZUHAUSE1A*
B: ALLE1A^
B: WER2
B: wer
B: DA1*
B: da
B: BESITZEN1
B: [MG]
B: TRINKEN2B^*
B: alkohol
B: $INDEX1
B: REIN-HINEIN2
B: im
B: $INDEX1
B: STRAFE1A
B: strafe
B: RAUS2
B: [MG]
B: Alkohol ist verboten.
B: ALKOHOL1
B: alkohol
B: VERBOTEN1*
B: verboten
B: Das ist dort sehr streng.
B: STRENG2*
B: streng
B: Das muss alles ordentlich bleiben.
B: ALLE1A*
B: SAUBER1
B: sauber
B: NEIN3B^
B: Ich würde nicht noch mal nach Dubai fahren.
B: ICH1*
B: ich würde
B: DUBAI2
B: dubai
B: WIEDER1A*
B: wieder
B: HIN2
B: hin
B: ICH1
B: NICHT3B*
B: nicht
B: WIEDER1A
B: wieder
B: Das ist eine künstliche Welt dort/
B: QUELLE1C^*
B: künstliche
B: WELT1
B: welt
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: Wir sprechen gerade über Dubai.
B: DUBAI2
B: dubai
B: $ORAL^
B: dubai
C: Ach du warst mal dort? Man gebärdet das so?
B: GEWESEN1*
B: HIN2
B: $GEST^
B: Da bist du baff.
B: BAFF-SEIN1
B: baff
B: Ja, die Gebärde kommt von dem Aussehen dieses einen modernen Gebäudes dort – es hat diese Form.
B: DUBAI2
B: dubai
B: LUXUS1B||$INDEX1
B: [MG]
B: $PROD*
B: Ich würde nicht noch mal dorthin.
B: ABER1*
B: aber
B: ICH1
B: würde
B: $GEST-OFF^
B: NOCHMAL2A*
B: noch mal
B: HIN1
B: ICH1
B: $GEST^
B: Das ist so eine künstliche Welt dort.
B: QUELLE1C^*
B: künstliche
B: WELT1
B: welt
A: Also ich möchte sagen, viele Gehörlose fänden es schön, mal nach Dubai zu fahren.
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: KULTUR1A
B: künstlich
B: Die wollen immer mehr und mehr Palmen.
B: MEHR3*
B: mehr mehr mehr
B: PALME3*
B: palm palm palm palm palm palm palm
A: ||ALLE1A*
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: ||WOLLEN5
A: will
A: ||WÜNSCHEN1B
A: wünschen
A: ||ICH1
B: BEKANNT1A^
B: [MG]
A: ||NACH1*
A: nach
A: ||DUBAI2
A: dubai
A: Komisch, du sagst, es sei nicht besonders.
A: ||DU1*
A: ||MERKWÜRDIG1
A: [MG]
A: ||DU1*
A: ||$GEST-OFF^*
B: Der Sohn meiner Freundin arbeitete dort.
B: FREUND7
B: freundin
A: ||GUT1
A: [MG]
A: ||VIELLEICHT3*
A: vielleicht
B: SOHN1
B: sohn
B: ARBEITEN1
B: arbeiten
B: Er arbeitete bei BMW.
B: SOHN1
B: sohn
B: ARBEITEN1
B: arbeiten
B: $ALPHA2:X
B: b-m-w
B: Fünf Jahre muss man da in Dubai sein.
B: JAHR2A*||$INDEX1
B: fünf jahre
B: VERTRAG1B
B: vertrag
B: MUSS1
B: muss
B: IN1
B: DUBAI2
B: dubai
B: Das passte zufällig, als meine Freundin sagte, ich könne mitkommen. Da ging ich einfach mit.
B: zufall
B: ZUFALL1
B: ICH1
B: VERBINDUNG2
B: FREUND7*
B: freundin
B: ||KOMMEN-AUFFORDERN1
B: ||DUBAI2*
B: dubai
B: ||ICH1
B: [MG]
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: ||KOMMEN1
B: Ein Hotel ist undenkbar teuer.
B: HOTEL1
B: hotel
B: REIN-HINEIN2
B: GELD1A
B: LEBEN1C
B: leben
B: teuer
B: TEUER1
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Auch die Kleidung ist edel und überall sind Marmor und Säulen.
B: KLEIDUNG1A
B: GELD1A*
B: SEHR-VIEL2*
B: [MG]
B: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
B: marmor
B: SÄULE1*
B: künstlich
B: Da fühlte ich mich erschlagen.
B: ||ICH1
B: für mich
B: WIE4A*
B: wie
B: $GEST^
B: ||SEHR7^*
B: [MG]
B: Die übertreiben einfach.
B: übertreiben
B: ÜBER1
B: TREIBEN1A
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: DIESE-ZEIT1
B: ÜBERTREIBEN1*
B: übertreiben
B: JETZT1
B: jetzt
B: Es wird immer mehr, überall Palmen und auch diese Palmeninsel.
B: MEHR3
B: mehr
B: PALME2*
B: palme
B: $PROD*
B: Alles voller Hotels und Apartments.
B: HOTEL1*
B: hotel
A: Ich habe das schon im Fernsehen gesehen. Das ist toll.
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
B: apartment
A: ||ICH1
A: ||DURCH2A
A: durch
A: FERNSEHER1B
A: fernseher
B: $PROD*
A: ||SEHEN1
A: sehen
B: Hast du das im Fernsehen gesehen?
B: FERNSEHER1B
B: fernseher
A: ||$INDEX1
B: $INDEX1
A: ||SUPER1
A: [MG]
B: Dubai will unbedingt als die schönste Gegend auf der Welt gelten.
B: ||WOLLEN7*
B: will
B: SCHÖN5*
B: schön
B: $ORAL^
B: auf der
B: WELT1
B: welt
B: MUSS1A^
B: dubai
B: MACHT1^
B: will
B: Aber die Leute dort werden schlimm ausgebeutet.
B: aber
B: ABER1
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: LEUTE2*
B: leute
B: STEHLEN1^*
B: ausbeuten
B: $INDEX1
B: SEHR-GUT1A
B: [MG]
B: Die Leute, also die Mitarbeiter werden ausgebeutet.
B: LEUTE2
B: leute
B: mitarbeiter
B: MIT1A
B: ARBEITEN1
B: STEHLEN1^
B: ausbeuten
B: $INDEX1
B: Das ist schlimm.
B: STOPP1^*
B: schlimm
B: Ich habe es dort erlebt, das ist so traurig.
B: ICH2
B: GEWESEN1
B: gewesen
B: ICH1*
B: REIN-HINEIN2*
B: WIR2*
B: ICH1
B: WEINEN1*
B: [MG]
B: Sie holen die Leute zum Beispiel aus Indien.
B: LEUTE2
B: leute
B: WAS1A*
B: was
B: AUS8
B: aus
B: INDIEN2
B: indien
B: Dort sind viele Leute sehr arm.
B: VIEL1A
B: viel
B: ARMER1*
B: arm
B: LEUTE2
B: leute
B: Und die holen sie zum Arbeiten, für den Bau der ganzen tollen Firmengebäude.
B: HOLEN2*
B: [MG]
B: ARBEITEN1
B: arbeiter
B: SCHICKEN1*
B: [MG]
B: BAU1*
B: bau
B: FIRMA1B*
B: firmen
B: HOCHHAUS3*
B: Sie bekommen nur einen geringen Lohn.
B: REIN-HINEIN2*
B: BILLIG1
B: billig
B: LOHN1
B: lohn
B: Schlafen müssen sie in schlechten Verhältnissen woanders, oft 100 Kilometer weit weg in heruntergekommenen Gebäuden.
B: ||SCHLAFEN1A
B: schlafen
B: ||SCHMUTZIG7A
B: WO1A*
B: wo
B: DORT1
B: $NUM-HUNDERTER1:1*
B: hundert
B: KILOMETER1
B: kilometer
B: WEIT1
B: [MG]
B: SCHMUTZIG7A
B: BRÜCKE4^
B: So läuft das dort ab.
B: SO1A*
B: so
B: Sie beuten die Leute aus.
B: STEHLEN1^*
B: ausbeuten
B: Es gibt auch ein Gesetzt, das erlaubt, dass sie mit 50 Jahren rausgeworfen werden dürfen.
B: AUCH3A*
B: auch
B: GESETZ1A
B: BIS1*
B: bis
B: $NUM-ZEHNER2A:5*
B: fünfzig
B: ALT8A*
B: jahre alt
B: NICHT3A
B: RAUS4*
B: raus
B: Dann holen sie wieder frische und junge Arbeiter ran.
B: FRISCH2
B: frisch
B: JUNG1*
B: jung
B: mitarbeiter
B: MIT1A
B: ARBEITEN1
B: bauarbeiter
B: BAU1
B: ARBEITEN1
B: ||HOLEN1A*
B: holen
B: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
B: Das sind Leute, die für wenig Lohn schuften.
B: GELD1A
B: BILLIG5
B: billig
B: BEZAHLEN2^*
B: lohn
B: Die Scheichs verhalten sich wie Dreckskerle.
B: ZUSCHAUEN1^
B: ALLE1A*
B: DRECKIG1
B: dreckig
B: SCHMUTZIG3A*
B: dreckig
B: DRECKIG1
B: dreckig
B: $GEST-OFF^*
B: lump
B: SCHAFFEN1C^
B: FERTIG4
B: ||$GEST-OFF^*
B: lump
B: SCHAFFEN1C^
B: ||FERTIG4*