B: Also. Du/
B: $INDEX1
B: DU1
B: du
A: Du/
A: DU1
B: Was machst du heute noch?
B: DU1
B: was machst du heute
B: WAS-MACHEN1*
B: HEUTE1*
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^*
A: Was ich heute noch mache?
A: ICH1
B: Ach, morgen und übermorgen?
A: MACHEN2*
A: was mach
A: HEUTE1
A: heu{te}
B: MORGEN1A*
B: morgen
A: Morgen ist ja Samstag.
B: ODER1*
B: oder
B: ÜBERMORGEN1A
B: übermorgen
A: MORGEN1A*
A: morgen
A: $PMS*
A: ist
A: SAMSTAG1*
A: samstag
A: Morgen muss ich jemanden in Kiel besuchen, der Geburtstag hat.
A: MUSS1
A: muss
A: ICH1
A: MORGEN1A*
A: morgen
A: BESUCHEN2*
A: besuchen
A: kiel
A: KIEL1
A: $INDEX1
A: SELBST2
A: selbst
A: GEBURTSTAG20B
A: geburtstag
A: Sie wird volljährig, 18 Jahre alt.
A: vollständig
A: VOLL1
A: STEHEN1
A: $NUM-TEEN1:8d
A: achtzehn
A: jahre alt
A: ALT2B*
A: SELBST2
A: Ich besuche sie also morgen, und dann am/
A: ICH1
A: BESUCHEN1B*
A: besuch
A: MORGEN1A*
A: morgen
A: $LIST1:1of1d
B: Ich dachte, da warst du vorige Woche.
A: DANACH1C^||AUFZÄHLEN1C*
A: auf
B: ICH1
B: ich
B: MEINUNG1B
B: mein
B: DU1*
B: du
B: LETZTE5*
B: vorig woche
A: Nein, bei der anderen gehörlosen Person, die selbst eine Tochter hat.
A: NEIN1B
A: DORTHIN-GEHEN2
A: andere
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: SELBST2
A: selbst
A: $NUM-EINER1A:1
A: eine
A: tochter
A: TOCHTER1*
A: $INDEX1
A: Morgen ist ja der 6. Februar, und da hat sie ihren 18. Geburtstag.
A: MORGEN1A
A: morgen
A: $PMS*
A: $NUM-ORD1:6d
A: sechster
A: FEBRUAR15
A: februar
A: MORGEN1A*
A: morgen
A: GEBURTSTAG20B
A: geburts{tag}
A: $NUM-TEEN1:8d
A: acht{zehn}
A: Ich fahre mit dem Zug hin und abends wieder zurück.
A: ICH1
A: ZUG2B*
A: zug
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: [MG]
A: ABEND2*
A: abends
A: ZURÜCK3*
A: zurück
A: Sie hat also ihren 18. Geburtstag.
A: $INDEX1
A: SELBST2
A: selbst
A: $NUM-TEEN1:8d
A: achtzehn
A: ALT2B*
A: jahre alt
A: GEBURTSTAG20B
A: geburt{stag}
A: Ich sollte ihr was schenken.
A: ICH1
A: muss doch
A: MUSS1*
A: ICH1
A: SCHENKEN1*
A: schenk
A: Was schenkt man kurzfristig zu einem 18. Geburtstag?
A: WAS1B
A: was
A: ICH2*
A: SCHENKEN1*
A: schenken
A: $INDEX1
A: $NUM-TEEN1:8d
A: achtzehn
A: AUFFALLEN1A^*
A: [MG]
A: MUSS1*
A: muss
A: SCHENKEN1*
A: schenk
A: Ich denke, ich kann ihr in der kurzen Zeit kein Geschenk kaufen.
B: Schenk ihr lieber Geld.
A: ICH1
A: GLAUBEN2B
A: glaube
B: LIEBER1*
B: lieber
A: KAUFEN1A*
A: kaufen
B: GELD1A
B: geld
A: [MG]
A: ICH1
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: lieber
A: AUFFALLEN1A^*
B: GELD1A
B: geld
A: Daher stecke ich ihr lieber Geld in einen Umschlag.
A: ICH1
B: $GEST-ABWINKEN1^*
A: LIEBER1*
A: lieber
A: GELD1A
A: geld
B: LIEBER1*
B: lieber
B: GELD1A
B: geld
A: HINEINSTECKEN2*
A: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^*
A: LIEBER1*
A: lieber
A: HINEINSTECKEN2*
A: geld
A: Dann kann sie sich zum 18. selbst etwas kaufen.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: $NUM-TEEN1:8d
A: achtzehn
B: Ich würde nichts kaufen.
A: EIGEN1A^
A: was sich
B: ICH1
B: wär
B: KAUFEN1A
B: kaufen
A: KAUFEN1A
A: kaufen
B: Wenn ich selbst etwas kaufen und verschenken würde, wäre sie sowieso nicht zufrieden damit.
B: WENN1A
B: wenn
B: ICH1
B: ich
B: KAUFEN1A
B: kaufen
B: [MG]
B: GEBEN-STAPEL1*
B: ||$INDEX1
B: SOWIESO1*
B: nicht
B: zufrieden
B: ZUFRIEDEN8*
B: $GEST-OFF^*
A: Stimmt.
A: [MG]
A: STIMMT1A*
A: Sie ist jetzt/
B: Lieber gibst du ihr Geld.
B: LIEBER1
B: lieber
A: $INDEX1
B: geld
B: GELD1A
B: DAZU1*
B: Dann kann sie sich selbst etwas davon kaufen.
B: ||$INDEX1
A: JETZT1
A: jetzt
B: SELBST1A*
B: selber
B: KAUFEN1A
B: kaufen
A: $INDEX1
A: Stimmt, so ist das.
B: Vielleicht will sie ja den Führerschein machen.
B: MÖGEN4*
B: vielleicht
A: STIMMT1A
A: stimmt
B: führerschein
B: FÜHRERSCHEIN1
B: $GEST-OFF^
A: $GEST-OFF^
B: Oder etwas anderes, das weiß man ja nicht.
B: AUFZÄHLEN1A
B: WISSEN2B*
B: weiß
A: $INDEX1
B: ICH1
A: Aber sie wird ja 18.
B: NICHT1
B: nicht
A: $INDEX1
A: aber
A: SELBST2
A: selbst
A: $NUM-TEEN1:8d
A: achtzehn
A: Wenn ich ihr etwas schenke, gefällt ihr das vielleicht nicht.
A: ICH1
A: SCHENKEN1
A: schenken
A: SELBST2||$INDEX1
A: selbst
A: GESCHMACK1*
A: nicht geschmack
A: Sie denkt dann: „Was ist das für ein komisches Geschenk, das interessiert mich doch gar nicht.“
A: [MG]
A: ZEIGEN-AUF1*
A: $INDEX1
A: SCHENKEN1*
A: geschenk
A: ZEIGEN-AUF1*
A: [MG]
A: ICH1
A: INTERESSE1B
A: $GEST-OFF^*
A: Ich stecke lieber Geld in einen Umschlag.
A: GELD1A
A: HINEINSTECKEN2*
A: geld
A: Sie kann von allen Geld einsammeln und davon den Führerschein machen, denn bisher hat sie noch keinen.
A: SAMMELN3
A: sammeln
A: SELBST1A*
A: selb{st}
A: $ORAL^
A: ob
A: FÜHRERSCHEIN1
A: führerschein
A: MACHEN1*
A: machen
A: $INDEX1
A: SELBST2
A: KEIN2
A: kein
A: führerschein
A: FÜHRERSCHEIN1
A: KEIN9
A: Sie will aber für den Führerschein sparen.
A: SELBST1A
A: MÖGEN4*
A: will
A: FÜHRERSCHEIN1
A: führerschein
A: ICH1
A: SAMMELN1
A: [MG]
A: Sie kann das ganze Geld sammeln und davon den Führerschein machen.
A: FÜHRERSCHEIN1*
A: geld
A: SAMMELN3*
A: HINEINSTECKEN2*
A: MÖGEN4
A: will
A: FÜHRERSCHEIN1
A: führerschein
A: MACHEN2
A: machen
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: Deshalb denke ich, ich schenke ihr Geld.
A: ICH1
A: SCHENKEN2
A: schenk
A: WISSEN2B^
A: lieber
A: EINSTECKEN2^*
A: geld
A: Dann werde ich mich dort noch ein wenig unterhalten.
A: ICH2
A: GEBÄRDEN1G*
A: [MG]
A: Für vielleicht so zwei, drei Stunden.
A: $INDEX1
A: VIELLEICHT1*
A: [MG]
A: STUNDE2A*
A: zwei stunden
A: STUNDE2A*
A: drei stunden
A: Dann werden die jungen Leute sich mit anderen treffen und unter sich feiern.
A: $INDEX1
A: JUNG1
A: jung
A: ANDERS2*
A: andere
A: JUNG1
A: jung
B: Die Jugend ist dann unter sich, ohne die Eltern.
A: MASSE-PERSON-AKTIV1*
A: [MG]
B: ZUSAMMEN1A
B: zusammen
A: Dann ziehen die Eltern und ich uns zurück, mit denen unterhalte ich mich dann noch ein wenig.
B: AB1A*
B: weg
A: SEIN-IHR1
A: sein
A: ELTERN1A
A: eltern
A: [MG]
A: BEISEITE1B
A: BEREICH1A^
A: GEBÄRDEN1G
A: unter{halten}
A: Bis ich dann abends mit dem Zug zurückfahre und am Sonntag/
A: BIS1
A: bis
A: abends
A: ICH1
A: ABEND1
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: ICH1^
A: grund
A: ZUG1B
A: zug
A: ZURÜCK1A*
A: abends zurück
B: Wo findet das statt?
A: UND2B*
A: und
B: WO1B*
B: wo
A: DANACH1C^
A: auf
A: SONNTAG1A*
A: s{onntag}
A: In Kiel.
A: kiel
A: KIEL1
A: $INDEX1
B: Ah, in Kiel.
A: kiel
A: KIEL1
B: KIEL1*
B: kiel
A: $INDEX1
A: Ich komme also dann aus Kiel hierher zurück.
A: ICH1
A: ich
A: ||AUFZÄHLEN1C^*
A: ZURÜCK1A
A: zurück
A: HIER1
A: hier
A: HIER1
A: Und am Sonntag besuche ich dann einen Bekannten von der Bank, meinen Trauzeugen.
A: DANACH1C^
A: auf
A: SONNTAG1A
A: sonntag
A: SONNTAG1A
A: sonntag
A: AUCH1A
A: auch
A: ICH2
A: bekannt
A: BEKANNT4*
A: DORTHIN-GEHEN1
A: ICH1
A: BANK-GELD1
A: bank
A: ZEUGE3^
A: trau{zeuge}
A: FREUND1
A: freu{nd}
A: ICH1*
A: BANK-GELD1
A: bank
A: ICH1
A: [MG]
A: BESUCHEN1B
A: Wir treffen uns dort zum Frühschoppen.
A: $INDEX1
A: frühschoppen
A: ESSEN2^
B: Wie alt ist der?
B: ALT5B*
B: wie alt
A: $INDEX1
B: $INDEX1
A: Er hatte gestern Geburtstag.
A: JETZT1
A: GESTERN1A
A: GEBURTSTAG20A*
A: geburts{tag}
A: Oder hat er heute Geburtstag?
A: HEUTE1
A: GEBURTSTAG20B*
A: geburts{tag}
A: HEUTE1
A: Sechzig/
A: $NUM-EINER1A:6d
A: Dein Geburtstag/
A: DU1
A: GEBURTSTAG20B
A: geburtstag
B: Ich? Ich bin 60 Jahre alt.
B: ICH1
B: ich
B: $NUM-ZEHNER1:6d*
B: sech{zig}
A: Du bist 60.
A: DU1*
B: Und er?
A: $NUM-ZEHNER1:6d
A: sech{zig}
B: $INDEX1
A: Er ist 51/
A: $INDEX1
A: ein{und}fünfzig
A: $NUM-EINER1A:1
A: $NUM-ZEHNER1:5
A: Es ist der 58. Geburtstag. 58 Jahre wird er.
A: achtundfünfzig
A: $NUM-EINER1A:8d
A: $NUM-ZEHNER1:5
A: ALT2B*
A: jahre
A: GEBURTSTAG20B
A: geburtstag
A: achtundfünf{zig}
A: $NUM-EINER1A:8d
A: $NUM-ZEHNER1:5
B: Und er ist schon in Rente?
A: Er ist von der Bank/
A: $INDEX1
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: [MG]
A: BANK-GELD1
A: bank
B: SCHON1B*
B: schon
A: $INDEX1
B: RENTE1*
B: rente
A: Ja, er ist schon in Rente.
A: SCHON1A
A: schon rente
B: Oh, das ging ja schnell.
B: $GEST-NM^
B: [MG]
A: GEBEN-GELD4^*
A: [MG]
A: Ja, der ist schon fertig und in Rente.
A: FERTIG1A*
A: fertig
B: schnell
B: SCHNELL1A
B: $INDEX1
A: GESCHLOSSEN1^*
A: $GEST-OFF^
A: rente
A: Jetzt hat er einen Nebenjob.
A: JETZT1
A: jetzt
A: $INDEX1
A: ARBEITEN1
A: arbeit
A: nebenjob
A: NEBEN2*
A: JOB1A*
A: $INDEX1
A: Ich habe ihn gefragt: „Musst du bei deinem Nebenjob zu verschiedenen Orten hinfahren?“
A: $INDEX1
A: WIE-FRAGE1*
A: NEBEN2
A: neben
A: ARBEITEN1*
A: arbeit
A: job
A: JOB1A*
A: $INDEX1
A: WO1A*
A: wo
A: FAHREN3*
A: [MG]
A: Nein, er ist jetzt wieder bei der Bank.
A: $INDEX1
A: ZURÜCK1A*
A: wieder zurück
A: BANK-GELD1
A: bank
A: Weil er viel Erfahrung hat, übernimmt er dort Bürokram.
A: $INDEX1
A: MEHR1
A: mehr
A: LERNEN1*
A: lern
A: ERFAHRUNG6C
A: erfahrung
A: SCHREIBEN1A
A: MENGE3^*
A: papier papier
A: Die Aufgaben werden an die hörenden Mitarbeiter weitergegeben, die manchmal Schwierigkeiten haben, die Aufgaben zu erledigen.
A: GEBEN-STAPEL2*
A: [MG]
B: Er hilft da aus.
B: SAUBER-MACHEN2B^*
B: aus{bessern}
A: ANDERS1*
A: alle
B: AUSBESSERN1
B: ausbessern
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: ARBEITEN1
A: mitarbei{ter}
A: [MG]
A: $PROD*
A: UNGEFÄHR1^
A: KANN1*
A: Er hingegen hat schon viel Erfahrung.
A: $INDEX1
A: MEHR1
A: mehr
A: erfahrung
A: ERFAHRUNG2A*
A: $INDEX1
A: Denn er hat insgesamt über/ knapp 40 Jahre bei der Firma, also der Bank gearbeitet.
A: MEHR1^*
A: schon
A: JAHR1C*
A: jahre
A: glaube
A: GLAUBEN2B*
A: ICH1
A: ÜBER1
A: über
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: UNTER1B*
A: unter
A: $NUM-ZEHNER2A:4
A: vierzig
A: JAHR1A
A: jahre
A: FIRMA1A
A: firma
A: ARBEITEN1
A: arbeit
A: bank
A: BANK-GELD1
A: ||$INDEX2
A: Die Deutsche Bank ist das.
A: deutsche bank
A: DEUTSCH1*
A: BANK-GELD1*
A: Ich weiß, dass er dort Aufgaben übernimmt.
A: WISSEN2B*
A: weiß
A: SCHREIBEN1C*
A: MENGE3^
A: [MG]
A: Er hilft den anderen und verbessert ihre Aufgaben.
A: $INDEX1
A: HELFEN1
A: helfen
A: GEBEN-STAPEL1*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: WIE4A
A: wie
A: VERBESSERN1
A: ausbessern
A: Meistens berät er Ausländer.
A: $INDEX1
A: aber
A: INTERVIEW2^
A: [MG]
A: $INDEX1
A: MEISTENS1A
A: meist
A: AUSLAND3*
A: ausländer
A: Wenn Leute aus der Türkei in die Deutsche Bank kommen und sie Türkisch sprechen, übernimmt er, denn er kann ein wenig Türkisch sprechen und schreiben.
A: PERSON1
A: TÜRKEI1
A: türkei
A: MEISTENS1B*
A: [MG]
A: deutsche bank
A: BANK-GELD1
A: BESUCHEN1B
A: $INDEX1
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: KANN1
A: kann
A: TÜRKEI2B
A: türkisch
A: BISSCHEN4
A: bisschen
A: SPRECHEN1B*
A: sprechen
A: SCHREIBEN1A
A: [MG]
A: $INDEX1
A: GUT1*
A: [MG]
A: Diesen Job macht er, um etwas Geld zu verdienen.
A: SOLL1*
A: soll
A: JOB1A*
A: job
A: GELD1A
A: geld
A: VERDIENEN1
A: verdienen
A: GEHÖREN1^*
A: job
A: Er bekommt seine Rente und den Arbeitslohn.
A: $INDEX1
A: RENTE1*
A: rente
A: $NUM-EINER1A:1d
A: $INDEX1*
A: und
A: ||$NUM-EINER1A:2d
A: JOB1A*
A: job
A: Aber seit er in Rente ist, ist er bei seiner Frau zu Hause.
A: $ORAL^
A: aber
A: jetzt
A: JETZT1
A: SEIN-IHR1
A: SELBST2
A: selbst
A: $INDEX1
A: rente
A: RENTE1*
A: SCHON1A
A: DORTHIN-GEHEN1^
A: zu hause
A: Seine Frau ist immer am Kochen.
A: SEIN-IHR1
A: sein
A: FRAU1A*
A: frau
A: ABER1^
A: SEIN-IHR1
A: sein
A: FRAU1A*
A: frau
A: IMMER6*
A: immer
A: ARBEITEN1
A: arbeitet
A: KOCHEN3B
A: kochen
A: Jetzt ist ihr Mann immer im Weg und stört sie.
A: KOMMEN2*
A: mann
A: WIE7B
A: wie
A: STÖRUNG1A
A: stör
A: Früher war er immer weg, und sie war alleine beim Kochen.
A: FRÜHER2
A: früher
A: ||$PMS*
A: mann
A: ||WEG-ENTFERNEN1C
A: weg
A: KÖRPER1^*
A: allein
A: KOCHEN1*
A: Jetzt ist er immer da. Da scheucht sie ihn quasi weg.
A: JETZT1
A: jetzt
A: KOMMEN2
A: mann
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
B: Ja, sie scheucht ihn weg.
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN2
B: SCHEUCHEN2*
B: weg
A: SCHEUCHEN2*
B: SCHEUCHEN2*
B: weg
A: Als wenn er stören würde.
A: $INDEX-ORAL1
A: mann
A: $INDEX1
A: STÖRUNG1A
A: stör
A: Es ist das erste Mal, dass sie sich so häufig sehen.
A: $PMS*
A: mann
A: SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1*
A: [MG]
A: frau
A: UM2A^*
A: SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1*
A: erstes mal
A: ERSTES-MAL3C*
A: $GEST-OFF^
B: Klar/
B: $GEST-OFF^
B: klar
A: Er war ja immer den ganzen Tag arbeiten.
A: ||WEG-FORT1
A: JAHR1B^*
A: ganzen
A: TAG1A*
A: tag
A: ARBEITEN1*
A: arbeit
A: Jetzt ist er plötzlich zuhause, und sie kommen sich öfter in die Quere.
A: ||KOMMEN1
A: SEHEN-AUF3*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
B: Es ist ihm eben langweilig und sie begegnen sich oft.
B: LANGEWEILE1
B: langweilig
B: $PROD*
A: $GEST-OFF^
A: Deswegen arbeitet er jetzt eben wieder in dem Job.
B: Stimmt.
A: ||$INDEX1
A: ob
B: $GEST-OFF^
B: ja
A: ARBEITEN1*
A: arbeit
B: STIMMT1B*
B: stimmt
A: JOB1A*
A: job
A: ARBEITEN1
A: arbeit
A: Wenn er jobben muss, dann geht er hin, aber an einigen freien Tagen muss er zu Hause arbeiten.
A: JOB1A*
A: job
A: ||DORTHIN-GEHEN1^
A: kommen
B: Das ist gut.
B: GUT1
B: gut
A: AUFZÄHLEN1C*
A: [MG]
A: FREI1
A: frei
A: ||KOMMEN1
A: zu hause
A: ARBEITEN1*
A: arbeiten
A: job
A: REIHE1^*
B: Na, dann muss er halt zu Hause renovieren.
A: $INDEX1
A: Auch die Überstunden, die er selbst/
B: $GEST-OFF^
A: überstunden
A: ÜBER1
B: MUSS1
B: muss
A: AUSSEN1A^*
B: $INDEX1
B: MUSS1
B: muss
B: HIER1
B: zu hause
A: SELBST2
A: selbst
A: $$EXTRA-LING-MAN^
B: RENOVIERUNG1
B: [MG]
B: $INDEX1*
A: ODER4B
A: o{der}
B: MUSS1*
B: muss
B: MACHEN3*
B: machen
A: Ja, das macht er bestimmt gerade.
A: $INDEX1
A: ja
B: $GEST-OFF^
A: JETZT1
A: jetzt
A: bestimmt machen
A: BESTIMMT2*
A: $INDEX1
A: Er soll die Fenster renovieren.
A: SOLL1
A: soll
A: fenster
A: GLAS2^*
A: FENSTER6
A: SOLL1
A: soll
A: SCHLAGEN2^*||FESTHALTEN4*
A: [MG]
A: Aber jetzt ist ja gerade Frost.
A: SAGEN1*
A: sa{gt}
A: BALD2
A: frost
A: FROST2*
A: ||$INDEX1
B: Klar, wenn es Frost gibt, lohnt sich das nicht.
A: Es geht um die Kellerfenster.
B: KLAR1A*
B: klar
A: FENSTER2A
A: fenster
B: FROST2*
B: frost
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: LOHNEN3
B: lohnt
A: FÜR1*
A: für
A: KELLER1
A: keller
B: NICHT1*
B: nicht
A: Jetzt kann er das nicht machen wegen des Frosts.
A: SCHLAGEN2^*||FESTHALTEN4*
A: SAGEN1*
A: sag
A: frost
A: FROST1
A: ||$INDEX1
A: Aber es kommt ja bald das Frühjahr.
A: ||NEIN1B
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: IRGENDWANN1*
A: [MG]
A: KOMMEN3*
A: kommen
A: FRÜHLING8A
A: frühjahr
A: Im März oder April soll ich ihm dann bei den Fenstern helfen.
A: märz
A: MÄRZ27*
A: $PMS*
A: MÄRZ21
A: $GEST-OFF^
A: april
A: APRIL4
A: $INDEX1
A: FENSTER2B
A: fenster
A: ICH1
A: SOLL1
A: soll
A: HELFEN1
A: helfen
A: Dann stemmen wir die Fenster aus, setzen neue zusammen ein und schäumen das Ganze aus.
A: [MG]
A: BEIDE2A*
A: SCHLAGEN2^*||FESTHALTEN4*
A: FENSTER2B
A: SCHIEBEN2^
A: $PROD*
A: montageschaum
A: $PROD*
A: fest
A: FEST1*
A: Es geht um die Fenster im Keller.
A: KELLER1
A: keller
A: Seine Fensterrahmen waren aus Holz und die waren schon ganz verfault und marode.
A: SEIN-IHR1
A: sein
A: HOLZ1*
A: FENSTER2B
A: fenster
A: AUS1*
A: aus
A: HOLZ1
A: holz
B: Ach, ja.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ja
A: SCHON1A
A: schon
A: LOCH1A
A: loch
A: SAGEN1*
A: FAUL2
A: verfault
B: Ach so. Ja, klar.
A: $PROD*
A: [MG]
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: verfault
B: klar klar klar
B: KLAR1A*
A: $GEST-OFF^*
A: verfault
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: $$EXTRA-LING-MAN^
A: Jetzt will er Kunststofffenster einsetzen.
A: $INDEX1
A: WOLLEN7
A: will
A: kunststoff
A: KUNSTSTOFF1B
A: FENSTER2B*
A: Es gibt sogar braune Farbe für Kunststofffenster/
A: ABER1*
A: aber
A: FARBE1A
A: farbe
A: ES-GIBT3*
A: gibt
A: BRAUN1*
A: braun
A: kunststoff
A: KUNSTSTOFF1B
A: FENSTER2B
A: BRAUN1
A: braun
B: Gibt es auch schwarze?
B: $ORAL^
B: gibt
A: FARBE1A
A: farbe
B: SCHWARZ3
B: schwarz
A: Ja, er nimmt die braunen Rahmen.
B: Es gibt auch schwarze.
B: ES-GIBT3*
B: gibt auch
A: $GEST-OFF^
B: SCHWARZ3
B: schwarz
A: $INDEX1
A: BRAUN3
A: [MG]
B: Es gibt schwarze, ja.
B: ES-GIBT3*
B: gibt
A: RAHMEN1C
A: braun
B: SCHWARZ3
B: schwarz
A: Aber er hätte nicht erwartet, dass so ein Fenster dermaßen teuer ist.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: $ORAL^
A: aber
A: DENKEN1B
A: [MG]
A: fenster
A: GLAS2^
A: FENSTER2B*
A: AUCH1A
A: auch
A: TEUER1
A: teuer
A: So ein kleines und einfaches Fenster kostet 400 Euro.
A: $NUM-EINER1A:1
A: ein
A: $PROD*
A: fenster
A: KOSTEN1*
A: kostet
A: $NUM-HUNDERTER1:4
A: vierhundert
A: EURO1
A: euro
A: Er hat dieses Fenster bestellt.
A: FENSTER2B*
A: fenster
B: So ist das bei Maßanfertigungen.
B: $GEST-OFF^
B: ja
A: $INDEX1
B: MESSEN1A*
B: maß
A: BESTELLEN1C*
A: bestell
A: Ja, das stimmt.
B: MESSEN1A*
B: maß
A: STIMMT1A
A: Er hatte beim Tischler bestellt.
B: $GEST-OFF^
A: $INDEX1
A: BESTELLEN1C*
A: bestell
B: Wenn ein Standardmaß gebraucht wird, ist das natürlich billiger.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: aber
A: TISCHLER-SCHREINER1B*
A: tischler
B: WENN1A*
B: wenn
B: GLEICH8*
B: [MG]
A: $$EXTRA-LING-MAN^
A: Stimmt.
B: GLEICH1A
B: gleiches
A: STIMMT1A
B: MESSEN1A
B: maß
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ja
B: VIERECK5^*
B: billiger
B: BILLIG1
B: $GEST-OFF^
A: Dann ist es billiger, richtig.
A: STIMMT1A
A: billiger
A: Aber er/
A: $ORAL^
A: aber
B: Wenn es unterschiedliche oder spezielle Maße sind/
A: $INDEX1
B: WENIGER-WERDEN1^*
B: [MG]
A: Die Maße/
B: GROSS3A^
B: [MG]
A: MASS2B^
B: WENIGER-WERDEN1^
B: [MG]
A: Er hat einen Altbau, da sind die Maße nicht einheitlich.
A: $INDEX1
A: altbau
A: ALT4A
A: BAU1
B: Ach, ein Altbau. So ist das eben.
A: $INDEX1
A: HAUS1A
A: haus
B: altbau
B: ALT5A*
A: mit maß
A: MESSEN1A*
A: WINKEL-RECHTER2^
B: $GEST-OFF^*
A: GLEICH8*
A: [MG]
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: Stattdessen bestellt er die Fenster.
A: $INDEX1
A: BESTELLEN1C*
A: bestell
A: FENSTER2B*
A: fenster
A: Die kosten fast 500 Euro.
A: $INDEX1
A: KOSTEN1
A: kosten
A: FAST2
A: fast
A: $NUM-HUNDERTER1:5
A: fünfhundert
A: Dazu bestellt er den Tischler, dann sind es insgesamt 800 Euro.
A: DAZU1*
A: dazu
A: TISCHLER-SCHREINER1B
A: tischler
A: ||BESTELLEN1C
A: bestell
A: ||WOHER1^
A: ZUSAMMEN2B*
A: zusammen
A: $NUM-HUNDERTER1:8d
A: achthundert
A: Der Tischler kostet also 300 Euro.
A: $INDEX1
A: TISCHLER-SCHREINER1B
A: tischler
A: $NUM-HUNDERTER1:3d
A: dreihundert
A: $GEST-OFF^
A: euro
A: Was macht der überhaupt?
A: $GEST-OFF^
A: WAS-MACHEN1*
A: was macht
B: Das ist ja das Doppelte.
B: doppel
B: DOPPEL1B
A: Er arbeitet vielleicht zwei, drei Stunden, um die Fenster zu installieren und das wars.
A: STUNDE2B*
A: zwei
B: $GEST-OFF^
A: STUNDE2B*
A: drei stunden
B: Er schäumt das doch nur ein.
B: PISTOLE2^*
B: [MG]
A: SCHLAGEN2^||FESTHALTEN4*
B: FERTIG1B
A: $GEST-OFF^
B: Ach, das ist halt so.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
A: Er kümmert sich dann aber auch ums Aufräumen und die Entsorgung des alten Materials.
B: SO1A*
B: so
A: ABER1
A: AUFRÄUMEN1*
A: aufräumen
A: kaputt
A: KAPUTT4
A: AB2^*
A: SELBST2*
A: selbst
A: Und die ganze Arbeit und dazu auch Putz- und Malerarbeit, alles zusammen macht nur 800 Euro.
A: ALLES2*
A: $ORAL^
A: dazu
A: PUTZEN4*
A: putz
A: $PROD*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: MIT4*
A: mit
A: MALEN2*
A: malen
A: INHALT2^
A: zusammen
A: $NUM-HUNDERTER1:8d
A: achthundert euro
B: Ich/
B: ICH1
B: [MG]
B: Gut. Thema erledigt.
A: Du/
A: DU1*
B: MUSS1A^
B: GUT1*
B: gut
B: AB1A^
B: Und ich/
B: UND5
B: und
B: ICH1
B: ich
B: Morgen oder so muss ich Vorbereitungen für das U-Boot, das U-Boot Modell, treffen.
B: ICH1
B: [MG]
B: MORGEN1A
B: morgen
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: ICH1
B: VORBEREITUNG2
B: vorbereiten
B: MUSS1
B: muss
B: U-BOOT1*
B: u-boot u-boot
A: Für was? Ach so, das U-Boot.
A: was
A: DU1
A: WAS1A*
A: $$EXTRA-LING-MAN^
A: u-boot super
B: $PROD*
B: Man braucht eine Form.
B: $PROD*
B: form
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: form
A: Ja, eine Form.
B: RUND-KUGEL1^
B: Ich werde die tiefe Form selbst machen.
B: TIEF1*
B: tief
B: RUND-KUGEL1^
B: form
B: SELBST1A
B: selbst
B: MACHEN2
B: machen
B: HOBEL1A^
B: Das muss ich fertigmachen.
B: MUSS1
B: muss
B: ICH1
B: fertigmachen
B: FERTIG1A
B: $GEST-OFF^
B: Jetzt ist ja Winter, es ist kalt, aber ich muss draußen/
B: DIESE2
B: diese
B: ZEIT7C*
B: zeit
B: WINTER2
B: winter
B: $GEST-OFF^
B: KALT1
B: kalt
B: $GEST-OFF^
A: Geh doch in den Keller.
B: ICH1
B: muss
A: DU1
A: du
B: DRAUSSEN1*
B: draußen
A: keller
A: KELLER1
A: DU1*
B: Och nee.
A: Das kannst du ja einfach im Keller machen.
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: ANDERS2
A: andere
A: KELLER1*
A: keller
B: Aber es staubt halt so sehr.
A: Das Holz/
A: SCHMAL1A^
A: holz
B: STAUB1A
B: aber staub staub
A: Ach, du musst es schleifen?
A: HOBEL1A^
A: schleifen
B: Oh ja, es staubt durch das Schleifen des Holzes.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: doch
A: Und dabei entsteht der Staub?
A: ABLAUF2^*
A: staub
B: STAUB1A
B: staub
A: Ach, das Holz staubt beim Schleifen.
A: HOBEL1A^
A: schleifen
B: HOBEL1A^
A: HOLZ1*
A: holz
A: GEBEN2^
A: staub
B: SAUBER-MACHEN2A^*
B: holz
A: HOBEL1A^*
A: schleifen
B: Eben, so ist das. Das ist klar.
B: $GEST-OFF^
B: so
A: $GEST-OFF^
B: KLAR1A*
B: klar
B: $GEST-OFF^
A: Du musst also die Form abschleifen.
A: GLAUBEN2A*
A: glaube
A: SCHIEBEN6^*
A: $PROD*
A: von da abschleifen
B: Es wird eine bestimmte Form gemacht.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: SCHLEIFEN2A*
A: SCHIEBEN6^*
A: hobel
B: FORM1B*
B: [MG]
A: SCHLEIFEN2A*
A: abschleifen
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*
B: form
A: Du schleifst es ab.
A: SCHLEIFEN4*
A: abschleifen
B: Richtig, abschleifen.
A: Machst du das mit der Maschine?
B: SCHLEIFEN2A*
B: abschleifen
A: mit maschine
A: DU1
A: $PROD*
B: Ja, mit der Maschine.
B: MANGEL1^
B: ma{schine} maschine
A: Ach, mit der Maschine.
A: SCHLEIFEN4*
A: mit maschine mit maschine
B: $GEST-OFF^
A: $ORAL^
A: mit maschine
B: JA1A*
B: [MG]
B: Bald.
A: Bist du fertig?
A: fertig
A: FERTIG1A
B: bald
B: BALD7
A: DU1
B: BALD2
B: Bis ungefähr zum Sommer wird es fertig sein.
B: UNGEFÄHR1
B: ungefähr
B: BIS1
B: bis
B: SOMMER12*
B: sommer
B: $PMS*
B: ist
B: fertig
B: FERTIG2*
A: Dann ist es also fertig.
A: FERTIG2*
A: fertig
B: FERTIG4
A: Wenn du dann das U-Boot fertig hast, passt das ja für uns beide:
A: WENN1A
A: wenn
A: DU1
A: FERTIG2
A: fertig
A: U-BOOT1*
A: u-boot
A: ICH1
A: PASSEN1
A: passt
A: BEIDE1*
A: Ich habe ja den Eisbrecher gebaut.
B: Mit/
B: MIT1A
A: eisbrecher
A: EIS-ESSEN1A
A: ICH1
A: PARALLEL1A^*
A: mein
A: MEIN1
A: BOOT1
A: BAU1
A: neubau
A: Dann setze ich den ins Wasser, du das U-Boot, und wir lassen sie dann beide fahren.
A: ICH1
B: Ja.
A: eisbrecher
A: EIS-ESSEN1A
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ja
A: BOOT1*
A: ICH2
A: $PROD*
A: ||DU1
A: U-BOOT1*
A: u-boot
A: $PROD*
A: BEIDE2A*
A: beide
A: $PROD*
A: [MG]
B: Wenn das dann fertig ist und wir beide einsetzen können, möchte ich noch einmal „Sehen statt Hören“ hierher bestellen.
A: Das sieht hammerstark aus, wie zwei Brüder.
A: AUFFALLEN1A*
A: [MG]
B: MASS5A^*
B: wenn
A: $NUM-EINER1A:2
A: zwei
B: FERTIG1A
B: f{ertig}
A: BRUDER1A
A: brüder
B: $INDEX1
A: Das fällt auf und ist mal etwas anderes.
B: MUSS1
A: AUFFALLEN1A*
B: MASS5A^*
B: [MG]
A: BISSCHEN4
A: bisschen
A: ANDERS1
A: anders
B: MÖGEN4
B: [MG]
B: GRUPPE6^
B: NOCHMAL2B
B: noch mal
B: BESTELLEN1C*
B: STATT1*
B: sehen statt hören
B: SEHEN1
B: STATT1
B: HÖREN2
A: Da musst du dich anmelden.
A: DU1*
B: FILM1*
B: film
A: MELDUNG1*
A: musst anmelden
B: NOCHMAL2A
B: noch mal
A: Du musst dich anmelden.
B: Das wird angemeldet.
A: du musst anmelden
A: DU1
B: MELDUNG1*
B: {an}melden
A: MELDUNG1*
B: $INDEX1
A: $$EXTRA-LING-MAN^
B: Bei Timothy.
B: $GEST^
B: timothy
A: Wer?
A: $INDEX1*
A: tim
B: In Kiel.
B: FILM1*
B: kiel
B: KIEL1
B: $INDEX1
A: Du meinst Tim.
A: $INDEX1
A: $NAME
A: tim
B: Ja, Tim.
B: $GEST^
B: tim
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: Der Hörende, der schon beim Film gearbeitet hat, kommt aus Kiel.
A: HÖREND1A
A: hörend
B: Ja, der ist hörend.
A: FILM1*
A: film
B: HÖREND1A*
B: hörend
A: ARBEITEN1*
A: arbeitet
B: Ich muss ihn fragen, ob er das macht, aber er ist in Rente.
B: FILM1*
B: film
A: kiel
A: KIEL1
B: FRAGE1
B: fragen
A: $INDEX4
B: $INDEX1
B: ob
B: SCHON1A*
B: schon
A: Er ist schon in Rente, ja.
A: $INDEX4
A: aber
B: RENTE1*
B: rente
B: $INDEX1
B: [MG]
A: RENTE1*
A: rente
A: SCHON1A
A: schon
A: RENTE1*
A: ja
A: Aber du kannst vorher Bescheid geben, er soll seinen Ruhestand kurz unterbrechen, hierher kommen und dir helfen.
A: $ORAL^
A: aber
A: KANN1
A: kann
A: $INDEX1
A: VORHER1
A: vorher
A: bescheid
A: BESCHEID1A*
A: $INDEX1
A: ABSCHNITT2A^
A: [MG]
A: KOMMEN1*
A: KANN1
A: kann
A: HELFEN1
A: helfen
A: Er hat viel Erfahrung mit der Filmerei.
A: $INDEX4*
A: FRÜHER2
A: früh
A: MEHR1
A: mehr
A: ERFAHRUNG2A*
A: erfahrung
A: FILM1*
A: film
A: ERFAHRUNG2A*
A: erfahrung
A: Deshalb kann er für diese U-Boot-Geschichte einspringen und dir beim Filmen helfen.
A: $INDEX1
A: FÜR1*
A: für
A: U-BOOT1*
A: u-b{oot}
A: FILM1*
A: film
A: ÜBERNEHMEN1*
A: [MG]
A: FAHREN1^*
A: HELFEN1
A: helfen
A: Und das wars.
A: FERTIG1B
A: $INDEX1*
A: Für „Sehen statt Hören“ musst du dich bei Jürgen Stachlewitz aus München anmelden.
A: ABER1
A: aber
A: MUSS1
A: muss
A: MELDUNG1*
A: anmelden
A: sehen statt hören
A: SEHEN1*
A: STATT1
A: HÖREND1A*
A: BESCHEID2^*
B: Ach, richtig.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: klar
A: $INDEX1*
A: jürgen stachlewitz
A: $NAME-STACHLEWITZ1
A: ||$INDEX1
A: AUS8*
A: aus
B: Aber bald geht der auch in Rente.
B: $ORAL^
B: aber
A: MÜNCHEN1A*
A: münchen
B: $INDEX1
B: BALD5
B: bald
B: AUCH1A*
B: auch
B: RENTE1*
B: rente
A: Nein, er macht noch weiter.
B: $INDEX1
A: NEIN2B*
A: WEITER1A*
A: noch
A: MACHEN3*
A: weiter
A: Ein, zwei Jahre macht er noch weiter.
A: JAHR1A*
A: ein jahr
A: JAHR1A*
A: zwei jahr
A: NOCH4B*
A: noch
A: WEITER1A*
A: weiter
A: $INDEX1*
A: Du bestellst ihn und besprichst die Inhalte mit ihm.
A: DU1*
A: BESTELLEN1C*
A: bestell
A: WIE1
A: wie
A: INHALT3
A: Dann kommt er und filmt das Ganze.
A: HELFEN1*
A: FILM1*
A: film
A: ALLES2*
A: [MG]
A: Aber wie du dir die Inhalte vorstellst, das musst du vorher anmelden.
A: INHALT3
A: aber inhalt
A: WIE1
A: wie w{ie}
A: MUSS1
A: muss
A: VORHER3*
A: vorher
A: MELDUNG1
A: anmelden
A: $$EXTRA-LING-MAN^
B: Das stimmt.
A: Du musst dich schon ein halbes Jahr vorher anmelden.
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: MUSS1
A: muss
A: vor halbes jahr
A: HALB6
A: JAHR1A
B: Ja.
A: $ORAL^
A: muss
B: JA2*
B: ja
A: anmelden
A: MELDUNG1*
A: $INDEX1
A: MUSS1
A: muss
A: $GEST-OFF^
A: Bevor es voll ist, muss man sich schon anmelden. Ein halbes Jahr, ein Jahr früher muss man das machen.
A: VORHER1
A: vor
A: VOLL2A*
A: ICH1
A: MELDUNG1
A: anmelden
A: HALB6
A: vor halbes
A: JAHR1A
A: jahr
B: So?
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: [MG]
A: JAHR1A
A: vor ein jahr
A: MELDUNG1
A: anmelden
B: Aber ich/
A: Wenn es zu kurzfristig ist, sind schon alle Sendungen voll.
B: ICH1
B: auch
A: KURZFRISTIG1
A: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: hab
B: Es ist dasselbe, ja.
A: $INDEX1
B: GLEICH1A*
B: selbe
A: VIEL1B
A: viel
A: BESETZT1A
A: besetzt
B: AUCH1A
B: auch
A: STRUKTUR1^*
A: [MG]
A: Sie haben zu viele Termine.
A: zu viele
A: VIEL1A
A: ZU9
B: Zu viele, ja.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: zu viele
A: termine
A: TERMIN1A*
A: $GEST-OFF^
A: Sie haben einfach zu viele Termine.
A: $GEST-OFF^
A: zu viele termine
A: So ist das halt.
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: ||$$EXTRA-LING-MAN^
B: Bei mir ist noch nicht klar, ob es dieses Jahr Probleme geben wird.
B: ICH1
B: ich
B: JETZT1
B: jetzt
B: OB2*
B: ob
B: PROBLEM2B
B: problem
B: GLAUBEN2A*
B: BALD2^*
B: [MG]
B: ZEIT5A*
B: BALD2^*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: Wie es bis März mit der Firma aussehen wird, weiß ich nicht.
B: BIS1
B: bis
B: SEHR6^
B: märz
B: FIRMA1B*
B: firma
B: wie sieht aus
B: SEHEN1*
B: $GEST-OFF^
B: Mal schauen, wie es sich entwickelt.
A: Bis März?
A: $INDEX1
A: märz
B: ENTWICKELN2
B: [MG]
B: Ja, es sieht schlecht aus.
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: SCHLECHT1*
B: schlecht
A: Ach, es sieht schlecht aus in der Firma?
B: $GEST-OFF^
A: schlecht
A: $INDEX1
A: SCHLECHT1
A: $INDEX1
A: firma
B: aus se{hen}
B: AUSSICHT1
B: $GEST-OFF^
B: Wie lange das so noch geht ist unklar.
B: PHASE1C^
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Ob die Firma endgültig schließen wird/
B: $GEST-OFF^
B: ob
B: FIRMA1A
B: firma
B: WIRKLICH2
B: ABSCHLUSS1
B: schließen
A: Sie muss komplett schließen?
B: WIRKLICH2
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
A: $NUM-HUNDERTER1:1
A: hundert
A: PROZENT1*
A: prozent
B: Ja, sie muss komplett geschlossen werden.
A: VOLL1*
A: voll
B: $NUM-HUNDERTER1:1*
B: hundert
A: SCHLUSS3*
A: schließen
B: PROZENT1*
B: prozent
A: Und die gesamte Mitarbeiterschaft im Büro muss weg?
B: TÜR-ZU1*
B: zu
A: AUCH1A*
A: auch
A: ARBEITEN1*
A: arbeit
A: LEER1
A: [MG]
B: Nicht alle, nein.
B: ALLE1B
B: alle
A: BÜRO2
A: büro
B: Nein, es bleiben ungefähr 27 Leute übrig.
B: ABER1
B: aber
A: $GEST-OFF^
B: BLEIBEN2*
B: bleiben
B: UNGEFÄHR2
B: ungefähr
B: REST6
B: rest
B: siebenundzwanzig
B: $NUM-EINER1A:7d
B: $NUM-ZEHNER1:2
A: 7/
B: LEUTE2*
B: leute
A: $NUM-EINER1A:7d
A: 27.
A: siebenundzwanzig
A: $NUM-EINER1A:7d
A: $NUM-ZEHNER1:2
A: Im Büro, ja?
B: Zehn in der Werkstatt.
A: BÜRO2
A: büro
B: $NUM-EINER1A:10
B: zehn
A: $INDEX1
A: BÜRO2
A: büro
B: WERKSTATT1
B: werkstatt
B: BLEIBEN2*
A: Aha, 10 Mann in der Werkstatt.
A: EINTEILEN1A^*
A: zehn werkstatt
A: Und der Rest arbeitet im Büro am Computer?
A: $INDEX1
B: 27, ach, 17 im Büro/
B: sieb{en}und{zwanzig}
B: $NUM-EINER1A:7d
A: BÜRO2
A: büro computer
B: $NUM-ZEHNER1:2*
B: $NUM-TEEN1:7d
B: siebzehn
A: Genau, im Büro.
A: büro
A: BÜRO2
A: $INDEX1
A: Zusammen/
B: büro
B: BÜRO2
A: ZUSAMMEN5
A: Ganz geschlossen wird also doch nicht.
B: BLEIBEN2*
A: $INDEX1
B: Nein, noch nicht.
A: firma zu
A: ZU7*
B: ICH1*
A: NICHT3B
B: Werkstatt und Büro bleiben.
B: ICH1
A: $INDEX1
B: BLEIBEN2
B: da
B: Auch die kleine Fließbandabteilung fliegt komplett raus.
B: BEREICH1A
B: KLEIN11*
B: klein
A: Richtig.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: FLIESSBAND1*
B: fließband
A: Stimmt, da ist Schluss.
A: STIMMT1A
A: SCHLUSS1*
A: zu
A: SCHLUSS1*
A: ZU9
A: Aber deine Abteilung Entwicklung/
B: RAUS1
B: alles raus
A: $INDEX1
A: aber
A: entwicklung
A: GEBEN-FESTHALTEN1A^*
A: $INDEX1
B: Die kommt auch weg.
B: ICH1
A: $INDEX1*
B: AB1A
B: ab
B: Die Entwicklung kommt auch weg.
B: ENTWICKELN1A*
B: entwicklung
B: AB1A
B: ab
B: Ich fliege auch raus.
B: ICH1
B: auch
B: AB1A
B: ab
B: Die haben mir eine Abfindung bezahlt.
B: $GEST-OFF^
B: BEZAHLEN6*
B: bezahlt
B: Es ist ja sonst alles vorhanden und fertig.
B: ALLES2*
B: alles
B: DA1*
B: da
A: Oh, das ist ja heftig.
B: schon fertig
B: FERTIG1B*
A: SEHR6
B: $GEST-OFF^
B: Es läuft alles gut.
B: JETZT1
B: jetzt
B: ABLAUF1A
B: läuft
B: ALLES2*
B: alles
B: GUT1*
B: gut
B: Und fertig: es läuft einfach.
B: FERTIG1B
B: ABLAUF1A
B: $GEST-OFF^
B: Die Werkstatt läuft mit zehn Leuten noch weiter bis zum Oktober.
B: DER-DIE-DAS1
B: die
B: WERKSTATT1
B: werkst{att}
B: $NUM-EINER1A:10
B: zehn
B: NOCH4A
B: noch
B: ABLAUF1A
B: läuft
B: BIS1
B: bis
B: OKTOBER16
B: oktober
B: Dann wird sie in andere Hände nach #Ort1 gegeben.
B: DANN7
B: dann
B: STELLEN1*
B: NACH-ORT1*
B: nach
B: RICHTUNG1^*
B: ??
B: Die ganze Firma wird abgegeben.
B: FIRMA1B
B: firma
B: STELLEN-ORT1^*
B: Und unsere Firma wird komplett geschlossen.
B: $INDEX1
B: firma
B: zu
B: ABSCHLUSS1
A: Aber wie wird es mit den Teilen und Maschinen gemacht?
A: $GEST-OFF^
A: aber
B: VORBEI4
A: WAS1A*
A: was
A: TEIL1B
A: teilen
B: Die/
B: $INDEX1
A: maschine
A: MASCHINE1C
B: Nein, diese/
A: ORT1A^*
B: $GEST-OFF^
A: Werden sie abgebaut und mitgenommen?
A: GREIFEN4^*
A: ab ab ab
B: JETZT1
B: jetzt
B: NEIN1A*
B: [MG]
A: STELLEN11*
B: LEER6^*
B: ??
B: Nein, das Metall wird weiter verwendet.
B: NEIN1A
B: nein
B: LEER6^*
B: METALL1
B: metall alle
B: WEG-ENTFERNEN1C*
B: [MG]
B: Das wird zusammen gesammelt.
A: Das wird aufgebraucht.
B: ZUSAMMEN7*
B: zusammen
A: AUFRÄUMEN1*
A: [MG]
B: Der ganze Rest wird aufgebraucht.
B: SCHREIBEN1E*
B: ??
A: LEER1*
A: [MG]
B: REST6
B: rest
B: ALLE-LEER4*
B: alle
A: WEG-ENTFERNEN1A
A: weg
B: Schluss.
B: SCHLUSS1
B: schluss
B: Und alles andere wird einfach stehen gelassen.
B: $PROD*
B: alles
B: LASSEN1
B: steh lassen
B: $GEST-OFF^
B: Das wird abgeschlossen und verkauft.
B: VERKAUFEN1*
B: [MG]
A: Wenn das Büro leer wird, dann wird es an eine andere Firma vermietet.
A: $GEST-OFF^*
A: ach so
B: ZU1C
B: zu
B: VERKAUFEN1
B: verkauf
A: $INDEX1
A: aber
A: $PROD*
A: büro
A: LEER1
A: leer
A: WEIT1^*
A: andere
A: ||$INDEX1
A: FIRMA1A
A: firma
B: Vielleicht.
A: MIETE1
A: vermieten
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: STELLEN-VON-NACH1A^*
A: [MG]
B: Das ist ja dann nicht mehr mein Problem.
A: Eine Firma/
B: ICH1*
B: nicht
A: FIRMA1B*
A: firma
B: MEIN1*
B: mein
B: problem
B: $GEST-OFF^
B: ICH2
A: Ist nicht dein Problem.
A: dein problem
A: DU1*
B: $GEST-OFF^
A: AB2^
B: Das ist nicht mehr mein Problem.
A: $GEST-OFF^*
B: MEIN1*
B: mein
A: Ich habe ja gesehen, wie riesengroß deine Firma ist.
B: PROBLEM5
B: problem
A: SEHEN1*
A: DEIN1
A: deine
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: FIRMA1A
A: firma
A: ICH1
A: SEHEN1*
B: Ja, sie ist sehr groß, das ist schade.
A: groß
A: GROSS9*
B: groß
B: GROSS9
A: VIERECK1^*
B: $GEST-OFF^
B: SCHADE1
B: schade
A: Da/
A: $INDEX1
B: Ich bin da schon seit 44 Jahren.
A: Dort/
B: SCHON1A*
B: schon
A: $INDEX1
B: $NUM-DOPPEL1A:4
B: vierundvierzig
B: JAHR1C
B: jahr
B: Ich habe schon meine Ausbildung dort gemacht.
B: ICH1
B: ich
A: Da/
B: MIT2*
B: mit
A: $INDEX1
B: BILDUNG1
B: ausbildung
A: Da, ja, dort/
A: $INDEX1
B: INHALT3
B: in
A: $INDEX1
A: da
B: lernen
B: LERNEN4
A: Die Räumlichkeiten deiner Firma, wenn ich mir das so ansehe, wenn alles leer steht, da würde es passen, einen Flohmarkt einzurichten.
B: ICH1
A: DEIN1
A: dein
A: firma
A: FIRMA1A*
A: GROSS7
A: HIER1
A: [MG]
A: ICH1
A: SEHEN1*
A: LEER1
A: leer
A: $INDEX1
A: PASSEN1
A: passt
A: $INDEX1
A: STIMMT1^*
A: WIE7A
A: [MG]
A: VERTEILEN2^
A: flohmarkt
A: ANLAGE1^
A: verkaufen
A: Warum? Weil man das bei Kälte als Schutzhalle für einen Flohmarkt verwenden kann.
A: WISSEN2B^*
A: warum
A: INNEN3
A: im
B: Na ja. Das kannst du ja beantragen.
B: $$EXTRA-LING-MAN^
A: KALT1*
B: $GEST-OFF^*
A: schutzhalle
A: HAUS3^*
B: DU1
B: KANN1
B: kannst
A: INNEN3*
B: DU1
B: du
B: antrag
B: ANTRAG1A
A: flohmarkt
A: BASTELN1B^
A: DAZU1^*
B: DU1
A: Ja, das könnte man beantragen: Ein Flohmarkt.
A: ANTRAG1B
A: flohmarkt
A: $GEST-OFF^
A: MARKT4
A: $INDEX1
A: Draußen ist es kalt und regnet, und drinnen ist der Flohmarkt.
A: DRAUSSEN1*
A: draußen
A: KALT2
A: kalt
A: REGEN1A*
A: regen
A: flohmarkt
A: HIER1*
A: MARKT3*
A: Das könnte man für einen Flohmarkt vermieten.
A: WIE4A*
A: wie
A: MIETE1
A: miete
A: WIE3A*
A: wie
A: MARKT3*
A: flohmarkt
A: Das Büro wird anderweitig vermietet an irgendwen.
A: $INDEX1
A: büro
A: BÜRO2
A: $INDEX1*
A: ANDERS1*
A: an{ders}
A: STELLEN1*
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: Aber das Gebäude muss leer sein, und wenn die Firma draußen ist, kann das Ganze vermietet werden.
A: $INDEX1
A: MUSS1
A: muss
A: LEER1
A: leer
A: FIRMA1A*
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
A: firma
A: KAUFEN1A
A: WIE4A*
A: wie
A: zu vermieten
A: MIETE1
A: $GEST-OFF^
A: Das muss leer sein.
A: MUSS1
A: muss
B: Aber mir ist das doch alles egal.
A: $GEST-OFF^
B: ICH1
B: aber
A: LEER1
A: leer
B: ICH1*
B: mir
A: $$EXTRA-LING-MAN^
B: egal
B: EGAL3
A: Dir ist das egal.
A: $INDEX1
A: EGAL3*
A: egal
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: Ich komme sowieso bald in Rente.
A: ||$$EXTRA-LING-MAN^
B: ICH1
B: sow{ieso}
B: BALD5
B: bald
B: ENDLICH2A
B: RENTE5
B: rente
B: $GEST-ABWINKEN1^
A: Aber die anderen Kollegen werden ein Problem haben, Arbeit zu finden.
B: Ich habe die Schnauze voll.
B: ICH1
B: ich
A: $ORAL^
A: aber
B: SCHNAUZE-VOLL2
A: $INDEX1*
A: andere
B: Oh ja, für die Gehörlosen wird es schwierig sein.
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
A: KOLLEGE1A
A: kollegen
A: PROBLEM1
A: problem
A: arbeit
A: ARBEITEN1
B: SCHWIERIG1
B: schwieriger
A: PROBLEM1*
A: ARBEITEN1
A: arbeit
B: $INDEX1
B: gehörlos
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: LEUTE2
B: Es sind fünf.
A: Ach so, fünf.
B: $NUM-EINER1A:5
B: fünf
A: ACH-SO2*
B: Ah nein vier, ja vier Gehörlose, die auch keine neue Arbeit bekommen.
A: $NUM-EINER1A:5
B: $NUM-EINER1A:4
B: vier vier
B: gehörlos
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: $INDEX1*
B: AUCH1A
B: auch
B: arbeit
B: ARBEITEN1
B: $GEST-OFF^
B: BEKOMMEN2
B: bekommen nicht
B: Wie lang das so noch geht?
B: WIE-LANGE2
B: wie lange
B: VON-BIS1
B: noch
B: Sie haben alle noch zehn, fünf bis zehn Jahre Arbeit vor sich.
B: $NUM-EINER1A:10
B: zehn
A: Stimmt.
B: $NUM-EINER1A:5
B: fünf
A: STIMMT1A
B: BIS1*
B: bis
B: JAHR1B*
B: zehn jahre
B: NOCH5*
B: noch
B: $INDEX1*
B: f{ür}
B: ARBEITEN1
B: arbeit
A: Tja.
A: $GEST-OFF^
B: PHASE1B^*
B: Sie verdienen nichts.
B: WIE7A
B: w{ie}
B: BEZAHLEN8
B: bezahlen
B: WIE1
B: wie
A: Stimmt.
A: STIMMT1A
B: $GEST-OFF^
B: Sie bekommen dann vielleicht Hartz IV.
B: GEBEN3A^*
B: hartz vier
B: $NUM-RÖM1:4
B: $NUM-EINER1A:4
B: $GEST-OFF^
B: GEBEN3A^*
B: [MG]
B: Das weiß ich nicht.
B: ICH1
B: WISSEN2A
B: weiß
A: Aber ich weiß es.
B: NICHT3B
B: nicht
A: ABER1*
A: aber
A: ICH1
A: ich
A: WISSEN2A
A: weiß
A: Ich weiß, deine Firma wurde aufgelöst.
B: Ich/
A: ICH1
A: ich
B: ICH1
A: WISSEN2A*
A: weiß
A: DEIN1
A: deine
A: FIRMA1A*
A: firma
A: WEG-VERSCHWINDEN1
A: [MG]
A: Meine Firma gibt es noch.
A: ICH1
A: [MG]
A: FIRMA1A*
A: firma
A: WEG-VERSCHWINDEN1*
A: [MG]
A: Ich weiß aber, dass die anderen schon davon reden, dass sie aufgelöst wird.
A: [MG]
A: ICH1
A: RUND3A^
A: DENKEN1B
A: ICH1
A: SPRECHEN1B*
A: spreche
B: Oh, nein!
A: ÜBER1
A: über
A: Das ist für mich kein wirkliches Problem.
A: ICH1
B: NEIN1A*
B: [MG]
A: PROBLEM2A
A: kein problem
A: Aber ich habe trotzdem ein Problem mit meiner Firma, denn viele sind arbeitslos geworden, da Stellen abgebaut werden.
A: aber
A: ABER1*
B: $$EXTRA-LING-MAN^
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: PROBLEM2A
A: problem
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: Ja.
A: ICH1*
A: auch
A: $INDEX1
A: firma
A: ICH1
A: ||$INDEX1
A: arbeitslos {arbeits}los
A: ARBEITEN1*
A: WERFEN1^*
A: REDUZIEREN3*
A: [MG]
A: Dann bekommen sie auch weniger Rente/
A: RENTE1
A: rente
A: WENIGER-WERDEN3A*
A: [MG]
B: Ah nein, vielleicht ein bisschen.
B: $GEST-NM^
B: [MG]
A: GEBEN-GELD2A*
A: [MG]
A: ACHTUNG1A^*
B: VIELLEICHT1
B: bisschen
A: WENIGER-WERDEN3A*
A: Doch.
A: NEIN1B
A: Früher war das Verhältnis bei der Rente vier zu eins.
A: FRÜHER1*
A: früher früher
B: Stimmt schon.
B: STIMMT1A
B: stimmt stimmt
A: RENTE1*
A: rente
A: vier zu eins
A: $NUM-EINER1A:4
A: ||$NUM-EINER1A:1d*
A: Jetzt liegt es bei zwei zu eins.
A: $INDEX1*
A: $NUM-EINER1A:2*
A: zwei zu eins
B: Ja, so ungefähr.
A: Es war bei zwei bis drei zu eins.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: $NUM-ODER-ZWISCHEN1*
A: zwei drei zwei
B: Du/ Ja, das ging runter.
B: UNGEFÄHR1
B: ja
A: Nun ist es bei zwei zu eins.
A: WENIGER-WERDEN1*
A: schrumpfen
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: ja
A: $NUM-EINER1A:2*
A: eins
A: $INDEX1
A: Vorsicht!
B: ABWÄRTS1*
B: ja
A: ACHTUNG1
B: Aber in der Zukunft, in 20, 30, 40 Jahren wird das für die heutige Jugend anders aussehen.
B: ABER1
B: aber
A: VORSICHTIG1*
A: vorsicht
B: ZUKUNFT1A
B: zukunft
A: $$EXTRA-LING-MAN^
B: $NUM-ZEHNER2A:2d
B: zwanzig
B: $NUM-ZEHNER2A:3d
B: dreißig
B: $NUM-ZEHNER2A:4
B: vierzig
B: JAHR1B
B: jahre
B: SPÄTER3*
B: später
B: WIE-SIEHT-AUS1
B: sieht aus
B: HEUTE1
B: jugend
B: JUNG1
B: $INDEX1*
B: Die werden bestimmt so 60 Stunden arbeiten müssen.
B: $INDEX1
B: KREUZ1B^*
B: bestimmt
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: $NUM-ZEHNER1:6d*
B: sechzig
B: STUNDE2A*
B: stunden
B: ARBEITEN1
B: arbeit
B: Ich selbst habe früher und auch heute noch 35 Stunden gearbeitet.
B: ICH1
B: ich
B: FRÜHER2
B: früher
B: fünfunddreißig
B: $NUM-EINER1A:5
B: $NUM-ZEHNER1:3d*
B: ICH1
B: JETZT1
B: jetzt
B: NOCH2*
B: noch
B: BIS1
B: bis
B: fünfunddreißig
B: $NUM-EINER1A:5
B: $NUM-ZEHNER1:3d*
B: STUNDE2A*
B: stunden
B: ARBEITEN1
B: arbeit
B: DURCH1B*
B: durch
B: Damit wird Schluss sein.
B: SCHLUSS4
B: schluss
B: ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^*
B: [MG]
B: Dass es so noch weiter geht, glaube ich nicht.
B: PHASE1C
B: [MG]
B: ICH1
B: GLAUBEN2B
B: glaub
B: NICHT3B
B: nicht
B: Es werden eher 60 Stunden sein.
B: $NUM-ZEHNER2A:6d
B: sechzig
B: STUNDE2A*
B: stunden
B: Darüber hinaus wird das Rentenalter nicht bei 67 bleiben.
B: UND2A*
B: und
B: RENTE4
B: rente
B: siebenundsechzig
B: $NUM-EINER1A:7d
B: $NUM-ZEHNER1:6d*
B: ALT2B*
B: jahre alt
B: NICHT3B
B: bleibt nicht
B: Man wird bis zum Alter von über 70 Jahren/
B: SPÄTER3
B: später
B: $NUM-ZEHNER2A:7d
B: siebzig
A: Unmöglich. Mit 70/
A: KANN1*
B: ALT2B*
B: jahre alt
B: Doch, so wird es sein.
B: $GEST-OFF^
B: so
A: $NUM-ZEHNER1:7d*
A: siebzig
A: KANN1
B: Jemand von der Gewerkschaft hat mir das gesagt/
B: KANN1^*
B: gewerkschaft
A: Es wurde geschrieben, dass alle es besser fänden, wenn man mit 60 oder mit 58, wenn krank, gehen würde.
A: ICH2
A: SCHREIBEN1A
A: geschrieben
B: HABEN1
B: hat
B: ICH1
B: mir
A: ALLE2B*
A: alle
B: SAGEN1
B: gesagt
B: $GEST-OFF^
A: RENTE1*
A: rente
A: MIT1A*
A: mit
A: $NUM-ZEHNER1:6d
A: sechzig
B: Nein, nein.
A: WEG-ENTFERNEN1A*
A: [MG]
B: NEIN1B*
B: [MG]
A: achtundfünfzig
A: $NUM-EINER1A:8d
A: $NUM-ZEHNER1:5
A: KRANK1*
A: krank krank
A: Und jetzt soll beschlossen werden, von 67 noch einmal auf 80 zu erhöhen.
B: Nein, das geht nicht.
A: WEG-ENTFERNEN1A*
A: [MG]
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: nein
B: $GEST-OFF^
A: SAGEN1
A: SOLL1
A: soll
A: SCHLIESSEN2C
A: beschluss
A: siebenundsechzig
A: $NUM-EINER1A:7d*
A: $NUM-ZEHNER3:6d
B: Die haben kein Geld. Es gibt kein Geld, kein Geld.
B: $GEST-OFF^
B: $GEST-OFF^*
B: kei{n} kein
B: GELD1A
B: kein geld
A: DOCH1A*
A: doch
A: LANG-ZEIT4A*
A: länger
A: $NUM-ZEHNER1:8d
A: achtzig
B: $GEST-OFF^
B: kein geld
B: GELD1A*
A: Ach. Alle/
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Es gibt eine Finanzierungslücke.
B: GELD1A*
B: geld
B: LOCH1B*
B: loch
A: ALLE1B*
A: alle
B: Eine Finanzierungslücke, so ist das.
B: GELD1A
B: geld
B: loch
B: LOCH1B*
A: Alle waren einverstanden, dass die Politik den Krieg in Afghanistan bezahlt.
B: $GEST-OFF^
A: $INDEX1
A: ALLE1B
A: alle
B: Ich weiß ja auch nicht.
B: [MG]
B: ICH2*
B: $GEST-OFF^
A: EINVERSTANDEN1
A: einverstanden
A: POLITIK1
A: politik
A: BEZAHLEN1
A: bezahlt
B: Ja, ganz genau.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ja
A: KRIEG1A
A: krieg
A: afghanistan
A: AFGHANISTAN1
A: ||WEIT1^*
A: Die gehen dorthin und das wird bezahlt.
B: Ja, genau. Du/
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^
A: MASSE-PERSON-AKTIV1*
A: [MG]
B: $INDEX1
A: BEZAHLEN1*
A: bezahl
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: Und wir bekommen nur wenig.
A: ICH1
A: WIR1A
A: wir
B: Ja, und die Politiker werden später eine gute Rente kriegen.
A: WENIG8*
A: [MG]
B: $INDEX1
B: GELD1A*
B: $INDEX1
B: politiker
B: POLITIK1*
B: $INDEX1
B: SPÄTER3*
B: später
B: RENTE1*
B: rente
B: gut
B: GUT1
B: $INDEX1
B: Ich möchte mitbestimmen was mit meinem Geld geschieht, aber was sie im Rententopf damit machen, das kann ich nicht sehen.
A: Tja.
B: ICH1
A: $GEST-OFF^*
B: GELD1A
B: geld
B: $PROD*
B: MATERIAL2A^
B: bestimmen
B: $GEST-OFF^
B: ICH1
B: ERBLICKEN1
B: kann nicht
A: Tja, was soll man machen?
B: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
B: Ach.
B: $GEST-NM^
B: [MG]
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: $GEST-OFF^*
A: was soll machen
B: Soldaten nach Afghanistan schicken!
B: BEREICH1A^*
B: afghanistan
B: GEBEN1*
B: schicken
B: Man soll sich lieber um Deutschland kümmern.
B: LIEBER1
B: lieber
A: Stimmt.
A: STIMMT1A
B: ICH1*
B: GEBEN2^*
B: vor vor
B: deutschland
B: DEUTSCH1
B: LAND1A
B: Schwer zu sagen.
B: SCHWER1B
B: schwer
B: SAGEN1
B: zu sagen
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
A: Hm, aber wenn ich meine Firma anschaue, da werden es auch immer weniger Mitarbeiter.
A: $GEST-OFF^
A: ABER1
A: aber
A: ICH1*
A: $INDEX4
A: FIRMA1A
A: firma
A: MEIN1
A: meine
A: FIRMA1A*
A: firma
A: ICH1*
A: [MG]
A: BESUCHEN1A
A: BEREICH1A^
A: ARBEITEN1
A: arbeiter
A: REDUZIEREN3
A: [MG]
A: Und es sind schon einige Leute weg.
A: UND2B*
A: und
A: ARBEITEN1
A: arbeit
A: AUFZÄHLEN1A
A: leute
A: WEG-ENTFERNEN1A*
A: [MG]
A: Einige arbeiten schon woanders, zum Beispiel in Dänemark.
A: ALLE2A^
A: ARBEITEN1
A: arbeit
A: BEHÄLTER1A^*
A: dänemark [MG]
A: DÄNEMARK1*
A: STELLEN-VON-NACH1A^*
A: NEIN3B^*
A: Der Rest bleibt so.
A: ICH1
A: BEREICH1D^
A: so
A: BLEIBEN2
A: bleiben
A: Ich habe dann meinen Chef gefragt: „Habe ich meinen Job noch?“
A: ICH2
A: BESCHEID1A*
A: ICH1*
A: JOB1A*
A: job
A: NOCH4A*
A: noch
A: Er hat geantwortet: „Du hast deinen Job noch und die anderen haben auch einen Job.“
A: chef
A: JOB1A*
A: ||$INDEX1
A: JOB1A*
A: job
A: arbeit
A: ICH1
A: ARBEITEN1*
A: ||ICH2
A: ARBEITEN1*
A: NOCH4A*
A: noch
A: JOB1A*
A: job
A: $INDEX1
A: ||$INDEX1
A: JOB1A*
A: job
A: HIER1*
A: Aber er sagte: „Trotz Job habt ihr kaum was zu tun.“ Ich fragte: „Warum gibt es denn immer weniger Arbeit?“
A: ABER1*
A: aber
A: CHEF1B
A: chef
A: SAGEN1
A: sagt
A: AUCH1A*
A: auch
A: nichts zu tun
A: TUN1*
A: ||ALLE2A^
A: ICH1^
A: warum
A: REDUZIEREN3
A: [MG]
A: Er sagte: „Jetzt im Winter ist es schlecht.“
A: CHEF1B
A: chef
A: SAGEN1*
A: sagt
A: HEUTE1
A: heute
A: WINTER1
A: winter
A: SCHLECHT1*
A: schlecht
A: Ich fragte: „Im Winter ist es schlecht?“
A: ICH1
A: BESCHEID1A*
A: [MG]
A: WINTER1*
A: winter
A: SCHLECHT1*
A: schlecht
A: Der Chef sagte: „Nein, daran liegt es nicht. Durch den Euro wurde alles teurer.“
A: ||CHEF1A
A: chef
A: ||SAGEN2B*
A: sagt
A: PASSEN3*
A: passt
A: NICHT1
A: nicht
A: GELD1A^*
A: euro
A: HOCH7*
A: teurer
A: GELD1A^*
A: euro
A: Der Chef sagte mir, dass es teurer geworden sei. Ich fragte: „Wegen der Büroarbeit?“
A: chef
A: CHEF1B*
A: BESCHEID1A*
A: TEUER2*
A: teuer
A: büro
A: SCHREIBEN1E^*
A: $INDEX1
A: Er sagte: „Nein, wegen des Euros. Er ist zu teuer!“
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: ||NEIN1A*
A: [MG]
A: ||GELD1A^
A: euro
A: ||HEBEN1^*
A: teurer
A: Alle fragen, was das kostet, und dann ist ihnen das zu teuer.
A: ||ALLE2B*
A: alle
A: FRAGE2*
A: fra{gen}
A: ||GELD1A^
A: wie kostet
A: ||ABLEHNEN2*
A: [MG]
A: Dann wird einfach ein Produkt woanders gekauft und hingestellt.
A: KAUFEN1A
A: kaufe
A: $PROD*
A: neu
A: STELLEN8^*
A: FERTIG1A*
A: f{ertig}
A: Und ich habe keine Arbeit mehr.
A: arbeit
A: ICH1
A: ARBEITEN1*
A: ICH1
A: NICHT1*
A: nicht
A: Es wird gefragt: „Wie viel kostet das?
A: $INDEX1
A: wie kostet
A: GELD1A^
A: $INDEX1
A: 1500, insgesamt 1500? Ach!“
A: tausendfünfhundert
A: $NUM-TAUSENDER1:1
A: $NUM-HUNDERTER1:5
A: GESAMT1A
A: insgesamt
A: tausendfünfhundert
A: $NUM-TAUSENDER1:1*
A: $NUM-HUNDERTER1:5
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: Dann wird für 600 Euro das Produkt woanders bestellt und ich habe weniger Arbeit.
A: ICH1
A: BESTELLEN1C*
A: bestell
A: $NUM-HUNDERTER1:6d
A: sechshundert
A: STELLEN8^*
A: ICH1
A: ARBEITEN1
A: arbeit
A: $WORTTEIL-LOS2
A: ICH1*
A: REDUZIEREN3
A: [MG]
A: Was sollen die ganzen Leute dann machen? Aufräumen? Saubermachen und aufräumen.
A: $GEST-OFF^
A: LEUTE2*||ALLE2B
A: leute
A: NICHT5*
A: nicht
A: MACHEN1*
A: viel
A: machen
A: VIEL1A*
A: $INDEX1
A: MUSS1
A: muss
A: aufräumen
A: AUFRÄUMEN1*
A: ||$INDEX1
A: ICH1*
A: PUTZEN5*
A: sauber
A: AUFRÄUMEN1*
A: aufräumen
A: PUTZEN4*
A: Irgendwann kommt dann wieder ein Auftrag.
A: ABLAUF2^
A: irgendwann
A: KOMMEN1
A: vielleicht kommt
A: MEHR1
A: mehr
A: AUFTRAG1A
A: auftrag
A: Ob ein großer oder ein kleiner, das weiß ich nicht.
A: ZUNEHMEN3^*
A: ob mehr
A: VERRINGERN1A^*
A: oder weniger
A: ICH1
A: weiß nicht
A: WISSEN2A
A: $GEST-OFF^*
A: Früher hatten wir eine gute Auftragslage, wir waren immer voll ausgelastet.
A: FRÜHER2*
A: früher
A: ARBEITEN2*
A: arbeit
A: GUT1
A: gut
A: AUFTRAG1A
A: auftrag
A: ICH1
A: immer
A: VOLL1*||AUFZÄHLEN1C*
A: voll voll voll voll
A: Heute wird es immer weniger.
A: HEUTE1
A: heute
A: REDUZIEREN3*
A: [MG]
B: Immer weniger.
A: Wegen des Euro ist es teurer geworden.
B: WENIGER-WERDEN4*
B: immer weniger
A: DURCH2A
A: durch
B: $GEST-OFF^
A: GELD1A^
A: euro
A: HEBEN1^*
A: teuer
A: Die meisten beauftragen jetzt Firmen im Ausland, die sind billiger.
A: ALLE1A
A: alle
A: MEISTENS1B
A: meist
A: ausland
A: ALLE1B^
A: AUSLAND4*
A: BILLIG1
A: billiger
A: Die gehen ins Ausland, das ist billiger.
A: AUSLAND4*
A: ausland
A: billiger
A: BILLIG1
A: $GEST-OFF^
B: Aber warum werden nicht einfach alle Preise angehoben?
A: Ich/
B: $GEST-OFF^
B: ja aber
B: WARUM10B
B: warum
A: ICH1
A: $INDEX1
B: nicht
B: WARUM3B
B: ICH1
B: ALLE2B
B: alle
B: teurer
B: TEUER2*
B: HEBEN1^*
B: Das Ausland ist billiger.
B: AUSLAND3*
B: ausland
B: billig
B: BILLIG1*
B: WENIG7B
B: Wie soll man bei solchen Preisen einkaufen?
B: ICH1
B: EINKAUFEN1
B: einkauf
B: $GEST-OFF^
B: MERKWÜRDIG1*
B: [MG]
B: ICH2*
B: $GEST-OFF^
A: Stimmt.
A: STIMMT1A*
B: Lebensmittel werden auch teurer und was mach ich?
A: Aber die/
A: $INDEX1
A: aber
B: LEBENSMITTEL1
B: lebensmittel
B: GELD1A^
B: noch
A: Stimmt.
B: HEBEN1^*
B: teurer
A: STIMMT1A*
A: Aber die Politik muss dafür sorgen, dass wir in Deutschland mithalten können, wenn es im Ausland immer billiger wird.
B: ICH1
A: $INDEX1
A: aber
B: TEUER2*
B: $GEST-OFF^
A: POLITIK1
A: politik
A: MUSS1
A: muss
A: MACHEN2*
A: machen
A: DENKEN1B
A: BEREICH1A^
A: ausland
A: BILLIG7*
A: wird billiger
A: ICH1
A: deutschland
A: ALLE2C^
A: GELD1A^
A: BILLIG7*
A: wird bi{iiger}
B: Aber wir/ Wir sollten eben auch weniger Lohn bekommen.
A: Das Preisniveau muss angepasst werden.
A: ICH1
B: $ORAL^
B: aber
A: PASSEN1
A: passt
B: ICH1
A: VERKNÜPFEN1B*
A: an
B: WIR1A*
B: wir
A: AUSGLEICH3*
A: etwas billiger
B: ABER1^
B: WIR1A*
B: wir
B: MUSS1
B: muss
B: LOHN1
B: lohn
B: muss auch weniger
B: WENIGER-WERDEN3A*
A: Ja, egal wie.
A: EGAL3
A: egal egal
B: $GEST-OFF^*
B: Aber die Mieten müssten günstiger werden.
B: $INDEX1
B: aber
B: MIETE1
B: miete
A: Genau, die Miete.
A: MIETE1
A: miete
B: BILLIG1
B: auch
B: Aber das ist natürlich nicht gewollt, dass die Miete günstiger wird.
B: $INDEX1
A: AUCH3A
A: auch
B: WOLLEN-NICHT1
B: will
B: NICHT3B*
B: nicht
A: Trotzdem müssen die Politiker mit voller Macht handeln.
B: $INDEX1
A: TROTZDEM4*
A: trotzdem
B: MIETE1
B: miete
A: MUSS1*
A: muss
B: BILLIG1
B: $GEST-OFF^
A: $INDEX1
A: politik
A: MUSS1*
A: muss
A: VOLLMACHT1
A: vollmacht
A: Sie muss alles reduzieren, auf jeweils ungefähr die Hälfte.
A: $INDEX1
A: VERRINGERN1A^
A: HALB6*
A: hälfte hälfte hälfte
B: Die pennen ein bisschen.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: lass
B: BISSCHEN2A
B: bisschen
B: SCHLAFEN1A
B: schlafen
B: $INDEX1
A: ||$INDEX1
A: Das Ausland wird überall billiger, das ist gut für die Wirtschaft.
B: Die pennen alle ziemlich.
A: $INDEX1
B: GROSS3A
B: groß
A: ausland
A: $INDEX1
B: SCHLAFEN1A*
B: schlafen
A: AUSLAND4*
A: BILLIG7*
A: billig
A: FÜR1
A: für
A: HANDLUNG1A
A: handel
A: Bei uns hier in Deutschland ist alles ein bisschen zu teuer.
A: ICH1
A: HIER1
A: deutsch{land}
A: ICH1
A: aber
A: HIER1
A: deutschland
A: HANDLUNG1A
A: handel
A: ZUKUNFT1A^*
A: TEUER1
A: bisschen teuer
A: HANDLUNG1A
A: handel
A: TEUER1*
A: teuer
A: Im Ausland ist es überall billig.
A: billig billig billig
A: ||$INDEX1
A: BILLIG1||$INDEX1
B: Im Ausland werden auch nicht viel Steuern bezahlt.
B: $ORAL^
B: aber
A: ||$INDEX1
A: $GEST-OFF^*
B: LAND1A*
B: ausland
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: auch nicht
B: VIEL1B
B: viel
B: AUCH3A
B: auch
B: STEUER1
B: steuer
B: BEZAHLEN1*
B: bezahlen
A: Ach, das stimmt.
A: auf jeden fall
A: $GEST-OFF^
B: $GEST-OFF^
A: STIMMT1^*
A: Aber der Lohn sollte am besten angeglichen werden.
A: ||$INDEX1
A: aber
A: LOHN1*
A: lohn
A: ICH1
A: LOHN1*
A: ungefähr
A: UNGEFÄHR1
A: ICH1*
A: ANPASSEN2*
A: [MG]
A: BESSER2*
A: besser
A: PASSEN1
A: pass
A: VERKNÜPFEN1A^*
A: Im Vergleich zu den anderen Euroländern bekommen wir einfach zu viel Lohn.
A: ICH2
A: UNTERSCHIED2^*
A: etwas
A: $INDEX1
A: GELD1A^
A: geld euro
A: $INDEX1
A: ANDERS4*
A: andere
A: EURO1*
A: euro
A: ||KLEIN3*
A: klein
A: ICH1^*
A: BEREICH1A^*
A: euro
A: ICH2^*
A: OBEN2A^
A: [MG] zu viel
A: Im Schnitt sind es 70, 60 bis 70 Prozent mehr.
A: TEIL3A*
A: [MG]
A: $NUM-ZEHNER2A:7d
A: siebzig
A: $NUM-ZEHNER2A:6d
A: sechzig
A: $NUM-ZEHNER2A:7d
A: siebzig
A: PROZENT1
A: prozent
A: MEHR8B
A: mehr
A: Das stimmt mit der Wirtschaft nicht überein, zudem die Steuer und so weiter.
A: ICH1
A: hoch
A: HOCH3A*
A: ABWÄRTS1^
A: BEHANDELN1A
A: handel
B: Aber/
B: $GEST-OFF^*
B: aber
A: MUSS1
A: muss
A: ÜBERTRAGEN1B^*
A: [MG]
B: $GEST-OFF^*
A: STEUER1
A: steuer
B: Aber der Wirtschaft hier geht es gut.
B: $GEST-OFF^
B: aber
A: ABWÄRTS1^*
A: [MG]
A: MISCHEN2^
A: [MG]
B: WIRTSCHAFT1A*
A: $GEST-OFF^*
B: WIRTSCHAFT1A
B: wirtschaft
B: HIER1*
B: hier
B: GUT1
B: gut
B: Das ist doch merkwürdig.
B: $GEST-OFF^
A: Tja, viele drucken doch einfach ihr Geld, wie sie es brauchen.
A: $INDEX1
A: ja ja
A: [MG]
A: GEBEN-GELD1*
A: $GEST-OFF^*
A: VIEL1A*
A: viel
A: DRUCKEN-PAPIER1*
A: [MG]
A: GELD1A*
A: geld
A: GEBEN-STAPEL1^*
A: [MG]
A: Der Firma da müssen wir 200 Millionen zurückzahlen?
A: ||$INDEX1
A: ||FIRMA1A
A: firma
A: ||GELD1A
A: geld
A: ||$INDEX1
A: ICH1^*
A: muss
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: zweihundert millionen
A: $NUM-HUNDERTER1:2
A: $NUM-MILLION1
A: fehlen
A: FEHLEN1A
A: $INDEX1
A: Wir haben durch Steuern viel einkassiert, und die Firma hat nicht genug Geld.
A: ICH1
A: STEUER1
A: steuer
A: SAMMELN3^
A: GENUG2
A: nicht genug
A: Dann drucken wir es einfach und zahlen es der Firma.
A: $INDEX1
A: DRUCKEN-PAPIER1*
A: geld
A: GEBEN-STAPEL1*
A: geld
A: Der Chef bezahlt die Firma schnell.
A: CHEF1B*
A: chef
A: SCHNELL3A
A: schnell
A: firma
A: FIRMA1A
A: ALLE1B
A: GEBEN-STAPEL1*
A: geld
A: Die Schulden werden ausgeglichen.
A: NULL6B*
A: null null
A: Die dort bekommen Milliarden.
A: $INDEX1*
A: MILLIARDE1*
A: milliarden
A: $INDEX1*
A: GEBEN-FESTHALTEN1A*
A: So wird das ausgeglichen.
A: AUSGLEICH4
A: ausgleich
A: In Amerika wird einfach Geld gedruckt und damit bezahlt.
A: WIE4A*||$INDEX1
A: wie
A: AMERIKA5
A: amerika
A: DRUCK1B*
A: druck
A: GELD1A
A: geld
A: LOHN3*
A: [MG]
A: GEBEN-GELD2A*
A: [MG]
A: Wenn man das, was man anbietet, billig verkauft, macht man nicht viel Umsatz. Man macht Schulden und bekommt auch nicht die Steuer vom Käufer.
A: $INDEX1
A: ICH1
A: [MG]
A: GELD1A^*
A: ANGEBOT4*
A: VERKAUFEN1
A: verkaufen
A: ICH1
A: UMSATZ1
A: umsatz
A: VIEL1A
A: ICH1
A: SCHULDEN1
A: schuld
A: $INDEX1
A: STEUER1*
A: steuer
A: BEZAHLEN1
A: nicht bezahlt
A: BEKOMMEN3*
A: In Amerika wird einfach das Geld gedruckt und verteilt.
A: AUCH1A*
A: auch
A: DRUCK1B*
A: [MG]
A: GEBEN-STAPEL1*
A: [MG]
A: Es wird einfach ausgegeben.
A: WIE4A*
A: wie
A: AUSGEBEN2*
A: ausgeben
A: Deutschland spart so auch Geld.
A: WIE4A
A: wie
A: AUCH1A
A: auch
A: $ALPHA1:G
A: deutschland
A: DEUTSCH1*
A: HIER1
A: $ORAL^
A: auch
A: GELD1A
A: geld
A: SPAREN2
A: sparen
A: Es wird Geld gespart.
A: GELD1A
A: geld
A: SPAREN2
A: sparen sparen
A: WENIGER-WERDEN1
A: [MG]
A: Jetzt war kürzlich wieder ein Erdbeben in Haiti.
A: VOR-KURZEM1
A: [MG]
A: WIEDER1A*
A: wieder
A: ERDBEBEN1
A: erdbeben
A: ||$INDEX1
A: $ALPHA1:L-T*
A: haiti
A: In Haiti, nahe den USA.
A: $PMS*
A: haiti
A: $ALPHA-SK:T
A: BEI1A*
A: bei
A: u-s-a
A: USA2
A: ||DAZU1^
A: ERDBEBEN1
A: erdb{eben}
A: Deutschland hat Millionenhilfen gezahlt.
A: $NUM-MILLION1*
A: millionen
A: GEBEN4^*
A: [MG]
A: Nun gibt es weniger Geld.
A: WENIG8*
A: wenig
A: WENIG7B*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: Andere müssen dort auch helfen.
A: $INDEX1
A: andere
A: MUSS1*
A: muss
A: HELFEN1*
A: helfen
A: Sie dürfen sie nicht im Stich lassen.
A: $INDEX1
A: ERLEDIGEN1A^*
A: Die armen Kinder.
A: $PMS*
A: ARMUT5*||$INDEX1
A: arme
A: KIND2*
A: kinder
A: Und über 150000 Tote/
A: TOD5A
A: tote
A: ÜBER1*
A: über
B: 300000, nein, 150000.
A: hundertfünfzigtausend
B: $ORAL^
B: über
A: $NUM-HUNDERTER1:1
A: $NUM-ZEHNER2A:5*
B: dreihundertt{ausend}
B: $NUM-HUNDERTER1:3d
A: $NUM-TAUSENDER1:1
B: $NUM-TAUSENDER1:1*
B: hundertfünfzigtausend
B: $NUM-HUNDERTER1:1
A: Nein, 155000.
B: $NUM-ZEHNER1:5
A: hundertfünfundfünfzigtausend
A: $NUM-HUNDERTER1:1
B: $NUM-TAUSENDER1:1
A: $NUM-DOPPEL1A:5*
A: $NUM-TAUSENDER1:1
A: Aber es gibt noch weitere Überlebende, die verschüttet sind.
A: $ORAL^
A: aber
A: NOCH-NICHT2*
A: noch nicht
A: $PROD*
A: fertig
A: NOCH5
A: noch
A: BAGGER3*
A: ausgraben
A: Aber es hilft nichts mehr, da schon über 15 Tage vergangen sind.
A: $ORAL^
A: aber
A: HÖREN2*
A: HELFEN1
A: hilft
A: NICHT1
A: ni{cht}
A: ||$INDEX1
A: ÜBER1*
A: über
A: $NUM-TEEN1:5*
A: fünfzehn
A: TAG1A*
A: tage
B: Keine Chance, sie sind tot.
A: $PROD*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: TOD3
B: tot
A: hilflos
A: HELFEN1*
A: $WORTTEIL-LOS2
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: niemand
A: Einer hat überlebt.
A: $NUM-EINER1A:1
A: ein
A: $NUM-EINER1A:1
A: ein
A: LEBEN4*
A: überlebt
B: Ja, ganze 14 Tage.
A: Ein Mann.
A: $NUM-EINER1A:1
A: ein
B: SCHWER1B^*
B: [MG]
A: MANN7A*
A: mann
B: $NUM-TEEN1:4
B: vierzehn
A: Zwölf, 13 Tage, da er Essen gefunden hatte.
A: $NUM-TEEN2B:2d
A: zwölf
B: TAG1A*
B: tage
B: 14 Tage, ja 14.
A: $NUM-TEEN2B:3d
A: dreizehn
B: $NUM-TEEN1:4*
B: vierzehn vierzehn
A: TAG1A*
A: tage
A: $INDEX1
B: TAG1A*
B: tage
A: ESSEN2
A: essen
B: Da war Essen, das er nehmen konnte.
B: ESSEN2
B: essen
A: FINDEN1A^*
A: ??
A: ||$INDEX1
B: MITNEHMEN1*
A: DA1*
A: Ein Gebäude war eingestürzt.
A: ort
A: ORT3*
A: $INDEX1
A: ZUSAMMENBRUCH1A
A: [MG]
A: Dort hat er dann Kartoffelchips gegessen und eine Flasche Cola getrunken.
A: DORT1*
A: ESSEN2
A: essen
A: kartoffelchips
A: KARTOFFEL3D*
A: RUND2*
A: ESSEN1||AUFZÄHLEN1C*
A: UND2B*
A: und
A: ||AUFZÄHLEN1C*
A: cola
A: TRINKEN1
A: MASS2B*
B: Ah, er hatte Cola.
B: COLA1
B: cola
B: DA1
B: da
B: $GEST-OFF^
A: Er war da unten wie in einer Art Höhle und hatte etwas Bewegungsspielraum.
A: UNTER1A^*
A: [MG]
A: HÖHLE1*
A: höhle
A: SITZEN1A*
A: [MG]
A: ENG3
A: FREI1
A: frei
A: Andere waren hingegen 10 Tage eingeklemmt.
A: $INDEX1*
A: aber andere
A: $NUM-EINER1A:10
A: z{ehn}
A: TAG1A*
A: tage
A: $PROD*
A: eingeklemmt
B: Ja, am Bein eingeklemmt.
B: SCHIFF1^*
A: AUF1A^*
B: $PROD*
B: eingeklemmt
B: $GEST-OFF^*
A: Oder Gliedmaßen wurden abgetrennt.
A: SCHNEIDEN-TRENNEN-KÖRPERTEIL1D||AUFZÄHLEN1A
A: abgeschnitten
A: SCHNEIDEN-TRENNEN-KÖRPERTEIL1D*||AUFZÄHLEN1A*
A: abgeschnitten
A: $GEST-OFF^*
A: Ein Mädchen haben sie unter den Trümmern gefunden.
A: $INDEX1*
A: $NUM-EINER1A:1
A: ein
A: MÄDCHEN1
A: mädchen
A: UNTER1B^*
A: [MG]
A: FINDEN1A*
A: gefunden
A: Es war, glaube ich, nach vier Tagen.
A: GLAUBEN2A*
A: glaube
A: $NUM-EINER1A:4
A: vier
A: GUT1^
A: tage
A: Sie war eingeklemmt, und man konnte sie nicht herausholen, weil der Fuß eingeklemmt war.
A: ||DRÜCKEN1^*
A: eingeklemmt
A: $INDEX1
A: raus
A: RAUS2
A: GRABEN8*
A: ZIEHEN7*
A: fuß
A: KANN1*
A: [MG]
A: Dann trennten sie ihr Bein ab, ohne dass ihr eine Betäubungsspritze gegeben wurde.
A: $ORAL^
A: ab
A: SCHNEIDEN-TRENNEN-KÖRPERTEIL1D
A: muss ab
A: $INDEX1
A: OHNE1*
A: ohne
A: SPRITZEN1A||$NUM-EINER1A:1d
A: spritze
A: ||$NUM-EINER1A:2d*
A: betäubt
A: OHNE1*
A: ohne
A: Sie wurde festgehalten, und ihr Bein wurde abgebunden und abgetrennt.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: $PROD*
A: VERBAND4A
A: ver{band}
A: FEST1
A: AUF-PERSON1*
A: FEST1*
A: festhalten
A: SCHNEIDEN-TRENNEN-KÖRPERTEIL1D*
A: schneiden ab
A: Sie hat vor Schmerzen geschrien.
A: $INDEX1
A: SCHMERZ3
A: schmerzen
A: WIE4A*
A: wie
A: SCHREI4*
A: schrei
A: Die Arme!
A: $PMS*
A: ARMER1
A: arm
A: Wir brauchen schon bei Zahnschmerzen eine Betäubungsspritze.
A: WIR1A
A: wir
A: zahnschmerzen
A: ZAHN1*
A: SCHMERZ3*
A: SPRITZEN1A*
A: $ORAL^
A: betäubt
A: Dann kann der Zahnarzt uns behandeln und wir merken nichts, weil in dem Bereich alles taub ist.
A: SPRITZEN1A
A: spritz
A: [MG]
A: DENKEN1B
A: RUHE2A*
A: SCHÖN3*
A: schön
A: SCHÖN1A
A: SPRITZEN1A
A: [MG]
A: OPERATION1E*
A: [MG]
A: ENDE1^*
A: TAUB-GEFÜHL1*
A: taub
A: $PROD*
A: GEFÜHL2B*
A: gefühl
A: TAUB-GEFÜHL1
A: taub
A: $GEST-OFF^
A: Und dem Mädchen wurde das Bein abgetrennt, ganz ohne Betäubung!
A: ||$INDEX1
A: ABTRENNEN1*
B: Ja, das ist grausam.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ja
A: OHNE1
A: ohne
A: TAUB-GEFÜHL1*
A: taub
B: ||GRAUSAM2*
B: grausam
A: SPRITZEN1A*
A: spritze
A: $GEST-OFF^
A: Das wurde einfach abgeschnitten.
B: Einfach grausam.
A: ABTRENNEN1
A: ab
B: GRAUSAM2*
B: grausam
A: Dann musste sie schnell versorgt werden.
A: FERTIG1A*
A: schnell
A: UND1^
A: SCHNELL3A
A: $PROD*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: Aber die Kinder/
A: KIND2*
A: arme kinder
B: Tja, beim Erdbeben ist das so.
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: Dort/
A: $INDEX1
B: ERDBEBEN1
B: erdbeben
B: $GEST-OFF^
A: $$EXTRA-LING-MAN^
B: Das ist eben die Natur.
A: Stimmt.
B: JUNG1^
B: [MG]
A: STIMMT1A
B: NATUR6A
B: natur
A: $$EXTRA-LING-MAN^
A: Stimmt schon, das ist die Natur.
B: Da kann man nichts machen.
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: [MG]
A: STIMMT1A
A: ja ja
A: NATUR3
A: natur
A: $GEST-OFF^
A: ja aber
B: Davor kann man sich auch nicht hundertprozentig schützen.
B: ICH1*
B: ich
B: KANN1*
B: kann
B: NICHT1
B: nicht
A: Das stimmt.
A: STIMMT1A
A: [MG]
B: AUCH3A
B: auch
B: NICHT3A
B: nicht
B: SICHER2*
B: sicher
B: $GEST-OFF^
A: Eben.
A: $GEST-OFF^*
A: sti{mmt}
A: Aber ich glaube, dass auf Haiti im ganzen Land so viele Gebäude einstürzten, weil diese zu schwer gebaut waren.
A: ||$INDEX1
A: aber
B: $GEST-NM^
A: ICH1
A: GLAUBEN2A
A: glaube
A: $INDEX1
A: haiti
A: $PMS*
A: $INDEX1
A: LAND1A
A: land
A: VIEL1A
A: viel
A: ZUSAMMENBRUCH1A*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: MAURER1*
A: mauer
A: BAU1*
A: [MG]
A: ZUSAMMENBRUCH1A
A: [MG]
A: $INDEX1
A: MAURER1*
A: mauer
A: SCHWER1B*
A: schwer
A: ZUSAMMENBRUCH1A
A: [MG]
A: Dadurch gab es ganz viel Staub.
A: VIEL1A
A: viel
A: STAUB1B*
A: staub
A: STAUB1B*||$NUM-EINER1A:1d
A: $LIST1:2of2d
A: GEFÜHL3*
A: [MG]
A: NEIN3B^*
A: Wenn man an den Wiederaufbau denkt, wäre es meiner Meinung nach besser, Holzhäuser zu bauen.
A: ||$INDEX1
A: ZUKUNFT1A
A: zukunft
A: wiederaufbau
A: WIEDER1A*
A: AUFBAUEN2
A: ICH1
A: SEHEN1
A: seh
A: LIEBER1
A: lieber
A: NICHT-MEHR1B
A: nicht
A: MAURER1*
A: mauer
A: KÖRPER3^
A: besser
A: holzhaus
A: FACH2C^
B: Ich weiß ja nicht.
B: $GEST-NM^
B: [MG]
A: HAUS1A
B: Na ja, ich, du hast/
A: UNGEFÄHR3A^
B: $INDEX1
B: [MG]
A: Doch, man verschraubt das Holz, dann wird es stabil wegen des Gips.
B: ICH1
A: ZUSAMMENBRUCH1A
B: DU1
B: du
A: SCHRAUBE1B*
A: schraub
B: HABEN-BESITZEN1*
B: ha{st}
A: LATTE1B*
A: holz
B: Stimmt, du hast einerseits Recht mit dem Holz.
A: HAUS2*
B: STIMMT1A*
B: DU1*
B: du du
A: STABIL1B
A: FLACH1^
A: gipsplatte
B: HABEN-BESITZEN1*
B: hast
A: Stimmt.
B: RECHT1*
B: recht
A: STIMMT1A
B: HOLZ1*
B: holz
B: RAHMEN1A*
B: Andererseits sind halt auch schnell Würmer drin: Holzwürmer.
B: $INDEX1
B: SCHNELL3A
B: schnell
B: WURM2
B: würmer
B: DA1
B: da
A: In Gipsplatten gibt es keine Holzwürmer.
B: HOLZ1*
B: holz
A: ||$INDEX1
B: WURM2||$PROD*
A: SCHMAL-DÜNN1^*
A: gipsplatte
A: BRAUCHEN1*
A: brauch
A: $GEST-OFF^
A: holzwürmer
B: In was?
B: $GEST-OFF^*
A: In Gipsplatten.
A: gipsplatte
A: SCHMAL-DÜNN1^*
B: Ach.
A: $GEST-OFF^*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: In denen ist innen Glasfaserwolle.
A: MASS5A^*
A: gipspla{tte}
B: Gipsplatten, das ist einfach.
A: IN3
B: gipsplatten
B: PFLEGE1^*
B: FLACH2A^*
A: glaswolle
A: IN3
B: EINFACH1
B: einfach
B: Dünne Eisenplatten gingen auch.
A: $GEST-OFF^
B: EISEN1A*
B: eisen
B: RAHMEN1C*
B: [MG]
A: IN3*
A: glaswolle
A: Und das wird dann verschraubt, genau.
A: SCHRAUBENZIEHER2*
A: [MG]
A: SCHMAL1A^
A: SCHRAUBENZIEHER2*
B: $GEST-OFF^
B: passt auch
A: Und dann sollten keine Hochhäuser mehr gebaut werden.
A: FLACH1
A: flach
B: Ja, stimmt.
A: HOCHHAUS1*
A: hochhaus
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: NICHT3B
A: nicht mehr
A: Denn die Hochhäuser sind alle eingestürzt.
A: $INDEX1
A: HOCHHAUS1*
A: hochhaus
A: ZUSAMMENBRUCH1B
A: [MG]
B: Besser alles flach bauen.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: [MG]
A: TIEF1*
B: LIEBER1*
B: lieber
B: FLACH3B*
B: flach
A: $GEST-OFF^
A: GLATT1^*
A: [MG]
A: Die Häuser in Japan werden so gebaut, dass sie bei Erschütterungen beweglich sind.
A: $INDEX1
A: MASS2B^
A: HAUS1A
A: haus
A: $INDEX1
A: japan
A: JAPAN1
A: $INDEX1
B: Das ist Gummi unten an den Häusern.
A: BAU1
A: japan bauen
B: $INDEX1*
B: unten
A: FLACH1^*
A: holz
B: $PROD*
B: gummi gummi
A: VIERECK8^
A: $PROD*
A: [MG]
A: Die Dächer sind alle aus Holz und verschraubt.
B: Und das ist beweglich.
A: $INDEX1
A: [MG]
B: $PROD*
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: ALLE2A*
A: alle
A: SCHRAUBENZIEHER2^*
A: schrauben
A: $PROD*
A: holz
A: Das ist wie bei, lass mich überlegen, einem Carport, also wie eine Autogarage.
A: WIE4A
A: wie
A: carport
A: $PMS*
A: $PROD*
B: Ja, das stimmt.
A: WIE4A*
A: wie
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: [MG]
A: GARAGE1*
A: garage
A: autogarage
A: AUTO1
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: GARAGE1*
A: Wie bei einem Carport ist die Konstruktion aus Holz und kann sich bewegen.
A: RAHMEN1A^*
A: carport
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: holz
A: Bei einem Einsturz kann man noch durch.
A: WENN1A
A: und wenn
A: $PROD*
A: [MG]
B: Aber die Hochhäuser stehen still.
B: ABER1
B: aber
A: ICH2
B: HOCHHAUS1
B: hochhaus
A: UNTER1A^*
B: HOLEN1A^*
B: auch
B: still
B: STILL2*
B: MASS2B^*
A: Aber ich denke, in Zukunft sollte man lieber keine Hochhäuser mehr bauen.
A: ABER1
A: aber
A: ICH1
A: LIEBER1
A: lieber
A: ZUKUNFT1A
A: zukunft
A: BAU1*
A: bauen
A: HOCHHAUS1*
A: hochhaus
A: ICH1
A: LIEBER1
A: lieber
A: NICHT3B*
A: nicht
A: Besser, man baut alles flach.
A: LIEBER1
A: lieber
A: FLACH1*
A: flach flach
A: Da kann man auch besser Solaranlagen auf den Dächern anbauen, wenn die flach sind.
A: DORT1*
A: BESSER2*
A: besser
A: ZUKUNFT1A
A: zukunft
A: BAU1
A: bauen
A: FLACH1
A: flach
A: DORT1
A: BRAUCHEN1
A: brauch
A: FLACH1^*
A: solar solar solar
A: DACH1A
A: dach
A: $PROD*
A: solar
A: Bei den Hochhäusern kann man keine Solaranlagen anbringen und Strom/
A: $INDEX1
A: HOCHHAUS1
A: hochhaus
A: MERKWÜRDIG1*
A: [MG]
A: $PROD*
A: solar
B: Doch, an den Wänden geht das.
A: STROM1
A: strom
B: JA2
B: doch
A: AUSBREITEN3*
B: $PROD*
B: wände
A: Ach, nein.
A: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: Da kann man das anbringen.
B: $PROD*
B: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: Da kommt die Sonne nicht richtig hin.
A: $PROD*
A: sonne
A: SCHNEIDEN-TRENNEN1^
A: wand
B: Na ja.
A: $PROD*
A: solar oder
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: Die Anlagen müssen im richtigen Winkel stehen.
A: WIE7A
A: wie
A: AUSGLEICH1B
A: angleich
A: $PROD*
A: solar
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: Das stimmt.
B: stimmt stimmt stimmt
A: $PROD*
A: Bei senkrechten Wänden stimmt die Sonneneinstrahlung nicht.
A: $PROD*
A: solar
A: Bei schrägen Ebenen hingegen schon, da wird es auch heißer.
A: $PROD*
A: voll voll
A: MEHR1
A: mehr
B: Stimmt, genau.
A: GEIST1A^*
A: heiß
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: Das mit der Solarenergie wird man in Zukunft noch verbessern müssen.
B: GENAU1
B: genau
A: $GEST-OFF^
A: solar [MG]
B: $INDEX1
A: ZUKUNFT1A
A: [MG]
A: WISSENSCHAFT2*
A: ETWAS3^
A: wieder
A: AUSBESSERN1
A: ausbessern
A: $GEST-OFF^
A: Du weißt doch, in Kuwait bauen sie jetzt einen 829 Meter hohen Turm.
A: DU1
A: WISSEN2A*
A: weißt
A: ||$INDEX4
A: kuwait
A: KUWAIT-$KANDIDAT-SH04^*
A: $INDEX1*
A: kuwait
A: KUWAIT-$KANDIDAT-SH04^*
A: $INDEX1*
B: Ach, hör mir auf damit.
A: BAU1
A: bauen
A: achthundertneun{und}zw{anzig}
A: $NUM-HUNDERTER1:8d
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: ach
A: $NUM-EINER1D:9d
A: $NUM-ZEHNER1:2
A: METER1*
A: meter
A: RUND-LANG4^*
A: hoch
A: In der Firma habe ich das einem Bekannten gezeigt:
A: ICH1
A: FIRMA1A
A: firma
A: ICH2
A: bekannt
A: BEKANNT2*
A: BESCHEID1A*
A: ||$INDEX1
A: [MG]
A: „Schau mal hier in der Zeitung, ein Hochhaus von 800 Metern.“
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: ZEITUNG1A
A: SEHEN2
A: HOCHHAUS1*
A: hochhaus
A: [MG]
A: SEHR6
A: $INDEX1*
A: $NUM-HUNDERTER1:8d
A: achthundert
A: METER1*
A: meter
A: $INDEX1
A: Und die Person hat nur gesagt: „Wofür?“
A: ||$INDEX1
A: wofür
A: ||WOFÜR3*
A: $GEST-OFF^
A: „Und was ist mit den Solaranlagen?“
A: SPITZ-OBEN1^
A: solar
A: DACH1A
A: dach
A: $PMS*
A: solar
A: Da musste ich ihr Recht geben.
A: ICH1
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: Dann habe ich das meinem Chef gezeigt.
A: chef
A: CHEF1B
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: ZEIGEN1A*
A: Er meinte nur: „Ach was, die wollen damit doch nur angeben.“
A: ||$INDEX1
A: chef [MG]
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: ach was
A: ||$INDEX1
A: ZEIGEN1A*
A: zeigen
A: HOCHHAUS1^*
A: [MG]
A: $INDEX4
A: „Und wenn ein Anschlag kommt oder ein Erdbeben, was dann?“
A: ANSCHLAG1
A: anschlag
A: ODER1*
A: ERDBEBEN1*
A: erdbeben
A: $GEST-OFF^*
A: was
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: „Besser man baut alles flach und mit Solaranlagen auf den Dächern in der Wüste.“
A: LIEBER1
A: lieber
A: SPITZ-OBEN1^
A: solar
A: FLACH1
A: flach flach flach
A: WÜSTE1*
A: wüste wüste
A: SPITZ2C^
A: solar
A: Da muss ich sagen, das ist ein schlauer Vorschlag.
A: ICH1
A: ich sag
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: $INDEX1
A: WISSEN2A^*
A: VORSCHLAG1A*
A: vorschlag
A: $GEST-OFF^
A: Gut, jetzt kommt sie.
A: GUT1
A: gut
B: Ja, sehr gut.
A: JETZT1
B: JA1A
B: prima
A: KOMMEN1
A: kommen
A: Sie kommt.
B: GUT1
B: sehr gut
A: KOMMEN1
A: kommt
A: Jetzt kommt sie und schwitzt schon und macht als erstes die Fenster auf.
A: JETZT1
A: jetzt
A: KOMMEN1
A: kommt
A: SCHON1A*
A: schon
A: SCHWITZEN1C
A: schwitz
B: Ja, stimmt!
A: HEBEL3^*
A: fenster auf
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ja
A: Wir schwitzen, weil es so anstrengend ist.
A: SCHWITZEN1C*
A: schwitz
A: $INDEX1
A: ICH1
A: $PROD*
A: [MG]
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: Sie schwitzt.
A: ||$INDEX1
A: SCHWITZEN1C*
A: schwitz