B: In allen Themen geht es ausgerechnet um Politik, na ja.
B: AUSGERECHNET2*
B: aus{gerechnet}
B: ALLE2A
B: alle
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
B: POLITIK-$KANDIDAT-SH03^
B: politik
B: ICH1*
B: [MG]
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
A: Das Thema mit den Genen und den Kindern mag ich nicht.
A: ||$INDEX1
A: mit
A: ||GEN1*
A: gen
A: ||KIND1*
A: kind
A: [MG]
A: ||ICH1
A: ||$INDEX1
B: Okay, dann lassen wir das weg.
A: ||ANDERS2
B: STOPP1^*
B: OKAY1A*
B: okay
B: BEISEITE1A
B: [MG]
A: Dolmetscher na ja/
B: Ich Mauer/
B: ICH1*
B: [MG]
A: ||DOLMETSCHER1
A: dolmetsch
B: MAUER1B*
A: $GEST^
A: [MG]
B: Das Thema Dolmetscher würde ich gern nehmen, aber ich habe dabei zu viel zu kritisieren.
B: ICH1
B: [MG]
B: DOLMETSCHER1*
B: dol{metscher}
B: MÖGEN4
B: [MG]
B: ABER1*
B: aber
B: VIEL1A*
B: zu viel
B: KRITISIEREN1B*
B: [MG]
B: ICH1
B: [MG]
B: UNGEFÄHR2^*
B: [MG]
A: Mauerfall, na ja.
A: MAUERFALL2
A: mauerfall
A: $GEST^
A: [MG]
A: Das hängt ja auch mit Politik zusammen, hm.
A: politik [MG]
A: ||POLITIK1*
A: ||VERKNÜPFEN1A^
A: $GEST^
A: [MG]
A: $GEST^
A: [MG]
A: Was war noch gleich das vierte Thema?
A: ||$NUM-ORD1:4
A: vier
A: $LIST1:4of4*
A: [MG]
B: Das war das mit der Uni.
B: UNIVERSITÄT2*
B: uni
B: Da ging es um Studierende, die nicht in Deutschland bleiben, sondern zum Studieren lieber in die USA gehen wollen.
B: AUSGANG1^*
B: [MG]
A: Tja.
B: DEUTSCH1*
B: deutschland
A: $GEST^
A: [MG]
B: LASSEN1^*
B: [MG]
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: AMERIKA1*
B: amerika
A: Das vierte Thema eher nicht.
B: Also, da habe ich nicht viel Erfahrung.
B: viel
B: VIEL1A*
B: ICH1*
B: ERFAHRUNG2A
B: erfahrung
A: $LIST1:4of4
A: [MG]
B: KEIN8
B: [MG]
B: ICH2*
A: Ich glaube, dann nehmen wir eher das zweite Thema, Dolmetscher.
A: $LIST1:2of4
A: dolmetscher
A: $GEST^
B: Ja, von mir aus.
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: [MG]
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: Dann also Dolmetscher.
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: dolmetscher
A: DOLMETSCHER1*
A: $GEST-OFF^
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: [MG]
B: Hast du nach deiner Bestellung schnell und ohne Probleme Dolmetscher bekommen? Hat es deine Erwartungen erfüllt?
B: $$EXTRA-LING-MAN^
B: DU1*
B: [MG]
B: DU1
B: ABLAUF1^*
B: [MG]
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: gleich
B: SOFORT6
B: ZEIT1*
B: PRAKTISCH1^
B: [MG]
A: Leider nicht.
B: BESTELLEN1A
B: bestell
B: DU1
B: wel{che}
A: ||$INDEX1
B: ERWARTUNG1A
B: erwarten
A: ||LEIDER1
A: leider
B: $GEST^
B: [MG]
A: ||NICHT3A
A: nicht
A: Es war schlecht.
A: ||SCHLECHT1
A: schlecht
A: Meistens/
A: ||MEISTENS1B
A: meist{ens}
A: Ich hatte einen Termin mit einem Dolmetscher, und der kam nicht.
A: ||ICH1
A: DOLMETSCHER1*
A: dolmetscher
A: termin
A: TERMIN1A*
A: $INDEX1*
A: ||BISSCHEN4*
A: bis{schen}
A: ||VORBEIKOMMEN2^*
A: [MG]
A: ||KOMMEN1
A: kommt
A: nicht
A: NICHTS1A*
A: $GEST-OFF^
A: Und normalerweise/
A: ||UND2A
A: und
B: Und der hat sich nicht bei dir abgemeldet?
B: BESCHEID1A^*
A: NORMALERWEISE1
A: normal
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: KEIN8
B: [MG]
B: MELDUNG1
B: abgemeldet
A: Einmal war das der Fall, dass er mir nicht Bescheid gegeben hat.
A: ||$NUM-EINER1A:1d
A: einmal
A: fall
A: ||GEWESEN1^*
A: FALL1A
A: ||$NUM-EINER1B:1*
A: ||GEWESEN1*
A: gewesen
A: ||KEIN8*
A: [MG]
A: ||BESCHEID1A*
A: bescheid
A: Aber trotzdem/
A: $ORAL^
A: aber
A: ||TROTZDEM5*
A: trotzdem
A: Ich selbst habe auch schon mal erlebt, dass eigentlich zwei Dolmetscher kommen sollten und mir dann Bescheid gegeben wurde, dass leider nur einer käme.
A: ||ICH2
A: ich
A: selbst
A: ||TAG-ZURÜCK1B^*
A: ||SELBST1A*
A: GEWESEN1*
A: gewes
A: erleb
A: ERLEBNIS1A
A: ||ICH2
A: ||DOLMETSCHER1*
A: dolme{tscher}
A: ||$NUM-EINER1A:2
A: zwei
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: ||SAGEN1
A: [MG]
A: leider
A: ||ICH1
A: ||LEIDER1
A: ||$NUM-EINER1A:1d*
A: ein
A: ||DOLMETSCHER1*
A: dolm{etscher}
A: ||KOMMEN1
A: kommt
A: ||$NUM-EINER1B:1*
A: ein
A: ||ENDE1^
A: [MG]
A: Ein Dolmetscher hat also abgesagt, das ist okay so.
A: ||NUR2B
A: nur
A: ||BESCHEID1A*
A: melden
A: ENDE1^
A: [MG]
A: OKAY1A*
A: okay
A: Aber trotzdem/
A: $ORAL^
A: aber
A: ||TROTZDEM1*
A: trotzdem
A: In dem anderen Fall ging es um einen Termin beim Arbeitsamt.
A: ABER1*
A: aber
A: ander
A: ANDERS2*
A: ANDERS4
A: ||$GEST^
A: [MG]
A: arbeitsamt
A: ||ARBEITEN2
A: ||BESUCHEN1A
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: Mit dem Dolmetscher war alles abgemacht, aber er kam einfach nicht und hat sich auch nicht abgemeldet.
A: ||DOLMETSCHER1
A: dolm{etscher}
A: ||SOLL1
A: soll
A: ||KOMMEN1
A: kommen
A: [MG]
A: ||ABMACHEN1*
A: ||TERMIN1A*
A: NICHTS1A
A: nichts
A: ||KOMMEN1
A: {ge}komm
A: Nicht einmal das Arbeitsamt wusste etwas davon.
A: ||NICHTS1A*
A: nicht
A: ||MELDUNG1
A: {ge}meld{et}
A: $INDEX1*
A: ||ARBEITEN1*
A: arbeits{amt}
A: ||WISSEN2B
A: weiß
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: [MG]
A: Ob das gut war, weiß ich nicht.
A: $ORAL^
A: ob
A: ||GUT1*
A: gut
A: ||ES-LÄUFT1*
A: läuft
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: aber
A: Ich weiß nicht, ob es einen Mangel gibt.
A: OB2*
A: ob
A: mangel
A: ||MANGEL1*
A: ||ICH1*
A: weiß nicht
A: ||WISSEN2B
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*||WIE-SIEHT-AUS1*
A: wie sieht aus
A: [MG]
A: ||MERKEN1^
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: Das muss besser werden mit den Dolmetschern, das muss verbessert werden.
A: ||MUSS1*
A: muss
A: DOLMETSCHER1
A: dolm{etscher}
A: ||BESSER1*
A: besser
A: verbessern
A: ||VERBESSERN1
A: $GEST-OFF^
B: Ich selbst habe bisher noch keine solche Erfahrung gemacht.
B: SELBST1A*
B: selbst
B: ERFAHRUNG2A*
B: erfahrung
B: noch nicht
B: NOCH-NICHT2
B: ICH2
B: $GEST-OFF^*
B: Ich hatte bisher wohl immer Glück.
B: GLÜCK1*
B: glück
B: PLÖTZLICH4^*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: Trotzdem nutze ich bisher wenig Dolmetscher.
B: trotzdem
B: TROTZDEM3*
B: ICH2
B: BENUTZEN1
B: benutze
B: WENIG2*
B: wenig
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: Ich weiß, es gibt immer Grenzen.
B: weiß
B: WISSEN2B
B: ICH1
B: immer
B: IMMER6*
B: GEGEN2^*
B: DA1
B: da
B: $GEST-OFF^*
B: Eigentlich finde ich Dolmetscher echt super, den Berufsstand find ich richtig toll.
B: wie [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: WIE7B
B: DOLMETSCHER1
B: dolme{tscher}
B: EIGENTLICH1A*
B: eig{entlich}
B: SUPER1*
B: [MG]
B: beruf
B: BERUF1B*
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
B: SUPER1*
B: [MG]
B: Das Problem ist mehr der persönliche Umgang, der ist nicht so gut.
B: ABER1*
B: aber
B: PROBLEM1
B: problem
B: WAS1A*
B: was
B: INNEN1B^*
B: UNGEFÄHR2^
B: [MG]
B: Zum Beispiel haben verschiedene Leute unterschiedliche Gefühlswelten.
B: BEISPIEL1
B: zum beispiel
B: $INDEX1*
B: $GEST^
B: UNTERSCHIED1B*
B: untersch{iedliche}
B: LEUTE2*
B: leute
B: EMOTIONAL1
B: emotional
B: verschieden
B: VERSCHIEDEN1*
B: LEUTE2*
B: Auch wie sich Sachen vorgestellt werden ist ganz unterschiedlich.
B: vorstell
B: VORSTELLUNG1A*
B: ZOOM1^*
B: VERSCHIEDEN1*
B: verschieden
B: Auch bei der Sprachkompetenz gibt es große Unterschiede.
B: UND2B*
B: auch
B: sprache
B: SPRACHE1*
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
B: GROSS3B*
B: groß
B: VERSCHIEDEN1*
B: versch{ieden}
B: $GEST-OFF^*
B: Und die Dolmetscher können sich da auch nicht an die einzelnen Leute anpassen.
B: $INDEX1*
B: ANPASSEN1
B: an{passen}
B: auch
B: AUCH1A*
B: $INDEX4
B: Der Dolmetscher kann selbst sagen: „So bin ich.”
B: so
B: SO-PRÄSENTIEREN1
B: ICH2*
B: SO-PRÄSENTIEREN1*
B: [MG] so
B: ICH2*
B: [MG]
B: SO-PRÄSENTIEREN1*
B: so
B: Das ist schwierig.
A: Ja, der Dolmetscher muss ja eigentlich „neutral“ sein.
B: UNTERSCHIED1C^
B: [MG]
A: ||JA2
A: [MG]
A: muss
A: ||MUSS1
A: $INDEX1
A: ||DOLMETSCHER1*
A: dolme{tscher}
A: neutral
A: ||NEUTRAL1A*
A: NEUTRAL2
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
A: [MG]
A: Du sagst, sie müssten sich anpassen.
A: $INDEX1
A: DU1
A: ||SELBST2
A: was
A: SAGEN1
A: sagt
A: ||ANPASSEN1
A: anpassen
A: Ein bisschen anpassen ist nicht genug.
A: ||$INDEX1
A: ||BISSCHEN2A
A: bisschen
A: ||NICHT3A
A: nicht
A: ||GENUG2
A: genug
B: Manchmal ist das so. Stimmt.
B: MANCHMAL1
B: manchmal
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: Manchmal schon und manchmal nicht.
A: ||MANCHMAL1*
A: manchmal
A: ||UNGEFÄHR2^*
A: [MG]
A: Der eine Dolmetscher ist gut, der nächste nicht so.
A: GUT1*
A: gut
A: [MG]
A: ||PERSON1
A: UNGEFÄHR2^*
A: Wenn ich den Dolmetscher bekomme, den ich mir gewünscht habe, dann bin ich erleichtert.
A: ICH1
A: aber
A: ICH1
A: SELBST1A
A: selbst
A: wünschen
A: WÜNSCHEN1A
A: PERSON1^*
A: $INDEX1
A: SAGEN1*
A: darf
A: DARF1*
A: ICH1
A: wünsch
A: WÜNSCHEN1A*
A: $INDEX1
A: ICH1
A: ERLEICHTERT2
A: [MG]
A: Den kenne ich, diesem Dolmetscher vertraue ich, bei anderen bin ich mir da eher unsicher.
A: ICH1
A: ich
A: KENNEN1B||$INDEX1
A: kenne
A: vertrauen
A: VERTRAUEN1*
A: ||ICH1
A: ||AUF-PERSON1
A: $ORAL^
A: aber
A: ander
A: ANDERS2
A: ALLE2A^
A: unsicher
A: ICH1
A: SICHER2
A: $GEST^
A: Ich/
A: ||ICH1
A: Obwohl, zum Dolmetsch-Beruf gehört die Schweigepflicht dazu.
A: obwohl
A: ||OBWOHL1*
A: $INDEX1
A: ||BERUF1A
A: beruf
A: ||MUSS1*
A: muss
A: ||DOLMETSCHER1*
A: dolmetscher
A: anonym
A: ANONYM1B
A: $GEST^
A: Ob das aber dann hintenrum immer zu einhundert Prozent eingehalten wird?
A: ||ANDERS2^*
A: und viele haben
A: ||MUSS1A^*
A: nicht
A: ||VERSTECKEN2*
A: [MG]
A: ||$NUM-HUNDERTER1:1*
A: hundert
A: PROZENT3*
A: prozent
A: GUT1^*
A: [MG]
A: Da wäre ich mir nicht so sicher.
A: ||UNSICHER1*
A: [MG]
B: Stimmt.
B: $INDEX1
B: [MG]
A: Teils, teils.
B: STIMMT1B*
B: stimmt
A: ||HALB5*
A: halb halb
A: $GEST^
A: [MG]
B: Das ist ein Problem.
B: PROBLEM1
B: problem
B: Eigentlich können Dolmetscher die Anonymität wahren.
B: EIGENTLICH1A
B: eigen{tlich}
B: dolme{tscher}
B: $INDEX1
B: DOLMETSCHER1*
B: KANN1*
B: kann
B: anonym
B: ANONYM1A*
B: GEBÄRDEN1A*
B: Es gibt nur ein Problem, wenn Dolmetscher nach einem Einsatz anderen etwas darüber erzählen.
B: NUR2B
B: nur
B: PROBLEM1*
B: problem
B: situation
B: SITUATION1*
B: $INDEX1*
B: ERZÄHLEN3A*
B: erzählt
B: Da kann erkannt werden, für wen gedolmetscht wurde. Das ist beklemmend.
B: $INDEX1
B: [MG]
B: ERKENNEN1*
B: [MG]
B: TERMIN1A
B: termin
B: KENNEN1A^*
B: kenn
B: WER3
B: wer
B: EBEN-ZEIT1^*
B: gerade
B: DABEI1A*
B: dabei
B: IN-DER-KLEMME-STECKEN2*
B: [MG]
B: Der Name der Person ist dann sofort klar.
B: $INDEX1
B: [MG]
B: NAME1B*
B: name
B: KLAR1D*
B: klar
B: Denn die Welt der Gehörlosen ist eben klein, zu wenig Leute.
B: GRUND4A*
B: grund
B: KLEIN6^*
B: wenig
B: welt
B: WELT1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: IN1*
B: [MG]
B: zu wenig
B: WENIG2*
B: $GEST-OFF^*
B: Oder wenn man Hilfe braucht/
B: $INDEX1
B: WELCHE2*
B: und welche
B: HELFEN1
B: hilfe
B: BRAUCHEN1*
B: braucht
B: Sie wissen nicht, wie sie damit umgehen sollen.
B: ER-SIE-ES2
B: sie
B: WISSEN2B*
B: weiß
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie
B: UMGEHEN2*
B: umgang
B: Denen geht es nicht um die Personen.
B: $INDEX1
B: [MG]
B: NICHT3A
B: nicht
B: name
B: NAME1B
B: AUF-PERSON1^*
B: $GEST-OFF^*
B: Trotzdem.
B: trotzdem
B: TROTZDEM2A
B: $GEST-OFF^*
B: Ich habe kürzlich zum Beispiel von einem schon länger zurückliegenden Streit unter Dolmetschern gehört.
B: zum beispiel
B: $INDEX-ORAL1*
B: BEISPIEL1
B: $GEST^
B: ICH1*
B: ERFAHREN1B
B: erfahren
B: VOR-KURZEM1
B: [MG]
B: GEWESEN1*
B: gewesen
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmet{scher}
B: STREITEN3*
B: [MG]
B: UMGEHEN2*
B: Das war ein interessantes Thema, sehr interessant.
B: $INDEX1
B: INTERESSE1A*
B: [MG]
B: THEMA1
B: thema
B: INTERESSE1A*
B: [MG]
B: Der Gehörlosenverband hat versucht rauszufinden, wie die Situation mit den Dolmetschern war.
B: vers{ucht}
B: VERSUCHEN1*
B: $INDEX1
B: gehörlosenverband
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: VERBAND1B
B: $INDEX1
B: WAHRNEHMUNG1^*
B: Ob es Vorfälle in der Vergangenheit mit Dolmetschern gab.
B: KANN1*
B: kann
B: DOLMETSCHER1*
B: dolme{tscher}
B: WAS1A
B: was
B: FALL1A
B: fall
B: WAS-BEDEUTET1*||$INDEX1
B: was was was was
B: Es wurden viele Fälle zusammengetragen.
B: SAMMELN4*
B: [MG]
B: Ein alarmierender Fall war von einem jungen Studenten.
B: PLÖTZLICH4^*
B: SEHR7^*
B: [MG]
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: ein
B: STUDIEREN2
B: stu{dent}
B: PERSON1*
B: JUNG2*
B: jung
B: GEHÖREN1^*
B: [MG]
B: KOMMEN1^*
B: $INDEX1
B: Er hatte einen Dolmetscher bestellt und dabei gleich als Voraussetzung angegeben, dass er sich im Bereich Mathematik sehr gut auskennen sollte.
B: BESTELLEN1A*
B: bestellt
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: FORDERN1^
B: $INDEX1
B: MATHEMATIK1B*
B: mathematik
B: ETWAS-SEHR-GUT-BEHERRSCHEN1
B: Das war die Anforderung, und das sagte er gleich.
B: FORDERN1^
B: SCHON1B
B: schon
B: BESCHEID1B*
B: [MG]
B: Der Dolmetscher sagte: „Ja, selbstverständlich. Ich kann das, ja!“
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: $INDEX1
B: SAGEN1
B: ICH1*
B: [MG]
B: JA1A*
B: ICH1
B: JA1A*
B: Er nahm ihm das ab und war erleichtert.
B: $INDEX1*
B: ERLEICHTERT1
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Komm/
B: KOMMEN-AUFFORDERN1
B: Der Student war der einzige Gehörlose in einem vollen Hörsaal und war erfreut, dass der Dolmetscher anwesend war.
B: allein
B: ALLEIN1C
B: $GEST^
B: $INDEX1
B: MASSE-PERSON-PASSIV1
B: [MG]
B: $INDEX1
B: VOLL-IN-ORDNUNG1*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: EINSTELLEN-ARBEIT1B*
B: [MG]
B: $GEST^
B: Später wurde der Student furchtbar wütend, da der Dolmetscher fast nichts verstand.
B: WÜTEND2*
B: [MG]
B: GRUND4A*
B: ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1*
B: [MG]
B: VIEL1A
B: [MG]
B: $GEST^
B: VERSTEHEN1*
B: INHALT3*
B: verstanden
B: VERSTEHEN1*
B: $GEST-OFF^*
B: Der Student sagte: „Ich hatte dich doch vorher gefragt, ob du dich sehr gut mit Mathematik auskennst. Und du hast das bejaht.“
B: $INDEX1
B: SAGEN1*
B: sagt
B: VORHER1
B: vorher
B: SCHON1B*
B: schon
B: FRAGE1
B: frag
B: $INDEX2
B: MATHEMATIK1B*
B: mathe
B: KENNEN1B
B: [MG]
B: DA1
B: da
B: $INDEX1
B: ja
B: SAGEN1*
B: JA1A*
B: Doch tatsächlich konnte er das nicht.
B: $INDEX1
B: KANN1*
B: $GEST^
A: Puh, interessant.
A: $GEST-NM^
A: [MG]
B: Der Student flippte aus und warf den Dolmetscher raus.
B: $INDEX1
B: [MG]
A: ||INTERESSE1B*
A: interessant
B: EMPÖRT-SEIN1*
B: [MG]
B: RAUS3*
B: raus
B: Und was hat der Dolmetscher gemacht?
B: UND7*
B: und
B: was macht
B: MACHEN2*
B: $INDEX1
B: Er hat allen anderen Dolmetschern darüber erzählt.
B: ALLE1B
B: alle
B: INFORMATION2A
B: info
B: DOLMETSCHER1*
B: dolme{tscher}
B: Und deswegen kamen dann die meisten Dolmetscher nicht dorthin.
B: DARUM1*
B: darum
B: MEISTENS1A
B: meist
B: DOLMETSCHER1*
B: dol{metscher}
B: KOMMEN1
B: komm
B: nicht
B: NICHT3A*
B: $GEST-OFF^*
B: Wegen ihm.
B: WEGEN1*
B: wegen
B: ihm
B: ER-SIE-ES2
B: $GEST-OFF^*
A: Heftig.
B: Der Arme.
B: ARMER1*
B: [MG]
A: ||SEHR-VIEL1^
A: [MG]
B: Der Dolmetscher log, das ist auch nicht schön.
A: Aber/
B: $INDEX1
B: [MG]
A: aber
A: ||$INDEX1
A: ||$GEST^
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: LÜGEN1
B: lügen
B: auch nicht schön
B: SCHÖN3
B: $INDEX1
A: Ja, eben.
A: ||$GEST^
A: eben
A: Manchmal ist es besser, ehrlich zu sein.
A: ||MANCHMAL1
A: manchmal
A: ehrlich
A: GEHÖREN1^*
A: ||EHRLICH1*
A: meine
A: ||ICH1
A: ||MEINUNG1B*
A: $GEST-OFF^*||ICH2*
A: ||$GEST-OFF^*
A: Aber/
A: ||$INDEX1
A: aber
A: Viele sagen ja auch zum Beispiel, sie möchten wissen, ob die Abrechnung der Dolmetscher korrekt ist, oder ob das manipuliert wird.
A: ||ALLE2B^
A: die
A: ||SAGEN2B*
A: sagt
A: ||AUCH1A*
A: auch
A: ||SPRECHEN1B*
A: gesprochen
A: ||ZU9*
A: zum beispiel
A: ||DOLMETSCHER1
A: dolmetscher
A: ||$INDEX1
A: ||MÖGEN4
A: möchte
A: wissen
A: ||WISSEN1*
A: ||$INDEX1
A: $INDEX2||GEHALT1
A: gehalt
A: KORREKT1
A: [MG]
A: ||ODER4B*
A: oder
A: ||$INDEX1
A: ||UMGEHEN1*
A: [MG]
A: Oder/
A: ||ODER4B
A: o{der}
A: ||$GEST^
A: [MG]
A: Weil viele sagen, sie wunderten sich, dass das Gehalt der Dolmetscher schon gut sei, aber immer mehr abgerechnet werde.
A: ||$INDEX1
A: warum
A: ||SAGEN1
A: sagen
A: ||WUNDERN1*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: ||ALLE2B*
A: alle
A: ||MEISTENS1A*
A: meist
A: [MG]
A: ||WUNDERN1*
A: ||$INDEX1
A: ||DOLMETSCHER1*
A: dolmetscher
A: ||LOHN1
A: lohn
A: ||GUT1*
A: gut
A: ||$INDEX-ORAL1
A: warum
A: ||PLUS1*
A: plus plus
A: ||STEIGERUNG2*
A: [MG]
A: Die seien schon ein bisschen teuer, in Anführungszeichen.
A: ||BISSCHEN4*
A: bisschen
A: teuer
A: ||TEUER1
A: ||AUF-PERSON1^*
A: ||ANFÜHRUNGSZEICHEN2
A: Aber es gibt ja Einsätze, wo die Krankenkasse bezahlt, sie übernimmt dann die Kosten.
A: $INDEX1*
A: aber
A: gibt
A: ||ES-GIBT2*
A: ||ALLE2B^
A: krankenkasse
A: ||KRANKENKASSE1
A: ||$INDEX1
A: BEZAHLEN1*
A: [MG]
A: ||ÜBERNEHMEN1*
A: über{nimmt}
A: ||KOSTEN1
A: kosten aber
A: Aber die Kosten bei anderen Einsätzen, wie beim Rechtsanwalt oder so, das muss ich selbst bezahlen.
A: ANDERS2*
A: andere
A: ||WIE7A*
A: wie
A: rechtsanwalt
A: ||ANWALT1
A: $GEST^
A: ODER4B*
A: oder
A: ||MUSS1*
A: muss
A: selbst
A: ||ICH1
A: ||SELBST1A*
A: ||BEZAHLEN8
A: bezahlen
A: Als ich die Rechnung gesehen hab, traf mich der Schlag.
A: ||ICH1
A: aber
A: [MG]
A: RECHNEN1*
A: ||ICH1
A: ||SEHR6*
A: [MG]
B: Ja.
B: JA2
B: [MG]
A: SCHLAGEN11
A: [MG]
A: So viel kriegen die?
B: Leider, leider.
A: so
A: ||SO1A
B: LEIDER1*
B: leider leider
A: ||SO4
A: Heftig.
A: ||SEHR-VIEL1^
A: [MG]
A: Hinzu kommt noch das Kilometergeld und so weiter.
A: PLUS1
A: plus
A: FAHREN1
A: fahr
A: KILOMETER1*
A: kilometer
A: ||DANACH2A^*
A: und so weiter
A: Das ist allerhand.
B: Leider. Leider.
A: $GEST-NM^
A: [MG]
B: LEIDER1*
B: leider
B: $GEST-OFF^*
B: leider
B: LEIDER1*
B: $GEST-OFF^*
A: Aber die Dolmetscher sollten den Gehörlosen auch dankbar sein, dass sie ihnen eine Berufsgrundlage verschaffen.
A: ||$INDEX1
A: aber
A: ||AUCH1A
A: auch
A: dankbar
A: ||DANKBAR1*
A: ||ALLE2B^
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: ||DOLMETSCHER1*
A: dolme{tscher}
A: ||FÜR1*
A: für
A: ||ERFOLG1^
A: [MG]
B: Wenn man die Haltung der Dolmetscher gegenüber Gehörlosen betrachtet, ist es so, dass Dolmetscher auf Gehörlose herabschauen, obwohl es eigentlich andersherum sein sollte.
A: beruf
A: ||BERUF1A
B: UND2B
B: und
A: ||$INDEX1
B: $INDEX1
A: $GEST-OFF^*
B: AUF-PERSON1*
B: auf
B: SEHEN-AUF1*
B: schauen
B: wie sieht aus
B: WIE-SIEHT-AUS1
A: Eben.
A: $GEST-OFF^
B: $GEST-OFF^
B: bedeutet
B: BEDEUTUNG1*
B: $INDEX1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: SEHEN-AUF2*
A: Sie haben den Vorteil, dass sie zu zweit sind.
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
A: ||JA2
A: [MG]
B: WIESO1*
B: wieso
B: SEHEN-AUF2*
A: ||MEHR1
A: mehr
A: ||GEWINN1
A: gewinn
B: $GEST-OFF^*
B: eigentlich
B: EIGENTLICH1A*
A: ||$NUM-EINER1A:2*
A: zwei
B: $GEST-OFF^*
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
A: Leider.
A: leider
A: ||LEIDER1*
A: ||$GEST-OFF^*
B: Na ja.
B: $GEST^
B: [MG]
B: Mir ist mal folgender Fall passiert:
B: MEIN1
B: [MG]
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: ein
B: FALL1A*
B: fall
B: PLÖTZLICH4^*
B: [MG]
B: Ich ging zu einem politischen Vortrag.
B: $GEST^
B: [MG]
B: POLITIK-$KANDIDAT-SH03^
B: politik
B: VORTRAG1*
B: [MG]
B: Ich saß im Zuschauerbereich.
B: [MG]
B: ICH1*
B: GEHEN2A*
B: SITZEN1B
B: ICH1*
B: Dann sagte ich zu den Dolmetschern, sie sollte bitte etwas zur Seite gehen.
B: PLÖTZLICH4^*||$INDEX1
B: [MG]
B: ||ICH2
B: [MG]
B: dol{metscher}
B: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: DOLMETSCHER1*
B: ||$PROD*
B: [MG]
B: Die schauten nur hochnäsig weg und drehten sich um.
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: DANN7*
B: $PROD*
B: Da war ich baff.
B: ICH1
B: NAHE4^
B: [MG]
B: ICH1
B: [MG]
B: Das war sehr enttäuschend.
B: SEHEN-AUF2^
B: [MG]
B: ERNÜCHTERT-SEIN1*
B: [MG]
B: Ich hätte sie am liebsten abgeknallt.
B: $INDEX2*
B: ICH2*
B: SCHIESSEN1D*
B: [MG]
B: am liebsten
B: AM-LIEBSTEN1*
B: ICH1
B: Aber ich machte gute Miene zum bösen Spiel.
B: $GEST-OFF^*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: aber
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B*
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: $GEST-NM^
B: [MG]
A: Normalerweise müssten sie, wenn du sie darauf hinweist, dich respektieren und beiseite gehen.
A: normalerweise
A: ||NORMALERWEISE1*
A: ||$INDEX1
A: [MG]
A: ||DU1
A: ||BESCHEID1A
A: ||$INDEX1
B: Nein, das hat sie überhaupt nicht gemacht, nicht im Geringsten.
A: ||RESPEKT1A
A: respekt
B: $INDEX1
A: VERSCHIEBEN3^
B: NEIN3B^
B: $INDEX1
B: [MG]
B: NICHT3B*
B: nicht
A: Oh je.
A: $GEST-NM^||$$EXTRA-LING-MAN^
A: [MG]
B: Die waren sogar zu zweit!
A: Da muss man später/
B: zwei
B: $NUM-EINER1B:2
A: ||DANACH1A^
A: ||$GEST-OFF^
B: ACHTUNG1*
B: $NUM-EINER1B:2*
B: zwei
A: Wenn so etwas passiert, sollte man lieber eine Beschwerde über die bei der Dolmetschzentrale einreichen.
A: ||MUSS1
A: muss
A: ||ICH1
A: [MG]
A: ||TAG-VOR1A^
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: ||WENN1A*
A: wenn
A: SO1A
A: so
B: Ich bestelle sie nicht mehr.
A: ||LIEBER1*
A: lieber
B: ICH2
B: ich
B: BESTELLEN1A*
B: bestelle
A: ||AUFKLÄREN1^*
A: erzählen
B: NICHT-MEHR1A
B: nicht
A: wer
A: ||WER2*
A: $INDEX1
B: Ich mach das nicht mehr.
B: ICH1
A: dolmetscherzentrale
A: ||DOLMETSCHER1*
A: ZENTRUM1A
B: Ich habe sie darüber informiert.
A: ||$GEST-OFF^
B: gewesen
B: ICH1
B: GEWESEN1*
B: BESCHEID1A*
B: sagen
B: INFORMATION2A
B: info
B: Nein, die haben sie in Schutz genommen.
B: $INDEX1
B: [MG]
A: Aber trotzdem tun sie weiter so, als ob nichts wäre.
A: $ORAL^
A: aber
A: trotzdem
A: ||TROTZDEM4
A: ||DANACH1A^*
B: $INDEX1
B: [MG]
A: $GEST^
A: [MG]
B: FÜR1*
B: für
B: schutz
B: SCHUTZ1A*
A: Das ist aber ungerecht.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: [MG]
B: $GEST-OFF^*
A: ungerecht
A: $WORTTEIL-UN2
A: RECHT1*
A: $GEST^
A: Die müssten sich eigentlich für die Gehörlosen einsetzen.
A: ||MUSS1*
A: muss
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: FÜR1*
A: für
A: Wie sagt man, die Dolmetscher müssen diszipliniert sein und so weiter.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: sagt man
A: ||SAGEN1
A: ||$INDEX1
A: $ORAL^
A: warum
A: ||DOLMETSCHER1*
A: dolmetscher
A: MUSS1*
A: muss
A: disziplin
A: DISZIPLIN1
A: $GEST^
A: ||UND-SO-WEITER2*
A: und so weiter
A: Wenn jemand von der Dolmetschzentrale etwas zu ihnen sagt, müssen sie das befolgen.
A: ||$INDEX1
A: [MG]
A: BESCHEID1A*
A: $INDEX1*
A: was
A: ||SAGEN1
A: sag
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: DISZIPLIN1
A: So etwas, wie du es erzähltest, dürfen sie nicht ignorieren.
A: so
A: ||SO1A*
A: ||$INDEX1
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: ||NICHT-ERNST-NEHMEN1
A: [MG]
A: Die Dolmetscherzentrale darf nicht mit den Dolmetschern verbündet sein.
A: VERBAND2A^
A: [MG]
A: ||ALLE2B^
A: ||HÖREND1A
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: Wenn die Gehörlosen dort eine Beschwerde eingereicht haben, müssen sie die Dolmetscher informieren und etwas verbessern.
A: ||ALLE2B^
A: viele
A: ||SAGEN1
A: sagen
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: BESCHWEREN-SICH-$KANDIDAT-SH11^
A: beschweren
A: ||$INDEX1
A: ||MUSS1*
A: muss
A: BESCHEID1A*
A: ||VERBESSERN1
A: verbessern
B: Das habe ich schon/
A: Warum sonst gibt es eine eigene Anerkennung für Dolmetscher?
A: ||WARUM10B*
A: warum
B: SCHON1A
B: schon
B: $INDEX1
B: [MG]
A: ||AUSWEIS3^*
A: [MG]
B: LIEBER1*
B: lieber
B: $GEST^
A: ||DA1*
A: da
A: wofür
A: ||WOFÜR3*
B: Ich habe denen das schon gesagt.
B: ICH1
B: ich
B: schon
B: SCHON1B
A: ||$GEST-OFF^*
B: BESCHEID1A*
B: Sie meinten, sie wären bereit, das zu verbessern.
B: ER-SIE-ES2
B: sie
B: SAGEN1*
B: sagt
B: BEREIT2A*
B: bereit
B: VERBESSERN1
B: verbessern
B: Ich glaube das aber nicht.
B: ICH1
B: ich glaube nicht
B: Trotzdem wurden sie in Schutz genommen.
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: trotzdem
B: $INDEX1
B: TROTZDEM2A
B: SCHUTZ1A*
B: schutz
B: Trotzdem.
B: trotzdem
B: TROTZDEM2A
B: $GEST-ABWINKEN1^*
A: Wofür gibt es diese Anerkennung für Dolmetscher?
A: $INDEX1
A: warum
A: ||AUSWEIS3^*
A: WOFÜR3*
A: wofür
A: ||ANERKENNEN1*
A: [MG]
A: Sie müssen es richtig machen.
A: MUSS1
A: muss
A: GUT1^*
A: richtig
A: $GEST^
A: machen
A: Auf diese Weise läuft es in die falsche Richtung.
A: ||SO1A
A: so
A: ||ES-LÄUFT1*
A: läuft
A: ||BISSCHEN2A*
A: bisschen
A: PARALLEL1A^*
A: Da muss man die Reißleine ziehen.
A: ||LIEBER1*
A: lieber
A: ||MUSS1
A: muss
A: ||$PROD*
A: brems
A: Na ja.
A: $GEST^
A: [MG]
B: Du kennst doch zum Beispiel die Situation/
B: DU1
B: KENNEN1A*
B: kennst
B: beispiel
B: BEISPIEL1
B: $GEST-OFF^
B: SITUATION1
B: situation
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: GEFÜHL3^
B: $GEST^
B: [MG]
B: Ein einfaches Beispiel/
B: DU1^*
B: EINFACH1
B: einfaches
B: BEISPIEL1*
B: beispiel [MG]
B: [MG]
B: $GEST^
B: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
B: Nun ja, ich gehe einkaufen.
B: ICH1
B: [MG]
B: PLÖTZLICH4^*
B: ICH1
B: GEHEN1A*
B: einkaufen [MG]
B: Plötzlich fährt mich ein Auto an.
B: PLÖTZLICH4^*
B: [MG]
B: auto
B: AUTO1*
B: $PROD*
B: Und ich selbst bin betroffen.
B: SELBST1A*
B: selbst
B: betroffen
B: BETROFFEN2
B: $GEST-OFF^*
B: Nee, das ist nicht gut.
B: NEIN1A
B: [MG]
B: $GEST^
B: Einfach, ganz einfach.
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: $INDEX1*
B: EINFACH1*
B: einfach einfach
B: Eine Krankheit.
B: WIEDER1A^
B: KRANK1
B: krankheit
B: An dem Beispiel kann ich es besser erklären.
B: besser
B: BESSER1*
B: ICH1
B: GEBÄRDEN1A*
B: An dem Beispiel Krankheit geht das besser.
B: KRANK1
B: krankheit
B: BESSER1*
B: besser
B: KRANK1
B: krankheit
B: Ich gehe zum Arzt und dort wird ewig lang untersucht.
B: PLÖTZLICH4^*
B: [MG]
B: ICH1
B: arzt
B: ARZT1*
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: WIMMELN1^
B: [MG]
B: $GEST^
B: Bis der Arzt endlich sagt: „Ich muss ihnen etwas Schlimmes mitteilen.“
B: ARZT1*
B: arzt
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: [MG]
B: ERZÄHLEN4*
B: [MG]
B: WAS1B*
B: [MG]
B: schlimm
B: $INDEX1
B: SCHLIMM3A*
B: Der Dolmetscher sagt: „Sie sind von der Schweinegrippe betroffen.
B: SELBST1A*
B: s{elbst}
B: AUCH1A
B: auch
B: SELBST1A*
B: selbst
B: AUCH1A*
B: auch
B: BETROFFEN2
B: {be}troffen
B: WAS1B*
B: was
B: SCHWEIN2*
B: schweinegrippe
B: Es ist schlimm.“
B: SCHLIMM3D
B: schlimm
B: Ich erfahre das und denke: „Ich bin betroffen.“
B: ICH1
B: SEHEN-AUF2
B: BETROFFEN2
B: betroffen
B: Nein, es ist eigentlich gemeint, dass ich es habe.
B: NEIN1A
B: [MG]
B: ICH1
B: BESITZEN1*
B: [MG]
B: eigentlich
B: EIGENTLICH1C
B: ||$GEST-OFF^*
B: Und trotzdem gebärdet der hörende, nein, Dolmetscher: „Du bist betroffen.“
B: TROTZDEM2A
B: trotzdem
B: $INDEX1
B: [MG]
B: HÖREND1A*
B: hör{end}
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER1*
B: GEBÄRDEN1A*
B: DU1
B: BETROFFEN2
B: betroffen
B: Als wollte er sagen, tja, dumm gelaufen.
B: $GEST^
B: wie
B: $GEST^
B: [MG]
B: Nein!
B: NEIN1A
B: Was er eigentlich übersetzen müsste, wäre: „Sie haben diese Krankheit.“
B: SAGEN3*
B: BESITZEN1
B: [MG]
B: krankheit
B: KRANK1
B: $GEST-OFF^*
B: eigentlich
B: EIGENTLICH1A
B: $GEST-OFF^*
B: Das widerspricht sich doch.
B: WIDERSPRUCH1A*
B: widerspruch
B: Da muss man sensibel die Gebärden anpassen, damit es genau wird.
B: muss [MG]
B: MUSS1*
B: SENSIBILITÄT1
B: UM1A*
B: GEBÄRDEN1B*
B: genau
B: GENAU1*
B: $GEST-OFF^
B: Wir Gehörlosen ticken anders.
B: WIR1B*
B: wir
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: ANDERS1
B: anders
B: Wenn ich höre, ich sei betroffen, entsteht bei mir eher so etwas wie: „Ich bin betroffen. Dann ist es etwas Schlimmes.“
B: ZOOM1^
B: [MG]
B: ICH1*
B: $INDEX1
B: betroffen
B: BETROFFEN2
B: ICH1
B: betroffen
B: BETROFFEN2
B: ICH1
B: $GEST^
B: SCHLIMM4
B: schlimm
A: Stimmt.
B: WISSEN2B^
B: SCHLIMM4
B: schlimm
A: ||STIMMT1B
A: [MG]
B: Aber so schlimm war es gar nicht gemeint.
B: [MG]
B: NEIN1A^*
B: $GEST-OFF^*
B: Wenn es heißt, ich habe das, dann weiß ich, ach, das wird auch wieder besser.
B: BESITZEN1*
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: ach
B: NÄCHSTE1
B: nächste
B: BESSER1*
B: wieder besser
B: $GEST-OFF^*
B: $GEST-NM^*
B: [MG]
A: Das stimmt.
A: stimmt
A: ||STIMMT1A
A: ||$INDEX1
A: Meistens kommt es zu Missverständnissen zwischen Dolmetschern und vielen Gehörlosen.
A: meist
A: ||MEISTENS1A
A: ||$INDEX1
A: ||DOLMETSCHER1*
A: dolmetscher
A: ||$INDEX1*
A: viel
A: ||VIEL1A
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ||VERSTEHEN1*
A: missverstanden
A: ||LEIDEN1A^*
A: ||VERSTEHEN1*
B: Der Grund ist/
A: Der Dolmetscher sagt ein bestimmtes Wort, das aber eigentlich ganz anders gemeint ist.
A: ||$INDEX1
B: GRUND4A*
B: grund
A: ||SAGEN2B*
A: sagt
A: ||$INDEX1*
A: ||WORT3
A: wort
A: [MG]
A: ÜBERSETZEN3*
A: ||$INDEX1*
A: ||MEINUNG1B*
A: mei{nt}
A: ||WECHSELN2^
A: an{ders}
A: Und der Gehörlose denkt dann, das sei ja unmöglich, obwohl es ganz anders gemeint war.
A: unm{öglich}
A: $INDEX1*
A: DENKEN1B*
A: MÖGLICH2*
A: aber
A: $INDEX1
A: BEDEUTUNG1*
A: MEINUNG1B
A: mei{nt}
A: ANDERS2*
A: anders
A: Das ist eine etwas schwierige Situation.
A: $GEST^
A: [MG]
A: ||BISSCHEN1B*
A: biss{chen}
B: Genau.
B: $INDEX1
B: [MG]
A: SITUATION2A
A: situ{ation}
A: $GEST^
A: [MG]
B: Das Problem ist Folgendes:
B: PROBLEM1
B: problem
B: WAS1B*
B: was
B: ||$INDEX1
B: Zum Beispiel/
B: BEISPIEL1
B: zum beispiel
B: $GEST^
B: [MG]
B: Die Grundbedeutung der Wörter und der Gebärdensprache ist eigentlich erst einmal klar.
B: GRUND-BODEN3*
B: grundlage
B: WORT2*
B: wort wort wort wort
B: GEBÄRDEN1A*
B: WAS-BEDEUTET1*
B: was
B: INHALT3
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: KLAR1A*
B: klar
B: Wie eben beim Beispiel BETROFFEN.
B: BEISPIEL1*
B: beispiel
B: BETROFFEN2^
B: [MG]
B: Da ist die Bedeutung vordergründig klar.
B: KLAR1A*
B: klar
B: WORT1^
B: Aber die in dem Wort enthaltenen Unterbedeutungen können sich sehr unterscheiden.
B: ABER1*
B: aber
B: UNTEN1^*
A: Stimmt.
B: BEDEUTUNG1*
B: bedeutungen
B: VERSCHIEDEN1
B: verschieden
A: ||STIMMT1B
A: [MG]
B: Wenn so ein Wort fällt, sollen die Dolmetscher es nicht einfach so nehmen und in eine Gebärde übertragen.
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: PRODUZIEREN2^*
B: DARF-NICHT3
B: darf nicht
B: $INDEX1
B: [MG]
B: WORT1^
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1A*
B: NICHT3A
B: nicht
B: Da muss man verschiedene Gebärden parat haben, entsprechend den verschiedenen Unterbedeutungen.
B: MUSS1
B: muss
B: VERSCHIEDEN1*
B: verschie{dene}
A: Stimmt.
B: GEBÄRDEN1A*
A: ||STIMMT1A*
A: stimmt
B: UM2A^*
B: Da ist man sonst aufgeschmissen.
B: $INDEX1*
B: IN-DER-KLEMME-STECKEN4*
B: [MG]
B: Dann gibt es andererseits diejenigen, in Anführungszeichen, die Codas sind oder die viel Erfahrung mit Gehörlosen haben.
B: ||ABER1*
B: aber
B: ||$INDEX1*
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN2*
B: CODA1*
B: coda
B: ODER4B*
B: oder
B: erfahrung
B: ERFAHRUNG2A*
B: KLAR1B^
B: MIT1A*
B: mit
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlosen
B: UMGEHEN2
B: u{mgang}
B: VIEL1B*
B: [MG]
B: Die haben ein besseres Gespür dafür.
B: $INDEX1
B: GEFÜHL3^
B: DA1*
B: da
B: besser
B: BESSER1
B: $INDEX1
B: Andere Hörende, die nur dolmetschen, behaupten: „So ist das. So ist das.“
B: $INDEX4
B: HÖREND1A*
B: hör{end}
B: [MG]
B: ÜBERSETZEN1A*
B: SO1B
B: ICH2*
B: SO1B
A: Nicht gut.
A: $GEST-NM^
A: [MG]
B: Normalerweise müssen die Hörenden viel in die Kultur der Gehörlosen eintauchen.
B: normal
B: NORMALERWEISE1
B: $INDEX1*
B: MUSS1
B: muss
B: IN1*
B: im
B: VIEL1A*
B: viel
B: KULTUR1B*
B: kultur
B: herein
B: IN1^*
A: Stimmt.
B: $INDEX1
A: ||$GEST^
A: [MG]
B: Eigentlich müssen die das.
B: eigentlich
B: EIGENTLICH1B
B: $GEST-OFF^*
A: Aber ob im Moment nicht viele/
B: Viele wollen das nicht.
A: ||IN1^*
A: aber
B: VIEL1B*
B: viele
A: moment
A: MOMENT1*
A: ||ALLE2A^
B: mag
B: MÖGEN4
A: ||$GEST^
A: gibts nicht
B: NICHT3A
A: Ob wirklich viele hörende Dolmetscher ein Interesse daran haben, in die Welt der Gehörlosen einzutauchen, stelle ich infrage.
A: ||OB4*
A: ob
A: ||ALLE2A^
A: VIEL1A*
A: viele
A: ||DOLMETSCHER1*
A: dolm{etscher}
A: ||HÖREND1A*
A: hör{end}
A: ||INTERESSE1B*
A: interessant
A: ||IN1*
A: in
A: ge{hörlosen}welt
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: WELT1
B: Hauptsache, sie verdienen gutes Geld.
A: ||FRAGEZEICHEN1*
A: [MG]
B: geld
B: GELD1A*
B: $PROD*
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: Na ja.
B: $GEST^
B: [MG]
A: ||$GEST-OFF^
A: [MG]
A: Eigentlich sollte es so sein, dass sie in die Gehörlosenwelt eintreten und Interesse an Gehörlosen zeigen.
A: ||$INDEX1
A: für
A: ||BEDEUTUNG1*
A: bedeut
A: [MG]
A: ||ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
A: ||$INDEX1*
A: ||FÜR1*
A: für
A: ||DANKBAR1*
A: dankbar
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: ||LIEBER1*
A: lieber
A: ||UNTER1A^*
A: ||WELT1
A: welt
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: ||INTERESSE1B*
A: $INDEX1*
A: So bekommt man ein Gespür dafür.
A: be{kommt} {ge}fühl
A: BEKOMMEN1*
A: GEFÜHL3
A: Aber wenn das alles fehlt, na ja.
A: NICHT1
A: nicht
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: Wenn es nur um das Geld geht, ach du meine Güte.
A: geld
A: ||$INDEX1*
A: ||GELD1A*
A: ||EINSTECKEN5
A: BETEN1B^
A: mein gott
A: Das fände ich nicht gut.
A: $GEST-NM^
A: [MG]
B: Ein Beispiel:
A: Leider.
B: $GEST-OFF^
A: leider
A: ||LEIDER1*
B: BEISPIEL1*
B: beispiel
A: ||$GEST-OFF^*
B: Sie können 55 Euro pro Stunde berechnen, das ist doch schon extrem.
B: STUNDE2B
B: pro
B: MÖGLICH1*
B: möglich
B: $NUM-DOPPEL1A:5
B: fünfundfünfzig
B: euro
B: EURO1*
B: $GEST-OFF^*
B: SEHR6
B: [MG]
B: schon
B: SCHON1A*
B: $GEST-OFF^*
A: Sie können froh sein, diesen Beruf zu haben.
A: $ORAL^
A: jetzt
A: ||FROH1*
A: froh
A: ||BERUF1A
A: beruf
B: In anderen Berufen arbeitet man einfach acht Stunden.
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: ANDERS2*
B: andere
B: EINFACH1
B: einfach
B: ARBEITEN2*
B: arbeiten
B: ES-GIBT3*
B: gibt
B: STUNDE2B*
B: acht stunden
B: $GEST-OFF^
B: Wie steht das im Verhältnis?
B: [MG]
B: ||$INDEX1
B: $INDEX1*
B: $GEST-OFF^*
B: Die Dolmetscher machen nur zwei Stunden am Tag und dann ab nach Hause.
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: ARBEITEN2*
B: ar{beiten}
B: NUR2A
B: nur
B: TAG1A*
B: am tag
B: zwei
B: $NUM-EINER1A:2d
B: ENDE1^
B: HÄNDE-ABKLOPFEN1^
B: [MG]
B: NACH-HAUSE1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: Das ist doch rücksichtslos.
B: rücksichtslos
B: RÜCKSICHT1
B: $WORTTEIL-LOS1
B: Na ja, vielleicht kann man auch nicht sagen, rücksichtslos, aber so machen sie es einfach.
B: [MG]
B: ICH1*
B: GEFÜHL3^*
B: DARF-NICHT3
B: darf nicht
B: SAGEN1*
B: sagen
B: rücksichtslos
B: RÜCKSICHT1
B: $WORTTEIL-LOS1*
B: $INDEX1
B: aber
B: fertig
B: FERTIG1A
B: $GEST-OFF^
B: Da stimmt doch was nicht.
B: $GEST-SKEPTISCH1^*
B: [MG]
B: $GEST^
B: [MG]
A: Leider/
A: ||LEIDER1*
A: Ob es hier in Deutschland viele Dolmetscher gibt oder herrscht vielerorts ein Mangel oder/
A: ob hier
A: ||OB4
A: ||HIER1*
A: VIEL4
A: viel
A: deutschland
A: ||DEUTSCH1*
A: ||BEREICH1A^*
A: ||SEHR-VIEL2*
A: viel
A: ||DOLMETSCHER1*
A: dolm{etscher}
A: ||ODER4B*
A: oder
A: ||MANGEL1
A: mangel
A: ||ODER4B
A: oder
A: Da es an so vielen Orten einen Mangel an Dolmetschern gibt, muss man welche aus Nachbarregionen suchen.
A: ||OFT1A*
A: oft
A: $GEST^
A: ||OFT1B*
A: oft
A: ma{ngel}
A: MANGEL1
A: $GEST^
A: ||ORT3^*
A: [MG]
A: Das finde ich merkwürdig.
A: ||ICH1*
A: [MG]
A: WUNDERN1
A: $GEST-OFF^
B: Vielleicht hat eine Region sehr viele und die andere Region hat keine.
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: vielleicht
B: ORT1A*
B: regional
B: $INDEX1
B: da
B: SEHR6
B: [MG]
B: ANDERS2
B: anderen
B: ORT1A
B: regional
B: KEIN8*
B: [MG]
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
A: Aber ich denke, wenn das Geld stimmt, warum gibt es dann einen Mangel an Dolmetschern?
A: $ORAL^
A: aber
A: ||ICH1
A: [MG]
A: ||WUNDERN1*
A: ||WENN1A*
A: ||GELD1A
A: geld
A: ||STIMMT2*
A: stimmt
A: ||TROTZDEM3*
A: trotz{dem}
A: ||MANGEL1
A: mangel
A: ||DOLMETSCHER1*
A: dolme{tscher}
A: Das verstehe ich nicht.
A: verstehe
A: ||ICH1
A: ||VERSTEHEN1*
A: ||NICHT3A
A: ||$GEST-OFF^
A: nicht [MG]
B: Das ist doch ganz klar.
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: KLAR1B
B: klar
B: Wenn die Dolmetscher acht Stunden arbeiten würden, könnten sie doch zehn mal so viele Termine schaffen.
B: wenn
B: WENN1A
B: $INDEX1
B: STUNDE2B*
B: acht stunden
B: $NUM-EINER1A:10*
B: zehn
B: MAL3
B: mal
B: TERMIN1A
B: termin
B: KANN1
B: $INDEX1
B: kann
B: Dann gäbe es keinen Mangel!
B: MANGEL1
B: mangel
A: Meistens können sie dann nicht kommen und müssen plötzlich woanders einspringen, weil das ein wichtigerer Termin als meiner ist.
A: ||MEISTENS1A
A: mei{stens}
A: ||KOMMEN1
A: kommen
A: $INDEX1||KANN1*
A: [MG]
A: ||DORT1*
A: [MG]
A: SPRINGEN1*
A: spring
B: Nein, die sagen doch einfach: „Ich habe zwei Termine und bekomme dafür je 55 Euro, da hab ich an einem Tag 100 Euro. Das reicht.“
B: $INDEX1
A: ||WICHTIG1*
A: wichtig
B: SAGEN1*
A: WAS1A
A: was
B: ICH1
B: $NUM-EINER1A:2*
B: zwei
B: ICH1
B: DA1
B: da
B: TERMIN1A
B: termin
B: ICH1
B: $NUM-DOPPEL1A:5
B: fünfundfünf{zig}
B: EURO1*
B: euro
B: ICH1
B: TAG1B
B: am tag
B: hundert euro
B: $NUM-HUNDERTER1:1
B: EURO1
B: reichen
B: REICHEN2
B: $GEST-OFF^*
B: Rechnet man das hoch auf 30 Tage, sind das 3000 Euro.
B: MULTIPLIZIEREN1
B: mal
B: $NUM-ZEHNER2A:3d*
B: dreißig
B: TAG1A*
B: tage
B: $PMS*
B: ist
B: $GEST-OFF^*
B: dreitausend
B: $NUM-TAUSENDER1:3d
B: $NUM-EINER1A:3d*
B: Das reicht doch locker.
B: reicht
B: REICHEN2
B: $GEST-OFF^*
B: Da hat man es nicht nötig, zehn Termine zu machen.
B: MUSS1*
B: muss nicht
B: $NUM-EINER1A:10*
B: zehn
B: TERMIN1A
B: termin termin
B: BRAUCHEN1*
B: brauch nicht
B: $GEST-OFF^*
A: Aber trotzdem, manchmal sind sie nicht da/
A: $ORAL^
A: aber
A: trotzdem
A: ||TROTZDEM5
A: $INDEX1
A: manchmal
A: ||MANCHMAL1
A: ||$INDEX1*
A: ||DA1*
A: da
A: Wenn jemand krank wird, okay.
A: ||WENN1A
A: wenn
A: ||KRANK1
A: krank
A: FALL1A
A: fall
A: OKAY1A*
A: okay
A: Aber wenn ich zuerst einen Termin habe, und dann wird dieser mir weggenommen.
A: $ORAL^
A: aber
A: $INDEX1*
A: wenn
A: ||VOR6A*
A: vor
A: zuerst
A: ||ICH1
A: ||ZUERST1B
A: termin
A: ||ICH1
A: ||TERMIN1A
A: ||DIESE-ZEIT1
A: da{nn}
A: ||DANN1A
A: $INDEX1*
A: WEGNEHMEN1*
A: weggenommen
A: Weißt du was ich meine?
A: [MG]
A: ICH1
A: ||WISSEN2A^
A: Das ist doch unsensibel.
A: ||GEFÜHL3^
A: Ich habe zuerst einen Termin mit beiden Dolmetschern eingeplant.
A: ||ICH1
A: ||ZUERST1B
A: zuerst
A: ||$NUM-EINER1A:2
A: zwei
A: termin
A: ||ICH1
A: ||TERMIN1A*
A: EINTEILEN1A^*
A: Einer sagte, der Termin sei wichtiger. Ist der so wichtig oder was?
B: Stimmt.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: wi{chtig}
B: STIMMT1A*
B: stimmt
A: SAGEN1
A: WICHTIG1*
B: Andere, nein, andere/
B: ANDERS2*
A: VIELLEICHT3*
A: vielleicht
A: woanders
A: $INDEX1*
A: ANDERS2*
A: $INDEX1*
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: WICHTIG1*
A: so wichtig
B: ANDERS2*
B: [MG]
B: Ja, das kann auch sein.
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: $GEST^
A: oder was
B: KANN1*
B: kann
B: $GEST-OFF^*
B: auch
B: Und eigentlich müsste er für dich dann einen anderen Dolmetscher als Ersatz suchen.
B: ANDERS2*
B: andere
B: dolmetscher
B: $INDEX2*
B: DOLMETSCHER1*
B: FÜR1*
B: für
B: SUCHEN1*
B: such
B: EIGENTLICH1B*
B: eigentlich
A: Ja, eben.
A: $GEST-OFF^
A: eben
B: Eigentlich.
B: eigentlich
B: EIGENTLICH1A*
A: Und bei mir war dann aber nur ein Dolmetscher da.
B: $GEST^
A: ||ABER1*
A: aber
A: eins
A: ICH1
A: ||$NUM-EINER1A:1
A: Das war dann schwierig auszuhalten für ihn, bei einem zweistündigen Termin.
A: AUSHALTEN1A*
A: [MG]
A: ||STUNDE2A*
A: zwei
A: [MG]
A: ||SEHR-VIEL2*
A: SEHR7*
A: Der Dolmetscher brauchte immer wieder Pausen, eine Auszeit.
A: dolmetscher
A: ||$INDEX1
A: ||DOLMETSCHER1*
A: $GEST^
A: braucht
A: pause
A: PAUSE1*
A: ||STOPP2
A: Dann/
A: ||DANN1A*
A: dann
A: Also, das war wirklich schlimm.
A: $GEST-NM^||$INDEX1
A: [MG]
A: grausam
A: ||GRAUSAM5*
A: ||$GEST-OFF^*
A: Tja.
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: [MG]
A: Leider.
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
A: ||LEIDER1*
A: leider
A: Was noch? Mal überlegen.
A: $GEST^
A: [MG]
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: [MG]
A: Auch wenn zum Beispiel beim Einsatz zwei Dolmetscher anwesend sind.
A: auch
A: ||AUCH1A*
A: $INDEX1*
A: beispiel
A: ||BEISPIEL5*
A: ||BEISPIEL1
A: $INDEX1
A: ||ICH1^
A: beim
A: ||DOLMETSCHER1*
A: dolmetsch
A: ||SEHEN-AUF3^*
A: GEBÄRDEN1A
A: Ich sehe sie an, und einer von beiden gebärdet ganz seltsam, dann unterbreche ich.
A: ||$INDEX1
A: GEBÄRDEN1A*
A: [MG]
B: Zwei?
A: ||ANDERS1
A: [MG]
B: $NUM-EINER1A:2
B: zwei
A: ICH1
A: stopp
A: ||STOPP1
B: Du meinst, wenn zwei Dolmetscher im Einsatz sind?
B: MEINUNG1B
B: mein
A: ||STOPP2*
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
A: Zwei, ja.
A: ||$NUM-EINER1A:2
A: zwei
B: BEIDE2A*
B: beide
B: Ah, zu zweit, ja.
B: $NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: ||JA2
B: [MG]
A: Zwei sitzen vor mir und gebärden.
A: $INDEX1
A: ||$PROD*
A: [MG]
A: ||ICH1
A: [MG]
A: GEBÄRDEN1A
A: [MG]
A: Dann tippt der eine den anderen am Bein an und zeigt auf die Uhr.
A: $PROD*
A: ||ZEIT1^
A: Dann braucht der eine von ihnen eine Pause und sie wechseln.
A: ||PAUSE1
A: pause
A: ||WECHSELN3B*
A: [MG]
A: Genaue Zeitaufteilung.
A: [MG]
A: ||GENAU4*
A: ||EINTEILEN1*
A: Na ja.
A: ||BISSCHEN4*
A: bisschen
A: Aber so läuft das ab.
A: ||SO1A*
A: so
A: Dann schaue ich zum anderen Dolmetscher.
A: [MG]
A: ||ICH1
A: ||SCHAUEN3
A: Aber der benutzt eine merkwürdige Gebärde.
A: [MG]
A: ||ICH1
A: ||$INDEX1
A: ||GEBÄRDEN1A*
A: [MG]
A: ||ANDERS2
A: [MG]
A: $GEST^
A: [MG]
A: GEBÄRDEN1A*
A: [MG]
A: Dann unterbreche ich, um nachzufragen, damit ich es verstehe.
A: STOPP1^
A: [MG]
A: moment
A: ICH1
A: ||MOMENT2*
A: ||STOPP4*
A: [MG]
A: WAS-BEDEUTET1*||$INDEX1
A: was
A: ACH-SO1*
A: ach
A: Es ist umgekehrt ja auch so, dass sie nachfragen, was die Gebärde bedeutet.
A: ||AUCH1A*
A: auch
A: um
A: ||UMGEKEHRT1
A: ||ICH1
A: ||GEBÄRDEN1A*
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: ||WAS-BEDEUTET1*
A: ||AUCH1A*
A: auch
A: ||FRAGE1*
A: frag mich
A: Und wenn der eine also gebärdet, dann verstehe ich ihn nicht zu hundert Prozent.
A: ||TROTZDEM5*
A: trotzdem
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: ||GEBÄRDEN1B*
A: voll
A: ||VOLL2A
A: WAHRNEHMEN-AUGE1A^
A: ||ABER1*
A: aber
A: ||$NUM-HUNDERTER1:1*
A: hundert
A: ||PROZENT3*
A: pro{zent}
A: Ein wenig, ein wenig/
A: ||BISSCHEN1B
A: bisschen
A: ||WAHRNEHMEN-AUGE1A^*
A: ||BISSCHEN1B*
A: bisschen
A: ||STIMMT1A*
B: Der Inhalt, wichtig ist der Inhalt.
A: Der Inhalt, genau, der ist wichtig.
A: $INDEX1*
A: [MG]
B: INHALT3*
B: inhalt
B: WICHTIG1*
B: wichtig
A: ||INHALT1*
A: inhalt
B: INHALT3
B: inhalt
A: ||$GEST-OFF^
A: [MG]
A: ||WICHTIG1*
A: wich{tig}
A: Das muss übertragen werden.
A: ||ÜBERTRAGEN1A*
A: [MG]
A: Ich weiß/
A: weiß
A: ||ICH1
A: ||WISSEN2B
A: Zum Beispiel bei einer Teamsitzung ist das nicht so schlimm.
A: ||SEHEN1^*
A: beispiel
A: ||BEISPIEL1*
A: ||$INDEX1*
A: teamsitzung
A: KREIS1B^*
A: ||SITZUNG1A*
A: ||SCHLIMM3A*
A: schlimm
A: Aber ich frage mich, ob ich den dann woanders voll verstehen könnte, wie er gebärdet.
A: ||WENN1A*
A: wenn
A: andere
A: ||ICH1
A: ||ANDERS2*
A: $INDEX1||ALLE2A^
A: ||OB4*
A: ob
A: ||VOLL2A
A: voll
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: ||WAHRNEHMEN-AUGE1A^*
A: [MG]
A: Dahinter setze ich große Fragezeichen.
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: GEBÄRDEN1B
A: ||VOLL2A*
A: voll
A: FRAGEZEICHEN2*
A: [MG]
A: Das weiß ich nicht.
A: WISSEN2B*
A: weiß
A: ICH1*
A: [MG]
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: nicht
C: Es gibt ja Dolmetscher und Kommunikationsassistenten. Letztere sind billiger, erstere teurer. Habt ihr schon Erfahrungen mit Kommunikationsassistenten/
B: Ich überlege gerade/
B: ICH2*
B: ÜBERLEGEN1*
B: überleg
B: WAS2*
B: was
B: Ich nicht.
B: ICH1
B: [MG]
B: KEIN8
B: [MG]
A: Ich nicht.
A: ICH1*
B: Erfahrungen mit Kommunikationsassistenten habe ich nicht.
B: ICH1
A: KEIN8*
A: [MG]
B: ASSISTENZ1*
B: kommunikationsassistenten
B: ICH2
B: KEIN8
B: [MG]
A: Erfahrungen mit Kommunikationsassistenten habe ich nicht.
A: assis{tent}
A: ICH1*
A: ASSISTENZ1*
B: ICH1*
A: ||KEIN8*
A: [MG]
B: KEIN8
B: [MG]
A: Ich habe nur Dolmetscher bei Teamsitzungen.
A: ||NUR2B
A: nur
B: ICH1
A: teamsitzung
A: KREIS1B^*
A: ||SITZUNG1A*
A: ||EINSETZEN1A*
A: ||DOLMETSCHER1*
A: dolm{etscher}
A: ||ENDE1^*
A: [MG]
C: Gut. Vielleicht haben Euch andere Gehörlose von ihren Erfahrungen berichtet.
A: Aber Kommunikationsassistenten habe ich nicht genutzt.
A: $ORAL^
A: aber
A: ASSISTENZ1*
A: assis{tent}
A: ||KEIN8*
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
B: Nichts.
B: KEIN8*
B: [MG]
A: Nein, ich habe nichts zu diesem Thema gehört.
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: [MG]
A: ||NICHTS1A
A: nichts
B: Das Thema wurde immer nur gestreift, aber Genaueres wurde nicht erzählt, daher weiß ich nicht mehr.
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: ||HÖREN1*
A: [MG]
B: VIEL1A*
B: v{iel}
B: WIE7B
B: wie
B: $INDEX4
B: w{ie}
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: wie
B: EINIGE1*
B: [MG]
B: $GEST^
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1A*
B: erzählt
B: GENAU1*
B: genau
B: ICH1
B: ich
B: WISSEN2B
B: weiß
B: NICHT3A
B: nicht
A: Leider habe ich zu dem Thema nichts gehört.
A: ||LEIDER1*
A: leider
A: thema
A: ASSISTENZ1*
A: ||HÖREN1*
A: ||NICHTS1A*
A: nichts
A: Auch so nicht.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: auch nicht
B: Ich weiß, dass die billig sind, ja.
B: ICH2
B: ich
B: weiß
B: WISSEN2B
B: $INDEX1
B: BILLIG2*
B: billig
B: JA1A
B: ja
B: $GEST-OFF^*
B: Es bedeutet, sie helfen jemandem.
B: BEDEUTUNG1*
B: bedeutet
B: HELFEN1*
B: helfen
B: $GEST-OFF^*
B: Zum Beispiel bei hilfsbedürftigen Behinderten, da helfen sie.
B: BEISPIEL1*
B: beispie{l}
B: HILFLOS1B*
B: $GEST^
B: HELFEN1*
B: helfen
B: Ja.
B: ja
B: JA1A
B: $GEST-OFF^*
B: Ich denke, für die ist es gut.
B: ||ICH1*
B: [MG]
B: DENKEN1B
B: denke
B: FÜR1*
B: für
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: [MG]
B: GUT1
B: gut
B: Für Leute, die es einfacher brauchen.
B: für
B: FÜR2*
B: LEUTE2*
B: einfach
B: EINFACH1
B: $GEST^
B: Wenn sie ein schwächeres Sprachniveau haben, dann sind Kommunikationsassistenten die richtigen.
B: $ORAL^
B: wie
B: SCHWACH3*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: FÜR1*
B: für
B: gut
B: GUT1
B: $GEST-OFF^*
A: Ja, das wäre schön.
A: ||$GEST^
A: wäre
A: schön
A: ||SCHÖN1A
B: Das ist eine gute Hilfe.
B: $INDEX1
B: ja
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: GUT1
B: war gute
B: HELFEN1*
B: hilfe
B: Es wird leichter mit ein bisschen Hilfe.
B: LEICHT1*
B: leichter
B: BISSCHEN1B
B: bisschen
B: hilfe
B: HELFEN1*
B: $GEST-OFF^*
B: Dolmetscher kommen da aus dem Tritt/
B: soll nicht
B: SOLL1*
B: $INDEX1
B: dolme{tscher}
B: DOLMETSCHER1*
B: WAS1B*
B: FADEN-VERLIEREN2
B: [MG]
A: Das stimmt.
A: ||STIMMT1A
A: [MG]
B: $GEST^*
B: Die sind auf einem ganz anderen Niveau unterwegs.
B: $INDEX1
B: warum
A: ||ACHTUNG1A^*
B: NIVEAU1*
B: [MG]
A: ||$GEST^
A: Ja.
A: ||JA2
B: ||$PROD*
B: Da ist eine riesige Diskrepanz.
B: LUFT1*
B: luft
B: $GEST-OFF^*
A: Klar.
A: ||KLAR1B
A: klar
A: Auch hoffe ich, wenn irgendwann ein Termin bei dem Rechtsanwalt kommt, bei dem Notar, bei der Autoversicherung und so weiter, dass ich dann einen Dolmetscher zur Verfügung habe.
A: auch
A: ||AUCH1A
A: ||$INDEX1*
A: hoffentlich
A: ||ICH2
A: ||HOFFEN1A*
A: ||$INDEX1*
A: ||KOMMEN1
A: komm
A: ||BALD2*
A: [MG]
A: ||ANWALT1
A: rechtsanwalt
A: ||ANWALT1
A: notar
A: autoversicherung
A: ||AUTO1*
A: ||VERSICHERUNG1*
A: paar
A: ||PAAR-ANZAHL2
A: ||ALLE1C*
A: ||DAZU1*
A: dazu
A: ||DOLMETSCHER1*
A: dolme{tscher}
A: ||NEBEN1A
A: Wenn es mehr Dolmetschereinsätze gibt, dann ist das gut.
A: ||WENN1A
A: wenn
A: ||MEHR1*
A: mehr mehr
A: OKAY2*
A: okay
A: Wenn die Kosten übernommen werden, ist es gut, wenn nicht, dann muss ich das noch mal ansprechen.
A: ||ICH1
A: ||$INDEX1
A: ||IN3
A: in
A: WEITER1B*
A: weiter
A: bezahlen
A: ||BEZAHLEN1
A: ||$INDEX1
A: ||WENN1A
A: wenn
A: ||NICHT3B
A: nicht
A: ||MUSS1*
A: muss
A: ICH1*
A: ||ICH1
A: ||BESPRECHEN1*
A: [MG]
A: Wenn ich zum Beispiel ein Haus kaufe, dann brauche ich einen Dolmetscher, den muss ich dann bezahlen, da sind einfach mal so eben 100 Euro weg.
A: ||WENN1A
A: wenn
A: $GEST^
A: bei{spiel}
A: ||HAUS1A
A: haus
A: ||KAUFEN1A
A: kauf
A: ICH1
A: TROTZDEM2B
A: tro{tzdem}
A: muss
A: MUSS1
A: ICH1
A: EINSETZEN1A
A: dolme{tscher}
A: MUSS1*
A: muss
A: bezahl
A: ICH1
A: BEZAHLEN1
A: hundert euro
A: $NUM-HUNDERTER1:1
A: EURO1
A: PUSTEN3^
A: [MG]
A: WEG-ENTFERNEN1C
A: Habe ich am nächsten Tag noch einmal einen Termin, dann sind schon 200 Euro weg.
A: NÄCHSTE1
A: näch{ster}
A: $INDEX1
A: ||TAG1A
A: tag
A: ||NOCHMAL2A
A: noch einmal
A: ||TERMIN1A
A: [MG]
A: $GEST^
A: [MG]
A: zweihundert euro
A: $NUM-HUNDERTER1:2*
A: EURO1
A: WEG-VERSCHWINDEN2
A: weg
A: Das ist heftig.
A: ||SEHR-VIEL2
A: [MG]
A: Aber das geht nicht anders.
A: ||$GEST^
A: aber
A: ||MUSS2
A: muss
A: [MG]
A: ||ICH1
A: ||$GEST-OFF^
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: [MG]
A: Leider.
A: leider
A: ||LEIDER1*
A: ||$GEST-OFF^*
B: Wenn man sich mal vorstellt, ich habe zum Beispiel zehn gute Häuser gefunden.
B: DU1
B: du
B: VORSTELLUNG1A*
B: vorstell
B: BEISPIEL1
B: zum beispiel
B: PLÖTZLICH4*
B: [MG]
B: ICH1
B: ich
B: $NUM-EINER1A:10
B: zehn
B: GUT1*
B: gute
B: haus
B: HAUS1A
B: ICH1
B: FINDEN1D*
B: gefund gefund gefund gefund
B: Die sind alle super.
B: GUT1*
B: [MG]
B: ALLE1A
B: alle
B: Aber ich will zuerst ein Gespräch mit dem Makler führen.
B: aber
B: $INDEX1
B: ICH1*
B: will
B: WOLLEN7
B: ICH1
B: ZUERST1A
B: zuerst
B: UNTERHALTUNG3*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: makler
B: Und mir die Häuser genau vor Ort ansehen.
B: INNEN3*
B: innen
B: WAS-BEDEUTET1*
B: was
B: INNEN3
B: WAS-BEDEUTET1*
B: Kannst du dir das vorstellen?
B: WISSEN2B^
B: [MG]
B: VORSTELLUNG1A
B: vor{stellen}
B: Das ist dann das Ganze mal zehn!
B: $NUM-EINER1A:10
B: zehn
B: MULTIPLIZIEREN1
B: mal
A: Heftig!
A: ||SEHR-VIEL2
A: [MG]
B: Das ist extrem!
B: SEHR6*
B: [MG]
A: Da muss man jemanden für jeden einzelnen Termin haben, ja das stimmt!
A: ||MUSS2
A: mu{ss}
A: ||EINZEL1*
A: einzeln
A: ||TERMIN1A
A: termin
B: $GEST^
B: [MG]
B: Das finde ich ernüchternd.
B: ICH1
A: ||STIMMT1A
A: stimmt
B: ERNÜCHTERT-SEIN1
B: Ich will ja vergleichen können.
B: ICH1
B: KANN1*
B: kann
B: ver{gleichen}
B: ICH1*
B: ||VERGLEICH1C*
B: Was sind die Nachteile, was die Vorteile und so weiter?
B: $INDEX1
B: GUT1^
B: [MG]
B: $INDEX1
B: EIGEN1A^*
B: nachteil
B: $INDEX1
B: WAS1B*
B: was
B: vorteil
B: VORTEIL1*
B: $GEST^
A: Ja, stimmt.
B: NEGATIV1^
B: nachteil
A: ||$GEST^
A: [MG]
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: [MG]
B: Deswegen will ich sie ja alle vergleichen.
B: ICH1||$INDEX1
B: ALLE2A^*
A: ||$INDEX1
B: KANN1*
B: kann
B: VERGLEICH1C*
B: vergleich
A: Und dann eins aussuchen.
A: ||$NUM-EINER1A:1d*
A: eins
A: AUSSUCHEN1*
A: [MG]
B: $GEST-OFF^*
A: Das ist heftig.
A: ||SEHR-VIEL2
A: [MG]
A: Und wenn man sich vorstellt, man besucht alle zehn, mal/
A: ||ICH1
A: ||VORSTELLUNG1A*
A: vor{stellen}
A: ||ALLE2A
A: alle
A: ||$NUM-EINER1A:10
A: zehn
A: ||MULTIPLIZIEREN1
A: mal
B: Das müssen wir so erdulden.
B: BEIDE1*
B: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: ??
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B
B: [MG]
A: … hundert, dann sind das schon zehntausend.
A: ||SCHON1B*
A: schon
B: Gehörlose/
B: DU1*
A: $NUM-TAUSENDER1:1*
A: ||$NUM-TAUSENDER1:10
A: zehntausend
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: $GEST^
B: Schon/
B: ENDE1^*
B: Nein.
B: $INDEX1
B: Na ja.
A: Tausend.
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: ||$NUM-TAUSENDER1:1*
A: tausend
B: Und Gehörlose müssen das so erdulden.
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*
B: Dann hat man sich für das eine Haus entschieden, aber das andere wäre viel besser gewesen.
A: Ja.
B: $INDEX1
A: ||JA2
A: [MG]
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: FINDEN1C*
B: [MG]
A: ||$$EXTRA-LING-MAN^
B: ||$GEST-SICH-AN-DIE-STIRN-TIPPEN1^*
B: [MG]
A: Stimmt.
A: ||STIMMT1B
A: stimmt [MG]
B: $GEST^
B: Schade.
B: SCHADE1*
B: schade
A: Bei Hörenden geht es schneller.
A: HÖREND1A*
A: hör{end}
A: TROTZDEM2B
A: trotzdem
A: Ich bin irritiert, dass Hörende weniger bezahlen.
A: ||ICH2
A: [MG]
A: ||WUNDERN1*
A: [MG]
A: ||HÖREND1A
A: hör{end}
A: ||WENIG4*
A: [MG]
A: ||BEZAHLEN1
A: [MG]
A: Bei uns kommen ja noch die Kosten für den Dolmetscher dazu.
A: $INDEX1
A: aber
A: ||DOLMETSCHER1*
A: dolmetscher
A: DAZU1
A: dazu
A: Hörende reden und bezahlen nur den Notar und mehr nicht.
A: ||$INDEX1
A: warum
A: ||HÖREND1A*
A: hörend
A: $GEST-NM-SPRECHEN1^
A: [MG]
B: Na, die rufen einfach an!
A: notar
A: ||ANWALT1
B: EGAL3*
B: egal
A: ||BEZAHLEN1
A: ENDE1B
A: [MG]
B: ANRUFEN1
B: anruf
B: Egal.
B: egal
B: EGAL3
A: Da haben Hörende zwar einen Vorteil, aber egal.
A: EGAL3
A: egal aber
B: $GEST^
B: Die können ja einfach anrufen!
A: vorteil
A: ||VORTEIL1
B: anrufen
B: ANRUFEN1
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^*
B: $GEST^
A: Ich brauche einen Dolmetscher dazu und den Notar, und dann müssen beide bezahlt werden.
A: ICH1
A: aber
A: ||DOLMETSCHER1*
A: dolm{etscher}
A: muss
A: ||MUSS1*
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
A: plus
A: ||PLUS1
A: ||$INDEX1
A: notar
A: ||ANWALT1
A: ||PERSON1
A: beza{hlen}
A: ||ICH1*
A: ||BEZAHLEN1
A: Und der Dolmetscher noch dazu.
B: Auch/
A: plus
A: PLUS1
A: $INDEX1
B: AUCH1A*
B: a{uch}
A: dol{metscher}
A: DOLMETSCHER1*
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A
A: Das ist ein großer Batzen.
A: ||SEHR-VIEL2*
A: [MG]
B: Dazu kommt, wenn ich eine Frage habe und sie per Mail stelle, muss ich allein schon drei, vier Stunden warten.
B: AUCH3A
B: auch
B: wenn
B: WENN1A
B: ICH1
B: FRAGE1
B: frage
B: E-MAIL1
B: mail
B: SCHON1A*
B: schon
B: STUNDE2B*
B: WARTEN1A
B: [MG]
B: Da würde ich auch lieber anrufen.
A: Stimmt.
B: LIEBER1
B: lieber
A: ||STIMMT1B
A: [MG]
B: AUFNEHMEN-TELEFON1
B: $GEST^
A: Leider ist das so.
B: Na ja.
A: leider
A: ||LEIDER1*
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
A: ||$GEST-OFF^*
A: Das stimmt.
A: stimmt
A: ||STIMMT1A
A: ||$GEST^
A: Da haben Gehörlose wohl ein bisschen eine Barriere, ja.
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ||BISSCHEN1B
A: bisschen
A: ||GEGEN2^
A: [MG]
A: ||DA1
A: da
A: ja
A: ||JA1A*
A: ||$GEST-OFF^*
C: Das erste Thema wäre erledigt. Kommen wir nun zum zweiten Thema. Wir haben genug Zeit für ein weiteres Thema. Was möchtet ihr? Es gibt noch das Thema Ost-West und den Mauerfall. Wie habt ihr beide diese Entwicklung erlebt?
A: Politik ist nicht meins.
A: ||POLITIK1*
A: po{litik}
A: ||$GEST^
A: [MG]
B: Du, komm, wir nehmen das Uni-Thema, oder?
B: $GEST^
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: UNIVERSITÄT1*
B: uni
B: AB2^
B: [MG]
A: Von mir aus, egal.
A: [MG]
A: KOPF-NICKEN1^
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: egal
A: ||EGAL3*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: Gut.
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: $INDEX1
B: Die Unis hier in Deutschland sind ja gut.
B: UNIVERSITÄT1
B: uni
B: HIER1
B: [MG]
B: DEUTSCH1*
B: de{utschland}
B: GUT3
B: [MG]
B: Vielleicht schrecken die Leute vor den Kosten für die Dolmetscher zurück.
B: vielleicht
B: VIELLEICHT4*
B: VIELLEICHT3
B: LEUTE2*
B: leute
B: $PROD*
B: [MG]
B: dolmetscherkosten
B: DOLMETSCHER1*
B: KOSTEN1*
B: Und was man auch nicht vergessen darf, sind die ganzen Formulare, die sie selbst ausfüllen müssen.
B: UND2B*
B: und
B: AUCH1A*
B: auch nicht
B: VERGESSEN1
B: vergessen
B: $LIST1:2of2d
B: SELBST1A*
B: selbst
B: SCHREIBEN2*
B: formular
B: $GEST^
B: Da bekommen sie keine Hilfe.
B: NICHT3A
B: nicht
B: HELFEN1*
B: helfen
B: KEIN8
B: [MG]
B: Das müssen sie selbst machen.
B: SELBST1A*
B: selbst
B: SCHREIBEN2*
B: formu{lar}
B: Das beutetet für sie doppelte Arbeit.
B: BEDEUTUNG1*
B: [MG]
B: DOPPEL1B
B: doppelt
B: arbeit
B: ARBEITEN2
A: Stimmt.
B: $GEST-OFF^*
A: ||STIMMT1B
A: stimmt stimmt stimmt
B: Deswegen möchten einige vielleicht in die USA, wo praktischerweise schon alles vorhanden ist.
A: Das kann ich mir vorstellen.
B: DARUM1*
B: darum
A: ICH1
A: ||VORSTELLUNG1A*
A: vorstellen
B: $GEST^
B: EINIGE1
B: eini{ge}
B: VIELLEICHT3*
B: vielleicht
B: amerika
B: AMERIKA1*
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: PRAKTISCH1^
B: [MG]
B: SCHON1A*
B: schon
B: DA1*
B: da da da da
B: $GEST^
B: Da gibt es keine doppelte Arbeit.
B: DOPPEL1B
B: doppel
B: ARBEITEN2*
B: arbeit
B: KEIN8
B: [MG]
A: Stimmt.
B: Dort ist es weniger.
B: WENIGER-WERDEN3B*
B: weniger
A: ||STIMMT1B
A: stimmt stimmt stimmt stimmt stimmt
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: Aber USA/
A: ||DU1^*
A: aber
A: a{merika}
A: AMERIKA1*
A: $INDEX1||DU1*
A: Das möchte ich dich gern fragen, in den USA, kann man da Deutsch sprechen oder Englisch?
A: ||ICH1
A: habe
A: frage
A: ||FRAGE1
A: ||DU1*
A: amerika
A: ||AMERIKA1*
A: $INDEX1*
A: DORT1*
A: BEDEUTUNG1*
A: be{deutet}
A: DEUTSCH1
A: deutsch
A: SPRECHEN4*
A: sprechen
A: ODER1*
A: oder
B: Nein, es muss Englisch sein.
A: englisch
A: ENGLAND4
B: ENGLAND4
B: englisch
A: $GEST-OFF^*
B: MUSS1
B: muss
B: Zunächst muss man dahin und man wird geprüft, ob man gut Englisch kann.
B: ZUERST1A
B: zuerst
A: Ah, ach so.
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: [MG]
A: ACHTUNG1A^*
B: UNTERSUCHUNG2B*
A: ACH-SO1
A: [MG]
A: ACHTUNG1A^*
A: [MG]
B: $INDEX1
B: ob
B: ENGLAND4*
B: englisch
B: GUT1
B: gut
B: Wenn man besteht, darf man bleiben und studieren.
B: ANERKENNEN1*
B: WEITER1A*
B: weiter
B: studieren
B: STUDIEREN1
B: ||DORT1*
B: Wenn man durchfällt, wird man nach Hause geschickt.
B: WENN1A
B: wenn
B: KLAPPT1
B: klappt
B: MUSS1*
B: muss
B: NACH-HAUSE2*
B: nach hause
B: So ist das.
B: FERTIG1A
B: fertig
A: Ich habe erfahren, dass die meisten Gehörlosen, die in die USA nach Gallaudet gegangen sind, schnell ihre Abschlüsse machen und nach einem Jahr schon wieder zurückkommen.
A: [MG]
A: ||ICH1
A: ||ERFAHREN1A*
A: $INDEX1
A: meist
A: ||MEISTENS1A
A: ||ALLE2A^
A: [MG]
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ||DORT1
A: ||$INDEX2
A: AMERIKA1*
A: amerika
A: ||$NAME-GALLAUDET1
A: gallaudet
A: ||ERFOLG1
A: [MG]
A: ||VIEL1B
A: [MG]
A: ||VORTRAG1*
A: ||$INDEX1
B: Ja, wenn es mit dem Englischen klappt.
B: [MG]
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ||SCHNELL3A*
A: schnell
A: ||JAHR1B*
A: ein
A: ||FERTIG1A
A: fertig
B: ACHTUNG1A^*
A: ||$INDEX1
B: BEDEUTUNG1*
B: bedeut
A: [MG]
A: ||HIER1
B: $INDEX1
A: ||$GEST^
B: ENGLAND4
B: englisch
B: klappt
B: KLAPPT1
B: $INDEX1
B: [MG]
B: Sie sagten ihm, dass es so nicht ginge und er dringend üben müsse.
B: [MG]
B: $INDEX1
B: SAGEN1
B: NICHT3B*
B: [MG]
B: ÜBEN1
B: üben
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*
B: [MG]
B: ÜBEN1*
B: [MG]
B: Die Rettung/
B: RETTUNG1
B: [MG]
B: Es war seine letzte Chance.
B: $INDEX4
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: ein
B: DANACH1A^*
B: LETZTE1A
B: letzte
B: CHANCE1*
B: chance
B: Es ging darum, ob er dort bleiben durfte oder nicht.
B: OB4*
B: ob
B: BLEIBEN2*
B: bleiben
B: JA1A*
B: oder nicht
B: NICHT3A*
B: CHANCE1
B: Die Rettung waren schließlich Zeitungsberichte über den Einsturz des WTC, welche er gelesen hat und er so seine Englischkenntnisse aufbessern konnte.
B: DURCH2A*
B: durch
B: RETTUNG1
B: $PROD*
B: ZEITUNG1A*
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: MEHR5
B: mehr mehr
B: verstanden
B: VERSTEHEN1*
B: $INDEX1
B: englisch
B: ENGLAND4
B: $INDEX1
A: Das ist ja interessant.
B: Und so durfte er dort bleiben.
A: ||INTERESSE1A*
A: interessant
B: DER-DIE-DAS1
B: der
B: DARF1*
B: darf
B: LASSEN1^*
B: bleiben
A: Echt super.
A: ||SUPER1
A: super
A: Schön!
A: ||SCHÖN1A
A: schön
A: Aber hier in Deutschland, stimmt, da ist das anders. Hier muss man für das Studium viele Dolmetscher einsetzen und bezahlen.
A: ||HIER1
A: aber
A: ||DEUTSCH1
A: deutsch{land}
A: ||STIMMT1A
A: stimmt
A: ||UNIVERSITÄT2
A: uni
A: ||VIEL1A*
A: viel
A: ||DOLMETSCHER1
A: dol{metscher}
A: ||EINSTELLEN-ARBEIT1B*
A: [MG]
A: ||BEZAHLEN1*
A: bezahlen
A: Und ich glaube, da muss man denen acht Stunden zusehen und aufnehmen.
A: WISSEN2B^*
A: ZUSCHAUEN3*
A: ||GLAUBEN2B
A: glaube
A: STUNDE2A*
A: acht stu{nden}
A: ||ZUSCHAUEN3
B: Man darf auch nicht vergessen/
A: WAHRNEHMEN-AUGE1A^*
B: DU1^
B: [MG]
A: WISSEN2B^*
B: AUCH1A
B: auch
A: Das ist ganz schön anstrengend.
B: VERGESSEN1
B: nicht vergessen
A: SEHR-VIEL2
A: [MG]
B: Ja, das stimmt.
B: JA1A*
B: [MG]
B: STIMMT1A*
B: stimmt
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: [MG]
B: Man darf auch nicht vergessen, dass man allein ist und immer zu den Dolmetschern gucken muss.
B: NICHT3A
B: nicht
B: VERGESSEN1
B: vergessen
B: allein
B: ALLEIN1C
B: $GEST^
B: muss
B: MUSS1
B: ZUSCHAUEN2
B: Man kann die Dolmetscher ja nicht einfach ignorieren.
B: IGNORIEREN1
B: dolmetscher
A: Ja, das stimmt.
B: KANN1*
B: [MG]
A: ||STIMMT1B
B: $GEST^
A: Wenn ich mir vorstelle, was wäre, wenn Gehörlose kurzzeitig von dem Dolmetscher wegschauen.
A: ||ICH2
A: ||VORSTELLUNG1A*
A: vor{stellen}
A: ||SCHAUEN3*
A: [MG]
A: Das zu schaffen ist eine Herausforderung.
A: ||DURCH1A*
A: durch
A: $INDEX1
A: ||SCHAFFEN1C*
A: schaffen
A: Aber ich habe Respekt vor Gehörlosen, die so ein Studium schaffen.
A: aber
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: ||ICH1
A: ||ÜBERLEGEN4*
A: [MG]
A: ||ICH1
A: ||RESPEKT2*
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: ||SCHAFFEN1C
A: schaff
A: universi{tät}
A: ||UNIVERSITÄT2
A: ||$GEST^
A: Das finde ich toll.
A: ||ICH1
A: [MG]
A: ||BAFF-SEIN1*
A: ||PRAKTISCH1^
A: ||$GEST^
A: Aber trotzdem, die Konzentration auf den Dolmetscher, das ist heftig.
A: $ORAL^
A: aber
A: ||TROTZDEM4
A: trotz{dem}
A: ||DOLMETSCHER1*
A: dolme{tscher}
A: [MG]
A: ||$INDEX1*
A: ||SEHEN-AUF2*
A: [MG]
A: $GEST-NM^
A: ||SEHR7*
B: Und man muss ja auch was aufschreiben.
A: Man muss konzentriert aufnehmen und viel lernen.
B: $INDEX1
B: und
A: ||$INDEX1
A: muss
A: [MG]
A: WISSEN2B^*
A: MÜHSAM-WAHRNEHMEN1*
B: BRAUCHEN1*
B: brauch
A: VIEL1A*
A: viel
A: LERNEN1*
A: lernern
B: SCHREIBEN1A
A: Stimmt.
A: STIMMT1A
A: [MG]
B: Sonst ist man aufgeschmissen.
B: IN-DER-KLEMME-STECKEN2*
A: Gleichzeitig schreiben und hinschauen geht nicht.
A: [MG]
A: SCHREIBEN1A*
B: $GEST^
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: Das geht nur ohne zu schreiben.
A: $GEST^
A: [MG]
A: So heftig.
A: $GEST-OFF^*
A: so
A: SEHR-VIEL2*
A: [MG]
A: Dann muss man zuhause noch weiter lernen und nachlesen.
A: ||$GEST^
A: muss
A: zu hause
A: HAUS1A*
A: AUCH1A*
A: ||ICH1^*
A: [MG]
A: ||MEHR1
A: mehr
A: ||LERNEN1*
A: lern
A: ||LESEN1C*
A: [MG]
A: Das ist hart/
A: ||SEHR6*
A: [MG]
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: Man hat also auch Zeitdruck.
B: Auch/
A: $ORAL^
A: auch
A: zeitdruck
A: ||ZEIT1
B: AUCH3B*
B: auch
A: ||DRUCK2B
B: $INDEX1*
B: Oder es gibt wenige andere mit ähnlichen Interessen.
B: ODER4B*
B: oder
B: HABEN-EXISTIEREN1*
B: [MG]
B: WENIG2*
B: [MG]
B: ÄHNLICH1*
B: ähnlich
B: inte{resse}
B: INTERESSE1A*
B: $GEST-OFF^*
B: Es fehlt dann zum Beispiel der Austausch mit den Gehörlosen.
B: BEISPIEL1
B: beispiel
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: BEIDE1*
B: KOMMUNIKATION1C*
B: komm{unikation}
B: Wie denn auch?
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie
B: Das gibt es hier kaum.
B: $INDEX1
A: Das stimmt.
B: WENIG2*
B: [MG]
A: ||STIMMT1A*
A: stimmt
B: In den USA ist das selbstverständlich, da kann die ganze riesige Belegschaft an der Universität gebärden.
B: ||$INDEX1
B: AMERIKA1*
B: am{erika}
B: SELBSTVERSTÄNDLICH1B*
A: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ZUSAMMEN7*
B: [MG]
B: ALLE3*
A: ||STIMMT1B
B: GEBÄRDEN1A*
B: Auch wenn sie Hörende sind, wirklich alle können gebärden.
B: hör{end}
B: EGAL3*
B: HÖREND1A*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: EGAL3*
B: egal
B: ALLE1B
B: alle
B: GEBÄRDEN1A*
B: [MG]
B: da da da
B: DA1*
B: $GEST^
A: In Deutschland gibt es immer nur ein kleines Grüppchen gehörloser Studierender.
A: $INDEX1
A: deu{tschland}
A: DEUTSCH1*
A: ||$INDEX1
A: ||NUR2B
A: nur
A: ||$INDEX1
A: ||UNIVERSITÄT2*
A: univ{ersität}
A: [MG]
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: GRUPPE1A*
A: ||ENDE1A
A: Die Mehrheit ist hörend.
A: ||ODER4A*
A: o{der}
A: ||HÖREND1A*
A: hör{end}
A: ||ALLE3*
A: [MG]
B: Ja, zum Beispiel hier gibt es nur ganz wenige, ich glaube, es gibt insgesamt nur zehn Studierende.
B: $GEST^
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: Oder sehr wenige, ein, zwei/
A: $ORAL^
A: oder
A: $GEST-NM^
A: [MG]
B: BEISPIEL1*
B: zum beispiel
A: ||BISSCHEN1B*
A: [MG]
B: HIER1*
B: [MG]
A: ||$NUM-EINER1A:1d
A: ||$NUM-EINER1A:2d
A: $GEST^
A: [MG]
B: BEISPIEL1*
B: beispiel
B: WENIG2*
B: [MG]
B: GLAUBEN2B
B: glaube
B: $NUM-EINER1A:10*
B: zehn
B: STUDIEREN1
B: stu{denten}
B: da
B: DA1
B: $GEST-OFF^*
A: Aber zehn können sich ja unterhalten, das ist nicht schlecht.
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||$INDEX1
A: aber
A: ||$NUM-EINER1A:10
A: ||$LIST-ZUSAMMEN3:10of5
A: GEBÄRDEN1A*
A: [MG]
A: ||SCHLIMM3A*
A: schlimm
A: Das ist besser als nichts.
A: ||BESSER2*
A: besser als
A: ||NICHTS1B*
A: nichts
B: Nee, die haben ja unterschiedliche Fächer.
B: NEIN1B
B: [MG]
B: BEISPIEL1*
B: beispiel
B: FACH2A*
B: fächer
A: Ach, stimmt.
A: ||ACHTUNG1A^*
A: [MG]
A: ||STIMMT1A
A: stimmt
B: Zum Beispiel der eine Mann, der empört war und den Dolmetscher rausgeworfen hat, ist allein.
B: BEISPIEL1
B: beispiel
A: Aber/
A: ||ACHTUNG1A^*
B: $INDEX1
A: ||$NUM-EINER1A:1d*
A: Stimmt.
A: ||STIMMT1B
A: stimmt
B: mann
B: MANN1*
B: $INDEX1
B: EMPÖRT-SEIN1*
B: [MG]
B: RAUS3*
B: raus
B: $INDEX1
B: allein
B: ALLEIN1C*
B: ALLEIN2
B: $GEST^
B: Denn er ist ein Mathematik-Genie.
B: GRUND4A*
B: grund
B: mathematik
B: MATHEMATIK1B*
B: LEGAL1^*
B: $GEST^
A: Stimmt.
A: ||STIMMT1A
A: stimmt
A: Es ist besser, man ist zu mehreren, als dass jeder für sich allein ist, weil sie unterschiedliche Fächer haben.
A: ||LIEBER1
A: lieber
A: ||MEHR2
A: mehr
A: ||$INDEX1*
A: ||ALLEIN1C*
A: all{ein} all{ein}
A: FACH2A
A: fach
A: ||UNTERSCHIED1B
A: untersch{iedlich}
A: Stimmt.
A: ||STIMMT1A
A: stimmt
B: Zum Beispiel beim Studium der Gebärdensprache ist die Situation nicht schlecht.
B: zum beispiel
B: BEISPIEL1
B: $GEST^
B: gebärdenstu{dium}
B: GEBÄRDENSPRACHE1A*
B: $INDEX1*
B: STUDIEREN1
B: nicht schlecht
B: $INDEX1*
B: SCHLECHT1*
B: $GEST-OFF^*
B: Oder bei Sozialer Arbeit, nein das heißt Psychologie, ist es auch nicht schlecht.
B: ODER4B*
B: oder
B: soziale arb{eit}
B: SOZIAL1A
B: ARBEITEN1*
B: PSYCHOLOGIE1A*
B: psychologie
B: NICHT3A*
B: nicht
B: SCHLECHT1*
B: schlecht
B: Aber bei so etwas wie Mathematik oder Chemie ist es schon heftig.
B: ||$GEST^
B: aber
B: ||$INDEX1
B: mathematik
B: MATHEMATIK1B
B: SEHR6||$INDEX1*
A: Stimmt.
B: CHEMIE1*
B: chemie
A: ||STIMMT1B
B: SEHR6*||$INDEX1
B: [MG]
B: $GEST^*
B: Da gibt es nur ganz selten Gehörlose.
B: SELTEN2
B: [MG]
B: AB-UND-ZU2*
A: Selten, das stimmt.
B: $GEST^
A: selten
A: ||SELTEN1
A: ||$INDEX1
A: ||STIMMT1A
A: stimmt
A: Gehörlose, die Mathematik sehr gut beherrschen, na ja, da müsste es mehr geben.
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: ||TALENT1
A: ||MATHEMATIK1A*
A: $GEST-NM^
A: [MG]
B: Zum Beispiel/
B: $GEST^
A: MUSS1
A: mu{ss}
B: BEISPIEL1
B: zum beispiel
A: ||VIEL1A
A: [MG]
A: ||STIMMT1A
A: stimmt
B: Zum Beispiel hat man in Potsdam mit dem Studiengang PotsMods Glück.
B: BEISPIEL1
B: beispiel
B: ||$INDEX1*
B: POTSMODS1
B: potsmods
B: glück
B: GLÜCK2
B: ||$INDEX2
A: Stimmt.
A: ||STIMMT1A
A: stimmt
B: Das ist eine Ausnahme.
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: [MG]
B: ausnahme
B: AUSNAHME1A*
B: $INDEX1*
B: Das zweite Mal hat es geklappt, beim dritten Mal hat man Pech gehabt.
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: zweimal
B: $NUM-EINER1A:2d
B: MAL3*
B: KLAPPT1*
B: klappt
B: $NUM-ORD1:3d
B: dritte
B: PECH1
B: pech
B: Es gab keine Dolmetscher.
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: [MG]
B: NIEMALS1^
B: $GEST^
B: Das mit Potsdam war zu diesem Zeitraum Glück.
B: ||JETZT1
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: SCHMAL-DÜNN1^*
B: glück
B: GLÜCK1
B: $GEST^
B: Auf Dauer geht es so nicht.
B: aber auf dauer
B: DAUERN1*
B: $GEST^
A: Stimmt.
A: ||STIMMT1A*
A: stimmt [MG]
B: $GEST^
B: [MG]
A: Das gab es, denn ein Gehörloser hatte erzählt, dass er jemand anderes gefragt hatte, ob er auch Mathematik studieren möchte und mit ihm zusammen studieren möchte.
A: gibt
A: ES-GIBT3*
A: ||ERZÄHLEN4*
A: ||$INDEX1
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ||UNIVERSITÄT2*
A: univ{ersität}
A: $INDEX1||FRAGE1
A: frage
A: $INDEX1*||$GEST-ÜBERLEGEN1^
A: du
A: MATHEMATIK1B*
A: mathe
A: GLEICH8*
A: [MG]
A: ||ICH1*
A: BEGLEITEN1A*
A: ||KÖRPER1^*
A: [MG]
A: $GEST^
B: Ja, wenn man an die Uni möchte ist es besser dort zusammen zu sein.
A: Dann ist nicht mehr jeder allein.
A: ||$INDEX1*
B: UNIVERSITÄT3
B: uni
A: ||ALLEIN1C*
A: [MG]
B: ALLE2B*
B: SOLIDARISCH1A^
A: $GEST^
A: [MG]
B: Wenn man dann in einer Gruppe gemeinsam ins Studium gehen könnte, das wäre doch praktisch.
B: zusammen
B: ZUSAMMEN7
B: STELLEN-VON-NACH1A^*
B: PRAKTISCH1
B: $INDEX2*
B: [MG]
A: Eben.
A: ||$GEST^
A: eben
A: Die Gehörlosenwelt ist klein/
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
B: Man muss zusammenhalten.
B: muss
B: MUSS2*
B: SOLIDARISCH1A^
A: ||KLEIN10*
A: klein
A: WELT1*
A: we{lt}
A: WARUM10A
A: warum
A: Die Welt der Gehörlosen ist klein.
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: ||KLEIN10*
A: klein
A: welt
A: WELT1
A: $GEST^
A: Da könnte man sich umhören, zusammenfinden zu einer Gruppe, dann würde man sich wohler fühlen.
A: ||GERN1
A: ANSPRECHEN2*
A: $INDEX1*
A: [MG]
B: Wie/
B: WIE4A*
B: wie
A: ZUSAMMEN1A
A: [MG]
A: ||WOHL1
A: wohl
B: Man muss die Informationen über Taubenschlag verbreiten.
A: Sonst wäre nichts.
A: nichts
A: NICHTS1B
A: $GEST^
B: MUSS1
B: muss
B: $GEST^
B: [MG]
B: INFORMATION2A
B: info
B: $INDEX1
B: SCHLAGEN1*
B: taubenschlag
B: Und selbst dort herumfragen: „Ich möchte studieren, zum Beispiel Chemie.“
B: FRAGE1
B: frag
B: ICH1*
B: ich
B: STUDIEREN1*
B: studi{eren}
B: ICH1*
B: ich
B: WÜNSCHEN1A*
B: wünsch
B: $GEST^
B: [MG]
B: BEISPIEL1*
B: beispiel
A: Stimmt.
A: ||STIMMT1A*
A: stimmt
B: ||CHEMIE1*
B: chemie
A: ||$GEST-OFF^*
B: Dann haben alle die Information, und man kann am gleichen Ort studieren.
B: $INDEX1
B: info
B: INFORMATION2A*
B: ALLE1B*
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: ORT3*
B: ort
A: Das ist noch besser.
A: $GEST-NM^
A: [MG]
B: Das wäre auch nicht schlecht.
B: AUCH1A
B: auch
B: NICHT3A
B: nicht
A: noch besser
B: schlecht
B: SCHLECHT1
A: ||BESSER1
A: ||$INDEX1
B: $GEST^
A: Die Homepage von Taubenschlag wird ja viel besucht, da können es alle sehen.
A: taubenschlag
A: ||SCHLAGEN1*
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ||SCHLAGEN1*
A: wie oft
A: ||$INDEX1
A: ||WIE-OFT1*
A: ||HOMEPAGE1*
A: homepage
A: ||SEHEN-AUF1*
A: [MG]
A: Stimmt, gute Idee.
A: stimmt
A: ||STIMMT1A
A: ||$GEST^
A: ||GUT1*
A: gu{te}
A: idee
A: ||IDEE1
A: ||$GEST^
B: Wenn einer den Mut hat/
A: Besser, man macht es bei Taubenschlag rein, das ist schön.
A: LIEBER1*
A: lieber
B: WENN1A
B: wenn
A: ||DAZU1^
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: einer
A: ||SCHÖN1A
A: schön
B: MUT1
B: mut
B: Wenn einer den Mut hat sich zu melden.
B: WENN1A
B: wenn
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: einer
B: mut
B: MUT1
B: MELDEN1
B: $GEST^
B: [MG]
A: Man muss natürlich schauen, wer dann kommt.
A: $GEST^
A: [MG]
A: WER2
A: wer
A: ||KOMMEN1
A: komm
A: ||$GEST^
A: [MG]
A: Stimmt.
A: ||STIMMT1A*
A: stimmt
A: Tja.
A: ||$GEST^
A: tja
C: So, dann brauchen wir noch ein bisschen mehr, also noch ein anderes Thema. Welches Thema wollt ihr noch? Zum Beispiel das Thema Ost-West und Mauerfall. Wie habt ihr euch da gefühlt?
B: Ich, warte mal/
B: ICH1
B: ich
B: ||$GEST^
B: Also ich kenne mich nicht in der Geschichte von früher aus.
B: ICH1
B: KENNEN1A*
B: kenn
B: NICHT3A*
B: nicht
B: SO1A
B: so
B: GESCHICHTE3*
B: geschichte
B: vorher
B: VORHER4*
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
C: Aber den Mauerfall hast du doch erlebt?
B: Ja.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ja
B: Aber vorher, warum die Mauer entstanden ist, weiß ich nicht.
B: VORHER2*
B: vorher
B: KENNEN1A*
B: kenn
B: $INDEX1
B: WARUM1*
B: warum
B: MAUER1B
B: mauer
B: ICH1
B: KENNEN1A*
B: kenn
B: NICHT3B
B: nicht
C: Was hast du gefühlt, als die Mauer fiel?
B: Nichts!
B: NICHT3B
B: nicht
C: Nichts. Und du?
A: Mich hat das nicht beschäftigt.
A: ||LUFT3B
A: luft
A: [MG]
A: ||ICH2*
A: ||$GEST^
A: Ich habe es einfach registriert.
A: $GEST^
A: [MG]
A: ||MERKWÜRDIG1^*
A: [MG]
A: Das wars.
A: ||ENDE1^*
A: [MG]
B: Das war also geschehen. Aber ich dachte mir nur so: „Mauerfall, na und?
A: Beschäftigt hat es mich nicht.
B: $GEST^
A: ||LUFT3B
A: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: ICH1
A: $GEST^
A: ach [MG]
B: UNBEKANNT3
B: so viel
B: VIEL1A
B: ICH1
B: UNBEKANNT3
B: [MG]
B: MAUERFALL2*
B: mauerfall
B: Das ist doch nichts Besonderes. Die sind doch gleich wie wir. Und dann?“
B: BANAL1
B: [MG]
B: GLEICH8*
B: [MG]
B: $GEST^
B: [MG]
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*
A: Es hat mich auch nicht berührt, aber/
A: ||$INDEX1
B: Gleich waren alle aus dem Häuschen.
A: ||LUFT3B
A: luft
B: SCHON1B*
B: schon
B: [MG]
B: RICHTUNG3^*
B: $GEST-OH-MEIN-GOTT1^*
A: $ORAL^
A: aber
B: Und ich wunderte mich nur und fragte mich, was das soll.
B: ICH1*
A: Eben.
A: $GEST^
A: eben
B: $GEST^
A: Es hat mich nicht berührt.
A: ||LUFT3B
A: luft
A: Die meisten Gehörlosen redeten davon, dass sie die Zeit vor dem Mauerfall besser fanden.
A: ||ACHTUNG1A^*
A: warum
A: ||MEISTENS1A
A: mei{sten}
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: wer
A: ||ERZÄHLEN4*
A: erzählt
A: ||ICH2
A: MAUERFALL2*
A: mauer{fall}
A: ||VORHER3*
A: vor
A: MAUER3
A: mauer
A: ||BESSER2*
A: [MG]
A: Bei den meisten ist das so.
A: meist{ens}
A: ||MEISTENS1A
A: ||ALLE2B^
A: Das war typisch gehörlos, sie wollten die Mauer behalten.
A: ||TYPISCH1
A: typ{isch}
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: ||SCHMECKEN1A^*
B: Danach/
A: ||BESSER1*
A: besser
B: DANACH3
B: da{nach}
A: ||MAUER3
A: mauer
A: ||$INDEX1
B: He, du/
A: Aber ich selbst verbinde damit überhaupt kein Gefühl.
A: $ORAL^
A: aber
B: ||ACHTUNG1A^*
B: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: ||ICH1*
A: ich
A: ERLEBNIS1A
A: erlebt
A: GEFÜHL3*
A: {ge}fühl
A: $GEST^
A: [MG]
B: Danach schon, oder?
B: DANACH3*
B: danach
A: Ja, genau.
B: JA1A*
B: ja
B: ||$GEST^
A: [MG]
A: ||$GEST^
B: Danach schon.
B: DANACH3*
B: danach
B: JA1A
B: ja
B: Ich wusste, dass es die Mauer gibt.
A: ||JA2
B: WISSEN2B
B: wu{sste}
B: ICH1
B: mauer
B: FALLEN-MAUER2^*
B: MAUER1B
B: Ich wusste auch, dass man da nicht rüber durfte.
B: ICH1
B: ich
B: WISSEN2A
B: weiß
B: WIEDER1A^
B: darf ni{cht}
B: DURCH1B*
B: dur{ch}
B: Das wusste ich.
B: ICH1
B: ich
B: WISSEN2A
B: weiß
B: Aber warum das passierte, oder wie ich mich gefühlt habe, da habe ich keine Ahnung.
B: $ORAL^
B: aber
B: WARUM1*
B: warum
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie
B: fühl
B: GEFÜHL3
B: ICH2
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: [MG]
A: Es berührte mich nicht.
A: $GEST^
A: [MG]
A: ||LUFT3B
A: [MG]
B: Die sind doch gleich wie wir.
B: GLEICH8*
B: [MG]
B: $GEST^
A: Stimmt.
A: ||STIMMT1B
A: [MG]
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: [MG]
A: Über die Mauer wusste ich nicht viel.
A: ||MAUER3*
A: mauer
A: [MG]
A: ||ICH2
A: ||WISSEN2B
A: ||NICHT1
A: In der Schule haben die Lehrer das auch nicht näher behandelt.
A: STIMMT1A
A: stimm
A: ||SCHULE1A*
A: schule
A: richtig
A: GUT1^*
A: ERKLÄREN1*
A: KEIN8*
A: [MG]
A: Aber die Mauer/
A: $ORAL^
A: aber
A: ||$INDEX1
A: ||MAUER3
A: mauer
A: Bis die Mauer fiel, meinten einige Gehörlose, der Osten sei besser.
A: ||BIS1
A: bis
A: mauer
A: ||MAUERFALL1*
A: ||$INDEX1*
A: $INDEX1||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: ||GEBÄRDEN1A*
A: ||ICH2
A: ||SEHEN-AUF4*
A: ||$INDEX1
A: ||SAGEN1
A: [MG]
A: ||BESSER1*
A: besser
A: ||OSTEN1C
A: osten
A: Die anderen sagten, der Westen sei besser.
A: ||ANDERS2*
A: an{dere}
A: BESSER1*
A: bess{er}
A: ||WESTEN1C
A: we{sten}
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: ||$GEST^
A: wie
A: Die Meinungen waren unterschiedlich.
A: ||MISCHEN2*
A: [MG]
A: Das ganze gewucherte Geld wird nur im Westen zum Bauen investiert und der Osten guckt in die Röhre.
A: ||NUR2B*
A: nur
A: ||GELD1A
A: geld
A: ||WUCHER1*
A: wuchern
A: ||BAU1
A: bau bau
A: ||FÜR1*
A: für für
A: ||WESTEN1C*
A: westen we{sten}
A: OSTEN1A
A: osten
A: [MG]
A: PLEITE3^
A: $GEST^
A: Nur sie/
A: ||$INDEX1*
A: ||NUR2B
A: nur
A: ||$INDEX1*
A: Aber ich verbinde damit kein Gefühl.
A: ||ICH1
A: aber ich
A: $GEST^
A: GEFÜHL3
A: gefühl
A: $GEST^
A: [MG]
A: Dass es so war, tat mir leid.
A: ||$INDEX1*
A: aber
A: tut mir leid
A: ||$INDEX-BEREICH1*
B: Ich rege mich nur über den Solidaritätszuschlag auf, den wir zahlen müssen.
A: ||TUT-MIR-LEID1
B: nur
B: NUR2B
B: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: WAS1A
B: wa{s}
B: AUFREGEN1*
B: aufreg
B: WAS1A*
B: wa{s}
B: solid{arität}
B: SOLIDARISCH1B*
B: DAZU1
B: BEZAHLEN1
B: bezah{len}
B: AUFREGEN1*
B: aufreg
B: $GEST^
B: [MG]
A: So ist es, stimmt.
A: ||$GEST^
A: [MG]
A: ||STIMMT1B*
A: stimmt
C: Tauscht euch doch noch bitte etwas zum Thema künstliche Befruchtung und gehörloses Wunschkind aus/
B: Mensch, die ist aber hart.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: hart
B: $INDEX1
B: HART1C
B: Wir müssen doch alle Themen behandeln.
B: ALLE2B*
B: alle
B: Vorhin hat sie gesagt, es gäbe eine Auswahl.
B: $INDEX1
B: DARF2A
B: AUSWAHL1C
B: aus{wahl}
B: Stimmt ja gar nicht!
B: STIMMT1A*
B: auch nicht
C: Aber wir haben doch noch Zeit, da können wir noch mehr dazu nehmen, ist doch schön.
A: Hm, künstliche Befruchtung.
A: ||BEFRUCHTUNG3*
B: Warte mal/
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: Gene/
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: GEN1*
B: Ich finde/
B: ICH1*
B: ich finde
B: Für mich ist es ungewohnt, aber ich fände es super, wenn ein gehörloses Ehepaar einfach sein Ding durchzieht und durch künstliche Befruchtung ein gehörloses Kind bekommt.
B: ICH1*
B: für mich
B: GEWOHNHEIT1
B: ungewohnt
B: TOLL1A*
B: [MG]
B: WAS1A*
B: was
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: ge{hörloses}
B: EHE3A*
B: paar
B: ÜBERMÜTIG1
B: [MG]
B: BEFRUCHTUNG2*
B: befruch{tung}
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: KIND1
B: kind
B: Das fände ich nicht schlecht.
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: NICHT1*
B: schlecht
B: SCHLECHT1
B: $GEST^
B: Oder?
B: $GEST^
B: oder
A: Hm.
A: $GEST-NM^
A: Muss das wirklich sein?
A: ||MUSS1
A: muss
A: $GEST^
A: sein
B: Na ja, wenn die Kommunikation nicht klappt, was dann?
A: Muss/
B: ACHTUNG1A^*
B: [MG]
A: ||MUSS1
A: muss
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: $$EXTRA-LING-MAN^
B: WENN1A
B: wenn
B: KOMMUNIKATION1A*
B: komm{unizieren}
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: KLAPPT1*
B: klappt nicht
B: WAS3
B: was
B: $GEST-OFF^*
B: dann
B: Wenn alle in der Familie gehörlos sind, ist es doch angenehmer.
B: GLEICH8
B: [MG]
B: FAMILIE1
B: famil{ie}
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: wohl
B: WOHL1
B: $GEST^
A: Das stimmt schon/
A: ||STIMMT1A
A: stimm
B: Aber psychologisch gibt es, hallo/
B: gibt
B: ABER1*
B: PSYCHOLOGIE1A*
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: … dann auch weniger psychische Probleme.
B: ABER1*
B: aber
B: WENIGER-WERDEN3A
B: wenig
B: PSYCHOLOGIE1A*
B: psychisch
B: PROBLEM1
B: proble{me}
B: WENIGER-WERDEN3A*
B: wenig
A: Du meinst also, nach einer künstlichen Befruchtung, wenn alle in der Familie gehörlos sind, gibt es weniger psychische Probleme?
A: ||DU1*
A: ||GLAUBEN2B
A: glaub
A: ||BEFRUCHTUNG2*
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: ||FAMILIE1*
A: ||PSYCHOLOGIE1A*
A: psych{ische}
A: ||WENIG7B
A: we{nig}
A: Das glaubst du?
A: ||GLAUBEN2B
A: glaubst
A: ||DU1
A: du
B: Nein, eins darfst du nicht vergessen/
B: NEIN1B
B: nein
B: NICHT4*
B: nicht
B: vergessen
B: VERGESSEN1
B: ACHTUNG1A^*
B: Zum Beispiel das eine Elternpaar lässt sich künstlich befruchten/
B: ||AUFFALLEN1B^
B: BEISPIEL1*
B: beispiel
B: $GEST^
B: [MG]
B: eltern
B: ELTERN1A
B: $INDEX1
B: BEFRUCHTUNG2
B: befruchten
B: $GEST^
B: [MG]
B: Also mit einer hörenden Familie ist es klar.
B: $INDEX1
B: BEFRUCHTUNG1*
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: BEFRUCHTUNG1*
B: klar
B: KLAR1A*
B: $GEST^*
B: Und andere Eltern, die sich künstlich befruchten lassen um hörende Kinder zu bekommen.
B: $INDEX1*
B: HEIRATEN3A^*
B: eltern
B: WÜNSCHEN1A*
B: wünsch
B: BEFRUCHTUNG2*
B: befrucht
B: HÖREND1A*
B: hör{ende}
B: KIND2*
B: kinder
B: Wenn das Kind hörend ist, wie sieht seine Kindheit dann aus?
B: $INDEX1
B: mit
B: AUFWACHSEN1A
B: kind
B: SEIN-IHR1*
B: [MG]
B: KIND1
B: kind
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: wie s{ieht} aus
B: WIE-SIEHT-AUS1*
B: $GEST^
B: Da sind die psychischen Probleme schon da.
B: PSYCHOLOGIE1A*
B: psych{ische}
B: SCHON1A
B: schon
B: da
B: DA1
B: $GEST-OFF^*
A: Stimmt.
A: ||STIMMT1B
A: stimmt stimmt stimmt stimmt
B: Sich einfach ein Kind einpflanzen lassen, das genauso gehörlos ist, wie man selbst.
B: GLEICH8*
B: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: BEFRUCHTUNG2
B: befrucht
B: fertig
B: FERTIG1B
B: $GEST-OFF^
B: Man hat die gleichen Probleme, erlebt die gleichen Situationen.
B: GLEICH8*
B: [MG]
B: PROBLEM1
B: probleme
B: GLEICH8*
B: [MG]
B: $GEST^
B: SITUATION2A*
B: situation
B: Alles ist bei Eltern und Kind gleich.
B: GLEICH8*
B: [MG]
B: Das wäre doch gut, oder?
B: $GEST^
B: [MG]
A: Ich glaube, es wäre schön, wenn das zweite Kind und alle folgenden gehörlos sind.
A: ||ICH1
A: [MG]
A: ||GLAUBEN2B
A: glaube
A: ||SCHÖN1A
A: wäre schön
A: ||$NUM-ORD1:2d
A: zwei{tes}
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: mehr mehr mehr
A: ||MEHR2
A: ||MEHR3*
A: Das wäre für den Austausch in der die Welt der Gehörlosen schön, das stimmt.
A: wäre schön
A: ||SCHÖN1A
A: ||TAUSCHEN2*
A: ||STIMMT1A
A: stimmt
A: $GEST^
A: wie
A: WELT1
A: wel{t}
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: $GEST-NM^*
A: [MG]
A: ||STIMMT1A*
A: stimmt
A: Aber wenn es das gäbe, wenn hier und heute jemand eine solche gentechnische künstliche Befruchtung erfindet, das wäre schön.
A: $ORAL^
A: aber
A: ||WENN1A
A: wenn
A: ||VORSTELLUNG1A*
A: vor{stellen}
A: ||JETZT1*
A: jetzt
A: ||$INDEX1*
A: JETZT3
A: im jetzt
A: ||ERFINDEN1*
A: [MG]
A: ||GEN1
A: gen
B: Aber/ Das wäre schön, aber ein Arzt würde da niemals mitmachen.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
A: ||BEFRUCHTUNG2
A: befruch{ten}
A: KANN1*
A: kann
B: ||NEIN3B^
A: $GEST-NM^
A: [MG]
B: $INDEX1*
A: WENN1A*
A: wenn
A: schön
A: ||SCHÖN1A
A: $GEST^
B: SCHÖN1A
B: wäre schön
B: $INDEX1
B: aber
B: ARZT1
B: arzt
B: MACHEN2*
B: mach
B: NICHT3A
B: nicht
B: MIT1A
B: mit
A: Aber gleichzeitig verbreitet sich das CI immer weiter, das verstehe ich nicht!
A: ||OBWOHL1
A: obwohl
A: mehr mehr mehr
A: ||$INDEX1
A: ||MEHR3*
A: ||CI1
A: c-i
A: ||ICH2
A: ich
A: ||VERSTEHEN1*
A: versteh
A: nicht
A: ||NICHT3A*
A: $GEST^
B: Stimmt.
B: $GEST^
B: [MG]
A: Leider.
A: leider
A: ||LEIDER1*
A: ||$GEST^
A: Da wird schon an kleinen Babys herumgedoktert, um sie in die hörende Welt zu integrieren.
A: ||MASS2B^
A: baby
A: ||FORSCHUNG1A*
A: [MG]
A: ||ERFOLG1^
A: [MG]
A: ||HÖREN1
A: hör{enden}
A: ||WELT1
A: welt
B: Du weißt doch/
B: RICHTIG1B*
B: richtig
B: KENNEN1B*
B: kennen
A: Und es gibt immer weniger Gehörlose.
A: ||WENIGER-WERDEN3B*
A: [MG]
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
B: Weißt du, dass wenn die Gene des Babys manipuliert wurden, es heißt, es soll für immer gesund sein.
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
B: DU1*
B: KENNEN1B
B: kenn
B: $INDEX1
B: GEN1
B: [MG]
B: GEBURT1B
B: BEDEUTUNG1
B: bedeutet
B: ABLAUF1^*
B: für immer
B: TOLL1A^*
B: GESUND1A
B: gesund
B: soll
B: NEIN3B^*
B: ||BLEIBEN1^*
B: Weißt du was ich meine?
B: WISSEN2A
B: Wenn auffällt, dass Taubheit vorliegt, wird es nicht eingepflanzt.
B: WER3
B: ICH1
B: ERBLICKEN1^*
B: [MG]
B: ERTAUBT1
B: [MG]
B: NEIN3B^
B: BEDEUTUNG1
B: bedeut
B: BEFRUCHTUNG2
B: befrucht
B: NICHT3B*
B: nicht
B: Stimmt doch, oder?
A: Stimmt!
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: ||STIMMT1A
A: stimmt
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
A: Stimmt!
A: ||STIMMT1A*
A: stimmt [MG]
A: Ich denke, es werden halt immer mehr CIs.
A: ||ICH1
A: ||GLAUBEN2A
A: glaub
A: MEHR3*
A: mehr
A: ||CI1*
A: c-i
A: ||$GEST^
A: [MG]
A: Okay, wenn jemand ertaubt, dann ist ein CI in Ordnung.
A: $GEST-NM^
A: aber
A: OKAY1A*
A: okay
A: ||$INDEX1
A: $ORAL^
A: wenn
A: ||ERTAUBT1
A: ertaubt
A: ||CI1
A: [MG]
A: ||OKAY1A*
A: okay
A: Aber den Babys gleich so eins einzupflanzen, und sie fühlen/
A: $INDEX1
A: aber
A: baby
A: ||MASS2B^
A: ||$INDEX1
A: ||EINPFLANZEN1
A: ||$INDEX1
A: ||GEFÜHL1*
A: fühl
A: ||$INDEX1*
A: Die Frage, die ich mir stelle ist, ob sie durch viel Übung mit dem Hören ein Gefühl dafür bekommen können.
A: ||LERNEN5
A: lern
A: ||KANN1*
A: kann
B: Und wir wundern uns, denn die Krankenkasse bezahlt dafür.
A: ||LERNEN1*
B: WIR1B*
A: ||VIEL1A*
A: viel
A: gefühl
A: ||GEFÜHL3
B: WUNDERN1
B: [MG]
A: $GEST^
B: KRANK1*
B: krank{enkasse}
B: BEZAHLEN1
B: bezahlt
B: FÜR1*
B: [MG] für
A: Ja, oh.
B: Und wir bezahlen und bezahlen.
A: ||$GEST^
A: ja
B: WIR1B*
B: [MG]
A: [MG]
A: ||ODER4A*
B: BEZAHLEN2
B: [MG]
A: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: Aber klar, für mein Hörgerät muss ich selbst bezahlen.
A: ||KLAR1B
A: klar
A: ||ICH2
A: [MG]
A: ||HÖRGERÄT2
A: ||MUSS1
A: muss
A: ||ICH1
A: [MG]
A: bezahle
A: ||BEZAHLEN8
A: ||ICH1
A: ||$GEST^
A: [MG]
A: Sogar die Batterien muss ich bezahlen.
A: ||$INDEX1*
A: [MG]
A: ||BATTERIE3*
A: batt{erie}
A: ||MUSS1
A: muss
A: ||ICH1
A: ||BEZAHLEN8*
A: bezahl
A: Aber ein CI ist völlig kostenfrei. Das bezahlt die Krankenkasse.
A: ||$GEST^
A: aber
A: ||CI1
A: c-i
A: ||VOLL2A
A: voll
A: ||FREI-KOSTENLOS1
A: frei
A: ||KRANK1*
A: krank{enkasse}
A: ||BEZAHLEN2*
A: bezahl
A: Wow!
A: $GEST-NM^
A: wow
B: Andere/
A: Der Arzt freut sich über das verdiente Geld.
B: andere
B: $INDEX1
A: arzt
A: ||$INDEX1
B: ANDERS2*
A: ||ARZT1*
A: ||FROH1*
A: freut
B: Andere Sachen, die ich dringend brauche, die ich mir wünsche, die bekomme ich aber nicht.
B: ICH1
A: verdien
A: ||VERDIENEN1
B: [MG]
B: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: $INDEX1*
A: ||$GEST^
B: ANDERS2*
B: ander
B: sach
B: SACHE2*
B: ICH1
B: SCHLIMM3B*
B: schli{mm}
B: $GEST^
B: wün{sche}
B: ||ICH2*
B: WÜNSCHEN1B
B: BEKOMMEN3*
B: bekomm
B: NICHT3A*
B: nicht
B: bekomm
B: BEKOMMEN3*
B: $GEST^
B: Wie ist das möglich?
A: Stimmt.
B: $INDEX1
B: ni{cht}
B: WICHTIG1*
B: wichtig
B: $GEST^
B: [MG]
A: ||STIMMT1B
A: stimmt
A: Leider ist das so.
A: ||LEIDER1*
A: lei{der}
A: Aber die Welt ist eben hörend.
A: ||$GEST^
A: aber
A: ||WELT1
A: welt
A: hörend
A: ||HÖREND1B
A: ||$GEST-OFF^*
A: Die Welt der Gehörlosen ist nur eine kleine Welt.
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ||KLEIN10*
A: klei{ne}
A: ||WELT1
A: welt
A: Leider.
A: leider
A: ||LEIDER1*
A: ||$GEST-OFF^*
A: $GEST-NM^
A: [MG]
B: Bei Behinderten, auch bei Rollstuhlfahrern ist es dasselbe.
B: BEHINDERUNG1*
B: behin{derte}
B: AUCH3A
B: auch
B: ROLLSTUHL2B*
B: rollstuhl
A: Ja, da ist es auch so.
B: GLEICH1A
B: gleich
A: ||$GEST^
A: auch
B: $INDEX1*
B: bei
A: Stimmt.
A: ||STIMMT1A
A: stimm [MG]