B: Meine Heimat ist Leipzig.
B: ICH1
B: mein
B: HEIMAT2
B: heimat
B: leipzig
B: LEIPZIG1A
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: In Leipzig gibt es ein Denkmal.
B: IN1
B: in
B: LEIPZIG1A
B: leipzig
B: ES-GIBT3
B: gibt
B: DENKMAL1
B: denkmal
B: $PROD*
B: Das Schlacht-/ Völkerschlachtdenkmal.
B: $PROD*
B: schlacht
B: völkerschlacht
B: $ALPHA1:V
B: $PROD*
B: $INDEX1
B: Vor sehr langer Zeit fand dort auch ein Krieg statt.
B: FRÜHER1
B: IN1
B: in
B: FRÜHER1
B: früher
B: AUCH1A
B: auch
B: krieg
B: KRIEG1A
B: $INDEX1
B: Russen und Amerikaner kämpften gegen einander.
B: $GEST^*
B: russland
B: RUSSLAND2A*
B: RUSSLAND4A*
B: $INDEX1
B: AMERIKA3*
B: amerika
B: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
B: [MG]
B: MASSE-PERSON-AKTIV4A^
B: [MG]
B: Das war schlimm.
B: $INDEX1
B: SEHR7*
B: [MG]
B: Darauf bezieht sich auch die Völkerschlacht.
B: IN1
B: im
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: KRIEG1A*
B: krieg
B: ABLAUF1^*
B: auch
B: $INDEX1
B: $ALPHA1:V
B: völkerschlachtdenkmal
B: Das war so um 1800, etwas später vielleicht.
B: achtzehnhundert
B: $NUM-SCHNIPS1:8d
B: $NUM-HUNDERT1
B: IRGENDWANN1*
B: ICH1
B: WISSEN-NICHT2
B: weiß
B: $INDEX1*
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: Das Völkerschlachtdenkmal ist schön.
B: $INDEX1
B: $PROD*
B: völker
B: SCHÖN4
B: schön
B: Ungefähr 366 Treppenstufen führen nach oben.
B: UNGEFÄHR1
B: ungefähr
B: dreihundertsechsundsechzig
B: $NUM-HUNDERTER1:3d
B: $NUM-DOPPEL1B:6d
B: TREPPE1*
B: treppe trepp
B: Früher gab es keinen Fahrstuhl/
B: FRÜHER1
B: früher
A: Bist du da mal hochgegangen?
A: GEWESEN1
A: gewesen
A: DU1*
B: KEIN7
B: [MG]
A: GEWESEN1
B: FAHRSTUHL1A*
B: fahrstuhl
A: DU1*
A: GEWESEN1*
A: TREPPE2*
B: Ich selbst?
B: ICH1
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: SELBST1A
B: selber
B: Keine Ahnung.
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: Vielleicht zwei- oder dreimal.
B: ICH2
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: [MG]
A: DU1*
B: AUFZÄHLEN1C^*
B: wie viel
B: Ich kann nicht genau sagen wie viele Male.
B: ICH2
B: KANN2A*
B: kann nicht
B: SAGEN1
B: sagen
B: wie viel mal
B: ICH1
B: AUFZÄHLEN1C^*
B: Vielleicht über zehnmal oder fünfzehnmal.
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: vielleicht
B: ÜBER1
B: über
B: $NUM-EINER1A:10
B: zehn
B: MAL3
B: mal
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: oder
B: $NUM-TEEN1:5*
B: fünfzehn
B: Ich weiß es nicht.
B: ICH2
B: ich
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: weiß
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: Egal.
B: EGAL3*
B: egal
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: Da ist also die Treppe.
B: TREPPE2*
B: treppe
B: Früher zur DDR-Zeit musste man die Treppe hoch.
B: FRÜHER1
B: früh
B: DDR4
B: d-d-r
B: ZEIT5A*
B: zeit
B: BIS1
B: TREPPE2
B: treppe treppe
B: $PROD*
B: Am Anfang wurde der untere Sockel gebaut, danach der obere.
B: ANFANG1A*
B: anfang
B: EBENE1B^*
B: $INDEX1
B: $PROD*
B: völker
B: HALB7*
B: halb
B: $PROD*
B: völker
B: letzte
B: LETZTE1D*
B: $INDEX1
B: $PROD*
B: Bis zur Hälfte ist die Treppe noch ganz normal breit.
B: HALB7*
B: halb
B: TREPPE2*
B: treppe
B: MASS2B*
B: [MG]
B: normal
B: NORMAL1
B: MASS2B*
B: TREPPE2
B: [MG]
B: $INDEX1
B: Bei der Hälfte ist eine Aussichtsplattform und man kann einmal rundum blicken.
B: $PROD*
B: VIERECK1^*
B: FERTIG1A
B: SEHEN-AUF1*
B: schauen
B: SEHEN-AUF1^*
B: blick
B: HALB1B*
B: Auf der einen Seite sieht man den Friedhof.
B: $INDEX1
B: BEREICH1A
B: friedhof
B: FRIEDHOF1
B: BEREICH1A*
B: EBENE1C*
B: Das ist der größte Friedhof in Leipzig.
B: GROSS3B*
B: groß
B: FRIEDHOF1
B: friedhof
B: deutschland
B: $ALPHA1:D
B: BEREICH1A*
B: leipzig
B: LEIPZIG1A*
B: BEREICH1A*
B: EIGEN1A^*
B: groß
B: GROSS3B*
B: SEIN-IHR1
B: Von dort aus, kann man weiter hochgehen.
B: UND-DANN2*
B: dann
B: WEITER1B*
B: weit
B: TREPPE2*
B: treppe
B: Oben, wo das Gebäude schmaler wird, stehen Statuen, kennst Du die Männer mit den gesenkten Köpfen?
B: $INDEX1
B: SCHMAL-DÜNN19^*
B: ENG1*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: WISSEN2B
B: weiß
B: MANN1
B: mann
B: $PROD*
B: Auf dem letzten Stück, bis zur Spitze, wird die Treppe dann ganz schmal.
B: UND-DANN2*
B: dann
B: $INDEX1*
B: ENG1*
B: OBEN1*
B: o{ben}
B: LETZTE1D
B: letzte
B: $PROD*
B: ENG1^
B: schmal
B: ungefähr
B: UNGEFÄHR1*
B: MASS2B
B: Dicke Leute könnten da gar nicht hochgehen.
B: DICK-KÖRPER1
B: [MG]
B: KANN1*
B: [MG]
B: HOCH6
A: Wie machen die das dann, die werden weggeschickt?
B: KANN1*
B: [MG]
B: DICK-KÖRPER1*
B: [MG]
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: AB1A^
B: KANN1*
B: Na ja, die haben dann Pech.
A: $INDEX1
B: $GEST-OFF^
B: so
A: Wen das betrifft, der muss leider draußen bleiben.
A: SEHEN1
B: pech
B: PECH4
B: $GEST-OFF^*
A: WIE4A*
A: wie
B: pech
B: PECH4
A: BETROFFEN2
B: $GEST-OFF^*
A: STILL2
A: [MG]
B: Ist eben ihr Problem!
B: SEIN-IHR1*
A: AB1A^
B: problem
B: PROBLEM1*
B: SEIN-IHR1*
A: $GEST-OFF^
B: problem
B: PROBLEM1
B: SEIN-IHR1*
B: Auf diesem Stück Treppe also/
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: TREPPE2*
B: treppe
B: $INDEX1
B: Woher kommt die Treppe?
B: $INDEX1
B: WOHER1*
B: woher
B: $INDEX1
B: TREPPE1*
B: treppe
B: Dort geht die Treppe im Bein eines Mannes hinauf.
B: MANN1
B: mann
B: $PROD*
B: im
B: TREPPE2*
B: treppe
B: Man kann ja von unten sehen, wie die Männerfiguren im Kreis stehen.
B: WISSEN2B
B: SEHEN1
B: sehen
B: mann
B: MANN1*
B: $GEST^*
B: MANN1
B: $PROD*
B: Und da in der Mitte führt die Treppe entlang, bis man ganz oben ist.
B: TREPPE2
B: treppe
B: BIS1
B: bis
B: OBEN1
B: oben
B: Aber wenn sich dort zwei entgegenkommen, hat man ein Problem.
B: ABER1*
B: aber
B: $GEST^*
B: $PROD*
B: IN-DER-KLEMME-STECKEN3
B: [MG]
B: $PROD*
B: Da muss man dann anhalten.
B: $PROD*
B: stopp
B: Deshalb gibt es dort Ampeln.
B: $INDEX1
B: MIT2*
B: mit
B: AMPEL1*
B: ampel
B: Wenn grün ist, weiß man, dass man nach oben gehen kann.
B: ICH2
B: GRÜN39
B: grün
B: MUSS1
B: muss
B: ICH1
B: OBEN1
B: oben
B: Wenn rot ist, muss man dort bleiben, weil man sich sonst entgegenkommt, und wie soll man das machen?
B: rot
B: ROT1A
B: ICH2*
B: bleiben
B: BLEIBEN2*
B: ICH2*
B: $PROD*
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie
B: Man kann sich da kaum aneinander vorbeidrücken.
B: ICH2
B: ich
B: $PROD*
B: KANN1*
B: [MG]
B: Von dort oben hat man einen schönen Ausblick.
B: OBEN1
B: ausschau blick
B: SEHEN1
B: SEHEN-AUF1*
B: Früher war das natürlich eine enorme handwerkliche Leistung, die Steine dort hochzuwuchten.
B: $INDEX1
B: [MG]
B: früher
B: FRÜHER1
B: $INDEX1
B: SEHR6
B: [MG]
B: HAND1^*
B: handwerk
B: STEIN-$KANDIDAT-LEI30^
B: stein
B: HEBEN5^*
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: SEHR6*
B: [MG]
B: FRÜHER1*
B: früh
B: SEHR6
B: [MG]
B: Das ist also das Völkerschlachtdenkmal.
B: $LIST1:1of1d
B: völkerschlachtdenkmal
B: $PROD*
B: $INDEX1
B: GUT1*
B: Jetzt gibt es dort einen Fahrstuhl, der ist neu.
B: JETZT1
B: jetzt
B: FAHRSTUHL1B
B: fahrstuhl
B: JETZT1
B: jetzt
B: NEU1A*
B: neu
B: FAHRSTUHL1B*
B: fahrstuhl
B: DA1
B: da
B: Aber er fährt nicht bis ganz oben, sondern nur bis zur Hälfte.
B: ABER1*
B: aber
B: NICHT3A
B: nicht
B: $PROD*
B: voll
B: OBEN1
B: oben
B: NEIN1A
B: nicht
B: MENGE3^*
B: $PROD*
B: halb
B: Danach muss man die Treppe nehmen, oder es eben lassen.
B: UND-DANN2
B: dann
B: TREPPE2
B: treppe
B: ODER1*
B: od{er}
B: KEINE-LUST1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Was gibt es sonst noch?
B: ||DA1
B: $GEST-OFF^*
B: $LIST1:2of2d
B: und
B: $GEST-OFF^
A: Wolltest du noch weiter erzählen?
A: $GEST^*
A: ICH2*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: WEITER1B*
A: weit
A: DU1*
A: WEITER1B*
B: Ich überlege noch.
B: ACHTUNG1A^*
A: Meine Heimat ist Halle.
B: überlegen
B: ÜBERLEGEN2
A: ICH2*
B: ICH1
A: halle
A: HALLE-STADT1
A: $INDEX1
A: heimat
A: MEIN1
A: HEIMAT2*
A: ICH2
A: halle
A: HALLE-STADT1
A: $INDEX1
A: Meist war ich dort ein- oder zweimal im Jahr mit einer Gruppe aus Gehörlosen und auch Hörenden.
A: MEISTENS1A
A: meist{ens}
A: MANCHMAL1
A: manchmal
A: JAHR3B*
A: ein jahr
A: MAL3*
A: zweimal
A: MAL3*
A: einmal
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: JA1A
A: AUCH1A
A: auch
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: HÖREND1A*
A: hör{ende}
A: ZUSAMMEN7
A: Aber abhängig von den Führungsterminen dort/
A: ||ABER1*
A: aber
A: ||HÖREND1A*
A: hör{ende}
A: ||SEIN-IHR1
A: WISSEN2B*
A: ABHÄNGIG3*
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
A: TERMIN1A
A: termin
A: MUSEUM1
A: museum
A: TERMIN1A
A: termin
A: ||DORTHIN-GEHEN1
A: Halle ist ja hauptsächlich berühmt für die Hallorenschokolade, vor allem die Kugeln.
A: ||$INDEX1
A: MEIN1*
A: HALLE-STADT1
A: halle
A: ||$INDEX1
A: $WORTTEIL-HAUPT4
A: haupt
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: BERÜHMT1A
A: berühmt
A: ||$INDEX1
A: $ALPHA1:H-A-L-L-O-R-E-N
A: halloren
A: schokolade
A: $ALPHA1:SCH
A: SCHOKOLADE1*
A: RUND6A^*
A: Die mag ich sehr.
A: ||LECKER1A
A: [MG]
A: Wir hatten dann Dolmetscher dabei.
A: $GEST^*
A: JA1A
A: dolmetscher
A: DOLMETSCHER1*
A: ||EINSETZEN1A
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: Klar, dass wir die Dolmetscherkosten geteilt haben.
A: KLAR1A*
A: klar
A: ICH2
A: TEIL1B
A: $INDEX1*
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: Das haben wir also öfter gemacht, weil man da probieren und sich die Abläufe angucken kann.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: $INDEX1
A: BEZAHLEN1*
A: [MG]
A: GUT1
A: OFT2B
A: ||DORTHIN-GEHEN1
A: probier
A: PROBE8
A: ESSEN1^*
A: MUSEUM1
A: museum
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: ABLAUF1A
A: ablauf
A: RUND6A^*
A: Ich mag probieren/
A: ||GEFALLEN2
A: WARUM1
A: warum
A: PROBE8
A: prob{ieren}
A: ESSEN2*
A: Wir haben zum Beispiel Erdbeere, Orange und so weiter probiert.
A: ||$GEST^*
A: BEISPIEL1*
A: beisp{iel}
A: BEERE1*
A: erdbeer
A: $GEST^*
A: RUND6A^*
A: orange
A: SCHMECKEN3*
A: [MG]
A: Es gibt viele Möglichkeiten.
A: UND-SO-WEITER3*
A: [MG]
A: ALLES1B
A: alles
A: Die produzieren da jeden Tag Millionen von Stück und liefern die Schokolade überallhin.
A: ||$INDEX1
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^
A: ALLE1A^
A: ||$INDEX1
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: $NUM-MILLION1*
A: millionen
A: RUND6A^*
A: stück
A: am tag
A: HIER-JETZT1^*
A: TAG1B
A: millionen
A: $NUM-MILLION1*
A: ENDE1^
A: RUND6A^*
A: KLAR1A*
A: klar
A: LIEFERN1B*
A: [MG]
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^
A: Das kann man sich alles durch eine Glasscheibe ansehen.
A: ||$INDEX1
A: BRINGEN1B^*
A: SEHEN1
A: KANN1
A: kann
A: ZUSCHAUEN1*
A: GLAS1A*
A: glas
A: SCHEIBE1
A: MASSE-PERSON-PASSIV1^*
A: ||SEHEN1
A: Der Dolmetscher steht dann daneben, wenn der Guide die Abläufe übers Mikrofon erklärt.
A: dolmetscher
A: DOLMETSCHER1*
A: ||STEHEN1*
A: ERZÄHLEN4
A: MIKROFON1^*||$INDEX1
A: STEHEN1*
A: ERZÄHLEN4*
A: $INDEX1
A: WIE-SIEHT-AUS1
A: wie aus
A: ABLAUF1A*
A: ablauf
A: ||$GEST-OFF^*
A: Da waren wenige Personen, alles wurde automatisch transportiert.
A: ||$GEST^
A: PERSON1
A: WENIG4*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: FLIESSBAND1*
A: [MG]
A: AUTOMATISCH2B*
A: automatisch
A: FLIESSBAND1*
A: Die Kugeln sind farblich aufgeteilt.
A: FARBE1A*
A: farb
A: $PROD*
A: Zum Beispiel ist die eine Hälfte hell und die andere dunkel, ganz verschieden.
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: hell
A: HELL2
A: $PROD*
A: DUNKEL2*
A: $PROD*
A: dunkel
A: $INDEX1
A: ||VIEL1A*
A: viel
A: VERSCHIEDENES1^
A: ABFERTIGEN1^*
A: Es ist wirklich interessant, sich das anzusehen.
A: INTERESSE1A
A: SEHEN-AUF1*
A: ||SCHÖN3*
A: schön
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^
A: Wenn man sich dann alles fertig angesehen hat, dann kann man nach unten gehen und dort einkaufen.
A: $INDEX1
A: GEHEN2A*
A: FERTIG1A
A: MUSEUM1*
A: museum
A: $INDEX1
A: ALLES1B*
A: alles
A: $INDEX1
A: FERTIG1A*
A: REIN-HINEIN2*
A: KAUFEN1A*
A: kaufen
A: Dort ist alles billiger, weil es im normalen Verkauf natürlich teurer ist.
A: BILLIG2*
A: VERRINGERN1A^*
A: ab
A: ||KLAR1A*
A: klar
A: NORMAL1*
A: normal
A: $INDEX1
A: HANDLUNG1^*
A: verkauf
A: TEUER1*
A: teuer
A: Es ist dort billig, aber die original Halloren-Schokolade.
A: ||$INDEX1
A: PREIS1
A: preis
A: BILLIG6*
A: billig
A: ||KLAR1A*
A: klar
A: ORIGINAL2
A: original
A: halloren
A: $ALPHA1:H
A: TITEL-ÜBERSCHRIFT1*
A: $GEST-OFF^*
A: ||$ALPHA1:H-A-L-O-N
A: halloren
A: ORIGINAL2*
A: original
A: $GEST-OFF^*
A: BILLIG6*
A: bi{llig} bi{llig}
A: Deshalb kann man da ganz viele Halloren-Kugeln kaufen.
A: KAUFEN1A*
A: ||$INDEX1
A: ||ALLE1A^
A: Wir waren jetzt häufig dort im Museum, jetzt im Moment weniger, weil wir irgendwann genug hatten.
A: ||GUT1
A: ||OFT2B
A: immer
A: ||MUSEUM1
A: museum
A: JETZT1*
A: jetzt
A: MOMENT1
A: moment
A: VERRINGERN1B
A: KLAR1A*
A: klar
A: ETWAS-SATT-HABEN1
A: Da gibt es ja nicht viel Neues oder Veränderung.
A: GLEICH4
A: ETWAS-SATT-HABEN1*
A: [MG]
A: NEU1A
A: neu
A: WECHSELN1A
A: NICHTS1B
A: nichts
A: ||$GEST-OFF^*
B: Es gibt noch etwas Zweites in Leipzig.
B: UND5
B: und
B: DANACH1A^
B: $LIST1:2of2d
B: AUCH1A
B: auch
B: Außerhalb von Leipzig/
B: $INDEX1
B: leipzig
B: LEIPZIG1A*
B: BEREICH1A
B: AUSSERHALB3*
B: außerhalb
B: Also, in der Umgebung um Leipzig herum gab es früher Braunkohle.
B: ORT3^*
B: leipzig
B: LEIPZIG1A*
B: BEREICH1A*
B: außerhalb
B: AUSSEN3
B: $INDEX1*
B: FRÜHER1
B: früh
B: GRABEN7^*
B: braunkohle braunkohle
B: Und Fabriken, die stanken nach Braunkohle.
B: FABRIK4*
B: fabrik
B: [MG]
B: STINKEN1
B: $PROD*
B: GRABEN7^*
B: braunkohle
B: Nach dem Mauerfall war damit Schluss und es wurde nicht weiter produziert.
B: BIS1
B: bis
B: mauerfall
B: MAUER1A
B: MAUERFALL2
B: STOPP4
B: stopp
B: NICHT-MEHR1A
B: nicht
B: WEITER1A*
B: weiter
B: Es wurde etwas reduziert und ein bisschen Abbau ist geblieben.
B: ABER1*
B: ab{er}
B: BISSCHEN2A*
B: VERRINGERN1B
B: [MG]
B: ABBAUEN1*
B: abbau abbau abbau
B: Dann war es still, Braunkohle wurde nicht mehr abgebaut.
B: STILL3
B: still
B: GRABEN7^*
B: braunkohle
B: NICHT-MEHR1A
B: nicht mehr
B: Früher brauchte man natürlich Kohle, um die Öfen zu beheizen.
B: $INDEX1
B: FRÜHER1
B: früher
B: KLAR1A*
B: klar
B: OFEN2*
B: ofen
B: BRAUCHEN1
B: brauch
B: KOHLE1B
B: kohle
B: VIERECK10^
B: WERFEN1*
B: OFEN2*
B: ofen
B: $INDEX1
B: Steinkohle oder Braunkohle.
B: steinkohle
B: STEIN-$KANDIDAT-LEI30^
B: KOHLE1B
B: ODER1*
B: oder
B: braunkohle
B: BRAUN6*
B: VIERECK10^*
B: Für Heizung, für Strom, ich weiß nicht, hab ich vergessen.
B: AUCH1A
B: auch
B: $INDEX1
B: FÜR1
B: für
B: HANDLUNG1^
B: heizung
B: FÜR1
B: für
B: STROM5B
B: strom
B: $ORAL^
B: oder
B: weiß nicht
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: ||$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: ICH2
B: VERGESSEN1
B: verges{sen}
B: FRÜHER1
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: BEISEITE1B*
B: Nach dem Mauerfall wurde also keine Braunkohle mehr abgebaut.
B: $INDEX1
B: GRABEN7^*
B: braunkohle
B: NICHT-MEHR1A
B: mehr
B: MAUERFALL2
B: mauer
B: STOPP4
B: [MG]
B: Allmählich wurden die Tagebaue mit Wasser geflutet.
B: ABLAUF1A
B: [MG]
B: AUFSTEIGEN4^
B: [MG]
B: $PROD*
B: flut
B: WASSER2B*
B: wasser
B: AUFSTEIGEN4^*
B: [MG]
B: Mittlerweile haben der Markkleeberger See und der Cospudener See heute Badestrände.
B: JETZT1
B: SCHON1A*
B: schon
B: markkleeberg
B: MARK1
B: BERG1A
B: SEE4
B: see
B: UND2A
B: und
B: $ALPHA1:C
B: cospudener
B: SEE4
B: see
B: BEIDE2A*
B: beide
B: JETZT1*
B: jetzt
B: badestrand
B: SCHWIMMEN1
B: BEREICH1A^*
B: SCHWIMMEN1
B: baden
B: $INDEX1*
B: Etwas weiter vom Cospudener See entfernt, kann man mit dem Schiff Rundfahrten machen und dort gibt es einen kleine Hafen.
B: $ALPHA1:C
B: cospudener
B: ||AUSSEN1A^*
B: SCHIFF1
B: schiff
B: RUND3A*
B: rund
B: hafen
B: $ALPHA1:H*
B: GEHEN2A*
B: $GEST-OFF^
B: Irgendwann in der Zukunft sollen dort zwei neue Seen entstehen.
B: UND5*
B: und
B: VERSCHIEBEN3^*
B: ||$NUM-EINER1A:2d*
B: zwei
B: ZUKUNFT1A^*
B: SOLL1
B: soll
B: IRGENDWANN1
B: [MG]
B: $NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: NEU1A
B: neu
B: see see see
B: ORT1A^*
B: $INDEX1*
B: Früher gab es ja da die Braunkohle und jetzt nicht mehr.
B: FRÜHER1
B: früher
B: braunkohle
B: GRABEN7^*
B: NICHT-MEHR1A*
B: NICHT-MEHR1A
B: Die Häuser wurden damals leider abgerissen, als die Braunkohle weiter abgebaut wurde.
B: FRÜHER1
B: früher
B: LEIDER1*
B: leider
B: HAUS1A*
B: haus haus
B: NICHT-MEHR1A
B: $PROD*
B: [MG]
B: ABREISSEN4*
B: GRABEN7^*
B: braunkohle
B: Heute ist dort alles überschwemmt.
B: JETZT1*
B: je{tzt}
B: AUFSTEIGEN4^*
B: wasser wasser wasser
B: $INDEX1
B: Zum Baden ist das Wasser schön sauber.
B: SCHWIMMEN1
B: baden
B: SCHÖN1A
B: schön
B: SAUBER1
B: sauber
B: wasser
B: WASSER2A
B: BEREICH1A^
B: Am Kulkwitzer See gibt es auch Wasserski.
B: UND2B*
B: und
B: ANDERS2*
B: anders
B: $INDEX1
B: kulkwitz
B: FRAGE1^
B: $INDEX1
B: AUCH1A
B: auch
B: DA1
B: da
B: wasserski
B: WASSER2B*
B: SKI1
B: Da kann man so große Runden fahren.
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: RUND3A^*
B: $GEST-OFF^*
B: Nicht nur, indem man sich von einem Boot ziehen lässt, sondern auch, indem man an so einer Leine, die in einem Kreis über den See reicht, gezogen wird.
B: BOOT1
B: boot
B: $PROD*
B: [MG]
B: NEIN1A
B: AUCH1A
B: auch
B: $GEST^*
B: KOMMA1^||$INDEX1
B: am
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: Das ist echt ganz interessant.
B: $PROD*
B: ICH2*
B: [MG]
B: INTERESSE1A
B: SEHEN-AUF1*
B: Noch etwas gab es am anderen See.
B: UND2B*
B: und
B: NOCH-EIN2
B: noch ein
B: $INDEX1
B: ANDERS2*
B: anderer
B: see
B: $ALPHA1:S-E-E
B: GEHÖREN1^*
B: Einen Kanupark am Markkleeberger See.
B: markkleeberg
B: MARK1
B: BERG1A*
B: see
B: $ALPHA1:S-E-E
B: GEHÖREN1^*
B: MIT2
B: mit
B: PADDELN1^
B: kanupark
B: Da fährt man aber nicht nur ruhig vor sich hin, sondern wirklich wild!
B: EINFACH1
B: einfach
B: $PROD*
B: [MG]
B: NEIN1B
B: $PROD*
B: WILD3
B: wild
B: $PROD*
B: kanu
B: PADDELN1^*
B: park
B: Ja, „Kanupark“ heißt das dort.
B: NAME1A
B: name
B: $ALPHA1:K_2-A-N-U-P-A-R-K_2
B: kanupark
B: So wild ist das dort.
B: PADDELN1*
B: $PROD*
B: [MG]
B: Man kann in einem Boot fahren, oder auf einem runden Schlauchboot mit sechs oder acht Personen.
B: OB2*
B: ob
B: BOOT1
B: boot
B: ODER1*
B: oder
B: $PROD*
B: [MG]
B: $NUM-EINER1A:7
B: $NUM-EINER1A:6d
B: sechs
B: $NUM-EINER1A:8d
B: acht
B: pers{on}
B: PERSON1*
B: SITZEN1A*
B: Manchmal ist die Fahrt so unruhig, dass jemand über Bord geht.
B: $PROD*
B: MANCHMAL2*
B: manchmal
B: $PROD*
B: FALLEN2B*
B: [MG]
B: Da muss man aufpassen.
B: $GEST-OFF^*
B: AUFPASSEN5*
B: aufpassen
B: ||MUSS1*
B: $GEST-OFF^
B: Wir waren da auch zusammen mit Gehörlosen.
B: $ORAL^
B: aber
B: GEWESEN1
B: gewesen
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: taub
B: Am Anfang wurden gehörlose Gruppen abgelehnt.
B: ANFANG1A
B: anfang
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: taub
B: $INDEX1
B: ABLEHNEN2
B: ablehnen
B: ABLEHNEN2
B: ablehnen
B: Wir haben gekämpft und gekämpft/
B: KAMPF2
B: kampf kampf kampf
A: Aus was für einem Grund denn? Da gibt es doch keinen Grund für.
A: ||GRUND4B*
A: grund
B: … und vor kurzem hatten wir dann Erfolg und es klappte.
B: ERFOLG1*
B: [MG]
A: ||ABLEHNEN2
A: $GEST-OFF^
A: ab
A: ||GRUND4B*
A: grund
B: VOR-KURZEM1
A: ABLEHNEN2*
A: ab
B: KLAPPT1
B: klappt
A: $GEST-OFF^
B: KLAPPT1
B: klappt
A: ||GRUND4B*
A: grund
B: ERFOLG1*
B: Bald planen wir zum zweiten Mal hinzugehen.
B: NÄCHSTE1
B: [MG]
B: zweite
B: $NUM-ORD1:2d
B: ABLAUF1^
B: WEITER1A*
B: w{eiter}
A: Aber was war der Grund für die Ablehnung?
B: Sie sagten: „Wie soll das mit der Kommunikation gehen, wenn Sie nicht hören?“
B: ABER1
B: aber
A: GRUND4B*
A: grund
A: ablehnen
B: EINFACH1*
B: ei{nfach}
A: ABLEHNEN2*
A: WAS1B*
B: $GEST^*
B: HÖREND1A*
B: hör{end}
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie
B: KOMMUNIKATION1A*
B: kommuni{kation}
B: $GEST-OFF^*
B: Manchmal, wenn es auf und ab geht, ruft einer: „Paddel hochziehen!“
B: $GEST^*
B: warum
B: $PROD*
B: RUFEN1A
B: rufen
B: JETZT1*
B: jetzt
B: $PROD*
B: Taube Leute würden da sitzen und das nicht mitbekommen.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: taub
B: $PROD*
B: [MG]
B: $GEST^*
B: $PROD*
B: Da muss eben lautsprachlich kommuniziert werden.
B: MUSS1
B: muss
B: SPRECHEN3
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: Aber wenn im Boot ringsum nur Gehörlose sitzen und zwei hörende Männer vorne und hinten, dann geht das nicht.
B: ABER1*
B: aber
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: ENDE1^
B: GRUPPE3A^
B: muss
B: MUSS1
B: SITZEN1A
B: MANN1
B: mann
B: hö{rend}
B: HÖREND1A*
B: ENDE1^
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: NEIN2A
B: Sie verlangten, dass nur drei Gehörlose mitfuhren und drei Hörende.
B: VERLANGEN1
B: verlangen
B: NUR2A
B: nur
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: $NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: $NUM-EINER1A:3d*
B: drei
B: HÖREND1A*
B: hö{rend}
B: Oder vier Gehörlose und zwei Hörende.
B: ODER1*
B: oder
B: $NUM-EINER1A:4
B: vier
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: ||$NUM-EINER1A:2d
B: zwei
B: HÖREND1A
B: hör{end}
B: Das waren dann eben CODAs oder Dolmetscher.
B: WER3
B: wer
B: CODA1*
B: coda
B: ODER6B*
B: oder
B: dolmetsch
B: DOLMETSCHER1
B: ||EINSTELLEN-ARBEIT1A
B: Die mussten dabei sein.
B: MUSS1
B: muss
B: dabei
B: DABEI1A
B: $GEST-OFF^
B: Hast du noch etwas?
B: $GEST-OFF^
C: Fragt A, ob es in der Nähe ihrer Heimat auch Seen gibt.
B: Nochmal/
B: NOCHMAL2A*
B: noch mal
A: Seen? Hm. See.
A: $ALPHA1:S-E-E*
A: see
A: ICH1
A: DRESDEN2
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: $ALPHA1:S-E-E*
A: see
A: Ja, es gibt schon Seen dort.
A: DRESDEN2*
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: DA1
A: see
A: $ALPHA1:S
A: SEE7
A: $INDEX1
A: $ALPHA1:S-E-E*
A: see
A: BEREICH1A^
A: Dresden, nein. Ich weiß nicht mehr, wie der hieß, Osendorfer See, der liegt etwas außerhalb.
A: ICH1
A: dres{den}
A: DRESDEN1*
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: $GEST^*
A: ottendorf
A: $ALPHA1:O
A: $INDEX1
A: AUFZÄHLEN1C^*
A: AUSSERHALB1*
A: Ich war da selten, aber es ist ein schöner See.
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: ICH1
A: kaum
A: KAUM1
A: $INDEX1
A: $GEST^*
A: aber
A: schön
A: SCHÖN3
A: SCHÖN1A
A: see
A: $ALPHA1:S
A: SEE7
A: Früher konnte man da schwimmen, aber jetzt nicht mehr, weil der See durch Wasserpflanzen schmutzig geworden ist.
A: WAS1B^*
A: SCHWIMMEN1*
A: schwimm
A: ||JA2
A: ja
A: ||JETZT1
A: jetzt
A: NICHT-MEHR1A
A: mehr
A: NATUR1^
A: schmutz
A: BEREICH1A^*
A: DURCH2A
A: durch
A: $GEST^*
A: $INDEX1
A: pflanze
A: PFLANZE1A*
A: BEREICH1A^*
A: ||$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: Jetzt gehe ich dort nur spazieren, das ist ganz interessant da.
A: ||ICH1*
A: ||NUR2A*
A: nur
A: ||SPAZIEREN1*
A: spazieren
A: ||INTERESSE1A
A: ||BEREICH1A
A: $GEST-OFF^
A: Na ja.
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
A: Früher war ich dort auch schwimmen, aber heute nicht mehr, weil es zu schmutzig ist.
A: JA1A*
A: ja aber
A: gewesen
A: VERGANGENHEIT1^
A: GEWESEN1
A: SCHWIMMEN1*
A: schwimmen
A: JETZT1
A: NICHT-MEHR1A
A: nicht mehr
A: $INDEX2
A: schmutzig
A: NATUR1^
A: BEREICH1A^
A: $GEST-OFF^*
B: Leipzig ist eine besonders alte Stadt.
B: AUCH1A
B: auch
B: LEIPZIG1A*
B: leipzig
B: AUCH1A
B: auch
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: BESONDERS4*
B: besonders
B: $GEST^*
B: altstadt
B: ALT5A
B: STADT2
B: $GEST-OFF^*
B: Es gibt das alte und neue Rathaus.
B: ALT5A
B: alt
B: rathaus
B: $ALPHA1:R
B: WISSEN2A^
B: $INDEX1
B: NEU2A
B: neu
B: rathaus
B: $ALPHA1:R
B: WISSEN2A^
B: ORT1A^*
B: $GEST-OFF^
B: Und einige Museen.
B: museum
B: MUSEUM1*
B: $INDEX1*
B: $GEST-OFF^*
B: Es gibt ein altes Kartoffelhaus.
B: $GEST-OFF^*
B: ES-GIBT3
B: gibt
B: $GEST^*
B: ALT5A
B: alt
B: kartoffelhaus
B: KARTOFFEL3B
B: HAUS1A
B: Das sieht ganz komisch aus, heruntergekommen, überall hängen Dinge wie aus der DDR/
B: kartoffelhaus
B: KARTOFFEL3B
B: REIN-HINEIN2
B: MERKWÜRDIG1*
B: [MG]
B: GESTALTUNG1^
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: $GEST-OFF^*
B: WIE7B
B: wie
B: ABFALL1^*
B: [MG]
A: Ist das ein Restaurant?
A: WIE4A*
B: FRÜHER1*
B: frü{her}
A: RESTAURANT1*
A: restau{rant}
B: d-d-r
B: DDR4
A: WIE4A*
A: RESTAURANT1*
A: res{taurant}
A: Wenn man reingeht, sieht man das schon.
A: REIN-HINEIN2*
A: rein
B: AN1^*
A: $PROD*
B: Ja, es ist ein Restaurant, speziell für Kartoffeln.
B: restaurant
B: RESTAURANT1*
A: RESTAURANT1*
A: res{taurant}
B: $INDEX1
A: DA1
B: KARTOFFEL3B
A: JA1A
B: GEHÖREN1^*
B: FÜR1
B: für
B: kartoffel
B: KARTOFFEL3B
B: GEHÖREN1^
B: Da hängen lauter Dinge von früher, aus alter Zeit.
B: aber
B: $ORAL^
B: $INDEX1
B: GESTALTUNG1^
B: $INDEX1*
B: FRÜHER1
B: früher
B: ALT5A
B: alt
B: ZEIT5A*
B: zeit
B: FRÜHER1
B: frü{her}
B: Zum Beispiel hängen dort Nachttöpfe wie aus der Zeit, als es noch keine Toiletten gab.
B: ||$GEST^
B: wie
B: TOILETTE4*
B: toilette
B: SITZEN1A
B: TOILETTE4*
B: FRÜHER1*
B: früh
B: $PROD*
B: topf
B: $PROD*
B: ||$INDEX1
B: GESTALTUNG1^
B: Oder Waschbretter hängen an den Wänden.
B: ODER6B*
B: oder
B: FRÜHER1
B: früh
B: WASCHEN1A*
B: waschen
B: WASCHEN-BRETT1
B: $PROD*
B: [MG]
B: WASCHEN-BRETT1^*
B: DAZU1^*
B: $GEST-OFF^*
B: Solche Dinge hängen da.
B: ALLE1A^*
B: Und es gibt auch das „Coffe Baum“, mit einem Museum.
B: UND2A
B: und
B: AUCH1C
B: auch
B: coffe baum
B: KAFFEE2A
B: BAUM2A
B: $INDEX1
B: $PROD*
B: REIN-HINEIN2*
B: ES-GIBT3
B: gibts
B: NUR2B
B: museum
B: MUSEUM1*
B: REIN-HINEIN2*
B: MUSEUM1
B: museum
B: Das ist auch nicht schlecht.
B: GEHÖREN1^
B: $GEST^*
B: auch nicht
B: SCHLECHT1*
B: schlecht
B: $INDEX1
B: Das Café heißt „Coffe Baum“.
B: $GEST^*
B: KAFFEE2A
B: coffee
B: BAUM2A
B: baum
B: HEISSEN1B*
B: heißt
B: Dort gibt es mehrere Stockwerke, alle unteren Stockwerke gehören zum Café, nur im obersten ist das Museum.
B: STAPELN4^*
B: so
B: café café café café
B: KAFFEE2A
B: STAPELN4^*
B: LETZTE1D*
B: letzt
B: OBEN1
B: oben
B: museum
B: MUSEUM1*
B: $INDEX1*
B: Das ist auch nicht schlecht.
B: $GEST-OFF^*
B: auch nicht
B: SCHLECHT1*
B: schlecht
B: Das war das.
B: GEHÖREN1^*
B: $GEST-OFF^*
B: Noch mehr?
B: noch mehr
B: NOCH5*
B: $GEST-ÜBERLEGEN3^
B: Das Völkerschlachtdenkmal, dann gibt es noch einen großen Zoo.
B: $GEST^*
B: [MG]
B: $GEST-ÜBERLEGEN3^*
B: $PROD*
B: völkerschlacht
B: $ALPHA1:Z-OO
B: zoo
B: GROSS3B
B: groß
B: $ALPHA1:Z-OO
B: zoo
B: Da gibt es neu das Gondwanaland, eine große Halle/
B: $INDEX1
B: NEU2A
B: neu
B: $ALPHA1:G_2-O-N-D-E-L-W-A-N-A-L-A-N-D
B: gondelwanaland
B: BERG1A^*
A: In Leipzig?
A: leipzig
A: LEIPZIG1A*
A: IN1
B: In Leipzig, ja, da gibt es das Gondwanaland.
B: LEIPZIG1A*
B: leipzig
A: LEIPZIG1A*
A: leipzig
B: JA2
B: ja
A: $INDEX1
B: BERG1A^
B: gondwana
B: Früher war der Zoo im Winter meistens zu und im Sommer offen, oder eben vom Frühjahr bis zum Herbst.
B: $INDEX1
B: FRÜHER1
B: früher
B: $ALPHA1:Z-OO
B: zoo
B: WINTER1
B: winter
B: MEISTENS1B
B: meist
B: ZU1B*
B: zu
B: SOMMER8B*
B: sommer
B: ÖFFNEN3
B: auf
B: FRÜHLING1B
B: frühjahr
B: BIS1
B: bis
B: herbst
B: HERBST3*
B: MASS2B^*
B: Meist von April bis Oktober.
B: MEISTENS1B
B: meistens
B: APRIL9
B: april
B: BIS1*
B: bis
B: oktober
B: OKTOBER11*
B: MASS2B^*
B: Jetzt ist das nicht mehr so, sie haben das ganze Jahr über geöffnet.
B: JETZT1
B: jetzt
B: NICHT-MEHR1A
B: DURCH1A*
B: durch
B: RUND-UM-DIE-UHR2^*
B: Im Winter kann man ins Gondwanaland gehen.
B: WINTER1
B: winter
B: KLAR1B
B: klar
B: DA1
B: da
B: gondwana
B: BERG1A^
B: $INDEX1
B: REIN-HINEIN2
B: Da gibt es Affen/
B: $INDEX1
B: AFFE1
B: affe
A: Ah stimmt.
A: DU1^
B: UND2A*
A: ||STIMMT1B
A: stimmt
A: Also sind die jetzt fertig mit den Bauarbeiten?
A: DU1^*
B: … und ich weiß nicht mehr, Füchse/ Aber einmal, ich habs vergessen, das habe ich mir nicht gemerkt/
B: AFFE1
B: affe
A: ||VERGANGENHEIT1
A: DU1^*
A: ||FERTIG1A*
A: fertig
B: $INDEX1
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: MEHR1*
B: noch mehr
B: FUCHS1A
B: fuchs
B: MEHR1*
B: mehr
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: einmal
B: ICH2
B: $NUM-EINER1A:1d
A: BAU1*
A: bauen
B: VERGESSEN1
B: MERKEN1
B: me{rken}
A: ||$INDEX1
A: BAU1
B: $GEST-OFF^
A: $INDEX1
A: BAU1*
A: bau
B: $INDEX1*
A: FERTIG1A*
A: fertig
B: FERTIG1A*
B: fertig
A: BAU1
A: bau
A: FERTIG1A*
A: fertig
B: FERTIG4
B: fertig
A: Ich hab das letztes Jahr gesehen und da war es noch nicht fertig, man konnte noch nicht reingehen.
B: Ja, sie sind fertig.
A: ICH1
B: FERTIG1A*
A: LETZTE1D
A: letzt
A: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d
A: ein jahr
A: SEHEN1*
A: NOCH-NICHT3*
A: noch
A: FERTIG1A*
A: fertig
B: Ja, stimmt.
A: REIN-HINEIN2*
A: rein
B: STIMMT1B
B: stimmt
A: ||NOCH-NICHT3
A: Das war vor einem Jahr, jetzt ist das fertig?
A: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d
A: ein
A: JETZT1
A: FERTIG3A*
A: fertig
B: Ja, es ist fertig.
B: FERTIG3A
B: fertig
A: FERTIG1A*
A: ||FERTIG4*
B: Es ist schön da und echt warm.
B: SCHÖN1A
B: schön
B: UND2A*
B: und
A: Also warst du drinnen?
A: DU1^
B: WARM1A
B: warm
A: DU1
A: GEWESEN1
A: gewesen
A: Hast du die schielende Heidi gesehen? [Eine Opossum, dass bis 2011 im Leipziger Zoo lebte.]
A: SCHIELEN1*
A: $ALPHA1:H-D-I-I
A: heidi
A: SCHIELEN1*
A: SEHEN1
A: Das ist doch in Leipzig.
A: GEWESEN1
A: gewesen
A: LEIPZIG1A*
A: leipzig
B: Da hatte ich Pech.
A: IN1*
B: ICH1
B: PECH4
B: pech
A: Ach, du hattest Pech.
B: Die war schon gestorben.
B: TOD2
B: tot
A: DU1
A: VERPASSEN2
A: pech
B: SCHON4*
B: schon
A: DU1
B: gestorben
B: STERBEN2
B: $INDEX1
A: VERPASSEN2
A: [MG]
B: Ich glaube, ich war eine Woche danach da.
B: SCHON4*
B: schon
A: $GEST-OFF^*
B: ICH1*
B: NOCH-NICHT3
B: noch nicht
B: ICH2
B: NACH1*
B: nach
A: Ich erinnere mich.
B: GLAUBEN2B
B: glaube
A: ||ICH2
A: ||ERINNERUNG3B
A: [MG]
B: WOCHE1A*
B: eine woche
A: Das muss in Leipzig gewesen sein.
A: ||DU1
B: GLAUBEN2A
B: gl{aube}
A: leipzig
A: ||LEIPZIG1A*
A: ||HIER1
A: ||WOHNUNG5*
A: wo{hnen}
B: DU1*
A: ||EINFALLEN1*
B: Das stimmt. Eine Woche vorher ist sie gestorben.
A: Du hast sie also nicht gesehen.
A: ||DU1*
B: ACHTUNG1A^*
A: ||SEHEN1
B: $INDEX1
A: ||NOCH-NICHT3
B: DU1
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: ICH2
B: ein
B: WOCHE1A*
B: woche
B: VOR1B*
B: vor
B: $INDEX1
B: STERBEN2
B: gestorben
B: Eine Woche später war ich dort.
B: ICH2
B: $NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:1d*
B: eine wo{che}
B: ICH1
B: KOMMEN1*
B: [LM:ah]
B: Fast hätte ich sie gesehen, aber Heidi war schon gestorben.
B: fast
B: FAST1*
B: $INDEX1*
B: SCHIELEN1
B: STERBEN2
B: gestorben
B: $GEST-OFF^
B: Es gab eigentlich zwei, eine ist gestorben, eine ist noch da.
B: DA1
B: aber da
B: $NUM-EINER1A:1d
B: eins
B: $NUM-EINER1A:2d*
B: zwei
B: SOLL1*
B: soll
B: $LIST1:2of2d*
B: zwei
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: eins
B: AB1B^
B: tot
B: $LIST1:1of1d*
B: zwei
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: eins
B: LEBEN1A*
B: lebt
B: DA1
B: noch
A: Hast du die, die noch da ist, gesehen?
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: DA1
B: Da war alles dunkel, es war schwer zu sehen.
B: $INDEX1
A: SEHEN1
B: dunkel
B: DUNKEL1*
A: DU1*
A: $GEST-OFF^
B: ALLES2*
B: dunkel
B: DUNKEL1*
B: SEHEN1
B: IRGENDWO1*
B: $INDEX1
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Und sonst noch?
B: NOCH5
B: noch
B: $GEST-OFF^
B: mehr
B: Es gibt in Leipzig auch Messen/
B: $GEST^*
B: messe
B: MESSE2
B: $GEST-OFF^*
B: DA1
B: da
B: LEIPZIG1A*
B: leipzig
B: AUCH1A
B: auch
B: MESSE2*
B: messe messe
A: In Halle auch.
A: $GEST-OFF^*
A: halle
A: HALLE-STADT1
A: AUCH1A*
A: $GEST-OFF^*
B: Die alte Messe ist noch da.
B: $GEST^*
B: ALT5A
B: alt
B: MESSE2
B: messe
B: NOCH1A
B: noch
B: da
B: DA1
B: $PROD*
B: alt
B: ALT5A
B: $INDEX1*
B: Eine Messehalle ist geblieben, die andere wurde leider abgerissen.
B: $GEST^*
B: noch
B: NOCH1A
B: $PROD*
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: LEIDER1*
B: leider
B: ABREISSEN4*
B: ab
B: Eine ist geblieben.
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: BLEIBEN3*
B: bleibt
A: Wo in Leipzig stand denn die Halle, die abgerissen wurde?
A: HOLEN1A^*
A: wo
A: AB1A
A: ab
A: $INDEX1
A: LEIPZIG1A*
A: leipzig
B: Früher gab es zwei Messehallen, die hintereinander standen.
B: FRÜHER1
B: früher
A: messe
A: $ALPHA1:M
A: MESSE2
B: $NUM-EINER1A:2
B: zwei
A: ALT5A*
A: alt
B: messe
B: MESSE2
B: $PROD*
A: JA2
B: Die hintere wurde dann abgerissen.
A: Wann war das?
B: AB1B*
B: ab
A: $GEST^*
A: WANN2*
A: wann
B: $PROD*
B: Das an der Prager Straße ist geblieben.
A: $PROD*
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: STRASSE2
B: prager
B: $ALPHA1:P
B: prag
B: PRAG1*
B: prager
B: straße
B: STRASSE2
B: $PROD*
B: BLEIBEN2*
B: bleib
B: Das Andere war an der Zwickauer Straße, oder so.
B: $INDEX1*
B: ZWICKAU1*
B: zwickau
B: STRASSE2*
B: straße
B: SCHMAL-DÜNN1^*
B: oder so
B: Den Namen der Straße habe ich vergessen.
B: NAME1A*
B: name
B: STRASSE2*
B: straße
B: $INDEX1*
B: Das Doppel-M ist jetzt weg und das Hintere ist geblieben.
B: $PROD*
B: WEG-ENTFERNEN1B*
B: weg
A: Ah, das wurde abgeschafft.
A: AB1A
B: BLEIBEN2*
B: bleib
B: Jetzt stand in der Zeitung, dass diskutiert wird, das auch abzureißen.
B: JETZT1
B: jetzt
B: ZEITUNG1B
B: zei{tung}
B: DISKUSSION1A
B: [MG]
B: $INDEX1
B: SOLL1
B: soll
B: AB1A
B: ab
B: Aber dagegen haben alle protestiert und gesagt: „Nein, das bleibt.“
B: ALLE1A*
B: alle
B: PROTEST1*
B: NEIN2A
B: nein
B: bleib
B: BLEIBEN2*
B: $INDEX1
B: Die Messehalle soll 2013 umgebaut werden, dort soll ein Möbelgeschäft hinkommen.
B: $INDEX1
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
B: SOLL1*
B: so{ll}
B: UMBAUEN1
B: umbau
B: SOLL1
B: soll
B: zweitausenddreizehn
B: $NUM-TAUSENDER1:2
B: $NUM-TEEN1:3d*
B: möbel
B: MÖBEL1
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
B: möbel
B: MÖBEL1
B: $GEST^*
B: Aber das Wahrzeichen „Doppel-M“ bleibt.
B: $ALPHA1:M-M*
B: m-m
B: bleibt
B: BLEIBEN3
B: BLEIBEN2*
B: Die neue Messe ist weit außerhalb.
B: NEU2B
B: neu
B: AUSSEN1A*
B: [MG]
B: AUSSERHALB3*
B: außerhalb
B: AUSSERHALB3*||$PROD*
B: $INDEX1*
B: außerhalb
B: AUSSERHALB2*
B: $INDEX2
B: AUSSEN1A*
B: Also östlich des Stadtgebiets, stimmts?
B: VIERECK1^*
B: OSTEN2
B: ost
B: OSTEN1A
B: OSTEN2
B: STIMMT1A*
B: stimmt
B: Ja, östlich.
B: ost
B: OSTEN2*
B: AUSSEN1A*
B: Noch mehr.
B: $ORAL^
B: noch mehr
C: Fragt A nach Besonderheiten in Dresden.
A: Dresden kenne ich nicht besonders gut.
A: DRESDEN2*
A: dresden
A: $INDEX1*
A: KENNEN1A*
A: ICH1*
A: FEST1A^*
A: NICHT3A
A: DRESDEN2*
A: dresden
A: KENNEN1A*
A: kenn
A: NICHT3A
A: nicht
A: GUT1
A: gut
A: GEGEND1
A: ICH2*
A: ich
A: $GEST-OFF^
A: Ich kenne die Gegend gar nicht so gut.
A: $INDEX1
A: KENNEN1A*
A: NICHT3B*
A: GUT1
A: gut
A: BEREICH1A^*
A: SCHAFFEN1A*
A: ICH2*
A: VORSTELLUNG1A*
A: $INDEX1*||AUFZÄHLEN1C*
A: ICH1^
A: [MG]
A: Ich lebe auch erst seit zwei Jahren dort.
A: ICH1
A: ich
A: FRISCH1
A: frisch
A: JAHR1A*
A: zwei jahr
A: ICH2*
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Ach, Dresden?
A: Ich bin dort erst seit zwei Jahren.
B: $GEST^*
B: [MG]
A: ICH2
A: $INDEX1
B: DRESDEN1
B: dresden
A: JAHR3B*
A: zwei jahr
B: $GEST^
A: Ich wohne auch nicht in der Stadt, sondern in einem Dorf etwas außerhalb.
A: dresden
A: DRESDEN2*
A: $INDEX1
A: STADT2
A: stadt
A: BEREICH1A
A: ||ICH2
A: ||NEIN1A
A: ||WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: ||ICH2
A: dorf
A: ||DORF3
A: ||VOR1A^*
A: Ich pendele und bin nicht viel in Dresden.
A: ICH2
A: KAUM1
A: HIN-UND-HER1*
A: ICH2
A: VIEL1A
A: viel
A: DRESDEN2*
A: dresden
A: NICHT3A
A: nicht
A: VIEL1A
A: viel
A: Ich bin nur im Gehörlosenzentrum von Dresden, da wurde ja viel neu gebaut.
A: NUR2B
A: nur
A: gehörlosenzentrum
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ZENTRUM1A
A: $INDEX1
A: DRESDEN2*
A: dresden
A: $GEST-OFF^*
A: NEU1A
A: neu
A: BAU1
A: bau
A: $GEST-OFF^*
A: Das alte/
A: VERGANGENHEIT1
A: ALT5B*
A: alt
A: $GEST-OFF^*
B: Stimmt, das hab ich schon vor kurzem gesehen/
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: STIMMT1A
B: [MG]
B: ICH2
B: ich
B: schon
B: SCHON1A*
A: Hast du das gesehen, ja?
A: VERGANGENHEIT1
B: VOR-KURZEM1*
A: GEWESEN1
A: SEHEN1*
A: sehen
B: SEHEN1
A: DU1*
A: Es wurde wirklich viel neu gebaut, es sieht gut aus.
A: VERGANGENHEIT1
B: SCHON4*
B: schon
A: ALT5A*
A: JETZT1
A: NEU4A
A: neu
A: BAU1
A: bauen
A: BEREICH1A
A: ||GUT1
A: ||SEHEN1
A: Es sieht aus wie eine kleine Cafeteria.
A: WIE4A*
A: wie
A: KLEIN10*
A: klein
A: cafeteria
A: KAFFEE2A*
A: BEREICH1A^
B: Ich fand es auch wirklich toll.
B: GUT1*
A: wie
A: SEHEN1
A: WIE4A*
A: Hast du das Alte vorher denn gesehen?
A: ||BEREICH1A^
B: Da kann man neidisch werden!
A: ||$GEST-OFF^*
B: ICH2*
B: SEHEN-AUF1*
B: NEID2B*
B: [MG]
A: ||VERGANGENHEIT1
A: ||ALT5A
A: alt
A: ||SCHON1A*
A: schon
A: ||SEHEN1
A: ||ALT5A
A: alt
B: Vor kurzem, vor zwei Wochen/
A: ||DU1
B: VOR-KURZEM1
B: [MG]
B: $NUM-WOCHE-VOR-JETZT1:2d
B: zwei wochen
A: Ich meine das alte Gehörlosenzentrum.
A: ||ALT5A*
B: $NUM-WOCHE-VOR-JETZT1:2d
B: zwei
A: ||ALT5A
A: alt
B: Nein, noch nicht.
A: gehörlosenzentrum
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ZENTRUM1A
B: NOCH-NICHT3
B: noch nicht noch nicht
A: NOCH-NICHT3
A: DU1
A: $GEST-OFF^*
A: Hast du die Fotos dort gesehen?
A: ||SEHEN1*
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: foto
A: FOTO1*
A: $PROD*
A: hast du gesehen
A: ||SEHEN1
A: ||DU1
B: Ja, das hab ich gesehen.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: FOTO1*
A: foto
A: $PROD*
B: SEHEN-AUF1*
A: SEHEN1
A: $GEST-OFF^
A: Jetzt, wo es neu ist, könnte man das Gehörlosenzentrum besuchen.
A: JETZT1
A: NEU4A
A: neu
A: BAU1*
A: NEU4A
A: neu
A: $GEST-OFF^*
A: ||$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: [MG]
A: ||BESUCHEN1B*
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ||ZENTRUM1A
A: zentrum
A: BEREICH1A
A: $GEST-OFF^*
A: Den Rest kenne ich nicht so gut.
A: REST1B
A: rest
A: BEREICH1A
A: ICH2
A: $GEST-OFF^*
B: Ich selbst war ja für vier Jahre zum Studium in Dresden.
A: Ah ja.
A: ||$GEST^*
B: SELBST1A
B: selber
B: JAHR1A*
B: vier jahr
B: DRESDEN1
B: dresden
B: studium
B: STUDIEREN1
B: DORT1
A: Ah ja.
A: DU1
A: $GEST-OFF^*
A: $INDEX1
B: Die Semperoper/
B: $INDEX1
B: GEIGE1^
B: sempero{per}
A: Du warst vier Jahre dort und warst nicht im Gehörlosenzentrum?
A: $INDEX1
A: JAHR1A*
A: vier jahr
A: gehörlosenzentrum
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ZENTRUM1A*
A: GEHEN2A
A: NULL6A
A: null
A: $INDEX1
A: gehörlosenzentrum
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ZENTRUM1A
B: Stimmt. Gute Frage.
A: NULL1A*
A: null
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: GEHEN2A
B: GUT1
B: gut
A: JAHR3B*
A: vier jahr
B: frage
B: FRAGE1
B: Da war ich gar nicht!
B: ICH2
A: $GEST-OFF^
B: KEIN7
B: [MG]
A: Deshalb wundere ich mich gerade, dass du nicht im Gehörlosenzentrum warst!
A: ICH1
A: WUNDERN1
A: [MG]
A: DENKEN1B*
B: Klar, während des Studiums hatte ich überhaupt keine Zeit.
B: KLAR1A*
B: klar
A: DU1
A: GEWESEN1
A: gewesen
A: JAHR1A*
A: vier jahre
B: STUDIEREN1
B: studium
A: $GEST-OFF^*
B: ZEIT1
B: keine zeit
B: Ich war nur mit Lernen beschäftigt.
B: LESEN1C
B: lese lese lese
A: Bist du einmal in der Freizeit zum Abschalten ins Gehörlosenzentrum?
A: ||$NUM-EINER1A:1d
A: einmal
A: freizeit
A: FREI4
A: ZEIT7A*
A: ABSCHALTEN-KOPF1
A: [MG]
B: Ja, stimmt, ich war trotzdem nicht dort.
A: $PROD*
B: $GEST-OFF^*
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ||ZENTRUM1A*
A: Nein?
B: STIMMT1A
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: Ah ja.
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: $GEST-OFF^*
A: ja
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: $GEST-OFF^*
B: nein
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: Dann gibt es noch die Semperoper, die Frauenkirche/
B: $INDEX1
B: GEIGE1^
B: semperoper
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: frauenkirche
B: FRAU4A
B: KIRCHE2A
A: Die Frauenkirche, stimmt, die könnte man ansehen.
A: DU1
A: frauenkirche
A: FRAU1A
A: KIRCHE2B
B: Dann gibt es noch das berühmte Zwinger Museum.
B: $GEST-ZUSTIMMUNG1^
A: ||STIMMT1B
A: stimmt
A: ||BESUCHEN1B*
B: $ALPHA1:Z-W-I-N-D-E-R
B: zwinger
A: ||DA1
A: $INDEX1
B: BERÜHMT2A
B: berühmt
B: MUSEUM1*
B: museum
B: $ALPHA1:Z-W-I-N-D-E-R
B: zwinger
B: BERÜHMT2A*
B: berühmt
B: MUSEUM1
B: museum
B: Und die blaue Fußgängerbrücke, die ist auch berühmt.
B: BLAU7
B: blau
B: BRÜCKE1B*
B: fußgängerbrücke
B: berühmt
B: BERÜHMT2B*
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^*
B: Und dann gibt es die Elbe, auf der die großen Dampfschiffe fahren.
B: $GEST-OFF^
B: ELBE1
B: elbe
B: $GEST-OFF^*
B: MEHR1
B: mehr
B: SCHIFF1
B: $PROD*
B: [MG]
B: QUELLE1A^*
B: [MG]
C: Fragt A, was sie B zeigen würde, wenn diese sie besuchen würde.
A: Da wäre nur die Frauenkirche, zu der ich dich führen könnte.
A: ICH2
A: NUR2B
A: nur
A: frauenkirche
A: FRAU1A
A: KIRCHE2B
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^*
A: ICH2
A: NUR2B
A: nur
A: frauenkirche
A: FRAU1A
A: KIRCHE2B
A: ||VORSTELLUNG1A*
A: vor{stellen}
A: ||ZUSAMMENHANG1A
A: ||VORSTELLUNG1A*
A: vor{stellen}
A: Aber du kennst das ja auch alles schon.
A: ||DU1
A: aber
A: schon
A: SCHON4
A: $GEST-OFF^
A: ||SCHON4
A: schon
A: ALLES1A*
A: alles
A: SCHON4*
A: schon
A: ||$INDEX2
A: ||$GEST-OFF^*
B: Und zum Beispiel Radebeul? Radebeul, mit den Weinbergen? Stimmt, Radeberg.
B: $INDEX1
B: BEISPIEL1*
B: beispiel
B: $ALPHA1:R-A-D-E-B-E-U-L
B: radebeul
A: Radebeul. Ach ja, Radeberg. Das Radeberger Bier ist bekannt.
A: $ALPHA1:R-A-D-E-#-E
A: radebeul
B: $ALPHA1:R-A-D-E-B-E-U-L*
B: radebeul
A: ICH2
A: DU1
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: weinberg
B: WEIN1
A: $INDEX1
A: radeberg
A: TRETEN-PEDAL3^*
B: BERG1A*
A: LANDSCHAFT1^
A: radeberg
A: TRETEN-PEDAL3^
B: $INDEX1
B: radeberg
A: LANDSCHAFT1^
B: Da gibt es ein Taubblindenheim.
A: $INDEX1
B: taubblind
B: TAUB-GEHÖRLOS1B
A: BIER1
A: bier
B: BLIND1A
B: HEIM3
A: KLAR1A^*
B: heim
B: $INDEX1
A: BIER1
A: bier
B: Ah stimmt, ein Bier.
B: $INDEX1
B: BIER1*
B: bier
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: Ein Taubblindenheim gibt es auch, das stimmt.
A: $INDEX1
A: taubblind
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: BLIND1A
A: DU1
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: GLAUBEN2A*
A: glaub
A: STIMMT1A
A: Das „Storchennest“, ja genau, es heißt „Storchennest“.
A: storchennest
A: SCHNABEL1^
A: NEST1
A: ||TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
A: storchennest
A: ||SCHNABEL1^
A: NEST1
A: ||SCHIEBEN2^*
A: ||JA2
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^
A: Also warst du schon dort?
A: ||$INDEX1
A: $INDEX1
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: $GEST-OFF^
A: DU1*
A: schon
A: SCHON4
A: DORT1*
A: $GEST-OFF^*
A: Das könnte man sich ansehen. Und sonst/
A: $INDEX1
A: $GEST^*
A: SEHEN1
A: $GEST-OFF^*
A: SCHON4
A: schon
A: $INDEX2
A: AUSSEN1A^*
A: $GEST^*
A: $GEST-OFF^*
B: Und die Moritzburg?
B: moritzburg
B: MORITZ1
B: SCHLOSS1^
A: Was?
A: DU1*
B: Die Moritzburg.
B: moritzburg
B: MORITZ1
A: Ach, die Moritzburg.
A: moritzburg
A: MORITZ1*
B: SCHLOSS1^
A: SCHLOSS1^*
A: moritzburg
A: $ALPHA1:M
A: SCHLOSS1^
A: RICHTIG1A
A: richtig
A: Bist du da schon einmal hochgegangen?
A: GEWESEN1*
A: GEHEN4*
A: $GEST-OFF^*
A: DA1
A: $GEST-OFF^*
A: Ja, die gibt es auch, aber mehr weiß ich nicht.
A: [MG]
A: BEREICH1A^
A: ICH2
A: $GEST-OFF^*
B: Die Elbe in Sachsen/
B: ELBE1
B: elbe
A: Ansonsten, weiß ich nicht.
A: [MG]
A: ICH2
B: EIGENTLICH1B*
B: eige{ntlich}
A: $GEST-OFF^*
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: ELBE1
B: elbe
B: $ALPHA1:S
B: sachsen
C: Sagt A, sie solle so erzählen, als würde B die Stadt nicht kennen.
B: Du kannst mir doch Halle vorstellen.
B: STIMMT1A*
B: stimmt
B: DU1
B: HALLE-STADT1
B: halle
B: DU1*
B: KANN1
B: ka{nn}
B: DU1
B: HALLE-STADT1
B: halle
B: DU1
B: KANN1
B: kann
B: FÜR1*
B: für
B: HALLE-STADT1
B: halle
B: Halloren-Schokolade, davon habe ich keine Ahnung.
B: $ALPHA1:H*
B: halloren
B: ICH2
B: KEINE-AHNUNG1
B: [MG]
A: Halloren, dort könnte ich dich irgendwann rumführen, ja.
A: $ALPHA1:H-A-O-R
A: hal{loren}
B: $ALPHA1:H*
B: halloren
A: $GEST-ZUSTIMMUNG1^
B: ICH2*
B: Du kannst mich ja das nächste mal führen.
B: DU1
A: KANN1
B: NÄCHSTE1*
B: nächst{es} mal
A: FÜHREN1A
B: führen
B: FÜHREN1A*
A: ||$GEST-OFF^*
B: DU1*
A: ||IRGENDWANN1
A: Da gibt es viel zu besichtigen.
A: ||SEHEN1
A: BEISPIEL1^*
A: ||$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: ||$INDEX1
A: ||BESICHTIGEN1
A: Aber ohne Dolmetscher geht es nicht.
A: OHNE1*
A: ohne
A: dolme{tscher}
A: DOLMETSCHER1*
A: ICH2
A: KANN1*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
B: Mit ist besser.
B: MIT1A*
B: mit
A: Über die Orte, an denen ich ein paar Mal gewesen bin, könnte ich etwas erzählen.
A: ICH1*
A: aber
B: BESSER2*
B: besser
A: ||ABER1*
A: aber
A: gewesen
A: ICH1
A: ||$NUM-EINER1A:1d
A: GEWESEN1
A: WISSEN2B
A: weiß
A: AUFZÄHLEN1A
A: GEBÄRDEN1A*
A: Aber über Leipzig weiß ich nicht viel, das habe ich vergessen.
A: aber
A: $GEST-OFF^
A: ICH2*
A: HIER1
A: VERGESSEN1
A: HIER1
A: $INIT-GERADE1^*
A: lei{pzig}
A: WISSEN2B^
A: VERGESSEN1
A: Wenn man eine große Gruppe hat, dann würde ich empfehlen, Dolmetscher zu bestellen.
A: DOLMETSCHER1*
A: dolme{tscher}
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A
A: ||BESSER1
A: be{sser}
A: ||EMPFEHLEN1A
A: empf{ehlen}
A: ||WENN1B
A: wenn
A: MEHR1
A: mehr
A: ZUSAMMEN7
A: ||BESSER1
A: bess{er}
A: ||$GEST-OFF^*
A: Und wenn man dann weiß, wer Halle nicht so gut kennt, dann kann man dorthin gehen und es sich ansehen.
A: ||WISSEN2B*
A: weiß
A: ||WER3
A: wer
A: ||KENNEN1A*
A: ||GUT1*
A: gut
A: ||$INDEX1*
A: ||GUT1*
A: ||DORTHIN-GEHEN1
A: ||SEHEN1
A: halle
A: ||HALLE-STADT1
A: ||$GEST-OFF^*
C: Fragt A, wo sie B zur Weihnachtszeit herumführen würde.
A: In Dresden auf dem Striezelmarkt.
A: DRESDEN2*
A: dresden
A: $INDEX1
A: DRESDEN2*
A: striezelmarkt
A: $ALPHA1:S
A: MARKT5*
A: MARKT2*
A: Den würde ich dir empfehlen.
A: empfehlen
A: EMPFEHLEN1A
A: DORTHIN-GEHEN1
A: Das ist in Dresden und ganz schön.
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: DRESDEN2*
A: $INDEX1
A: GUT1*
A: $INDEX1
A: SCHICK1
A: Im Osten ist es in Dresden zu Weihnachten besonders schön.
A: WEIHNACHTEN3
A: weih{nachten}
A: GUT1
A: BESONDERS1A
A: [MG]
A: OSTEN1A
A: ost
A: BEREICH1A
A: WEIHNACHTEN3
A: weih{nachten}
A: BEREICH1A*
A: SCHÖN3*
A: schön
A: $INDEX1
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: In Halle ist das gar nicht so besonders.
A: $INDEX1*
A: $GEST-OFF^*
A: WEIHNACHTEN3
A: weih{nachten}
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: halle
A: HALLE-STADT1
A: $INDEX1
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: SCHWACH4*
A: [MG]
A: HALLE-STADT1
A: BEREICH1A
A: SCHWACH4*
A: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: In Leipzig ist es gut, aber das kennst du ja.
A: leipzig
A: LEIPZIG1A*
A: $INDEX1
A: GUT1
A: gut
A: $INDEX2*
A: ICH2*
A: $GEST-OFF^*
A: SEHEN1
A: GUT1
A: gut
A: $GEST-OFF^*
A: In Dresden ist es echt schön, da gibt es zwei Weihnachtsmärkte.
A: DRESDEN2*
A: dresden
A: GUT1*
A: BESONDERS1A
A: $INDEX1
A: GUT1*
A: $NUM-EINER1A:2d
A: zwei
A: BEKANNT1B*
A: be{kannt}
A: ORT1A^*
A: ||GUT1
B: Das stimmt.
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: Da gibt es zwei Weihnachtsmärkte.
B: zwei
B: $NUM-EINER1A:2
B: ORT1A^*
A: Ja, einmal der Striezelmarkt und wie heißt er noch, der zweite Weihnachtsmarkt.
A: JA2
B: STIMMT1A*
B: stimmt
B: weihnachtsmarkt
B: WEIHNACHTEN5*
A: striezelmarkt
A: $ALPHA1:S
B: MARK1*
A: ||ORT1A^
B: ORT1A^*
B: stimmt
A: ORT1A
B: ||ORT1A^*
B: stimmt
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: $NUM-ORD1:2d
A: ORT1A^*
A: Meistens sind wir von Einem zum Anderen gelaufen.
A: MEISTENS1A
A: meist
A: $INDEX1*
A: GEHEN2A*
A: $GEST-OFF^*
A: JA1A
C: Fragt A, was dort so schön ist.
A: Die Atmosphäre ist einfach schön, die warmen Farben.
A: AUSWIRKUNG1^*
A: WARM2C
A: warme
A: FARBE1A
A: farbe
A: AUSWIRKUNG1^*
A: $GEST-OFF^
A: Es gibt viele Essensstände, es riecht gut und es gibt Glühwein.
A: VIEL1A
A: viel
A: ESSEN1*
A: ess
A: VIEL6
A: RIECHEN4
A: VIEL6
A: $GEST-OFF^
A: PROST1^*
A: glühwein
A: RIECHEN4
A: VIEL6
A: $GEST-OFF^*
A: Da sind auch schöne Verkaufsstände.
A: $GEST^*
A: HANDLUNG1^*
A: geschäf{te}
A: SCHÖN3*
A: schön
A: BEREICH1A
A: $GEST-OFF^*
A: ||$GEST-OFF^*
B: Leider finde ich Glühwein eklig.
B: LEIDER1
B: leider
B: ICH2
B: glühwein
B: WEIN2A*
B: WEIN1*
B: EKELN-IGITT1
B: [MG]
B: ICH2
A: Du magst keinen Glühwein?
A: DU1*
B: Nein, überhaupt nicht.
B: EKELN-IGITT1*
B: [MG]
A: Und Kinderpunsch?
A: DU1*
A: kinderpunsch
A: KIND2*
A: $ALPHA1:P*
B: Ja, ich nehme Kinderpunsch wie ein Kleinkind.
A: kinderpunsch
A: KIND2*
B: JA1A
B: ja
B: ICH2
B: ich
A: $ALPHA1:P
B: NEHMEN1A
B: nehm
A: DU1
B: ICH2
B: kinderpunsch
B: KIND2*
B: ICH2
B: NAIV1^
B: [MG]
B: ICH2
A: Und Glühwein gar nicht?
A: glühwein
A: ||DU1*
A: ||PROST1^*
A: ||DU1*
B: Nein, der schmeckt mir einfach nicht.
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: SCHMECKEN-NICHT1
B: schmeckt
A: Beim nächsten Mal gehen wir dahin und trinken.
A: DORTHIN-GEHEN1*
B: ABSCHMECKEN1^
A: SEHEN1*
A: DORTHIN-GEHEN1*
B: NICHT3A*
A: PROBE8*
A: probe
A: GEBEN-FESTHALTEN-FLASCHE1
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: TRINKEN1
A: trinken
A: Hast du schon mal probiert?
A: PROBE8*
A: probe
A: GEWESEN1
A: gewesen
B: Ja, ich war in Dresden und auch in Leipzig und habe dort Glühwein getrunken.
A: PROBE8
A: probe
B: ICH2
B: GEWESEN1
B: gewesen
A: GEWESEN1
B: dresden
B: DRESDEN1
A: DU1*
B: $INDEX1
B: AUCH1A
B: auch
B: leipzig
B: LEIPZIG1A*
B: AUCH1A
B: ICH1
B: TRINKEN1A^
B: glüh{wein}
B: FERTIG1A
B: Am nächsten Morgen hatte ich schon Herpes an der Lippe.
B: MORGEN4*
B: mo{rgen}
B: HERPES1
B: schon
B: SCHON1A
B: ICH1
B: $GEST^*
A: Das bedeutet, das Glas war schmutzig.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: DU1
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: BEREICH1E^
A: schmutzig
A: $INDEX1*
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: BEREICH1E^*
A: schmutzig
A: $INDEX2*
B: Ekelig. Das finde ich auch ekelig.
B: $ORAL^
B: auch
B: ZITTERN2B^
B: ekelig
A: $INDEX1
B: ICH1
B: ich
A: $GEST-OFF^*
B: AUCH1A
B: auch
B: ZITTERN2B^
B: ekelig
A: Ah ja. Egal. Also, es riecht so gut, und überhaupt würde ich den empfehlen.
A: ||$GEST^*
A: [MG]
B: ICH1
B: ich
B: AUCH1A
B: auch
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||$GEST-OFF^
A: ||EGAL3*
A: egal
A: EMPFEHLEN1C*
A: emp{fehlen}
A: RIECHEN4
A: GERUCH3*
A: GUT1*
A: [MG]
A: BEREICH1A
A: EMPFEHLEN1A
A: empfehlen
C: Fragt, ob es in den jeweiligen Heimatstädten typische Gerichte gibt.
A: In Halle gibt es oft Klöße. Ja.
A: ICH1*
A: HALLE-STADT1
A: TYPISCH2*
A: typ{isch}
A: KLOSS1
A: kloß kloß
B: Was? Ach, Klöße! Formst du die unter der Achsel?
B: klöße
B: KLOSS1
A: $ALPHA1:K-Ö-#
A: klöße
B: ||$PROD*
B: $PROD*
A: KLOSS1
A: klöße
B: STAMM2A
B: stamm
B: DU1
B: ||$PROD
A: ||$PROD*
B: $PROD*
A: KLOSS1
B: Als würde man die Klöße in der Achselhöhle rollen?
A: $GEST-OFF^*
A: Hast du die Gebärde begriffen?
B: FORMEN2
A: GEBÄRDEN1B*
B: klöße
B: $GEST-OFF^*
A: BEGREIFEN1
A: [MG]
B: KLOSS1
A: „Klöße“, wegen der Rundung der Achselhöhle.
A: KLOSS1
A: klöße
A: ||$PROD*
B: $GEST^*
A: ||$PROD*
A: Klöße sind für Halle typisch und es gibt sie oft.
A: KLOSS1
A: klöße
A: $INDEX1
A: HALLE-STADT1
A: TYPISCH1*
A: TYPISCH2*
A: [MG]
A: OFT2B
A: HALLE-STADT1
A: Klöße schmecken mir gut.
A: KLOSS1
A: klöße
A: SCHMECKEN4
B: Ich dachte, Dresden wäre so berühmt für die Stollen.
B: ICH1
B: ich
B: DENKEN1A
B: dachte
A: Bitte?
A: DU1*
B: DRESDEN1
B: dresden
B: BERÜHMT1B*
B: berühmt
B: BROT4^
B: stolle
A: Dresden, ja. Das ist es der Stollen.
A: JA1A
A: GUT1^
B: Stollen, die schmecken da sehr gut.
A: dresden
A: DRESDEN2*
B: BROT4^
B: stolle
A: SEIN-IHR1
B: $INDEX1
B: SCHMECKEN1A
A: BROT4^
A: stolle
B: $INDEX1
A: ||JA2
A: ja
B: STIMMT1A*
B: stimmt
A: Ja. Halle ist für die Klöße bekannt.
A: ICH2
A: halle
A: HALLE-STADT1
A: $INDEX1
B: In Leipzig? Da muss ich mal überlegen.
A: KLOSS1
A: klöße
B: leipzig
B: LEIPZIG1A*
B: ICH1
B: $GEST-ÜBERLEGEN3^
A: $INDEX1
A: Dresden ist für die Stollen berühmt, ja. Die schmecken auch gut.
A: $INDEX1
A: BROT4^*
A: stolle
A: BERÜHMT2B*
A: berühmt
A: STIMMT1B
A: stimmt
A: TYPISCH1*
A: $INDEX1
A: Ich esse regelmäßig Klöße.
A: $INDEX1
A: ICH1*
A: KLOSS1
A: klöße
A: REGELMÄSSIG2*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: Kennst du auch/ Nudeln kennt man natürlich überall, aber die Tomatensauce machen wir hell, mit Milch.
A: AUCH1A
A: KENNEN1A*
A: TYPISCH1*
A: typ{isch}
A: NUDELN1A*
A: nu{deln}
A: KLAR1A*
A: klar
A: KENNEN1A^*
A: nu{deln}
A: ÜBERALL1
A: über{all}
A: KLAR1A*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: tomatensoße
A: $ALPHA1:T
A: SOSSE1
A: DU1
A: ICH1*
A: hell
A: ||HELL2
A: ICH1
A: MIT1A
A: mit
A: MILCH2B
A: milch
A: ||HELL2
A: hell
A: Das schmeckt total gut, mit Milch.
A: ICH2
A: SCHMECKEN1A
A: MILCH2B*
A: milch
B: Milch mit Zucker?
A: MIT1A
A: mit
A: MILCH2B
A: milch
B: MILCH2B*
B: milch
B: MIT1A
B: mit
B: ZUCKER2*
B: zucker
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^
A: ||$ALPHA1:T
A: ||$GEST^
A: Nein. Salz und Pfeffer werden zu der Tomatensauce und Milch gegeben.
A: NEIN1B
B: Nein.
B: NEIN1A
A: ||GEFÜHL3^
A: GEFÜHL3^*
A: SALZ1A
A: salz
A: PFEFFER1A*
A: pfe{ffer}
A: MIT1A
A: MILCH2B*
A: milch
A: tomatensoße
A: $ALPHA1:T
A: SOSSE1*
A: MILCH2B*
A: MIT1A*
A: mit
A: milch
A: MILCH2B*
A: SCHÜTTEN1A*
B: Igitt!
A: RÜHREN1
B: $GEST-NM^
A: Lecker! Das schmeckt mir gut!
A: ||LECKER1A
A: [MG]
A: ||ICH2
A: ||$GEST^
A: ||ETWAS-SUPER-FINDEN2*
A: ||SCHMECKEN4
A: ||ETWAS-SUPER-FINDEN2*
A: ||$GEST-OFF^*
A: Du isst deine Nudeln mit normaler Tomatensauce?
A: $GEST^*
A: SEHEN1
A: DEIN1*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: NUDELN1B*
A: nudel
A: DU1*
A: du
A: NORMAL1*
A: normal
A: tomaten
A: $ALPHA1:T
B: Tomatensauce oder Bolognese, mit Fleisch/ Hackfleisch.
A: SOSSE1*
B: ICH2
B: $GEST-OFF^*
A: NORMAL1*
A: normal
A: DU1*
A: tom{atensoße}
A: $ALPHA1:T
B: tomatensoße
B: $ALPHA1:T_3
A: SOSSE1*
B: SOSSE1*
B: ODER6B*
B: oder
A: NORMAL1*
A: DU1*
B: $ALPHA1:B
B: bolognese
B: FLEISCH10*
B: fleisch
A: DU1*
B: hackfleisch
B: $ALPHA1:H*
A: Ah ja, mit Hackfleisch.
B: GIESSEN2^*
A: FLEISCH1A^*
A: hackfleisch
B: MISCHEN3*
B: Genau, mit Hackfleisch.
B: fleisch
B: FLEISCH1A
B: ALLE1A^
B: fleisch
B: FLEISCH10*
B: $GEST-OFF^
B: Ich gebärde „Fleisch“ so, komisch eigentlich. Egal.
B: FLEISCH1A*
B: flei{sch}
B: MERKWÜRDIG1*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: FLEISCH10*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: egal
A: Ich gebärde „Fleisch“. Aber egal.
A: FLEISCH1A^*
A: hackfleisch
B: $GEST-OFF^*
A: FÜR1*
A: FLEISCH1A*
A: fleisch
B: $GEST-OFF^*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
A: $GEST-OFF^*
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: egal
B: BEREICH1A^
A: DU1*
B: Ich überlege, was in Leipzig typischerweise gegessen wird.
B: ICH2
B: ÜBERLEGEN1
B: überlegen
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: ESSEN1
B: essen
B: STEMPEL1^*
B: typ{isch}
B: leipzig
B: LEIPZIG1A*
B: $GEST-OFF^*
B: Leipziger Allerlei, aber das esse ich nicht so.
B: LEIPZIG1A*
B: leipzig
B: $ALPHA1:A-L-E-R-L-I
B: allerlei
B: ICH2*
B: [MG]
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: ICH2
B: ESSEN1*
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: Das ist meistens Gemüse.
B: MEISTENS1A
B: meist
B: gemüse
B: FÜTTERN1^
B: $GEST-OFF^
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
C: Fragt nach traditionellen Weihnachtsgerichten in Sachsen und Sachsen-Anhalt.
B: Gans an Weihnachten, an Heiligabend.
B: GANS2
B: gans
B: WEIHNACHTEN5
B: weihnachten
B: NADELBAUM3A^*
B: heilige
B: ABEND1
B: abend
A: Schnitzel.
A: ICH1*
A: schnitzel schnitzel
A: SCHNITZEL2*
A: SCHNITZEL1*
B: An Weihnachten, Heiligabend?
A: An Weihnachten, an Heiligabend.
B: WEIHNACHTEN5
B: weih{nachten}
A: WEIHNACHTEN4A
B: NADELBAUM1A^*
B: heiligabend
A: SCHNITZEL1
B: WEIHNACHTEN4A
B: weihnachten
A: Nein, danach. Hühnchen, ja Hühnchen.
B: Am ersten Weihnachtsfeiertag?
A: NACH3A
A: nach
B: ERSTENS1A
B: erst
B: weihnachtsfeiertag
B: WEIHNACHTEN4A
A: VORHER2*
B: FEIERN1*
B: TAG1B*
A: HUHN3
A: hühner
B: Hühnchen? Oder Ente?
A: NICHT3A
A: HUHN3
A: huhn
A: ||STIMMT1A
B: HUHN3
B: huhn
A: ||HUHN3
A: hahn
B: ODER1*
B: oder
B: ENTE2
B: ente
A: Nein nein, Ente/
A: ||DU1
A: ente
A: ||SCHNABEL1^*
A: ||ENTE2
A: ||GEHÖREN1^
A: ||ENTE2
B: Oder Gans?
B: ODER1*
B: oder
B: GANS2*
B: gans
A: ||$ALPHA1:E-N-N-T-E
A: ente
A: Ente isst man in meiner Heimatregion traditionellerweise. Das ist typisch.
B: Ja, oder Gans.
A: $ALPHA1:E-N-T-E
A: ente
B: $ALPHA1:N-T2
B: ente
A: ENTE2*
B: ODER1*
B: od{er}
A: $INDEX1
B: GANS2*
B: gans
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: ESSEN2
A: $INDEX1
A: TYPISCH1*
A: typisch
A: BEREICH1A
A: MEIN1
A: TYPISCH1*
A: typisch
A: TRADITION2A
A: Bei meinen Eltern und mir ist das anders.
A: ICH1*
A: ELTERN1A
A: eltern
A: UNABHÄNGIG1^
A: ICH2
A: ZUHAUSE3*
A: zu hause
A: BISSCHEN2A*
A: bi{sschen}
A: ANDERS1
A: anders
A: $GEST-OFF^*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: JA1A
A: Meine Familie macht es ein bisschen anders.
A: familie
A: FAMILIE4
A: ZUSAMMEN1A*
A: PARALLEL1A^*
A: ANDERS2*
A: anders
A: $GEST-OFF^*
A: $GEST^*
A: TYPISCH1*
A: TRADITION2B*
A: Und wie sieht es bei dir aus an Weihnachten?
A: $GEST-OFF^*
A: DU1
A: WIE-SIEHT-AUS1
A: wie sieht aus
B: Wir essen an Heiligabend immer Gans oder Ente.
A: NADELBAUM1A^*
A: familie
B: ICH1
A: DU1*
B: NADELBAUM3A^*
B: heiligabend
B: STAMM2A
B: stamm
B: GANS2*
B: gans
B: ODER6B*
B: oder
B: ENTE2
B: ente
B: VERGLEICH1C^*
B: Wenn wir im einen Jahr Gans hatten, essen wir im nächsten Jahr Ente, immer abwechselnd.
B: ACHTUNG1A^*
B: NICHT3A
B: DANACH1A^
B: ein jahr
B: GANS2
B: gans
B: DANN1A
B: ENTE2
B: ente
A: Ah, abwechselnd.
B: WECHSELN3A*
A: WECHSELN3A*
B: Wir wechseln das also pro Jahr immer ab.
B: ABER1*
B: aber
B: JAHR1A*
B: ein jahr ein jahr
B: WECHSELN3A*
B: wechsel
B: Seitdem mein Mann und ich verheiratet sind, essen wir am ersten Weihnachtsfeiertag bei meiner Familie.
B: PLÖTZLICH4*
B: [MG]
B: ICH1
B: MEIN1
B: mein
B: FAMILIE4
B: fam{ilie}
B: heirat
B: HEIRATEN3A*
B: BEIDE1^*
B: LEIDER1
B: leider
B: $NUM-EINER1A:1d
B: $INDEX1
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: MEIN1*
B: mein
B: familie
B: FAMILIE4
B: $INDEX1
B: ERSTENS1A
B: erst
B: weihnachtsfeier
B: WEIHNACHTEN5
B: FEIERN1*
B: $INDEX1
B: Da gibt es Gans oder Ente.
B: GANS2
B: gans
B: ODER6B*
B: od{er}
B: ENTE2
B: ente
B: Bei der Familie meines Mannes in Brandenburg, gibt es dann Schwein.
B: DANN1A
B: $INDEX1
B: mann
B: MEIN1
B: EHEMANN1
B: $INDEX1
B: brandenburg
B: BRANDENBURG1*
B: SCHLOSS1*
B: $GEST-OFF^*
B: schweinefleisch
B: SCHWEIN2*
B: $GEST-OFF^*
B: Das ist langweilig.
B: langweilig
B: LANGEWEILE1
B: $GEST-OFF^*
B: Das ist doch irgendwann genug.
B: $GEST-OFF^
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: GENUG1
B: genug
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Man kann doch mal etwas Anderes essen.
B: $NUM-EINER1A:1
B: einmal
B: ANDERS2
B: anders
B: Aber nein.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: egal
B: Und an Silvester gibt es immer Karpfen.
B: UND5
B: und
B: SILVESTER2*
B: silvester
B: STAMM2A
B: stamm
B: FISCH1^
B: karpfen
B: SCHNEIDEN5C^*
B: FISCH1^
B: karpfen
B: Das ist in meiner Familie Tradition.
B: MEIN1*
B: FAMILIE4
B: fam{ilie}
B: stamm
B: STAMM2A
B: SEIN-IHR1
B: An Silvester gibt es Karpfen und an Heiligabend gibt es meistens nur Bratwurst oder Fisch.
B: silvesterkarpfen
B: SILVESTER2*
B: FISCH1^
B: UND2A*
B: und
B: NADELBAUM3A^
B: heilig
B: $INDEX1
B: abend
B: MEISTENS1A
B: meist
B: NUR2B
B: nur
B: bratwurst
B: BRATEN1
B: WURST1B
B: UNSICHER1*
B: ODER6B*
B: oder
B: FISCH1*
B: fisch
B: Das weiß ich grad nicht mehr genau.
B: ZWISCHEN-ZWEI-MÖGLICHKEITEN-SCHWANKEN1
B: [MG]
B: weiß nicht
B: UNGEFÄHR2^*
B: UM2C^*
B: UNGEFÄHR2*
B: An Ostern/
B: OSTERN1A*
B: ostern
B: An Gründonnerstag, dem Tag vor Karfreitag, an Gründonnerstag/
B: $INDEX1
B: gründonnerstag
B: GRÜN39
B: DONNERSTAG1
B: GLAUBEN2A*
B: $ALPHA1:K_2-A-R-F-I-T-A-L
B: karfreitag
A: Kenne ich nicht.
A: $INDEX1
B: karfreitag
B: $ALPHA1:K_2-A-R-F
B: VOR1B*
B: gründonnerstag
B: GRÜN1*
B: DONNERSTAG1
B: Da darf man kein Fleisch essen.
B: $INDEX1
A: KENNEN1A*
B: DARF-NICHT3*
B: darf nicht
A: DU1
B: FLEISCH10*
B: fleisch
A: Das stimmt, kein Fleisch.
B: ESSEN2
B: essen
A: JA2
A: ja
B: DARF-NICHT3*
B: darf nicht
A: fleisch
A: FLEISCH7*
A: NICHT3B*
B: Das ist da verboten.
A: STIMMT1B
B: DARF-NICHT3*
B: darf nicht
B: Dann isst man einfach Fisch und so weiter.
B: $GEST-OFF^
B: einfach
B: EINFACH1
B: $GEST-OFF^
B: FISCH1
B: fisch
B: ESSEN1
B: essen
B: UND-SO-WEITER5
B: Das ist an Gründonnerstag.
B: gründonnerstag
B: GRÜN1*
B: $ALPHA1:D*
B: DONNERSTAG1*
B: $ALPHA1:D
B: In Leipzig/
A: An Silvester, anders als bei dir, gibt es bei uns Kartoffelsalat und Bockwurst, ganz einfach.
B: leipzig
B: LEIPZIG1A*
B: $GEST-OFF^
A: ICH1
A: silvester
A: SILVESTER1*
A: ICH1
A: SILVESTER1*
A: DU1
A: ICH1
A: SILVESTER1*
A: MEISTENS1A*
A: meist
A: kartoffelsalat
A: KARTOFFEL3A*
A: SALAT1
A: WURST3*
A: bockwurst
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: NICHT3B*
A: EINFACH1*
A: einfach
A: UND-SO-WEITER5*
A: Nichts Großes, immer dasselbe.
A: NERVEN1A*
A: GROSS3B*
A: NEIN1A
A: nein
A: WURST3
A: bockwurst
B: Um 22 oder 23 Uhr überlegt man bestimmt nochmal, was gegessen wird.
A: WIE-IMMER1
A: [MG]
B: UNGEFÄHR1
A: IMMER4A*
B: zweiundzwanzig
B: $NUM-EINER1A:2
A: Normale Bockwurst.
A: WURST3
A: bock{wurst}
B: $NUM-ZEHNER1:2
B: DU1*
B: zwanzig zwei
B: $NUM-ZEHNER1:2
B: $NUM-EINER1A:2
B: UHR7
B: uhr
B: ZWISCHEN1B*
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: dreiundzwanzig
B: $NUM-EINER1A:3d
B: $NUM-ZEHNER1:2
B: ÜBERLEGEN1*
B: uhr
B: NOCHMAL2B
B: noch mal
A: Nein, eigentlich nicht. Es gibt eine große Schüssel Kartoffelsalat und davon gibt es reichlich.
A: MEISTENS1A*
B: Kuchen wäre doch ganz gut.
A: AUFTUN1*
B: KUCHEN4
B: kuchen
A: VORBEI1^*
A: KARTOFFEL3A*
A: kartoffel
A: SCHÜSSEL1*
A: [MG]
A: kartoffelsalat
A: KARTOFFEL3A*
A: SALAT3
B: Abendbrot hat man eh schon genug gegessen.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
A: SCHÜSSEL1
B: ETWAS-SATT-HABEN1
B: [MG]
A: SERVIEREN1A^*
B: abendbrot
B: ABEND2*
B: ESSEN1
B: genug
B: GENUG2
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Dann gibt es Kuchen. Pflaumenkuchen ist typisch.
B: DANN1B
A: $INDEX1
A: GENUG1*
B: KUCHEN1
B: kuchen
B: STAMM2A
B: stamm
B: KUGEL1B^
B: pflaumenkuchen
B: $ALPHA1:P-F-#*
A: Abends?
B: KUGEL1B^
A: $GEST-NM^
A: DU1*
A: ABEND2*
A: abend
B: $PROD*
B: Ja, abends. In einem Stück ist Senf.
B: ABEND2
B: a{bend}
A: abend
A: ABEND2*
B: $PROD*
B: MIT2
B: mit
A: DU1
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: STÜCK2
B: stück
B: HABEN-EXISTIEREN1
B: [MG]
B: SENF2
B: senf
B: Ja, in dem Pfannkuchen ist Senf.
A: In dem Pflaumen-/
A: KUGEL1B^
A: pflaumen
B: IN1*
B: in
A: IN1*
B: SENF2
B: senf
A: DU1
A: Machst du das selbst?
B: $ORAL^
B: im
B: KUGEL1B^
B: pfannkuchen
A: SELBST1A*
A: selbst
A: MACHEN2
A: machen
A: SELBST1A*
A: selbst
A: MACHEN2
A: machen
B: Nein, ich bestelle sie beim Bäcker.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: DU1
B: bäckerei
B: BACKEN3A*
B: $INDEX1*
B: BACKEN3A
B: bäckerei
B: BESTELLEN1A*
B: bestellen
B: ICH1
B: Je nachdem, wie viele Personen da sein werden.
B: $GEST-OFF^*
B: $GEST^*
B: ja
B: WENN1A*
B: WIE-VIEL5*
B: wie viel
B: personen
B: PERSON1*
B: ALLE2C^
B: Wenn wir zum Beispiel zu zehnt sind, bestelle ich nur elf.
B: $NUM-EINER1A:10
B: zehn
B: PERSON1*
B: pers{onen}
B: ICH1
B: BESTELLEN1A
B: bestellen
B: NUR2B
B: nur
B: $NUM-TEEN2C:1d
B: elf
B: Der, der in den ekligen beißt, braucht sich nicht zu ärgern, weil man ihm dann sagen kann, dass ihm das Glück bringen wird.
B: $INDEX1
B: $PROD*
B: ||ENTTÄUSCHT5
B: [MG]
B: $INDEX-ORAL1
B: heißt
B: OBST1A^
B: [MG]
B: ||$INDEX1
B: ||WAS1A*
B: was
B: $INDEX1
B: SCHMECKEN3
B: [MG]
B: BESTIMMT2
B: be{stimmt}
B: ZUKUNFT1B*
B: zukunft
B: glücklich
B: GLÜCK1
B: $INDEX1
B: So sagt man.
B: SAGEN1
B: sag
B: So wie am elften elften auch.
B: DASSELBE2A
B: selbe
B: AUCH3A*
B: auch
B: $NUM-TEEN2C:1d*
B: elf elf
B: AUCH1A
B: auch
B: $NUM-TEEN2C:1d*
B: elf elf
A: Ja, das mit dem elften elften weiß ich.
A: $INDEX1
A: $NUM-TEEN2B:1d*
A: elf elf
A: ICH1
B: AUCH1A
B: auch
A: WISSEN2B
A: ICH1
B: Das ist an beiden Tagen so.
B: AUCH3A*
B: auch
A: $NUM-TEEN2B:1d*
A: elf elf
B: SILVESTER2*
B: silvester
A: STIMMT1B*
B: BEIDE2A
B: beide
A: $NUM-TEEN2B:1d*
A: elf elf
A: $ORAL^
A: stimmt
B: Es gibt an Silvester und am elften elften, den Pfannkuchen mit Senf.
B: SILVESTER2*
B: silve{ster}
B: UND5
B: und
B: $NUM-TEEN2C:1d*
B: elf elf
B: BEIDE2A
B: beide
B: KUGEL1B^
B: pfannku{chen}
B: MIT1A
B: mit
B: SENF2
B: senf
B: Ich habe gerade vor kurzem zusammen mit den Arbeitskollegen Pfannkuchen gegessen, die der Chef gekauft hatte.
B: ICH2
B: GEWESEN1
B: gewesen
B: EBEN-ZEIT1
B: [MG]
B: arbeitskollegen
B: ARBEITEN2
B: KOLLEGE2
B: WIR1A
B: $INDEX1
B: CHEF5*
B: chef
B: KAUFEN1A
B: kauf
B: KUGEL1B^
B: pfann{kuchen}
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: Alle nahmen sich gedankenlos einen.
B: ALLE1A
B: LUFT3B*
B: [MG]
B: $PROD*
B: Ein Kollege biss in einen und der war mit Senf gefüllt.
B: $INDEX1*
B: PLÖTZLICH4*
B: [MG]
B: OBST1A^
B: [MG]
B: SENF2*
B: senf
B: $GEST-OFF^*
B: Er nahm sich einen zweiten und auch der war mit Senf!
B: $PROD*
B: DANN1A
B: $NUM-ORD2:2d
B: zweite
B: $PROD*
B: [MG]
B: DASSELBE5
B: selbe
B: Zwei Stück!
B: $NUM-ORD1:2
B: zwei
B: $NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: STÜCK-$KANDIDAT-LEI48^
B: stück
B: Er hat also zweimal einen mit Senf erwischt.
B: KUGEL1B^
B: pfann{kuchen}
B: $GEST^*
B: [MG]
B: STÜCK2^
A: Hat er es ausgehalten und sie aufgegessen?
B: zweimal
B: $NUM-EINER1A:2
A: $INDEX1
A: BEISSEN1A^*
A: [MG]
B: ER-SIE-ES1
A: BEISSEN1A^*
A: [MG]
A: AUSHALTEN1A
B: Er hat sie weggeworfen.
A: $INDEX1
A: BEISSEN1A^*
A: [MG]
B: $PROD*
A: BEISSEN1A^*
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: OBST1A^
B: [MG]
B: ABFALL2
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: ABFALL2
B: [MG]
B: Den Dritten wollte er nicht mehr.
B: $NUM-ORD1:3d
B: dritte
B: KEINE-LUST1
B: [MG]
B: Ich sagte ihm: „Nur zwei waren mit Senf gefüllt.“
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: SCHLUSS1
B: schluss
B: ||$NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: SCHON1A*
B: WAHR3*
B: wahr wahr
B: Um sicher zu gehen, hat er den Dritten aufgeschnitten.
B: $PROD*
B: SCHNEIDEN-SCHLAGEN1^*
B: $NUM-EINER1A:1d
B: zuerst
B: SCHNEIDEN-SCHLAGEN1^*
B: messer
B: Er war dann erleichtert, dass es diesmal Pflaumenfüllung war, und hat ihn gegessen.
B: $PROD*
B: [MG]
B: ERLEICHTERT2
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: Und sonst? Ich weiß nicht.
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: sonst
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
C: Fragt, wo beide sich einen schönen Ausflug in Sachsen vorstellen könnten.
B: Leider warst du letzten Sonnabend nicht dabei.
B: LEIDER1
B: leider
B: DU1
B: du
B: GEWESEN1*
B: gewesen
B: dabei
B: DABEI1A*
B: VOR-KURZEM1
B: sonnabend
B: SAMSTAG8
B: $GEST-OFF^
A: Letzten Sonnabend?
B: Am Sonnabend/
B: SAMSTAG8
B: sonnabend
B: $GEST^*
A: VOR-KURZEM1*
A: SAMSTAG8
A: sonnabend
B: Leute aus Chemnitz, Dresden und Leipzig haben sich in Moritzburg getroffen.
B: $INDEX1*
A: VOR-KURZEM1*
B: SCHON1A
B: schon
B: ALLE2B^
B: ABMACHEN1
B: ||$NUM-EINER1A:1d
B: chemnitz
B: CHEMNITZ1
B: $LIST1:2of2d
B: DRESDEN1
B: dresden
B: $LIST1:3of3d
B: LEIPZIG1A*
B: leipzig
B: TREFFEN1*
B: treffen
B: IN1
B: in
B: moritzburg
B: MORITZ1
B: SCHLOSS1^
A: Ach so! Da konnte ich nicht, ich musste arbeiten.
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: ach so
A: ICH1
A: KANN1*
A: ARBEITEN2
A: arbeiten
B: Wir haben uns die Ausstellung angesehen.
B: $GEST-OFF^*
A: ICH1
A: KANN1*
B: $INDEX1
A: ARBEITEN2*
A: arbeit
B: ausstellung
B: MATERIAL1A^
A: KANN1*
A: ICH1*
B: AUSSTELLUNG1
A: Ja, ich weiß, mir wurde das auch gesagt und dass ich kommen solle, aber ich konnte nicht.
A: JA2
A: ja
B: War echt schön.
A: WISSEN2B
A: weiß
B: SCHÖN1A
B: schön
A: BEREICH1A^*
A: BESCHEID1A*
A: ICH2
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: ICH2
A: $GEST-OFF^*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Aber, ich/
A: Ich musste arbeiten.
B: $ORAL^
B: aber
A: ICH2
A: ARBEITEN2*
A: arbeit
A: vor
A: VOR5
B: ICH1
A: RICHTUNG3^*
A: ICH1
A: ARBEITEN2*
A: arbeit
B: $GEST-ZUSTIMMUNG1^
A: Stimmt.
A: DU1*
A: STIMMT1B
A: stimmt
A: Sachsen, Leipzig und Dresden zusammen.
B: Noch mehr?
B: MEHR1^
B: noch
A: ||$GEST^*
B: $GEST-OFF^*
B: noch
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^
A: ||SACHSEN1B
A: sachsen
A: ||LEIPZIG1A*
A: leipzig
A: DRESDEN2*||$INDEX1
A: ZUSAMMEN1A
A: Das ist einfach Heimat.
A: $GEST-OFF^*
A: wie
A: THANK-YOU-ASL1^*
A: heimat
C: Fragt nach bekannten Sehenswürdigkeiten in Sachsen.
B: Mein Traum ist, dass sich mal alle aus Dresden, Chemnitz, Zwickau und Leipzig irgendwo treffen.
B: ICH1*
B: TRAUM1
B: traum
B: WÜNSCHEN1B
B: wunsch
B: mal
B: MAL-SO2
B: $NUM-EINER1A:1*
B: CHEMNITZ1*
B: DRESDEN1
B: dresden
B: CHEMNITZ1
B: chemnitz
B: ZWICKAU1
B: zwickau
B: LEIPZIG1A*
B: leipzig
B: ZUSAMMEN1A*
B: Irgendwo hinfahren, in die Sächsische Schweiz oder so.
B: $INDEX1*
B: WIMMELN1*
B: DORT1*
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: wo wo
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: $ALPHA1:S
B: sächsische
B: $ALPHA1:SCH-W-E-I-Z
B: schweiz
B: Sächsische Schweiz, kennst du das?
B: $ALPHA1:S
B: sächsische
B: $ALPHA1:SCH-W-E-I-Z
B: schweiz
A: Nein, Sachsen/
B: KENNEN1A
B: kennen
A: DU1
B: $ALPHA1:S-A-C
B: sächs{ische}
A: $ALPHA1:S
A: sächs{ische}
A: Ach doch, na klar, Sächsische Schweiz!
B: In der Nähe von Zittau/
A: ach so
A: $GEST^*
B: NAHE1B*
B: [MG]
A: BEGREIFEN1
B: $ALPHA1:Z-I-T-T-A-U
B: zittau
A: SACHSEN1B
A: sächs{ische}
A: schweiz
A: $ALPHA1:SCH
A: SCHWEIZ1A
B: Sächsische Schweiz, genau.
B: ACHTUNG1A^*
A: JA2
B: $ALPHA1:S
B: sächsische
A: SACHSEN1B
A: sächs{ische}
B: SCHWEIZ1A*
B: schweiz
A: SCHWEIZ1A
A: schweiz
B: In Zittau könnte man zusammen wandern oder campen.
B: zittau
B: $ALPHA1:Z-I-T-T-A-U
A: STIMMT1B
B: $INDEX1*
B: wandern
B: WANDERN1
B: ZUSAMMEN1A*
B: $PROD*
B: ODER6B*
B: oder
B: $GEST-OFF^
B: camp
B: CAMPING1
B: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
B: camp
B: CAMPING1
B: ZUSAMMEN7
B: WIMMELN1
B: Oder man kann auch Ausflüge machen.
B: $GEST-OFF^
B: o{der}
B: AUSFLUG5*
B: ausflug
B: DA1
B: da
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: Da gibt es ja einen Fluss, die Mulde, oder das Muldental oder den Pethauer Teich.
B: mulde
B: FLUSS1^
B: $ALPHA1:M-U-L-D-E
B: ODER6B*
B: oder
B: $ALPHA1:M
B: muldetal
B: FLUSS1^
B: mulde
B: ODER4A*
B: oder
B: pe{thauer teich}
B: $ALPHA1:P*
B: $GEST-OFF^
B: Dort kann man mit dem Schlauchboot fahren.
B: $GEST^*
B: RING8^*
B: RING8^
B: schlauch
B: [MG]
B: PADDELN1^
B: $PROD*
A: Rafting, ja.
A: rafting
A: $ALPHA1:R
A: PADDELN1^
B: $GEST-ZUSTIMMUNG1^*
A: rafting
A: $ALPHA1:R
A: PADDELN1^*
B: Rafting auch, aber auch normales Schlauchbootfahren.
B: rafting
B: $ALPHA1:R-A-#
A: $PROD*
B: GEHÖREN1^
A: $GEST-OFF^*
A: Ja, Rafting, ja.
B: AUCH1B
B: auch
A: AUCH1A
A: einfach
A: UNGEFÄHR1^
B: EINFACH1
B: einfach
B: PADDELN1^*
B: schlauch{boot}
A: EINFACH1*
B: Oder/
A: JA2
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: oder
B: Was kann man noch machen? Sport?
B: $GEST^*
B: [MG]
B: $GEST^*
B: [MG]
B: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
B: [MG]
B: SPORT1
B: sport
B: $GEST-OFF^
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: [MG]
B: Bei den letzten Kulturtagen bin ich gewesen/
B: kulturtag
B: KULTUR1B
B: TAG1A*
B: gewesen
B: GEWESEN1
B: VOR-KURZEM1
B: GEWESEN1
B: gewesen
C: Fragt, ob es typisch ist, dass an Weihnachten niemand draußen ist, wenn es draußen dunkel wird.
A: Was? An Weihnachten?
A: WAS1B*
A: was
A: WEIHNACHTEN4A*
A: weihnachten
A: Ja.
A: JA2
A: Kerzen anzünden, Nussknacker hinstellen/
B: Weihnachtspyramide. Feuerbowle.
B: DREHEN2B^*
B: pyramide
A: KERZE2A
A: kerze
A: STELLEN1*
A: $PROD*
A: [MG]
B: feuerbowle
B: FEUER1A
A: ALT5A*
A: alt
A: NUSS2
A: nuss
A: $PROD*
A: [MG]
B: TRINKEN1B^
A: STELLEN1*
B: Um Feuerbowle zu trinken, trifft man sich zum Beispiel.
B: feuerbowle
B: FEUER1A*
B: TRINKEN1B^
B: MASSE-PERSON-AKTIV1
B: $GEST-OFF^
A: Das stimmt.
A: STIMMT1A
A: DU1*
B: Pyramide.
A: Nussknacker.
B: DREHEN2B^*
B: pyramide
A: $PROD*
A: STELLEN1*
A: Ja, eine Pyramide.
A: DREHEN2B^*
A: pyramide
B: Was bedeutet das? Beißen?
B: $PROD*
A: $GEST-ZUSTIMMUNG1^
A: DREHEN2B^*
A: pyramide
A: Alles ist dekoriert mit diesen Nussknackern, Weihnachtskugeln und Lichterkerzen.
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: NUSS2
A: nuss
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
B: $GEST-NM^
B: [MG]
A: $PROD*
A: STELLEN1*
A: $GEST-OFF^*
A: ||$GEST^*
A: WEIHNACHTEN4A*
A: weih{nachten}
A: BALL4*
A: ball
A: ||$GEST-OFF^*
A: kabellampe
A: KABEL2*
A: LAMPE1A*
A: HAUS1B*
A: haus
A: LAMPE1A*
A: lampe lampe lampe
A: $GEST-OFF^*
B: Man trifft sich mit Gehörlosen zur Feuerzangenbowle.
B: BESSER2*
B: bess{er}
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: treffen treffen
B: TREFFEN1*
B: $INDEX1
B: feuerbowle
B: FEUER1A*
B: BOWLE1
B: $INDEX1
B: BOWLE1
B: $PROD*
B: FEUER1A
B: [MG]
A: Hast du das schon mal gemacht, so ein Treffen?
A: GEWESEN1
A: {ge}wes
A: DU1*
A: $NUM-WOCHE-VOR-JETZT1:2d
B: Vor kurzem, ja, bei der Nikolaikirche um die Ecke.
A: MASSE-PERSON-AKTIV1^
B: VOR-KURZEM1*
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||GEWESEN1
B: JA2
B: ja
B: $INDEX1
B: nikolaikirche
B: $ALPHA1:N
B: KIRCHE2A
B: NAHE1B*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: Da ist eine große Pyramide, ein Feuermal.
B: GROSS3B
B: groß
B: pyramide
B: DREHEN2B^*
B: $PROD*
B: $INDEX1
B: NEBEN1A*
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
B: feuerbowl{e}
B: FEUER1A*
B: BEREICH1A^*
B: BOWLE1
B: feu{er}
B: Nein, falsch, wie heißt das noch, „Feuerbowle“.
B: f
B: $ALPHA1:F*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: NAME1A
B: name
B: feuerbowle
B: $ALPHA1:F-E-U-E-R
B: BOWLE1
B: $ALPHA1:B-O-W-L-E
B: bowle
B: $INDEX1
B: MEHR1*
B: Man könnte auch mal eine Weihnachtsfeier mit allen zusammen machen.
B: MAL-SO2
B: mal
B: AUCH1A
B: auch
B: weihnachtsfeier
B: WEIHNACHTEN5
B: FEIERN1*
B: ZUSAMMEN7
B: Was gibt es noch zu sehen?
B: $GEST^*
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: BEREICH1A^*
B: [MG]
B: erle{digt}
B: $INDEX-ORAL1||$INDEX1
B: ERLEDIGEN1A
B: WIMMELN1^
B: $GEST-ÜBERLEGEN3^
B: Was auch sehr gut schmeckt, sind Waffeln mit Schlagsahne.
B: HALTEN-BLATT1A^
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: SCHMECKEN1A
B: [MG]
B: $ALPHA1:W-A-F-E-L
B: waffel
B: $PROD*
B: [MG]
B: MIT1A
B: mit
B: AUFTUN1^*
B: schlagsahne
B: HALTEN-BLATT1A^*
B: [MG]
A: Igitt!
A: ICH2
A: [MG]
B: Du sagst „Igitt“?
B: DU1
B: EKELN-IGITT1*
B: [MG]
B: $INDEX1
C: Fragt, wie B an Weihnachten dekoriert etc.
B: Klar, im Erzgebirge gibt es viel mehr Schwibbögen.
B: KLAR1A*
B: klar
B: MEHR1
B: mehr
B: $INDEX1
B: MEHR1
B: mehr
B: erzgebirge
B: $ALPHA1:E-R-Z-#
B: $INDEX1
B: schwibbogen
B: BOGEN3B^*
B: BOGEN4^*
B: $PROD*
B: [MG]
B: Das ist mehr im Süden.
B: mehr
B: MEHR1
B: $INDEX1
B: BEREICH1A*
B: In Leipzig sieht man viel weniger und noch weiter im Norden ist es ganz wenig.
B: ACHTUNG1A^*
B: LEIPZIG1A*
B: leipzig
B: BEREICH1A*
B: BISSCHEN2A*
B: [MG]
B: BEREICH1A*
B: $INDEX1
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: In Sachsen gibt es mehr Schwibbögen.
B: BEREICH1A^*
B: sachsen
B: MEHR1
B: mehr
B: BOGEN4^*
B: schwibbogen
A: Ja die Schwibbögen mit den Lichtern.
A: BOGEN4^
B: Das Erzgebirge ist auch hauptsächlich berühmt für die Nussknacker und Schnitzereien.
B: $INDEX1
A: QUELLE1A^*
B: AUCH1A
B: auch
B: ||$INDEX1
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: MEHR1
B: mehr
B: erzgebirge
B: $ALPHA1:E-R-Z-#
B: BEREICH1A*
B: HAUPTSÄCHLICH1
B: [MG]
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: BERÜHMT2A
B: berühmt
B: nussknacker
B: NUSS2*
B: $INDEX1
A: Ja, die werden hergestellt und hingestellt.
A: JA2
B: PFLEGE2^*
B: $GEST-OFF^*
A: $GEST-OFF^*
B: Oder selbstgezogene Kerzen aus Wachs.
B: ODER4B*
B: oder
A: PFLEGE2^*
B: kerze
B: KERZE2A*
A: $PROD*
B: FÜR1^
B: kerze
B: KERZE2A
B: $PROD*
B: RIECHEN6
B: $ALPHA1:W-A-#-S
B: wachs
B: VERSCHIEDENES2^*
B: Und auch Engel werden geschnitzt.
B: AUCH1A||$INDEX1
B: auch
B: ENGEL1*
B: engelsgeduld
B: SCHNITZEN2*
B: schnitzerei
B: Die werden geschnitzt oder gedrechselt.
B: schnitzerei
B: $ALPHA1:SCH-N-I-T_3
A: Engel, ja, stimmt.
A: ENGEL1*
A: engel
B: SCHNITZEN2*
A: JA2
A: STIMMT1B
B: ROLLEN1A^
B: RUND-LANG3^
B: $GEST-OFF^
B: Mein Bruder hat damals einen Schwibbogen selbst gedrechselt.
B: MEIN1*
B: mein
B: BRUDER1A
B: bruder
B: damals
B: DAMALS1
B: GEWESEN1
B: $PROD*
B: [MG]
B: BOGEN4^
B: schwibbogen
B: QUELLE1A^*
B: [MG]
B: SELBST1A*
B: selbst
B: MACHEN1
B: gemacht
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: Macht er das noch?
B: Und er hat sie verkauft/
B: $INDEX1
A: $INDEX1
B: VERKAUFEN1*
B: verkaufen
A: NOCH4B
A: noch
A: $INDEX1
A: NOCH4A*
A: noch
B: BRAUCHEN1
B: brauchen
B: geld
B: GELD1A
B: VERDIENEN1*
A: $INDEX1
B: Ach nein, das war früher, als er jünger war und etwas Geld dazuverdienen wollte.
B: $GEST-OFF^
A: NOCH4B
A: noch
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: FRÜHER1
B: frühe
B: JUNGE6
B: junge
A: Um Geld zu verdienen.
A: GELD1A*
B: $GEST-OFF^*
B: GELD1A
B: geld
A: SCHMAL1B^*
B: VERDIENEN1
A: VERDIENEN1*
A: DU1*
B: Jetzt macht er das nicht mehr.
B: JETZT1
B: jetzt
B: NICHT-MEHR1A*
B: nicht [MG]
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: Nein.
A: Vielleicht hat er immer noch dieses Hobby.
B: NEIN2B
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: gibt
A: NOCH4B
A: noch
A: HOBBY1*
A: hobby
A: NOCH4B
A: noch
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: HOBBY1*
A: hobby
A: $GEST-OFF^*
A: GEWESEN1^