B: So, about me:
B: ICH1
B: PERSON2B
B: ICH1
B: Both my parents are hearing, and they had me.
B: MEIN1
B: mein
B: ELTERN3B
B: eltern
B: HÖREND1A
B: hörend
B: BEIDE2A*
B: GEBURT1B
B: [MG]
B: ICH2*
B: At first we didn’t know whether I was hearing or deaf.
B: $GEST^
B: HÖREND1A^*
B: hörend
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: t{a}ub
B: WISSEN2A
B: weiß
B: NICHT3A*
B: Until I was one year old they thought I was hearing.
B: WIEDER1A^
B: glaub
B: HÖREND1A
B: hörend
B: ICH1
B: SELBST1A*
B: selbst
B: DURCH1A
B: BIS1
B: bis
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein jahr
B: ALT2B
B: alt
B: Then it was obvious that I was deaf.
B: DANN7
B: dann
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: My mother knew that I was crying a lot. When she found out that I was deaf, she was disappointed.
B: MEIN1*
B: mein
B: MUTTER1*
B: mutter
B: IMMER3*
B: immer
B: SCHREI1A*
B: [MG]
B: WISSEN2B
B: weiß
B: PERSON2B
B: [MG]
B: ICH1
B: SCHREI1A*
B: [MG]
B: DANN7*
B: dann
B: AUS-ZU1^*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: She began to wonder whether I might be deaf because I didn’t react to her calling me anymore.
B: ÜBERLEGEN1*
B: GEWESEN1
B: gewesen
B: $INDEX1
B: RUFEN1C*
B: rufen rufen
B: ÜBERLEGEN1*
B: WEITER1A*
B: [MG]
B: $ORAL^
B: ob ob ob
B: She asked a doctor.
B: FRAGE1
B: fra{g}
B: ARZT1*
B: arzt
B: He examined me and discovered that I actually was deaf.
B: $INDEX1
B: UNTERSUCHUNG2A*
B: [MG]
B: MERKWÜRDIG1^
B: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: My mother cried.
B: MEIN1
B: mein
B: MUTTER1*
B: mutter
B: WEINEN5*
B: weint
B: I used to be hearing before, but that changed.
B: VOR1G
B: vor{her}
B: HÖREND1A
B: hörend
B: UM1B
B: um
B: They didn’t know what to do with me.
B: UND-DANN2
B: und dann
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: [MG]
B: WO1A
B: wo
B: Well, all of that continued until I was four years old.
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: ABLAUF1A
B: läuft
B: BIS1
B: bis
B: $NUM-EINER1A:4
B: vier
B: ALT2B
B: alt
B: I was then sent to a kindergarten for hearing children.
B: kindergarten
B: KIND2*
B: GARTEN3
B: HÖREND1A
B: hörend
B: My parents lived in a village, and that’s where I lived.
B: MEIN1
B: mein
B: ELTERN3B
B: eltern
B: wohnen
B: WOHNUNG1B
B: BEREICH1B^*
B: dorf
B: TREIBEN1A^*
B: BEREICH1B^*
B: LASSEN1^
B: So that’s where they sent me.
B: SCHICKEN1*
B: schickt
B: My parents where both commuting to their work places.
B: ELTERN3B
B: eltern
B: MEISTENS1A
B: [MG]
B: HIN-UND-HER1^*
B: ARBEITEN1^*
B: arbeiten
B: Somewhere in that area there was a kindergarten, and I went there amongst many hearing children.
B: NAHE1B
B: [MG]
B: kindergarten
B: KIND2*
B: GARTEN3*
B: HÖREND1A
B: hörend
B: WIMMELN1
B: My father often went on business trips to Halberstadt.
B: MEIN1
B: mein
B: VATER4A*
B: vater
B: IMMER3*
B: immer
B: $GEST^
B: DIENST4*
B: dienst
B: $GEST^
B: dienstreise
B: DIENST4
B: REISE5*
B: NACH1*
B: nach
B: HALBERSTADT1
B: halberstadt
B: $INDEX1*
B: There they had a kindergarten for deaf children.
B: HABEN-BESITZEN1*
B: [MG]
B: kindergarten
B: KIND2*
B: GARTEN3
B: TAUB-GEHÖRLOS1B
B: t{a}ub
B: HABEN-BESITZEN1*
B: [MG]
B: They also had a school for the deaf there.
B: AUCH1A
B: auch
B: TAUBSTUMM1
B: t{a}ub
B: SCHULE1A
B: schule
B: da
B: DA1
B: $GEST^
B: My father noticed that they had these institutions.
B: EINFALLEN1
B: DA1
B: da
B: He consulted my mother.
B: FRAGE1*
B: frag
B: MEIN1
B: MUTTER1*
B: mutter
B: UNTERHALTUNG3
B: They both knew that it wasn’t a good idea to have me surrounded by hearing people only.
B: BEIDE1*
B: $INDEX1
B: HÖREND1A
B: hörend
B: BEREICH1B^*
B: I was the only deaf person, and in kindergarten I never knew what was going on.
B: ICH1
B: ALLEIN1A*
B: alleine
B: ICH1
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: BEGREIFEN1^*
B: versteh nicht
B: HÖREND1A
B: hörend
B: kindergarten
B: KIND2
B: GARTEN3*
B: ICH2
B: $GEST-OFF^
B: My mother liked the idea, but said that she wanted to see it for herself.
B: $INDEX1
B: MUTTER1*
B: mutter
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: GERN1
B: SEHEN-AUF5*
B: TEST1^*
B: [MG]
B: SEHEN-AUF5*
B: [MG]
B: TEST1^
B: [MG]
B: SEHEN-AUF5
B: [MG]
B: She liked that they had a kindergarten for deaf children there. She liked the place.
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: kindergarten
B: KIND2*
B: GARTEN3*
B: DA1
B: da
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: t{a}ub
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: WIMMELN1^
B: KÖRPER1^*
B: AUCH1A*
B: We then moved to Halberstadt.
B: UMZIEHEN2*
B: umgezogen
B: HALBERSTADT1
B: halberstadt
B: DANN6
B: dann
B: That way I could also go forth and back between kindergarten and home, like a day pupil.
B: DANN6
B: HIN-UND-HER1^*
B: tagesschüler
B: selbst
B: ICH1
B: SELBST1A*
B: HIN-UND-HER1^*
B: tagesschüler
B: kindergarten
B: KIND2*
B: GARTEN3*
B: HIN-UND-HER1^*
B: After that, I was at the school for the deaf from first to tenth grade.
B: DANN1A*
B: dann
B: SCHULE1A
B: schule
B: $INDEX1*
B: klasse
B: $NUM-KLASSE1:1*
B: eins
B: BIS1
B: bis
B: $NUM-KLASSE1:10
B: zehn
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: t{a}ub
B: SCHULE1A
B: schule
B: DORTHIN-GEHEN1
B: I felt good there, because people were signing.
B: ICH1
B: WOHL1
B: wohl
B: GEBÄRDEN1E
B: [MG]
B: DA1*
B: da
B: $GEST-OFF^
B: In my class we all signed with one another.
B: ALLE3
B: MEIN1
B: mein
B: KLASSE1
B: klasse
B: WIR1A*
B: GEBÄRDEN1G*
B: [MG]
B: WIMMELN1^
B: But I was never cheeky or rebellious.
B: ABER1
B: ICH1
B: ICH1*
B: PERSON2B
B: NICHT3A*
B: nicht
B: VERPASSEN2^*
B: quatsch
B: SAGEN1*
B: [MG]
B: ||ERZÄHLEN4*
B: NICHT5
B: I was a good girl and really well behaved.
B: ICH1
B: BRAV1A
B: brav
B: ICH2
B: $GEST^
B: ICH2
B: ANSTÄNDIG1*
B: anständig
B: $GEST-OFF^
B: My mother raised me well.
B: MEIN1
B: mein
B: MUTTER1*
B: mutter
B: LASSEN2A^
B: GUT1*
B: gut
B: ERZIEHUNG4*
B: erziehen
B: PERSON2B
B: ICH2
B: $GEST-OFF^
B: That’s the way my time at school went.
B: $INDEX1
B: SCHULE1A
B: schule
B: ABLAUF1^
B: [MG]
B: When I was in sixth or seventh grade, the school for the hard of hearing in Magdeburg closed, and then it changed.
B: BIS1
B: bis
B: ICH1
B: $NUM-KLASSE1:7d
B: sechs sieben
B: $NUM-KLASSE1:6d*
B: klasse
B: $NUM-KLASSE1:7d
B: sieben
B: AUFSTEIGEN1^
B: [MG]
B: schwerhörig{en}schule
B: SCHWERHÖRIG1
B: SCHULE1A
B: MAGDEBURG1
B: magdeburg
B: $INDEX1
B: AUFLÖSUNG1D
B: [MG]
B: The children from that school were brought to Halberstadt and we were taught together.
B: $INDEX1
B: EINTRETEN1A^*
B: HALBERSTADT1
B: halberstadt
B: UMZIEHEN2
B: ||ZUSAMMEN1A*
B: zusammen
B: I really didn’t want to be around hard of hearing people who just spoke all the time.
B: ICH1
B: EKEL4^
B: [MG]
B: SCHWERHÖRIG1
B: schwerhörig
B: $GEST^
B: SPRECHEN5A*
B: [MG]
B: ICH1
B: I wanted them to stay away.
B: ICH1
B: GEH-WEG1*
B: [MG]
B: I wanted to sign with the other deaf children, like I was used to!
B: ICH1
B: VORAUS1A^*
B: vor
B: GEBÄRDEN1E
B: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: BEREICH1B^*
B: GEWOHNHEIT1
B: gewohnt
B: $GEST-OFF^
B: I felt weird around hard of hearing people.
B: $INDEX1
B: SCHWERHÖRIG1
B: schwerhörig
B: $GEST^
B: They were really curious and wanted to know what we were signing about.
B: AUCH1A*
B: auch
B: NEUGIERIG1
B: [MG]
B: INTERESSE1A
B: [MG]
B: was
B: WAS1B*
B: WAS-BEDEUTET1
B: GEBÄRDEN1A
B: gebärden
B: WAS1B
B: That annoyed me.
B: LÄSTIG1
B: [MG]
B: ICH2
B: But I explained some of the signs.
B: ERKLÄREN1
B: erklär
B: GEBÄRDEN1B
B: I also had these draining speaking exercises for hard of hearing people.
B: AUCH1A
B: auch
B: ICH1
B: SPRECHEN5A*
B: sprechen
B: MÜHE2
B: mühe
B: ES-GIBT2
B: geben
B: ICH2
B: FÜR1*
B: für
B: SCHWERHÖRIG1
B: schwer{hörig}
B: ICH2
B: AUCH1A
B: auch
B: After some time I started to be more interested in the hard of hearing people. I realised that they also had their good sides.
B: ABLAUF2^
B: ICH1
B: INTERESSE1A
B: [MG]
B: JA1A*
B: ja
B: SCHWERHÖRIG1
B: schwerhörig
B: AUCH1A
B: auch
B: GUT1*
B: gut
B: They were all different, some were nice, others were not that nice.
B: UNTERSCHIED1B
B: [MG]
B: NETT1
B: NICHT5
B: und nicht
B: $GEST-OFF^
B: Getting to know them turned out to be really interesting to me.
B: ICH2
B: $GEST^
B: INTERESSE1A
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: IRGENDWANN1^*
B: ABLAUF1^
B: Because I wasn’t a boarding student I was going forth and back between home and school, so I only spent the days with them.
B: ICH1
B: eben
B: SELBST1A
B: selbst
B: HIN-UND-HER1^*
B: tagesschüler
B: ABLAUF2^
B: That went on until I was in tenth grade, then I left school.
B: BIS1
B: bis
B: $NUM-KLASSE1:10
B: klasse zehn
B: ENTLASSEN1^
B: ab
B: I moved to Leipzig for an apprenticeship.
B: LEHRLING1A
B: lehre
B: LEIPZIG1A*
B: leipzig
B: DORTHIN-GEHEN1
B: I had thought about my dream job before, and my idea was to become a drawer.
B: ICH1
B: VOR1G*
B: vor
B: WAS1A*
B: was
B: BERUF5
B: beruf
B: ICH2
B: MÖGEN3*
B: ICH1
B: ZEICHEN2*
B: zeichner
B: In school I always got straight A’s in technical drawing.
B: BEISPIEL1*
B: beispiel
B: schule
B: $INDEX1
B: SCHULE1A
B: TECHNIK1
B: technisch
B: ZEICHEN5*
B: zeichnen
B: IMMER3
B: $NUM-SCHULNOTE1A:1*
B: eins eins eins eins eins
B: ICH1
B: So, I was sure I wanted to be a technical drawer.
B: ZUSAMMENHANG1B
B: [MG]
B: BERUF5
B: beruf
B: ICH2
B: FEST1
B: fest
B: ICH2
B: $GEST^
B: TECHNIK1
B: technisch
B: ZEICHEN5*
B: zeichner
B: FEST1
B: fest
B: FERTIG4
B: So I moved to Leipzig.
B: ICH1
B: LEIPZIG1A*
B: leipzig
B: DORTHIN-GEHEN1
B: My apprenticeship proceeded.
B: LEHRLING1A
B: lehre
B: ES-LÄUFT1*
B: läuft
B: We were a group of deaf people with only two hard of hearing people among us.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: stumm
B: MANNSCHAFT1^*
B: $NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: SCHWERHÖRIG1
B: schwerhörig
B: $NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: They both didn’t know any sign language.
B: PLÖTZLICH4*
B: [MG]
B: BEIDE2A
B: AUCH1B*
B: auch
B: KEIN8
B: [MG]
B: GEBÄRDENSPRACHE1A
B: gebärdensprache
B: KEIN4*
B: GEBÄRDEN1A*
B: $GEST-OFF^
B: They only spoke.
B: NUR2B
B: SPRECHEN5A*
B: [MG]
B: That was annoying.
B: ICH1
B: $GEST^
B: We were five deaf people and two hard of hearing people, yes, I think that was it, five and two.
B: ICH2
B: ||$NUM-EINER1A:5
B: fünf
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: stumm
B: $NUM-EINER1A:2*
B: zwei
B: SCHWERHÖRIG1*
B: schwer{hörig}
B: glaube
B: GLAUBEN2B*
B: ICH1*
B: $NUM-EINER1A:2*
B: zwei
B: fünf
B: ||$NUM-EINER1A:5*
B: WIR1A*
B: $GEST^
B: I really didn’t want to slow down my signing for them; I wanted to sign fluently.
B: ICH1*
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1A
B: BANAL1
B: ICH1
B: VORAUS1A^
B: vor
B: GEBÄRDEN1E
B: [MG]
B: VORAUS1A^
B: vor
B: ICH2*
B: GEBÄRDEN1E
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: It was convenient to just casually sign with each other.
B: BEQUEM1*
B: bequem
B: GEBÄRDEN1G*
B: [MG]
B: The two of them were together all the time. That was annoying.
B: $INDEX1
B: HABEN-BESITZEN1
B: [MG]
B: $INDEX1
B: ANSTRENGEND1
B: [MG]
B: ZUSAMMEN3A*
B: zusammen zusammen zusammen
B: They also always stuck together in their room in the home were they slept.
B: DURCH2A*
B: durch
B: HEIM3*
B: heim
B: $INDEX1
B: SCHLAFEN1A
B: ZUSAMMEN3A*
B: zusammen
B: LASSEN2A
B: [MG]
B: ZIMMER1B
B: zimmer
B: I was different; I hung out with the deaf people.
B: MEIN1
B: ABLAUF1^
B: When they had really improved their signing we could all spend time together and stick up for one another.
B: $INDEX1
B: PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1
B: [MG]
B: UNTEREINANDER3
B: GUT1*
B: gut
B: SOLIDARISCH1A^
B: [MG]
B: I really liked that about my apprenticeship.
B: MEIN1
B: mein
B: LEHRLING1A
B: lehre
B: GUT1
B: WIR1A*
B: We were basically only girls in that class. There wasn’t a single guy.
B: NUR2B
B: nur
B: FAST2*
B: MANNSCHAFT1^*
B: ei{gentlich}
B: FAST2
B: fast
B: MÄDCHEN1*
B: mädchen
B: MANNSCHAFT1^*
B: [MG]
B: KEIN3
B: kein
B: MANN1
B: mann
B: KEIN8
B: [MG]
A: That’s good.
A: $INDEX4
B: $GEST-OFF^
A: VORTEIL1*
A: vorteil
B: That wasn’t a problem.
B: KEIN3*
B: kein
B: problem
B: PROBLEM1
B: $GEST-OFF^*
B: Until some point, we were/
B: WIR1A*
C: Was that in Connewitz?
B: BIS1
B: bis
B: $$EXTRA-LING-MAN^
B: Yes, it was the home in Connewitz.
B: JA1A
B: ja
B: HEIM3*
B: heim
B: JUNG2^*
B: connewitz
B: HEIM3*
B: heim
B: JA1A
B: ja
B: I was there for two, no, two and a half years.
B: BIS1*
B: bis
B: JAHR1B*
B: zw{ei}
B: JAHR1B*
B: zwei jahre
B: KREUZ1B^*
B: halb
B: $GEST-OFF^*
B: Then I went back home.
B: DANN1A
B: dann
B: ZUHAUSE2
B: zu hause
B: That’s where I worked.
B: ARBEITEN1
B: arbeit
B: DORT1
B: It was weird for me having hearing colleagues.
B: ICH1
B: MERKWÜRDIG3*
B: [MG]
B: HÖREND1A
B: hörend
B: KOLLEGE2
B: kollege
B: I felt a bit like/
B: ICH1*
B: WAS1A^
B: [MG]
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: ICH1*
B: KÖRPER1^*
B: It was better/
B: ICH1
B: besser
B: BESSER1
B: $GEST^
B: I had always been signing before, and now I was only among hearing people, that was really different.
B: VOR1G
B: vor
B: $INDEX1
B: GEBÄRDEN1G
B: [MG]
B: UM2A*
B: um
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: $GEST^*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: There was no signing.
B: GEBÄRDEN1A*
B: KEIN8
B: ohne
B: That was a bit disappointing.
B: ZUSAMMEN5^*
B: EGAL3
B: egal
B: I had to push through and get used to communicating with pen and paper.
B: ICH2*
B: $GEST^
B: AUSHALTEN1A
B: $INDEX1
B: SCHREIBEN1A*
B: zettel
B: $INDEX1
B: SCHREIBEN-DIALOG1
B: It took a long time, was really exhausting and I just didn’t feel comfortable there. It just wasn’t for me.
B: $GEST^
B: [MG]
B: ICH2*
B: MÜHE1
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: NICHT5*
B: WOHL1
B: ICH1*
B: $GEST^
B: I had my first deaf colleague later at another company.
B: ERSTENS1A
B: erst
B: MEIN1
B: mein
B: arbeitskollege
B: ARBEITEN1*
B: KOLLEGE2
B: ||BESITZEN1
B: [MG]
B: $NUM-EINER1A:1d
B: TAUBSTUMM1
B: stumm
B: $INDEX1
B: BETRIEB1B
B: betrieb
B: $INDEX1
B: DA1
B: da
B: From time to time we visited each other and signed.
B: MEISTENS1B
B: meist{ens}
B: ICH1*
B: BESUCHEN1A*
B: ICH2*
B: VOR5
B: vor
B: GEBÄRDEN1E
B: [MG]
B: ICH2*
B: BESUCHEN1B*
B: ||$INDEX1
B: I worked there, near my home, for half a year, I think, and then I went back to Leipzig.
B: $INDEX1*
B: $INDEX1
B: HALB1B
B: halbes
B: HALBES-JAHR1*
B: jahr
B: ZUHAUSE1B*
B: zu hause
B: ARBEITEN1
B: arbeiten
B: DANN6
B: dann
B: ZURÜCK1A*
B: zurück
B: I had to, because of my final exam.
B: ENDE1^
B: um
B: gesellenprüfung
B: GESELLE2*
B: PRÜFUNG1*
B: MUSS1
B: muss
B: LEIPZIG1A*
B: leipzig
B: $INDEX1
B: When I passed it, I went back.
B: FERTIG1A
B: fertig
B: BESTEHEN1
B: bestanden
B: DANN7*
B: dann
B: ZURÜCK1A*
B: wieder zurück
B: Then I was sent to another department.
B: $INDEX1
B: ANDERS2
B: anders
B: abteilung
B: $ALPHA1:A-B*
B: ABTEILUNG1*
B: ICH2
B: EINSTELLEN-ARBEIT1C
B: It was where my deaf colleague worked upstairs, and I worked downstairs.
B: $INDEX1
B: ABTEILUNG1*
B: MEIN1
B: mein
B: KOLLEGE2
B: kollege
B: TAUBSTUMM1
B: stumm
B: ||$INDEX1
B: ||OBEN1
B: oben
B: ICH1*
B: UNTEN1*
B: unten
B: I was really relieved and happy.
B: $GEST-HAND-AUF-BRUST1^
B: ERLEICHTERT2
B: [MG]
B: We could sign and visit one another in our different storeys.
B: VOR5
B: vor
B: GEBÄRDEN1G*
B: [MG]
B: ICH1
B: $PROD*
B: GEBÄRDEN1G*
B: But I also got along quite well with the other colleagues.
B: KOLLEGE2
B: kollege
B: GUT1*
B: AUCH1A
B: auch
B: BEREICH1A^*
B: $ORAL^
B: aber
B: ABER1*
B: Next to me worked a young hearing man.
B: VOR5*
B: MEIN1*
B: mein
B: AUSSEN1A^
B: nachbar
B: $INDEX1
B: HÖREND1A
B: hörend
B: JUNG3*
B: [MG]
B: MANN1
B: mann
B: In the beginning we communicated using notes.
B: HIN-UND-HER1
B: aber
B: SCHREIBEN1A
B: ZETTEL2
B: zettel
B: SCHREIBEN1A*
B: ANFANG1A
B: anfang
B: IMMER3*
B: immer
B: SCHREIBEN1A*
B: We used short and simple words and also gestures to communicate.
B: ACHTUNG1A^*
B: EINFACH1
B: einfach
B: kurz
B: KURZ3A*
B: WORT1*
B: wort
B: GESTIK1
B: DAS-IST-ALLES1
B: [MG]
B: That was really okay.
B: OKAY1A*
B: okay
B: NEIN3B^*
B: I stayed there for a year, until I met my new boyfriend from Leipzig.
B: BIS1
B: bis
B: ICH1
B: JAHR3A
B: ein jahr
B: FERTIG1A
B: DURCH2B
B: durch
B: MEIN1
B: NEU2A*
B: neu
B: FREUND-FEST1
B: freund
B: AUS7
B: aus
B: LEIPZIG1A
B: leipzig
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: I just couldn’t stay in Halberstadt.
B: ICH1
B: HALBERSTADT1
B: halberstadt
B: ICH1*
B: UMGEBUNG1B*
B: ICH1
B: KANN1*
B: SITZEN1A^
B: [MG]
B: ICH1*
B: KANN1*
B: In Leipzig, they mainly had sports and cultural events.
B: HAUPT1B^
B: vor
B: ||$INDEX1
B: LEIPZIG1A*
B: leipzig
B: DA1*
B: da
B: KULTUR1A*
B: kultur
B: SPORT1*
B: sport
B: $GEST^
B: I liked doing sports.
B: ICH1
B: SELBST1A
B: selber
B: AUCH1A
B: auch
B: SPORT1*
B: sport
B: ICH1
B: LIEBE1A*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Halberstadt didn’t have any of that, there was absolutely nothing going on there.
B: HALBERSTADT1
B: halberstadt
B: kein
B: KEIN6
B: $GEST-OFF^
B: $GEST^
B: WENIG2^*
B: [MG]
B: $GEST-KEINE-AHNUNG1^
B: SCHWÄCHE1*
B: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
B: Sure, I did have many deaf friends in Halberstadt.
B: ICH1*
B: JA1A
B: ja
B: VIEL1A*
B: viel
B: ICH1
B: FREUND1
B: freunde
B: TAUBSTUMM1
B: stumm
B: HALBERSTADT1
B: halberstadt
B: ja
B: JA1A*
B: ALLE2A
B: But I was tired of them. I mean, we had already gone to school together in Halberstadt.
B: EIGEN1A^*
B: ETWAS-SATT-HABEN1
B: [MG]
B: ICH2*
B: SCHULE1A
B: schule
B: HALBERSTADT1
B: halberstadt
B: $GEST^
B: It was the same chattering again and again, and I didn’t want that anymore.
B: KLATSCH2*
B: [MG]
B: $GEST^
B: [MG]
B: LASSEN1*
B: [MG]
B: ICH2*
B: I wanted something unfamiliar; I wanted to move to Leipzig.
B: FREMD2*
B: fremd
B: RICHTUNG3^
B: LEIPZIG1A*
B: leipzig
B: LIEBE1A
B: ICH1
B: So, I stayed there for only one year and then went back to Leipzig.
B: DARUM1
B: darum
B: ICH2*
B: GRUSS1^
B: JAHR3A
B: ein jahr
B: SCHLUSS1
B: schluss
B: ICH2*
B: ZURÜCK1A*
B: zurück
B: LEIPZIG1A*
B: leipzig
B: ABLAUF1^
B: There I had to work on building networks with my colleagues again.
B: AUCH1A
B: auch
B: arbeitskollege
B: ARBEITEN1
B: KOLLEGE2
B: $INDEX1
B: AUFBAUEN1
B: aufbau
B: $GEST-OFF^
B: ARBEITEN1
B: arbeit
B: ICH1*
B: There were fifteen people involved, and it took me a bit to find my place.
B: $NUM-TEEN1:5*
B: fünfzehn
B: LEUTE2*
B: leute
B: ICH1*
B: HILFLOS1C*
B: [MG]
B: Most of the time I had contact with only one person of this group.
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: ein
B: $NUM-EINER1A:2*
B: zwei
B: STAMM2A
B: stamm
B: BEIDE2A*
B: We usually passed written notes forth and back.
B: SCHREIBEN1A
B: zettel
B: HIN-UND-HER1*
B: $GEST-OFF^
B: That worked well.
B: KLAPPT1*
B: That’s how it went on, up until the fall of the Berlin wall.
B: ES-LÄUFT1
B: BIS1*
B: bis
B: mauerfall
B: MAUER3*
B: MAUERFALL1
B: The company continued, but then they were broke.
B: WEITER1A
B: weiter
B: DANN1C*
B: dann
B: PLEITE1
B: pleite
B: Well, they weren’t broke, but they had to do staff reductions.
B: NEIN1A*
B: ABBAUEN1*
B: abbauen
B: But in the end the company actually was broke and had to close down.
B: ABER1*
B: JA1A^*
B: darf
B: WIE7A*
B: wie
B: PLEITE1*
B: pleite
B: ZU1B*
B: zu
B: SCHLUSS1*
B: I was the last employee with a disability to remain, but then it closed.
B: ||$INDEX1
B: LETZTE1C*
B: letzte
B: ICH1
B: BEHINDERUNG1*
B: behindert
B: ICH1*
B: LETZTE1C*
B: letzte
B: SCHLUSS1
B: Time went on, and I wasn’t sure whether and if yes, when, I wanted to have a child.
B: ICH1
B: ABLAUF1^
B: ICH1*
B: WANN2
B: wann
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
B: KIND1
B: kind
B: ICH2*
B: $GEST-OFF^
B: Or was it better to wait and see whether I might be offered another position?
B: ODER1*
B: oder
B: ARBEITEN1
B: arbeit
B: ANDERS2
B: ander
B: FÜR1*
B: für
B: [MG]
B: $$EXTRA-LING-MAN^
B: $GEST^
B: I waited and didn’t know what to do.
B: WARTEN1A*
B: [MG]
B: UNSICHER2
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Then I threw caution to the wind and decided to take the risk and have a child.
B: ICH2*
B: LASSEN1*
B: ICH1*
B: PISTOLE3B^*
B: [MG]
B: LOS-START1*
B: los
B: ICH2*
B: KIND1
B: kind
B: $GEST^
B: Before, my husband and I used to visit sports events in the West.
B: VOR1G
B: vor
B: JA1A
B: EHEMANN1
B: mann
B: BEIDE2B*
B: FORT1*
B: [MG]
B: SPORT1*
B: sport
B: WESTEN1A
B: west
B: $INDEX1
B: We were curious to see all the unfamiliar things they showed there. We went to a football game, a volleyball game and some other events.
B: NEUGIERIG1
B: ALLES-MÖGLICHE1*
B: [MG]
B: SO1*
B: so
B: FUSSBALL2*
B: fußball
B: IRGENDWO1^
B: VOLLEYBALL1B*
B: volleyball
B: IRGENDWO1^*
B: It was really interesting to us. All the people there signed so differently, and everything was a bit weird in general.
B: INTERESSE1A
B: [MG]
B: ANDERS2
B: anders
B: $INDEX1
B: GEBÄRDEN1G*
B: ANDERS2
B: [MG]
B: VERSCHWOMMEN1A^*
B: I quite liked the East.
B: ICH1
B: ost
B: OSTEN1A
B: ICH1
B: LIEBE1A
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: $INDEX1
B: There, I was used to everything.
B: WIE4A*
B: ich
B: gewöhnt
B: DENKEN1A
B: GEWOHNHEIT1
B: Our community was cosy and close-knit.
B: warm
B: WARM1A
B: ZUSAMMEN7*
B: The West was different, also regarding the community.
B: WESTEN1A
B: west
B: $INDEX1
B: ANDERS2
B: anders
B: SO2*
B: so
B: GRUPPE1A*
B: That bothered me; the West just wasn’t my cup of tea.
B: ICH1*
B: $INDEX1*
B: MERKWÜRDIG1*
B: ICH1
B: MÖGEN3*
B: ICH1
B: WESTEN1A
B: westen
B: MÖGEN3*
B: I really liked the East.
B: LIEBE1A*
B: BEREICH1E^*
B: Well, whatever.
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: It all went on and I still hadn’t found a job.
B: ABLAUF1^
B: ARBEITEN1
B: arbeit
B: KEIN3*
B: So I thought, I don’t give a damn; I’ll just stay at home with my child.
B: ICH1*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: scheißegal
B: SCHEISSE2*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: ICH2*
B: SITZEN1A^*
B: kind
B: NEIN3B^
B: ICH1
B: We had our first child, which was born deaf.
B: $NUM-ORD1:1d
B: erste
B: KIND1
B: kind
B: SELBST1A*
B: selbst
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: ICH1
B: KIND1
B: kind
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: We quickly realised that it was deaf.
B: SCHNELL3A*
B: schnell
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: $GEST-OFF^
B: It all went on and I was content, since I could sign to my child.
B: ABLAUF2^
B: ICH1*
B: ich
B: ZUFRIEDEN4
B: zufrieden
B: ICH1*
B: GEBÄRDEN1G*
B: warum[MG]
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: It didn’t matter to me whether the child was hearing or deaf.
B: OB1
B: ob
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: taub
B: egal
B: EGAL3
B: ICH2*
B: What mattered to me was that it was healthy.
B: WICHTIG1
B: wichtig
B: GESUND3
B: gesund
B: $GEST-OFF^
B: Our child was deaf, so what.
B: $GEST^
B: [MG]
B: MERKWÜRDIG1^*
B: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: Maybe it was because of me.
B: GRUND4B
B: grund
B: ICH1*
B: $GEST-OFF^
B: Among my relatives there are two people who are severely hard of hearing.
B: SELBST1A
B: selber
B: FAMILIE4^*
B: verwandtschaft
B: HABEN-EXISTIEREN1*
B: [MG]
B: $NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: SCHWERHÖRIG1*
B: schwerhörig
B: STARK2A
B: stark
B: There were only those two on my side of the family.
B: HABEN-EXISTIEREN1*
B: [MG]
B: $NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: $GEST-OFF^
B: My husband’s sister is deaf, there’s only the two of them on their side of the family.
B: MEIN1
B: EHEMANN1
B: mann
B: $INDEX1
B: SCHWESTER1A*
B: schwester
B: TAUB-GEHÖRLOS1A||$INDEX1
B: [MG]
B: FERTIG1A*
B: BEIDE2A*
B: His parents are hearing, and most of his relatives are, too.
B: SEIN-IHR1
B: seine
B: ELTERN3B
B: eltern
B: HÖREND1A
B: hörend
B: HAUPTSÄCHLICH1
B: [MG]
B: ALLE1A
B: alle
B: HÖREND1A
B: hörend
B: $GEST-OFF^
B: But whether our child is deaf because of his family or because of mine really doesn’t matter.
B: ob ob ob ob
B: $INDEX2
B: ICH2*
B: $INDEX2*
B: ICH2*
B: EGAL3
B: egal
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: So, our child was the only one, and my husband wanted to have another child.
B: ABLAUF1^*
B: ICH1
B: $GEST-OFF^*
B: ALLEIN1A
B: allein allein allein allein
B: MEIN1*
B: EHEMANN1
B: mann
B: SELBST2*
B: WÜNSCHEN4
B: wünsch
B: $NUM-ORD1:2
B: zweite
B: $NUM-ORD1:2
B: zweite
B: I didn’t want another child. I thought one was enough.
B: ICH1
B: $GEST-NM^
B: $NUM-EINER1A:1*
B: ein
B: GENUG2
B: reicht
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: But we still had another child, and it surely was good for them to have one another to play with.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: $NUM-ORD1:2
B: zweites
B: KIND1
B: kind
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: SPIELEN2
B: spielen
B: VORTEIL1
B: [MG]
B: BEIDE1*
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: Our second child is also deaf.
B: AUCH1A
B: auch
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: Well, it is rather part deaf, part hard of hearing.
B: ABER1*
B: aber
B: HALB5*
B: halb
B: $GEST-OFF^
B: SCHWERHÖRIG1*
B: schwerhörig
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: UNGEFÄHR2^
B: But with a hearing aid the child isn’t able to perceive words.
B: NICHT3A
B: nicht
B: MIT1A
B: mit
B: HÖRGERÄT1
B: hörgerät
B: WORT1
B: worte
B: WAHRNEHMEN-OHR1
B: NICHT4
B: It can only hear the bell and the fax machine.
B: NUR2A
B: nur
B: KLINGELN-TÜR1*
B: klingel
B: FAX1
B: fax
B: WECKER1^
B: [MG]
B: $INDEX1
B: LAUT1C^*
B: [MG]
B: DAS-IST-ALLES1
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: If you call the child loudly, it will look at you, but that’s it.
B: RUFEN1B*
B: rufen
B: SEHEN-AUF3*
B: DAS-IST-ALLES1
B: $GEST-OFF^*
B: The child can also hear sirens and will tell me when the firefighters are coming, that’s impressive.
B: DREHEN2B^*
B: feuerwehr
B: JA1A
B: ja
B: HÖREN2
B: hören
B: BESCHEID1A*
B: SEHR7
B: [MG]
B: $INDEX1
B: That’s what the child is interested in.
B: INTERESSE1A
B: interesse
B: DA1*
B: da
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^
B: $INDEX1
B: Time passed.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: ABLAUF1^
B: I/
B: ||$$EXTRA-LING-MAN^
B: ICH1*
B: STIMMT1^*
B: ICH1*
B: When that episode was over, I started looking for a job again, but I couldn’t find anything.
B: FERTIG1A
B: will
B: WOLLEN1B*
B: ICH1*
B: ARBEITEN1
B: arbeit
B: KEIN3*
B: ABLAUF1^
B: NICHT1^*
B: [MG]
B: There were only ABMs [Arbeitsbeschaffungsmaßnahme: job creation scheme, short time jobs with very low entry requirements subsidised by the job centre].
B: ABM1
B: a-b-m
B: ||$NUM-ORD1:1d
B: $LIST1:2of2d
B: My first ABM job was at the deaf association in my city. I worked there.
B: MEISTENS1B
B: meist{ens}
B: ABM1
B: a-b-m
B: MEISTENS1B
B: meist{ens}
B: IN2
B: TAUBSTUMM1
B: t{a}ub
B: stadtverband
B: STADT1A
B: VERBAND2A
B: ICH1
B: IN2
B: ARBEITEN1
B: arbeit
B: ICH1
B: $INDEX1
B: I didn’t know whether they’d accept me or whether I would have to go into retraining.
B: $INDEX1
B: AUF-PERSON1*
B: auf
B: NEHMEN1A*
B: nehmen
B: ob ob
B: ||$INDEX1
B: ||ICH1
B: ||RICHTUNG3^
B: umschulung
B: $ALPHA1:U-M*
B: SCHULE1A
B: ||ICH2
B: RICHTUNG3^*
B: [MG]
B: I was insecure myself.
B: AUCH1B*
B: auch
B: UNSICHER2
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: But whatever, I ended up deciding that working at the association would be better.
B: KÖRPER3^*
B: ICH2
B: EGAL3*
B: egal
B: ICH1*
B: PARALLEL1A^*
B: lieber
B: besser
B: BESSER1*
B: $INDEX1
B: I worked there as part of the ABM, but at some point that was also over.
B: ARBEITEN1
B: arbeit
B: ABM1
B: a-b-m
B: ABLAUF1^
B: SCHLUSS4
B: sch{luss}
B: ABLAUF1^
B: dann
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: I’ve been a housewife ever since.
B: BIS-JETZT1
B: bis jetzt
B: hausfrau
B: HAUS1A
B: $GEST-OFF^
A: That really is a severe problem!
A: ||SCHWER1A*
A: schwer
A: ||PROBLEM1
A: problem
B: It’s all shit.
B: $ORAL^
B: alles
A: Shit. ABMs used to be a good thing.
A: ||$GEST^
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: scheiße
A: ||SCHEISSE2*
A: scheiße
B: $$EXTRA-LING-MAN^
A: ||FRÜHER1*
A: früher
A: ||GUT1^
A: [MG]
A: ||ABM1
A: a-b-m
A: ||GUT1^
A: [MG]
C: Isn’t it anymore?
A: ABMs used to be good and well payed.
A: ||FRÜHER1*
A: früher
A: ||GUT1
A: gut
A: ||SAGEN1
A: ||ABM1
A: a-b-m
A: ||GUT1
A: gut
A: ||BEZAHLEN1
A: be{zahlung}
A: ||GUT1
A: gut
A: ||$GEST-OFF^*
A: You would also get paid holiday; that was good.
A: ||UND5
A: und
A: FREITAG4^*
A: urlaub
A: ||DAZU1
A: dazu
A: ||GUT1
A: gut
A: ||$GEST-OFF^*
A: But it doesn’t exist anymore.
A: HEUTE1
A: KEIN5B*
A: kein kein
B: I did sports, volleyball to be exact, until I was 40 years old. Then I stopped.
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
B: SPORT1*
B: sport
B: ICH2*
B: VOLLEYBALL1B*
B: volleyball
B: DAMALS1*
B: BIS-HEUTE1B^*
B: $NUM-ZEHNER1:4
B: vierzig
B: ALT2B*
B: alt
B: SCHLUSS4
B: schluss
B: I was old and my body couldn’t do it anymore.
B: ICH1
B: ALT5A*
B: alt
B: KÖRPER1^*
B: [MG]
B: My performance got worse.
B: ARBEITEN4^*
B: leistung
B: SCHLECHT2*
B: ICH1
B: It’s true. Jumping up got more and more exhausting, so I let it be.
B: WAHR2
B: wahr
B: STIMMT1A*
B: stimmt
B: ICH1*
B: HÜPFEN2A*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: SCHLUSS1
B: I then picked up bowling instead, that’s what I like the most.
B: UM2A
B: um
B: ICH1*
B: BISSCHEN1B^*
B: am
B: MEISTENS1B
B: meisten
B: ICH1
B: LIEBER1*
B: DENKEN1B*
B: [MG]
B: BOWLING2*
B: bowling
B: ICH1*
B: I mainly play for Halberstadt.
B: FÜR1*
B: für
B: HALBERSTADT1
B: halberstadt
B: ICH1
B: FÜR1*
B: für für
B: There are friends who I went to school with who bowl.
B: MEIN1
B: GRUND4A*
B: grund
B: MEIN1*
B: WOHNUNG1B
B: wohnen
B: MEIN1
B: mein
B: KLASSE1*
B: klasse
B: HABEN-EXISTIEREN1^*
B: [MG]
B: MEISTENS1B
B: [MG]
B: bowling
B: BEREICH1A^
B: BOWLING2*
B: It hasn’t found it’s way to Leipzig yet.
B: LEIPZIG1A*
B: leipzig
B: NOCH-NICHT3
B: noch nicht
B: $GEST-OFF^
B: They aren’t ready for that yet.
B: PERFEKT2^
B: NOCH-NICHT3
B: noch nicht
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: So I often help out Halberstadt when they tell me that they need me.
B: ICH1
B: FASZINIEREND1^*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: SPRINGEN1*
B: springen springen springen
B: BESCHEID1A*
B: After some time I had the idea to ask my husband whether he wanted to be on the bowling club’s board.
B: ABLAUF1^
B: ICH1
B: DENKEN1B
B: MEIN1
B: mein
B: EHEMANN1
B: mann
B: BESCHEID1A
B: DU1*
B: du
B: KANN1
B: kann
B: $INDEX1
B: VORSTAND3*
B: vorstand
B: DU1*
B: MACHEN1
B: machen
B: FÜR1
B: für
B: BOWLING2*
B: bowling
B: He had been a manager at his football club before.
B: $INDEX1
B: FRÜHER1*
B: früher
B: fußballfachwart
B: FUSSBALL1A
B: FACH2A
B: $ALPHA1:W-A-R-T
B: SELBST2
B: selbst
B: FUSSBALL1A
B: fußball
B: But he wasn’t anymore.
B: NICHT-MEHR1A
B: nicht mehr
B: I thought that he could just switch to bowling.
B: kann
B: DENKEN1B
B: KANN1
B: $INDEX1
B: UM2A*
B: BOWLING2*
B: bowling
B: $GEST-OFF^*
B: He already had enough experience.
B: DA1
B: da
B: VERINNERLICHEN1
B: DA1
B: da
B: $GEST^
B: I thought that maybe I could be vice-president.
B: ICH1
B: $NUM-EINER1A:2
B: zweite
B: ICH1
B: KANN1*
B: kann
B: I didn’t know whether the election would be in our favour, but it worked out just fine.
B: WAHL2*
B: wahl
B: [MG]
B: ICH1
B: WISSEN2B^
B: ob ob ob
B: $GEST^
B: $GEST-OFF^
B: ABLAUF1^*
B: KLAPPT1
B: klappt
B: After the club was established, more and more people became members and the club grew.
B: GRABEN-VERTIEFUNG2B^
B: gründung
B: BOWLING2*
B: bowling
B: EINTRETEN1A^*
B: MEHR3
B: mehr mehr mehr mehr mehr mehr
B: Our bowling club is a leisure club. The sports association also has a bowling department.
B: NUR2B
B: nur
B: freizeit
B: FREI1
B: ZEIT5A
B: MEIN1*
B: sportverein
B: SPORT1*
B: VEREIN2A*
B: ES-GIBT2*
B: gibt
B: $INDEX1
B: But I don’t want to have anything to do with them. The two clubs don’t get along well.
B: ICH1
B: GEGEN3A
B: TRENNEN1A
B: The bowling club suits me better.
B: freizeit
B: FREI1
B: ZEIT5A*
B: besser
B: BESSER1
B: MEIN1*
B: BEREICH1A*
A: Where is the leisure bowling club situated?
A: freizeit
A: ||FREI1*
A: ||ZEIT3*
A: ||BEREICH2B*
A: WO1A*
A: wo
A: ||BEREICH1A
B: It’s here in Leipzig.
B: $$EXTRA-LING-MAN^
A: ||$INDEX1
B: LEIPZIG1A*
B: leipzig
B: HIER1
B: LEIPZIG1A*
B: leipzig
B: HIER1
B: GEHÖREN1^*
B: We have bowling here.
B: BOWLING2
B: bowling
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
B: ja
B: There are two sports associations, but I’m in the leisure bowling club.
B: ES-GIBT2*
B: gibt
B: $NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: sportverein
B: SPORT1
B: VEREIN2A*
B: ICH1^
B: freizeit
B: FREI1
B: ZEIT5A*
B: GEHÖREN1^
B: BEREICH1A*
B: $NUM-EINER1A:2*
B: zwei
B: ES-GIBT2
B: gibt
C: How many members do the different associations have?
B: There’s two.
B: $NUM-EINER1A:2*
B: zwei
B: In my case?
B: ICH1
B: ich
B: I think the leisure club has about 26 members.
B: MEIN1
B: freizeit
B: FREI1
B: ZEIT5A
B: GLAUBEN2B
B: glaube
B: sechsundzwanzig
B: $NUM-EINER1A:6d
B: $NUM-ZEHNER1:2d
B: MITGLIED4*
B: mitglied
B: The sports association has about/
B: sportverein
B: SPORT1*
B: VEREIN2A*
B: $GEST-OFF^*
B: ALLES1C
A: They are different, right.
B: INHALT3*
A: verschieden
A: UNTERSCHIED1A^
A: VERSCHIEDEN1*
B: They have chess, football, it’s quite the advantage that they have so much to offer.
B: $INDEX1
A: ||STIMMT1A*
B: ||$NUM-EINER1A:1d
A: stimmt
B: SCHACH1B*
B: schach
B: $LIST1:2of2d*
B: ||$NUM-EINER1A:2d
B: FUSSBALL2*
B: fußball
B: $LIST1:3of3d
B: VORTEIL1
B: ALLES1C*
B: $LIST1:3of3d*
B: They also have a bowling department. You can switch between the different kinds of sports.
B: BOWLING2*
B: bowling
B: KANN1*
B: kann
B: ALLE2C*
B: They also have skat and lots of other things.
B: SKAT2*
B: skat
B: UND-SO-WEITER4*
C: 26 members, that’s quite a lot. Do they also come from other cities?
B: To my club?
B: GEHÖREN1^
B: Yes.
B: JA1A*
B: ja
B: There’s a few who come from somewhere else.
B: WENIG8
B: wenig
B: AUSSERHALB3*
B: außerhalb
B: WENIG8
B: wenig
B: But the majority is from around Leipzig.
B: MEHR1
B: mehr
B: LEIPZIG1A*
B: leipzig
B: MEHR1*
B: mehr
B: BEREICH1A^
A: Leipzig/
B: When we first established the club, we had 13 members.
A: LEIPZIG1A*
A: leipzig
B: ANFANG1A
B: anfang
B: GRABEN-VERTIEFUNG2B^
B: gründung
B: $NUM-TEEN1:3d
B: dreizehn
B: MITGLIED4*
B: mitglied
B: Then the number increased steadily.
B: MEHR3
B: mehr mehr mehrmehr mehr mehr mehr
B: Some weren’t sure at first, but with a little persuasion they were willing to join the club.
B: $INDEX1
B: ob ob ob ob
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: [MG]
B: MÖGEN4
B: EINTRETEN1A*
B: For example, their former clubs disintegrated and they were considering what to do next.
B: $INDEX1
B: NICHT-MEHR1A*
B: nicht mehr
B: VERRINGERN1B*
B: WAS1B^
B: [MG]
B: They realised that we were always busy, both in Leipzig and beyond, and they thought that wasn’t bad.
B: AUCH3A*
B: auch
B: STAMM2A
B: stamm
B: $INDEX1
B: FLEISSIG1
B: fleißig
B: LEIPZIG1A*
B: leipzig
B: FAHREN1*
B: wo wo wo
B: WO1A*
B: $INDEX1*
B: $INDEX1
B: SCHLECHT-NICHT1
B: nicht schlecht
B: $INDEX1
B: In our club, we really stuck together, and it was really noteworthy that we always had very nice conversations.
B: WARM1A
B: warm
B: ZUSAMMEN1A*
B: ERBLICKEN1
B: QUATSCHEN1*
B: quatsch quatsch
B: ALLE2C^*
B: GUT1*
B: WIR2*
B: Other clubs often had a lot of conflict and competition, and they didn’t like that.
B: ALLE2C^*
B: [MG]
B: GEGEN3A*
B: [MG]
B: GEGEN3A*
B: [MG]
B: STREITEN1A
B: [MG]
B: LISTE4^*
B: $GEST^
B: GEFALLEN1*
B: gefällt mir
B: NICHT5
B: nicht
B: $GEST-OFF^
B: So they joined our club.
B: MEIN1*
B: $INDEX1
B: HABEN-EXISTIEREN1^*
B: EINTRETEN1A*
A: Good for you. It’s good to keep a balance, but I can’t.
A: GLÜCK3*
A: glück
A: DU1*
A: WÜNSCHEN1B
A: wünsch
A: GUT1
A: gut
A: MERKEN1^
A: ??
A: GUT1*
A: gut
A: ICH1
A: Getting together in the free time, sure, but I can’t do sports.
A: VEREIN2A*
A: verein
A: TREFFEN1*
A: treffen
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: FREI1*||VEREIN2A*
A: frei
A: TREFFEN1*
A: treffen
A: JA1A
A: ja
A: $ORAL^
A: aber
A: SPORT1*
A: sport
A: ||ICH1*
A: I have retreated from it, I don’t do that anymore.
A: ZURÜCKTRETEN1
A: zurück
A: ||NICHT3B*
A: It’s because when I was 13 or 14 years old I joined a sports club, which was good.
A: ||ICH2
A: ||WARUM6A*
A: warum
A: ||FRÜHER1*
A: früher
A: ||JUNG1*
A: jung
A: ||UNGEFÄHR1
A: ||$NUM-TEEN1:3d
A: dreizehn
A: ||$NUM-TEEN1:4*
A: vierzehn
A: ||ALT8A
A: alt
A: ||EINTRETEN1B
A: ||$INDEX1
A: ||GUT1*
A: gut
A: I wanted to do sports, and the trainer told me that I’d be good at table tennis and football.
A: will
A: WOLLEN1B*
A: EBEN-ZEIT1^
A: SPORT1*
A: sport
A: FRAGE1^*
A: ??
A: SAGEN1*
A: GUT3
A: sehr
A: AUF-PERSON1
A: gut
A: tischtennis
A: TISCH1*
A: SCHLÄGER1B^*
A: UND2A
A: und
A: $INDEX1
A: FUSSBALL5A
A: fußball
A: ICH1*
A: sehr gut
A: GUT3
A: AUF-PERSON1*
A: I agreed and was active there for some time.
A: OKAY1A*
A: okay
A: ABLAUF1^
A: During a football game someone fouled me, so I broke my leg.
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: SPIELEN2*
A: spiel
A: $NUM-EINER1A:1d*
A: ein
A: ZUFALL1^*
A: FÜR1
A: für
A: $PROD*
A: spiel
A: ICH1
A: $PROD*
A: spiel
A: ||PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: ||FOUL1*
A: foul
A: FUSS1^*
A: mein
A: BEIN1A*
A: bein
A: BRECHEN2*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: I didn’t know why it had happened.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: warum
A: ||ICH1*
A: ||$INDEX1
A: I didn’t know where it had come from, why and how, or even what had happened.
A: ||WISSEN2B
A: weiß nicht
A: ||WOHER1
A: woher
A: $ORAL^
A: warum
A: PASSIERT1*
A: WIE8
A: wie
A: BEIN1A
A: WAS1A
A: was
A: But the leg was actually broken, that was bad.
A: ||ICH1*
A: ||BRECHEN2*
A: ICH1
A: [MG]
A: SCHLIMM3A*
A: schlimm
A: ||$INDEX1
A: The ambulance came, they took care of me and took me to the hospital.
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
A: ICH2^
A: SCHLIMM3A*
A: DREHEN2B^*
A: krankenhaus
A: KOMMEN2*
A: $GEST^
A: ABLAUF2^
A: GUT1*
A: gut
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: I had a cast. Oh well, shit happens. Teachers and pupils would come, knock on my cast and draw on it.
A: GIPS1*
A: gips
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
A: ||ICH2
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
A: LEHRER2
A: lehrer
A: UND2A*
A: KIND2*
A: kinder
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: ||SEHR7*
A: KLOPFEN2*
A: klopfen
A: SCHREIBEN1E^*
A: malen
A: Some time later it happened again. We had a game at boarding school.
A: ENDE1^
A: ABLAUF2
A: ||TAG-VOR1B^
A: später
A: ||WIEDER1A*
A: wie{der}
A: STEHEN1*
A: stand
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: SPIELEN2
A: spielen
A: ||AUCH1A
A: auch
A: heim
A: ||HEIM4*
A: HEIM3
A: ||$INDEX1
A: BEISPIEL1^*
A: SPIELEN2
A: spiel spiel spiel
A: I was standing there on the field, watching the events when suddenly someone called me from the back and tapped my shoulder. I turned around.
A: ||ICH2*
A: $PROD*
A: ||ICH2*
A: ||PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: SCHULTER1B^
A: klopf
A: RUFEN1A*
A: rufen
A: BESCHEID3
A: ICH2*
A: $PROD*
A: I was just standing there, turned around and suddenly my leg broke, just like that.
A: WO1A
A: wo
A: STEHEN1*
A: stehen
A: BEIN1A*
A: $ORAL^
A: und dann
A: $PROD*
A: ||BRECHEN2*
A: $GEST-OFF^
A: I didn’t expect that.
A: ERWARTUNG1A*
A: warten
A: NICHT3A*
A: nicht
A: It was so annoying! Again, the ambulance came; I was taken care of and brought to the hospital.
A: ||ICH2
A: $GEST-WÜTEND1^*
A: KOMMEN3^*
A: DREHEN2B^*
A: krankenhaus
A: KOMMEN3^*
A: NEIN3B^
A: ALSO1
A: ||KRANKENHAUS1A*
A: I was on sick leave for a long time and a lady told me I should better give up table tennis because otherwise my legs could easily break again.
A: ABLAUF2
A: ||ICH1*
A: ||FÜR1
A: für
A: $INDEX1
A: [MG]
A: ||KRANKSCHREIBEN1A*
A: {krank}schreiben
A: TISCH1*
A: tisch
A: SAGEN1
A: FRAU7*
A: frau
A: TISCH1*
A: TISCHTENNIS2
A: ||SAGEN1
A: ||EMPFEHLEN1B
A: empfehl
A: NICHT3B*
A: nicht
A: NEHMEN1A
A: nehmen
A: NICHT3B*
A: nicht
A: $INDEX1
A: SCHADEN1^*
A: ??
A: BEIN1A
A: bein
A: I couldn’t believe it. I really wanted to be part of the club, and I was supposed to not do that anymore?
A: ||ICH1*
A: ||$INDEX1
A: ||NICHT-MEHR1A*
A: will
A: ||SAGEN1*
A: ||WOLLEN1B*
A: ||EINTRETEN1B*
A: ||$INDEX1
A: ||ICH2*
A: NICHT3B
A: I broke my leg three times in total, which was so unnerving.
A: ABLAUF2
A: BEIN3*
A: ||BRECHEN2*
A: $GEST-OFF^
A: ||$NUM-EINER1A:2d
A: zweimal
A: ||$NUM-EINER1A:3d
A: dreimal
A: ||BRECHEN2*
A: $GEST-OFF^
A: When I was 16 years old I received a note from my teacher who recommended I better go to the hospital.
A: MEIN1
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: WAR1*
A: war
A: $NUM-TEEN1:6d
A: sechzehn jahre
A: ALT8A
A: alt
A: SOLL1
A: soll
A: SCHREIBEN1E*
A: ||GEBEN1*
A: SCHULE1C*
A: schule
A: $INDEX1
A: LEHRER2
A: lehrer
A: ||SAGEN1*
A: ||MEIN1
A: mein
A: ||LIEBER1*
A: lieber
A: ||DORTHIN-GEHEN1
A: KRANKENHAUS1A*
A: krankenhaus
A: In hospital I was supposed to have surgery.
A: ||ZENTRUM1A
A: zentrum
A: ||$INDEX1
A: ||KRANKENHAUS1A*
A: krankenhaus
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: OPERATION1E*
A: operation
A: But I didn’t want to.
A: ||ICH1
A: nee
A: KANN1*
A: ||ICH1
A: NEHMEN1A
A: nehme
A: NICHT3A*
A: nicht
A: ||ICH1
A: They told me that if I didn’t have surgery, I wouldn’t be securely mobile on my own legs once I’m old.
A: ||WENN1A
A: ||NICHT3A
A: NEHMEN1A
A: nehmen
A: NICHT3A*
A: nicht
A: ||SPÄTER6*
A: ||ALT5A*
A: alter
A: ||GEHSTOCK1*
A: ||$INDEX1
A: ||PROBLEM1
A: problem
A: BEIN1A*
A: $PROD*
A: I would have to sit in a wheelchair.
A: ||ICH2*
A: rollstuhl
A: ODER4A
A: ROLLSTUHL2A*
A: I didn’t believe them and didn’t want to have surgery.
A: nee
A: ||ICH1
A: ||$INDEX1
A: glaub
A: ||ICH1
A: ||GLAUBEN2B
A: ||NICHT3A*
A: nicht
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: ??
A: But they insisted that what they said was correct.
A: ||SAGEN1*
A: ||JA1A*
A: ja ja ja
A: I didn’t know whether to believe them.
A: ||ICH2*
A: $GEST-NM^
A: wirklich
A: ||WIRKLICH2*
A: ||$GEST-HAND-AUF-BRUST1^
A: I asked my mother, and she said it was true, but I still had trouble believing it.
A: ||STIMMT1A*
A: ||MAMA9
A: mama
A: ||$INDEX1
A: ||SAGEN1*
A: ||JA1A
A: ||ICH1*
A: She said it would be better to have surgery, because afterwards I would be better.
A: ||LIEBER1*
A: ||LIEBER2*
A: lieber
A: EINTRETEN1A^*
A: $GEST-HAND-AUF-BRUST1^*
A: WIE7B
A: wie
A: STRÖMUNG1^*
A: It wasn’t easy, but I decided to go through with surgery.
A: ICH1*
A: $GEST-HAND-AUF-BRUST1^
A: LASSEN1
A: lass
A: OKAY1A
A: okay
A: Then, I had surgery on my leg.
A: DANN7*
A: BEIN2A*
A: bein
A: OPERATION1E*
A: operation
A: ||FERTIG1B*
A: BEIN2A
A: bein
A: ||ICH1*
A: I was worried that having a metal wire or a cable in my leg would make everything worse.
A: ||GLAUBEN2B*
A: glaube
A: $PROD*
A: ||SCHLIMM3A*
A: schlimmer
A: ||FALSCH4*
A: FALSCH4*
A: falsch
A: DÜNN1A^*
A: nabel
A: METALL1
A: metall
A: ||$PROD*
A: But I was told that I would only get a screw implanted into my bone.
A: ||SAGEN1*
A: NEIN1B
A: [MG]
A: ||EINFACH1
A: einfach
A: SCHRAUBE1B*
A: schraube
A: ||FERTIG1B*
A: $PROD*
A: When I heard that, I agreed to have surgery.
A: ||$INDEX1
A: ||OKAY1A*
A: okay
A: LIEBER1*
A: NEHMEN1A
A: nimm
A: KOMMEN1^*
A: But still after some time I realized: I can’t do any sports anymore.
A: ABLAUF2^*
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: NEHMEN1A
A: nimm
A: NICHT3B*
A: nicht
A: So, regarding sports, like cycling, table tennis, volleyball, swimming, just with leisure activities in general I had to be cautious.
A: SPORT1*
A: sport
A: ||$INDEX1
A: $LIST1:1of1d
A: RUDERN1^
A: kajak
A: $LIST1:2of2d
A: SQUASH1^
A: tischtennis
A: $LIST1:3of3d
A: VOLLEYBALL1A
A: volleyball
A: $LIST1:3of3d
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: SCHWIMMEN1
A: schwimmen
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: [MG]
A: I don’t do any of that anymore because of my damage.
A: VERLETZUNG1A*
A: verletzt
A: ||$INDEX1
A: ||ICH1
A: NEHMEN1A
A: nehm
A: NICHT3B
A: nicht
A: One wrong movement, and my bones break. I’m prone to that kind of injury.
A: ||ZUFALL1^*
A: $PROD*
A: ||BRECHEN2*
A: NICHT3B*
A: SEHR3^*
A: empfindlich
A: I don’t know why my legs are like that, whether it is because of my parents or because of theirs ancestors - I just don’t know for sure.
A: BEIN1A*
A: WOHER1*
A: woher
A: BEIN1A*
A: bein
A: ||WER6
A: wer
A: ||BESITZEN1
A: [MG]
A: ELTERN3B
A: ||FRÜHER1*
A: früher früher früher
A: ||ICH2*
A: ||WISSEN2B*
A: weiß nicht
A: genau
A: ||GENAU1*
A: NICHT3B
A: All of them say that it’s not them.
A: ALLES1B*
A: alles
A: SAGEN1
A: sagen
A: NICHT3A*
A: nicht
A: ||$GEST-OFF^*
A: I do think that it has to be because of my birth parents, because my adoptive parents don’t have such problems.
A: ||ICH1*
A: ||SAGEN1*
A: ||JA1A
A: ja
A: ||MEIN1
A: mein
A: ELTERN3B
A: eltern
A: ECHT1
A: echt
A: ||$INDEX1
A: ICH1*
A: mein
A: adoptiveltern
A: ADOPTION1
A: ELTERN3B
A: ADOPTION1
A: adoptiv
A: ||$INDEX1
A: ||NORMAL1*
A: normal
A: I was told that my biological father was a bit cruel to me.
A: ||ICH2*
A: ||$INDEX1
A: ELTERN3B
A: eltern
A: ECHT1
A: echt
A: ERZÄHLEN3A
A: erzählen
A: ||FRÜHER1*
A: früher
A: ||JA1A
A: ja
A: ||BISSCHEN1B
A: bisschen
A: GRAUSAM1*
A: grausam
A: ||SEIN-IHR1
A: VATER7*
A: $INDEX2*
A: Back in the days, they had noticed that he was treating me very brutally.
A: FRÜHER1*
A: AUFFALLEN1A*
A: JA1A
A: PERSON2A
A: SCHLAGEN4
A: schlagen
A: AUF-PERSON1*
A: auf
A: $GEST-OFF^
A: There could be a connection.
A: BASTELN1A^*
A: ??
A: ZUSAMMENHANG1A*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: Then I wanted to do sports.
A: ||ICH1*
A: ||WOLLEN1B
A: will
A: SPORT1*
A: sport
A: ICH2*
A: $INDEX1
A: But I wasn’t able to get into any of the sports.
A: NEHMEN1A
A: nimm
A: NICHT3A*
A: nicht
A: $INDEX1
A: NEHMEN1A
A: nimm
A: NICHT3A*
A: nicht
A: If someone asks me whether I’d like to go bowling, I immediately have to say no.
A: ||ICH1
A: ||WISSEN2B*
A: weiß
A: BEIN3
A: ||ICH1
A: ||SEHEN1
A: ||BESCHEID1A*
A: ||WOLLEN1B*
A: BOWLING3*
A: ||ICH1
A: ||NEIN1B
A: nein
A: I just can’t, I automatically remember my leg and have to tell them no.
A: ||ICH1
A: ||EINFALLEN1
A: [MG]
A: AUTOMATISCH2B*
A: automatisch
A: bein
A: BEIN1A*
A: MEIN1
A: BEIN3*
A: bein
A: KANN1*
A: ||NEIN6*
A: nein
A: ||SO1*
A: ||$GEST-OFF^*
A: $$EXTRA-LING-MAN^
A: I’ve accepted that.
A: AKZEPTIEREN1
A: annehmen
A: FERTIG4
A: I just watch. That’s it for me but I don’t get bored as long as I have someone to talk to.
A: ||SEHEN-AUF5
A: okay
A: FERTIG1A
A: ||OKAY1A*
A: ||ICH1*
A: ||LANGEWEILE1
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: ||LASSEN1*
A: ||ICH2*
A: ||HAUPTSACHE1A*
A: hauptsa{che}
A: GEBÄRDEN1G
A: [MG]
A: I always meet different people again whom I can talk to.
A: ||ICH1
A: ||SEHEN-AUF2*
A: GEBÄRDEN1G
A: ||SEHEN-AUF2*
A: ||$INDEX1
A: [MG]
A: I used to be a huge fan of football, but I just can’t anymore. I had to make a change.
A: WENN1A
A: FUSSBALL2*
A: fussball
A: VERRÜCKT-SEIN-NACH1B^*
A: [MG]
A: ICH1*
A: FRÜHER1*
A: früher
A: VERRÜCKT-SEIN-NACH1B^*
A: HEUTE1
A: NICHT3B
A: ZURÜCKTRETEN1^
A: ||UM1A
A: um
A: $GEST-OFF^
A: My family is important to me.
A: UND5*
A: und
A: WICHTIG1*
A: wichtig
A: FAMILIE4
A: familie
A: $GEST^*
A: In my family, we play a lot of games.
A: JA1A
A: SPIELEN2
A: spielen
A: ||MEHR1*
A: mehr
A: SPIELEN2
A: spielen
A: Often, my child comes to me and likes to play. If we watch out for my leg, that’s okay.
A: ||MEISTENS1B
A: meist
A: ||KOMMEN3
A: kommen
A: SPIELEN2*
A: spiel
A: aufpassen
A: ||AUFPASSEN5*
A: BEIN1A*
A: gut
A: GUT1*
A: ABLAUF2
A: NICHTS1B^
A: $GEST-OFF^
A: Unfortunately I’m a bit fragile.
A: ||FUTSCH2
A: futsch
A: ||ICH2*
A: $GEST-OFF^
A: Sure, it is sad.
A: SCHADE1*
A: schade
A: $GEST-OFF^
A: They easily break, just like that.
A: GUT4^
A: ||BRECHEN2*
A: $GEST-OFF^
A: ||EINFACH1
A: $GEST-OFF^
A: I think I inherited it from my parents or someone in the family, but I don’t know for sure.
A: ||GLAUBEN2B*
A: glaube
A: ||$INDEX1
A: ELTERN3B
A: eltern
A: ||WOHER1*
A: woher
A: $INDEX1
A: BEREICH1A^*
A: ||ICH2*
A: weiß nicht
A: I feel like I’ve inherited those weak bones from them.
A: $ORAL^
A: wie
A: ANSTECKEN1A*
A: [MG]
A: GEFÜHL3
A: GEWESEN1^
A: ??
A: ||KNOCHEN-$KANDIDAT-LEI13^*
A: knochen
A: schwach
A: SCHWACH2
A: BEIN3
A: I’ve always been told to drink a lot of milk.
A: ||SAGEN1*
A: ||$INDEX1
A: ||LIEBER1
A: lieber
A: ||TRINKEN1*
A: milch milch milch
A: But I can’t drink that much at once.
A: ||ICH1
A: ||SELBST1A
A: selber
A: ||KANN1*
A: ||TRINKEN1
A: milch
A: ||SELBST1A
A: selber
A: ||KANN1*
A: ||BEIN3
A: ||ICH2
A: ||$GEST-OFF^*
A: I don’t like the taste of it.
A: ||BEHÄLTER1A^*
A: $GEST-NM^
A: I’ve been told that drinking milk is good for your bones, but I don’t know about that.
A: ICH1*
A: MUSS1*
A: TRINKEN1
A: milch
A: BEIN1A*
B: What about yoghurt?
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: $INDEX1
A: VERSCHIEDEN1*
A: versch{ieden}
B: JOGHURT1*
B: joghurt
B: $GEST^
B: Yoghurt?
A: Sure, there’s yoghurt.
B: JOGHURT1*
B: joghurt
A: JA1A
A: ja
B: $GEST^
A: WAS2^*
A: gibt
A: JA1A
A: ja
A: $GEST^*
B: Yoghurt and cheese both consist of milk.
A: I eat lots of yoghurt.
B: JOGHURT1*
B: joghurt
A: ||JOGHURT1*
A: joghurt
A: ||VIEL1A
A: viel
B: KÄSE2*
B: käse
B: DASSELBE2A
B: selbe
B: ALLES1C
B: WIE4A*
B: wie
B: MILCH2B
B: milch
A: I don’t have to drink it if I don’t like it.
A: ||MUSS1
A: ||NICHT3A
A: nicht
A: ||MÖGEN4
A: mag
A: ||GLAS-GEFÄSS1B
A: $GEST-NM^
A: ||GLAS-GEFÄSS1B
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
C: You could also take fizzy tablets with magnesium.
A: True, that used to be better in the GDR than it is today.
A: $INDEX1
A: $ORAL^
A: aber
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: FRÜHER1*
A: früher
A: DDR1B*
A: d-d-r
A: BESSER1
A: besser
A: ALS2A*
A: als
A: HEUTE1
A: There were those triangular packages to drink the milk from with a straw.
A: DREIECK2^
A: ??
A: ||FRÜHER1*
A: früher
A: ||DDR1B*
A: d-d-r
A: ||STROHHALM1
A: [MG]
A: ||$ALPHA1:M-I-#*
A: milch
A: ||$PROD*
A: [MG]
A: They also came tasting like strawberries or chocolate, I liked that.
A: ||$GEST^
A: ob
A: ||MIT1A
A: mit
A: ||BEERE1*
A: erdbeere
A: UND2B*
A: und
A: ||$ALPHA1:SCH-O-C-O*
A: schoko
A: $PROD*
A: $GEST-OFF^
A: JA1A
A: ja
A: The milk you can buy today tastes really weird.
A: HEUTE1
A: TRINKEN1*
A: $PROD*
A: ||RÜHREN1*
A: TRINKEN1*
A: MERKWÜRDIG3
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: It’s weird. I don’t drink it.
A: komisch
A: GEFÜHL3^*
A: MERKWÜRDIG3
A: ||ICH2
A: [MG]
A: AB8
A: ab
A: Just like my husband; we both hate milk.
A: WIE2*
A: wie
A: ||MEIN1
A: mein
A: ||EHEMANN1
A: mann
A: ||WIE2*
A: wie
A: ||ERBRECHEN1^*
A: milch
A: $ALPHA1:M-I
A: ||$INDEX1
A: ||WIE2*
A: ||$GEST-OFF^*
A: He really hates it. My son also hates milk.
A: ||MÖGEN-NICHT1
A: [MG]
A: ||AUCH1A
A: auch
A: ||MEIN1
A: mein
A: ||SOHN1
A: sohn
A: ||AUCH1A
A: auch
A: ||MÖGEN-NICHT1
A: [MG]
A: ||GLAS-GEFÄSS1B*
A: milch
A: All three of us do.
A: $NUM-PERSONENZAHL1:3d*
A: I used to give my son a glass of milk and tried to get him to like it.
A: GLAS-GEFÄSS1B*
A: WOLLEN1B*
A: will
A: ARBEITEN4^*
A: AUF-PERSON1*
A: auf
A: ICH1*
A: GEBEN-FESTHALTEN-FLASCHE1
A: But he just didn’t like it. He always left the glass, still completely full.
A: MÖGEN-NICHT1
A: GEBEN-FESTHALTEN-FLASCHE1*
A: ||IMMER6*
A: $PROD*
A: I always poured the milk down the drain.
A: ICH1*
A: SCHÜTTEN1A^*
A: müll
C: What about breastfeeding?
A: Okay, so what, my son doesn’t drink milk.
A: $INDEX1
A: ||LASSEN1*
A: lass
A: I barely breastfed.
A: ||ICH1*
A: ||WENIG4
A: wenig
B: Both my husband and our two children do drink milk.
B: EHEMANN1
B: mann
B: $NUM-EINER1A:2d
B: zwei
B: KIND2*
B: kinder
B: MILCH2B
B: milch
B: JA1A
B: ja
B: ALLE2C*
B: alle
B: I don’t like milk, but I like chocolate milk.
B: ICH1
B: MILCH2B
B: milch
B: ABER1
B: aber
B: AUFTUN1^*
B: kakao
B: ja
B: JA1A
B: ICH1
B: The rest of my family likes milk better.
B: AUFTUN1^
B: ALLE2C
B: aber
B: HAUPTSÄCHLICH1
B: [MG]
B: MILCH2B
B: milch
B: SEIN-IHR1
B: EHEMANN1
B: mann
B: $GEST-OFF^*
B: The other three also like rice pudding with milk, but I think it’s disgusting.
B: milchreis
B: MILCH2B
B: REIS1*
B: $NUM-PERSONENZAHL1:3d
B: drei
B: ICH1
B: EKELN-IGITT1
A: Tastes differ, you know.
A: GESCHMACK1*
A: geschmack
A: ANDERS1
A: anders
A: SEIN-IHR1*
A: If someone tries to force me to do something, I say no.
A: ICH1*
A: ZWANG1
A: manchmal
A: MANCHMAL1
A: ||$INDEX1
A: PFLICHT5
A: [MG]
A: ||ICH1
A: ||$GEST-NM^
A: nein
A: NEIN2B*
A: TRINKEN1*
A: ||NEIN2B
A: nein
A: ||$INDEX1
A: In former times, it was always like this:
A: ||ZWANG1*
A: ||FRÜHER1*
A: früher
A: ||SO1*
A: so
A: Older people would tell you that you had to do something.
A: ||DDR1B*
A: ||$INDEX1
A: ||ALT5A*
A: alt od{er}
A: ||$INDEX1
A: ||UNBESTIMMT1^*
A: ||ZWANG1*
A: [MG]
A: Grandma and grandpa, great-grandpa and many more people always told me I had to eat up.
A: ||OMA3*
A: oma
A: ||$ALPHA1:O-P-A
A: opa
A: ||$INDEX1
A: ||$ALPHA1:U-R*
A: uropa
A: ALLE1A*
A: alle
A: $GEST-OFF^
A: ICH1*
A: ZWANG1*
A: I had to eat a lot of something, even though I didn’t like it.
A: ICH1*
A: ??
A: LÖFFEL1B^
A: essen
A: ICH1*
A: LÖFFEL1B^*
A: MENGE1A^
A: LÖFFEL1B^*
A: They forced me. I used to cry back then.
A: ||$INDEX1
A: opa
A: ||MUSS1*
A: muss
A: ||PFLICHT5*
A: ||ICH1*
A: LEIDEN1B*
A: ||WEINEN2*
A: It was cruel.
A: GRAUSAM1
A: grausam
A: Today I do it differently.
A: ICH1*
A: $PROD*
A: ICH1*
A: HEUTE1*
A: ||UM1A
A: um
A: If my child doesn’t want to eat something, I’ll just leave it be.
A: $INDEX1
A: ESSEN2*
A: $INDEX1
A: $GEST-NM^
A: LASSEN1*
A: lass
A: But I remind him that he shouldn’t go and eat sweets or chocolate instead.
A: ABER1
A: aber
A: NICHT3A
A: SÜSS2
A: süß
A: $GEST-OFF^
A: schokolade
A: süßigkeiten
A: ||SÜSS2
A: $WORTTEIL-HEIT1B^
A: $GEST-OFF^*
A: I say that eating too much of these things is not good for you and that it‘s enough.
A: ||NICHT4*
A: nicht gut
A: ||MEHR1*
A: zu viel
A: ||FERTIG1B*
A: ||ENDE8*
A: genug
A: They forced me to eat whole piles of food; I couldn’t even eat that much!
A: $INDEX1
A: PFLICHT5
A: $PROD*
A: $INDEX1*
A: LÖFFEL1B^
A: ||MEIN1
A: KANN1*
A: ||$GEST-OFF^*
A: That’s the way it was.
A: SO1
A: so
C: I used to like the skin that formed on the milk, but now I don’t like it anymore.
B: Yuck!
B: EKELN-IGITT1*
A: The skin on the milk, no, that’s not for me.
A: $GEST-OFF^
A: ||ICH1
A: ||$PROD*
A: ||$$EXTRA-LING-MAN^
B: Boys and men don’t really care about these things, woman are more sensitive.
B: $GEST^
B: JUNGE13
B: junge
B: MANN1
B: männer
B: STIMMT1^*
B: ??
B: LUFT3A*
B: [MG]
B: FRAU1A
B: frau
B: EMPFINDLICH1A*
B: empfindlich
C: Both my sons also despise the skin.
A: That’s true. Boys also just pick up worms or larvae.
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: JUNGE8
A: junge
A: LUFT3B*
A: [MG]
A: $INDEX2
A: SO1*
A: so
A: UND2B*
A: würmer
A: WURM2
A: UND2B*
A: KLEIN2^
A: larven
A: ||$INDEX1
A: FINDEN1B^*
A: As a girl I’d get immediately scared and disgusted and run away.
A: ICH1*
A: ||SCHON1B
A: schon
A: MÄDCHEN1*
A: mädchen
A: HÄNDE-WEG1^
A: ||ABHAUEN2*
A: I also panic and run off when I see spiders and spiderwebs.
A: UND2B
A: und
A: SPINNE1
A: spinne
A: $PROD*
A: ICH2*
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: ||ABHAUEN2
A: Boys will just touch them and toss them away.
A: $INDEX1
A: JUNGE8
A: junge
A: $PROD*
A: [MG]