B: Do you really want to talk about the topic ”Interpreting”?
B: dolmetsch
B: ||DOLMETSCHER1
B: ||THEMA1*
B: ||DU1*
B: ||WOLLEN2
B: will
B: ||DOLMETSCHER1*
B: dolmetsch
A: I don’t mind. Is it okay for you, though?
A: ||$$EXTRA-LING-MAN^
A: egal
A: ||EGAL3*
A: ||DU1*
A: ||OKAY1A*
A: okay
A: ||DU1*
A: [MG]
B: I don’t mind.
B: $GEST-OFF^*
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: [MG]
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: [MG]
A: I suppose you already have a lot of experience with interpreters, right?
A: ||$$EXTRA-LING-MAN^
A: ||DEIN1
A: erfahrung
A: ||ERFAHRUNG2A*
A: ||DEIN1*
A: dolmetscher
A: DOLMETSCHER1*
A: BIS-JETZT3B
A: DU1*
B: I only have very little experience with that, close to none at all.
A: GEWESEN1
A: gewesen
B: $GEST-NM^
B: [MG]
A: DOLMETSCHER1*
A: [MG]
A: PAAR-ANZAHL1*
A: GEWESEN1
A: DU1*
B: FAST2
B: fast
A: DOLMETSCHER1*
A: [MG]
B: wenig
B: WENIG4
A: For example at work, at the job centre, or some other occasion.
A: AMT1C
A: amt
B: ICH1
A: arbeitsamt
A: ARBEITEN2*
B: Usually my partner comes with me and does everything for me, so I don’t have to bother.
B: MEISTENS1B
B: meist
A: AMT1C
B: WENIG4
B: wenig
B: LEBENSPARTNER1*
B: [MG]
A: VERSCHIEDENES1*
A: [MG]
B: MEISTENS1B
B: meist
B: PARTNER2*
B: LEBENSPARTNER1
B: [MG]
B: MACHEN3*
B: macht
B: ALLES1B*
B: alles
B: FÜR1*
B: [MG]
B: LUFT3A*
B: Whenever I want to book an interpreter it’s really difficult to find a date when we both have time, so it takes a lot of waiting.
B: ICH1*
B: BESCHEID1A*
B: DOLMETSCHER1*
B: dolm{etscher}
B: ICH2
B: BESCHEID1A*
B: [MG]
B: muss termin
B: TERMIN1A
B: ICH2
B: OKAY1B*
B: o{kay}
B: WARTEN2*
B: I don’t want that.
B: ICH2
B: VERSCHIEDENES2^*
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: But I haven’t had any reason to complain until now.
B: BIS-JETZT1
B: bis
B: KLAGEN-LEID1*
B: klagen
B: NICHTS1A*
B: nicht
B: With my partner supporting me, I can do many things faster; he also makes phone calls for me.
B: MEISTENS1A*
B: meist
B: [MG]
B: LEBENSPARTNER1
B: PARTNER2*
B: $INDEX1
B: [MG]
B: DOLMETSCHER1*
B: $INDEX1*
B: schneller
B: SCHNELL3A
B: $GEST-OFF^*
B: FÜR1*
B: oder für
B: ANRUFEN1*
B: [MG]
B: schneller
B: SCHNELL3A
B: $GEST-OFF^*
A: But don’t you feel like you are becoming lazy if your boyfriend does everything for you?
A: ABER1*
A: a{ber}
A: $INDEX1
A: FÜR1*
A: für für
A: DU1*
A: du
A: GEFÜHL2A
A: fühl
A: WIE4B*
A: wie
A: SITZEN1A^*
A: [MG]
B: No, not really.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: nein [MG]
A: DU1*
B: The really important things I can handle alone, only when facing difficulties, it’s faster when my boyfriend makes a call.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: wichtig
B: ICH1*
A: DU1*
B: WICHTIG1*
B: ICH1
B: $INDEX1*
B: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: KLAPPT1^
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: FÜR1*
B: für
B: schneller
B: SCHNELL3A
B: ANRUFEN1*
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: That has worked just fine until now.
A: Right, right, but just imagine you partner always helping you out, doesn’t that create a rift?
A: $ORAL^
A: stimm{t}
B: immer
B: BIS-JETZT3A*
B: JETZT3*
A: stimm{t}
A: DU1*
B: KLAPPT1*
B: klappt klappt klappt klappt
A: ICH1
A: VORSTELLUNG1A*
A: vorst{ellen}
A: LEBENSPARTNER1
A: PARTNER2*
A: $INDEX1
A: GEFÜHL6
A: fühl
A: wie
A: WIE4A*
A: $INDEX1
A: HELFEN1*
A: helf helf helf helf
B: No, he is willing to help me and likes to do it.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
A: UNTERSCHIED2^*
A: [MG]
A: ||$INDEX1
B: $INDEX1
B: [MG]
B: BEREIT1
B: bereit
A: So, he’s willing to help, yes?
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: $INDEX4
A: ||BEREIT2A*
A: bereit
B: WICHTIG1*
B: wichtig
B: BEREIT1
B: bereit
A: ||HELFEN1*
A: ||$GEST-OFF^*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: $INDEX1
B: MÖGEN4
B: [MG]
B: BEREIT1*
B: bereit
B: FÜR1
B: für
B: $GEST-OFF^*
B: We haven’t had any problems yet, and he never complained.
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: PROBLEM1*
B: BIS-JETZT1*
B: PROBLEM1*
B: problem
B: KEIN1*
B: kein
B: KLAGEN-LEID1*
B: klagen
B: kein
B: KEIN1*
B: $GEST-OFF^*
B: If for example he can’t make it to my doctor’s appointment, I will communicate with the doctor writing notes, that works as well.
B: $ORAL^
B: aber
B: ARZT1
B: arzt
B: TREFFEN2B*
B: ICH1
B: ZEIT1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: SCHREIBEN-DIALOG1*
B: [MG]
B: klappt
B: KLAPPT1
B: $GEST-OFF^*
B: But the problem is that it I have to send the doctor a written request whenever I need to make an appointment, and that involves a lot of waiting.
B: $ORAL^
B: aber
B: PROBLEM1
B: problem
B: arzt
B: ARZT1*
B: SCHICKEN2*
B: DANN8*
B: WARTEN2*
B: $INDEX1
B: termin
B: TERMIN1A
B: ICH2
B: I mean, waiting for the doctor’s answer takes long.
B: WARTEN2*
B: KOMMEN1^*
B: $GEST-OFF^*
B: ||$GEST-OFF^*
B: I was able to gain some experience with interpreters at court, though. There was an interpreter at the court hearing about my right of access to my child.
B: DORT1
B: [MG]
B: GERICHT1
B: gericht
B: ||ICH2
B: KIND1*
B: kind
B: UMGEHEN2
B: umgang
B: $INDEX1
B: dolmetsch
B: DOLMETSCHER1*
B: PERSON1
B: $INDEX1
B: Sometimes, the interpreter there wouldn’t really understand me when I was signing fast.
B: AUF-PERSON1
B: ICH1
B: manchmal
B: MANCHMAL1
B: ICH1
B: GEBÄRDEN1C*
B: $GEST-NM^
B: He asked me to slow down because he didn’t understand, and he used his voice to ask.
B: $ORAL^
B: moment
B: LANGSAM1
B: langsam
B: ICH1
B: ich
B: VERSTEHEN1^*
B: habe
A: The interpreter did?
B: NICHT1*
B: nicht
B: VERSTEHEN1*
B: verstanden
A: $GEST^*
A: DOLMETSCHER1
A: dolmetscher
B: ICH2*
B: Yes, he was supposed to be a fully qualified interpreter, but I don’t really believe that.
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER1*
B: ||$INDEX2
A: $GEST-OFF^*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: VOLL2A
B: voll
B: PUR1
B: pur
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER1*
B: ||$INDEX2
B: UNGEFÄHR1^
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: ICH2
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: I told the interpreter that maybe it was because in Berlin people sign faster than they do in Bavaria.
B: ICH1
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: VIELLEICHT1*
B: vielleicht
B: BERLIN1D*
B: berlin
B: GEBÄRDEN1A
B: gebärd
B: ZU9
B: zu
B: SCHNELL3A
B: schnell
B: BAYERN1*
B: bayern
B: GEBÄRDEN1A
B: gebärd
B: zu langsam
B: LANGSAM1
B: He had to smile and accepted it.
B: ||ICH2
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: ||OKAY1A
B: okay
B: ||$GEST-OFF^*
A: Maybe it was also because you as a deaf CODA sign really fast.
A: vielleicht
A: VIELLEICHT3*
A: DU1*
A: deaf coda
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: CODA1*
A: DU1
A: SCHNELL3A*
A: schnell
A: deaf coda
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: CODA1*
A: ||DU1*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: That’s just how I am!
B: ||ICH2
B: SO1
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1E*
B: $GEST-OFF^*
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: $GEST^*
B: $GEST-OFF^*
B: At court, the interpreter has to interpret very carefully and with a lot of attention to detail, that is what I require from an interpreter.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: DOLMETSCHER1
B: dolm{etscher}
B: NUR2B
B: nur
B: GERICHT1*
B: gericht
B: GENAU4^*
B: [MG]
B: GUT1*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: ICH1
B: VERLANGEN1
B: verlange
B: JA1A
B: SONST1*
B: sonst
B: But with little things, I don’t mind.
B: KLEIN9*
B: klein klein
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
A: Okay, so, I’ve also had a few experiences with interpreters, for example at the job centre and in a lot of other situations.
A: ABER1*
A: a{ber}
A: ICH1
A: dolmetsch
A: DOLMETSCHER1
A: ICH2
A: PAAR-ANZAHL1
A: [MG]
A: arbeitsamt
A: ARBEITEN1*
A: AMT1C
A: VIELFALT1*
A: [MG]
A: So, you know that interpreters have to be neutral, but sometimes I feel like the interpreters infantilize me.
A: ABER1*
A: a{ber}
A: ICH1
A: dolmetscher
A: DOLMETSCHER1
A: $INDEX2
A: manchmal
A: MANCHMAL1*
A: ICH2
A: GEFÜHL2A
A: fühl
A: $INDEX1
A: neutral
A: NEUTRAL1A
A: ÜBERSETZEN3*
A: [MG]
A: KENNEN1A*
A: ÜBERSETZEN3*
A: ICH2
A: GEFÜHL2A
A: fühl
A: NICHT4
A: manchmal
A: MANCHMAL1*
A: $INDEX1
A: für
A: FÜR1*
A: $INDEX1
A: They see me as the poor deaf guy that they have to help out with everything. I find that intrusive.
A: [MG]
A: $INDEX1
A: GEHÖREN1^
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ||$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: $PROD*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: That happened quite a few times to me.
A: manchmal
A: MANCHMAL1*
A: $INDEX1*
A: dolmetsch
A: DOLMETSCHER1
A: I flipped and said that interpreters are supposed to act neutral!
A: ||ICH2
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||WÜTEND2*
A: ||BESCHEID3*
A: MUSS1
A: muss
A: neutral
A: NEUTRAL1A
A: ZURÜCKHALTEN3
A: $GEST-OFF^*
A: $INDEX1
B: It really is a long time ago that I was at court, but back then, I had a man as my interpreter.
B: GEWESEN1
B: gewesen
B: einm{al}
B: EINMAL1A
B: ICH1
B: FALL1A*
B: f{all}
B: ICH1
B: GERICHT1
B: gericht
B: ICH1
B: ERSTES-MAL3A
B: erste
B: VERGANGENHEIT1*
B: [MG]
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER1*
B: PERSON1
B: mann
B: MANN1
B: SELBST1A*
B: $$EXTRA-LING-MAN^
B: $INDEX1
B: In fact, the interpreter is supposed to only interpret, and otherwise stay out of everything.
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: EIGENTLICH1C
B: eigentlich
B: NUR2B
B: nur
B: übersetzen
B: DOLMETSCHER1^*
B: ÜBERSETZEN3*
B: NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2
B: [MG]
B: But this interpreter actually dared to not only interpret but to also state his own opinion!
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: $INDEX1
B: mit
B: MIT1A
B: HINEINSTECKEN2^
B: MEIN1
B: meine
B: MEINUNG1B
B: meinung
B: DAZU1*
B: dazu
B: It was unbelievable!
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: I told him to leave his private opinion out of his interpreting.
B: MUND-HALTEN1^
B: privat bericht
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: nicht damit zu tun
B: NICHT3A
B: TUN1*
B: AB1C^*
B: The interpreter was absolutely astonished, but I told him that his behaviour was not okay and that he should go.
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER1*
B: IN-BEDRÄNGNIS-SEIN1
B: ||WEG-ENTFERNEN1C
B: [MG]
B: ||TUN2*
B: nichts zu tun
B: ||WEG-ENTFERNEN1C
B: weg
A: Okay, back to the topic ‘communication assistance‘.
A: $GEST-OFF^*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: DU1
A: UND1^
A: DU1
A: kommunikationsassistent
A: KOMMUNIKATION1A*
A: ASSISTENZ-$KANDIDAT-BER22^
A: How do you feel about communication assistance - does it really make sense?
A: DU1*
A: $GEST-OFF^*
A: $INDEX1
A: [MG]
A: GEFÜHL3*
A: $GEST-OFF^*
A: DU1
A: du
A: FÜR1||DU1
A: für
A: WISSEN1^*
A: GEFÜHL3*
A: SEHEN1*
B: I haven’t had much experience with assistants yet.
A: kommunikationsassistent
A: KOMMUNIKATION1A*
A: ASSISTENZ-$KANDIDAT-BER22^
B: BIS-JETZT3B
A: FÜR1*
A: $GEST-OFF^*||$$EXTRA-LING-MAN^
A: ||$$EXTRA-LING-MAN^*
B: DOLMETSCHER1*
B: dolm{etscher}
B: ASSISTENZ1
B: assistenz
B: ICH2
B: KAUM1
B: kaum
A: Wait, some time ago I was at a party in Munich with lots of people attending.
A: ||$$EXTRA-LING-MAN^
A: DU1||$$EXTRA-LING-MAN^*
A: ||$$EXTRA-LING-MAN^*
A: STIMMT1A*||$$EXTRA-LING-MAN^*
A: stimm{t}
A: ||$$EXTRA-LING-MAN^*
A: VERGANGENHEIT1
A: $INDEX1
A: [MG]
A: münchen
A: MÜNCHEN1A*
A: $INDEX1
A: ICH1
A: UND2A
A: und
A: $INDEX1
A: FEIERN1*
A: WIMMELN1
A: [MG]
A: A deaf person came up to me.
A: $NUM-EINER1A:1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: [MG]
A: $PROD*
A: I don’t remember who that was.
A: ||$INDEX1*
A: aber
A: ||VERGESSEN1*
A: vergess
A: ||NAME1B*
A: nam{e}
A: ||WER5*
A: wer
A: He had some kind of work somewhere in Bavaria recruiting interpreters.
A: ||$INDEX1*
A: $INDEX1
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
A: aufgabe
A: AUFGABE1B
A: $INDEX1
A: ARBEITEN1
A: dolmetscher
A: DOLMETSCHER1
A: $INDEX1
A: ORGANISIEREN2A
A: [MG]
A: SEIN-IHR1
A: [MG]
A: BAYERN-MÜNCHEN1A*
A: BAYERN1*
A: bayern
A: DA1*
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: $GEST-ÜBERLEGEN2^
A: He said communication assistants were crap and that he’d like to get rid of them.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: SAGEN1
A: sagt
A: SCHLECHT1*
A: [MG]
A: kommunik{ations}assistenz
A: KOMMUNIKATION1A*
A: ASSISTENZ-$KANDIDAT-BER22^
A: SCHLECHT2*
A: [MG]
A: WOLLEN8
A: will
A: ABLEHNEN2
A: [MG]
A: He only wants to commission interpreters.
A: NUR2B
A: nur
A: FOKUS2A*
A: dolmetscher
A: DOLMETSCHER1*
A: FERTIG4
A: I was a bit confused, because until then I had had a very positive view of communication assistants.
A: ICH2
A: [MG]
A: SEHEN-AUF2*
A: $GEST-OFF^*
A: OKAY1A*
A: okay
A: [MG]
A: ICH1
A: BIS-JETZT1
A: ICH1
A: ich
A: DENKEN1B
A: denk
A: kommu{nikations}ass{istenz}
A: KOMMUNIKATION1A
A: ASSISTENZ-$KANDIDAT-BER22^*
A: [MG]
A: ICH1
A: GUT1*
A: $GEST-OFF^
A: I imagined them doing a good job.
A: ICH1
A: ich
A: MEIN1
A: [MG]
A: VORSTELLUNG1A*
A: GUT1*
A: gut
A: I feel like booking interpreters makes more sense in settings like important work meetings or team meetings.
A: DOLMETSCHER1
A: dolmetsch
A: $INDEX1
A: ICH1
A: ich
A: GEFÜHL2A
A: fühl
A: $INDEX1
A: PASSEN3
A: passt
A: GEHÖREN1^*
A: [MG]
A: WIE4A^*
A: wie
A: BEISPIEL1
A: beispiel
A: $INDEX1
A: WICHTIG1*
A: wichtig
A: ARBEITEN2
A: arbeit
A: AUSTAUSCHEN1*
A: TEAM1C
A: team
A: VERSCHIEDENES1
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
B: At court it’s also important to have an interpreter, that’s true.
B: GERICHT1
B: gericht
A: Right, at court as well, I agree.
A: GERICHT1
A: gericht
B: wichtig
B: WICHTIG1*
A: DU1
B: AB1C^
A: ICH1*
A: INEINANDERGREIFEN2B^
A: passt
B: JA1A
B: ja
A: SEIN-IHR1
A: Communication assistants are better used in settings like small and easy conversations.
A: komm{unikations}ass{istent}
A: KOMMUNIKATION1A*
A: ASSISTENZ-$KANDIDAT-BER22^*
A: $INDEX2
A: PASSEN3
A: passt
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: For minor things.
A: STIMMT1A*
B: KLEIN11*
B: klein
A: VERHANDLUNG2A*
A: verhandeln
A: EINFACH1
A: einfach
A: kurz
A: KURZ3A
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: In this case, I don’t mind them.
A: ICH1
A: FÜR1
A: dafür
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: VERGLEICH1C^*
A: ||$GEST-OFF^*
A: I’m soon going to be self-employed, and the integration office granted me 1,500 euros per month.
A: ICH1
A: BALD6
A: selbststän{dig}
A: SELBST1A*
A: STEHEN1
A: VON-DA-AN1*
A: $INDEX1
A: integrationsamt
A: INTEGRATION1*
A: AMT1C
A: tausendfünf{hundert}
A: $NUM-TAUSENDER1:1
A: $NUM-HUNDERTER1:5
A: EURO1*
A: euro
A: monat
A: MONAT1*
A: GEBEN-GELD2A*
A: So, I’m going to be booking communication assistants anyway, let’s see how that turns out!
A: ICH1*
A: [MG]
A: sowieso
A: SOWIESO1*
A: HOLEN2*
A: ||HOLEN1A
A: kommun{ikations}assistent
A: KOMMUNIKATION1A*
A: ASSISTENZ-$KANDIDAT-BER22^
A: ENTWICKELN2
A: $GEST-OFF^
A: SCHAUEN1*
A: ENTWICKELN2*
A: $GEST-OFF^*
A: ASSISTENZ1*
A: $GEST-OFF^
B: Yes, communication assistants are cheaper.
B: ASSISTENZ1*
B: BILLIG7*
B: billig
B: BILLIG5
B: billig
B: You have to pay so much more for fully qualified interpreters.
B: ECHT1*
B: voll
B: VOLL2A
B: REIN1
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: [MG]
B: KOSTEN2*
B: MEHR6*
B: KANN1*
B: kann
B: LEISTUNG1*
B: leisten
A: Now, what do you think about interpreters being/
A: DU1
A: DOLMETSCHER1*
A: dolmetsch
A: STELLEN-VON-NACH1A^*
A: In Germany, a lot of things are lacking in the area of interpreting.
A: HIER1
A: h{ier}
A: DEUTSCH1*
A: deutsch
A: VIEL1A
A: viel
A: FEHLEN2*
A: fehlen
A: I feel like we need to do more, well, to change the situation you need to start doing/
A: ICH1*
A: GEFÜHL3*
A: MUSS1
A: muss
A: MEHR1*
A: mehr
A: $GEST-KEINE-AHNUNG1^
A: ABER1*
A: ab{er}
A: FEHLEN2*
A: fehl
A: MUSS1*
A: muss
A: MEHR1*
A: mehr
A: Back when I was in the US and watched the interpreters at Gallaudet do their work, they seemed perfect to me.
A: ||$$EXTRA-LING-MAN^
A: ICH1||$$EXTRA-LING-MAN^
A: VERGANGENHEIT1*
A: $INDEX1
A: AMERIKA1
A: amerika
A: ICH2
A: $NAME-GALLAUDET1
A: gallaudet
A: $INDEX1
A: DOLMETSCHER1
A: dolmetsch
A: $INDEX1
A: FÜR1*
A: für mich
A: $INDEX1*
A: perfekt
A: PERFEKT4
A: $GEST-OFF^
A: An example, let’s see.
A: [MG]
A: $INDEX1
A: $INDEX2
A: BEISPIEL6*
A: beispiel
A: $GEST-ÜBERLEGEN2^*
A: For example they would also sign during phone calls, even though I didn’t ask them to.
A: $INDEX1
A: beispiel
A: TELEFON1B^*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: MIT1A
A: mit
A: GEBÄRDEN1A*
A: obwohl
A: OBWOHL1*
A: ICH1
A: BESCHEID3*
A: [MG]
A: ICH1
A: KEIN8
A: BESCHEID3*
A: I was really surprised.
A: ICH1
A: [MG]
A: $GEST^*
A: MERKWÜRDIG1*
A: $INDEX2
A: Or during calls/
A: ODER1*
A: oder
A: WIR1A
B: But wasn’t that the norm even before?
B: $INDEX1
B: aber
A: TELEFON1*
A: telefon
B: SCHON1A*
B: schon
A: No, no.
A: NEIN1A
B: SELBSTVERSTÄNDLICH1A*
B: selbstv{erständlich}
B: SCHON1A
B: schon
A: Or over there an interpreter would go somewhere else if they had to make a private phone call.
A: ODER1*
A: oder
B: LANG-ZEIT5
B: lang
A: TELEFONIEREN1*
A: WENN1A
A: wenn
A: privat
A: LAUT2C^*
A: SEIN-IHR1
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: $INDEX1*
A: Or, another example, if an interpreter calls a third party, not all are willing to interpret that conversation.
A: ODER1*
A: oder
A: warum
A: $INDEX1*
A: WARUM2A*
A: $INDEX1
A: WENN1A
A: wenn
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: $INDEX1*
A: TELEFONIEREN1*
A: telefon
A: $INDEX1*
A: FÜR1*
A: für
A: DOLMETSCHER1*
A: dol{metsch}
A: HIER1
A: hier
A: NICHT3A
A: nicht
A: ALLE1A
A: alle
A: $GEST-OFF^*
A: Here, they’ll just sit back, and I will have to bother them again and again and ask what the other person is saying.
A: SITZEN1A^*
A: [MG]
A: ICH1
A: BESCHEID3*
A: was sagt
A: SAGEN1*
A: $INDEX1
A: $GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^
A: oder
A: ODER1*
A: $LIST1:2of2d
A: ICH1
A: BESCHEID3*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: I think many German interpreters are lacking that kind of mentality.
A: GEFÜHL3
A: [MG]
A: ||UNGEFÄHR1^
A: vermut{ung}
A: GEFÜHL4A*
A: fühl
A: FEHLEN2*
A: fehlt
B: I find Germany doesn’t do too well there.
B: deutsch
B: ||ICH1
B: ||DENKEN1B
B: schwach
B: SCHWACH1*
B: ||HIER1
B: People show a lot of understanding for different kinds of disabilities as for example for wheelchair users .
B: ||FÜR1
B: für
B: ||VERSCHIEDEN1*
B: BEHINDERUNG1
B: be{hindert} be{hindert}
B: VERSTEHEN2
B: verstehen
B: ||FÜR1*
B: [MG] vor allem
B: VOR-ALLEM1
B: $INDEX1
B: rollstuhl
B: ROLLSTUHL1*
B: $LIST1:1of1d
B: beispiel
B: BEISPIEL1*
B: DU1*
B: $LIST1:1of1d*
B: $LIST1:2of2d*
B: $LIST1:3of3d*
B: [MG]
B: viel
B: VIEL1A*
B: AUFZÄHLEN1A*
B: $GEST-OFF^
B: They also show understanding for blind people.
B: BLIND1B
B: blind
B: [MG]
B: SELBSTVERSTÄNDLICH1A*
B: FÜR1*
B: $GEST-OFF^*
B: But what about deaf people?
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: WO1A*
B: wo
B: I really believe that is the problem.
B: SCHWIERIG1*
B: schwierig
B: ||$INDEX1
B: ||PROBLEM1
B: problem
B: That’s also why we don’t have enough interpreters.
B: AUCH1A
B: auch
B: DASSELBE2A
B: selbe
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: WENIG4*
B: [MG]
B: mangel
B: MANGEL1
B: $GEST-OFF^
B: Deaf people can’t expect that yet.
B: SELBSTVERSTÄNDLICH1B*
B: selbstverständlich
B: FÜR1*
B: für
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: NOCH-NICHT3
B: noch nicht
B: Well.
B: ||$GEST-OFF^*
B: [MG]
A: I know some Interpreters who are coda; their parents are also deaf.
A: DU1
A: du
A: WISSEN2A*
A: DU1
A: dolmetscher
A: DOLMETSCHER1*
A: PERSON1
A: auch
A: SEIN-IHR1
A: $INDEX1
A: CODA1
A: coda
A: $INDEX1
A: [MG]
A: ELTERN1B*
A: e{ltern}
A: wer
A: WER3
A: BEREICH1A
A: eltern
A: ELTERN1B
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: PERSON1
A: [MG]
A: They feel like they have to help all the time.
A: $INDEX1
A: fühl
A: GEFÜHL6
A: $INDEX1
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: HELFEN1*
A: helf helf
A: They know deaf people and always/
A: $ORAL^
A: warum
B: I once had an interpreter who was a coda.
B: ICH1*
B: ich
A: KENNEN1A^
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: GEWESEN1
B: gewesen
A: IMMER1A
A: immer
A: $GEST-NM^
B: CODA1
B: coda
B: dolmetsch
B: DOLMETSCHER1
B: ||PERSON1
B: Before I could go to work I had to be examined by a doctor at the airport. I had to put up with that.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ICH1*
B: PLÖTZLICH4*
B: flughafen
B: FLUGHAFEN1
B: $INDEX1
B: ARZT1
B: arzt
B: UNTERSUCHUNG2A*
B: untersuchen
B: DANN1A
B: dann
B: ICH1
B: EINSTEIGEN1
B: kann
B: ARBEITEN1
B: arbeiten
B: KANN1*
B: kann
B: MUSS1
B: muss
B: [MG]
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1A
B: ICH1
B: SCHICKEN1
B: OKAY1A
B: okay
B: There was an interpreter with me who was a coda.
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetsch
B: SELBST1A*
B: CODA1
B: coda
B: [MG]
B: ||$PROD*
B: ICH1
B: $GEST-NM^
B: During the examination I was told that I had to be vaccinated and that it would be free of charge.
B: MUSS1
B: muss
B: IMPFEN2
B: impfen
B: GRUND4A
B: grund
B: IMPFEN2*
B: KOSTEN2
B: [MG]
B: FREI1
B: frei
B: I was surprised, but I agreed to be vaccinated.
B: $GEST-NM^
B: ICH2
B: kein problem
B: KEIN6*
B: PROBLEM1*
B: AUF-PERSON1*
B: [MG]
B: So the doctor injected me, and afterwards the nurse told me that I rather shouldn’t move my arm.
B: MEDIKAMENT1*
B: PLÖTZLICH4*
B: [MG]
B: ARZT1*
B: arzt
B: schwester
B: KRANKENSCHWESTER2A*
B: $INDEX1
B: [MG]
B: $PROD*
B: IMPFEN4A*
B: $PROD*
B: BITTE2
B: bitte
B: NICHT3A
B: nicht
B: DEIN1
B: dein
B: ARM1B
B: arm
B: BEWEGUNG1A*
B: bewegen
B: And what did the interpreter say to me once the doctor looked the other way?
B: $INDEX1
B: DOLMETSCHER1*
B: dol{metscher}
B: was macht
B: WAS-MACHEN1*
B: $INDEX1
B: ||SEHEN-AUF3*
B: He told me that I shouldn’t masturbate too often, but that I should go easy on my right arm.
B: BITTE2*
B: bitte
B: NICHT3A
B: nicht
B: VIEL1A*
B: zu viel
B: BEFRIEDIGUNG2A^*
B: runterholen
B: damit
B: IST1^
B: ||ARM2*
B: SCHONEN1
B: schonen
B: I should rather use the left arm instead.
B: ICH1
B: MUSS1*
B: muss
B: links
B: LINKS1
B: ||LINKS2A
B: I laughed, so the doctor turned around and asked what was going on.
B: ICH2
B: LACHEN1
B: [MG]
B: ARZT1*
B: arzt
B: $GEST-NM^
B: WAS1B*
B: was was was
B: ||ERZÄHLEN4
B: erzählen
B: I said that it was nothing. On the inside, however, I was flabbergasted, how could someone just say that?
B: ||ICH2*
B: aber
B: NICHT1
B: nichts
B: NICHT1
B: nichts
B: ICH1*
B: SEHEN-AUF2
B: [MG]
B: HINTERKOPF1^
B: [MG]
B: kann
B: KANN2A
B: $INDEX1
B: ERZÄHLEN3A
B: erzählen
B: His parents are deaf, as are mine, so naturally we know one another; he just spouted it out.
B: KLAR1B
B: klar
B: ICH2
B: ELTERN1B
B: elt{ern}
B: TAUB-GEHÖRLOS1B||$INDEX1
B: ||$INDEX1
B: ELTERN1B*
B: elt{ern}
B: LUFT3A*||$INDEX1
B: DURCH2A
B: LUFT3A*
B: [MG]
B: EGAL3*
B: egal
B: KENNEN1A*||$INDEX1
B: kennen
B: GLEICHGÜLTIG1*
B: [MG]
B: WORT1*
B: Usually, he properly interprets what is being said, but that time he just threw in this comment about jerking off.
B: ||EIGENTLICH1C
B: eigentlich
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: STILL2*
B: ANSTÄNDIG1*
B: anständig
B: ÜBERSETZEN3*
B: übersetzen
B: WAS1A*
B: was
B: SAGEN2B||$INDEX1
B: sagen
B: ÜBERSETZEN3*
B: $INDEX1
B: auch
B: DAZU1*
B: dazu
B: ÜBER1*
B: über
B: THEMA1*
B: thema
B: BEFRIEDIGUNG2A^*
B: runterholen
B: He just told me to rather use the left arm. I couldn’t contain myself and had to laugh.
B: ||ICH2
B: [MG]
B: LINKS1
B: links
B: ICH2
B: LACHEN2*
B: An embarrassing situation. I told him to translate frankly what we were signing.
B: ||$GEST-OFF^*
B: ||PEINLICH2*
B: [MG]
B: ||ÖFFENTLICH1*
B: ||FÜR1
B: für
B: ||ICH2
B: wort
B: ||WORT1*
B: $INDEX1
B: SO1
B: so
B: ICH2
B: $INDEX1
B: OKAY1B*
B: okay
B: ICH2
B: LIEBER1*
B: lieber
B: ÜBERSETZEN3
B: übersetzen
B: But he was really terrified and asked me not to have to do that.
B: NEIN1B
B: nein
B: BITTE2*
B: bitte
B: NICHT3A
B: nicht
B: ÜBERSETZEN3*
B: übersetzen
B: I said that I could also write it down.
B: ICH1
B: KANN1
B: kann
B: SCHREIBEN1A
B: [MG]
B: He did not want that at all.
B: NEIN1B^
B: bitte nicht
B: That was funny.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: So, quite some time ago the job centre ordered me to a mandatory appointment where they were going to have me do a kind of intelligence test.
A: DU1*
A: VERGANGENHEIT1*
A: DU1
A: VERGANGENHEIT1*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: arbeitsamt
A: ARBEITEN2*
A: AMT1C
A: $INDEX1
A: BESCHEID1A*
A: MUSS1
A: muss
A: TERMIN1A*
A: termin
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
A: TEST1*
A: test
A: AUF-PERSON1*
A: TEST1*
A: [MG]
A: GUT1*
A: gut
A: INTELLIGENT1*
A: int{elligent}
A: SCHLAU1
A: schlau
A: DUMM1
A: dumm
A: $GEST-OFF^
A: So, I was forced to go to that appointment, and an interpreter joined me there.
A: ICH2
A: [MG]
A: OKAY1A
A: okay
A: ICH1
A: termin
A: TERMIN1A*
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: ICH1
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: ||$$EXTRA-LING-MAN^
A: dolmetscher
A: DOLMETSCHER1*||$$EXTRA-LING-MAN^*
A: ||$$EXTRA-LING-MAN^*
A: KOMMEN1*
A: It was like a lecture hall with many people in it.
A: MIT1A
A: mit
A: MASSE-PERSON-PASSIV1
A: [MG]
A: ICH1
A: Okay, so, they explained the different tasks that we had to do.
A: OKAY1A
A: ok{ay} [MG]
A: $INDEX1
A: aufgabe
A: AUFGABE1B
A: AUFGABE3A
A: WAS1B*
A: was
A: muss
A: MUSS1
A: ICH1
A: MACHEN1
A: mach
A: AUFGABE3A
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: ICH2
A: SEHEN-AUF2
A: But one task was supposed to be about one word in particular.
A: $INDEX1
A: JETZT1
A: jetzt
A: thema
A: THEMA1
A: $INDEX1
A: ÜBER1
A: über
A: WORT2
A: wort
A: ICH2*
A: They said that they were only going to say that word once and that afterwards no-one would be allowed to ask any questions. Alright.
A: $INDEX1
A: SAGEN1
A: sagt
A: einmal
A: $NUM-EINER1A:1d
A: MAL3
A: ICH1
A: SAGEN1*
A: FERTIG4
A: noch mal
A: NOCHMAL2C
A: BESCHEID1A*
A: FERTIG4
A: [MG]
A: GEH-WEG1*
A: ||ICH2
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: But I just couldn’t understand the interpreter.
A: $INDEX1
A: ICH1*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: dolmetscher
A: DOLMETSCHER1*
A: $INDEX1
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: The interpreter’s signs looked kind of different, maybe he came from the south or somewhere else.
A: GEBÄRDEN1B*
A: anders
A: ANDERS2
A: WOANDERS2*
A: [MG]
A: VIELLEICHT1*
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: SÜDEN1A
A: süd
A: [MG]
A: GEBÄRDEN1B*
A: ICH1
A: WISSEN2B*
A: weiß
A: NICHT3A
A: nicht
A: WOHER1*
A: woher
A: I didn’t understand his signing that well.
A: GEBÄRDEN1B*
A: [MG]
A: BISSCHEN2A*
A: biss{chen}
A: verstehen
A: VERSTEHEN1*
A: MITTELMÄSSIG1*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: So the word in question was said and the interpreter quickly signed it to me.
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: WORT3
A: wort
A: $INDEX1
A: WERFEN1^*
A: schnell
A: SCHNELL3B
A: ||WERFEN1^*
A: ||ICH2
A: But I didn’t understand him and asked him to please repeat it.
A: $GEST-OFF^*
A: ICH1
A: ich
A: VERSTEHEN1*
A: versteh
A: NICHT3A
A: nicht
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: ICH1
A: BESCHEID3*
A: BITTE1B
A: [MG]
A: noch mal
A: NOCHMAL2A
A: $INDEX1
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: [MG]
A: The interpreter said that it was only supposed to be said once.
A: $INDEX1
A: SCHLUSS1
A: $INDEX1
A: SAGEN1
A: sag
A: einmal
A: $NUM-EINER1A:1d
A: SCHLUSS1
A: I tried to explain that it was the interpreter’s signing, not the word itself that I didn’t understand.
A: NEIN1B*
A: nein
A: $INDEX1
A: GEBÄRDEN1B*
A: ICH1
A: versteh n{icht}
A: VERSTEHEN1*
A: NICHT3A
A: $GEST-OFF^
A: But the situation got quite tense.
A: ||ICH2
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: ZUSAMMENBRUCH4^
A: [MG]
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: The interpreter was adamant.
A: $INDEX1
A: HART1A*
A: hart
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: [MG]
A: I didn’t agree with it.
A: ICH1*
A: $INDEX1
A: [MG]
A: SO1*
A: so
A: ICH1
A: [MG]
A: I called the lecturer to me.
A: HERKOMMEN3B
A: $INDEX1
A: BESPRECHEN1*
A: [MG]
A: ||$PROD*
A: [MG]
A: I wrote down that I would have to cancel the test because I couldn’t understand the interpreter well enough and communication with him was just not right.
A: ICH1
A: SCHREIBEN1D*
A: [MG]
A: ICH1
A: AB8
A: ab
A: $INDEX1
A: ICH1
A: KOMMUNIKATION1A*
A: KLAPPT1
A: klappt
A: NICHT3A
A: nicht
A: He was perplexed. Of course that killed the mood.
A: ||SEHEN-AUF2*
A: $GEST-OFF^*
A: MISCHEN2^*
A: [MG]
A: STIMMUNG4*
A: stimmung
A: BRECHEN1^*
A: [MG]
A: I guess the job centre thinks that it was my fault.
A: DANN1A
A: dann
A: arbeitsamt
A: ARBEITEN2*
A: AMT1C
A: SEHEN-AUF2*
A: $INDEX1
A: denkt
A: DENKEN1B
A: ICH1
A: $GEST-OFF^*
A: ICH2
A: But that just isn’t the case. It was because of the interpreter who didn’t do well; I just couldn‘t understand him.
A: NEIN1A
A: nein
A: $INDEX2
A: WEGEN2B*
A: wegen
A: dolmetsch [MG]
A: DOLMETSCHER1*
A: SCHLECHT2||$INDEX2
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
A: ICH1*
A: VERSTEHEN1*
A: verstehen
A: NICHT3A*
A: $GEST-OFF^*
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
B: I have experienced that interpreters refused to translate something.
B: auch
B: AUCH1A
B: ICH1*
B: DOLMETSCHER1*
B: dol{metscher}
B: RICHTIG1B*
B: DOLMETSCHER1*
B: dol{metscher}
B: NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2
B: [MG]
B: ÜBERSETZEN3*
B: übersetzen
B: It’s about that court case concerning my child.
B: ICH2
B: gewesen
B: GEWESEN1
B: $INDEX1
B: fall
B: FALL1B*
B: $INDEX1
B: GERICHT1
B: gericht
B: MIT1A*
B: mit
B: KIND1
B: kind
B: I felt like the interpreter was working for the child’s mother and was protecting her.
B: $INDEX1
B: MEHR1
B: mehr
B: FÜR1*
B: für
B: MUTTER5
B: mutter
B: SCHUTZ1A*
B: wie schutz
B: SICH-HERAUSREDEN2
B: [MG]
B: I watched him and thought that something wasn’t right.
B: ICH1
B: SEHEN-AUF2*
B: stimmt nicht
B: STIMMT1A*
B: $INDEX1
B: The judge asked me if the written note was correct.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: GERICHT1*
B: gericht
B: BESCHEID1A*
B: STIMMT1A*
B: STIMMT1A||$PROD*
B: stimmt
B: $INDEX1*
B: I said no, it’s not.
B: ICH1*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: NEIN1A*
B: $INDEX1*
B: I thought that something didn’t feel right about that interpreter and that maybe he was just interpreting on the mother’s behalf.
B: [MG]
B: WAS1A^*
B: ICH1
B: $INDEX1
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: ||$INDEX1
B: STIMMT1A*
B: stimmt nicht
B: $INDEX1
B: EIGENTLICH1C*
B: eigentlich
B: NICHT3A
B: darf nicht
B: WIE4A*
B: wie
B: FÜR1*
B: für
B: ICH2
B: I threw out the first interpreter and hired a new one.
B: ICH1
B: ICH2
B: ab
B: DENKEN1B
B: ||AB5
B: SUCHEN1*
B: suchen
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: GUT1*
B: [MG]
B: EINSTELLEN-ARBEIT1A
B: [MG]
B: At the next hearing he then simply interpreted everything as it was.
B: JETZT1
B: RICHTIG1B
B: richtig
B: SCHLUSS1
B: FREI1^
B: neutral
B: ÜBERSETZEN3*
B: WAS1A
B: was
B: SAGEN1
B: sagt
B: SO4*
B: so so so
B: He got better and better at his job and everything worked out fine.
B: RICHTIG1B
B: richtig
B: JETZT1
B: jetzt
B: MOMENT4*
B: moment
B: LANGSAM1*
B: langsam
B: VIEL1A*
B: viel
B: KLAPPT1*
B: klappt klappt klappt
B: Concerning the two interpreters I talked about, the first one also uttered his personal opinion, and the second one was on the woman’s side, unacceptable. I had to get rid of both of them.
B: VORHER4*
B: vor{her}
B: $NUM-ORD1:1d
B: erste
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: $NUM-ORD1:2
B: zweit
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: $INDEX1
B: auch
B: $NUM-ORD1:1d
B: erste
B: DOLMETSCHER1*
B: dolm{etscher}
B: MIT1A
B: mit
B: MEINUNG1A*
B: meinung
B: DAZU1*
B: dazu
B: $LIST1:2of2d
B: zweite
B: $NUM-ORD1:2*
B: $LIST1:2of2d*
B: FÜR1*
B: für
B: FRAU4A*
B: frau
B: $INDEX1
B: [MG]
B: ABLEHNEN2*
B: ablehnen
B: The last one was objective and interpreted well for all parties involved.
B: EINSTELLEN-ARBEIT1C*
B: $INDEX1
B: neutral
B: FREI1^
B: $INDEX1*
B: That helped me be more successful.
B: ICH1
B: VIEL1A
B: viel
B: erfolg
B: ERFOLG1*
B: VON-DA-AN1*
B: I need proper interpreters for future court hearings.
B: KOMMEND2
B: kommend
B: NOCHMAL2B*
B: nochmal
B: GERICHT1
B: gericht
B: RICHTIG1B*
B: richtig
B: brauchen
B: ICH2
B: BRAUCHEN1*
B: RICHTIG1B*
B: richtig
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetsch
B: I have no more confidence in those who invent nonsense.
B: unsinn
B: $INDEX1
B: UNSINN1*
B: DAZU1*
B: ICH1
B: vertrauen
B: FÜR1*
B: VERTRAUEN1*
B: nicht mehr
B: NICHT-MEHR1A
B: $GEST-OFF^
B: The woman, of course, was pissed off.
B: frau
B: FRAU4A*
B: $INDEX1
B: FRAU4A*
B: frau
B: SAUER3
B: [MG]
B: $INDEX1
B: So sorry that I hired a professional interpreter who didn’t take her side.
B: ICH1
B: TUT-MIR-LEID2
B: tut mir leid
B: ICH1
B: ich
B: RICHTIG1A*
B: richtig
B: dolmetsch
B: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
B: $INDEX1
B: SAUER3*
B: sauer
B: FÜR1*
B: für
B: NICHT-MEHR1A*
B: nicht mehr
B: Now she had to endure all the criticism and she lost the case.
B: KRITISIEREN1A*
B: [MG]
B: DA2^*
B: selber
B: PLEITE2^*
B: [MG]
B: ||AB1C^
B: ab
B: I don’t see why I should be paying for fraud. Only professional interpreters should get pay and subsidies.
B: warum
B: WARUM2A*
B: ICH1
B: BETRÜGEN1
B: betrug
B: BETRÜGEN1
B: betrug
B: ICH1
B: WIESO1*
B: wieso
B: BEZAHLEN3*
B: bezahlen
B: ODER1*
B: oder
B: ZUSCHUSS1*
B: RICHTIG1A
B: richtig
B: DOLMETSCHER1*
B: dol{metscher}
B: $GEST-OFF^*
B: For complete nonsense, nothing should be payed.
B: QUATSCH1^*
B: [MG]
B: NICHT3A
C: What’s your definition of a communication assistant?
B: I have barely any contact with interpreting assistants.
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: [MG]
B: ICH1*
B: KOMMUNIKATION1A*
B: dolmetschassistenz
B: DOLMETSCHER1
B: ASSISTENZ1
B: ICH1
B: SELTEN2
B: selten
B: WENIG4
B: [MG]
B: kaum
B: KAUM1
B: ICH1
C: But there’s interpreters, and then there’s also communication assistants, both interpret - or is there a difference?
A: The first thing that comes to mind is that the interpreter has to interpret everything.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: $GEST^*
A: ICH1
A: KENNEN1A^*
A: weiß
A: ICH1
A: WISSEN2A*
A: weiß
A: dolmetscher
A: DOLMETSCHER1*
A: $INDEX1
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ÜBERSETZEN3*
A: [MG]
A: MUSS1
A: m{u}ss
A: ÜBERSETZEN3*
A: übers{etzen}
A: ÜBERSETZEN3*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: Second, interpreters have to remain neutral.
A: $LIST1:2of2d*
B: They are also bound to secrecy, to confidentiality.
A: [MG]
A: NEUTRAL1A
B: geheim
B: GEHEIM2B
A: ZURÜCKHALTEN3
B: $GEST-OFF^
A: Yes, they are bound to secrecy, of course.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: schweigepflicht
A: SCHWEIGEN1A
B: AUCH1A
B: auch
A: PFLICHT5*
B: shweigepflicht
B: SCHWEIGEN1C*
A: [MG]
A: ICH1||$GEST-OFF^*
B: PFLICHT5*
A: $GEST-ÜBERLEGEN2^*
B: AUFZÄHLEN1A^*
B: alles
A: KLAR1A*
A: klar
A: MUSS1
A: muss
A: Those are the things an interpreter has to do.
A: AUFZÄHLEN1A*
A: ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*
A: [MG]
B: I’m unsure about communication assistance.
A: $INDEX1
B: $INDEX1
B: aber
A: I don’t really know about communication assistants.
A: ||$INDEX1
A: KOMMUNIKATION1C*
A: kommun{ikationsassistent}
B: ASSISTENZ1*
B: kommunikat{ionsassistenz}
B: [MG]
B: ICH1
A: ||$INDEX1
B: NICHT1*
A: $GEST-OFF^*
A: ICH1
A: WISSEN2A*
A: weiß n{icht}
A: $INDEX1
A: ob
A: A communication assistant is also supposed to interpret everything, but something about it is different - I don’t quite know.
A: EIGENTLICH1A*
A: eigentlich
A: SOLL1
A: soll
A: AUCH3A
A: auch
A: NUR4
A: nur
A: ÜBERSETZEN3*
A: übersetzen
A: wie
A: WIE2*
A: $INDEX1
A: GEFÜHL3^
A: ICH1
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: ||$$EXTRA-LING-MAN^
B: A communication assistant would do easier and smaller tasks.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: $INDEX1
B: [MG]
B: KOMMUNIKATION1A*
B: dolmetschassistenz
B: DOLMETSCHER1
B: ASSISTENZ1
B: PASSEN1
B: passt
B: WIE4B*
B: wie
B: NUR2B
B: nur
B: kleinigkeit
B: KLEIN6*
B: $GEST-OFF^*
B: Easy things.
B: EINFACH3*
B: einfach
B: But still, I would have little confidence.
B: ICH1
B: obwohl
B: OBWOHL1
B: ICH1
B: WENIG4*
B: wenig
B: vertrauen
B: VERTRAUEN1*
B: NICHT3B*
C: Can you think of any examples?
B: I don’t know anything official about that topic.
B: offiziell
B: OFFIZIELL3
B: STEMPEL1^
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: KEIN7
B: [MG]
B: I’m just not that familiar with that topic.
B: BISSCHEN1B*
B: biss{chen}
B: LUFT3B
B: luft
B: ||GEHÖREN1^*
B: ||$GEST-OFF^*
B: [MG]
A: I still feel like a communication assistant’s capabilities can’t be compared to those of a fully qualified interpreter.
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: GEFÜHL2A
A: gefühl
A: $INDEX1
A: voll
A: VOLL2A
A: ICH1
A: GEFÜHL3
A: NICHT4
A: If I have a communication assistant, I have to take a little time in advance, sign to them slowly, to make sure that they can actually understand me.
A: auch
A: ICH1
A: AUCH1A
A: ICH1*
A: KOMMUNIKATION1C*
A: ICH1
A: ich
A: muss
A: MUSS1
A: ICH1
A: BISSCHEN1B
A: biss{chen}
A: ICH1
A: ZEIT1
A: zeit
A: FÜR1*
A: für
A: ICH1
A: BISSCHEN1B
A: biss{chen}
A: GEBÄRDEN1A*
A: VERSTEHEN1*||$INDEX1
A: versteh
A: GUT1*
A: gut
A: Then we’re good to go.
A: dann
A: DANN1A*
A: $INDEX1*
A: NÄCHSTE1*
B: Once, I experienced that an interpreter asked me for the sign for a specific word.
A: ICH1*
B: GEWESEN1*
B: gewesen
B: $INDEX1
A: WOHL1*
A: [MG]
B: FRAGE1*
B: frag
A: ICH1*
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: WAS-BEDEUTET1*
B: was
B: WORT2
B: wort
B: WAS-BEDEUTET1*
B: was
B: GEBÄRDEN1A*
B: gebärde
B: I was quite baffled, but I showed him the sign anyway.
B: ICH2
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1A*
B: $GEST-OFF^*
B: “Oh, I see” he said, but I felt a little bit disappointed.
B: $GEST-OFF^*
B: ach so
B: ICH1
B: $GEST-OFF^*
B: AUS-ZU1^*
B: aus
B: ENDE1^
B: It is not my job to give extra lessons, he should do it himself.
B: muss
B: MUSS1
B: ICH1
B: EXTRA1
B: extra
B: UNTERRICHTEN1*
B: unterricht
B: BRAUCHEN1*
B: brauch nicht
B: SELBST1A*
B: selbst
A: True, that’s right.
A: STIMMT1A*
A: $GEST-OFF^*
C: Do you think a communication assistance and a interpreter are of equal value?
B: No, they are different!
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: UNTERSCHIED1B*
B: [MG]
C: By equal value I mean whether they differ in quality or not.
B: ANDERS1
B: anders
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: UNTERSCHIED1B
B: ANDERS1
B: anders
A: Yes, different.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ANDERS1
A: anders
C: They do share the same goals, don’t they?
A: JA2
A: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
C: What’s your opinion?
A: Well, the goal should always be to translate something correctly.
A: ACHTUNG1A^*
A: ZIEL2
A: ziel
A: muss
A: MUSS1
A: $INDEX1
A: ICH1
A: ÜBERSETZEN3*
A: [MG]
A: I don’t know whether or not that is the case, though.
A: ABER1*
A: aber
A: GLEICH8*
A: [MG]
A: ICH2
A: WISSEN-NICHT1
A: weiß nicht
B: I like everything to be straightforward and easy to understand.
B: ICH1
B: ich
B: ETWAS-LIEBEN1
B: [MG]
B: WIE4A*
B: wie
B: unkompliziert
B: UN1
B: KOMPLIZIERT1A
B: $GEST-OFF^*
C: In Bavaria, both kinds of assistance are actually equivalent.
B: GEBÄRDEN1G*
B: [MG]
B: BEGREIFEN1*
B: SEHEN-AUF2^*
B: ALLES2
B: FERTIG1A
B: $GEST-OFF^*
C: So, both of them do interpreting; communication assistants do too.
C: But does the same apply to Berlin?
A: But I don’t know that.
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: [MG]
C: Okay!
C: That’s how it is.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: Wait, if I book an interpreter I expect a good quality of the translation, I want to be able to just sign away without giving it another thought.
C: Different/
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: WIE4A*
A: wie
A: DOLMETSCHER1*
A: do{lmetscher}
A: WENN1A*
A: ICH1
A: dolme{tscher}
A: DOLMETSCHER1*
A: ||ICH1*
A: ||BESTELLEN1A*
A: bestellen
A: ICH1
A: KOMMEN1*
A: komm
A: SCHON1B
A: schon
A: INNEN1B^*
A: EINSTELLUNG-PERSÖNLICH1*
A: einst{ellung}
A: ICH1*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: GUT1*
A: [MG]
A: ICH2
A: GEBÄRDEN1G
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: [MG]
A: But with communication assistants I have to adapt to their competence in signing and can’t sign as I please.
A: komm{unikations}assis{tent}
A: KOMMUNIKATION1A*
A: ASSISTENZ-$KANDIDAT-BER22^
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeut
A: muss
A: ICH1*
A: MUSS1
A: ICH1
A: VERÄNDERN1A*
A: ICH1
A: ANDERS2
A: anders
A: ICH1
A: GEBÄRDEN1A*
A: FÜR1*
A: für
A: GEBÄRDEN1G*
A: NICHT3A
A: nicht
A: [MG]
A: ICH1
A: GEBÄRDEN1G
A: NICHT6*
A: To me, that’s the most important difference between the two.
A: ANDERS2
A: anders
A: unterschied
A: UNTERSCHIED1B*
A: NIVEAU1*
A: [MG]
A: FERTIG1B
A: $GEST-OFF^
B: If the interpreter is completely fluent in DGS [German Sign Language].
B: DGS1
B: d-g-s
B: voll
B: VOLL2A
B: PUR1
B: I once booked an interpreter and on site I realised that he could only sign in LBG [Lautsprachbegleitende Gebärden, visual representation of spoken German].
B: GEWESEN1
B: gewesen
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: $PROD*
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: BESTELLEN1C
B: ERNÜCHTERT-SEIN2
B: aus
B: LBG2*
B: l-b-g
B: ||$INDEX2
B: [MG]
B: LBG, it was. So he spoke normally and made some signs, I was really annoyed.
B: ||LBG2*
B: l-b-g
B: GEBÄRDEN1A*
B: #sawabas
B: ||ICH2
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: What was I supposed to do with that?
B: SOLL1*
B: was soll
B: anfangen
B: ANFANG1A*
B: ICH1*
C: Well, there’s good and bad interpreters.
C: They aren’t all the same.
A: True, not all are the same.
A: $GEST-OFF^*
A: JA2*
A: GLEICH8^*
A: selb
A: NICHT5*
A: JA2*
C: If you cloned interpreters, then all of them would sign the same way.
C: Ok, fine!
C: We have a bit of time left to talk.
C: Would you like to talk about another topic?
C: Or do you want to continue talking about interpreters?
C: Or we could talk about university.
C: For example the fourth topic on hand: Should everyone go to Gallaudet University and study there, or should people stay in Germany and study here?
B: I think we should establish a university like the one in the US here in Europe.
C: You could talk about that.
B: ICH1*
B: ich meine
B: EXPERTE1^*
B: lieber
B: LIEBER1*
B: HIER1
B: GRÜNDEN2
B: gründung
B: EUROPA1B
B: europa
B: There was the plan to build up one somewhere around Karlsruhe, but something went wrong along the way.
B: ERSTENS1A
B: erst
B: ORT1B
C: Yes, they had already started founding it. Please, go ahead.
A: Yes, unfortunately they gave up on that.
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
B: soll
B: SOLL1
B: ||$INDEX1*
A: STIMMT1A*
A: st{i}mmt
A: VOR-KURZEM2*
B: KARLSRUHE3*
B: ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1
B: [MG]
A: $INDEX1
B: SCHIEF1
B: schief
A: JA2*
B: gelaufen
B: ABLAUF1A*
A: [MG]
A: AUFGEBEN1*
B: $GEST-OFF^
A: $GEST-OFF^*
B: Exactly, the project was dropped.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: AUFGEBEN1
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: That’s how it was.
B: [MG]
B: ICH2
B: $GEST-OFF^*
B: But if you go to the US, you have to pay tuition fees as high as buying a car.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: amerika
B: AMERIKA1*
B: $INDEX1
B: ICH1
B: aber
B: amerika
B: AMERIKA1*
B: $INDEX1
B: LOS-START3
B: [MG]
B: MUSS1
B: muss
B: SELBST1A*
B: selbst
B: BEZAHLEN5*
B: bez{ahlen}
B: wie ein auto
B: EIN1A
B: AUTO1*
B: KOSTEN1
B: kostet
B: $GEST-OFF^
B: Yes, it’s just as expensive as a car.
B: WIE7B*
B: ||$INDEX2
A: Right, it would cost around 20,000 dollars.
A: JA2
B: WIE1*
B: wie
B: EIN1A
B: ein
B: AUTO1
B: auto
B: SPENDEN1^*
B: kosten
A: UNGEFÄHR1
A: ungefähr
B: That’s ridiculous!
A: JAHR1A*
A: ein jahr
B: ||$INDEX2
A: zwanzigtausend
A: $NUM-ZEHNER2A:2
A: $NUM-TAUSEND1
A: DOLLAR2
A: doll{ar}
B: quatsch
B: QUATSCH1
B: $GEST-OFF^
A: UNGEFÄHR1*
A: ungefähr
B: quatsch
B: QUATSCH1
B: $GEST-OFF^
B: It would be better to build up a university here, but it should be for the whole of Europe.
A: And/
B: lieber
B: LIEBER1
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*||$LIST1:2of2d*
A: u{nd}
B: ||HIER1
B: aber für europa
B: GRÜNDEN2*
B: FÜR1
B: EUROPA1B
B: Recently, the effort to get donations was not successful.
B: SPENDEN1^
B: VOR-KURZEM1*
A: Secondly/
B: SCHIEF1*
B: schief
A: UND2B*
A: und
B: That’s my opinion on that.
A: dazu
A: DAZU1
B: ||MEIN1
B: mein
A: $LIST1:2of2d*
B: ||MEINUNG1A*
B: meinung
A: Moreover, if you get your diploma in the US, it won’t be accepted here in Germany.
A: UND5
A: und
A: DAZU1*
A: dazu
A: $LIST1:2of2d*
A: $INDEX1
A: HIN1*
A: FERTIG1A*
A: fertig
A: DIPLOM1A^
A: HIER1
A: KOMMEN1*
A: [MG]
B: That’s a problem!
A: [MG]
B: PROBLEM1
B: problem
A: NICHT3B
B: eins
B: $NUM-EINER1A:1
A: ANERKENNEN1*
B: $LIST1:2of2d
B: $GEST-OFF^*
A: ABLEHNEN2*
A: $GEST-OFF^*
B: That’s stupid.
B: AUCH1A
B: auch
B: doof
B: BESCHEUERT1*
A: For me, it was a waste of time to go to the US.
A: ICH1^
A: für
B: $GEST-OFF^*
A: WIE3B*
A: wie
A: zeitverschwendung
A: ZEIT1*
A: VERSCHWENDEN1*
A: BESUCHEN1^*
B: Yes, exactly.
A: But what I like about it is having this international exchange with other deaf people.
B: EBEN-ZEIT1
B: eben
A: AUCH1A*
A: auch
A: GUT1*
A: gut
A: ander{erseit}s
A: AUSSEN1A^*
A: RICHTUNG2^
A: $GEST^*
A: erfahrung
A: ERFAHRUNG2A*
A: SEHR-VIEL2*
A: TAUB-GEHÖRLOS1B
A: AUSTAUSCHEN1*
A: austausch
A: in{terna}tional
A: INTERNATIONAL-$KANDIDAT-BER23^
A: MASSE-PERSON-AKTIV1
A: I think that’s the best part.
A: beste
A: BESTE1
A: ICH1*
A: GEWESEN1^
A: I’ve been there five times already and it’s truly overwhelming.
A: ICH1*
A: gallaudet
A: $NAME-GALLAUDET1
A: ICH1
A: DORTHIN-GEHEN1
A: fünfmal
A: $NUM-EINER1A:5
A: MAL3
A: ICH1
A: SEHEN1
A: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: I’ve been there once and visited Gallaudet.
B: GEWESEN1
B: gewesen
A: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
B: ICH1
B: gallaudet
B: $NAME-GALLAUDET1
B: DORTHIN-GEHEN1
A: I/
A: ||DU1*
B: BEOBACHTEN3A*
B: GEWESEN1
B: gewesen
A: ICH1*||DU1*
B: If you come back to Germany after graduating, there will be problems.
B: ||$INDEX1
B: aber
B: MEINUNG1B*
B: meine
B: ||MITNEHMEN2*
B: mitnehm
B: diplom
B: DIPLOM1A*
B: HIER1
B: PROBLEM1
B: problem
B: You’ve left your money, as much as it would take to buy a car, but you don’t have anything to show for it.
B: AUTO1*
B: auto
B: WERFEN1^
B: schmeiß
B: GELD1A
B: WERFEN1^
B: weg
B: ZUSAMMEN6^*
B: und
B: ||ZURÜCK1A
B: zurück
B: NICHTS1B
B: nichts
A: If you decided to stay in the US after graduating and just live there, that’d be fine.
A: DU1*
A: DORTHIN-GEHEN1
A: WAR1
A: war
A: GUT1*
A: gut
A: LASSEN2A*
A: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: GUT1*
A: [MG]
A: ABLAUF1A*
A: AMERIKA1*
A: amerika
A: BLEIBEN2*
A: bleib
A: But going back to Germany might be difficult.
A: $INDEX1
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: SCHLECHT2
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
C: It’s like buying a car to then let it rot away.
C: But the education you get there stays with you all your life, and that’s worth so much more.
B: Coming back home with this sort of degree would probably entail studying further.
B: ||ABER1*
B: aber
B: ||MITNEHMEN2*
B: mitnehmen
B: NOCHMAL2A
B: noch mal
B: STUDIEREN1
B: studieren
B: WEITER1A
B: weiter
B: zusatz
B: ZUSÄTZLICH1
B: $GEST-OFF^
B: That’s right, but anyhow, it would be too painstaking for me.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ja
B: AUCH1A
B: auch
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: $GEST-NM^
B: [MG]
C: To me education is more valuable than having expenses comparable to those of maintaining a car that rots away bit by bit.
B: No, I’m only referring to the expenses of keeping a car.
B: nein mein
B: ||NEIN1A
C: But please go on.
B: ||MEINUNG1B*
B: AUTO1*
B: auto
B: ausgabe
B: AUSGEBEN2*
C: But you said that the costs of 20,000 euros are comparable to a car.
B: $INDEX1*
C: I’d better stay out of it, you two talk!
B: Yes, that’s right.
B: ||DU1*
B: ||RICHTIG1A*
B: richtig
B: ||DU1*
B: People look for possibilities and they ask their parents for money.
B: ||SUCHEN1
B: suchen
B: ELTERN1B
B: eltern
B: FRAGE1
B: fragen
B: eltern
B: ELTERN1B
B: $INDEX1
B: If they can’t afford it, they have to start looking for sponsors, that’s pretty hard.
B: GELD1A
B: [MG]
C: I do understand.
B: ||ANDERS6*
B: anders
B: ||SUCHEN1*
B: suchen
B: BEZAHLEN3^*
B: sponsor
B: HOLEN1A*
B: holen holen
C: It’s so that they can buy a car.
B: hart
B: HART1C
B: ACHTUNG1A^*
C: I don’t like that too much.
B: I think it’s sad that there is no university for deaf people in Germany, or in some European city.
B: aber
B: $ORAL^
B: HIER1
B: schade
B: SCHADE1*
B: HIER1
B: DEUTSCH1*
B: deutsch{land}
B: NICHT3A
B: ODER1*
B: oder
B: EGAL3*
B: egal
B: EUROPA1B
B: europa
B: EIN1A
B: ORT1B
B: [MG]
A: Yes, that would be great!
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: FÜR1
B: für
A: ICH2
B: europa
B: EUROPA1B
A: GUT3
A: toll
A: WÄRE1*
A: wäre
B: ORT1B
A: toll
A: GUT3*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: WÄRE1
B: wäre
B: gut
B: GUT1
B: $GEST-OFF^*
B: Do you remember which city it was where they were planning to establish such a university, but dropped it again?
B: $INDEX1
B: aber
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: FALL3*
B: fall
B: DU1
B: $INDEX1
B: AUFGEBEN1
B: ab
B: ||$INDEX1
B: STADT2
B: stadt
B: wo
B: WO1B*
A: Um, Bad Kreuz/
B: $INDEX1
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: Bad Kreuznach.
B: bad kreuznach
B: BADEN2^*
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: $GEST^*
B: $ALPHA1:K
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: $ALPHA1:B-A-D-K
A: bad kreuz{nach}
B: Yes, it was in Bad Kreuznach.
A: Is it Bad/
B: kreuznach
B: $ALPHA1:K
A: $ALPHA1:B-A-D
A: bad {kreuznach}
B: $ALPHA1:N-A-C-H
A: $GEST-OFF^*
A: $$EXTRA-LING-MAN^*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: $INDEX1
B: I’m wondering why they were planning it far-off, it would be better in a big city like here in Berlin.
B: ICH1
B: warum
B: WARUM2A*
B: ||WEIT1
B: LIEBER1
B: lieber
B: großstadt
B: GROSS3B
B: STADT2
B: HIER1*
B: berlin
B: NAHE1B
B: [MG]
B: There are many things here in Berlin that are important while studying.
B: HIER1*
B: warum
B: BERLIN1A*
B: berlin
B: ES-GIBT3
B: gibt
B: VIEL1A*
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: universität
B: UNIVERSITÄT2*
B: VERBINDUNG2
B: Libraries, history, research, we have everything here!
B: bibliothek
B: AUFKLAPPEN-BUCH1^*
B: $GEST-OFF^
B: VERSCHIEDENES1*
B: [MG]
B: alles
B: ALLES2
B: DA1*
B: GESCHICHTE8
B: geschichte
B: ODER4B*
B: oder
B: FORSCHUNG1A
B: forschung
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: ALLES2*
B: alles
B: DA1*
B: da
B: Why out there, in Bad Kreuznach?
B: WEIT1
B: warum
B: It’s stupid to try to build something there.
B: ICH1
B: $INDEX1
B: SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2*
B: I think there’s just nothing there.
B: FÜR1*
B: für mich
B: ||MEINUNG1A*
B: meinung
B: ||MEIN1*
B: [MG]
B: ||$INDEX1
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: nichts
B: NICHTS1B
B: ||ORT3*
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: Why would you build a university there?
B: WOFÜR3*
B: für
B: $INDEX1*
B: was
B: bau
B: BAU1*
B: WAS1B*
B: Berlin would make more sense because it is central and has good connections to other places.
B: lieber berlin
B: LIEBER1||HIER1*
B: $GEST-OFF^
B: WIE3A
B: wie
B: washington d-c
B: WASHINGTON1
B: $ALPHA1:D-C
B: $GEST-OFF^
B: ALLE1A*
B: auch
B: zentral
B: VERBINDUNG1*
B: ZENTRUM1B
B: VERBINDUNG1
B: verbindung
B: FLUGZEUG2C*
B: [MG]
B: Soon, Berlin is going to get a new airport.
B: HIER1*
B: BERLIN1D
B: berlin
B: KOMMEN2
B: kommt
B: NEU1B
B: neu
B: FLUGHAFEN1*
B: flughafen
B: For all those reasons, it should much rather be built here.
B: AUFZÄHLEN1A*
A: You are right about the connections and that everyone can get there easily.
A: STIMMT1A*
B: lieber
B: LIEBER1
A: STRASSENBAHN2A^*
B: DA1^*
A: VERBINDUNG1
A: verbind
B: $GEST-OFF^
A: GUT3
B: I’m really wondering why it was supposed to be there, why Ingo Barth chose that place to build it.
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: [MG]
A: MASSE-PERSON-AKTIV1*
A: [MG]
A: JA2
A: $$EXTRA-LING-MAN^
B: SELBST1A*
B: selbst
B: [MG]
B: WUNDERN1*
B: $INDEX1
B: ingo barth
B: $ALPHA1:I
B: BART6^
B: $GEST-OFF^*
B: WOLLEN2
B: will
B: SO4*
B: so
B: ICH1
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: [MG]
A: Do you know why they dropped these plans?
A: aber
A: ABER1*
A: $INDEX1
A: DU1
A: AUFGEBEN1
A: ab
A: $INDEX1
A: Is it maybe because Ingo Barth dropped out himself?
B: I have no idea.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: [MG]
A: AUFGEBEN1
A: [MG]
A: GRUND4B
A: grund
A: $INDEX1
A: ingo
A: $NAME
A: $INDEX1
A: AUSTRETEN1*
A: [MG]
B: I don’t know the exact reason.
B: GRUND4A*
B: warum grund
A: I think it’s because after he dropped out, everything got out of hand.
B: GENAU1*
B: genau
A: GRUND4A*
A: grund
B: weiß nicht
B: WISSEN2B
B: NICHT3A
B: ICH1*
A: AUSTRETEN1*
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: KLAPPT1
A: klappt
A: NICHT1*
A: $GEST-OFF^
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: ABLAUF2^*
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: But I don’t know why that happened either.
A: WISSEN2B*
A: weiß
A: nicht
A: NICHT3A*
A: WARUM1*
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: So, that’s that.
A: [MG]
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: SO3*
A: $GEST-OFF^
A: $GEST-OFF^*
C: Did you come to know anything new about Bad Kreuznach and how it’s going there? Has it been dropped?
A: It got dropped!
A: DOCH1A
A: doch
A: AUFGEBEN1*
A: ab
B: Well, the project vanished.
A: $GEST-OFF^*
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: ICH1
B: [MG]
B: ERFAHREN1A
B: [MG]
B: AUS-ZU1*
B: $GEST-OFF^
B: Yes, it was dropped.
B: AUFGEBEN1
B: ab
B: $GEST-OFF^
A: The reason was that Ingo dropped out of the project.
A: GRUND4B
A: $NAME
A: ingo
A: AUSTRETEN1*
A: [MG]
A: I don’t know what happened after that.
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: DANN1A*
A: dann
C: People continue to work on that idea, they dropped out of that first project, but then started working on a new one.
A: weiß
A: WISSEN2A*
A: NICHT5*
A: ICH1
A: Really, they restarted it?
A: ZURÜCK2*
A: zurück
B: I still think that establishing it in Bad Kreuznach doesn’t make any sense.
B: ICH1*
B: aber
B: MEINUNG1B
B: meine
B: $INDEX1
B: BADEN2^*
B: bad kreuznach
B: KEIN5A*
B: kein
B: SINN1
B: sinn
B: $GEST-OFF^*
B: Why not in Berlin?
B: HIER1
B: b{erlin}
B: LIEBER1*
B: lieber
B: HIER1
B: berlin
B: WARUM2A
B: warum
B: Berlin is a very central location, it has an airport and is easily accessible in all directions.
B: ZENTRUM1A*
B: zen{tral}
B: NEU1B
B: neu
B: FLUGHAFEN1*
B: flughafen
B: zentral
B: VERBINDUNG1
B: HIN-UND-HER1*
B: In general, Berlin already has a lot of the essentials, history, research, which would make it a lot easier here.
B: UND2A*
B: und
B: ALLGEMEIN1B
B: allgemein
B: GESCHICHTE8
B: geschichte und
A: Whatever, the main thing is to have it in a big city.
B: [MG]
B: FORSCHUNG1A*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: UND-SO-WEITER5*
B: HIER1
B: MEINUNG1B*
B: mein
B: HIER1
B: BESSER1*
B: besser
A: ICH2*
A: EGAL3*
A: egal
B: LEICHT1*
B: leicht
A: großstadt
A: GROSS3B
A: STADT2
A: $GEST-OFF^
B: It’s better here, Berlin has everything already.
B: $INDEX1*
B: eben
A: No matter where it is, it has to be a big city.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: MUSS1
A: muss
B: besser
B: BESSER1
B: HINEINSTECKEN2^
A: großstadt
A: GROSS3B
A: STADT2
B: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: BEREICH1A*
B: Berlin has a lot to offer, culturally, that’s what’s good about it.
A: $INDEX1
B: KULTUR1A
B: kultur
A: FERTIG1A*
A: $GEST-OFF^*
C: Person B made a good point in saying that we already have many libraries here.
B: [MG]
B: AUFZÄHLEN1A*
B: UND-SO-WEITER5
B: schön
B: SCHÖN1B
B: HIER1
B: In Bad Kreuznach, there is nothing.
B: WEIT1
B: warum
B: $INDEX1
B: bad kreu{znach}
B: NICHTS1B*
B: nichts
C: In Bad Kreuznach, they would have to build everything anew, while we already have a lot of libraries that are easy to access here.
B: That’s quite expensive.
B: teuer
B: TEUER2*
B: $INDEX2
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: To build up all this would also make life there more expensive, many expenses would have to be made.
B: teuer
B: TEUER2
B: $INDEX2
B: LEBEN1A*
B: leben
B: WÄRE1
B: wäre
B: vorstellen
B: VORSTELLUNG1A*
B: $INDEX1
B: LEBEN1A*
B: leben
B: teuer
B: TEUER2*
B: $GEST-OFF^*
B: AUSGEBEN2*
B: ausgaben
B: KOMMEN1*
B: Berlin has all that already.
B: lieber
B: LIEBER1*
B: HIER1
B: ALLES1A*
B: alles
B: DA1*
B: da
B: $GEST-OFF^
C: Now, on the topic of attending university: Are you two in favour of establishing a university for deaf people?
C: But in that case, what about integration or inclusion?
B: You mean what I imagine Bad Kreuznach to be like?
B: MEINUNG1B
B: mein
B: DORT1
C: I don’t mean the location, but the question as to whether deaf students are included.
B: VORSTELLUNG1A
B: vorstellen
B: bad
B: BADEN2*
B: DORT1*
B: INKLUSIV3*
B: $GEST-OFF^*
A: To me, inclusion means that sign language has to be an integral part of it.
A: INKLUSIV2
A: MUSS1
A: muss
A: GEBÄRDENSPRACHE1B
A: gebärdensprache
A: DORT1
C: Here at the HU [Humboldt University Berlin] for example we have lecture halls full of hearing people but also a deaf person there, an interpreter is also present.
A: GEBÄRDEN1G
A: [MG]
A: $$EXTRA-LING-MAN^
B: Just like at Gallaudet Uiversity/
B: wie
B: WIE4A*
B: $INDEX1
B: $NAME-GALLAUDET1*
B: My opinion is that deaf people should be taught by deaf people.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: LIEBER1
B: lieber
B: PUR1
B: pur
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: mein
B: ICH1
B: MEINUNG1B
B: so
B: $INDEX1
B: SO1*
B: STELLEN-VON-NACH1A^*
B: LIEBER1*
B: lieber
B: VOLL2A*
B: PUR1
B: pur
B: FÜR1*
B: für
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: All teachers should be able to sign fluently, just like at Gallaudet in the US.
B: MUSS1A^
B: damit
B: LEUTE2
B: LEHRER2*
B: lehrer
B: KANN1
B: kann
B: GEBÄRDEN1G
B: [MG]
B: alles
B: AUFZÄHLEN1A*
B: ALLES2*
B: WIE4A*
B: wie
B: amerika
B: AMERIKA1*
B: $INDEX1
B: $NAME-GALLAUDET1
B: gallaudet
B: GENUG3
B: That way the deaf students could easily learn the meaning of technical terms.
B: MUSS1A^*
B: damit
B: LEUTE2*
B: leute
B: KANN1
B: kann
B: was
B: WAS-BEDEUTET1*
B: EIN1A*
B: WORT3
B: wort
B: MERKEN1
B: LEICHT1*
B: leicht
B: If not, you have to lip read or you depend on what the interpreter does.
B: $ORAL^
B: #aswas
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: $INDEX1
B: ALLES2
B: FÜR1
B: für
B: You know that if you keep gazing the whole time at the interpreter, being the only deaf student with all the hearing ones, you risk falling asleep.
B: WISSEN2B^*
B: hörend
B: HÖREND1A*
B: MASSE-PERSON-PASSIV1
B: EIN1B
B: ein
B: DOLMETSCHER1
B: dolm{etscher}
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: durch
B: DURCH1A*
B: SEHEN-AUF1*
B: KÖRPER1^
B: LANGSAM1
B: langsam
B: K-O-SEIN1^*
B: einschlafen
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: But among deaf people in the lectures, there can be an active debate. You can exchange opinions and discuss with others.
B: MEHR1*
B: mehr
B: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: MASSE-PERSON-PASSIV1
B: $INDEX1
B: KANN1*
B: kann
B: DISKUSSION1A*
B: TAUSCHEN2*
B: meinung tauschen
B: KANN1
B: kann
B: ANDERS1*
B: anders
B: PERSON1
B: leute
B: UNTERHALTUNG3*
B: unterhalten
B: KANN2B*
B: kann
B: That exchange makes you more attentive and you will learn faster.
B: MÖGEN4*
B: [MG]
B: was
B: WAS-BEDEUTET1*
B: UNTEREINANDER1^
B: WACH1*
B: macht frisch
B: MEHR1
B: mehr
B: SCHNELL3A*
B: [MG]
B: ||VON-DA-AN1*
B: That’s my opinion. I’m speaking from my personal experience as a deaf person in a hearing school.
B: MEIN1
B: mein
B: MEINUNG1B*
B: meinung
B: ICH2
B: VERGANGENHEIT1*
B: ICH1
B: hörend
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: HÖREND1A
B: schule
B: SCHULE1A
B: ICH1
B: At my professional school, everyone was hearing, and I had to watch the interpreter the entire time.
B: SITZEN1A^*
B: berufsschule
B: BERUF1A*
B: SCHULE1A
B: $PROD*
B: alle
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: ICH1
B: allein
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ICH2
B: GEBÄRDEN1G*
B: DURCH1B*
B: durch
B: SEHEN-AUF2
B: If I wanted to talk to the student next to me/
B: ICH1
B: ||BESCHEID1A*
B: [MG]
B: VERSTOSSEN1^
B: All others were hearing, you know.
B: alle
B: ALLE1A
B: HÖREND1A*
B: ALLE1A
B: HÖREND1A
B: hörend
B: If I wanted to talk to someone, I couldn’t simply start speaking, communication was impossible.
B: ICH1
B: SOLL1
B: was soll
B: anfangen
B: ANFANG1A
B: ICH2
B: SPRECHEN3*
B: unterhalten
B: KOMMUNIKATION1A
B: kommunikation
B: ||KEIN1*
B: kein
B: ||ICH2
B: Often, I risked falling asleep. After some lectures I hardly could look straight ahead.
B: ||ICH1
B: SCHON1A
B: schon
B: LANGSAM1*
B: langsam
B: EINSCHLAFEN1*
B: STUNDE2B*
B: ein [MG] fünf
B: EINSCHLAFEN1*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: [MG]
B: SPRECHEN3*
B: ICH2
B: BEOBACHTEN3A*
B: That same again and again, it was really exhausting.
B: GLEICH4
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: I guess the situation would have been completely different had I been among deaf students.
B: VORSTELLUNG1A*
B: überlegen
B: VORSTELLUNG1A*
B: vorstellen
B: TAUB-GEHÖRLOS1B
B: MASSE-PERSON-PASSIV1
B: voll
B: SEHEN1*
B: sehen
B: ANDERS1
B: anders
B: Back in school, everyone was deaf, so I didn’t get tired; I wasn’t exhausted.
B: ICH1
B: ich
B: schule
B: VERGANGENHEIT1*
B: SCHULE1A
B: $GEST-OFF^*
B: TAUB-GEHÖRLOS1B
B: gehörlos
B: KLASSE9
B: ALLE2A*
B: alle
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: ICH1
B: aber
B: EINSCHLAFEN1^*
B: müde
B: kein
B: KEIN1
B: ICH1
B: Among deaf people, I can exchange without effort even for a longer time, but among hearing people I quickly get tired.
B: DA1*
B: da da
B: UNTEREINANDER3
B: [MG]
B: merkt
B: ICH2*
B: MERKEN1
B: NICHT5*
B: nicht
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: HÄNDE-WEG1^
B: ICH2
B: GEBÄRDEN1A*
B: ÜBERMÜDET1*
B: einschlafen
B: ||EINSCHLAFEN1*
B: $GEST-OFF^
A: I know that feeling.
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: KENNEN1A*
A: kennen
A: GEFÜHL3*
A: gefühl
A: DU1*
A: I was lucky enough to be one of three deaf people in my vocational school.
A: ZEIT7C*
A: WAR1
A: war
A: BILDUNG1*
A: ausb{ildung}
A: berufssch{ule}
A: BERUF1A*
A: SCHULE1A*
A: ICH1*
A: $NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: $NUM-PERSONENZAHL1:3d
A: zu drei
A: I can’t even imagine being in that room without the two of them, on my own.
A: VORSTELLUNG1A*
A: vorst{ellen}
A: WENN-NICHT-WÄRE1*
A: ICH1
A: [MG]
A: I would have got lost in the shuffle. Those others were no use to me.
A: VORSTELLUNG1A*
A: MASSE-PERSON-PASSIV1^
A: [MG]
A: ICH2
A: UND2A
A: und
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: So, at least I had someone around whom I could sign with once in a while.
A: $NUM-EINER1A:3d
A: ETWAS4*
A: etwas
A: da
A: DA1
A: ICH1
A: [MG]
A: BISSCHEN2A
A: GEBÄRDEN1D*
A: When I wasn’t able to concentrate on the interpreter anymore, I would simply talk to one of the two, then to the other.
A: WIE3A
A: wie
A: ZUSCHAUEN1*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: ICH2
A: GEBÄRDEN1D*
A: KANN2B
A: kann
A: $INDEX1
A: [MG]
A: GEBÄRDEN1D*
A: WECHSELN3B
A: I guess that balanced it out, I needed that. You probably know that feeling.
A: MEIN1
A: AUSGLEICH6*
A: ausgleich
A: brauch
A: BRAUCHEN1*
A: ICH1
A: AUSGLEICH6
A: ||DU1*
A: ||KLAR1B*
A: erfahrung
A: ||ERFAHRUNG1C*
A: ||KLAR1B
B: I think Berlin would be better, but who knows whether this will happen.
B: $GEST-OFF^
B: aber
B: ICH1
B: ich
B: MEINUNG1B
B: meine
B: besser
B: BESSER1*
B: STELLEN1*
B: HIER1*
B: berlin
B: $GEST-OFF^*
B: ob ob [MG]
B: We need to fight for getting that university here.
B: muss
B: MUSS1*
B: ALLE2B
B: MUSS1
B: muss
B: KAMPF1A
B: kampf
B: $GEST-OFF^*
B: We need a more critical approach to it, but this doesn’t happen.
B: MUSS1
B: muss
B: KRITISIEREN1A*
B: kritisch
B: MUSS1
B: muss
B: $GEST-OFF^*
B: aber
B: NICHTS1B*
B: nichts
B: I’m wondering why Ingo isn’t doing anything.
B: ICH1
B: WUNDERN1
B: NUR2B
B: nur
B: ingo barth
B: $ALPHA1:I
B: PERSON1^
B: $PROD*
B: [MG]
A: No, I don’t agree.
B: Well, I don’t know, I’m no professor!
B: $GEST^*
A: NEIN1A
B: $GEST-OFF^
A: I feel like/
A: ICH1
A: GEFÜHL2A
A: fühl
B: ICH1*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: GEFÜHL2A
A: fühl
A: DU1
B: AUCH1A
B: auch
B: ICH1
B: ich
B: PROFESSOR1
B: professor
B: NICHT1
B: auch nicht
A: I feel like there’s not a lot of information coming from him.
A: DU1*
A: GEFÜHL2A*
A: gefühl
A: $INDEX1
A: INFORMATION1*
A: info
A: GLAUBEN2A*
A: glaub
A: WENIG4||$GEST-OFF^*
A: wenig
A: $GEST-OFF^*
A: I should search for reasons on my own.
A: SUCHEN-TASTEND1*
A: [MG]
A: muss
A: MUSS1
A: ICH1
A: MEHR1
A: mehr
A: FORSCHUNG1A*
A: [MG]
A: SELBST1A
A: selbst
A: MUSS1
A: muss
A: FORSCHUNG1A*
A: NACHBOHREN1*
A: GEFÜHL2^*
A: warum
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: [MG]
B: Formerly, there was “PotsMods” [study programme] in Potsdam.
B: potsdam
B: POTSMODS1
B: $GEST-OFF^*
B: DA1
B: da
B: $GEST-OFF^*
B: But in Potsdam it was a mixed group with hearing and hard-of-hearing people.
B: $INDEX1
B: aber
B: SCHWERHÖRIG1
B: schwerhör{ig}
B: HÖREND1A
B: hörend
B: WIMMELN1*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: potsdam
B: POTSDAM2
B: $INDEX1
B: The facility over there is supposed to be demolished soon, but I don’t know how it will continue after that.
B: STUDIEREN1
B: studium
B: ||$INDEX1
B: soll
B: SOLL1*
B: BALD2
B: HAUS1A*
B: haus
B: abreißen
B: ABREISSEN4
B: $INDEX2
B: $GEST-OFF^
B: aber
B: wie
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
B: ENTWICKELN1A*
B: WISSEN2B
B: weiß
B: NICHT1*
B: My partner worked at “PotdMods” in Potdam.
A: I don’t know anything about that.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: LEBENSPARTNER1
B: [MG]
A: KEINE-AHNUNG2
B: $INDEX1
A: ICH1
A: KEINE-AHNUNG2*
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: ARBEITEN2
B: $INDEX1
B: POTSMODS1*
B: potsdam
B: Most people were psychologists or so.
B: VIEL1A*
B: viel
B: LEUTE2
B: HAUPTSACHE1A
B: PSYCHOLOGIE1A
B: psycho{log}
B: VIELFALT1
B: [MG]
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: I’m wondering whether it’s a VHS [Volkshochschule, adult education centre].
B: $ALPHA1:V
B: VHS1
B: v-h-s
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*
B: [MG]
B: But I really don’t know.
B: ICH1*
B: keine
B: KEINE-AHNUNG1*
B: ICH2
B: KEINE-AHNUNG1*
B: ahnung
B: FERTIG4
B: fertig
B: Luckily I’m done studying. If I had to do it again, I think I’d fail completely.
A: As would I.
B: gott
B: LIEBE1A^
A: JA2*
B: GOTT2
B: HUT-AB1^*
A: BEIDE2A*
B: KATHOLISCH1A^*
A: ICH1*
A: BEIDE2A
B: $GEST-ABWINKEN1^*
A: JA2*
B: HAUPTSACHE1A
B: haupt{sache}
B: ICH2
B: FERTIG1B
B: fertig
B: LERNEN1
B: lernen
B: NOCHMAL2A
B: noch mal
B: LERNEN1*
B: lernen
B: MIST2A
B: mist
B: I’m happy that school is over and I’m definitely done with all of that.
B: SCHULE1A
B: schule
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: VORBEI4
B: vorbei
B: VORBEI4*
B: ABSCHLUSS1
B: abgeschlossen
A: If I imagine a university was established here in Germany, it would go really well.
A: ICH1
A: DU1*
A: ICH1
A: GLAUBEN2A*
A: wenn
A: WENN1A
A: DU1
A: UNIVERSITÄT1*
A: universität
A: $INDEX1
A: deutsch
A: DEUTSCH1
A: HIER1*
A: GRÜNDEN4
A: ICH1
A: GLAUBEN2B*
A: glaub
A: GUT1
A: gut
A: ENTWICKELN1B*
A: $GEST-OFF^
A: I would have a good feeling about that.
A: GRÜNDEN4
B: I feel the same.
A: $GEST-OFF^
B: warum
B: ICH1
B: GEFÜHL3*
A: ICH1
B: $GEST-OFF^*
A: GEFÜHL3*
A: [MG]
B: But many go to the US.
B: MASSE-PERSON-AKTIV1*
B: [MG]
B: AMERIKA1*
B: am{erika} am{erika}
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: Of course, the US are a powerful country, but they also have many debts.
B: UND7*
B: und
B: AMERIKA1*
B: amerika
B: macht
B: MACHT3*
B: ||LAND3C
B: ERFAHREN1A*
B: VIELLEICHT1*
B: vielleicht
B: SCHULDEN1*
B: verschuldet
B: But if a university was established here, they wouldn’t need to go over there, that’s be nice.
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: braucht nicht
B: ||BRAUCHEN1
B: ||NICHT1*
B: lieber
B: LIEBER1
B: HIER1
B: DEUTSCH1*
B: deutsch{land}
B: BEREICH1A^*
B: FÜR1
B: für
B: EUROPA1B
B: europa
B: schön
B: SCHÖN1A*
B: ZUSAMMEN1A*
B: $GEST-OFF^
B: The US are very far away.
B: ||WEIT1*
B: $GEST-OFF^*
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: I’m also thinking about my own children and giving them the opportunity to study here later.
B: MEIN1
B: warum
B: $INDEX1
B: DENKEN1B
B: ZIEL4
B: ziel
B: MEIN1
B: warum
B: KLEIN3^*
B: kinder
B: kann
B: KANN1
B: $INDEX1
B: My son is thinking about going to university later.
B: sohn
B: SOHN1
B: $INDEX1
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: AUFWACHSEN1B
B: KANN1*
B: kann
B: VIELLEICHT4*
B: vielleicht
B: STUDIEREN1
B: studieren
B: WEITER1A*
B: weiter
B: If he wants to go to the US for his studies, financing that could become extremely expensive for me.
B: $INDEX1
B: ICH1
B: WEG-FORT1^
B: WOLLEN2*
B: will
B: TOLL1B*
B: amerika
B: ||WEIT1
B: AMERIKA1*
B: ICH1
B: $INDEX1
B: EXTRA1
B: extra
B: FINANZIERUNG1*
B: $GEST-OFF^
B: But if we had a university here, I could send him there without worrying.
B: ||HIER1
B: [MG]
B: ICH1
B: LUFT3A*
B: ||WERFEN1^
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: KANN1
B: kann
B: $GEST-OFF^*
B: That way he could reach his goal.
B: WOLLEN2
B: will
B: ZIEL4
B: ziel
B: schön
B: SCHÖN1A
B: VON-DA-AN1*
B: $GEST-OFF^*
B: That’s what I think.
B: ICH1
B: mein
B: MEINUNG1A*
B: meinung
B: If he studied 8000 kilometres [4970 miles] away, how would you keep in contact?
B: DORTHIN-GEHEN1^*
B: amerika
B: $INDEX1
B: [MG]
B: $NUM-TAUSENDER1:9*
B: $NUM-TAUSENDER1:8d*
B: achttausend
B: KILOMETER1*
B: kilometer
B: $PROD*
B: [MG]
B: Asking “How are you?” via SMS, he at most would answer in a very annoyed way.
B: BESCHEID3*
B: TELEFON1*
B: [MG]
B: SCHREIBEN1A*
B: wie gehts
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: WIE-GEHTS1*
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
B: ach papa
B: 8000 kilometres is just too far away, I think.
B: ICH1
B: $NUM-TAUSENDER1:8d*
B: achttausend
B: ICH1
B: mir
B: WEIT1
B: zu weit
A: Let’s think about the implications establishing an university would have, what that development would be like.
B: ||$GEST-OFF^*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: AUCH1A
A: auch
A: WENN1A*
A: wenn
A: universität
A: UNIVERSITÄT1*
A: GRÜNDEN4
A: [MG]
A: GUT1*
A: ABLAUF2*
A: The students could come together at the university and fight to overcome problems, like the lack of subtitles on TV.
A: UND5
A: und
A: $GEST^
A: PROBLEM1
A: problem
A: UNTERTITEL2*
A: untertitel
A: sowieso
A: SOWIESO1*
A: $INDEX1
A: UNIVERSITÄT1*
A: universität
A: ZUSAMMEN1B*
A: [MG]
A: SOLIDARISCH1A
A: [MG]
A: PROTEST1*
A: We know what it’s like at a university. People know how to overcome/
A: $INDEX1
A: ABLAUF2*
A: KENNEN1A*
A: kennen
A: PROBLEM1
A: problem
A: $INDEX1*
B: But a problem could be if all deaf students were at the university in Germany and, e.g. French students were fighting for better conditions here.
B: PROBLEM1
B: problem
A: UNIVERSITÄT1
A: universität
B: deutschland
B: DEUTSCH1*
A: DU1
B: ORT3*
A: WIE4A*
B: MASSE-PERSON-AKTIV1
B: FRANKREICH3A*
B: frankreich
B: KOMMEN1*
B: PROTEST1*
B: [MG]
B: FÜR1*
B: für
B: DEUTSCH1*
B: deutsch
B: A successful fight in Germany wouldn‘t have an impact on the people in France.
B: erfolg
B: ERFOLG1*
A: No, this would need to be relevant for people across Europe!
B: $INDEX1*
A: NEIN1B*
A: [MG]
A: EUROPA1A
A: europa
B: $INDEX1*
B: FRANKREICH1*
B: frankreich
A: europa
A: ACHTUNG1A^*
B: NULL6B*
B: null null null
A: EUROPA1A
B: That could be difficult.
A: VERKNÜPFEN1A^
B: SCHWIERIG1
B: schwierig
A: $GEST-OFF^*
C: I followed what you two were talking about and had another idea.
C: So, your [informant B] son is your [informant A] stepnephew, right?
B: No, no.
B: NEIN1B*
B: NEIN1A
B: My son doesn’t have any connection to his family.
B: MEIN1
B: [MG]
B: SOHN1*
B: ||DISTANZ2*
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: Well, I don’t have anything to do with that, but sure, within his family the children are related by blood.
B: RICHTIG1B*
B: VERWANDT1*
B: verwandt
B: ALLE1A
B: KLEIN3^*
B: kinder
B: RICHTIG1B
B: $INDEX2
B: blut
B: IM-BLUT-HABEN1A^
B: ALLE2C
B: No, there’s only my son.
B: ICH1*
B: MEIN1*
B: ||SOHN1*
B: sohn
B: ICH2*||$PROD*
A: Wait, but it’s true that you didn’t have any children with your ex-wife when you two split up.
A: [MG]
A: NEIN1B*
A: DU1*
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: exfrau
A: $ALPHA1:E
A: EX2
A: EHEFRAU1
A: DU1*
A: SCHEIDUNG1A
A: DU1*
A: KEIN2
A: kein
B: True, we didn’t have children.
B: KEIN2
B: kein
A: kinder
A: KIND2*
B: KIND2*
B: kinder
A: $INDEX1
A: KEIN2
A: kein
C: Oh, you have another wife now.
B: KEIN2
B: kein
A: That came later, with another wife.
A: DU1
A: du
B: KIND2*
B: kinder
A: SPÄTER6*
A: später
A: ANDERS2*
A: and{ere}
B: Yes, I’ve had children with my second wife.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
B: ||HABEN-BESITZEN1*
B: $NUM-ORD1:2
B: zwei
B: ||HABEN-BESITZEN1
C: I thought his [informant A] wife used to be with you [informant B], but I was wrong.
B: KIND2*
B: kinder
B: What do you think of me?
B: DEIN1
B: $INDEX1
B: ||DENKEN1B
B: BILD1
B: bild
B: ||NEIN1A
C: That’s what I thought, but we could clear it up.
B: His brother has two children.
B: DEIN1*
A: Yes, my family basically branched out.
A: FAMILIE1*
B: BRUDER1A*
B: bruder
A: AUSBREITEN2
B: $NUM-EINER1B:2
B: zwei
B: KIND2*
B: kinder
A: JA2*
B: This causes confusion and raises questions. So I have to clarify this.
B: VERWIRRT1*
B: [MG]
B: viel
B: MANNSCHAFT1^*
B: VIEL9
B: FRAGE1*
B: frage
B: AUCH1A
B: auch
B: ICH1
B: NEIN1B*
B: nein
C: So, #Name1 is your child?
A: Now that’s right.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ||JA1A*
A: STIMMT1A
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
C: I wasn’t sure.
C: Now I have a rough idea about what your family tree looks like.
B: It’s a coincidence that we have separate family trees.
B: ||$INDEX2
B: ZUFALL4*
B: zufall
B: $PROD*
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
C: On one side of the tree, you can saw off a branch, and a new tree will grow.
A: Yes, cutting it off!
A: ||$$EXTRA-LING-MAN^
A: SCHNEIDEN-SCHERE1^*||$$EXTRA-LING-MAN^*
A: ab
A: $$EXTRA-LING-MAN^*
B: Yes, what a coincidence.
B: zufall
B: ZUFALL4*
B: $PROD*
C: Good to know that you used to have another woman in your life, but let’s leave the gossip for later.
C: Okay, back to the topic of university.
C: So you both think that we rather shouldn’t go to Gallaudet, but stay here and go to a European university.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: stimmt stimmt stimmt stimmt
A: Yes, right.
A: Then the diploma would be automatically accepted in Germany and everything would run smoothly.
A: SOWIESO1*
A: sowieso
A: AUCH1A*
A: auch
A: ANERKENNEN1
A: DEUTSCH1
A: deutsch
A: $GEST-OFF^*
A: DIPLOM1A
A: ANERKENNEN1*
A: GUT1
A: gut
A: ABLAUF1A
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: $$EXTRA-LING-MAN^
C: If the diploma from the US were accepted here, would you still stay here to study?
B: Imagine how back then I wanted to study in New York to become an illustrator.
B: VORSTELLUNG1A*
B: vorstellen
B: ICH1
B: ich
B: woll
B: WOLLEN2*
B: VERGANGENHEIT1
B: universität
B: UNIVERSITÄT1*
B: UNIVERSITÄT2
B: IN1
B: in
B: new york
B: NEW-YORK1
B: $INDEX1
B: new york
B: NEW-YORK1
B: KONZENTRIEREN2^
B: FÜR1
B: für
B: ZEICHEN1B
B: zeichnung
B: I wanted to study comic illustration in New York.
A: You mean NYU?
B: $ALPHA1:C-O-M-I-C
B: comic
A: n-y-u
A: $ALPHA1:N-Y-U*
B: VERSCHIEDENES1
B: [MG]
B: NEW-YORK1*||DU1
B: new york
A: DU1*
B: Right, there.
A: There are some deaf people at the NYU too, right?
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: n-y-u
A: $ALPHA1:N-Y-U
B: ||$INDEX1
B: I forgot; I can’t remember.
A: $INDEX1
B: [MG]
B: ||VERGESSEN1
B: $INDEX2*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: AUFZÄHLEN1C*
A: DA1*
A: da
B: vergessen
B: VERGESSEN1
A: AUFZÄHLEN1C*
B: MERKEN1
A: $$EXTRA-LING-MAN^
A: UNGEFÄHR1^||$$EXTRA-LING-MAN^*
A: [MG]
A: $$EXTRA-LING-MAN^*
B: I’ve forgotten the name.
A: Doesn’t matter.
B: vergessen
B: VERGESSEN1
A: $$EXTRA-LING-MAN^*
A: $GEST-ABWINKEN1^*||$$EXTRA-LING-MAN^*
A: $$EXTRA-LING-MAN^*
B: ICH1
B: I wanted to stay there, but my parents were against it because it was too expensive.
B: $INDEX1
B: WOLLEN2*
B: woll
B: BLEIBEN3
B: bleib
B: MEIN1*
B: meine
B: ELTERN1A
B: eltern
B: SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2*
B: [MG]
B: TEUER2
B: zu teuer
B: I had to accept that.
B: AKZEPTIEREN1*
B: [MG]
B: I argued that, finally, it would be cheaper than going to Gallaudet University. That’s why I would like to go there.
B: DISKUSSION1A
B: [MG]
B: $INDEX1
B: noch
B: BILLIG1
B: billiger
B: als
B: ALS1
B: $INDEX1
B: $NAME-GALLAUDET1
B: gallaudet
B: NOCH5
B: noch
B: teurer
B: TEUER2*
B: $INDEX1
B: lieber
B: ICH1
B: $INDEX1
B: WOLLEN2*
B: will
B: ZIEL4
B: ziel
B: I had a never-ending discussion with my parents, endless pros and cons.
B: ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1*
C: So, it would only have cost you half a car in New York!
B: meine eltern
B: $INDEX1
B: BASTELN1B^*
B: ICH1
B: ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1*
B: Alas, I gave up.
B: AUFGEBEN1
B: a{b}
B: I let it go.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: $GEST-OFF^
B: ICH1
B: AUFGEBEN1
B: ab
B: I just dropped it.
A: So it would have just been as much as a smart car [smart: small German car|.
B: ICH1
A: NEIN1A
B: AUFGEBEN1
B: ab
A: $ALPHA1:S-M-A-R-T*
A: smart
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Well, I tried to convince them, but finally I gave up.
B: $GEST-OFF^*
B: ICH2
B: AUFGEBEN1
B: ab
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1*
B: [MG]
B: AUFGEBEN1
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: But now I think it’s too bad. I really would have liked to go to the US.
B: ICH1
B: aber
B: FINDEN1A*
B: finden
C: A smart isn’t a real car, it’s more like a shopping cart.
B: SCHADE1
B: schade
B: ICH1
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: GERN1*
B: $$EXTRA-LING-MAN^
B: Studying in the US means that you also have to stay there and relocate your life there.
B: $$EXTRA-LING-MAN^
B: $INDEX1||$$EXTRA-LING-MAN^*
B: $$EXTRA-LING-MAN^*
B: ERFOLG1||$$EXTRA-LING-MAN^*
B: KLAPPT1
B: $INDEX1
B: AMERIKA1*
B: amerika
B: MUSS1
B: muss
B: LEIDER1*
B: leider
B: WOHNUNG5*
B: [MG]
B: weit
B: FERN1^
B: $GEST-OFF^*
B: Coming back to Germany after studying in the US will only cause problems and difficulties, so it’d be better to just stay there.
B: ZURÜCK1A*
B: zurück
B: FÜR1*
B: für
B: SCHWIERIG1
B: schwierig
A: After finishing school, I really wanted to go to America like my brother.
B: PROBLEM1
B: problem
A: DU1*
B: LIEBER1*
B: lieber
A: VERGANGENHEIT1*
A: ICH1
B: $GEST-ABWINKEN1^*
A: früher
A: FRÜHER1*
A: ICH1
A: DORTHIN-GEHEN1^
A: ICH1
A: SCHULE1A*
A: schule
A: ABSCHLUSS1
A: AUS-VORBEI1
A: [MG]
A: ICH1
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: MOTIVATION1*
A: BRUDER1B*
A: bruder
A: $INDEX1
A: auch
A: AUCH1A
A: ICH1
A: will
A: WOLLEN2
A: FOLGEN1B
A: I first wanted to go to Gallaudet University, but then I thought that I rather wanted to go to MSSD high school.
A: ICH1*
A: DORTHIN-GEHEN2*
A: gallaudet
A: $NAME-GALLAUDET1
A: ICH1*
A: DORTHIN-GEHEN2
A: $INDEX1
A: [MG]
A: ICH1
A: $GEST-OFF^*
A: ICH1
A: AB1C^
A: $ALPHA1:M-SS-D
A: m-s-d
A: high school
A: $ALPHA1:H-S
A: KLAPPT1^*
A: high school
A: $ALPHA1:H-S
A: KLAPPT1^*
A: I applied, but got rejected.
A: ICH1*
A: [MG]
A: ANTRAG1B
A: ABLAUF2
A: $GEST-OFF^
A: aber
A: $INDEX1
A: [MG]
A: ABLEHNEN2
A: [MG]
A: It was because I already had graduated.
A: schon
A: SCHON1B*
A: ICH2
A: DIPLOM1A^
A: DA1
A: da
A: ABSCHLUSS1
A: abschluss
A: SCHULE1A*
A: schule
A: [MG]
A: ||ICH2
A: ||$GEST-OFF^*
A: So I was supposed to go to Gallaudet.
A: ||$INDEX1
A: [MG]
A: ||ICH1
A: ||SCHICKEN1*
A: gallaudet
A: ||$NAME-GALLAUDET1
A: ||ICH2
A: But it was so expensive.
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^*
A: ICH1
A: DENKEN1B
A: TEUER2
A: TEUER1
A: teuer
A: I filed different applications, for, what’s it called, scholarships, so that I would have to pay less.
A: ICH1
A: [MG]
A: VERSUCHEN1*
A: ANTRAG1B*
A: STOCK1^*
A: scholarship
A: GELD1A*
A: WENIGER-WERDEN1
A: $GEST-OFF^*
A: warum
A: But I gave up because it was too expensive.
A: ABLAUF2
A: NICHT1
A: [MG]
A: TEUER2*
A: zu teuer
A: [MG]
A: SCHLUSS1
A: Unfortunately I didn’t manage to get the financial support I needed.
A: ICH1
A: SCHAFFEN1C*
A: schaffen
A: nicht
A: NICHT3A
A: ICH1
A: GELD1A*
A: $GEST-OFF^*
A: They recommended I go to the hearing university, NYU, and apply there.
A: $INDEX1
A: BESCHEID1A*
A: empfohlen
A: EMPFEHLEN1A*
A: SCHICKEN1
A: AB1C^
A: HÖREND1B*
A: hörend
A: UNIVERSITÄT1*
A: universität
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
A: n-y-u
A: $ALPHA1:N-Y-U
A: $INDEX1
A: NEW-YORK1*
A: Or I should go to another university, because some already had 50, others 30 deaf students.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: GRUND4B
A: grund
A: DA1
A: da
A: UNIVERSITÄT1*
A: universität
A: fünfzig
A: $NUM-ZEHNER2A:5*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: da
A: DA1
A: $INDEX1
A: ||$NUM-ZEHNER2A:8d*
A: achtzig
A: It would have been possible then, because they were also cheaper.
A: kann
A: KANN1*
A: ICH1
A: DURCH2A*
A: durch
A: BILLIG2*
A: billig
A: DORTHIN-GEHEN2
A: I thought about it, but I ended up dropping it because it was too expensive.
A: ICH1
A: ||$GEST-OFF^*
A: $GEST^*
A: [MG]
A: SPÄTER7*
A: später
A: ICH1^
A: aber
A: AUCH3A
A: auch
A: GELD1A*
A: zu t{euer}
A: So I quit.
A: ABLEHNEN2*
A: [MG]
B: But why is studying at Gallaudet that expensive?
B: $ORAL^
B: aber
A: AB8
A: ab
B: warum
B: ||WARUM7*
A: FERTIG1B*
B: ||$INDEX1
A: $GEST-OFF^
B: ||$NAME-GALLAUDET1
B: gallaudet
B: teuer
B: ||TEUER2*
B: ||$GEST-OFF^*
B: Why?
B: $ORAL^
B: warum
B: Why does it have to be Gallaudet that’s that expensive?
B: WARUM2A*
B: warum
B: teuer
B: TEUER2*
B: $INDEX1
B: gallaudet
B: $NAME-GALLAUDET1*
B: $INDEX1
A: Well, I’d also like to know.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: KENNEN-NICHT1^*
A: weiß nicht
A: ICH1
A: WARUM1*
A: warum
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: [MG]