1
00:00:00,120 --> 00:00:02,720
B: I used to live in Berlin.

2
00:00:00,560 --> 00:00:00,780
B: ||ICH1

3
00:00:00,560 --> 00:00:00,780
B: ich

4
00:00:01,000 --> 00:00:01,160
B: ||WOHNUNG1B*

5
00:00:01,000 --> 00:00:01,160
B: wohnen

6
00:00:01,260 --> 00:00:01,500
B: ||FRÜHER1*

7
00:00:01,260 --> 00:00:01,500
B: früher

8
00:00:01,740 --> 00:00:02,380
B: berlin

9
00:00:01,740 --> 00:00:01,940
B: ||BERLIN1B*

10
00:00:02,140 --> 00:00:02,380
B: ||$INDEX1

11
00:00:02,720 --> 00:00:06,240
B: In an apartment building in the big city of Berlin.

12
00:00:03,140 --> 00:00:03,560
B: HAUS1A

13
00:00:03,140 --> 00:00:03,560
B: haus

14
00:00:03,720 --> 00:00:03,860
B: ALLE2A^*

15
00:00:03,720 --> 00:00:03,860
B: miete

16
00:00:04,060 --> 00:00:04,740
B: DORT1*

17
00:00:04,980 --> 00:00:05,460
B: großstadt

18
00:00:04,980 --> 00:00:05,080
B: GROSS3C

19
00:00:05,220 --> 00:00:05,460
B: STADT2*

20
00:00:06,240 --> 00:00:12,340
B: There were 18-20 renting parties in the house; all the neighboring houses in our residential block were the same size.

21
00:00:06,360 --> 00:00:06,620
B: ALLE2A^*

22
00:00:06,360 --> 00:00:06,620
B: mieter

23
00:00:06,860 --> 00:00:07,020
B: $INDEX1

24
00:00:06,860 --> 00:00:07,020
B: [MG]

25
00:00:07,480 --> 00:00:08,180
B: ||$GEST-OFF^

26
00:00:08,340 --> 00:00:08,620
B: $NUM-TEEN6A:8d

27
00:00:08,340 --> 00:00:08,620
B: achtzehn

28
00:00:08,820 --> 00:00:08,980
B: $NUM-ZEHNER2A:2*

29
00:00:08,820 --> 00:00:08,980
B: zwanzig

30
00:00:09,180 --> 00:00:09,680
B: mieter

31
00:00:09,180 --> 00:00:09,320
B: ALLE2A^*

32
00:00:09,440 --> 00:00:09,680
B: AUSSEN2^*

33
00:00:10,020 --> 00:00:10,120
B: ||WIEDER1A^*

34
00:00:10,020 --> 00:00:10,120
B: auf

35
00:00:10,240 --> 00:00:11,120
B: nachbarhäuser

36
00:00:10,240 --> 00:00:10,760
B: ||NACHBAR2B*

37
00:00:10,980 --> 00:00:11,120
B: HAUS1A*

38
00:00:11,380 --> 00:00:11,820
B: SCHICHT1^

39
00:00:12,060 --> 00:00:12,240
B: ||$INDEX1

40
00:00:12,340 --> 00:00:15,440
B: When still a boy, I‘d to always play outside.

41
00:00:12,460 --> 00:00:12,700
B: ||ICH1

42
00:00:12,880 --> 00:00:13,000
B: ||$INDEX1

43
00:00:13,240 --> 00:00:13,300
B: ||FRÜHER1*

44
00:00:13,240 --> 00:00:13,300
B: früher

45
00:00:13,420 --> 00:00:13,640
B: ||KLEIN3

46
00:00:13,420 --> 00:00:13,640
B: klein

47
00:00:13,760 --> 00:00:13,900
B: ||ICH1

48
00:00:14,100 --> 00:00:14,260
B: ||DRAUSSEN1

49
00:00:14,100 --> 00:00:14,260
B: drauß

50
00:00:14,380 --> 00:00:15,260
B: SPIELEN1*

51
00:00:14,380 --> 00:00:15,260
B: spielen

52
00:00:15,440 --> 00:00:17,040
B: The hearing children always made fun of me.

53
00:00:15,500 --> 00:00:15,600
B: ALLE1C*

54
00:00:15,500 --> 00:00:15,600
B: alle

55
00:00:15,840 --> 00:00:16,020
B: ||HÖREND1A*

56
00:00:15,840 --> 00:00:16,020
B: hörend

57
00:00:16,120 --> 00:00:16,280
B: KIND1

58
00:00:16,120 --> 00:00:16,280
B: kind

59
00:00:16,520 --> 00:00:17,020
B: VERSPOTTEN1*

60
00:00:16,520 --> 00:00:17,020
B: verspotten

61
00:00:17,040 --> 00:00:18,920
B: They pulled faces at me and provoked me.

62
00:00:17,240 --> 00:00:17,760
B: $PROD*

63
00:00:17,240 --> 00:00:17,760
B: [MG]

64
00:00:17,860 --> 00:00:18,280
B: $GEST^

65
00:00:17,860 --> 00:00:18,280
B: [MG]

66
00:00:18,460 --> 00:00:18,780
B: VERSPOTTEN1*

67
00:00:18,460 --> 00:00:18,780
B: [MG]

68
00:00:18,920 --> 00:00:20,900
B: It always made me very, very angry.

69
00:00:18,960 --> 00:00:19,320
B: WÜTEND2

70
00:00:18,960 --> 00:00:19,320
B: [MG]

71
00:00:19,340 --> 00:00:19,780
B: WÜTEND1A*

72
00:00:19,340 --> 00:00:19,780
B: wut

73
00:00:19,880 --> 00:00:20,880
B: ANGESTACHELT1

74
00:00:19,880 --> 00:00:20,880
B: [MG]

75
00:00:20,900 --> 00:00:26,620
B: One day, I picked up a stick and used it to really beat up one of the boys in the neighborhood.

76
00:00:20,980 --> 00:00:21,100
B: ||$NUM-EINER1A:1

77
00:00:20,980 --> 00:00:21,100
B: eins

78
00:00:21,320 --> 00:00:21,580
B: TAG1A*

79
00:00:21,320 --> 00:00:21,580
B: tages

80
00:00:21,760 --> 00:00:21,880
B: ||ICH1

81
00:00:21,760 --> 00:00:21,880
B: ich

82
00:00:22,020 --> 00:00:22,140
B: $GEST-OFF^

83
00:00:22,340 --> 00:00:22,420
B: STOCK1*

84
00:00:22,340 --> 00:00:22,420
B: stock

85
00:00:22,600 --> 00:00:23,300
B: $PROD*

86
00:00:22,600 --> 00:00:23,300
B: [MG]

87
00:00:23,520 --> 00:00:23,680
B: ||AUF-PERSON1*

88
00:00:23,520 --> 00:00:23,680
B: auf

89
00:00:24,160 --> 00:00:24,960
B: nachbarjunge

90
00:00:24,160 --> 00:00:24,480
B: ||NACHBAR2B*

91
00:00:24,720 --> 00:00:24,960
B: ||JUNGE12*

92
00:00:25,400 --> 00:00:26,340
B: SCHLAGEN1*

93
00:00:25,400 --> 00:00:26,340
B: verprügelt

94
00:00:26,620 --> 00:00:32,720
B: The parents scolded me and called the police.

95
00:00:26,920 --> 00:00:27,020
B: ||$INDEX1

96
00:00:27,400 --> 00:00:28,280
B: eltern

97
00:00:27,400 --> 00:00:27,620
B: ||ELTERN6

98
00:00:27,800 --> 00:00:28,280
B: ||$INDEX1

99
00:00:28,680 --> 00:00:28,840
B: ||NACHBAR2B*

100
00:00:28,680 --> 00:00:28,840
B: nachbar

101
00:00:28,900 --> 00:00:29,060
B: ||ELTERN6*

102
00:00:28,900 --> 00:00:29,060
B: eltern

103
00:00:29,200 --> 00:00:30,060
B: schimpf schimpf

104
00:00:29,200 --> 00:00:29,480
B: EMPÖRT-SEIN1

105
00:00:29,660 --> 00:00:30,060
B: SCHIMPFEN1*

106
00:00:30,220 --> 00:00:30,300
B: $INDEX1

107
00:00:30,620 --> 00:00:30,740
B: RUFEN1A

108
00:00:30,620 --> 00:00:30,740
B: ruf

109
00:00:30,960 --> 00:00:31,120
B: ||POLIZEI1A*

110
00:00:30,960 --> 00:00:31,120
B: polizei

111
00:00:31,440 --> 00:00:32,120
B: ||KOMMEN1^*

112
00:00:31,440 --> 00:00:32,120
B: holen

113
00:00:32,720 --> 00:00:36,280
B: A policeman wearing a uniform walked up to me.

114
00:00:32,840 --> 00:00:32,980
B: POLIZEI1A*

115
00:00:32,840 --> 00:00:32,980
B: polizei

116
00:00:33,220 --> 00:00:33,600
B: LAUFEN1

117
00:00:33,220 --> 00:00:33,600
B: [MG]

118
00:00:33,780 --> 00:00:34,080
B: POLIZEI1A

119
00:00:33,780 --> 00:00:34,080
B: polizist

120
00:00:34,460 --> 00:00:34,760
B: KLEIDUNG1A^*

121
00:00:34,460 --> 00:00:34,760
B: uniform

122
00:00:34,920 --> 00:00:35,340
B: LAUFEN1

123
00:00:34,920 --> 00:00:35,340
B: [MG]

124
00:00:35,600 --> 00:00:35,980
B: KOMMEN3*

125
00:00:35,600 --> 00:00:35,980
B: [MG]

126
00:00:36,280 --> 00:00:37,840
B: He asked me why I had hit the boy.

127
00:00:36,300 --> 00:00:36,440
B: ||$INDEX1

128
00:00:36,700 --> 00:00:36,900
B: warum

129
00:00:36,700 --> 00:00:36,780
B: ||WARUM2A*

130
00:00:36,820 --> 00:00:36,900
B: $INDEX1

131
00:00:37,160 --> 00:00:37,400
B: ||SCHLAGEN1

132
00:00:37,160 --> 00:00:37,400
B: hauen

133
00:00:37,500 --> 00:00:37,660
B: ||$INDEX1

134
00:00:37,840 --> 00:00:39,280
B: I told him, “He made fun of me and pulled faces.”

135
00:00:37,900 --> 00:00:38,220
B: VERSPOTTEN1*

136
00:00:37,900 --> 00:00:38,220
B: verspotten

137
00:00:38,440 --> 00:00:38,580
B: $GEST^

138
00:00:38,440 --> 00:00:38,580
B: [MG]

139
00:00:38,700 --> 00:00:39,200
B: ||$PROD*

140
00:00:38,700 --> 00:00:39,200
B: [MG]

141
00:00:39,280 --> 00:00:40,400
B: The policeman said, “Oh, alright.

142
00:00:39,360 --> 00:00:39,480
B: ||POLIZEI1A*

143
00:00:39,360 --> 00:00:39,480
B: polizei

144
00:00:39,600 --> 00:00:39,800
B: ||$INDEX1

145
00:00:39,820 --> 00:00:40,260
B: $GEST^

146
00:00:39,820 --> 00:00:40,260
B: ach so

147
00:00:40,400 --> 00:00:41,340
B: I shall leave it at that, then.”

148
00:00:40,560 --> 00:00:41,260
B: ||LASSEN1*

149
00:00:40,560 --> 00:00:41,260
B: [MG]

150
00:00:41,340 --> 00:00:43,000
B: And then he just walked away.

151
00:00:41,480 --> 00:00:41,800
B: $GEST-OFF^

152
00:00:41,480 --> 00:00:41,800
B: [MG]

153
00:00:42,160 --> 00:00:42,520
B: ||FORT1

154
00:00:42,160 --> 00:00:42,520
B: [MG]

155
00:00:43,000 --> 00:00:44,940
B: The parents stood there, transfixed.

156
00:00:43,160 --> 00:00:43,220
B: $INDEX1

157
00:00:43,400 --> 00:00:43,480
B: ELTERN6*

158
00:00:43,400 --> 00:00:43,480
B: el{tern}

159
00:00:43,600 --> 00:00:44,080
B: LAHM1

160
00:00:43,600 --> 00:00:44,080
B: [MG]

161
00:00:44,240 --> 00:00:44,500
B: $GEST-OFF^

162
00:00:45,900 --> 00:00:50,380
C: But how did you grow up within your family? How did you communicate?

163
00:00:49,360 --> 00:00:51,240
B: Using sign language.

164
00:00:49,580 --> 00:00:49,860
B: GEBÄRDEN1G*

165
00:00:49,960 --> 00:00:50,500
B: BEIDE1*

166
00:00:50,720 --> 00:00:51,240
B: $GEST-OFF^

167
00:00:51,240 --> 00:00:55,420
B: The other renters didn’t think highly of deaf people.

168
00:00:51,300 --> 00:00:51,380
B: AUCH1B*

169
00:00:51,300 --> 00:00:51,380
B: auch

170
00:00:51,620 --> 00:00:52,160
B: mieter

171
00:00:51,620 --> 00:00:51,780
B: ALLE2A^*

172
00:00:52,000 --> 00:00:52,160
B: $INDEX1

173
00:00:52,280 --> 00:00:52,380
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*

174
00:00:52,280 --> 00:00:52,380
B: [MG]

175
00:00:52,440 --> 00:00:52,640
B: $INDEX1

176
00:00:52,780 --> 00:00:53,460
B: $GEST^

177
00:00:52,780 --> 00:00:53,460
B: [MG]

178
00:00:53,580 --> 00:00:54,500
B: DISKRIMINIERUNG1

179
00:00:53,580 --> 00:00:54,500
B: [MG]

180
00:00:54,580 --> 00:00:54,900
B: $GEST-OFF^

181
00:00:55,420 --> 00:01:06,140
C: Do you have any questions? What is that like? Did you have any negative or positive experiences that stick to your memory?

182
00:01:05,420 --> 00:01:11,520
B: Well, I lost my temper with that, but many other children provoked me even after that. It went on forever.

183
00:01:05,680 --> 00:01:05,900
B: ||ICH1

184
00:01:06,140 --> 00:01:06,520
B: ||$GEST-OFF^*

185
00:01:06,140 --> 00:01:06,520
B: so

186
00:01:06,820 --> 00:01:07,240
B: VERSPOTTEN1*

187
00:01:06,820 --> 00:01:07,240
B: [MG]

188
00:01:07,280 --> 00:01:07,480
B: WÜTEND2*

189
00:01:07,280 --> 00:01:07,480
B: [MG]

190
00:01:07,680 --> 00:01:07,880
B: ABER1

191
00:01:07,680 --> 00:01:07,880
B: aber

192
00:01:08,620 --> 00:01:08,760
B: MEHR1

193
00:01:08,620 --> 00:01:08,760
B: noch mehr

194
00:01:08,880 --> 00:01:09,260
B: kinder

195
00:01:08,880 --> 00:01:09,000
B: KIND1*

196
00:01:09,120 --> 00:01:09,260
B: $INDEX1

197
00:01:09,380 --> 00:01:09,440
B: OFT1A

198
00:01:09,380 --> 00:01:09,440
B: oft

199
00:01:09,540 --> 00:01:09,780
B: VERSPOTTEN1*

200
00:01:09,540 --> 00:01:09,780
B: [MG]

201
00:01:10,100 --> 00:01:11,080
B: ewig

202
00:01:10,100 --> 00:01:10,280
B: EWIG1*

203
00:01:10,460 --> 00:01:11,080
B: ||EWIG2

204
00:01:11,520 --> 00:01:17,540
B: They made fun of me, pulled faces at me, until the war came.

205
00:01:11,700 --> 00:01:11,880
B: ||KOMMEN3

206
00:01:12,000 --> 00:01:12,420
B: ||$PROD*

207
00:01:12,540 --> 00:01:12,920
B: VERSPOTTEN1

208
00:01:12,540 --> 00:01:12,920
B: [MG]

209
00:01:13,040 --> 00:01:13,080
B: ICH1

210
00:01:13,160 --> 00:01:13,820
B: ÄRGERN-SICH2*

211
00:01:14,160 --> 00:01:14,320
B: $GEST-ABWINKEN1^

212
00:01:14,540 --> 00:01:15,100
B: ABLAUF1^

213
00:01:15,500 --> 00:01:15,840
B: ||BIS1

214
00:01:15,500 --> 00:01:15,840
B: bis

215
00:01:16,120 --> 00:01:16,560
B: ||KOMMEN1

216
00:01:16,120 --> 00:01:16,560
B: kommt

217
00:01:16,860 --> 00:01:17,520
B: kriegszeit

218
00:01:16,860 --> 00:01:17,220
B: KRIEG1A

219
00:01:17,380 --> 00:01:17,520
B: ZEIT9

220
00:01:17,540 --> 00:01:20,620
B: Well, the war began in 1939.

221
00:01:17,560 --> 00:01:18,620
B: neunzehnhundertneundreißig

222
00:01:17,560 --> 00:01:17,680
B: $NUM-TEEN2A:9

223
00:01:17,680 --> 00:01:17,760
B: $NUM-HUNDERTER1*

224
00:01:17,920 --> 00:01:18,060
B: $NUM-EINER1A:9

225
00:01:18,300 --> 00:01:18,620
B: $NUM-TEEN2A:3d*

226
00:01:19,440 --> 00:01:20,620
B: kriegszeit

227
00:01:19,440 --> 00:01:19,680
B: KRIEG1A*

228
00:01:19,900 --> 00:01:20,620
B: ZEIT7C*

229
00:01:20,620 --> 00:01:23,740
B: The year of ‘39 wasn’t particularly bad for me.

230
00:01:20,880 --> 00:01:21,460
B: ICH1

231
00:01:21,780 --> 00:01:22,580
B: neunzehnhundertneundreißig

232
00:01:21,780 --> 00:01:21,960
B: $NUM-TEEN2A:9

233
00:01:21,960 --> 00:01:22,020
B: $NUM-HUNDERTER1*

234
00:01:22,200 --> 00:01:22,280
B: $NUM-EINER1A:9

235
00:01:22,420 --> 00:01:22,580
B: $NUM-ZEHNER1:8d

236
00:01:22,860 --> 00:01:23,040
B: WAR1*

237
00:01:22,860 --> 00:01:23,040
B: war

238
00:01:23,260 --> 00:01:23,420
B: NICHTS1A*

239
00:01:23,260 --> 00:01:23,420
B: nichts

240
00:01:23,460 --> 00:01:23,580
B: SCHLIMM3A

241
00:01:23,460 --> 00:01:23,580
B: schlimme

242
00:01:23,740 --> 00:01:25,120
B: There had just been the confrontation with Poland.

243
00:01:24,020 --> 00:01:24,360
B: POLEN1B

244
00:01:24,020 --> 00:01:24,360
B: polen

245
00:01:24,740 --> 00:01:24,960
B: KONFRONTATION2

246
00:01:24,740 --> 00:01:24,960
B: [MG]

247
00:01:25,120 --> 00:01:26,360
B: The attack on Poland wasn’t too bad for us.

248
00:01:25,180 --> 00:01:25,320
B: WAR1

249
00:01:25,180 --> 00:01:25,320
B: war

250
00:01:25,560 --> 00:01:25,760
B: KONFRONTATION1*

251
00:01:26,020 --> 00:01:26,200
B: SCHLECHT1

252
00:01:26,020 --> 00:01:26,200
B: schlimm

253
00:01:26,360 --> 00:01:31,240
B: But in ‘41, that’s when the air raid alerts started.

254
00:01:26,400 --> 00:01:26,640
B: SPÄTER10

255
00:01:26,820 --> 00:01:27,460
B: einundvierzig

256
00:01:26,820 --> 00:01:26,960
B: $NUM-EINER1A:1

257
00:01:27,120 --> 00:01:27,460
B: $NUM-ZEHNER1:4

258
00:01:29,160 --> 00:01:29,720
B: fliegeralarm

259
00:01:29,160 --> 00:01:29,300
B: FLUGZEUG1*

260
00:01:29,500 --> 00:01:29,720
B: ALARM1*

261
00:01:30,000 --> 00:01:30,380
B: ANFANG1A

262
00:01:30,000 --> 00:01:30,380
B: anfang

263
00:01:31,240 --> 00:01:34,300
B: Officially, it began in November of 1940, but actually it didn’t really start until 1941.

264
00:01:31,360 --> 00:01:31,480
B: $NUM-TEEN2B:1d

265
00:01:31,360 --> 00:01:31,480
B: elf

266
00:01:31,960 --> 00:01:32,100
B: $NUM-ZEHNER2A:4

267
00:01:31,960 --> 00:01:32,100
B: vierzig

268
00:01:32,240 --> 00:01:32,500
B: $NUM-EINER1A:1

269
00:01:32,820 --> 00:01:32,960
B: $NUM-ZEHNER2A:4

270
00:01:32,820 --> 00:01:32,960
B: einundvierzig

271
00:01:33,160 --> 00:01:33,320
B: MEHR1

272
00:01:33,160 --> 00:01:33,320
B: mehr

273
00:01:33,780 --> 00:01:34,120
B: ANFANG1A

274
00:01:33,780 --> 00:01:34,120
B: anfang

275
00:01:34,300 --> 00:01:40,680
B: We needed to figure out how to become aware of the alarm at night, as my whole family is deaf and we couldn’t hear anything.

276
00:01:34,380 --> 00:01:34,660
B: ||$GEST-OFF^*

277
00:01:34,380 --> 00:01:34,660
B: aber

278
00:01:34,840 --> 00:01:34,880
B: ||WENN1A*

279
00:01:34,840 --> 00:01:34,880
B: wenn

280
00:01:35,060 --> 00:01:35,400
B: ||NACHT2*

281
00:01:35,060 --> 00:01:35,400
B: nachts

282
00:01:35,760 --> 00:01:36,180
B: ALARM1

283
00:01:35,760 --> 00:01:36,180
B: alarm

284
00:01:36,740 --> 00:01:36,960
B: RUFEN1A

285
00:01:36,740 --> 00:01:36,960
B: rufen

286
00:01:37,140 --> 00:01:37,380
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1

287
00:01:37,140 --> 00:01:37,380
B: wie

288
00:01:37,600 --> 00:01:37,860
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A

289
00:01:37,600 --> 00:01:37,860
B: [MG]

290
00:01:38,180 --> 00:01:38,740
B: ||ALLE3

291
00:01:38,180 --> 00:01:38,740
B: ganze

292
00:01:39,180 --> 00:01:39,380
B: ||FAMILIE3*

293
00:01:39,180 --> 00:01:39,380
B: familie

294
00:01:39,680 --> 00:01:39,980
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A

295
00:01:40,140 --> 00:01:40,260
B: ||HÖREND1A*

296
00:01:40,140 --> 00:01:40,260
B: hören

297
00:01:40,460 --> 00:01:40,680
B: NICHT1

298
00:01:40,460 --> 00:01:40,680
B: nichts

299
00:01:40,680 --> 00:01:41,200
B: How was that supposed to work, how?

300
00:01:40,860 --> 00:01:41,040
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*

301
00:01:40,860 --> 00:01:41,040
B: wie

302
00:01:41,120 --> 00:01:41,200
B: $ORAL^

303
00:01:41,120 --> 00:01:41,200
B: wie

304
00:01:41,200 --> 00:01:45,020
B: There were sirens on the roof.

305
00:01:41,280 --> 00:01:42,280
B: sirene

306
00:01:41,280 --> 00:01:41,460
B: ||OBEN1

307
00:01:41,480 --> 00:01:41,940
B: ||DREHEN2B^*

308
00:01:42,100 --> 00:01:42,280
B: ||GROSS3B^

309
00:01:42,380 --> 00:01:42,480
B: ||$INDEX1*

310
00:01:42,380 --> 00:01:42,480
B: auf

311
00:01:42,800 --> 00:01:43,080
B: ||DACH1A

312
00:01:42,800 --> 00:01:43,080
B: dach

313
00:01:43,180 --> 00:01:43,320
B: $INDEX1*

314
00:01:43,600 --> 00:01:44,380
B: ||DREHEN2B^*

315
00:01:43,600 --> 00:01:44,380
B: sirene

316
00:01:44,500 --> 00:01:44,640
B: ||$INDEX1

317
00:01:45,020 --> 00:01:46,840
B: They were loud, but we couldn’t hear anything.

318
00:01:45,200 --> 00:01:45,540
B: ||LAUT1A*

319
00:01:45,200 --> 00:01:45,540
B: laut

320
00:01:45,700 --> 00:01:45,960
B: ||ICH1^

321
00:01:45,700 --> 00:01:45,960
B: aber

322
00:01:46,160 --> 00:01:46,320
B: ||HÖREND1A*

323
00:01:46,160 --> 00:01:46,320
B: hören

324
00:01:46,520 --> 00:01:46,840
B: NICHT1

325
00:01:46,520 --> 00:01:46,840
B: nichts

326
00:01:46,840 --> 00:01:49,140
B: We were unsure what to do.

327
00:01:46,940 --> 00:01:47,180
B: ICH2*

328
00:01:47,560 --> 00:01:48,160
B: IN-DER-KLEMME-STECKEN1

329
00:01:47,560 --> 00:01:48,160
B: [MG]

330
00:01:48,240 --> 00:01:49,140
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*

331
00:01:48,240 --> 00:01:49,140
B: wie wie wie wie

332
00:01:49,140 --> 00:01:51,540
B: My father had an idea.

333
00:01:49,240 --> 00:01:49,320
B: ||$INDEX1*

334
00:01:49,460 --> 00:01:49,600
B: ||ICH1

335
00:01:49,860 --> 00:01:50,140
B: ||IDEE1

336
00:01:50,360 --> 00:01:50,400
B: ||ICH2*

337
00:01:50,540 --> 00:01:50,660
B: ||VATER1

338
00:01:50,540 --> 00:01:50,660
B: vater

339
00:01:50,880 --> 00:01:51,220
B: ||IDEE1*

340
00:01:51,540 --> 00:01:55,960
B: Imagine this being the front door and this being the parents’ bed.

341
00:01:51,760 --> 00:01:51,880
B: ||ICH2

342
00:01:52,060 --> 00:01:53,340
B: wohnungstür

343
00:01:52,060 --> 00:01:52,220
B: ||WOHNUNG1A

344
00:01:52,480 --> 00:01:53,340
B: TÜR1A*

345
00:01:53,560 --> 00:01:54,340
B: ||ICH1^*

346
00:01:53,560 --> 00:01:54,340
B: meine

347
00:01:54,600 --> 00:01:54,900
B: ||ELTERN6

348
00:01:54,600 --> 00:01:54,900
B: eltern

349
00:01:55,340 --> 00:01:55,960
B: BETT3*

350
00:01:55,340 --> 00:01:55,960
B: bett

351
00:01:55,960 --> 00:02:00,320
B: He tied a rope to the bedsprings.

352
00:01:56,520 --> 00:01:56,620
B: BETT1A*

353
00:01:56,520 --> 00:01:56,620
B: bett

354
00:01:56,740 --> 00:01:56,780
B: $PROD*

355
00:01:56,940 --> 00:01:57,440
B: ZUBINDEN1A^*

356
00:01:57,820 --> 00:01:57,960
B: $PROD*

357
00:01:57,820 --> 00:01:57,960
B: feder

358
00:01:58,060 --> 00:01:58,220
B: $PROD*

359
00:01:58,460 --> 00:01:59,020
B: BINDEN2*

360
00:01:58,460 --> 00:01:59,020
B: binden

361
00:01:59,300 --> 00:01:59,560
B: FEST1*

362
00:01:59,300 --> 00:01:59,560
B: fest

363
00:02:00,320 --> 00:02:05,740
B: The rope went through the kitchen and out the front door.

364
00:02:00,500 --> 00:02:00,820
B: SEIL2*

365
00:02:01,240 --> 00:02:01,300
B: ||$INDEX1*

366
00:02:01,640 --> 00:02:02,300
B: küche

367
00:02:01,640 --> 00:02:01,860
B: ||KÜCHE3A*

368
00:02:01,940 --> 00:02:02,300
B: ||$INDEX1

369
00:02:02,320 --> 00:02:02,980
B: DURCH2A*

370
00:02:02,320 --> 00:02:02,980
B: [MG]

371
00:02:03,640 --> 00:02:03,880
B: HAUS1A

372
00:02:03,640 --> 00:02:03,880
B: haus

373
00:02:04,240 --> 00:02:05,740
B: wohnungstür

374
00:02:04,240 --> 00:02:04,520
B: WOHNUNG1A*

375
00:02:04,680 --> 00:02:05,080
B: TÜR1A*

376
00:02:05,220 --> 00:02:05,740
B: $INDEX1

377
00:02:05,740 --> 00:02:09,000
B: If the air raid alert went off, our neighbors had to pull on the rope.

378
00:02:05,940 --> 00:02:06,080
B: ||WENN1A*

379
00:02:05,940 --> 00:02:06,080
B: wenn

380
00:02:06,280 --> 00:02:06,660
B: ALARM1

381
00:02:06,280 --> 00:02:06,660
B: alarm

382
00:02:06,820 --> 00:02:06,860
B: $INDEX1

383
00:02:07,080 --> 00:02:07,380
B: NACHBAR2B

384
00:02:07,080 --> 00:02:07,380
B: nachbar

385
00:02:07,600 --> 00:02:07,920
B: muss

386
00:02:07,600 --> 00:02:07,680
B: MUSS1

387
00:02:07,820 --> 00:02:07,920
B: ICH1

388
00:02:08,180 --> 00:02:09,000
B: ZIEHEN3*

389
00:02:08,180 --> 00:02:09,000
B: zie{hen} zie{hen}

390
00:02:09,000 --> 00:02:12,280
B: The rope then pulled on the bed and my parents knew that the alarm had gone off.

391
00:02:09,440 --> 00:02:09,920
B: BETT1A

392
00:02:09,440 --> 00:02:09,920
B: bett

393
00:02:10,300 --> 00:02:10,500
B: $PROD*

394
00:02:10,300 --> 00:02:10,500
B: [MG]

395
00:02:10,840 --> 00:02:11,360
B: BESCHEID1A*

396
00:02:10,840 --> 00:02:11,360
B: [MG]

397
00:02:11,580 --> 00:02:12,160
B: ALARM1*

398
00:02:11,580 --> 00:02:12,160
B: alarm

399
00:02:12,280 --> 00:02:13,820
B: We’re three siblings.

400
00:02:12,340 --> 00:02:12,420
B: ||ICH1

401
00:02:12,620 --> 00:02:12,820
B: ||MIT1A*

402
00:02:12,620 --> 00:02:12,820
B: mit

403
00:02:13,100 --> 00:02:13,260
B: ||$NUM-EINER1A:3d

404
00:02:13,100 --> 00:02:13,260
B: drei

405
00:02:13,460 --> 00:02:13,720
B: ||GESCHWISTER2A

406
00:02:13,460 --> 00:02:13,720
B: geschwister

407
00:02:13,820 --> 00:02:18,400
B: Us children were dressed. Well, I was the oldest; I could get dressed by myself.

408
00:02:13,880 --> 00:02:14,760
B: kinder

409
00:02:13,880 --> 00:02:13,980
B: ||KIND1*

410
00:02:14,320 --> 00:02:14,760
B: ||WIR1A

411
00:02:14,940 --> 00:02:15,060
B: ||ANSTRENGEND1*

412
00:02:14,940 --> 00:02:15,060
B: [MG]

413
00:02:15,240 --> 00:02:15,340
B: AUFWECKEN1*

414
00:02:15,480 --> 00:02:16,100
B: ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B*

415
00:02:15,480 --> 00:02:16,100
B: anzieh anzieh

416
00:02:16,140 --> 00:02:16,640
B: größte

417
00:02:16,140 --> 00:02:16,280
B: ||ICH1*

418
00:02:16,340 --> 00:02:16,640
B: ||GROSS5A

419
00:02:16,980 --> 00:02:17,180
B: ||KANN1

420
00:02:16,980 --> 00:02:17,180
B: kann

421
00:02:17,440 --> 00:02:17,580
B: SELBST1A*

422
00:02:17,440 --> 00:02:17,580
B: selbst

423
00:02:17,640 --> 00:02:18,360
B: ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B*

424
00:02:17,640 --> 00:02:18,360
B: anzieh

425
00:02:18,400 --> 00:02:19,700
B: My mom helped the other two to get dressed.

426
00:02:18,540 --> 00:02:18,660
B: ||$INDEX1

427
00:02:18,900 --> 00:02:18,960
B: ||MAMA10*

428
00:02:18,900 --> 00:02:18,960
B: mama

429
00:02:19,120 --> 00:02:19,220
B: ||HELFEN1

430
00:02:19,120 --> 00:02:19,220
B: helf

431
00:02:19,400 --> 00:02:19,700
B: ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B*

432
00:02:19,400 --> 00:02:19,700
B: anzieh

433
00:02:19,700 --> 00:02:21,120
B: We were still tired and didn’t want to.

434
00:02:19,900 --> 00:02:20,160
B: LIEGEN-BEIN1A^

435
00:02:19,900 --> 00:02:20,160
B: [MG]

436
00:02:20,360 --> 00:02:20,980
B: MÜDE5*

437
00:02:20,360 --> 00:02:20,980
B: müde mü{de}

438
00:02:21,120 --> 00:02:26,000
B: It took quite a while, but we still had enough time to get all of that done and run to the basement in time.

439
00:02:21,140 --> 00:02:21,720
B: $PROD*

440
00:02:22,020 --> 00:02:22,160
B: ||$GEST-OFF^*

441
00:02:22,520 --> 00:02:22,920
B: LANG-ZEIT2*

442
00:02:22,520 --> 00:02:22,920
B: [MG]

443
00:02:23,020 --> 00:02:23,340
B: SPÄTER10*

444
00:02:23,560 --> 00:02:23,840
B: UNTEN1

445
00:02:24,020 --> 00:02:24,120
B: DANACH3

446
00:02:24,300 --> 00:02:24,740
B: KELLER1*

447
00:02:24,300 --> 00:02:24,740
B: keller

448
00:02:25,280 --> 00:02:25,860
B: ||KLAPPT1

449
00:02:25,280 --> 00:02:25,860
B: klappen

450
00:02:26,000 --> 00:02:33,500
B: If the alarm had gone off, that meant the planes would be there in half an hour.

451
00:02:26,440 --> 00:02:26,500
B: WENN1A

452
00:02:26,440 --> 00:02:26,500
B: wenn

453
00:02:26,780 --> 00:02:27,200
B: ZEIT1

454
00:02:27,400 --> 00:02:27,620
B: ANFANG1A

455
00:02:27,400 --> 00:02:27,620
B: anfang

456
00:02:27,940 --> 00:02:28,140
B: ||ALARM1

457
00:02:27,940 --> 00:02:28,140
B: alarm

458
00:02:28,480 --> 00:02:28,540
B: WISSEN2A^*

459
00:02:28,580 --> 00:02:28,780
B: ||$GEST-OFF^*

460
00:02:28,580 --> 00:02:28,780
B: beispiel

461
00:02:28,960 --> 00:02:29,440
B: ||MELDUNG1

462
00:02:28,960 --> 00:02:29,440
B: melden

463
00:02:29,780 --> 00:02:30,180
B: ||ALARM1*

464
00:02:29,780 --> 00:02:30,180
B: alarm

465
00:02:31,020 --> 00:02:31,120
B: ||HALB6

466
00:02:31,020 --> 00:02:31,120
B: halbe

467
00:02:31,320 --> 00:02:31,720
B: ||STUNDE2B*

468
00:02:31,320 --> 00:02:31,720
B: stunde

469
00:02:31,880 --> 00:02:32,000
B: ||SPÄTER3*

470
00:02:31,880 --> 00:02:32,000
B: später

471
00:02:32,280 --> 00:02:32,400
B: ||FLUGZEUG1

472
00:02:32,280 --> 00:02:32,400
B: flugzeug

473
00:02:32,540 --> 00:02:33,220
B: schon da

474
00:02:32,540 --> 00:02:32,780
B: DA1*

475
00:02:33,060 --> 00:02:33,220
B: ||$INDEX1*

476
00:02:33,500 --> 00:02:39,520
B: With every alarm, the time between the alarm and the planes arriving got shorter and shorter.

477
00:02:33,500 --> 00:02:33,700
B: ABER1

478
00:02:33,500 --> 00:02:33,700
B: aber

479
00:02:34,000 --> 00:02:35,520
B: DANN1B*

480
00:02:34,000 --> 00:02:35,520
B: dann dann dann dann

481
00:02:35,840 --> 00:02:36,000
B: $INDEX1*

482
00:02:35,840 --> 00:02:36,000
B: dann

483
00:02:36,440 --> 00:02:37,320
B: ALARM1*

484
00:02:36,440 --> 00:02:37,320
B: alarm

485
00:02:37,620 --> 00:02:37,720
B: $INDEX1

486
00:02:37,840 --> 00:02:38,020
B: DA1

487
00:02:37,840 --> 00:02:38,020
B: da

488
00:02:38,200 --> 00:02:38,340
B: ABER1*

489
00:02:38,200 --> 00:02:38,340
B: aber

490
00:02:38,600 --> 00:02:39,100
B: KURZ3A*

491
00:02:38,600 --> 00:02:39,100
B: kürzer

492
00:02:39,520 --> 00:02:43,200
B: At some point, the alarm went off and we were shocked because only 20 minutes later, the planes were already there.

493
00:02:39,880 --> 00:02:40,060
B: ||BESCHEID1A*

494
00:02:40,380 --> 00:02:40,520
B: ||ALARM1*

495
00:02:40,380 --> 00:02:40,520
B: alarm

496
00:02:40,740 --> 00:02:40,900
B: SCHON3*

497
00:02:41,300 --> 00:02:41,760
B: zwanzig minute schon

498
00:02:41,300 --> 00:02:41,520
B: ||$NUM-ZEHNER2A:2*

499
00:02:41,660 --> 00:02:41,760
B: SCHON3*

500
00:02:42,000 --> 00:02:42,120
B: DA1*

501
00:02:42,000 --> 00:02:42,120
B: da

502
00:02:42,420 --> 00:02:43,080
B: erschrocken

503
00:02:42,420 --> 00:02:42,760
B: SCHRECK1*

504
00:02:42,940 --> 00:02:43,080
B: $GEST-OFF^

505
00:02:43,200 --> 00:02:46,940
B: Whenever our neighbors pulled on the rope, we still needed to get dressed. That took some time.

506
00:02:43,280 --> 00:02:43,360
B: ||ICH1*

507
00:02:43,540 --> 00:02:43,660
B: ||$INDEX1

508
00:02:43,540 --> 00:02:43,660
B: und dann

509
00:02:44,080 --> 00:02:44,880
B: ZIEHEN3

510
00:02:44,080 --> 00:02:44,880
B: [MG]

511
00:02:45,440 --> 00:02:45,640
B: $GEST-OFF^*

512
00:02:45,440 --> 00:02:45,640
B: aber

513
00:02:45,780 --> 00:02:46,080
B: ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B

514
00:02:45,780 --> 00:02:46,080
B: anzieh

515
00:02:46,380 --> 00:02:46,840
B: LANG-ZEIT2

516
00:02:46,380 --> 00:02:46,840
B: [MG]

517
00:02:46,940 --> 00:02:48,540
B: The neighbors were hearing.

518
00:02:47,080 --> 00:02:47,200
B: ||$INDEX1*

519
00:02:47,540 --> 00:02:47,760
B: ||HÖREND1A

520
00:02:47,540 --> 00:02:47,760
B: hörende

521
00:02:47,960 --> 00:02:48,480
B: nachbarn

522
00:02:47,960 --> 00:02:48,240
B: NACHBAR2A*

523
00:02:48,420 --> 00:02:48,480
B: $INDEX1*

524
00:02:48,540 --> 00:02:52,580
B: When the alarm went off, they first got dressed; once they were done, they came up to our door to pull on the rope.

525
00:02:48,780 --> 00:02:49,100
B: ZUERST1B

526
00:02:48,780 --> 00:02:49,100
B: zuerst

527
00:02:49,880 --> 00:02:50,200
B: ALARM1

528
00:02:49,880 --> 00:02:50,200
B: alarm

529
00:02:50,360 --> 00:02:50,700
B: ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B

530
00:02:50,360 --> 00:02:50,700
B: anzie{hen}

531
00:02:50,780 --> 00:02:50,940
B: FERTIG2*

532
00:02:50,780 --> 00:02:50,940
B: fertig

533
00:02:51,140 --> 00:02:51,420
B: AUSSEN1A^*

534
00:02:51,140 --> 00:02:51,420
B: zuletzt

535
00:02:51,560 --> 00:02:51,580
B: ICH1

536
00:02:51,920 --> 00:02:52,380
B: ZIEHEN3

537
00:02:52,500 --> 00:02:52,580
B: ICH2*

538
00:02:52,580 --> 00:02:54,300
B: That’s why we always arrived to the bunker very late.

539
00:02:52,800 --> 00:02:53,200
B: MASS-SAGITTAL2B^

540
00:02:52,800 --> 00:02:53,200
B: spät spät

541
00:02:53,380 --> 00:02:53,520
B: $INDEX1*

542
00:02:53,760 --> 00:02:54,300
B: $GEST-OFF^

543
00:02:54,300 --> 00:02:57,020
B: Sometimes it was difficult to make it to the bunker, so we’d go to the basement and wait there.

544
00:02:54,400 --> 00:02:54,540
B: PROBLEM1*

545
00:02:54,400 --> 00:02:54,540
B: problem

546
00:02:54,640 --> 00:02:55,240
B: IN-DER-KLEMME-STECKEN1

547
00:02:54,640 --> 00:02:55,240
B: [MG]

548
00:02:55,480 --> 00:02:55,680
B: $GEST-ABWINKEN1^*

549
00:02:55,840 --> 00:02:56,160
B: KELLER1*

550
00:02:55,840 --> 00:02:56,160
B: keller

551
00:02:56,340 --> 00:02:56,500
B: ||$GEST-OFF^*

552
00:02:56,620 --> 00:02:56,760
B: BLEIBEN2*

553
00:02:57,020 --> 00:02:58,100
B: That’s how it was.

554
00:02:57,240 --> 00:02:58,100
B: $GEST^

555
00:02:58,100 --> 00:03:01,700
B: To get to the bunker, we had to walk for approximately one minute, so if we had some time left, we went there.

556
00:02:58,180 --> 00:02:58,680
B: schaff

557
00:02:58,180 --> 00:02:58,340
B: SCHAFFEN1A

558
00:02:58,440 --> 00:02:58,680
B: ZEIT1*

559
00:02:59,180 --> 00:02:59,360
B: $INDEX1

560
00:02:59,180 --> 00:02:59,360
B: [MG]

561
00:02:59,540 --> 00:02:59,600
B: ||$NUM-EINER1A:5*

562
00:02:59,540 --> 00:02:59,600
B: f{ünf}

563
00:02:59,760 --> 00:02:59,860
B: ||$NUM-EINER1A:1*

564
00:02:59,760 --> 00:02:59,860
B: eine

565
00:02:59,980 --> 00:03:00,060
B: ||MINUTE2*

566
00:02:59,980 --> 00:03:00,060
B: minute

567
00:03:00,100 --> 00:03:00,220
B: $INDEX1

568
00:03:00,240 --> 00:03:00,400
B: $INDEX1

569
00:03:00,580 --> 00:03:01,060
B: bunker

570
00:03:00,580 --> 00:03:00,640
B: BUNKER1

571
00:03:00,700 --> 00:03:01,060
B: UNTEN1^

572
00:03:01,380 --> 00:03:01,700
B: $GEST-OFF^

573
00:03:01,700 --> 00:03:04,660
B: It wasn’t a real bunker, just a regular one, but it was safe.

574
00:03:02,100 --> 00:03:02,280
B: ||ORIGINAL2

575
00:03:02,100 --> 00:03:02,280
B: original

576
00:03:02,460 --> 00:03:02,600
B: BUNKER1

577
00:03:02,460 --> 00:03:02,600
B: bunker

578
00:03:02,760 --> 00:03:02,980
B: NEIN1A*

579
00:03:02,760 --> 00:03:02,980
B: [MG]

580
00:03:03,000 --> 00:03:03,440
B: normal

581
00:03:03,000 --> 00:03:03,220
B: ||NORMAL1

582
00:03:03,320 --> 00:03:03,440
B: $GEST-OFF^

583
00:03:03,600 --> 00:03:04,040
B: bunker

584
00:03:03,600 --> 00:03:03,620
B: BUNKER1*

585
00:03:03,800 --> 00:03:04,040
B: $INDEX1

586
00:03:04,220 --> 00:03:04,620
B: sicher

587
00:03:04,220 --> 00:03:04,380
B: ||SICHER2*

588
00:03:04,560 --> 00:03:04,620
B: ||$INDEX1

589
00:03:04,660 --> 00:03:06,160
B: The basement wasn’t safe, really.

590
00:03:04,800 --> 00:03:04,940
B: HIER1*

591
00:03:04,800 --> 00:03:04,940
B: [MG]

592
00:03:05,100 --> 00:03:06,160
B: [MG]

593
00:03:05,100 --> 00:03:05,320
B: ||ZWEIFEL1*

594
00:03:05,340 --> 00:03:06,160
B: ||$GEST-OFF^

595
00:03:06,160 --> 00:03:07,400
B: We were pretty versed in how the whole process went.

596
00:03:06,480 --> 00:03:07,400
B: ABLAUF1A

597
00:03:06,480 --> 00:03:07,400
B: [MG]

598
00:03:07,400 --> 00:03:12,480
B: One night, there was another air raid alert.

599
00:03:07,740 --> 00:03:07,860
B: $NUM-EINER1A:1*

600
00:03:07,740 --> 00:03:07,860
B: auf

601
00:03:08,060 --> 00:03:08,680
B: MAL3*

602
00:03:08,060 --> 00:03:08,680
B: auf einmal

603
00:03:08,880 --> 00:03:09,060
B: ||ICH1*

604
00:03:09,260 --> 00:03:09,400
B: ||$GEST-OFF^

605
00:03:09,840 --> 00:03:10,200
B: WOHER1^*

606
00:03:10,320 --> 00:03:10,820
B: ALARM1

607
00:03:10,320 --> 00:03:10,820
B: alarm

608
00:03:11,360 --> 00:03:11,420
B: $INDEX1*

609
00:03:11,540 --> 00:03:11,780
B: NACHT2*

610
00:03:11,540 --> 00:03:11,780
B: nachts

611
00:03:12,020 --> 00:03:12,160
B: ALARM1

612
00:03:12,020 --> 00:03:12,160
B: alarm

613
00:03:12,300 --> 00:03:12,420
B: $INDEX1*

614
00:03:12,480 --> 00:03:14,540
B: Our neighbors pulled on the rope and while they did, it tore apart.

615
00:03:12,800 --> 00:03:13,340
B: ZIEHEN3

616
00:03:12,800 --> 00:03:13,340
B: zieh

617
00:03:13,580 --> 00:03:13,680
B: FADEN1*

618
00:03:13,860 --> 00:03:14,140
B: RISS1A^*

619
00:03:13,860 --> 00:03:14,140
B: [MG]

620
00:03:14,540 --> 00:03:17,020
B: We didn’t notice anything and slept until the next morning.

621
00:03:14,640 --> 00:03:14,760
B: WIR1A*

622
00:03:14,900 --> 00:03:15,300
B: LIEGEN-BEIN1A^

623
00:03:14,900 --> 00:03:15,300
B: schlafen

624
00:03:15,540 --> 00:03:16,080
B: SÜSS4

625
00:03:15,540 --> 00:03:16,080
B: süß

626
00:03:16,300 --> 00:03:17,020
B: morgen früh

627
00:03:16,300 --> 00:03:16,820
B: MORGEN-FRÜH1*

628
00:03:16,880 --> 00:03:17,020
B: FRÜH2*

629
00:03:17,020 --> 00:03:19,360
B: I thought it was really nice to finally get a good night’s sleep.

630
00:03:17,180 --> 00:03:17,740
B: WOHL1*

631
00:03:17,180 --> 00:03:17,740
B: [MG]

632
00:03:18,000 --> 00:03:18,220
B: ||ENDLICH2A

633
00:03:18,000 --> 00:03:18,220
B: endlich

634
00:03:18,380 --> 00:03:18,460
B: RICHTIG1A*

635
00:03:18,380 --> 00:03:18,460
B: richtig

636
00:03:18,720 --> 00:03:19,120
B: ||SCHLAFEN1A*

637
00:03:18,720 --> 00:03:19,120
B: schlafen

638
00:03:19,360 --> 00:03:23,960
B: Our neighbors came and said, “Oh God, we couldn’t tell you what was going on, because the rope tore and the door was closed.”

639
00:03:19,480 --> 00:03:19,840
B: ||NACHBAR2B*

640
00:03:19,480 --> 00:03:19,840
B: nachbar

641
00:03:20,220 --> 00:03:20,320
B: ||$INDEX1

642
00:03:20,480 --> 00:03:20,800
B: ||MEIN-GOTT1

643
00:03:20,480 --> 00:03:20,800
B: oh mein {gott}

644
00:03:20,960 --> 00:03:21,220
B: BESCHEID1A*

645
00:03:20,960 --> 00:03:21,220
B: [MG]

646
00:03:21,520 --> 00:03:21,820
B: SEIL1*

647
00:03:21,520 --> 00:03:21,820
B: kaputt

648
00:03:22,080 --> 00:03:22,120
B: $GEST-OFF^

649
00:03:22,260 --> 00:03:22,360
B: BESCHEID1A*

650
00:03:22,620 --> 00:03:23,020
B: KANN1*

651
00:03:22,620 --> 00:03:23,020
B: kann nicht

652
00:03:23,140 --> 00:03:23,240
B: ZU1A

653
00:03:23,140 --> 00:03:23,240
B: zu

654
00:03:23,480 --> 00:03:23,740
B: $GEST-OFF^

655
00:03:23,960 --> 00:03:31,240
B: “There was alarm. Oh God, you were overtired and you were lucky that there was no bomb impact here.” They were overjoyed that no bomb had exploded in our house.

656
00:03:23,960 --> 00:03:24,140
B: $INDEX1

657
00:03:24,380 --> 00:03:24,440
B: ALARM1*

658
00:03:24,380 --> 00:03:24,440
B: alarm

659
00:03:24,800 --> 00:03:25,300
B: $GEST^

660
00:03:24,800 --> 00:03:25,300
B: mein gott

661
00:03:25,900 --> 00:03:27,240
B: übermüde

662
00:03:25,900 --> 00:03:26,100
B: ÜBER1*

663
00:03:26,740 --> 00:03:26,900
B: SCHLAFEN1A*

664
00:03:27,140 --> 00:03:27,240
B: MÜDE5*

665
00:03:27,740 --> 00:03:27,980
B: GLÜCK1

666
00:03:27,740 --> 00:03:27,980
B: glück

667
00:03:28,080 --> 00:03:28,240
B: NICHT1

668
00:03:28,080 --> 00:03:28,240
B: nichts

669
00:03:28,380 --> 00:03:28,780
B: $PROD*

670
00:03:28,380 --> 00:03:28,780
B: [MG]

671
00:03:28,800 --> 00:03:29,000
B: NICHT1

672
00:03:28,800 --> 00:03:29,000
B: ni{cht}

673
00:03:29,120 --> 00:03:29,980
B: LEER1

674
00:03:29,120 --> 00:03:29,980
B: [MG]

675
00:03:30,200 --> 00:03:30,940
B: $GEST-OFF^

676
00:03:31,240 --> 00:03:33,140
B: Those were some problems for us deaf people.

677
00:03:31,280 --> 00:03:31,380
B: $GEST-OFF^

678
00:03:31,280 --> 00:03:31,380
B: so

679
00:03:31,600 --> 00:03:31,880
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*

680
00:03:32,000 --> 00:03:32,760
B: problem

681
00:03:32,000 --> 00:03:32,340
B: PROBLEM5

682
00:03:32,360 --> 00:03:32,760
B: $GEST-OFF^

683
00:03:33,300 --> 00:03:34,520
A: Are you done?

684
00:03:34,300 --> 00:03:34,500
A: FERTIG1A*

685
00:03:34,520 --> 00:03:41,300
A: Speaking of alarms, I remember our foster mother.

686
00:03:35,120 --> 00:03:36,720
A: ICH1*

687
00:03:35,120 --> 00:03:36,720
A: ich

688
00:03:36,960 --> 00:03:37,100
A: $INDEX1

689
00:03:37,500 --> 00:03:37,900
A: ALARM1*

690
00:03:37,500 --> 00:03:37,900
A: alarm

691
00:03:38,140 --> 00:03:38,260
A: ICH1

692
00:03:38,140 --> 00:03:38,260
A: ich

693
00:03:38,580 --> 00:03:38,760
A: BEI1A*

694
00:03:38,580 --> 00:03:38,760
A: bei

695
00:03:38,920 --> 00:03:40,280
A: pflegemutter

696
00:03:38,920 --> 00:03:39,160
A: MUTTER1*

697
00:03:39,420 --> 00:03:39,580
A: PFLEGE1*

698
00:03:39,800 --> 00:03:40,280
A: ICH1

699
00:03:40,600 --> 00:03:40,800
A: BEKANNT2^*

700
00:03:40,900 --> 00:03:41,260
A: $INDEX1

701
00:03:41,300 --> 00:03:46,380
A: Where I’m from, we had no issues with air raid alerts.

702
00:03:41,380 --> 00:03:41,480
A: ALARM1*

703
00:03:41,380 --> 00:03:41,480
A: also

704
00:03:41,660 --> 00:03:41,700
A: MEIN1

705
00:03:41,660 --> 00:03:41,700
A: mein

706
00:03:41,940 --> 00:03:42,700
A: heimat

707
00:03:41,940 --> 00:03:42,200
A: HEIMAT2*

708
00:03:42,260 --> 00:03:42,700
A: $INDEX1

709
00:03:43,160 --> 00:03:43,640
A: ||DORF3*

710
00:03:43,160 --> 00:03:43,640
A: dorf

711
00:03:44,060 --> 00:03:44,500
A: $PROD*

712
00:03:44,060 --> 00:03:44,500
A: [MG]

713
00:03:44,680 --> 00:03:45,500
A: kein problem

714
00:03:44,680 --> 00:03:45,080
A: PROBLEM2A*

715
00:03:45,160 --> 00:03:45,500
A: $INDEX1

716
00:03:45,700 --> 00:03:46,340
A: dorf

717
00:03:45,700 --> 00:03:45,860
A: DORF3

718
00:03:46,180 --> 00:03:46,340
A: LASSEN1^*

719
00:03:46,380 --> 00:03:51,620
A: Whenever an alarm went off while I was in Halle (Saale), my foster mother would wake me up.

720
00:03:46,440 --> 00:03:46,500
A: ICH1

721
00:03:46,440 --> 00:03:46,500
A: ich

722
00:03:46,700 --> 00:03:46,880
A: STADT2*

723
00:03:46,700 --> 00:03:46,880
A: stadt

724
00:03:47,260 --> 00:03:48,060
A: halle saale

725
00:03:47,260 --> 00:03:47,420
A: HALLE-STADT1*

726
00:03:47,460 --> 00:03:48,060
A: $INDEX1

727
00:03:48,420 --> 00:03:48,640
A: $INDEX1

728
00:03:48,880 --> 00:03:49,300
A: ALARM1*

729
00:03:48,880 --> 00:03:49,300
A: alarm

730
00:03:49,560 --> 00:03:49,820
A: MUTTER5

731
00:03:49,560 --> 00:03:49,820
A: pflegemutter

732
00:03:50,100 --> 00:03:50,320
A: IMMER2*

733
00:03:50,100 --> 00:03:50,320
A: immer

734
00:03:50,500 --> 00:03:50,720
A: AUFWECKEN1*

735
00:03:50,500 --> 00:03:50,720
A: [MG]

736
00:03:50,940 --> 00:03:51,480
A: AUFWECKEN2*

737
00:03:50,940 --> 00:03:51,480
A: [MG]

738
00:03:51,620 --> 00:03:53,300
A: I didn’t really sleep tightly anyway.

739
00:03:51,640 --> 00:03:52,000
A: $ORAL^

740
00:03:51,640 --> 00:03:52,000
A: auch nicht

741
00:03:52,240 --> 00:03:52,480
A: FEST1*

742
00:03:52,240 --> 00:03:52,480
A: fest

743
00:03:52,860 --> 00:03:53,020
A: SCHLAFEN1A*

744
00:03:52,860 --> 00:03:53,020
A: schlafen

745
00:03:53,220 --> 00:03:53,300
A: $GEST-NM^

746
00:03:53,300 --> 00:03:57,780
A: I was woken up as the alarm continued going, then everyone rushed to the basement together.

747
00:03:53,600 --> 00:03:54,900
A: AUFWECKEN2*

748
00:03:53,600 --> 00:03:54,900
A: [MG]

749
00:03:55,160 --> 00:03:55,260
A: ALARM1*

750
00:03:55,160 --> 00:03:55,260
A: alarm

751
00:03:55,480 --> 00:03:56,000
A: $PROD*

752
00:03:56,620 --> 00:03:57,280
A: KELLER1*

753
00:03:56,620 --> 00:03:57,280
A: keller

754
00:03:57,780 --> 00:03:59,420
A: She helped me.

755
00:03:58,040 --> 00:03:58,240
A: $INDEX1

756
00:03:58,520 --> 00:03:58,780
A: HELFEN1*

757
00:03:58,520 --> 00:03:58,780
A: helfen

758
00:03:59,420 --> 00:04:06,180
A: That was lucky. My sister, who lived with a different foster mother, was also always woken up to go the basement.

759
00:03:59,620 --> 00:03:59,860
A: GLÜCK1

760
00:03:59,620 --> 00:03:59,860
A: glück

761
00:04:00,140 --> 00:04:00,260
A: ANDERS2^*

762
00:04:00,140 --> 00:04:00,260
A: ab{er}

763
00:04:00,460 --> 00:04:00,520
A: ICH2

764
00:04:00,460 --> 00:04:00,520
A: mein

765
00:04:00,740 --> 00:04:01,080
A: SCHWESTER1B*

766
00:04:00,740 --> 00:04:01,080
A: schwester

767
00:04:01,560 --> 00:04:02,040
A: AUSSEN2^

768
00:04:01,560 --> 00:04:02,040
A: ander

769
00:04:02,340 --> 00:04:02,820
A: MUTTER1*

770
00:04:02,340 --> 00:04:02,820
A: pflegemutter

771
00:04:03,480 --> 00:04:03,660
A: AUCH3A

772
00:04:03,480 --> 00:04:03,660
A: auch

773
00:04:03,920 --> 00:04:04,380
A: AUFWECKEN2

774
00:04:03,920 --> 00:04:04,380
A: aufweck

775
00:04:04,780 --> 00:04:05,240
A: KELLER1*

776
00:04:04,780 --> 00:04:05,240
A: [MG]

777
00:04:05,820 --> 00:04:06,080
A: $GEST-OFF^

778
00:04:06,180 --> 00:04:09,080
A: In Berlin, that’s of course an issue.

779
00:04:06,480 --> 00:04:06,800
A: $INDEX1

780
00:04:06,480 --> 00:04:06,800
A: [MG]

781
00:04:07,040 --> 00:04:07,200
A: BERLIN1A*

782
00:04:07,040 --> 00:04:07,200
A: berlin

783
00:04:07,440 --> 00:04:07,560
A: $INDEX1

784
00:04:07,740 --> 00:04:08,520
A: problem

785
00:04:07,740 --> 00:04:08,120
A: PROBLEM2A

786
00:04:08,220 --> 00:04:08,520
A: $INDEX1

787
00:04:09,080 --> 00:04:12,900
A: True, if the whole family is deaf, that’s a problem.

788
00:04:09,400 --> 00:04:09,420
A: $INDEX1

789
00:04:09,560 --> 00:04:09,940
A: FAMILIE3

790
00:04:09,560 --> 00:04:09,940
A: familie

791
00:04:10,180 --> 00:04:10,520
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*

792
00:04:10,180 --> 00:04:10,520
A: gehörlos

793
00:04:10,640 --> 00:04:10,860
A: $INDEX1

794
00:04:11,240 --> 00:04:11,840
A: problem

795
00:04:11,240 --> 00:04:11,500
A: PROBLEM2A

796
00:04:11,640 --> 00:04:11,840
A: $INDEX1

797
00:04:11,660 --> 00:04:18,860
B: It got especially bad in 1945; there were some nights where the alarm went off twice.

798
00:04:12,160 --> 00:04:12,320
A: STIMMT1A*

799
00:04:12,160 --> 00:04:12,320
A: stimmt

800
00:04:12,320 --> 00:04:12,900
B: $ORAL^

801
00:04:12,320 --> 00:04:12,900
B: und

802
00:04:13,180 --> 00:04:13,320
B: DANN9

803
00:04:13,180 --> 00:04:13,320
B: dann

804
00:04:13,800 --> 00:04:14,220
B: JAHR1B

805
00:04:13,800 --> 00:04:14,220
B: jahr

806
00:04:14,300 --> 00:04:14,540
B: SPÄTER10*

807
00:04:14,720 --> 00:04:15,360
B: fünfundvierzig

808
00:04:14,720 --> 00:04:14,840
B: $NUM-EINER1A:5

809
00:04:15,040 --> 00:04:15,360
B: $NUM-ZEHNER1:4

810
00:04:15,600 --> 00:04:16,260
B: SCHLIMM1*

811
00:04:15,600 --> 00:04:16,260
B: schlimmer

812
00:04:16,480 --> 00:04:16,740
B: NACHT2*

813
00:04:16,480 --> 00:04:16,740
B: nacht

814
00:04:16,900 --> 00:04:17,620
B: AUFZÄHLEN1C*

815
00:04:16,900 --> 00:04:17,620
B: zweimal

816
00:04:17,800 --> 00:04:18,320
B: ALARM1*

817
00:04:17,800 --> 00:04:18,320
B: alarm

818
00:04:18,580 --> 00:04:18,780
B: $GEST-OFF^

819
00:04:18,860 --> 00:04:21,400
B: If there were two alarms in one night, there was no school the next day.

820
00:04:19,080 --> 00:04:19,260
B: $NUM-EINER1A:2

821
00:04:19,080 --> 00:04:19,260
B: zweimal

822
00:04:19,320 --> 00:04:19,700
B: ALARM1*

823
00:04:19,320 --> 00:04:19,700
B: alarm

824
00:04:19,920 --> 00:04:20,040
B: SCHULE1B*

825
00:04:19,920 --> 00:04:20,040
B: schule

826
00:04:20,160 --> 00:04:21,320
B: ausgefallen

827
00:04:20,160 --> 00:04:20,560
B: AUSFALLEN1*

828
00:04:20,820 --> 00:04:21,320
B: $GEST-OFF^

829
00:04:21,400 --> 00:04:23,400
B: One was completely out of it anyway, very tired, so that’s why one couldn’t go.

830
00:04:21,560 --> 00:04:21,920
B: MÜDE5*

831
00:04:21,560 --> 00:04:21,920
B: müde

832
00:04:22,180 --> 00:04:22,340
B: EINSCHLAFEN1

833
00:04:22,180 --> 00:04:22,340
B: [MG]

834
00:04:22,520 --> 00:04:23,140
B: [MG]

835
00:04:22,520 --> 00:04:22,980
B: KANN1*

836
00:04:22,980 --> 00:04:23,140
B: NICHT1*

837
00:04:23,400 --> 00:04:28,420
B: If one was awake for an hour at night, school was manageable, but after three or four hours, we didn’t have to go anymore.

838
00:04:23,560 --> 00:04:23,680
B: AUCH1A

839
00:04:23,560 --> 00:04:23,680
B: auch

840
00:04:24,340 --> 00:04:24,940
B: STUNDE2B*

841
00:04:24,340 --> 00:04:24,940
B: eine stunde

842
00:04:25,140 --> 00:04:25,200
B: ||SCHULE1C*

843
00:04:25,140 --> 00:04:25,200
B: schule

844
00:04:25,320 --> 00:04:25,460
B: ||DORTHIN-GEHEN1*

845
00:04:26,040 --> 00:04:26,220
B: $NUM-EINER1A:3d

846
00:04:26,040 --> 00:04:26,220
B: drei

847
00:04:26,360 --> 00:04:26,720
B: STUNDE2B*

848
00:04:26,360 --> 00:04:26,720
B: vier stunden

849
00:04:26,740 --> 00:04:27,340
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

850
00:04:27,400 --> 00:04:27,480
B: SCHULE3*

851
00:04:27,400 --> 00:04:27,480
B: schule

852
00:04:27,560 --> 00:04:27,720
B: GEHEN2A*

853
00:04:27,560 --> 00:04:27,720
B: gehen

854
00:04:27,800 --> 00:04:27,940
B: BRAUCHEN1*

855
00:04:27,800 --> 00:04:27,940
B: braucht

856
00:04:28,080 --> 00:04:28,280
B: NICHT1

857
00:04:28,080 --> 00:04:28,280
B: nicht

858
00:04:28,420 --> 00:04:29,700
B: Because of the tiredness.

859
00:04:28,540 --> 00:04:29,420
B: müde

860
00:04:28,540 --> 00:04:28,700
B: MÜDE5*

861
00:04:28,880 --> 00:04:29,420
B: $GEST-OFF^

862
00:04:29,700 --> 00:04:32,900
B: Later, as time passed, the Americans came.

863
00:04:29,900 --> 00:04:30,480
B: ABLAUF1^

864
00:04:29,900 --> 00:04:30,480
B: später

865
00:04:31,140 --> 00:04:31,400
B: ||ZUKUNFT1A^*

866
00:04:31,140 --> 00:04:31,400
B: dann

867
00:04:31,800 --> 00:04:32,400
B: amerikaner

868
00:04:31,800 --> 00:04:31,960
B: ||KOMMEN1*

869
00:04:32,120 --> 00:04:32,400
B: ||AMERIKA4*

870
00:04:32,900 --> 00:04:35,700
B: They also carried out air raids, but only during the day.

871
00:04:33,000 --> 00:04:33,220
B: FLUGZEUG1*

872
00:04:33,000 --> 00:04:33,220
B: [MG]

873
00:04:33,420 --> 00:04:33,460
B: AUCH1A*

874
00:04:33,420 --> 00:04:33,460
B: auch

875
00:04:33,600 --> 00:04:33,760
B: ANGREIFEN1

876
00:04:33,600 --> 00:04:33,760
B: angriff

877
00:04:34,020 --> 00:04:34,360
B: ||NUR2A*

878
00:04:34,020 --> 00:04:34,360
B: nur

879
00:04:34,740 --> 00:04:35,060
B: TAG2*

880
00:04:34,740 --> 00:04:35,060
B: tag

881
00:04:35,700 --> 00:04:38,340
B: That’s how they did it. The English came at night.

882
00:04:35,840 --> 00:04:36,020
B: GEHÖREN1^*

883
00:04:36,540 --> 00:04:36,820
B: ||ENGLAND4

884
00:04:36,540 --> 00:04:36,820
B: engländer

885
00:04:37,060 --> 00:04:37,300
B: NACHT2*

886
00:04:37,060 --> 00:04:37,300
B: nacht

887
00:04:37,640 --> 00:04:37,820
B: GEHÖREN1^*

888
00:04:38,340 --> 00:04:39,620
B: That’s how it was.

889
00:04:38,400 --> 00:04:38,720
B: ABLAUF1^

890
00:04:38,980 --> 00:04:39,200
B: ||SO1*

891
00:04:38,980 --> 00:04:39,200
B: so

892
00:04:39,440 --> 00:04:39,540
B: ||$GEST-OFF^*

893
00:04:39,620 --> 00:04:41,200
B: That’s how they preferred it.

894
00:04:39,760 --> 00:04:39,940
B: ||BELIEBT1*

895
00:04:39,760 --> 00:04:39,940
B: beliebt

896
00:04:40,120 --> 00:04:40,380
B: ||SEIN-IHR1*

897
00:04:40,780 --> 00:04:40,980
B: $GEST-OFF^*

898
00:04:40,780 --> 00:04:40,980
B: [MG]

899
00:04:41,200 --> 00:04:42,160
B: That’s how it was.

900
00:04:41,520 --> 00:04:41,800
B: $INDEX1

901
00:04:41,520 --> 00:04:41,800
B: ??

902
00:04:42,160 --> 00:04:47,160
B: Of course, the alarms during the day I experienced at school, during the lessons.

903
00:04:42,180 --> 00:04:42,380
B: ||ICH1

904
00:04:42,620 --> 00:04:42,980
B: ||ALARM1*

905
00:04:42,620 --> 00:04:42,980
B: alarm

906
00:04:43,760 --> 00:04:44,020
B: TAG1A*

907
00:04:43,760 --> 00:04:44,020
B: tag

908
00:04:44,060 --> 00:04:44,160
B: ||ALARM1*

909
00:04:44,060 --> 00:04:44,160
B: alarm

910
00:04:44,340 --> 00:04:44,420
B: ||ICH1

911
00:04:44,640 --> 00:04:44,940
B: ||SCHULE3*

912
00:04:44,640 --> 00:04:44,940
B: schule

913
00:04:45,060 --> 00:04:45,280
B: ||ZEIT7C*

914
00:04:45,060 --> 00:04:45,280
B: zeit

915
00:04:45,440 --> 00:04:45,760
B: UNTERRICHTEN1

916
00:04:45,440 --> 00:04:45,760
B: unterricht

917
00:04:45,860 --> 00:04:46,660
B: STUNDE2A*

918
00:04:45,860 --> 00:04:46,660
B: stunde

919
00:04:46,920 --> 00:04:47,100
B: AUCH1A*

920
00:04:47,160 --> 00:04:50,780
B: Usually, it happened during midday, between twelve and one o’clock.

921
00:04:47,180 --> 00:04:47,500
B: OFT1B^*

922
00:04:47,600 --> 00:04:47,880
B: ABLAUF2^

923
00:04:47,600 --> 00:04:47,880
B: [MG]

924
00:04:48,200 --> 00:04:48,560
B: ||MITTAG9

925
00:04:48,200 --> 00:04:48,560
B: mittag

926
00:04:48,760 --> 00:04:49,320
B: ||ZWISCHEN1B*

927
00:04:49,500 --> 00:04:49,840
B: ||$NUM-TIPPEN1:2*

928
00:04:49,900 --> 00:04:50,160
B: ||$NUM-TIPPEN1:1

929
00:04:49,900 --> 00:04:50,160
B: zwölf

930
00:04:50,300 --> 00:04:50,780
B: ein uhr

931
00:04:50,300 --> 00:04:50,340
B: ||$NUM-EINER1A:1

932
00:04:50,400 --> 00:04:50,780
B: ZWISCHEN1B*

933
00:04:50,780 --> 00:04:52,260
B: That’s when the alarm went off.

934
00:04:51,120 --> 00:04:52,100
B: ALARM1*

935
00:04:51,120 --> 00:04:52,100
B: alarm

936
00:04:52,260 --> 00:04:55,840
B: My teacher disliked going into the bunker when the alarm was going.

937
00:04:52,380 --> 00:04:52,420
B: ||ICH1*

938
00:04:52,680 --> 00:04:53,320
B: lehrer

939
00:04:52,680 --> 00:04:52,900
B: LEHRER2

940
00:04:53,120 --> 00:04:53,320
B: ||$INDEX1

941
00:04:54,160 --> 00:04:54,480
B: ALARM1*

942
00:04:54,160 --> 00:04:54,480
B: alarm

943
00:04:55,020 --> 00:04:55,140
B: BUNKER1

944
00:04:55,020 --> 00:04:55,140
B: bunker

945
00:04:55,180 --> 00:04:55,460
B: DORT1

946
00:04:55,560 --> 00:04:55,720
B: ||MÖGEN4

947
00:04:55,560 --> 00:04:55,720
B: nicht gern

948
00:04:55,840 --> 00:04:58,760
B: There was a huge bunker with various floors directly next to the school.

949
00:04:55,880 --> 00:04:56,380
B: DANACH1A^*

950
00:04:55,880 --> 00:04:56,380
B: [MG]

951
00:04:56,580 --> 00:04:56,820
B: GROSS3C

952
00:04:56,580 --> 00:04:56,820
B: groß

953
00:04:57,120 --> 00:04:57,680
B: BUNKER1*

954
00:04:57,120 --> 00:04:57,680
B: bunker

955
00:04:57,940 --> 00:04:58,340
B: ETAGE1*

956
00:04:57,940 --> 00:04:58,340
B: [MG]

957
00:04:58,600 --> 00:04:58,740
B: ROHR2A^*

958
00:04:58,600 --> 00:04:58,740
B: bunker

959
00:04:58,760 --> 00:05:00,200
B: I didn’t like going inside that either.

960
00:04:59,020 --> 00:04:59,280
B: $INDEX1

961
00:04:59,020 --> 00:04:59,280
B: [MG]

962
00:04:59,300 --> 00:04:59,420
B: ||MÖGEN4*

963
00:04:59,300 --> 00:04:59,420
B: mag

964
00:04:59,640 --> 00:04:59,820
B: ||ICH1*

965
00:05:00,200 --> 00:05:04,240
B: That’s because next to the school, there was also a big administration building that was also part of the school.

966
00:05:00,260 --> 00:05:00,420
B: $INDEX1

967
00:05:00,700 --> 00:05:00,780
B: ||SCHULE3*

968
00:05:00,700 --> 00:05:00,780
B: schule

969
00:05:01,340 --> 00:05:01,780
B: SCHMAL1A^

970
00:05:01,340 --> 00:05:01,780
B: schule

971
00:05:01,940 --> 00:05:02,280
B: ||NEBEN1A*

972
00:05:02,440 --> 00:05:02,580
B: VERWALTUNG2A

973
00:05:02,440 --> 00:05:02,580
B: verwaltung

974
00:05:02,900 --> 00:05:03,140
B: SCHMAL1A^

975
00:05:02,900 --> 00:05:03,140
B: schule

976
00:05:03,380 --> 00:05:03,980
B: für schule

977
00:05:03,380 --> 00:05:03,680
B: FÜR1*

978
00:05:03,800 --> 00:05:03,980
B: SCHULE1C*

979
00:05:04,240 --> 00:05:05,440
B: That building had a basement.

980
00:05:04,360 --> 00:05:04,700
B: IN1

981
00:05:04,360 --> 00:05:04,700
B: in

982
00:05:04,820 --> 00:05:05,400
B: keller

983
00:05:04,820 --> 00:05:04,980
B: KELLER1*

984
00:05:05,260 --> 00:05:05,400
B: $GEST-OFF^

985
00:05:05,440 --> 00:05:08,040
B: When the alarm went off, we often fled in there.

986
00:05:05,600 --> 00:05:05,860
B: ALARM1*

987
00:05:05,600 --> 00:05:05,860
B: alarm

988
00:05:06,020 --> 00:05:06,600
B: $PROD*

989
00:05:06,020 --> 00:05:06,600
B: oft oft

990
00:05:06,740 --> 00:05:07,300
B: ABLAUF1^

991
00:05:06,740 --> 00:05:07,300
B: [MG]

992
00:05:07,460 --> 00:05:07,960
B: ||HIN-UND-HER1*

993
00:05:07,460 --> 00:05:07,960
B: immer immmer

994
00:05:08,040 --> 00:05:11,320
B: Often, the attacks were only in the area, our school was never hit.

995
00:05:08,100 --> 00:05:08,240
B: MANGEL1^

996
00:05:08,100 --> 00:05:08,240
B: war

997
00:05:08,740 --> 00:05:08,960
B: ANGREIFEN1

998
00:05:08,740 --> 00:05:08,960
B: angriff

999
00:05:09,300 --> 00:05:10,160
B: da da aber nicht

1000
00:05:09,300 --> 00:05:09,820
B: ||$INDEX1

1001
00:05:09,860 --> 00:05:10,160
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

1002
00:05:10,220 --> 00:05:10,460
B: $INDEX1||RUND4A^*

1003
00:05:10,580 --> 00:05:11,020
B: NICHT5*

1004
00:05:10,580 --> 00:05:11,020
B: nicht

1005
00:05:11,320 --> 00:05:14,140
B: That’s how it was until 1945.

1006
00:05:11,420 --> 00:05:12,140
B: ABLAUF1^

1007
00:05:11,420 --> 00:05:12,140
B: [MG]

1008
00:05:12,320 --> 00:05:12,480
B: ||BIS1*

1009
00:05:12,320 --> 00:05:12,480
B: bis

1010
00:05:12,520 --> 00:05:13,700
B: neunzehnhundertfünfundvierzig

1011
00:05:12,520 --> 00:05:12,600
B: $NUM-TEEN2A:9d*

1012
00:05:12,600 --> 00:05:12,740
B: $NUM-HUNDERTER1:1

1013
00:05:13,100 --> 00:05:13,240
B: ||$NUM-EINER1A:5

1014
00:05:13,420 --> 00:05:13,700
B: ||$NUM-ZEHNER1:4

1015
00:05:14,140 --> 00:05:17,180
B: It must’ve been in February or March.

1016
00:05:14,640 --> 00:05:15,180
B: ||FEBRUAR15

1017
00:05:14,640 --> 00:05:15,180
B: februar

1018
00:05:15,500 --> 00:05:15,620
B: ||MÄRZ6*

1019
00:05:15,500 --> 00:05:15,620
B: märz

1020
00:05:15,840 --> 00:05:17,180
B: ||ZWISCHEN1B*

1021
00:05:15,840 --> 00:05:17,180
B: [MG]

1022
00:05:17,180 --> 00:05:19,160
B: My teacher had a weird feeling.

1023
00:05:17,460 --> 00:05:17,580
B: LEHRER2*

1024
00:05:17,460 --> 00:05:17,580
B: lehrer

1025
00:05:17,860 --> 00:05:19,000
B: GEFÜHL3*

1026
00:05:17,860 --> 00:05:19,000
B: gefühl

1027
00:05:19,160 --> 00:05:21,940
B: He said, “We will now go to the bunker for the first time.”

1028
00:05:19,540 --> 00:05:19,700
B: ||BESCHEID1A*

1029
00:05:19,540 --> 00:05:19,700
B: [MG]

1030
00:05:19,920 --> 00:05:20,120
B: ||ALLE1B

1031
00:05:20,280 --> 00:05:20,540
B: ||ERSTES-MAL3C

1032
00:05:20,280 --> 00:05:20,540
B: erstemal

1033
00:05:20,840 --> 00:05:21,600
B: bunker

1034
00:05:20,840 --> 00:05:21,100
B: BUNKER1

1035
00:05:21,360 --> 00:05:21,600
B: $INDEX1

1036
00:05:21,940 --> 00:05:23,620
B: I didn’t like going to the bunker.

1037
00:05:22,380 --> 00:05:22,680
B: bunker

1038
00:05:22,380 --> 00:05:22,500
B: BUNKER1

1039
00:05:22,560 --> 00:05:22,680
B: $INDEX1

1040
00:05:22,960 --> 00:05:23,600
B: nicht gerne

1041
00:05:22,960 --> 00:05:23,140
B: GERN1*

1042
00:05:23,180 --> 00:05:23,220
B: $INDEX1

1043
00:05:23,380 --> 00:05:23,600
B: ICH1

1044
00:05:23,620 --> 00:05:26,220
B: That’s because I’d had to go into a bunker elsewhere before.

1045
00:05:23,760 --> 00:05:23,880
B: WENN1A

1046
00:05:23,760 --> 00:05:23,880
B: wenn

1047
00:05:23,920 --> 00:05:24,100
B: bunker

1048
00:05:23,920 --> 00:05:24,000
B: BUNKER1*

1049
00:05:24,060 --> 00:05:24,100
B: $INDEX1

1050
00:05:24,420 --> 00:05:24,640
B: SITZEN1A*

1051
00:05:24,420 --> 00:05:24,640
B: sitz

1052
00:05:24,640 --> 00:05:24,780
B: ||GEWESEN1

1053
00:05:24,640 --> 00:05:24,780
B: gewesen

1054
00:05:24,900 --> 00:05:24,940
B: ||ICH1*

1055
00:05:25,220 --> 00:05:25,500
B: ||DORTHIN-GEHEN1^

1056
00:05:25,220 --> 00:05:25,500
B: woanders

1057
00:05:25,760 --> 00:05:26,080
B: BUNKER1

1058
00:05:25,760 --> 00:05:26,080
B: bunker

1059
00:05:26,220 --> 00:05:28,520
B: While the bombs were falling, everyone was praying there.

1060
00:05:26,240 --> 00:05:26,340
B: $INDEX1

1061
00:05:26,600 --> 00:05:26,660
B: BETEN1A*

1062
00:05:26,940 --> 00:05:27,060
B: ALARM1

1063
00:05:26,940 --> 00:05:27,060
B: al{arm}

1064
00:05:27,060 --> 00:05:27,200
B: BOMBE2

1065
00:05:27,060 --> 00:05:27,200
B: bombe

1066
00:05:27,620 --> 00:05:28,320
B: BETEN1A*

1067
00:05:27,620 --> 00:05:28,320
B: beten [MG]

1068
00:05:28,520 --> 00:05:29,780
B: I thought that it was annoying.

1069
00:05:28,620 --> 00:05:28,680
B: ||ICH1*

1070
00:05:28,620 --> 00:05:28,680
B: [MG]

1071
00:05:28,840 --> 00:05:28,940
B: ||SEHEN-AUF2

1072
00:05:28,840 --> 00:05:28,940
B: [MG]

1073
00:05:29,180 --> 00:05:29,280
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*

1074
00:05:29,180 --> 00:05:29,280
B: [MG]

1075
00:05:29,400 --> 00:05:29,700
B: ||LÄSTIG1

1076
00:05:29,400 --> 00:05:29,700
B: [MG]

1077
00:05:29,780 --> 00:05:31,580
B: I wasn’t scared.

1078
00:05:29,780 --> 00:05:29,900
B: ||ICH1

1079
00:05:29,780 --> 00:05:29,900
B: ich

1080
00:05:30,120 --> 00:05:30,480
B: ||SELBST1A

1081
00:05:30,120 --> 00:05:30,480
B: selbst

1082
00:05:30,620 --> 00:05:30,920
B: ||ANGST1

1083
00:05:30,620 --> 00:05:30,920
B: angst

1084
00:05:31,040 --> 00:05:31,520
B: $GEST-OFF^

1085
00:05:31,040 --> 00:05:31,520
B: [MG]

1086
00:05:31,580 --> 00:05:33,300
B: I was scared in the beginning, but one gets used to it after a while.

1087
00:05:31,720 --> 00:05:31,860
B: ANFANG1A

1088
00:05:31,720 --> 00:05:31,860
B: anfang

1089
00:05:31,920 --> 00:05:32,100
B: ANGST1

1090
00:05:31,920 --> 00:05:32,100
B: angst

1091
00:05:32,220 --> 00:05:32,320
B: SPÄTER1*

1092
00:05:32,220 --> 00:05:32,320
B: später

1093
00:05:32,560 --> 00:05:33,200
B: GEWOHNHEIT2*

1094
00:05:32,560 --> 00:05:33,200
B: gewohn{t}

1095
00:05:33,300 --> 00:05:34,280
B: I wasn’t afraid anymore.

1096
00:05:33,320 --> 00:05:33,440
B: ANGST1

1097
00:05:33,320 --> 00:05:33,440
B: angst

1098
00:05:33,540 --> 00:05:33,620
B: ICH1

1099
00:05:33,540 --> 00:05:33,620
B: [MG]

1100
00:05:33,720 --> 00:05:34,120
B: NICHT1

1101
00:05:34,280 --> 00:05:38,300
B: I was tired and therefore hoped the alarm would be over soon so I could go back to bed.

1102
00:05:34,360 --> 00:05:34,580
B: MÜDE5

1103
00:05:34,360 --> 00:05:34,580
B: müde

1104
00:05:34,620 --> 00:05:34,740
B: ICH2*

1105
00:05:34,900 --> 00:05:35,100
B: ANSTRENGEND2

1106
00:05:34,900 --> 00:05:35,100
B: [MG]

1107
00:05:35,240 --> 00:05:35,300
B: ICH1

1108
00:05:35,460 --> 00:05:35,600
B: ||WOLLEN3

1109
00:05:35,460 --> 00:05:35,600
B: will

1110
00:05:35,780 --> 00:05:35,900
B: SCHNELL2*

1111
00:05:35,780 --> 00:05:35,900
B: schnell

1112
00:05:36,000 --> 00:05:36,180
B: ||ALARM1*

1113
00:05:36,000 --> 00:05:36,180
B: alarm

1114
00:05:36,360 --> 00:05:36,920
B: schluss

1115
00:05:36,360 --> 00:05:36,600
B: SCHLUSS1

1116
00:05:36,800 --> 00:05:36,920
B: ||ICH2

1117
00:05:37,060 --> 00:05:37,400
B: ||BETT1B*

1118
00:05:37,060 --> 00:05:37,400
B: bett

1119
00:05:37,920 --> 00:05:38,100
B: $GEST-OFF^

1120
00:05:38,300 --> 00:05:42,000
B: It was a school day.

1121
00:05:38,360 --> 00:05:38,460
B: $GEST-ABWINKEN1^

1122
00:05:39,060 --> 00:05:39,300
B: TAG1B*

1123
00:05:39,060 --> 00:05:39,300
B: tag

1124
00:05:39,580 --> 00:05:40,820
B: schulzeit

1125
00:05:39,580 --> 00:05:39,760
B: ||SCHULE3

1126
00:05:39,860 --> 00:05:40,260
B: ||ZEIT7C*

1127
00:05:40,380 --> 00:05:40,820
B: ||$GEST-OFF^*

1128
00:05:41,500 --> 00:05:41,760
B: AB2^

1129
00:05:41,500 --> 00:05:41,760
B: und dann

1130
00:05:42,000 --> 00:05:46,820
B: In any case, that day was in the year 1943, no, ‘45, around March.

1131
00:05:42,700 --> 00:05:42,980
B: DANN1A

1132
00:05:43,320 --> 00:05:44,060
B: neunzehnhundertdrei v{ier}

1133
00:05:43,320 --> 00:05:43,440
B: $NUM-TEEN2A:9d*

1134
00:05:43,440 --> 00:05:43,520
B: $NUM-HUNDERTER1*

1135
00:05:43,680 --> 00:05:43,800
B: $NUM-EINER1A:3d

1136
00:05:43,900 --> 00:05:44,060
B: $NUM-ZEHNER1:4d*

1137
00:05:44,240 --> 00:05:44,840
B: $NUM-EINER1A:4

1138
00:05:44,240 --> 00:05:44,840
B: fünf

1139
00:05:44,940 --> 00:05:45,320
B: fünfundvierzig

1140
00:05:44,940 --> 00:05:45,060
B: $NUM-EINER1A:5

1141
00:05:45,160 --> 00:05:45,320
B: $NUM-ZEHNER1:4

1142
00:05:45,820 --> 00:05:46,340
B: märz

1143
00:05:45,820 --> 00:05:45,940
B: MASS-VERTIKAL1^

1144
00:05:46,040 --> 00:05:46,340
B: ZWISCHEN1B*

1145
00:05:46,560 --> 00:05:46,780
B: $GEST-OFF^

1146
00:05:46,820 --> 00:05:48,760
B: On that day, once again, we all had to go into the bunker.

1147
00:05:47,240 --> 00:05:47,280
B: BUNKER1*

1148
00:05:47,380 --> 00:05:47,540
B: JETZT1*

1149
00:05:47,380 --> 00:05:47,540
B: jetzt

1150
00:05:47,760 --> 00:05:47,920
B: ||ENDLICH2A

1151
00:05:47,760 --> 00:05:47,920
B: endlich

1152
00:05:48,060 --> 00:05:48,760
B: bunker

1153
00:05:48,060 --> 00:05:48,240
B: BUNKER1

1154
00:05:48,360 --> 00:05:48,760
B: ||DORTHIN-GEHEN1*

1155
00:05:48,760 --> 00:05:52,720
B: So, we all went into the bunker and on that day exactly, there was a huge attack.

1156
00:05:48,800 --> 00:05:48,860
B: ICH1

1157
00:05:49,020 --> 00:05:49,080
B: ALLE2A*

1158
00:05:49,020 --> 00:05:49,080
B: alle

1159
00:05:49,160 --> 00:05:49,320
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*

1160
00:05:49,160 --> 00:05:49,320
B: [MG]

1161
00:05:49,560 --> 00:05:49,680
B: BUNKER1

1162
00:05:49,560 --> 00:05:49,680
B: bunk{er}

1163
00:05:49,780 --> 00:05:50,060
B: DA1

1164
00:05:49,780 --> 00:05:50,060
B: da

1165
00:05:50,640 --> 00:05:50,840
B: WIRKLICH2

1166
00:05:51,060 --> 00:05:51,520
B: SCHWER1A*

1167
00:05:51,060 --> 00:05:51,520
B: schwer

1168
00:05:51,760 --> 00:05:52,260
B: ANGREIFEN1

1169
00:05:51,760 --> 00:05:52,260
B: angriff

1170
00:05:52,720 --> 00:05:55,440
B: Half the school building was bombed out.

1171
00:05:52,840 --> 00:05:53,700
B: schule

1172
00:05:52,840 --> 00:05:52,940
B: SCHULE3*

1173
00:05:53,080 --> 00:05:53,300
B: KATASTROPHE1*

1174
00:05:53,480 --> 00:05:53,700
B: SCHMAL1A^

1175
00:05:54,040 --> 00:05:54,220
B: HALB3*

1176
00:05:54,600 --> 00:05:54,860
B: GEWALT3^*

1177
00:05:54,600 --> 00:05:54,860
B: ausgebombt

1178
00:05:55,440 --> 00:05:56,780
B: One bomb also hit the administration building.

1179
00:05:55,620 --> 00:05:55,980
B: VERWALTUNG2A

1180
00:05:55,620 --> 00:05:55,980
B: verwaltung

1181
00:05:56,360 --> 00:05:56,740
B: ||GEWALT3^*

1182
00:05:56,360 --> 00:05:56,740
B: ausgebombt

1183
00:05:56,780 --> 00:06:01,960
B: If we had gone inside that building into the basement on that day, all of us would definitely have died.

1184
00:05:56,840 --> 00:05:57,500
B: WIR1A

1185
00:05:56,840 --> 00:05:57,500
B: wir

1186
00:05:57,580 --> 00:05:57,680
B: NOCH4B

1187
00:05:57,580 --> 00:05:57,680
B: noch

1188
00:05:57,720 --> 00:05:58,160
B: DORT1

1189
00:05:59,000 --> 00:05:59,260
B: VERWALTUNG2A

1190
00:05:59,000 --> 00:05:59,260
B: verwaltung

1191
00:05:59,500 --> 00:05:59,620
B: SCHULE1C*

1192
00:05:59,500 --> 00:05:59,620
B: schule

1193
00:05:59,820 --> 00:05:59,940
B: BUNKER1*

1194
00:05:59,820 --> 00:05:59,940
B: b{unker}

1195
00:06:00,220 --> 00:06:00,500
B: ||KELLER1*

1196
00:06:00,220 --> 00:06:00,500
B: keller

1197
00:06:00,780 --> 00:06:01,000
B: scho{n}

1198
00:06:00,780 --> 00:06:00,860
B: SCHON1A*

1199
00:06:00,900 --> 00:06:01,000
B: $INDEX1*

1200
00:06:01,220 --> 00:06:01,340
B: TOD1

1201
00:06:01,220 --> 00:06:01,340
B: tod

1202
00:06:01,960 --> 00:06:03,400
B: Luckily, we were in the bunker.

1203
00:06:02,060 --> 00:06:02,180
B: GLÜCK1*

1204
00:06:02,060 --> 00:06:02,180
B: glück

1205
00:06:02,320 --> 00:06:03,080
B: bunker

1206
00:06:02,320 --> 00:06:02,680
B: BUNKER1

1207
00:06:02,900 --> 00:06:03,080
B: $INDEX1

1208
00:06:03,400 --> 00:06:06,360
B: The teacher really had good instincts to go to the bunker to be safe.

1209
00:06:03,460 --> 00:06:03,600
B: $INDEX1*

1210
00:06:03,820 --> 00:06:03,960
B: LEHRER1

1211
00:06:03,820 --> 00:06:03,960
B: lehrer

1212
00:06:04,120 --> 00:06:04,240
B: GUT1

1213
00:06:04,120 --> 00:06:04,240
B: gut

1214
00:06:04,460 --> 00:06:04,720
B: RIECHEN4

1215
00:06:04,460 --> 00:06:04,720
B: riecher

1216
00:06:05,100 --> 00:06:05,220
B: SICHER2

1217
00:06:05,100 --> 00:06:05,220
B: sicher

1218
00:06:05,380 --> 00:06:05,800
B: bunker

1219
00:06:05,380 --> 00:06:05,420
B: BUNKER1*

1220
00:06:05,580 --> 00:06:05,800
B: $INDEX1

1221
00:06:06,060 --> 00:06:06,200
B: WIR1A*

1222
00:06:06,240 --> 00:06:06,360
B: $GEST-OFF^

1223
00:06:06,360 --> 00:06:08,640
B: The whole city center was destroyed.

1224
00:06:06,460 --> 00:06:06,580
B: ICH1

1225
00:06:06,820 --> 00:06:07,300
B: zentrum

1226
00:06:06,820 --> 00:06:07,020
B: ORT1B^*

1227
00:06:07,140 --> 00:06:07,300
B: ÜBERALL1*

1228
00:06:07,500 --> 00:06:08,420
B: ZERSTÖREN1

1229
00:06:07,500 --> 00:06:08,420
B: [MG]

1230
00:06:08,420 --> 00:06:14,780
A: We had to go to the basement whenever the alarm went off, but it wasn‘t a bunker.

1231
00:06:09,580 --> 00:06:09,940
A: $INDEX1

1232
00:06:10,200 --> 00:06:11,240
A: ICH1*

1233
00:06:11,740 --> 00:06:12,000
A: KELLER1*

1234
00:06:11,740 --> 00:06:12,000
A: keller

1235
00:06:12,160 --> 00:06:12,240
A: $INDEX1

1236
00:06:12,260 --> 00:06:12,340
A: WENN1A

1237
00:06:12,260 --> 00:06:12,340
A: wenn

1238
00:06:12,380 --> 00:06:12,520
A: $INDEX1

1239
00:06:12,380 --> 00:06:12,520
A: bomb

1240
00:06:12,780 --> 00:06:13,140
A: KELLER1*

1241
00:06:12,780 --> 00:06:13,140
A: keller

1242
00:06:13,460 --> 00:06:13,560
A: $INDEX1*

1243
00:06:13,740 --> 00:06:14,020
A: $ORAL^

1244
00:06:13,740 --> 00:06:14,020
A: kein

1245
00:06:14,120 --> 00:06:14,440
A: bunker

1246
00:06:14,120 --> 00:06:14,280
A: FEST1B^*

1247
00:06:14,340 --> 00:06:14,440
A: $INDEX1

1248
00:06:14,780 --> 00:06:17,020
A: The basement was stabilized using wood.

1249
00:06:15,040 --> 00:06:15,300
A: PAPIER1^

1250
00:06:15,040 --> 00:06:15,300
A: holz

1251
00:06:15,700 --> 00:06:16,120
A: PFAHL1*

1252
00:06:16,380 --> 00:06:16,780
A: $PROD*

1253
00:06:16,380 --> 00:06:16,780
A: stabil

1254
00:06:17,020 --> 00:06:26,720
A: The wall had been broken through before with a hammer and then bricked up again using thin bricks.

1255
00:06:17,020 --> 00:06:17,160
A: $INDEX1*

1256
00:06:17,520 --> 00:06:18,780
A: mauer

1257
00:06:17,520 --> 00:06:18,120
A: STRICH2^*

1258
00:06:18,320 --> 00:06:18,400
A: SAUBER-MACHEN3A^*

1259
00:06:18,540 --> 00:06:18,780
A: MASS-VERTIKAL1^*

1260
00:06:19,400 --> 00:06:20,040
A: HAMMER2*

1261
00:06:19,400 --> 00:06:20,040
A: hammer

1262
00:06:20,120 --> 00:06:20,620
A: VORHER3

1263
00:06:20,120 --> 00:06:20,620
A: vor

1264
00:06:20,960 --> 00:06:21,500
A: HAMMER2*

1265
00:06:20,960 --> 00:06:21,500
A: hammer

1266
00:06:21,640 --> 00:06:21,860
A: SAUBER-MACHEN3A^*

1267
00:06:21,640 --> 00:06:21,860
A: mauer

1268
00:06:21,900 --> 00:06:22,100
A: HART1F^

1269
00:06:21,900 --> 00:06:22,100
A: hart

1270
00:06:23,340 --> 00:06:24,560
A: dünn

1271
00:06:23,340 --> 00:06:23,500
A: VIERECK2^

1272
00:06:24,120 --> 00:06:24,560
A: VIERECK3B^*

1273
00:06:24,860 --> 00:06:25,040
A: VIERECK2^*

1274
00:06:24,860 --> 00:06:25,040
A: ziegelstein

1275
00:06:25,640 --> 00:06:26,480
A: $PROD*

1276
00:06:26,720 --> 00:06:30,000
A: The wall breakthrough also went through other houses.

1277
00:06:27,180 --> 00:06:27,800
A: ||EINGANG2B

1278
00:06:27,180 --> 00:06:27,800
A: eingang

1279
00:06:28,020 --> 00:06:28,220
A: HAUS1A*

1280
00:06:28,020 --> 00:06:28,220
A: haus

1281
00:06:28,340 --> 00:06:28,660
A: AUCH1A*

1282
00:06:28,340 --> 00:06:28,660
A: auch

1283
00:06:28,720 --> 00:06:29,560
A: LOCH2A*

1284
00:06:28,720 --> 00:06:29,560
A: loch loch

1285
00:06:30,000 --> 00:06:32,340
A: It went through the ones in front, through ours, and the ones behind our house.

1286
00:06:30,000 --> 00:06:30,220
A: ICH1^

1287
00:06:30,000 --> 00:06:30,220
A: [MG]

1288
00:06:30,560 --> 00:06:30,920
A: $INDEX1

1289
00:06:31,540 --> 00:06:32,340
A: LOCH2A*

1290
00:06:31,540 --> 00:06:32,340
A: loch loch loch

1291
00:06:32,340 --> 00:06:35,480
A: All the walls were prepared like that.

1292
00:06:32,760 --> 00:06:32,900
A: VORBEREITUNG4*

1293
00:06:32,760 --> 00:06:32,900
A: vorbereit

1294
00:06:33,300 --> 00:06:34,620
A: MAUER3*

1295
00:06:33,300 --> 00:06:34,620
A: mauer

1296
00:06:35,020 --> 00:06:35,200
A: VORBEREITUNG4*

1297
00:06:35,020 --> 00:06:35,200
A: vorbereit

1298
00:06:35,480 --> 00:06:41,460
A: If a bomb hit, those bricked up holes could be smashed open easily, and one could flee through the other basements if one’s house had collapsed.

1299
00:06:35,540 --> 00:06:35,760
A: $ORAL^

1300
00:06:35,540 --> 00:06:35,760
A: wenn

1301
00:06:36,000 --> 00:06:36,160
A: ALARM1*

1302
00:06:36,000 --> 00:06:36,160
A: alarm

1303
00:06:36,460 --> 00:06:36,800
A: BOMBE2*

1304
00:06:36,460 --> 00:06:36,800
A: bombe

1305
00:06:37,300 --> 00:06:37,780
A: $PROD*

1306
00:06:38,200 --> 00:06:38,420
A: MAUERFALL1

1307
00:06:38,200 --> 00:06:38,420
A: auf

1308
00:06:39,000 --> 00:06:40,400
A: SPRINGEN2*

1309
00:06:39,000 --> 00:06:40,400
A: reinspringen reinspringen

1310
00:06:41,100 --> 00:06:41,160
A: ||$INDEX1*

1311
00:06:41,460 --> 00:06:46,740
A: One could leave through them. However, if one had to take one’s own house entry, well/

1312
00:06:41,780 --> 00:06:42,060
A: $INDEX1

1313
00:06:41,780 --> 00:06:42,060
A: aber

1314
00:06:42,580 --> 00:06:43,260
A: AUFSTEIGEN1^

1315
00:06:42,580 --> 00:06:43,260
A: ausgang

1316
00:06:44,420 --> 00:06:46,740
A: $GEST-OFF^*

1317
00:06:44,420 --> 00:06:46,740
A: [MG]

1318
00:06:46,740 --> 00:06:49,640
A: If one tried to leave through one’s own house entry, that didn’t work. People suffocated and died.

1319
00:06:47,060 --> 00:06:47,120
A: $INDEX1

1320
00:06:47,240 --> 00:06:48,300
A: ausgang

1321
00:06:47,240 --> 00:06:47,360
A: KANN1*

1322
00:06:47,480 --> 00:06:47,600
A: $INDEX1

1323
00:06:47,860 --> 00:06:48,300
A: $GEST-OFF^

1324
00:06:48,520 --> 00:06:48,780
A: ERSTICKEN1A*

1325
00:06:49,120 --> 00:06:49,420
A: TOD2

1326
00:06:49,120 --> 00:06:49,420
A: tod

1327
00:06:49,640 --> 00:06:54,560
A: Yes, there were deaths, too. The exits were bombed to pieces.

1328
00:06:49,760 --> 00:06:49,940
A: AUCH1A

1329
00:06:49,760 --> 00:06:49,940
A: auch

1330
00:06:50,140 --> 00:06:51,040
A: TOD2*

1331
00:06:50,140 --> 00:06:51,040
A: tod tod

1332
00:06:51,320 --> 00:06:51,700
A: AUSGANG4B*

1333
00:06:51,320 --> 00:06:51,700
A: ausgang

1334
00:06:52,520 --> 00:06:54,360
A: zerfallen

1335
00:06:52,520 --> 00:06:53,000
A: $PROD*

1336
00:06:53,180 --> 00:06:54,360
A: $GEST-OFF^*

1337
00:06:54,560 --> 00:06:56,420
A: The breakthroughs in the basements were really useful.

1338
00:06:54,880 --> 00:06:55,160
A: LOCH1A^*

1339
00:06:54,880 --> 00:06:55,160
A: keller

1340
00:06:55,760 --> 00:06:55,940
A: LOHNEN1

1341
00:06:55,760 --> 00:06:55,940
A: lohnt sich

1342
00:06:56,200 --> 00:06:56,420
A: NICHT1*

1343
00:06:56,420 --> 00:07:01,220
A: The cement bunkers were safe, too. Yes, that’s how it was.

1344
00:06:56,920 --> 00:06:57,280
A: FEST1B^*

1345
00:06:57,540 --> 00:06:58,260
A: bunker

1346
00:06:57,540 --> 00:06:57,900
A: FEST1B^*

1347
00:06:58,140 --> 00:06:58,260
A: $INDEX1

1348
00:06:58,380 --> 00:06:58,500
A: $ORAL^

1349
00:06:58,380 --> 00:06:58,500
A: auch

1350
00:06:58,700 --> 00:06:59,100
A: SICHER2

1351
00:06:58,700 --> 00:06:59,100
A: sicher

1352
00:06:59,320 --> 00:07:00,120
A: bunker

1353
00:06:59,320 --> 00:06:59,400
A: FEST1B^*

1354
00:06:59,620 --> 00:07:00,120
A: BUNKER1

1355
00:07:00,320 --> 00:07:00,660
A: $GEST-OFF^

1356
00:07:02,260 --> 00:07:08,680
B: High explosive bombs were used for this kind of attacks. The houses were ruins after.

1357
00:07:02,380 --> 00:07:02,480
B: ABER1

1358
00:07:02,380 --> 00:07:02,480
B: aber

1359
00:07:02,780 --> 00:07:03,380
B: DIESE2*

1360
00:07:02,780 --> 00:07:03,380
B: diese

1361
00:07:03,940 --> 00:07:04,240
B: $PROD*

1362
00:07:03,940 --> 00:07:04,240
B: b{ombe}

1363
00:07:04,620 --> 00:07:05,120
B: BOMBE2*

1364
00:07:04,620 --> 00:07:05,120
B: bombe

1365
00:07:05,440 --> 00:07:05,620
B: ES-GIBT3

1366
00:07:05,440 --> 00:07:05,620
B: gibt

1367
00:07:05,880 --> 00:07:06,960
B: sprengbombe

1368
00:07:05,880 --> 00:07:06,160
B: SPRENGUNG1

1369
00:07:06,800 --> 00:07:06,960
B: ÜBERFALL1^*

1370
00:07:07,560 --> 00:07:08,340
B: $PROD*

1371
00:07:07,560 --> 00:07:08,340
B: ruine

1372
00:07:08,680 --> 00:07:10,620
B: If a house was hit, everyone had to immediately leave the basement.

1373
00:07:09,020 --> 00:07:09,220
B: LASSEN2D*

1374
00:07:09,020 --> 00:07:09,220
B: [MG]

1375
00:07:09,520 --> 00:07:09,580
B: MUSS1*

1376
00:07:09,520 --> 00:07:09,580
B: muss

1377
00:07:09,800 --> 00:07:10,540
B: HOLEN1B^*

1378
00:07:09,800 --> 00:07:10,540
B: raus raus

1379
00:07:10,620 --> 00:07:13,280
B: One couldn’t stay there. Everyone had to leave.

1380
00:07:10,700 --> 00:07:10,980
B: LASSEN2D*

1381
00:07:10,700 --> 00:07:10,980
B: [MG]

1382
00:07:11,260 --> 00:07:11,400
B: NICHT3B

1383
00:07:11,260 --> 00:07:11,400
B: [MG]

1384
00:07:11,620 --> 00:07:13,100
B: HOLEN1B^

1385
00:07:11,620 --> 00:07:13,100
B: raus raus raus

1386
00:07:13,280 --> 00:07:16,420
B: Everyone had to leave until the basement was empty.

1387
00:07:13,420 --> 00:07:13,540
B: PERSON1^*

1388
00:07:13,420 --> 00:07:13,540
B: leiche

1389
00:07:13,600 --> 00:07:13,740
B: $GEST-OFF^

1390
00:07:13,600 --> 00:07:13,740
B: egal

1391
00:07:13,920 --> 00:07:14,320
B: HOLEN1B^*

1392
00:07:13,920 --> 00:07:14,320
B: [MG]

1393
00:07:14,880 --> 00:07:14,980
B: $GEST-OFF^

1394
00:07:15,120 --> 00:07:15,480
B: LEER1

1395
00:07:15,120 --> 00:07:15,480
B: [MG]

1396
00:07:15,880 --> 00:07:16,100
B: LASSEN1*

1397
00:07:15,880 --> 00:07:16,100
B: [MG]

1398
00:07:16,420 --> 00:07:23,940
B: Sometimes, houses collapsed from the bombs and people choked on the dust.

1399
00:07:16,560 --> 00:07:16,680
B: ES-GIBT3*

1400
00:07:16,560 --> 00:07:16,680
B: gibt

1401
00:07:16,880 --> 00:07:17,440
B: $LIST1:2of2d

1402
00:07:17,820 --> 00:07:18,120
B: BOMBE2*

1403
00:07:17,820 --> 00:07:18,120
B: bombe

1404
00:07:18,720 --> 00:07:18,960
B: SPRENGUNG1

1405
00:07:18,720 --> 00:07:18,960
B: [MG]

1406
00:07:19,140 --> 00:07:19,400
B: ZUSAMMENBRUCH1A*

1407
00:07:19,140 --> 00:07:19,400
B: [MG]

1408
00:07:19,860 --> 00:07:20,480
B: STAUB1B*

1409
00:07:19,860 --> 00:07:20,480
B: staub

1410
00:07:21,040 --> 00:07:21,140
B: $GEST-OFF^

1411
00:07:21,420 --> 00:07:21,720
B: $PROD*

1412
00:07:21,420 --> 00:07:21,720
B: [MG]

1413
00:07:22,120 --> 00:07:22,240
B: ||$INDEX1

1414
00:07:22,420 --> 00:07:22,600
B: ||ERSTICKEN1A

1415
00:07:22,420 --> 00:07:22,600
B: erstickt

1416
00:07:22,820 --> 00:07:23,940
B: $GEST-OFF^

1417
00:07:23,940 --> 00:07:27,380
B: The dust was so thick. Tearing down a house also results in a lot of dust, and it was just like that.

1418
00:07:24,220 --> 00:07:24,600
B: STAUB1A*

1419
00:07:24,220 --> 00:07:24,600
B: st{aub}

1420
00:07:24,780 --> 00:07:24,900
B: $PROD*

1421
00:07:24,780 --> 00:07:24,900
B: [MG]

1422
00:07:25,000 --> 00:07:25,120
B: WIE7A

1423
00:07:25,000 --> 00:07:25,120
B: wie

1424
00:07:25,440 --> 00:07:25,880
B: ABREISSEN4

1425
00:07:25,440 --> 00:07:25,880
B: abriss

1426
00:07:26,000 --> 00:07:26,080
B: SEHEN1*

1427
00:07:26,000 --> 00:07:26,080
B: se{hen}

1428
00:07:26,240 --> 00:07:26,540
B: ABREISSEN4

1429
00:07:26,240 --> 00:07:26,540
B: [MG]

1430
00:07:26,560 --> 00:07:27,320
B: STAUB1B

1431
00:07:26,560 --> 00:07:27,320
B: [MG]

1432
00:07:27,380 --> 00:07:33,380
B: The ceilings of the basements collapsed, the people inside choked on the dust and were all dead.

1433
00:07:27,460 --> 00:07:27,620
B: KELLER1*

1434
00:07:27,460 --> 00:07:27,620
B: keller

1435
00:07:27,760 --> 00:07:28,120
B: HAUS1A^

1436
00:07:28,340 --> 00:07:28,520
B: KAPUTT4*

1437
00:07:28,340 --> 00:07:28,520
B: kaputt

1438
00:07:28,760 --> 00:07:29,460
B: ||$PROD*

1439
00:07:29,740 --> 00:07:30,240
B: $INDEX2

1440
00:07:30,480 --> 00:07:30,700
B: ||ALLE1B

1441
00:07:30,800 --> 00:07:30,880
B: ||TOD1

1442
00:07:30,800 --> 00:07:30,880
B: tod

1443
00:07:31,080 --> 00:07:31,140
B: $GEST-OFF^

1444
00:07:31,340 --> 00:07:31,480
B: LASSEN1*

1445
00:07:31,720 --> 00:07:31,880
B: ||ERSTICKEN1A

1446
00:07:31,720 --> 00:07:31,880
B: erstickt

1447
00:07:32,200 --> 00:07:33,140
B: $GEST-OFF^

1448
00:07:33,380 --> 00:07:41,040
B: There were also so called long-term detonator bombs that were thrown.

1449
00:07:33,720 --> 00:07:34,160
B: UND2A

1450
00:07:33,720 --> 00:07:34,160
B: und

1451
00:07:35,000 --> 00:07:35,160
B: ES-GIBT3*

1452
00:07:35,000 --> 00:07:35,160
B: gibt

1453
00:07:35,400 --> 00:07:35,540
B: $INDEX1

1454
00:07:35,900 --> 00:07:36,220
B: BOMBE2*

1455
00:07:35,900 --> 00:07:36,220
B: bombe

1456
00:07:36,800 --> 00:07:36,960
B: BOMBE1*

1457
00:07:36,800 --> 00:07:36,960
B: bombe

1458
00:07:37,180 --> 00:07:37,620
B: $PROD*

1459
00:07:37,180 --> 00:07:37,620
B: [MG]

1460
00:07:37,780 --> 00:07:37,900
B: ||$INDEX1*

1461
00:07:38,260 --> 00:07:38,360
B: $INDEX1

1462
00:07:38,940 --> 00:07:40,820
B: langzeitzünderbombe

1463
00:07:38,940 --> 00:07:39,220
B: LANG-ZEIT4A

1464
00:07:39,360 --> 00:07:39,940
B: ZEIT7C*

1465
00:07:40,200 --> 00:07:40,340
B: ZÜNDEN1A

1466
00:07:40,580 --> 00:07:40,700
B: WERFEN1^

1467
00:07:40,780 --> 00:07:40,820
B: $INDEX1

1468
00:07:41,040 --> 00:07:43,300
B: If they hit something, they did explode but hadn’t detonated fully just yet.

1469
00:07:41,240 --> 00:07:41,340
B: UNTEN1^

1470
00:07:41,240 --> 00:07:41,340
B: [MG]

1471
00:07:41,480 --> 00:07:41,620
B: EXPLOSION1

1472
00:07:41,480 --> 00:07:41,620
B: [MG]

1473
00:07:41,860 --> 00:07:42,180
B: ENDE1^

1474
00:07:41,860 --> 00:07:42,180
B: noch nicht

1475
00:07:42,620 --> 00:07:43,140
B: ZUSAMMEN3A^*

1476
00:07:42,620 --> 00:07:43,140
B: herunter

1477
00:07:43,300 --> 00:07:48,520
B: As the rescue forces came and tried to save as many of the wounded as possible, the bomb exploded again and they died.

1478
00:07:43,300 --> 00:07:43,420
B: $INDEX1

1479
00:07:44,120 --> 00:07:44,240
B: KOMMA1^

1480
00:07:44,120 --> 00:07:44,240
B: durch

1481
00:07:44,380 --> 00:07:44,680
B: RETTUNG1

1482
00:07:44,380 --> 00:07:44,680
B: rettungsdienst

1483
00:07:44,900 --> 00:07:45,260
B: GRABEN8*

1484
00:07:44,900 --> 00:07:45,260
B: [MG]

1485
00:07:45,340 --> 00:07:45,480
B: $INDEX1*

1486
00:07:45,340 --> 00:07:45,480
B: [MG]

1487
00:07:45,640 --> 00:07:45,800
B: NOCHMAL2A

1488
00:07:45,640 --> 00:07:45,800
B: noch mal

1489
00:07:46,060 --> 00:07:46,420
B: EXPLOSION1

1490
00:07:46,060 --> 00:07:46,420
B: [MG]

1491
00:07:46,620 --> 00:07:46,860
B: ALLE1B*

1492
00:07:46,620 --> 00:07:46,860
B: alle

1493
00:07:46,960 --> 00:07:47,380
B: TOD1*

1494
00:07:46,960 --> 00:07:47,380
B: tod tod

1495
00:07:47,480 --> 00:07:48,520
B: $GEST-OFF^

1496
00:07:48,520 --> 00:07:49,740
B: Let’s leave that be.

1497
00:07:48,800 --> 00:07:49,000
B: LASSEN1^*

1498
00:07:48,800 --> 00:07:49,000
B: und

1499
00:07:49,040 --> 00:07:49,460
B: ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^*

1500
00:07:49,740 --> 00:07:56,220
B: And, yes, at first there were mostly the firebombs, as well as the explosive bombs, but let’s leave those to the side for now, too.

1501
00:07:50,340 --> 00:07:50,720
B: $LIST1:1of1d

1502
00:07:50,340 --> 00:07:50,720
B: und dann

1503
00:07:51,620 --> 00:07:51,860
B: $GEST-OFF^*

1504
00:07:52,080 --> 00:07:52,380
B: ZUERST1B*

1505
00:07:52,080 --> 00:07:52,380
B: zuerst

1506
00:07:53,520 --> 00:07:54,200
B: brandbombe

1507
00:07:53,520 --> 00:07:53,680
B: BRAND1

1508
00:07:53,900 --> 00:07:54,200
B: WERFEN1^*

1509
00:07:54,300 --> 00:07:54,660
B: ||$GEST-OFF^*

1510
00:07:54,980 --> 00:07:55,900
B: sprengbombe

1511
00:07:54,980 --> 00:07:55,100
B: SPRENGUNG1

1512
00:07:55,240 --> 00:07:55,900
B: ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^*

1513
00:07:56,220 --> 00:08:00,100
B: In the beginning, the firebombs were long and relatively light in weight.

1514
00:07:56,440 --> 00:07:57,020
B: brandbombe

1515
00:07:56,440 --> 00:07:56,540
B: BRAND1

1516
00:07:56,720 --> 00:07:57,020
B: WERFEN1^*

1517
00:07:57,360 --> 00:07:57,600
B: RUND-LANG1A^*

1518
00:07:57,760 --> 00:07:58,080
B: $PROD*

1519
00:07:57,760 --> 00:07:58,080
B: anfang

1520
00:07:58,300 --> 00:07:58,620
B: RUND-LANG1A^*

1521
00:07:58,720 --> 00:07:58,940
B: $INDEX1

1522
00:07:58,720 --> 00:07:58,940
B: [MG]

1523
00:07:59,280 --> 00:07:59,560
B: LEICHT1*

1524
00:07:59,280 --> 00:07:59,560
B: leicht

1525
00:07:59,640 --> 00:07:59,740
B: $INDEX1

1526
00:08:00,100 --> 00:08:06,920
B: On the planes, they had cartons in which the bombs were stacked next to one another.

1527
00:08:00,220 --> 00:08:00,320
B: OBEN1*

1528
00:08:01,320 --> 00:08:01,540
B: FLUGZEUG1*

1529
00:08:01,320 --> 00:08:01,540
B: flieger

1530
00:08:01,880 --> 00:08:01,940
B: $INDEX1*

1531
00:08:02,100 --> 00:08:02,300
B: FLUGZEUG1

1532
00:08:02,100 --> 00:08:02,300
B: flugzeug

1533
00:08:02,820 --> 00:08:03,080
B: KARTON1*

1534
00:08:03,460 --> 00:08:03,800
B: KARTON1

1535
00:08:03,460 --> 00:08:03,800
B: karton

1536
00:08:04,060 --> 00:08:04,940
B: $PROD*

1537
00:08:05,280 --> 00:08:05,400
B: WERFEN1^*

1538
00:08:05,280 --> 00:08:05,400
B: bombe

1539
00:08:05,580 --> 00:08:06,680
B: $PROD*

1540
00:08:06,920 --> 00:08:11,360
B: The lower third of the bomb was heavier and the upper two thirds were made from aluminum.

1541
00:08:07,020 --> 00:08:07,140
B: $PROD*

1542
00:08:07,260 --> 00:08:07,900
B: bombe

1543
00:08:07,260 --> 00:08:07,280
B: WERFEN1^*

1544
00:08:07,480 --> 00:08:07,900
B: ||RUND-LANG1A^*

1545
00:08:08,340 --> 00:08:08,680
B: $PROD*

1546
00:08:08,940 --> 00:08:09,120
B: SCHWER1C*

1547
00:08:08,940 --> 00:08:09,120
B: schwer

1548
00:08:09,340 --> 00:08:09,420
B: $PROD*

1549
00:08:09,340 --> 00:08:09,420
B: [MG]

1550
00:08:09,740 --> 00:08:10,160
B: RUND-LANG1A^*

1551
00:08:10,440 --> 00:08:11,240
B: ALU2

1552
00:08:10,440 --> 00:08:11,240
B: alu

1553
00:08:11,360 --> 00:08:13,300
B: At the top, there was a hole in the aluminum.

1554
00:08:11,360 --> 00:08:11,440
B: RUND-LANG1A^*

1555
00:08:11,640 --> 00:08:12,000
B: RUND-LANG1A^*

1556
00:08:11,640 --> 00:08:12,000
B: [MG]

1557
00:08:12,360 --> 00:08:13,040
B: LOCH1A

1558
00:08:12,360 --> 00:08:13,040
B: loch

1559
00:08:13,080 --> 00:08:13,300
B: $INDEX1

1560
00:08:13,300 --> 00:08:17,620
B: If the bomb then fell on the ground/ onto the roof/

1561
00:08:13,380 --> 00:08:13,680
B: ||$INDEX1*

1562
00:08:13,380 --> 00:08:13,680
B: [MG]

1563
00:08:13,680 --> 00:08:13,840
B: DORT1*

1564
00:08:13,680 --> 00:08:13,840
B: dort

1565
00:08:13,960 --> 00:08:14,220
B: ||$INDEX1*

1566
00:08:13,960 --> 00:08:14,220
B: [MG]

1567
00:08:14,360 --> 00:08:14,500
B: WENN1A*

1568
00:08:14,360 --> 00:08:14,500
B: wenn

1569
00:08:14,880 --> 00:08:15,100
B: BODEN1

1570
00:08:14,880 --> 00:08:15,100
B: boden

1571
00:08:15,560 --> 00:08:15,640
B: MASS2B^

1572
00:08:15,960 --> 00:08:17,020
B: dach

1573
00:08:15,960 --> 00:08:16,380
B: DACH1A

1574
00:08:16,620 --> 00:08:17,020
B: $INDEX1*

1575
00:08:17,500 --> 00:08:17,620
B: $GEST^

1576
00:08:17,620 --> 00:08:21,160
B: Well, the firebomb was pretty light and could only fall through the roof and no further than into the fourth floor.

1577
00:08:17,900 --> 00:08:18,200
B: brandbombe

1578
00:08:17,900 --> 00:08:17,980
B: WERFEN1^

1579
00:08:18,180 --> 00:08:18,200
B: MASS2B^

1580
00:08:18,280 --> 00:08:18,580
B: LEICHT1

1581
00:08:18,280 --> 00:08:18,580
B: leicht

1582
00:08:19,100 --> 00:08:19,440
B: DACH1A

1583
00:08:19,100 --> 00:08:19,440
B: dach

1584
00:08:19,680 --> 00:08:19,880
B: UNTEN1^

1585
00:08:19,680 --> 00:08:19,880
B: bis

1586
00:08:20,400 --> 00:08:20,440
B: $NUM-EINER1A:4

1587
00:08:20,400 --> 00:08:20,440
B: vierte

1588
00:08:20,680 --> 00:08:21,060
B: STOCKWERK3*

1589
00:08:20,680 --> 00:08:21,060
B: stock

1590
00:08:21,160 --> 00:08:24,660
B: In Berlin, the houses have four levels, you know, so it started to burn from the bottom up.

1591
00:08:21,260 --> 00:08:21,460
B: ||BERLIN1B*

1592
00:08:21,260 --> 00:08:21,460
B: berlin

1593
00:08:21,660 --> 00:08:22,040
B: STOCKWERK3*

1594
00:08:21,660 --> 00:08:22,040
B: vier stock

1595
00:08:22,680 --> 00:08:22,940
B: WACHSEN2A^

1596
00:08:22,680 --> 00:08:22,940
B: vier

1597
00:08:23,160 --> 00:08:23,380
B: UNTEN1^

1598
00:08:23,520 --> 00:08:23,600
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

1599
00:08:23,780 --> 00:08:24,460
B: BRAND1*

1600
00:08:23,780 --> 00:08:24,460
B: [MG]

1601
00:08:24,660 --> 00:08:29,340
B: The fire brigade came and had to see to the fires being extinguished quickly.

1602
00:08:24,840 --> 00:08:24,920
B: DANN6

1603
00:08:24,840 --> 00:08:24,920
B: [MG]

1604
00:08:25,060 --> 00:08:25,840
B: feuerwehr

1605
00:08:25,060 --> 00:08:25,320
B: FEUERWEHR1*

1606
00:08:25,500 --> 00:08:25,560
B: SCHUTZ2A^*

1607
00:08:25,660 --> 00:08:25,840
B: DIENST4^

1608
00:08:26,060 --> 00:08:26,160
B: MUSS1*

1609
00:08:26,060 --> 00:08:26,160
B: muss

1610
00:08:26,240 --> 00:08:26,540
B: AUFPASSEN1A*

1611
00:08:26,240 --> 00:08:26,540
B: aufpassen

1612
00:08:26,940 --> 00:08:27,440
B: ||$INDEX1

1613
00:08:27,540 --> 00:08:27,720
B: FEUER1A*

1614
00:08:27,540 --> 00:08:27,720
B: feuer

1615
00:08:27,980 --> 00:08:28,240
B: $PROD*

1616
00:08:27,980 --> 00:08:28,240
B: [MG]

1617
00:08:28,460 --> 00:08:28,700
B: SCHNELL3A

1618
00:08:28,460 --> 00:08:28,700
B: sofort

1619
00:08:28,760 --> 00:08:29,120
B: ||$GEST-OFF^*

1620
00:08:29,340 --> 00:08:33,360
B: They had to be careful, because many houses were of course made of wood and otherwise would burn down completely.

1621
00:08:29,460 --> 00:08:29,560
B: NICHT3B

1622
00:08:29,460 --> 00:08:29,560
B: nicht

1623
00:08:29,780 --> 00:08:29,940
B: ||SEHEN1^

1624
00:08:29,780 --> 00:08:29,940
B: aufpassen

1625
00:08:30,120 --> 00:08:30,360
B: ||$INDEX1

1626
00:08:30,920 --> 00:08:31,080
B: HAUS1A*

1627
00:08:30,920 --> 00:08:31,080
B: haus

1628
00:08:31,260 --> 00:08:31,340
B: ||VIEL1A

1629
00:08:31,260 --> 00:08:31,340
B: viel

1630
00:08:31,400 --> 00:08:31,820
B: ||HOLZ1

1631
00:08:31,400 --> 00:08:31,820
B: holz

1632
00:08:32,140 --> 00:08:32,480
B: ||LEER3^

1633
00:08:32,140 --> 00:08:32,480
B: [MG]

1634
00:08:32,620 --> 00:08:33,120
B: ||$GEST-OFF^*

1635
00:08:33,360 --> 00:08:37,580
B: That wasn’t too bad in itself, but after a while, the phosphorus bomb was invented.

1636
00:08:33,420 --> 00:08:33,600
B: $INDEX1

1637
00:08:33,420 --> 00:08:33,600
B: aber

1638
00:08:33,820 --> 00:08:34,080
B: ||SCHLIMM3A*

1639
00:08:33,820 --> 00:08:34,080
B: nicht schlimm

1640
00:08:34,500 --> 00:08:35,000
B: ||NACH3A*

1641
00:08:34,500 --> 00:08:35,000
B: dann dann

1642
00:08:35,240 --> 00:08:35,460
B: ||ERFINDEN1

1643
00:08:35,240 --> 00:08:35,460
B: [MG]

1644
00:08:35,940 --> 00:08:36,840
B: phosphorbombe

1645
00:08:35,940 --> 00:08:36,320
B: $GEST-SILBE1^

1646
00:08:36,620 --> 00:08:36,840
B: WERFEN1^

1647
00:08:37,580 --> 00:08:41,220
B: That meant that there was a fluid inside the bomb.

1648
00:08:37,760 --> 00:08:37,900
B: $INDEX1

1649
00:08:37,760 --> 00:08:37,900
B: [MG]

1650
00:08:38,240 --> 00:08:38,400
B: ||HEISSEN1B*

1651
00:08:38,240 --> 00:08:38,400
B: heißt

1652
00:08:38,640 --> 00:08:38,760
B: DIESE2

1653
00:08:38,640 --> 00:08:38,760
B: diese

1654
00:08:39,000 --> 00:08:39,120
B: WERFEN1^*

1655
00:08:39,000 --> 00:08:39,120
B: bombe

1656
00:08:39,280 --> 00:08:39,480
B: $PROD*

1657
00:08:39,820 --> 00:08:40,080
B: FLÜSSIG1A

1658
00:08:39,820 --> 00:08:40,080
B: flüssigkeit

1659
00:08:40,160 --> 00:08:40,680
B: $INDEX1*

1660
00:08:41,220 --> 00:08:43,840
B: It was kept inside of it.

1661
00:08:41,340 --> 00:08:41,380
B: FLÜSSIG1A

1662
00:08:41,440 --> 00:08:41,520
B: $INDEX1*

1663
00:08:41,960 --> 00:08:42,140
B: $PROD*

1664
00:08:41,960 --> 00:08:42,140
B: war

1665
00:08:42,420 --> 00:08:42,720
B: SCHLIESSEN2C*

1666
00:08:42,420 --> 00:08:42,720
B: geschlossen

1667
00:08:42,960 --> 00:08:43,120
B: KUGEL1B^*

1668
00:08:43,160 --> 00:08:43,580
B: KUGEL1B^*

1669
00:08:43,840 --> 00:08:48,680
B: Those bombs were a lot heavier and came in different sizes.

1670
00:08:44,060 --> 00:08:44,180
B: FLUGZEUG1*

1671
00:08:44,240 --> 00:08:44,920
B: flugbombe

1672
00:08:44,240 --> 00:08:44,260
B: $INDEX1

1673
00:08:44,600 --> 00:08:44,920
B: BOMBE2*

1674
00:08:45,280 --> 00:08:45,480
B: SCHWER1C*

1675
00:08:45,280 --> 00:08:45,480
B: schwer

1676
00:08:45,900 --> 00:08:45,960
B: GROSS11^

1677
00:08:45,900 --> 00:08:45,960
B: [MG]

1678
00:08:46,160 --> 00:08:46,420
B: KLEIN3^*

1679
00:08:46,160 --> 00:08:46,420
B: [MG]

1680
00:08:46,620 --> 00:08:46,820
B: RUND-LANG4^*

1681
00:08:46,620 --> 00:08:46,820
B: [MG]

1682
00:08:47,300 --> 00:08:47,740
B: HOCH7*

1683
00:08:47,300 --> 00:08:47,740
B: größe

1684
00:08:47,940 --> 00:08:48,360
B: VERSCHIEDEN1*

1685
00:08:47,940 --> 00:08:48,360
B: verschieden

1686
00:08:48,680 --> 00:08:53,460
B: The biggest one could hit a house and go through the roof and all the levels down to the ground floor.

1687
00:08:48,960 --> 00:08:49,160
B: GROSS5B

1688
00:08:48,960 --> 00:08:49,160
B: groß

1689
00:08:49,480 --> 00:08:49,520
B: ||OBEN1

1690
00:08:49,800 --> 00:08:49,980
B: DACH1A

1691
00:08:49,800 --> 00:08:49,980
B: dach

1692
00:08:50,340 --> 00:08:50,880
B: UNTEN1*

1693
00:08:50,340 --> 00:08:50,880
B: [MG]

1694
00:08:51,120 --> 00:08:51,360
B: BIS1*

1695
00:08:51,120 --> 00:08:51,360
B: bis

1696
00:08:52,160 --> 00:08:52,980
B: erdgeschoss

1697
00:08:52,160 --> 00:08:52,300
B: UNTEN2^

1698
00:08:52,560 --> 00:08:52,980
B: ERDGESCHOSS1

1699
00:08:53,380 --> 00:08:53,460
B: $INDEX1

1700
00:08:53,380 --> 00:08:53,460
B: [MG]

1701
00:08:53,460 --> 00:08:56,820
B: It could only be stopped by the stone, the concrete.

1702
00:08:53,840 --> 00:08:54,180
B: FLACH1^

1703
00:08:53,840 --> 00:08:54,180
B: beton

1704
00:08:54,540 --> 00:08:54,600
B: $INDEX1

1705
00:08:54,540 --> 00:08:54,600
B: [MG]

1706
00:08:54,800 --> 00:08:55,040
B: STEIN10A

1707
00:08:54,800 --> 00:08:55,040
B: stein

1708
00:08:55,200 --> 00:08:55,420
B: FLACH1^

1709
00:08:55,200 --> 00:08:55,420
B: [MG]

1710
00:08:55,560 --> 00:08:55,780
B: UNTEN1

1711
00:08:55,560 --> 00:08:55,780
B: unten

1712
00:08:56,160 --> 00:08:56,360
B: FLACH1^

1713
00:08:56,160 --> 00:08:56,360
B: [MG]

1714
00:08:56,820 --> 00:08:58,340
B: The bomb then exploded on the ground floor and the fluid escaped.

1715
00:08:56,900 --> 00:08:57,000
B: $INDEX1*

1716
00:08:57,400 --> 00:08:57,700
B: EXPLOSION1

1717
00:08:57,400 --> 00:08:57,700
B: [MG]

1718
00:08:57,980 --> 00:08:58,180
B: AUFPLATZEN2*

1719
00:08:57,980 --> 00:08:58,180
B: platzen

1720
00:08:58,340 --> 00:09:00,860
B: The fluid set fire to the entire building.

1721
00:08:58,340 --> 00:08:58,640
B: FEUER1A*

1722
00:08:58,340 --> 00:08:58,640
B: feuer

1723
00:08:59,000 --> 00:09:00,860
B: HOCH7

1724
00:08:59,000 --> 00:09:00,860
B: [MG]

1725
00:09:00,860 --> 00:09:02,500
B: Those sitting in the basement were locked in.

1726
00:09:00,880 --> 00:09:01,160
B: $INDEX1*

1727
00:09:01,340 --> 00:09:01,580
B: KELLER1*

1728
00:09:01,340 --> 00:09:01,580
B: keller

1729
00:09:02,000 --> 00:09:02,400
B: GEFÄNGNIS1^

1730
00:09:02,000 --> 00:09:02,400
B: [MG]

1731
00:09:02,500 --> 00:09:03,600
B: They couldn’t get out anymore.

1732
00:09:02,620 --> 00:09:02,820
B: AUSSEN2^*

1733
00:09:02,620 --> 00:09:02,820
B: [MG]

1734
00:09:03,020 --> 00:09:03,600
B: KANN1*

1735
00:09:03,020 --> 00:09:03,600
B: [MG]

1736
00:09:03,600 --> 00:09:07,600
B: Even the neighboring houses were burning and everyone died.

1737
00:09:03,680 --> 00:09:03,880
B: ||$INDEX1

1738
00:09:03,680 --> 00:09:03,880
B: [MG]

1739
00:09:04,020 --> 00:09:04,280
B: feuer

1740
00:09:04,020 --> 00:09:04,080
B: FEUER1A*

1741
00:09:04,160 --> 00:09:04,280
B: ||$INDEX1

1742
00:09:04,380 --> 00:09:05,180
B: ||$INDEX1

1743
00:09:04,380 --> 00:09:05,180
B: auch auch auch auch

1744
00:09:05,300 --> 00:09:05,940
B: ||ALLE2C*

1745
00:09:05,300 --> 00:09:05,940
B: [MG]

1746
00:09:06,020 --> 00:09:06,180
B: $GEST-OFF^*

1747
00:09:06,440 --> 00:09:06,600
B: TOD4

1748
00:09:06,440 --> 00:09:06,600
B: tod

1749
00:09:06,760 --> 00:09:07,460
B: $GEST-OFF^

1750
00:09:06,760 --> 00:09:07,460
B: [MG]

1751
00:09:07,600 --> 00:09:12,840
B: The people, how can I say this, were just locked in like an oven and burned to death.

1752
00:09:07,660 --> 00:09:07,960
B: verbrannt

1753
00:09:07,660 --> 00:09:07,780
B: MENSCH1*

1754
00:09:07,820 --> 00:09:07,960
B: FEUER1B^

1755
00:09:08,000 --> 00:09:08,400
B: WIE7B*

1756
00:09:08,000 --> 00:09:08,400
B: wie

1757
00:09:08,440 --> 00:09:09,140
B: BACKEN2*

1758
00:09:08,440 --> 00:09:09,140
B: [MG]

1759
00:09:09,360 --> 00:09:09,420
B: ||ICH1

1760
00:09:09,360 --> 00:09:09,420
B: was soll

1761
00:09:09,580 --> 00:09:09,900
B: ich sagen

1762
00:09:09,580 --> 00:09:09,660
B: ||SAGEN1

1763
00:09:09,800 --> 00:09:09,900
B: ICH1

1764
00:09:10,040 --> 00:09:10,620
B: mensch

1765
00:09:10,040 --> 00:09:10,200
B: MENSCH1

1766
00:09:10,480 --> 00:09:10,620
B: MASS2B

1767
00:09:10,760 --> 00:09:11,000
B: KNETEN1B^*

1768
00:09:10,760 --> 00:09:11,000
B: [MG]

1769
00:09:11,540 --> 00:09:11,820
B: PRESSEN20*

1770
00:09:11,540 --> 00:09:11,820
B: heiß

1771
00:09:11,860 --> 00:09:12,040
B: WIE7A*

1772
00:09:11,860 --> 00:09:12,040
B: wie

1773
00:09:12,300 --> 00:09:12,680
B: BACKOFEN1*

1774
00:09:12,300 --> 00:09:12,680
B: backofen

1775
00:09:12,840 --> 00:09:17,400
B: The bodies had shriveled up by the time the fire burned down.

1776
00:09:12,920 --> 00:09:13,080
B: KÖRPER1*

1777
00:09:12,920 --> 00:09:13,080
B: körper

1778
00:09:13,420 --> 00:09:14,060
B: KLEIN11

1779
00:09:13,420 --> 00:09:14,060
B: [MG]

1780
00:09:14,300 --> 00:09:15,260
B: $GEST-OFF^

1781
00:09:14,300 --> 00:09:15,260
B: [MG]

1782
00:09:15,420 --> 00:09:15,860
B: FERTIG1A*

1783
00:09:15,420 --> 00:09:15,860
B: [MG]

1784
00:09:16,580 --> 00:09:16,920
B: AUS-ZU1*

1785
00:09:16,580 --> 00:09:16,920
B: aus

1786
00:09:17,400 --> 00:09:18,240
B: The bodies were in the basement.

1787
00:09:17,520 --> 00:09:17,600
B: KELLER1*

1788
00:09:17,520 --> 00:09:17,600
B: keller

1789
00:09:17,840 --> 00:09:18,020
B: LASSEN2D

1790
00:09:17,840 --> 00:09:18,020
B: [MG]

1791
00:09:18,140 --> 00:09:18,200
B: $GEST-OFF^

1792
00:09:18,240 --> 00:09:20,240
B: They all had to be taken out; one couldn’t just leave them there.

1793
00:09:18,400 --> 00:09:18,620
B: GRABEN8^*

1794
00:09:18,400 --> 00:09:18,620
B: raus

1795
00:09:18,920 --> 00:09:19,120
B: LASSEN2A

1796
00:09:18,920 --> 00:09:19,120
B: [MG]

1797
00:09:19,420 --> 00:09:19,500
B: NICHT3B

1798
00:09:19,420 --> 00:09:19,500
B: [MG]

1799
00:09:19,700 --> 00:09:19,940
B: HOLEN1A*

1800
00:09:19,700 --> 00:09:19,940
B: raus

1801
00:09:20,240 --> 00:09:22,720
B: They took out the bodies and put them in a tub.

1802
00:09:20,240 --> 00:09:20,460
B: LEICHE2*

1803
00:09:20,240 --> 00:09:20,460
B: leiche

1804
00:09:20,540 --> 00:09:20,640
B: HOLEN1A*

1805
00:09:20,540 --> 00:09:20,640
B: [MG]

1806
00:09:20,880 --> 00:09:21,200
B: RUND3A^

1807
00:09:20,880 --> 00:09:21,200
B: wanne

1808
00:09:21,360 --> 00:09:22,260
B: WERFEN1*

1809
00:09:21,360 --> 00:09:22,260
B: [MG]

1810
00:09:22,380 --> 00:09:22,680
B: $GEST-OFF^

1811
00:09:22,380 --> 00:09:22,680
B: [MG]

1812
00:09:22,720 --> 00:09:24,620
B: One couldn’t make out any faces anymore.

1813
00:09:22,820 --> 00:09:23,000
B: PERSON1*

1814
00:09:22,820 --> 00:09:23,000
B: per{son}

1815
00:09:23,180 --> 00:09:23,360
B: GESICHT1*

1816
00:09:23,480 --> 00:09:23,800
B: $GEST-OFF^

1817
00:09:23,480 --> 00:09:23,800
B: egal

1818
00:09:24,140 --> 00:09:24,580
B: LASSEN1*

1819
00:09:24,140 --> 00:09:24,580
B: [MG]

1820
00:09:24,620 --> 00:09:25,760
B: They had to be brought to the cemetery.

1821
00:09:24,720 --> 00:09:24,820
B: FRIEDHOF1*

1822
00:09:24,720 --> 00:09:24,820
B: friedhof

1823
00:09:25,200 --> 00:09:25,440
B: LASSEN1*

1824
00:09:25,200 --> 00:09:25,440
B: [MG]

1825
00:09:26,360 --> 00:09:31,080
A: It’s like with the Frauenkirche in Dresden.

1826
00:09:26,460 --> 00:09:26,540
A: $INDEX1

1827
00:09:27,200 --> 00:09:28,140
A: WIE3A*

1828
00:09:27,200 --> 00:09:28,140
A: w{ie} wie

1829
00:09:28,420 --> 00:09:28,540
A: $INDEX1

1830
00:09:28,880 --> 00:09:29,340
A: DRESDEN2

1831
00:09:28,880 --> 00:09:29,340
A: dresden

1832
00:09:29,640 --> 00:09:30,680
A: frauenkirche

1833
00:09:29,640 --> 00:09:29,780
A: FRAU1A*

1834
00:09:30,300 --> 00:09:30,680
A: KIRCHE2A*

1835
00:09:31,080 --> 00:09:38,740
A: It was also hit by a firebomb and then the church was on fire.

1836
00:09:31,820 --> 00:09:32,160
A: QUELLE-STRAHLEN1^*

1837
00:09:31,820 --> 00:09:32,160
A: glüh

1838
00:09:32,460 --> 00:09:33,200
A: glühbombe

1839
00:09:32,460 --> 00:09:32,660
A: QUELLE-STRAHLEN1^*

1840
00:09:32,960 --> 00:09:33,200
A: WERFEN1^

1841
00:09:33,940 --> 00:09:35,520
A: $PROD*

1842
00:09:33,940 --> 00:09:35,520
A: [MG]

1843
00:09:36,300 --> 00:09:38,480
A: FEUER1A*

1844
00:09:36,300 --> 00:09:38,480
A: flamm flamme

1845
00:09:38,740 --> 00:09:42,340
A: The Dresden Frauenkirche was burning.

1846
00:09:38,820 --> 00:09:39,500
A: dresden

1847
00:09:38,820 --> 00:09:39,140
A: DRESDEN2

1848
00:09:39,260 --> 00:09:39,500
A: $INDEX1

1849
00:09:39,660 --> 00:09:39,720
A: FRAU1A*

1850
00:09:39,660 --> 00:09:39,720
A: frauen{kirche}

1851
00:09:39,780 --> 00:09:39,900
A: $INDEX1

1852
00:09:40,340 --> 00:09:42,260
A: FEUER1A*

1853
00:09:40,340 --> 00:09:42,260
A: flamme

1854
00:09:42,340 --> 00:09:48,460
A: A firebomb hit it and everything started burning.

1855
00:09:42,620 --> 00:09:42,960
A: $INDEX1*

1856
00:09:43,340 --> 00:09:43,540
A: $INDEX1*

1857
00:09:43,740 --> 00:09:44,140
A: WIEDER1A^

1858
00:09:44,360 --> 00:09:44,580
A: $PROD*

1859
00:09:44,740 --> 00:09:45,840
A: glühbombe

1860
00:09:44,740 --> 00:09:44,900
A: QUELLE-STRAHLEN1^*

1861
00:09:45,400 --> 00:09:45,840
A: BOMBE2*

1862
00:09:46,260 --> 00:09:48,460
A: FEUER1A

1863
00:09:46,260 --> 00:09:48,460
A: feuer feuer

1864
00:09:48,460 --> 00:09:52,560
A: That’s why the church collapsed.

1865
00:09:48,780 --> 00:09:48,960
A: KIRCHE1

1866
00:09:48,780 --> 00:09:48,960
A: kirche

1867
00:09:49,320 --> 00:09:50,080
A: ZUSAMMENBRUCH1A*

1868
00:09:49,320 --> 00:09:50,080
A: [MG]

1869
00:09:50,200 --> 00:09:50,480
A: KIRCHE2A*

1870
00:09:50,200 --> 00:09:50,480
A: kirche

1871
00:09:50,520 --> 00:09:51,100
A: frauenkirche

1872
00:09:50,520 --> 00:09:50,800
A: FRAU1A*

1873
00:09:50,980 --> 00:09:53,380
B: No, that’s not entirely true.

1874
00:09:51,000 --> 00:09:51,100
A: KIRCHE2A*

1875
00:09:51,020 --> 00:09:52,280
B: ||$INDEX1

1876
00:09:51,380 --> 00:09:52,000
A: ZUSAMMENBRUCH1A*

1877
00:09:51,380 --> 00:09:52,000
A: [MG]

1878
00:09:52,560 --> 00:09:52,820
B: ||STIMMT1A

1879
00:09:52,560 --> 00:09:52,820
B: [MG]

1880
00:09:52,920 --> 00:09:53,040
B: ||UNGEFÄHR1

1881
00:09:52,920 --> 00:09:53,040
B: [MG]

1882
00:09:53,200 --> 00:09:53,320
B: ||RICHTIG1A*

1883
00:09:53,200 --> 00:09:53,320
B: richtig

1884
00:09:53,380 --> 00:10:00,480
B: A deaf person told me that the Frauenkirche hadn’t been hit by a bomb, but that there had been a huge fire surrounding it.

1885
00:09:53,520 --> 00:09:53,880
B: ||$INDEX1*

1886
00:09:54,160 --> 00:09:54,460
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A

1887
00:09:54,560 --> 00:09:54,740
B: ||$INDEX1

1888
00:09:55,120 --> 00:09:55,680
B: ||BESCHEID1A*

1889
00:09:55,980 --> 00:09:56,200
B: $INDEX1

1890
00:09:56,460 --> 00:09:56,560
B: KIRCHE1*

1891
00:09:56,460 --> 00:09:56,560
B: kirche

1892
00:09:56,720 --> 00:09:56,900
B: BOMBE2*

1893
00:09:56,720 --> 00:09:56,900
B: bombe

1894
00:09:57,060 --> 00:09:57,340
B: NICHT3B*

1895
00:09:57,060 --> 00:09:57,340
B: [MG]

1896
00:09:57,540 --> 00:09:57,820
B: GUT1*

1897
00:09:57,540 --> 00:09:57,820
B: gut

1898
00:09:57,840 --> 00:09:57,980
B: $ORAL^

1899
00:09:57,840 --> 00:09:57,980
B: aber

1900
00:09:58,180 --> 00:09:58,620
B: $INDEX1

1901
00:09:58,180 --> 00:09:58,620
B: [MG]

1902
00:09:58,860 --> 00:10:00,020
B: FEUER1A*

1903
00:09:58,860 --> 00:10:00,020
B: feuer feuer feuer

1904
00:10:00,480 --> 00:10:04,560
B: Because of the heat the door broke, and the heat got into the church and rose up.

1905
00:10:00,720 --> 00:10:00,880
B: ||HEISS2

1906
00:10:00,720 --> 00:10:00,880
B: heiß

1907
00:10:01,280 --> 00:10:01,700
B: tür

1908
00:10:01,280 --> 00:10:01,500
B: TÜR1A*

1909
00:10:01,520 --> 00:10:01,700
B: AUF-OFFEN1

1910
00:10:01,860 --> 00:10:02,080
B: KAPUTT3*

1911
00:10:01,860 --> 00:10:02,080
B: kaputt

1912
00:10:02,520 --> 00:10:02,900
B: $PROD*

1913
00:10:02,900 --> 00:10:03,060
B: HEISS2

1914
00:10:02,900 --> 00:10:03,060
B: heiß

1915
00:10:03,320 --> 00:10:04,400
B: HOCH7*

1916
00:10:04,560 --> 00:10:06,540
B: That deaf person lived on a higher level and could see it from his balcony.

1917
00:10:04,740 --> 00:10:04,840
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*

1918
00:10:04,740 --> 00:10:04,840
B: [MG]

1919
00:10:04,960 --> 00:10:05,200
B: ||OBEN1

1920
00:10:04,960 --> 00:10:05,200
B: oben

1921
00:10:05,440 --> 00:10:05,560
B: ||WOHNUNG1A*

1922
00:10:05,440 --> 00:10:05,560
B: wohnen

1923
00:10:05,640 --> 00:10:05,740
B: ||$INDEX1

1924
00:10:05,900 --> 00:10:06,400
B: ||SCHAUEN3*

1925
00:10:05,900 --> 00:10:06,400
B: [MG]

1926
00:10:06,540 --> 00:10:12,360
B: He looked at the dome and saw that it was glowing red from the heat, then the dome burst and the church‘s dome collapsed.

1927
00:10:06,780 --> 00:10:07,180
B: BOGEN3A^

1928
00:10:06,780 --> 00:10:07,180
B: kuppel

1929
00:10:07,880 --> 00:10:09,440
B: rot

1930
00:10:07,880 --> 00:10:08,160
B: ROT1A

1931
00:10:08,540 --> 00:10:09,440
B: BOGEN3A^

1932
00:10:09,820 --> 00:10:10,180
B: HOCH7*

1933
00:10:09,820 --> 00:10:10,180
B: hoch

1934
00:10:10,520 --> 00:10:10,660
B: HEISS2*

1935
00:10:10,520 --> 00:10:10,660
B: heiß

1936
00:10:10,800 --> 00:10:11,280
B: PLATZEN1

1937
00:10:10,800 --> 00:10:11,280
B: platzen

1938
00:10:11,640 --> 00:10:12,220
B: ZUSAMMENBRUCH1A*

1939
00:10:11,640 --> 00:10:12,220
B: [MG]