A: I used to be active in sports.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: ICH2*
A: SPORT4A
A: sport
A: AKTIV3
A: aktiv
A: I was in a group with hearing people.
A: HÖREND1B
A: hörend
A: EINSTEIGEN1*
A: At some point there were some deaf people doing the same thing, so I stopped training with the hearing people.
A: IRGENDWANN1*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: DA1
A: da
A: ICH2
A: [MG]
A: HÖREND1B*
A: hör{end}
A: WERFEN1*
A: [MG]
A: ICH2
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: [MG]
A: EINSTEIGEN1
A: With the deaf people it was like an addiction, I could sign there.
A: WIE4A*
A: wie
A: SUCHT3
A: sucht
A: ICH2*
A: MIT1A*
A: GEBÄRDEN1A
A: But they all had very different opinions.
A: GEBÄRDEN1A
A: UNTERSCHIED1B
A: unterschied
A: MEINUNG1B
A: meinung
A: UNTERSCHIED1A
A: I wanted to make it far in sports, that was my attitude.
A: ICH1
A: ich
A: SELBST1A
A: selbst
A: EINSTELLUNG-PERSÖNLICH1
A: einstell
A: WOLLEN5*
A: will
A: ICH1
A: zukunft
A: ZUKUNFT1B*
A: WAS1B
A: HOCH3B
A: hoch
A: So I also began to better myself within the association.
A: ICH2
A: $GEST-OFF^
A: WAHRNEHMUNG3*
A: [MG]
A: MIT1A
A: mit
A: verband
A: VERBAND1B*
A: $INDEX1
A: WAHRNEHMUNG3*
A: ||SCHRITT1*
A: [MG]
A: That way, it was easier for me to visualize how everything worked, structurally.
A: ÜBERLEGEN2^||$INDEX1
A: ABLAUF1A*
A: WIE-SIEHT-AUS1
A: wie sieht aus
A: $GEST-OFF^
A: GUT1*
A: At some point, a lot of people wanted me to be voted first chairman.
A: SPÄTER7*
A: ICH1
A: AKZEPTIEREN1*
A: viel
A: VIEL3
A: ALLE2A*
A: WÜNSCHEN1B
A: wünsch
A: ICH1
A: ALS1
A: als
A: SELBST1A
A: selbst
A: $NUM-EINER1A:1d
A: erster
A: MITTE2A^
A: vorstand
A: AKZEPTIEREN1
A: nehmen
A: I was unsure.
A: ICH2
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: ICH2
A: UNSICHER2
A: At that point, I had been the sports warden for 20 years.
A: ÜBER1^
A: seit
A: $NUM-ZEHNER2A:2d
A: zwanzig
A: JAHR1A
A: jahr
A: sportwart
A: FUSSBALL2^*
A: $WORTTEIL-WART1
A: HIER1*
A: ÜBER1^*
A: seit
A: $NUM-ZEHNER2A:2d
A: zwanzig
A: JAHR1A
A: jahr
A: sportwart
A: FUSSBALL2^
A: SPORT4A
A: $WORTTEIL-WART1
A: $GEST-OFF^
A: It went pretty well the entire time, then there was a change and I took over as first chairman.
A: ICH2
A: [MG]
A: PHASE1A^*
A: ||GUT1
A: PHASE1A^*
A: $INDEX1
A: UM1D
A: um
A: BESCHEID1A*
A: BITTE1B
A: [MG]
A: $NUM-EINER1A:1d
A: erst
A: VORSTAND2
A: vorst{and}
A: ICH2
A: JA3A
A: ja
A: I was a little afraid of that, but they all trusted me.
A: RESPEKT1A
A: respekt
A: $GEST-KEIN-PROBLEM1^
A: WAS-BEDEUTET1*
A: was
A: $INDEX1
A: da
A: vertrauen
A: VERTRAUEN1
A: ICH2*
A: HELFEN5*
A: helf
A: That’s how that happened and it’s stayed like that until now.
A: $GEST-OFF^
A: ICH1
A: ROLLEN1B^
A: $GEST-OFF^
A: Simultaneously, I was asked whether I could take over the management.
A: UND2A
A: und
A: AUCH1A*
A: auch
A: GLEICH8
A: gleich
A: geschäftsführer
A: GESCHÄFT-HANDEL1
A: LEITEN1B
A: BESCHEID1A*
A: [MG]
A: BITTE1B*
A: BITTE4
A: I also said yes to that.
A: ICH2
A: JA3A||$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: ja
A: $GEST-OFF^
A: The reason for that was just me living very close by, though.
A: aufgrund
A: $ORAL^
A: GRUND4A
A: wohnsitz
A: ICH2
A: WOHNUNG1A*
A: SITZEN1A
A: MÜNSTER1*
A: münster
A: NAHE1B*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: I’m happy with that until now.
A: ICH1
A: BIS-JETZT1
A: bis jetzt
A: $GEST-OFF^
A: ICH1*
A: zufrieden
A: ZUFRIEDEN9A*
A: FERTIG4
A: $GEST-OFF^
C: Asks at what age he joined the sports club.
A: It started at 15, 14.
A: LOS-START2
A: $NUM-TEEN1:5
A: fünfzehn
A: $NUM-TEEN1:4
A: vierzehn
A: I was still in a hearing club with my brother then, playing soccer.
A: HÖREND1B*
A: hör
A: ICH2
A: mein
A: bruder
A: BRUDER1B*
A: ICH1
A: $INDEX1*
A: FUSSBALL5A*
A: fußball
A: I was with the hearing people.
A: $INDEX1*
A: HÖREND1B*
A: hören
A: SEHEN-AUF1*
A: ICH2*
A: $INDEX1*
A: Then someone told me about the deaf club and I switched.
A: BESCHEID1A*
A: [MG]
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: DA1*
A: da
A: ICH2*
A: WECHSELN3A
A: There really were deaf people!
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: MIT1A
A: [MG]
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: Of course, the hearing people were pretty sad about that.
A: ||HÖREND1A*
A: hören{d}
A: verzichten
A: ||KANN-MAN-VERNACHLÄSSIGEN1*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: ||SELBST1A*
A: selbst
A: traurig
A: ||TRAURIG4*
A: $GEST-OFF^*
A: But I didn’t care.
A: ICH1
A: OKAY1A*
A: It was important for me to communicate with deaf people.
A: WICHTIG1
A: wichtig
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehörlos
A: ICH2*
A: KOMMUNIKATION1A
A: kommunikation
A: That was the crucial factor.
A: ICH2
A: wichtig
A: WICHTIG1
A: $INDEX1*
A: ABHÄNGIG3*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: I joined them at 15, 16, and until today I still feel good there through sign language.
A: ICH1
A: $NUM-TEEN1:5
A: fünfzehn
A: $NUM-TEEN1:6d
A: sechzehn
A: ICH1*
A: ZUSAMMENHANG1A
A: BIS-HEUTE2
A: bis heute
A: NOCH4B*
A: noch
A: ICH1
A: SELBST1A*
A: selbst
A: GEFÜHL3*
A: fühl
A: GEBÄRDEN1A
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: If I had stayed with the hearing people, my signing would be bad.
A: ICH2
A: BLEIBEN3
A: bleib
A: hörend
A: HÖREND1B*||$INDEX1*
A: ICH2
A: GEBÄRDEN1A
A: SCHLECHT2*
A: [MG]
A: Communication wouldn’t have worked.
A: ICH2*
A: KOMMUNIKATION1A*
A: kommunika{tion}
A: KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1*
A: [MG]
A: ||$INDEX1*
A: So I’m in the other club.
A: $INDEX2*
A: [MG]
A: BIS-HEUTE2
A: bis heu{te}
A: I played soccer, then switched to handball, did youth track and field.
A: fußball
A: FUSSBALL2
A: $GEST-OFF^
A: WECHSELN3A
A: handball
A: HANDBALL1*
A: $GEST-OFF^
A: SPÄTER10*
A: jugendleichtathletik
A: JUNG1
A: LEICHTATHLETIK1*
A: $GEST-OFF^
A: I once joined an international championship there.
A: $NUM-EINER1A:1d
A: einmal
A: international
A: INTERNATIONAL2*
A: $GEST-OFF^
A: I was at the world games.
A: weltspiele
A: WELT1
A: SPIELEN2*
A: DORTHIN-GEHEN1
A: $GEST-OFF^
A: It went on like that, ten years ago I ultimately stopped.
A: [MG]
A: BIS-JETZT3B*
A: FRÜHER1*
A: $NUM-EINER1A:10
A: AUFHÖREN4
A: SCHLUSS1
C: Asks how he got into the club.
A: Good question.
A: GUT1
A: gute
A: FRAGE1*
A: frage
A: $GEST-ÜBERLEGEN3^*
A: [MG]
A: So my brother and I were in the soccer club, then we switched.
A: BRUDER1A*
A: bruder
A: ICH2
A: ich
A: fußball
A: FUSSBALL5A*
A: STELLEN-ORT1^*
A: DANN7
A: dann
A: WECHSELN3A
A: I went to school in Münster.
A: schule
A: SCHULE1D*
A: $INDEX1*
A: münster
A: MÜNSTER1*
A: HIER1*
A: The club was founded in 1967.
A: neunzehnhundertsiebenundsechzig
A: $NUM-TEEN2A*
A: $NUM-HUNDERTER1*
A: $NUM-EINER1D:7d
A: $NUM-ZEHNER1:6d
A: GRÜNDEN3
A: gründ
A: $INDEX1*
A: The hearing people knew that and I switched.
A: WISSEN2B*
A: weiß
A: $INDEX1*
A: ICH2*
A: hörend
A: HÖREND1B*
A: ICH2*
A: UMZIEHEN1*
A: It was founded in 1967 and it still exists today.
A: neunzehnhundertsiebenundsechzig
A: $NUM-HUNDERTER1*
A: $NUM-EINER1D:7d
A: $NUM-ZEHNER1:6d
A: GRÜNDEN2
A: gründ
A: BIS-HEUTE2
A: bis heute
A: $GEST-OFF^
A: And the deaf people were very nice.
A: UND5||$INDEX1
A: und
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: HERZ1B^*
A: [MG]
A: I didn’t have a driver’s license.
A: ICH1*
A: KEIN3*
A: kein
A: führerschein
A: FÜHRERSCHEIN1
A: ICH2
A: $INDEX1*
A: So they always picked me up and brought me there; they basically took care of me and drove me around.
A: SELBST1A*
A: selbst
A: IMMER4A*
A: immer
A: ABHOLEN1*
A: abholen
A: BRINGEN1A*
A: UM2A^*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: $INDEX1
A: ICH1
A: WIE4A*
A: wie
A: AUFPASSEN2*
A: [MG]
A: AUF-PERSON1*
A: auf
A: I was able to check everything out and learned a lot.
A: ICH1
A: BRINGEN1A*
A: SEHEN-AUF5*
A: schau
A: AUFNEHMEN1*
A: I’m very thankful to those people.
A: ICH1
A: SELBST1A
A: selbst
A: WIRKLICH2
A: DANKE2*
A: dank
A: AUF-PERSON1*
A: $GEST-OFF^
A: I’m thankful for them driving me everywhere.
A: DANKE2*
A: dank
A: AUF-PERSON1*
A: auf
A: MEIN1
A: BEGLEITEN1A^*
A: AUTO-FAHREN2
A: fahr fahr
A: $GEST-OFF^
C: Asks whether he was already working as first chairman at that age.
A: No.
A: NEIN1A*
A: [MG]
A: Later, at around twenty, thirty, twenty years old.
A: SPÄTER10
A: [MG]
A: zwanzig zwanzig zwanzig
A: $NUM-ZEHNER2A:2d*
A: UNGEFÄHR2
A: $NUM-ZEHNER2A:2d*
A: z{wanzig}
A: I was sports manager at around twenty, twenty-one.
A: sportwart
A: FUSSBALL2
A: $WORTTEIL-WART1
A: $NUM-ZEHNER2A:2d*
A: z{wanzig}
A: $NUM-EINER1A:1d
A: e{in}
A: einundzwanzig
A: $NUM-EINER1A:1d
A: $NUM-ZEHNER2A:2d*
A: einundzwanzig
A: $NUM-EINER1A:1d
A: $NUM-ZEHNER1:2
A: UNGEFÄHR2*
A: $NUM-EINER1A:1d
A: Here in Münster, no Recklinghausen/ handball warden, yes.
A: HIER1||$INDEX1
A: münster
A: NEIN1A*
A: RECKLINGHAUSEN1
A: reckling{hausen}
A: handballwart
A: HANDBALL1
A: $WORTTEIL-WART1*
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: I was there for two years before I went back.
A: recklinghausen
A: RECKLINGHAUSEN1*
A: DORTHIN-GEHEN1
A: JAHR1B*
A: zwei jahre
A: $INDEX1
A: KOMMEN1
A: The sports warden was constantly replaced.
A: sportwart
A: FUSSBALL2^
A: $WORTTEIL-WART1
A: $INDEX1
A: ÄNDERN2*
A: I‘d already gathered some experience; the others hadn’t really.
A: ICH2
A: WISSEN2B
A: ERFAHRUNG6A*
A: SCHON1A*
A: schon
A: ICH2||$INDEX1
A: [MG]
A: ||$INDEX1*
A: $GEST-OFF^
A: KEIN1*
A: $GEST-OFF^
A: They already did a good job.
A: GUT1*
A: gut
A: ja
A: JA3A*
A: JA1A*
A: But I had to make new experiences elsewhere, to create motivation and show it to everyone in Münster.
A: ICH2
A: MUSS1
A: muss
A: ICH2
A: ICH2*
A: AUTO-FAHREN2
A: ERFAHRUNG6A*
A: WOFÜR3
A: wofür
A: ICH2
A: MUSS1*
A: muss
A: ICH2
A: MOTIVATION1
A: motivation
A: ZEIGEN1A
A: ALLE1A*
A: alle
A: HIER1
A: münster
A: MÜNSTER1*
A: $GEST-OFF^
A: That’s how it has stayed until today.
A: bis heute
A: BIS-HEUTE2*
A: $GEST-OFF^
C: Asks whether he at first was in the founded sports club for a long time before becoming first chairman.
A: Yes.
A: JA1A*
A: ja
A: Yes.
A: JA1A*
A: ja
A: I never had the wish to become first chairman.
A: WÜNSCHEN1B
A: wunsch
A: $NUM-ORD1:1d
A: erster
A: VORSTAND2
A: vorstand
A: niemals
A: NIEMALS2A
A: ICH2*
A: I never wanted to be at the very top.
A: HOCH4A*
A: NIEMALS2B
A: niemals
A: $INDEX1
A: A lot of people wanted me there, but I didn’t want that.
A: KLAGEN1A*
A: klagen
A: $INDEX1*
A: ICH2||$INDEX1
A: NEIN6||$INDEX1
A: nein
A: There was a very good first chairman. I didn‘t want to end that.
A: TUN1^
A: warum
A: VORSTAND2
A: {vor}stand
A: $NUM-EINER1A:1d
A: erst
A: VORSTAND2
A: vor{stand}
A: $INDEX1
A: GUT1*
A: ABLAUF1A
A: lauf
A: ICH2
A: ANGREIFEN1*
A: [MG]
A: ICH2
A: NEIN1A
A: I let him.
A: ICH2
A: LASSEN1
A: He was a little more weak.
A: SELBST1A*
A: selbst
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: SCHWACH1
A: schwach
A: He was, so to say, weary of office.
A: SELBST1A*
A: selbst
A: amtsmüde
A: MANN1^*
A: MÜDE1*
A: $INDEX2*
A: I wasn’t sure/ The others used to ask me a lot. They wanted me to be sensible and just do the job.
A: [MG]
A: ICH2
A: $INDEX1
A: WISSEN2B
A: FRÜHER1
A: OFT1A*
A: oft
A: BESCHEID1A*
A: [MG]
A: FRAGE1*
A: frag
A: ICH2
A: $GEST-OFF^
A: warum
A: BITTE2*
A: bitte
A: VERNUNFT1
A: vernünftig
A: I respected that.
A: ICH2
A: ich
A: [MG]
A: RESPEKT1A
A: ENDE8
A: But whether I still should become first chairman, I wasn’t sure about it.
A: ICH1*
A: TROTZDEM4*
A: troz{dem}
A: $NUM-EINER1B:1d*
A: erst
A: VORSTAND2
A: vor{stand}
A: ICH2
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: [MG]
A: Wearing a tie, talking to people on uncharted territory.
A: [MG]
A: KRAWATTE1
A: $GEST-OFF^
A: KRAWATTE1*
A: BEREICH1A*
A: As the sports warden, I didn’t have to worry about that.
A: sportwart
A: SPORT2*
A: $WORTTEIL-WART1
A: EGAL3
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: But I changed that slowly.
A: verändern
A: ICH2
A: VERÄNDERN1B
A: I would say that it was normal.
A: SAGEN1*
A: normal
A: NORMAL1*
A: $GEST-OFF^
A: The others were happy about it.
A: $INDEX1*
A: froh
A: FROH1
A: $GEST-OFF^
A: Now it’s been around 35 years.
A: ÜBER1^
A: UNGEFÄHR1
A: fünfunddreißig
A: $NUM-EINER1A:5
A: $NUM-ZEHNER2A:3d
A: JAHR1A
A: jahr
A: UNGEFÄHR2
A: [MG]
C: Asks how many years he’s been a chairman.
A: Thirteen, fourteen years.
A: $NUM-TEEN1:3d
A: $NUM-TEEN1:4d
A: JAHR1A
A: jahr
A: I was a sports warden for twenty years, and then another fourteen, so that’s around thirty-five years.
A: sportwart
A: FUSSBALL2^
A: $WORTTEIL-WART1
A: ||$NUM-ZEHNER2A:2d*
A: zwanzig
A: $INDEX1*
A: vierzehn
A: $NUM-TEEN1:4d*
A: $INDEX1*
B: That’s a lot.
A: $NUM-EINER1A:5
A: fünf
B: VIEL4*
B: viel
A: $NUM-EINER1A:4d
A: vier
A: UNGEFÄHR2
A: [MG]
B: That‘s quite a lot.
B: VIEL4
B: viel
B: VIEL4
B: viel
B: VIEL4
B: viel
C: Says that he can also ask something.
B: Do you have fun?
B: HABEN-BESITZEN1*
B: hast
B: DU1*
B: du
B: spaß
B: SPASS1
B: DU1*
A: Yes, luckily.
A: GLÜCK2
A: ja
A: There are people with thick skin or a soft heart, I can understand that.
A: ES-GIBT2
A: gibt
A: MUT4
A: mutig
A: WEICH-HERZ1
A: weich
A: KANN1
A: kann
A: versteh
A: VERSTEHEN1*
A: ICH2*
A: I live close to Münster.
A: ABER1^*
A: GLEICH8*
A: gleich
A: wohnsitz
A: WOHNUNG1B*
A: SITZEN1A
A: münster
A: MÜNSTER1*
A: ICH2
A: NAHE1B*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: If someone lives further away, there are problems concerning the time.
A: ICH2^*
A: $GEST-OFF^
A: WER2*
A: wer
A: WOHNUNG1B||$INDEX1
A: wohnt
A: WEIT1*
A: weit
A: ZEIT1
A: PROBLEM1
A: problem
A: WIRKLICH2
A: wirklich
A: I’ve noticed that a lot.
A: ICH2
A: habe
A: OFT1B*
A: oft
A: beobacht
A: BEOBACHTEN1*
A: UNTERSCHIED1B^*
A: $GEST-OFF^
A: The were lots of complaints.
A: BESCHWEREN-SICH3
A: beschwerden
A: If I had lived further away, I wouldn’t have been able to be a part of that for so long.
A: WENN1A
A: wenn
A: ICH2
A: ich
A: WOHNUNG1B*
A: wohn
A: $INDEX1||WEIT1*
A: weit
A: KANN2B
A: kann
A: nicht
A: NICHT3A*
A: ICH2
A: VERLÄNGERUNG1B
A: länger
A: ICH2
A: $GEST-OFF^
A: And everyone trusts me, too.
A: UND5*
A: und
A: ALLE1A
A: alle
A: vertrauen
A: VERTRAUEN1*
A: $GEST-OFF^
A: They trust me as a chairman.
A: STIMMT1A*
A: ICH2
A: VORSTAND2
A: vorstand
A: VERTRAUEN1
A: vertrau
A: STIMMT1A*
A: stimm
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: I have been criticized once, I asked that person to leave.
A: KRITISIEREN1A*
A: [MG]
A: ||$NUM-EINER1A:1d
A: einmal
A: KRITISIEREN1A*
A: [MG]
A: BITTE2
A: $INDEX2
A: AB1A*
A: ab
A: After that, the problem was gone.
A: HÄNDE-ABKLOPFEN1^*
A: [MG]
A: KEIN4*
A: kein
A: PROBLEM2A
A: problem
A: All in all it works out really well.
A: BEREICH1A^*
A: [MG]
A: GUT1*
A: ALLE2C^*
B: You could switch to the regional association and work there.
B: DU1*
B: du
B: KANN2B*
B: kann
B: landesverband
B: LAND3A*
B: VERBAND1B
B: DU1*
B: EINTRETEN1A^
B: mitarbeit
B: MIT1A
B: ARBEITEN1
B: DU1*
A: True.
A: STIMMT1B*
A: [MG]
A: But because of my job, I work until six, seven o’clock.
A: WAR1
A: war
A: beruf
A: BERUF1A
A: ICH2
A: BIS-JETZT1
A: bis
A: $NUM-UHR1A:6d
A: sechs uhr
A: $NUM-UHR1A:7d
A: sieben uhr
A: And my family, too, I can’t travel around that much.
A: FAMILIE1
A: familie
A: KANN1*
A: $PROD*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: I used to be there for handball, I played handball with the regional association.
A: WAR1
A: war
A: gewesen
A: GEWESEN2
A: ICH1
A: HANDBALL1
A: handb{all}
A: BEREICH1A^
A: nordrhein-westfalen
A: VERBAND1A
A: verband
A: HANDBALL1
A: handball
A: I did the finances there for more than four years.
A: kassierer
A: KASSE3
A: ICH2*
A: WAR1
A: war
A: $NUM-EINER1A:4
A: v{ier}
A: JAHR1B*
A: vier jahr
A: It was a lot of fun, that’s right.
A: SPASS1
A: spaß
A: STIMMT1B*
A: stimm
A: But it took up a lot of time.
A: [MG]
A: SEHR7^
A: ZEIT6
A: SEHR-VIEL1^*
A: [MG]
A: On the other side there’s my family, then the sports club.
A: familie
A: ICH2
A: FAMILIE1*
A: GEBEN1A^*
A: sportverein
A: HAUPT1B^
A: VEREIN2A
A: $GEST-OFF^
A: That’s why I gave up on that.
A: ICH2
A: AUFGEBEN1*
A: [MG]
A: LASSEN1
A: $GEST-OFF^
A: But every year, I go to the member’s meeting from the North Rhine-Westphalia sports association in the soccer division.
A: ICH1*
A: aber ich
A: KOMMEN1*
A: komme
A: OFT1A*
A: o{ft}
A: IMMER5*
A: immer
A: ENDE1^*
A: jede
A: JAHR1A
A: jahr
A: VERBAND2A*
A: nord{rhein}-west{falen}-sportverband
A: BEREICH1A^
A: SPORT4B
A: VERBAND1A
A: mit{glieder}versammlung
A: MITGLIED2
A: HANDLUNG3^*
A: FUSSBALL5A*
A: fußball
A: $GEST-OFF^
A: auch
A: I always go there and join them.
A: immer
A: IMMER6*
A: ICH2
A: DABEI1A
A: dabei
A: ICH2
A: BESUCHEN1B*
A: [MG]
A: They know me there.
A: $INDEX1*
A: KENNEN1A
A: kenn
A: PERSON2B
A: $GEST-OFF^
A: And I take a lot with me there.
A: MÜHSAM-WAHRNEHMEN1*
A: If I hadn’t visited the clubs there, I wouldn’t have been able to build up the club in Münster as well as I did.
A: WENN1A||$INDEX1
A: wenn
A: ICH2*
A: ich
A: BESUCHEN1B*
A: NICHT3B*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: ICH2*
A: ich
A: KANN1*
A: kann
A: münster
A: $PMS*
A: $INDEX1
A: NICHT3B*
A: GUT1*
A: NICHT3B*
A: nicht
A: GUT1*
A: gut
A: aufbauen
A: AUFBAUEN1
A: HEBEN1*
A: $GEST-OFF^
A: I needed proof to be able to argue everything well in Münster.
A: ICH2*
A: ich
A: BEWEIS1
A: beweis
A: KANN1
A: kann
A: anspruchsvoll
A: SAGEN1^*
A: FERTIG4
A: $GEST-OFF^
A: I really followed them, took a lot with me and spread that further.
A: RICHTIG1A*
A: richt{ig}
A: FOLGEN1C*
A: folg
A: AUFNEHMEN1
A: AUSBREITEN2*
A: [MG]
B: If you always drove there, you could gather own experiences within the association and you just knew what to do.
B: DU1*
B: FAHREN1*
B: KANN2A
B: ERFAHRUNG6B*
B: ERFAHREN1B*
A: Yes.
B: WAS1B*
B: wa{s}
A: JA1A*
A: ja ja ja
B: VEREIN2A
B: verein
B: VERBAND1A
B: ver{band}
B: $INDEX1
B: ERFAHRUNG6C
B: erfahrung sammeln
B: WISSEN2B
B: KLAR1D
B: klar
A: Yes, right.
A: JA1A*
A: ja
A: STIMMT1B*
A: stimmt
A: Without the visits it wouldn’t have worked.
A: OHNE2*
A: ohne
A: ICH2
A: [MG]
A: FAHREN1*
A: $GEST-OFF^
A: I also saw others who only visited few other clubs.
A: ICH2
A: ich
A: SEHEN1
A: seh
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: FAHREN1*
A: weniger
A: WENIG4
A: $GEST-OFF^
A: And because they were so few, they didn’t have any experiences.
A: WENIG4*
A: wenig
A: $INDEX1*
A: NUR4*
A: nur
A: erfahrung
A: KENNEN1A^
A: $GEST-OFF^
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: [MG]
A: But I can understand that, I just have to give them more input then.
A: KANN1
A: kann
A: VERSTEHEN1*
A: versteh
A: muss
A: ICH2
A: MUSS1*
A: PRODUZIEREN2^
B: Do you still work today?
B: HEUTE1
B: heute
B: NOCH5
B: noch
B: arbeiten
B: ARBEITEN2*
B: DU1*
A: Yes.
A: JA1A*
A: ja
B: Then you’ll just work until retirement and then go join the regional association.
B: DU1*
B: ARBEITEN1*
B: arbeit
B: IRGENDWO1^*
B: BIS1
B: bi{s}
B: RENTE5*
B: rente
B: KANN1
B: landesverband
B: FLACH1^*
B: VERBAND1A
B: DORT1*
A: Well, there are people who are better and smarter than me.
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: $INDEX1
A: BESSER1*
A: besser
A: SCHLAU2*
A: [MG]
A: ALS1*
A: als
A: ICH2*
A: ich
A: $GEST-OFF^
A: They’re great at that.
A: NACHWUCHS1
A: nachwuchs
B: One can still try it.
B: versuch
B: VERSUCHEN2*
A: $GEST-OFF^
B: $GEST-OFF^*
A: I’ve seen it, they’re very diligent and travel around a lot.
A: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: SEHEN1*
A: $INDEX1*
A: FLEISSIG1*
A: fleißig
A: MEHR7B*
A: mehr
A: FAHREN1*
A: I’ve seen that, incredible.
A: ICH1
A: SEHEN1*
A: SEHR-VIEL2*
A: [MG]
A: I’m not that far yet.
A: [MG]
A: ICH2*
A: ENTFERNUNG1
A: NAHE2B
A: $GEST-OFF^
A: NAHE2A*
A: I just can’t top that.
A: ÜBERHOLEN1*
A: überholen
A: KANN1*
A: [MG]
A: ICH2
A: $GEST-OFF^
C: Asks whether he really has to wear a tie as chairman.
A: No, no.
A: [MG]
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: ICH2*
A: $GEST-OFF^
A: Back in the days, when I was manager at the sports club, nobody wore a tie, it was very casual.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ERINNERUNG3B
A: [MG]
A: FRÜHER1*
A: früher
A: sportwart
A: FUSSBALL2^*
A: $WORTTEIL-WART1
A: KRAWATTE1
A: [MG]
A: KEIN8
A: ICH1
A: VERRINGERN1B^*
A: HEUTE1*
A: I thought that as a first chairman, one has to wear one, but that wasn’t the case.
A: $NUM-EINER1A:1d
A: erster
A: VORSTAND2
A: vorstand
A: [MG]
A: KRAWATTE1
A: $GEST-OFF^
A: One only wears a tie at Christmas, that’s it.
A: NUR2B
A: nur
A: weihnachten
A: WEIHNACHTEN4A
A: $INDEX4*
A: WEIHNACHTEN4A*
A: [MG]
A: KRAWATTE1
A: FERTIG1B
A: $GEST-OFF^
A: During the assembly with the election, one doesn’t have to dress up nicely.
A: STIMMT1^
A: sonst
A: $INDEX1
A: HANDLUNG3^*
A: versammlung
A: AUSWAHL1B
A: wahl
A: KRAWATTE1
A: [MG]
A: NEIN1A
A: [MG]
A: It’s very tolerant and casual.
A: TOLERANT1*
A: [MG]
A: LOCKER1
A: locker
A: $GEST-OFF^
C: Asks whether he’s ready for a new term.
A: Yes, of course.
A: JA3A*
A: KLAR1A
A: natürlich
A: I can’t just stubbornly quit my position for the whole area of Münster as well as for the center.
A: ICH2
A: ich
A: KANN2B
A: kann
A: NICHT3B
A: nicht
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: münster
A: MÜNSTER1*
A: BEREICH1D*
A: UND5*
A: und
A: KLAR1B^*
A: zentrum
A: ZENTRUM1A*
A: HAUS1A^
A: $GEST-OFF^
A: DICKKOPF1^
A: ??
A: WERFEN1*
A: [MG]
A: I can’t.
A: kann nicht
A: KANN2A*
A: ICH2*
A: My whole heart is in it.
A: HERZ1A*
A: herz
A: mir tut weh
A: AU1^*
A: ICH2*
A: However, I already asked for their understanding and announced that I need to cut back for the moment.
A: HABEN-BESITZEN1*
A: habe
A: SCHON3
A: schon
A: INFORMATION2A
A: BITTE1A
A: ICH2*
A: ich
A: MUSS1*
A: muss
A: im moment
A: IN1*
A: MOMENT1*
A: begrenzen
A: GRENZE1A
A: ACHTUNG1A^*
A: I’m involved everywhere and help where I can.
A: ICH2
A: SUCHT2^
A: [MG]
A: HELFEN1*
A: helf helf helf helf helf helf helf
A: Everybody knows that I really enjoy doing that.
A: $INDEX1
A: WISSEN2A*
A: ICH2*
A: HERZ2*
A: herz
A: JA3A*
A: ja
A: Everybody knows that I love to help and like to celebrate.
A: $INDEX1
A: WISSEN2B
A: wiss
A: HERZ2*
A: herz
A: JA3A*
A: ja
A: [MG]
A: FEIERN1
A: $GEST-OFF^
A: But I told them that I need my boundaries.
A: ICH2
A: INFORMATION2B*
A: GRENZE1A
A: begrenzt
A: ENDE8
A: It’s just because I get older and older.
A: GRUND4A
A: aufgrund
A: $GEST-OFF^
A: ICH2
A: ENTWICKELN1A
A: jedes jahr
A: älter
A: ALT4B
A: ICH2
A: $GEST-OFF^
A: Everybody thinks about my age, what do you think how old I am?
A: $INDEX1
A: al{le}
A: DENKEN1B
A: [MG]
A: wie alt
A: ALT4B
A: ICH2*
A: FRAGE1
A: frag
A: $GEST-OFF^
A: Just judging by my looks.
A: SEHEN-AUF1*
B: Around fifty-five, fifty-five?
A: $GEST-OFF^*
B: fünfundfünfzig
B: $NUM-EINER1B:5
B: fünf{undfünfzig}
B: $NUM-EINER1B:5
A: Oh God, no.
B: $NUM-EINER1B:5
A: $GEST^
B: $NUM-EINER1B:5
B: fünfundfünfzig
B: $NUM-EINER1B:5
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: I will turn 60 next October.
A: ABLAUF1^
A: werde
A: $INDEX1*
A: im
A: OKTOBER2
A: oktober
A: $NUM-ZEHNER2A:6d
A: sechzig
A: My heart is still okay, though.
A: HERZ1B*
A: herz
A: NOCH4A
A: noch
A: ordnung
A: ORDNUNG1B
A: $INDEX2
A: NOCH4A*
A: You think so, too? Great.
A: DU1*
A: auch
A: GUT1*
A: gut
A: ORDNUNG1B*
A: That’s why I’d like to cut down on my activities, to be safe.
A: $GEST-OFF^
A: ICH2
A: sicher
A: SICHER1
A: ICH2
A: GRENZE1A
A: begrenz
A: The others have to do something by themselves, and I need to hand over some of my tasks.
A: LASSEN1
A: $INDEX1
A: MUSS1
A: muss
A: SELBST1A
A: selbst
A: verarbeit
A: ARBEITEN2
A: GEBEN1*
A: If something were to suddenly happen, everybody would be helpless.
A: WENN1A*
A: wenn
A: HELFEN1*
A: WAS2^*
A: passier
A: $INDEX1*
A: hilflos
A: HELFEN1
A: NICHT1
A: One needs to plan that.
A: NEIN2A*
A: PLAN2
A: plan
A: So I let everyone know that I will cut back.
A: ICH2
A: SCHON1A
A: schon
A: INFORMATION2A^
A: bekannt
A: GRENZE1A
A: grenze
A: $GEST-OFF^
A: There’s no reason to let go of everything, though.
A: ICH1
A: aber
A: WERFEN1*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: GRUND4A
A: grund
A: NICHTS1B
A: nichts
A: ICH2*
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: There’s no criticism from inside the club.
A: KRITISIEREN1A*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: Only one person criticized me, I listened, but afterwards it was done in my eyes.
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: KRITISIEREN1A*
A: [MG]
A: ICH2
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: FERTIG2*
A: vergessen
A: VERGESSEN1*
A: LASSEN1
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^
A: Sure, mistakes happen, but I just can't deal without.
A: GEBEN2*
A: gibt
A: fehler
A: FEHLER1*
A: $GEST-OFF^*
A: $ORAL^
A: aber
A: ICH2
A: ich
A: KANN2B
A: kann
A: NICHT3B*
A: nicht
A: verzichten
A: ICH2
A: VERZICHTEN1
A: NICHT3B
A: That’s impossible.
A: [MG]
A: MÖGLICH1*
B: One could just get a second person in and explain everything to them.
A: $GEST-OFF^
B: BESSER1*
B: besser
B: $NUM-ORD1:2d
B: no{ch} zwei{te}
B: ZUSAMMEN-PERSON1*
B: ERKLÄREN1*
B: Once everything is clear to them and they can follow your style, then you can withdraw from the position again.
B: KLAR1A
B: klar
B: WIE4A*
B: wie
B: FOLGEN1A
B: folg
B: ICH1
B: $INDEX1
B: [MG]
B: KLAR1D*
B: [MG] klar
B: [MG]
B: FERTIG1B
B: $INDEX1
B: BEISEITE1B*
B: The person can then follow up as a chairman.
B: OBEN3B^
A: Right, right.
A: STIMMT1A*
B: $GEST-OFF^
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: $GEST-OFF^
B: Just quitting everything is impossible, of course.
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: OFT3
B: oft
A: I/
A: ICH1*
B: AB8
B: ab
A: No, no.
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: NEIN1B*
A: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: I would accept a subordinate role to them, but still be there, of course.
A: ICH2
A: WENIG1^*
A: [MG]
A: SELBSTVERSTÄNDLICH1B
A: selbstverständ{lich}
A: BLEIBEN3
A: bleib
A: But it’s true, it’s hard for us in the Münster area.
A: $ORAL^
A: aber
A: STIMMT1B*
A: stimmt
A: ICH2*
A: auch
A: SCHWIERIG1
A: schwierig
A: münster
A: MÜNSTER1*
A: UMGEBUNG1A
A: I’m the only one who lives in Münster.
A: ICH2*
A: ich
A: WOHNUNG1A*
A: wohn
A: $NUM-EINER1A:1
A: ein{ziger}
A: $INDEX1
A: müns{ter}
A: The only one.
A: ||$NUM-EINER1A:1
A: eins
A: There’s the treasurer who lives a little bit further out.
A: $LIST1:2of2
A: KASSE3*
A: kassierer
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: AUSSERHALB1*
A: But everyone else lives more than 20 kilometers away and scattered everywhere.
A: $LIST1:3of3w
A: $LIST1:4of4
A: $INDEX2*
A: KANN1^
A: fast
A: ÜBER1
A: über
A: $NUM-ZEHNER2A:2d
A: zwanzig
A: kilometer
A: KILOMETER1*
A: WEIT1*
A: They always have to come to Münster then.
A: IMMER5*
A: immer
A: KOMMEN1*
A: $GEST-OFF^
A: It’s annoying to drive, true, but most of them come to the board meetings.
A: $INDEX1
A: zu
A: AUGE-ZU3*
A: ÖFFNEN4^*
A: KOMMEN1*
A: ABER1*
A: aber
A: STIMMT1B*
A: stimmt
A: IMMER4A
A: immer
A: KOMMEN1*
A: komm
A: vorstandsitzung
A: VORSTAND2
A: SITZUNG1A*
A: They come and are flexible. Until today, it has worked out pretty well.
A: KOMMEN1*
A: komm
A: HANDLUNG3^*
A: versammlung
A: STIMMT1A*
A: stimmt stimmt
A: BEREICH1A^*
A: [MG]
A: STIMMT1A*
A: BIS-JETZT1*
B: It’s important.
B: $ORAL^
B: aber
A: GUT1*
B: WICHTIG1*
B: wichtig wich{tig}
A: FERTIG4
A: I’m happy with that.
A: ICH2*
A: ich
A: zufrieden
A: ZUFRIEDEN8*
A: FERTIG4
B: Important, those meetings are important.
B: WICHTIG1*
B: wicht{ig}
B: SITZUNG1A
B: sitzung
B: WICHTIG1
B: wicht{ig}
B: It wouldn’t work without them.
B: OHNE1
B: ohne
B: ES-GIBT3*
B: gibt nicht
A: Yes.
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: JA1A*
C: Asks how he managed to build up the club.
A: Right.
A: STIMMT1B*
A: Well, back then, in 1979, around that time, the deaf community center was founded.
A: $GEST^*
A: GESCHICHTE1B*
A: neunzehnhundertneunundsiebzig
A: $NUM-TEEN1:9
A: $NUM-HUNDERTER1*
A: $NUM-EINER1D:9
A: $NUM-ZEHNER1:7d
A: UNGEFÄHR2^*
A: [MG]
A: clubheim
A: $ALPHA1:C*
A: HEIM1A
A: $INDEX1*
A: I had nothing to do with that.
A: ICH2
A: ich
A: UNABHÄNGIG1*
A: I was a member.
A: mitglied
A: CLUB1B^
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: There was a booster club by Johannes Wolke as well.
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: HANDLUNG1^*
A: FORDERN1^*
A: förd{ern}
A: förderverein
A: FÖRDERN1B
A: VEREIN2A
A: hannes wolke
A: $ALPHA1:H
A: WOLKE1*
A: You can see him there, next to the photo.
A: ||SEHEN1*
A: BILD2A*
A: bild
A: NEBEN1A*
A: $INDEX1
A: He founded the club.
A: SELBST1A*
A: selbst
A: GRÜNDEN3
A: [MG]
A: He founded the booster club and a lot of people went to the deaf community center.
A: förderver{ein}
A: VEREIN2A*
A: FÖRDERN1B*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehörlos
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: HEIM1A
A: clubheim
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: Until 88, 87.
A: BIS2*
A: bis
A: $GEST-OFF^*
A: $NUM-EINER1D:8d
A: acht
A: $NUM-EINER1D:7d
A: sieben
A: $NUM-DOPPEL1A:8d*
A: achtundachtzig
A: siebenundachtzig
A: $NUM-EINER1D:7d
A: $NUM-ZEHNER1:8d*
A: I’m not entirely sure.
A: UNSICHER1
A: [MG]
A: Then he died.
A: STERBEN2||$INDEX1
A: [MG]
A: But within the club, Klaus Hoffmann took over the leadership.
A: $INDEX1*
A: IN-ENTHALTEN2
A: ÜBERNEHMEN1
A: übernahme
A: klaus hoffmann
A: $ALPHA1:H
A: $INDEX1
A: He’s still around today.
A: noch
A: NOCH4A
A: $INDEX1
A: A lot of people fought about it.
A: BIS-DAHIN1*
A: AKTIV2^
A: [MG]
A: I know that the deaf community center had to be knocked down.
A: WISSEN2B
A: weiß
A: $INDEX1
A: HEIM1B
A: clubheim
A: MUSS1*
A: muss
A: AB1A*
A: ab
A: $INDEX1*
A: I know there was a color company that wanted to take over the area.
A: WISSEN2A*
A: weiß
A: $INDEX1
A: farbfabrik
A: FARBE1A*
A: FABRIK6*
A: BESETZT1B*
A: [MG]
A: We protested against it for a long time.
A: ||HABEN-BESITZEN1*
A: hab
A: LANG-ZEIT4A
A: lang
A: ||ACHTUNG1A^
A: [MG]
A: But in the end, the building had to be knocked down.
A: AUSSEHEN-GESICHT3B^
A: [MG]
A: AB1A
A: ab
A: There was a plan, but it was difficult to finance.
A: PLAN2
A: HIER1*
A: JA1A*
A: $ORAL^
A: ab{er}
A: FINANZIERUNG1*
A: finanzierung
A: UNTERSCHIED2^*
A: 1990 it was decided, no, 1995 it was decided that the new deaf community center should be here.
A: neunzehnhundertneunzig
A: $NUM-TEEN1:9*
A: $NUM-HUNDERTER1*
A: $NUM-ZEHNER2A:9d
A: KLAR1B*
A: kl{ar}
A: neunzehnhundertfünfundneunzig
A: $NUM-TEEN1:9*
A: $NUM-EINER1A:5
A: $NUM-ZEHNER1:9
A: KLAR1B*
A: klar
A: LOKAL-GASTSTÄTTE1^*
A: wirtschaft
A: WO1A
A: wo
A: HIER1*
A: hier
A: Finances were talked over with the banks and after everything was cleared, we could go here, done.
A: FINANZIERUNG2*
A: BANK-GELD1*
A: STIMMT1B*
A: stimmt
A: HIER1*
A: hier
A: FERTIG4
A: The deaf community center was built here, a big house.
A: HIER1*
A: hier
A: BAU1
A: bauen
A: $PROD*
A: I wasn’t the manager back then, not yet.
A: WAR1
A: war
A: ICH2
A: ich
A: SELBST1A*
A: selbst
A: NICHT3A
A: nicht
A: geschäftsführer
A: GESCHÄFT-HANDEL1
A: FÜHREN1B*
A: ICH2*
A: noch nicht
A: NOCH-NICHT4A
A: FERTIG4
A: He was the first, then came Hoffmann with Ulrich Neumann, and they led the club together.
A: ||$NUM-EINER1A:1d*
A: erst
A: $INIT-GERADE1^*
A: hoffmann
A: MIT1A||$NUM-EINER1A:2d
A: mit
A: ulrich neumann
A: $ALPHA1:U_2*
A: $ALPHA1:R*
A: $INDEX1*
A: vorsitzender
A: VORSITZENDER2*
A: ZUSAMMEN3A^*
A: I noticed it back then.
A: SEHEN-AUF1*
A: ICH2*
A: They wanted to motivate deaf people to help, with paint jobs for example.
A: $INDEX1*
A: MIT1A*
A: mit
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehörlos
A: HELFEN5*
A: helfen
A: MALEN2
A: But communication wasn’t going too well, they could hardly sign.
A: KOMMUNIKATION1C*
A: kommunikation
A: UNGEFÄHR2
A: [MG]
A: The deaf people understood them wrong.
A: $INDEX1
A: FALSCH2*
A: falsch
A: VERSTEHEN1
A: versteh
A: $GEST-OFF^
A: KOMMUNIKATION1C*
A: [MG]
A: But I knew the deaf people and the chairmen and their ways to communicate, their facial expressions.
A: ICH2
A: KENNEN1A
A: kenn
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehör{los}
A: FACH2A^
A: ICH2
A: KENNEN1A
A: kenn
A: SO2*
A: so
A: MIMIK1*
A: MIMIK1
A: mimik
A: So I asked if it was okay whether I helped out for a year.
A: ICH1
A: FRAGE1*
A: frag
A: [MG]
A: NEHMEN1A^*
A: $INDEX1
A: ICH1
A: HELFEN1
A: helfe
A: JAHR1B
A: jahr
A: Approximately until the house was done.
A: MOMENT1*
A: moment
A: ZEIT6
A: zeit
A: $INDEX1*
A: AUFBAU1*
A: [MG]
A: FERTIG2
A: fert{ig}
A: Once everything was done, I would back out again.
A: FERTIG4
A: DANN7*
A: ICH2
A: grenze
A: GRENZE1A
A: FERTIG4
A: They immediately said yes and I gave instructions to the deaf people, which they happily accepted.
A: ||$INDEX2*
A: [MG]
A: ICH2
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehörlos
A: ICH2
A: BESCHEID1A*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: HERZ2
A: herz
A: STIMMT1B*
A: stimmt
A: Everybody came and helped with the painting.
A: MASSE-PERSON-AKTIV1*
A: [MG]
A: HELFEN1
A: helfen
A: MALEN2*
A: [MG]
A: VERSCHIEDEN1*
A: It was a great cooperation.
A: INKORPORATION1
A: [MG]
A: Even though Mister Hoffmann had gotten diagnosed with cancer just before and began to deteriorate.
A: OBWOHL2||$INDEX1
A: obwohl
A: VORHER4*
A: vorher
A: herr hoffmann
A: $INIT-GERADE1^*
A: ||$INDEX1
A: $INDEX1*
A: krank
A: KRANK1*
A: $INDEX1*
A: ÜBERFALL1^*
A: krebs
A: SCHRUMPFEN1A
A: [MG]
A: He was very sick, that was noticeable.
A: KRANK1||$INDEX1
A: krank
A: AUSBREITEN1A^*
A: AUFFALLEN1A
A: [MG]
A: But we did it and once everything was done and built, he died a year after.
A: ICH2||$INDEX1
A: $INDEX2
A: MACHEN2*
A: auf{bau}
A: AUFBAU1
A: FERTIG2
A: JAHR1B||$INDEX1
A: ein jahr
A: $INDEX2*
A: STERBEN2*
A: [MG]
A: The second chairman followed in his position as first chairman.
A: LASSEN1^*
A: $LIST1:1of2d
A: $PROD*
A: [MG]
A: $NUM-EINER1A:1
A: $LIST1:1of1
A: NEU4A*
A: neu
A: $PROD*
A: I was in the group as third chairman, but more so in the background.
A: ich
A: ICH1
A: $LIST1:3of3d
A: AB1A*
A: [MG]
A: ICH1*
A: BESCHEID1A^*
A: At some point I was asked whether I wanted to move up.
A: IRGENDWANN1*
A: BESCHEID1A*
A: $INDEX2*
A: [MG]
A: KANN1*
A: kann
A: WEITER1B*
A: weiter
A: But I wasn’t sure.
A: ICH1*
A: $INDEX1*
A: zweifel
A: ZWEIFEL3*
A: $GEST-OFF^
A: It was a hard job, especially because of the finances.
A: schwer
A: SCHWER1B*
A: $INDEX1*
A: SCHWER2A
A: SCHWER1C
A: AUFGABE1B
A: aufgabe
A: FINANZIERUNG2*
A: finan{zierung}
A: I wasn’t sure.
A: ICH2
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: ABLAUF2^
A: So I asked what kinds of tasks the chairman has.
A: [MG]
A: $INDEX1
A: ICH1
A: DEIN1*
A: AUFGABE1B
A: aufgabe
A: WAS1B
A: was
A: He told me that I would only take care of finances.
A: $INDEX1
A: PERSON2A
A: $INDEX1
A: NUR2A
A: nur
A: FINANZIERUNG1*
A: finanzierung
A: Specific finances.
A: STIMMT1A*
A: bestimmte
A: FINANZIERUNG1*
A: finanzierung
A: Through drink sales or gardening.
A: ICH1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*||$INDEX1
A: gehörlos
A: BEREICH1D^*
A: WIRT1*
A: wirt
A: $GEST-OFF^
A: SPÄTER3*
A: [MG]
A: GARTEN7
A: garten
A: SPÄTER3*
A: $INDEX1*
A: Did it work with the finance that was going on as a trial.
A: ||$INDEX1
A: GUT3*
A: ABLAUF1^*
A: probe
A: BIS-JETZT3B*
A: A year or two later it started that a lot of people spoke about him.
A: JAHR1A*
A: ein jahr
A: JAHR1A*
A: zwei jahr
A: UNGEFÄHR2
A: [MG]
A: QUATSCHEN1*
A: [MG]
A: He was okay at his job, but he didn’t care a lot about deaf people.
A: ||$INDEX1
A: ||GUT1
A: gut
A: GREIFEN1A^*
A: [MG]
A: They trusted me with things that I forwarded whenever it was about payments or costs.
A: BESCHEID1A*
A: [MG]
A: ICH2
A: $INDEX1
A: BESCHEID1A*
A: [MG]
A: KAUFEN1A
A: kaufen
A: GELD1A*
A: [MG]
A: That way, we had a good exchange going on.
A: DREHEN8^
A: [MG]
A: It worked out well and kept on getting better.
A: FORTSCHRITT1
A: [MG]
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: The circle of deaf people grew.
A: ZUNEHMEN3
A: [MG]
A: I usually wasn’t sure, though.
A: MEISTENS2
A: meist
A: [MG]
A: ICH2
A: ZWEIFEL3*
A: There were more and more deaf people coming, just like here.
A: ICH2
A: $INDEX1
A: oft
A: LASSEN1^*
A: OFT1B*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehörlos
A: [MG]
A: QUATSCHEN1*
A: ÜBERALL1
A: WIE3A
A: wie
A: HIER1*
A: hier
A: Everywhere, people put stuff in their own pockets, it happens again and again.
A: ÜBERALL1
A: überall
A: EINSTECKEN4
A: ANDERS2^*
A: [MG]
A: KOMMA1*
A: komma komma
A: But I was open, okay, and I heard from others that someone apparently had wangled some advantages for themselves.
A: ICH2
A: ÖFFENTLICH1*
A: offen
A: OKAY1A
A: okay
A: [MG]
A: ALLE1B
A: ICH2
A: ||$INDEX1
A: BESCHEID1A*
A: EINSTECKEN4
A: ANDERS2^*
A: I then thought, that’s not normal.
A: MEIN-GOTT1
A: mein gott
A: nicht normal
A: NORMAL1*
A: NICHT1
A: Those who gossiped about that should please involve a lawyer.
A: $INDEX1
A: KLATSCH1
A: klatsch
A: BITTE2
A: bitte
A: BESCHEID1A*
A: melden
A: rechtsanwalt
A: RECHTS2A
A: SCHADEN1^
A: LOSGEHEN2*
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: I didn’t care, I didn’t have anything to do with it.
A: ICH2*
A: mir
A: egal
A: EGAL3*
A: ||ICH1
A: $GEST-OFF^
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: $INDEX1
A: I respected it and kept my mouth shut.
A: RESPEKT1A*
A: NICHTS-DAZU-SAGEN1
A: MUND-ZU2*
A: It became more quiet.
A: RUHE4
A: Five years later, everything was good and it has stayed that way until today.
A: JAHR1A*
A: v{ier}
A: JAHR1A*
A: fünf jahr fünf jahr
A: GUT1*
A: [MG]
A: BIS-HEUTE2*
A: bis heute
A: GUT1*
A: [MG]
A: I couldn’t have just cut down the existing chairman.
A: ICH2
A: ich
A: fühle
A: GEFÜHL3
A: ICH1
A: AB8*
A: ab
A: KANN1*
A: [MG]
A: I trusted the deaf people, they trusted me, and I trusted the chairman.
A: ICH2
A: vertrauen
A: VERTRAUEN1
A: HALTUNG-KÖRPER1^*
A: $INDEX1*
A: VERTRAUEN1*
A: vertrauen
A: We were similar and adapted to one another.
A: ICH1
A: BEIDE1*
A: gleich
A: ANPASSEN1^*
A: BEIDE1*
A: $GEST-OFF^
A: Even though our opinions weren’t always easy to establish.
A: OBWOHL2*
A: obwohl
A: meinung
A: MEINUNG1B
A: SAGEN1^
A: NICHT3A
A: nicht
A: SO1*
A: so
A: EINFACH1
A: einf{ach}
A: It wasn’t child’s play, one needs to be brave.
A: WIE7A*
A: wie
A: KIND2*
A: kinder
A: ||NEIN1A*
A: [MG]
A: MUSS1
A: muss
A: MUT4
A: mut
A: One has to be tough then and say no every once in a while, it’s right that way.
A: HART3B*
A: [MG]
A: IGNORIEREN3
A: [MG]
A: richtig
A: RICHTIG1A
A: $GEST-OFF^
A: I got the bravery and resilience through my deaf parents.
A: WOHER1*
A: woher
A: MUT4
A: mut
A: WIDERSTAND3*
A: [MG]
A: DURCH2B
A: durch
A: ICH2
A: mei{ne}
A: eltern
A: ELTERN6
A: ELTERN1B
A: ||$INDEX2*
A: They used to work as innkeepers then.
A: WAR1
A: war
A: SELBST1A*
A: selbst
A: AUCH1A
A: auch
A: wirtschaft
A: WIRTSCHAFT2*
A: $INDEX2*
A: I liked that and took over.
A: ICH1
A: $INDEX1
A: SAGEN1
A: sagt
A: GUT1
A: gut
A: ICH2
A: [MG]
A: BLEIBEN3*
A: bleiben
A: Why not?
A: WARUM1
A: warum
A: NICHT3A
A: nicht
A: I’m proud of it, and I applaud them.
A: ICH2
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: stolz
A: STOLZ1
A: ICH2
A: WIRKLICH2*
A: [MG]
A: ICH1
A: HUT-AB1
A: Until today, I still respect that.
A: ICH2
A: BIS-HEUTE2*
A: bis heute
A: ICH1
A: [MG]
A: HUT-AB1*
A: $GEST-OFF^
A: Just recently we had the tenth anniversary.
A: UND2A
A: und
A: VOR-KURZEM1
A: [MG]
A: JAHR1B*
A: zehn jahr
A: JUBILÄUM1
A: jubiläum
A: It was just us, in private.
A: NUR2B
A: nur
A: ICH1
A: BEREICH1D*
A: [MG]
A: It was a good atmosphere.
A: $GEST-OFF^
A: war
A: GUT1*
A: gut
A: stimmung
A: STIMMUNG3*
A: $GEST-OFF^
A: It wasn’t too much or over the top, it was rather quiet.
A: ÜBER1||AUFZÄHLEN1C^
A: über
A: [MG]
A: ÜBERTREIBEN1*
A: NEIN2B*
A: ruhig
A: RUHE1
A: BEREICH1D*
A: All in all I’m very happy.
A: ZUFRIEDEN8*
A: zu{frieden}
A: ALLE2C^*
A: wir
A: ICH2*
A: bin ich
A: zufrieden
A: ZUFRIEDEN8*
A: $GEST-OFF^
A: And at the same time, I’m also happy with the workers’ help.
A: UND5*
A: und
A: GLEICH8*
A: gleich
A: $INDEX1
A: hilfsarbeit
A: HELFEN1
A: ARBEITEN4*
A: ALLE1C*
A: [MG]
A: zufrieden
A: ZUFRIEDEN8*
A: ALLE1C*
A: $GEST-HÄNDE-FALTEN1^
A: [MG]
C: Asks his opinion.
B: You managed to build up an entire house.
B: DU1*
B: [MG]
B: SCHAFFEN1C
B: schaff
B: AUFBAU1
B: [MG]
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ei{n}
B: HAUS1B*
B: haus [MG]
B: And also, apart from that, you built a house for your family.
B: AUCH1A*
B: auch
B: BEISEITE1B*
B: DEIN1
B: NEU1A
B: neu
B: HAUS1B*
B: haus
B: AUFBAU1
B: bau
B: DEIN1*
B: FAMILIE1
B: famil{ie}
B: That was you back then, right?
B: auch
B: AUCH1A*
B: ||DU1
A: I, my family, no, my wife’s parents.
B: FRÜHER1*
B: früh
A: ICH2||$INDEX1
B: You built a house for your family.
B: FAMILIE1
B: famil{ie}
A: familie
A: FAMILIE1*
B: HAUS1A
B: haus
B: bau
B: AUFBAU1
A: $INDEX2
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: [MG]
B: ||DU1
A: ELTERN1B
A: eltern
A: $INDEX1*
A: ICH2
A: frau
A: FRAU1A*
A: SEIN-IHR1*
A: They built and bought it.
A: AUFBAU1
A: bau
A: KAUFEN1A
A: kauf
A: They bought it.
A: LANG-ZEIT5*
A: schon lange
A: KAUFEN1A
A: gekauft
A: After I got married, I moved in there.
A: ICH1
A: HEIRATEN4
A: verheiratet
A: ICH1*
A: UMZIEHEN1*
A: I wanted to live elsewhere with my wife.
A: möchte
A: MÖGEN1
A: ICH1*
A: UMZIEHEN1*
A: My parents asked me not to move out.
A: eltern
A: $INDEX1
A: ELTERN1A*
A: [MG]
A: BITTE1B
A: NEIN1B*
A: We live upstairs in the house.
A: ICH2
A: OBEN2*
A: oben
A: FERTIG4
A: I take my hat off to them.
A: ICH2
A: HUT-AB1*
A: [MG]
A: That’s it.
A: FERTIG4*
A: [MG]
A: The parents can’t take care of everything, the garden, repairing stuff, it doesn’t work.
A: ELTERN1B
A: eltern
A: KANN2B
A: kann
A: NICHT3A
A: nicht
A: ALLE1C
A: alle
A: GARTEN7*
A: garten
A: REPARIEREN1*
A: [MG]
A: KANN1*
A: kann nicht
A: And it was okay for me that I would do that.
A: ICH2*
A: für mich
A: $GEST-OFF^
A: JA3A*
A: ja
A: o-k
A: OKAY1A*
A: $GEST-OFF^
B: If I imagine building a house, so building it myself, the second one would be easier.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ja
B: wenn
B: VORSTELLUNG1A*
B: ICH2*
B: BEISPIEL1
B: beispiel
B: HAUS1A
B: haus
B: BAU1
B: bau
B: ICH2
B: SELBST1A*
B: selbst
B: HAUS1A*
B: BAU1
B: bau
B: WENN1A
B: wenn
B: $LIST1:2of2d
B: zwei
B: LEICHT1
B: lei{cht}
B: I would already know it and if a second house was supposed to be built, it’s easier.
B: ICH1*
B: [MG]
B: WISSEN2A*
B: $LIST1:2of2d
B: KOMMEN1*
B: komm
B: BAU1
B: bau
B: LEICHT1
B: [MG]
B: Then I know where everything goes.
B: ICH1
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: It’s harder in the beginning with the first one.
B: WENN1A
B: wenn
B: $NUM-ORD1:1d*
B: DIESE-ZEIT1
B: anfang
B: ANFANG1A
B: DIESE-ZEIT1*
B: UNGEFÄHR2^*
B: [MG]
B: It’s not that easy.
B: NICHT3A
B: nicht so
B: einfach
B: EINFACH1
A: Yes, that’s true.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: $INDEX1
A: STIMMT1B
A: ja
B: The second is easier for me.
B: $ORAL^
B: wenn
B: $NUM-ORD1:2d
B: zwei
B: LEICHT1
B: leicht
B: ICH2*
B: für mich
C: Summarizes everything and asks about the deaf community center in Osnabrück.
B: In Münster, it’s easy to find sponsors.
B: $INDEX1
B: münster
B: MÜNSTER1*
B: $INDEX1
B: LEICHT1
B: leicht
B: ZUSCHUSS2
B: sponsor
B: Not in Osnabrück.
B: OSNABRÜCK1||$INDEX1
B: osnabrück
B: NICHT3A*
B: nicht
B: There are deaf people in a group of disabled people in Münster.
B: GEHÖREN1^*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: BEHINDERUNG3*
B: behinderten
B: da
B: DA1
B: $INDEX1*
B: 300, 400 people with disabilities.
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: [MG]
B: $NUM-HUNDERTER1:3d*
B: dreihundert
B: $NUM-HUNDERTER1:4d*
B: vierhundert
B: BEHINDERUNG3
B: behindert
B: They get more of a financial support.
B: MEHR1
B: mehr
B: GELD1A
B: geld
B: GEBEN-GELD1*
B: Deaf people are pushed aside here.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: WEG-ENTFERNEN1C
B: [MG]
B: I have often made an application for funds, but it didn’t help.
B: SCHON3*
B: ICH1
B: BESCHEID1A
B: BESCHEID1A*||AUFZÄHLEN1C*
B: HELFEN1*
B: hilft
B: NICHT3B*
B: nichts
B: Because of other people with disabilities.
B: BEHINDERUNG3
B: behinderte
B: SCHULD5
B: [MG]
B: $INDEX1
B: If they didn’t exist, we would be able to receive money, too.
B: WENN1A
B: wenn
B: AB1A
B: [MG]
B: KANN2A
B: kann
B: MEHR1
B: mehr
B: [MG]
B: GEBEN-GELD1*
B: $GEST-OFF^
B: But that’s not my fault, either.
B: $ORAL^
B: ja aber
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: [MG]
B: ICH2
B: ich
B: kann nicht für
B: FÜR1*
A: True.
B: $GEST-OFF^
A: $GEST-OFF^*
A: STIMMT1A
A: We were just lucky here.
A: $GEST-OFF^
A: WAR1
A: war
A: HIER1*
A: hier
A: GLÜCK1
A: glück
A: HIER1*
A: The construction was financed and we were able to finish it.
A: BAU1
A: bau
A: ZUSCHUSS2
A: [MG]
A: FERTIG2*
A: Within the hour, an announcement came out from the Federal Government that there was an austerity package.
A: $INDEX1
A: STUNDE2B
A: eine stunde
A: MELDUNG1
A: veröffentlicht
A: REGIERUNG1
A: bundesregierung
A: DÜSSELDORF1
A: düsseldorf
A: $INDEX1
A: EINTRETEN1A^*
A: sparpaket
A: SPAREN3
A: RUND-KUGEL1^
A: Oh my God.
A: ERFOLG1^*
A: MEIN1*
A: mein gott
A: We wouldn’t have received that support again.
A: FERTIG4
A: NOCHMAL2A
A: noch mal
A: HOLEN1A
A: holen
A: GEHEN1B*
A: geht
A: nicht mehr
A: NICHT-MEHR1A
A: $GEST-OFF^
A: It was ended.
A: ABSCHNEIDEN1*
A: [MG]
A: FERTIG4
A: I know it from the newspaper.
A: ZEITUNG1A
A: zeitung
A: My mother also heard it on the radio.
A: ICH2
A: meine
A: MUTTER5
A: mutter
A: AUCH1A*
A: auch
A: RADIO1A
A: radio
A: ||HÖREN1
A: hören
A: We were lucky.
A: GLÜCK1
A: glück
A: It wasn’t gossip, either.
A: KLATSCH1*
A: klatsch klatsch
A: NEIN1B*
A: It really was over/
A: WIRKLICH2
A: [MG]
A: FERTIG4*
A: But we’re still/
A: $ORAL^
A: aber
A: HIER1*
A: hier
A: NOCH5*
A: We’re not debt free, though.
A: schuldenfrei
A: SCHULDEN1
A: FREI1
A: NEIN1A
A: nein
A: There are still debts.
A: NOCH5*
A: noch
A: schulden
A: SCHULDEN1
A: HIER1*
A: It’ll stay like this for another 99 years.
A: ZEIT1*
A: ZEIT6
A: zeit
A: $INDEX1*
A: $NUM-DOPPEL1A:9d*
A: neunundneunzig
A: JAHR1A
A: jahre
A: LASSEN1^
A: [MG]
B: But you need to put something on here.
B: DU1*
B: aber
B: MUSS1
B: mu{ss}
B: VERANSTALTUNG2
B: veranstalt
B: HIER1*
B: hier
B: Like soccer, sports, you need to do something that makes money.
B: mehr
B: MEHR1
B: $LIST1:1of1d
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: [MG]
B: fußballturnier
B: FUSSBALL2*
B: TURNIER2*
A: True.
B: HOLEN2
B: holen
A: STIMMT1B*
B: HIER1
B: SPORT4B
B: sport
A: The conference of the association took place here, too.
B: GELD1A
B: geld
A: verbandstagung
A: VERBAND1C
B: SAMMELN3*
A: BEKANNT1A^*
A: KOMMEN1*
A: hier
B: UND-SO-WEITER5*
B: [MG]
A: auch
A: AUCH1B*
A: $GEST-OFF^
B: Revenues are important.
B: EINNAHME1*
B: WICHTIG1*
B: wichtig
B: EINNAHME1*
B: einnehmen einnehmen einnehmen
B: One can’t do nothing.
B: STILL3
B: still
A: No.
B: NICHT4
B: nicht
A: NEIN2B*
A: [MG]
A: It’s gotten less at the moment.
A: JETZT1*
A: jetzt
A: MOMENT1*
A: im moment
A: WENIG7B
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: There were problems because some people said that the euro was quite a bit more expensive.
A: PROBLEM2A
A: problem
A: mensch
A: MENSCH2*
A: $INDEX1*
A: SAGEN2B*
A: EURO1
A: euro
A: TEUER2*
A: SEHR-VIEL2*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: I tell the deaf people then that I have two hearing children myself.
A: ICH1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: BESCHEID1A*
A: ICH1
A: ich
A: SELBST1A*
A: selbst
A: ICH1
A: KIND2*
A: $NUM-EINER1A:2d
A: zwei
A: KIND2*
A: HÖREND1A
A: hörend
A: I asked them once, because deaf people always complain.
A: ICH2
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: JAMMERN1*
A: [MG]
A: My two children told me that it’s the same with hearing people.
A: HÖREND1A||$INDEX1
A: hörend
A: DURCH2A
A: durch
A: MEIN2*
A: [MG]
A: $NUM-EINER1A:2d*
A: zwei
A: KIND2*
A: kinder
A: BESCHEID1A*
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: auch
A: ||AUCH3A*
A: $GEST-OFF^
A: I see it, too.
A: ICH2
A: sehe
A: SEHEN1*
A: $INDEX2*
A: The bar next door went bankrupt and a lot of stores in the city had to close, too.
A: ICH2*
A: AUSSEN1B^
A: [MG]
A: WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE1
A: wirtschaft
A: AUS-ZU1^
A: [MG]
A: STADT2
A: stadt
A: GESCHÄFT-HANDEL1*
A: geschäft
A: AUS-ZU1^
A: [MG]
A: But one doesn’t talk about it, like with deaf people who point their fingers at everything, that’s not the case.
A: STILL2||$INDEX1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: ZEIGEN-AUF1*
A: [MG]
A: NEIN2A*
A: nein
A: It’s the same, in all of Europe, the same everywhere.
A: GLEICH8^*
A: $INDEX1
B: In Europe, it’s the same everywhere.
A: BEREICH1B^*
A: europa
B: ALLE2C^
B: europa
A: WELT2
A: welt
B: GLEICH1A
B: [MG]
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: [MG]
B: Now it’s even worse because of the Greeks.
B: JETZT1
B: jetzt
B: SCHLIMM3A*
B: schlimm
B: GRIECHENLAND2*
B: griechenland
B: $GEST-OFF^