1
00:00:00,020 --> 00:00:02,960
B: There are deaf people who say that it’s all bullshit.

2
00:00:00,720 --> 00:00:00,920
B: EINIGE1*

3
00:00:01,260 --> 00:00:01,340
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*

4
00:00:01,360 --> 00:00:01,640
B: PERSON1*

5
00:00:01,700 --> 00:00:01,880
B: $GEST-OFF^

6
00:00:01,900 --> 00:00:02,140
B: $GEST-NM^

7
00:00:01,900 --> 00:00:02,140
B: [MG]

8
00:00:02,400 --> 00:00:02,520
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*

9
00:00:02,400 --> 00:00:02,520
B: [MG]

10
00:00:02,680 --> 00:00:02,820
B: SCHEISSE1A

11
00:00:02,680 --> 00:00:02,820
B: scheiß

12
00:00:02,960 --> 00:00:05,680
B: They think it’d be better if it were still up or if we just rebuilt the wall.

13
00:00:03,060 --> 00:00:03,160
B: LIEBER1*

14
00:00:03,060 --> 00:00:03,160
B: lieber

15
00:00:03,460 --> 00:00:03,760
B: ZURÜCK2

16
00:00:03,460 --> 00:00:03,760
B: wieder zurück

17
00:00:03,940 --> 00:00:04,100
B: MAUER1B*

18
00:00:03,940 --> 00:00:04,100
B: mauer

19
00:00:04,200 --> 00:00:04,540
B: ZURÜCK2*

20
00:00:04,200 --> 00:00:04,540
B: wieder zurück

21
00:00:04,820 --> 00:00:05,120
B: MAUER1B*

22
00:00:04,820 --> 00:00:05,120
B: [MG]

23
00:00:05,460 --> 00:00:05,660
B: RUHE1*

24
00:00:05,460 --> 00:00:05,660
B: ruhe

25
00:00:05,680 --> 00:00:06,920
B: We wouldn’t have to pay as much then.

26
00:00:05,860 --> 00:00:05,940
B: ICH1

27
00:00:06,060 --> 00:00:06,860
B: [MG]

28
00:00:06,060 --> 00:00:06,160
B: GRUND4A^

29
00:00:06,300 --> 00:00:06,860
B: BEZAHLEN2*

30
00:00:06,920 --> 00:00:09,080
B: I say that it has nothing to do with that.

31
00:00:07,020 --> 00:00:07,100
B: ICH2

32
00:00:07,440 --> 00:00:07,560
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^

33
00:00:07,740 --> 00:00:07,920
B: WIE4A^*

34
00:00:08,040 --> 00:00:08,240
B: NEIN2A

35
00:00:08,300 --> 00:00:08,820
B: ZU-TUN-HABEN-MIT1*

36
00:00:08,300 --> 00:00:08,820
B: nichts zu tun

37
00:00:09,080 --> 00:00:12,760
B: Back then, Germany had been destroyed by the second world war.

38
00:00:09,480 --> 00:00:09,980
B: [MG]

39
00:00:09,480 --> 00:00:09,660
B: GRUND4A

40
00:00:09,780 --> 00:00:09,980
B: FRÜHER2*

41
00:00:10,200 --> 00:00:10,400
B: DURCH2B

42
00:00:10,200 --> 00:00:10,400
B: durch

43
00:00:10,540 --> 00:00:11,540
B: zweiter weltkrieg

44
00:00:10,540 --> 00:00:10,720
B: $NUM-ORD1:2d

45
00:00:10,980 --> 00:00:11,100
B: WELT1

46
00:00:11,200 --> 00:00:11,540
B: KRIEG1A

47
00:00:11,680 --> 00:00:12,660
B: [MG]

48
00:00:11,680 --> 00:00:11,880
B: SCHIESSEN1D*

49
00:00:12,060 --> 00:00:12,660
B: $PROD*

50
00:00:12,760 --> 00:00:15,040
B: Others helped Germany; the world helped Germany.

51
00:00:12,980 --> 00:00:13,280
B: $INDEX1*

52
00:00:13,660 --> 00:00:13,900
B: LAUT2A^

53
00:00:13,660 --> 00:00:13,900
B: auf{ruf}

54
00:00:13,920 --> 00:00:14,180
B: HELFEN1*

55
00:00:13,920 --> 00:00:14,180
B: helf

56
00:00:14,380 --> 00:00:14,600
B: WELT1

57
00:00:14,380 --> 00:00:14,600
B: welt

58
00:00:14,840 --> 00:00:15,040
B: HELFEN1*

59
00:00:14,840 --> 00:00:15,040
B: helf

60
00:00:15,040 --> 00:00:16,920
B: Four countries invaded the country.

61
00:00:15,420 --> 00:00:15,940
B: $PROD*

62
00:00:15,420 --> 00:00:15,940
B: [MG]

63
00:00:16,020 --> 00:00:16,120
B: KREUZ1A^

64
00:00:16,380 --> 00:00:16,460
B: $NUM-EINER1A:4

65
00:00:16,380 --> 00:00:16,460
B: vier

66
00:00:16,640 --> 00:00:16,840
B: LAND3A*

67
00:00:16,640 --> 00:00:16,840
B: land

68
00:00:16,920 --> 00:00:21,000
B: Russia, America, France and England.

69
00:00:17,000 --> 00:00:17,160
B: $LIST1:1of1d

70
00:00:17,500 --> 00:00:17,860
B: russland

71
00:00:17,500 --> 00:00:17,520
B: RUSSLAND4B*

72
00:00:17,560 --> 00:00:17,860
B: SCHNURRBART6^*

73
00:00:18,180 --> 00:00:18,480
B: $LIST1:2of2d*

74
00:00:18,820 --> 00:00:19,080
B: AMERIKA1*

75
00:00:18,820 --> 00:00:19,080
B: amerika

76
00:00:19,200 --> 00:00:19,320
B: $LIST1:3of3d

77
00:00:19,460 --> 00:00:19,760
B: FRANKREICH3A*

78
00:00:19,460 --> 00:00:19,760
B: frank{reich}

79
00:00:19,920 --> 00:00:20,000
B: $LIST1:4of4d

80
00:00:20,600 --> 00:00:20,860
B: ENGLAND3*

81
00:00:20,600 --> 00:00:20,860
B: england

82
00:00:21,000 --> 00:00:23,480
B: They fought and invaded together.

83
00:00:21,180 --> 00:00:21,400
B: ZUSAMMEN3A*

84
00:00:22,000 --> 00:00:22,240
B: KAMPF1B

85
00:00:22,000 --> 00:00:22,240
B: kämpf

86
00:00:22,560 --> 00:00:23,440
B: $PROD*

87
00:00:22,560 --> 00:00:23,440
B: [MG]

88
00:00:23,480 --> 00:00:26,680
B: They managed to eradicate the power in Germany.

89
00:00:24,020 --> 00:00:24,300
B: SCHAFFEN1C*

90
00:00:24,020 --> 00:00:24,300
B: schaff

91
00:00:24,620 --> 00:00:24,720
B: $INDEX1*

92
00:00:25,000 --> 00:00:25,260
B: LÖSCHEN1A

93
00:00:25,000 --> 00:00:25,260
B: lö{schen}

94
00:00:25,740 --> 00:00:26,060
B: MÜLL2^*

95
00:00:25,740 --> 00:00:26,060
B: [MG]

96
00:00:26,360 --> 00:00:26,600
B: AUFLÖSUNG1A

97
00:00:26,680 --> 00:00:28,520
B: At first, it was really bad.

98
00:00:26,880 --> 00:00:27,160
B: $PROD*

99
00:00:27,300 --> 00:00:28,200
B: schlimm

100
00:00:27,300 --> 00:00:27,380
B: RESTAURANT1^*

101
00:00:27,500 --> 00:00:28,200
B: SCHLIMM3D*

102
00:00:28,520 --> 00:00:33,460
B: It developed later, I’d say around 1960, that people started saying, “No, we want to have our own border region.

103
00:00:28,920 --> 00:00:29,700
B: spä{ter}

104
00:00:28,920 --> 00:00:29,400
B: ABLAUF1A

105
00:00:29,540 --> 00:00:29,700
B: SPÄTER10

106
00:00:29,940 --> 00:00:30,020
B: GLAUBEN2B

107
00:00:30,180 --> 00:00:30,280
B: GENAU1

108
00:00:30,180 --> 00:00:30,280
B: genau

109
00:00:30,420 --> 00:00:31,140
B: neunzehnhuntersechzig

110
00:00:30,420 --> 00:00:30,500
B: $NUM-TEEN1:9

111
00:00:30,620 --> 00:00:30,680
B: $NUM-HUNDERT3*

112
00:00:30,840 --> 00:00:31,140
B: $NUM-ZEHNER2A:6d*

113
00:00:31,800 --> 00:00:32,060
B: STEMPEL1^

114
00:00:31,800 --> 00:00:32,060
B: [MG]

115
00:00:32,220 --> 00:00:32,440
B: ICH1

116
00:00:32,220 --> 00:00:32,440
B: mein

117
00:00:32,700 --> 00:00:33,420
B: $PROD*

118
00:00:32,700 --> 00:00:33,420
B: [MG]

119
00:00:33,460 --> 00:00:35,340
B: This is where we want our border to be.”

120
00:00:33,580 --> 00:00:33,900
B: MEIN1*

121
00:00:33,580 --> 00:00:33,900
B: mein

122
00:00:34,400 --> 00:00:35,280
B: [MG]

123
00:00:34,400 --> 00:00:34,580
B: $PROD*

124
00:00:34,680 --> 00:00:35,280
B: $PROD*

125
00:00:35,340 --> 00:00:36,260
B: Everybody was very shocked.

126
00:00:35,420 --> 00:00:35,580
B: MENSCH2*

127
00:00:35,720 --> 00:00:36,260
B: schock

128
00:00:35,720 --> 00:00:36,060
B: SCHOCK2A

129
00:00:36,120 --> 00:00:36,260
B: $GEST-OFF^

130
00:00:36,260 --> 00:00:37,900
B: That reaction was very over the top.

131
00:00:36,420 --> 00:00:36,860
B: $PROD*

132
00:00:36,420 --> 00:00:36,860
B: [MG]

133
00:00:37,080 --> 00:00:37,120
B: ||$INDEX1

134
00:00:37,280 --> 00:00:37,800
B: übertrie{ben}

135
00:00:37,280 --> 00:00:37,520
B: ÜBERTREIBEN1

136
00:00:37,660 --> 00:00:37,800
B: $INDEX2*

137
00:00:37,900 --> 00:00:41,300
B: The Germans back then were innocent; it wasn’t their fault that part of Germany was taken from them.

138
00:00:38,180 --> 00:00:38,460
B: GRUND4A

139
00:00:38,180 --> 00:00:38,460
B: grund

140
00:00:38,560 --> 00:00:38,700
B: ||$INDEX1

141
00:00:38,800 --> 00:00:39,120
B: WIR1A

142
00:00:39,300 --> 00:00:39,380
B: DEUTSCH1

143
00:00:39,300 --> 00:00:39,380
B: deutsch

144
00:00:39,620 --> 00:00:40,300
B: unschuld

145
00:00:39,620 --> 00:00:40,020
B: UNSCHULDIG1*

146
00:00:40,120 --> 00:00:40,300
B: $GEST-OFF^

147
00:00:40,480 --> 00:00:40,620
B: GRUND4A

148
00:00:40,480 --> 00:00:40,620
B: grund

149
00:00:40,740 --> 00:00:41,300
B: $PROD*

150
00:00:40,740 --> 00:00:41,300
B: [MG]

151
00:00:41,300 --> 00:00:43,060
B: It wasn’t pretty.

152
00:00:41,480 --> 00:00:41,540
B: ICH2

153
00:00:41,600 --> 00:00:41,660
B: $GEST-OFF^*

154
00:00:41,820 --> 00:00:41,900
B: NICHT3A*

155
00:00:41,820 --> 00:00:41,900
B: nicht

156
00:00:42,000 --> 00:00:42,160
B: SCHÖN1A*

157
00:00:42,000 --> 00:00:42,160
B: schön

158
00:00:43,060 --> 00:00:46,300
B: The people were living in freedom, but everything was controlled meticulously.

159
00:00:43,180 --> 00:00:43,260
B: $INDEX1

160
00:00:43,480 --> 00:00:43,840
B: LASSEN1

161
00:00:43,480 --> 00:00:43,840
B: lass

162
00:00:44,160 --> 00:00:44,400
B: FREI2A

163
00:00:44,160 --> 00:00:44,400
B: frei

164
00:00:44,580 --> 00:00:44,780
B: ABER1

165
00:00:44,580 --> 00:00:44,780
B: aber

166
00:00:44,860 --> 00:00:44,920
B: $INDEX1

167
00:00:45,080 --> 00:00:45,220
B: KANN2B

168
00:00:45,080 --> 00:00:45,220
B: kann

169
00:00:45,480 --> 00:00:45,840
B: AUFPASSEN1A*

170
00:00:45,480 --> 00:00:45,840
B: aufpass

171
00:00:45,980 --> 00:00:46,300
B: BEOBACHTEN3B*

172
00:00:45,980 --> 00:00:46,300
B: [MG]

173
00:00:46,300 --> 00:00:52,360
B: They could’ve just done it as the English, French and Americans did and pay attention to everything going well.

174
00:00:46,420 --> 00:00:46,660
B: WIE3A

175
00:00:46,420 --> 00:00:46,660
B: wie

176
00:00:46,800 --> 00:00:46,880
B: WIE4A

177
00:00:46,800 --> 00:00:46,880
B: wie

178
00:00:46,940 --> 00:00:47,040
B: $INDEX1*

179
00:00:47,140 --> 00:00:47,400
B: AMERIKA3

180
00:00:47,140 --> 00:00:47,400
B: amerika

181
00:00:47,520 --> 00:00:47,620
B: UND2A

182
00:00:47,520 --> 00:00:47,620
B: und

183
00:00:47,900 --> 00:00:48,220
B: FRANKREICH3A

184
00:00:47,900 --> 00:00:48,220
B: frank{reich}

185
00:00:48,900 --> 00:00:49,120
B: ENGLAND3

186
00:00:48,900 --> 00:00:49,120
B: england

187
00:00:49,600 --> 00:00:49,740
B: $NUM-EINER1A:3d

188
00:00:49,600 --> 00:00:49,740
B: drei

189
00:00:49,820 --> 00:00:50,300
B: AUFTEILEN5

190
00:00:49,820 --> 00:00:50,300
B: teil

191
00:00:50,540 --> 00:00:50,900
B: AUFPASSEN1A*

192
00:00:50,540 --> 00:00:50,900
B: aufp{assen}

193
00:00:51,020 --> 00:00:51,240
B: ORGANISIEREN2A

194
00:00:51,020 --> 00:00:51,240
B: [MG]

195
00:00:51,340 --> 00:00:51,680
B: ES-LÄUFT1

196
00:00:51,340 --> 00:00:51,680
B: läuft

197
00:00:51,840 --> 00:00:52,020
B: KLAPPT1

198
00:00:51,840 --> 00:00:52,020
B: klappt

199
00:00:52,080 --> 00:00:52,300
B: $GEST-OFF^*

200
00:00:52,360 --> 00:00:55,540
B: That’s why I think it’s important that the wall is gone.

201
00:00:52,580 --> 00:00:52,940
B: DARUM1

202
00:00:52,580 --> 00:00:52,940
B: darum

203
00:00:53,040 --> 00:00:53,120
B: ||$INDEX1

204
00:00:53,200 --> 00:00:53,280
B: ICH1

205
00:00:53,460 --> 00:00:53,620
B: DENKEN1A

206
00:00:53,460 --> 00:00:53,620
B: mein

207
00:00:53,840 --> 00:00:53,880
B: MAUER1A*

208
00:00:54,040 --> 00:00:54,400
B: MAUERFALL2

209
00:00:54,040 --> 00:00:54,400
B: mauerfall

210
00:00:54,540 --> 00:00:54,780
B: ||WEG-ENTFERNEN1A

211
00:00:54,540 --> 00:00:54,780
B: weg

212
00:00:55,120 --> 00:00:55,340
B: WEG-ENTFERNEN1C

213
00:00:55,120 --> 00:00:55,340
B: weg

214
00:00:55,540 --> 00:00:56,940
B: All people living in freedom, Germany being united.

215
00:00:55,760 --> 00:00:55,980
B: FREI2A

216
00:00:55,760 --> 00:00:55,980
B: frei

217
00:00:56,060 --> 00:00:56,780
B: [MG]

218
00:00:56,060 --> 00:00:56,140
B: MENSCH2*

219
00:00:56,260 --> 00:00:56,780
B: ZUSAMMEN7

220
00:00:56,940 --> 00:01:01,420
B: I think it’s German history and our tradition.

221
00:00:57,380 --> 00:00:57,600
B: ES-LÄUFT1

222
00:00:57,380 --> 00:00:57,600
B: [MG]

223
00:00:57,720 --> 00:00:57,940
B: ZUKUNFT2

224
00:00:57,720 --> 00:00:57,940
B: zukunft

225
00:00:58,120 --> 00:00:58,180
B: RICHTIG1B*

226
00:00:58,120 --> 00:00:58,180
B: richtig

227
00:00:58,400 --> 00:00:58,500
B: WAHR2

228
00:00:58,400 --> 00:00:58,500
B: wahr

229
00:00:58,680 --> 00:00:59,760
B: geschichte

230
00:00:58,680 --> 00:00:59,180
B: HISTORY-ASL1^*

231
00:00:59,540 --> 00:00:59,760
B: TRADITION2A

232
00:01:00,000 --> 00:01:00,100
B: DEUTSCH1

233
00:01:00,000 --> 00:01:00,100
B: deutsch

234
00:01:00,260 --> 00:01:00,320
B: MEIN1

235
00:01:00,520 --> 00:01:00,860
B: TRADITION2A

236
00:01:00,520 --> 00:01:00,860
B: gesch{ichte}

237
00:01:00,920 --> 00:01:01,020
B: $GEST-OFF^

238
00:01:01,140 --> 00:01:01,340
B: MEIN1*

239
00:01:01,420 --> 00:01:07,140
B: Germany was beautiful as it was, then the country was split, and the GDR was founded. I really didn’t like that.

240
00:01:01,680 --> 00:01:01,840
B: RICHTIG1A*

241
00:01:01,680 --> 00:01:01,840
B: richtig

242
00:01:01,940 --> 00:01:02,340
B: natur

243
00:01:01,940 --> 00:01:02,060
B: NATUR6C*

244
00:01:02,160 --> 00:01:02,340
B: BEREICH1A^*

245
00:01:02,400 --> 00:01:02,480
B: $INDEX1

246
00:01:02,560 --> 00:01:04,000
B: [MG]

247
00:01:02,560 --> 00:01:02,840
B: $PROD*

248
00:01:03,060 --> 00:01:03,420
B: DDR4

249
00:01:03,660 --> 00:01:04,000
B: $GEST-OFF^

250
00:01:04,260 --> 00:01:04,420
B: GRÜNDEN2

251
00:01:04,260 --> 00:01:04,420
B: gegründet

252
00:01:04,640 --> 00:01:04,900
B: FÖRDERN2A^*

253
00:01:05,020 --> 00:01:05,100
B: ICH1

254
00:01:05,020 --> 00:01:05,100
B: ich

255
00:01:05,260 --> 00:01:05,920
B: [MG]

256
00:01:05,260 --> 00:01:05,600
B: SCHMECKEN-NICHT1

257
00:01:05,700 --> 00:01:05,920
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^

258
00:01:06,020 --> 00:01:06,260
B: AB1C

259
00:01:06,020 --> 00:01:06,260
B: ab

260
00:01:06,440 --> 00:01:06,940
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*

261
00:01:06,440 --> 00:01:06,940
B: [MG]

262
00:01:07,140 --> 00:01:10,140
A: Yes, but the GDR was founded for a specific reason.

263
00:01:07,460 --> 00:01:07,540
A: ||$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*

264
00:01:07,680 --> 00:01:07,960
A: ||GRUND4A

265
00:01:08,360 --> 00:01:08,560
A: ||WISSEN2A^

266
00:01:08,360 --> 00:01:08,560
A: warum

267
00:01:08,880 --> 00:01:09,280
A: ||GRÜNDEN2

268
00:01:08,880 --> 00:01:09,280
A: grü{nden}

269
00:01:09,460 --> 00:01:09,820
A: ||DDR4

270
00:01:09,460 --> 00:01:09,820
A: d-d-r

271
00:01:09,920 --> 00:01:10,020
A: ||$INDEX2

272
00:01:10,140 --> 00:01:13,660
A: One could’ve left Germany the way it was.

273
00:01:10,420 --> 00:01:10,540
A: ||ICH1

274
00:01:10,780 --> 00:01:10,880
A: ||MEINUNG1A

275
00:01:10,780 --> 00:01:10,880
A: mei{nen}

276
00:01:11,060 --> 00:01:11,460
A: ||BLEIBEN3

277
00:01:11,060 --> 00:01:11,460
A: bleibt

278
00:01:11,600 --> 00:01:11,860
A: ||WIE3A

279
00:01:11,600 --> 00:01:11,860
A: wie

280
00:01:12,200 --> 00:01:12,360
A: ||EINFACH1

281
00:01:12,200 --> 00:01:12,360
A: einf{ach}

282
00:01:12,640 --> 00:01:13,640
A: deutschland

283
00:01:12,640 --> 00:01:12,700
A: ||DEUTSCH1

284
00:01:12,840 --> 00:01:13,640
A: ||BEREICH1B*

285
00:01:13,660 --> 00:01:16,340
A: Of course there was communism and the free countries.

286
00:01:13,840 --> 00:01:14,280
A: ||IN-ENTHALTEN2*

287
00:01:13,840 --> 00:01:14,280
A: in

288
00:01:14,740 --> 00:01:14,820
A: KOMMUNISMUS1*

289
00:01:14,740 --> 00:01:14,820
A: kommu{nismus}

290
00:01:15,280 --> 00:01:15,580
A: ||$INDEX1

291
00:01:15,860 --> 00:01:16,240
A: ||FREI2A

292
00:01:15,860 --> 00:01:16,240
A: freiheit

293
00:01:16,340 --> 00:01:18,720
A: Actually, the separation and the border weren’t really necessary.

294
00:01:17,000 --> 00:01:17,580
A: grenze

295
00:01:17,000 --> 00:01:17,260
A: ||GRENZE1C

296
00:01:17,480 --> 00:01:17,580
A: ||ABTRENNEN1

297
00:01:17,880 --> 00:01:18,140
A: ||NICHT3B

298
00:01:17,880 --> 00:01:18,140
A: nicht

299
00:01:18,340 --> 00:01:18,660
A: ||KEIN9

300
00:01:18,720 --> 00:01:20,340
A: But many fled.

301
00:01:18,860 --> 00:01:19,000
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^

302
00:01:18,860 --> 00:01:19,000
A: [MG]

303
00:01:19,140 --> 00:01:19,200
A: $INDEX1*

304
00:01:19,400 --> 00:01:19,460
A: ||VIEL5

305
00:01:19,400 --> 00:01:19,460
A: viel

306
00:01:19,520 --> 00:01:20,340
A: ||FLUCHT1A*

307
00:01:20,340 --> 00:01:22,480
A: They started feeling that more and more pressure was put on them, so they fled.

308
00:01:20,440 --> 00:01:20,540
A: $INDEX1*

309
00:01:20,760 --> 00:01:21,360
A: DRUCK-AUF-PERSON1*

310
00:01:20,760 --> 00:01:21,360
A: druck druck

311
00:01:21,500 --> 00:01:21,940
A: GEFÜHL3

312
00:01:21,500 --> 00:01:21,940
A: fühl

313
00:01:22,060 --> 00:01:22,280
A: ||FLUCHT1A

314
00:01:22,400 --> 00:01:22,480
A: ||VIEL5

315
00:01:22,400 --> 00:01:22,480
A: viel

316
00:01:22,480 --> 00:01:24,880
A: Once they realized that less and less people were staying, the wall was built.

317
00:01:22,660 --> 00:01:23,120
A: ||WENIG7A*

318
00:01:23,260 --> 00:01:23,680
A: ||HÖREN1*

319
00:01:23,820 --> 00:01:23,920
A: ||AKTIV1^

320
00:01:23,820 --> 00:01:23,920
A: [MG]

321
00:01:24,160 --> 00:01:24,640
A: MAUER1B*

322
00:01:24,160 --> 00:01:24,640
A: mauer

323
00:01:24,880 --> 00:01:27,080
A: After so many people had fled, they had to be especially sure that wouldn’t happen anymore, so they built the wall.

324
00:01:25,060 --> 00:01:25,220
A: ||FLUCHT1A

325
00:01:25,560 --> 00:01:25,780
A: ||MUSS1

326
00:01:25,560 --> 00:01:25,780
A: muss

327
00:01:26,020 --> 00:01:26,540
A: ||DOPPEL1B

328
00:01:26,020 --> 00:01:26,540
A: doppelt

329
00:01:26,740 --> 00:01:27,020
A: MAUER1B*

330
00:01:26,740 --> 00:01:27,020
A: mauer

331
00:01:27,080 --> 00:01:31,080
A: They gave the whole thing a new name: German Democratic Republic.

332
00:01:27,520 --> 00:01:27,760
A: ||WORT2

333
00:01:27,520 --> 00:01:27,760
A: wort

334
00:01:28,000 --> 00:01:28,500
A: UM1A

335
00:01:28,000 --> 00:01:28,500
A: um

336
00:01:28,880 --> 00:01:30,740
A: demokratisch{e} deutsche republik

337
00:01:28,880 --> 00:01:29,320
A: ||GLEICH2^*

338
00:01:30,040 --> 00:01:30,240
A: ||DEUTSCH1

339
00:01:30,500 --> 00:01:30,740
A: ||$ALPHA1:R

340
00:01:31,080 --> 00:01:35,680
A: They founded the GDR because the communists feared that more people would flee.

341
00:01:31,360 --> 00:01:32,260
A: grün{den}

342
00:01:31,360 --> 00:01:31,760
A: ||GRÜNDEN2

343
00:01:31,980 --> 00:01:32,260
A: PERSON1

344
00:01:32,400 --> 00:01:32,480
A: ||$INDEX1*

345
00:01:32,620 --> 00:01:32,760
A: ||$GEST-OFF^*

346
00:01:32,780 --> 00:01:33,060
A: ||DIENST5^*

347
00:01:33,380 --> 00:01:33,820
A: kommu{nismus}

348
00:01:33,380 --> 00:01:33,540
A: ||KOMMUNISMUS1*

349
00:01:33,660 --> 00:01:33,820
A: ||$INDEX1*

350
00:01:33,960 --> 00:01:34,320
A: ||ANGST1

351
00:01:33,960 --> 00:01:34,320
A: angst

352
00:01:34,500 --> 00:01:34,880
A: ||FLUCHT1A*

353
00:01:35,200 --> 00:01:35,680
A: ZURÜCKHALTEN1A*

354
00:01:35,200 --> 00:01:35,680
A: [MG]

355
00:01:35,680 --> 00:01:37,780
A: People were supposed to stay in the GDR.

356
00:01:35,720 --> 00:01:35,960
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

357
00:01:36,140 --> 00:01:36,500
A: BLEIBEN2*

358
00:01:36,140 --> 00:01:36,500
A: bleib

359
00:01:37,180 --> 00:01:37,640
A: ||GLEICH8*

360
00:01:37,180 --> 00:01:37,640
A: gleich

361
00:01:37,780 --> 00:01:39,260
A: That's sad.

362
00:01:38,160 --> 00:01:39,240
A: schade

363
00:01:38,160 --> 00:01:38,240
A: ||SEHEN1*

364
00:01:38,320 --> 00:01:38,640
A: ||SCHADE1*

365
00:01:38,720 --> 00:01:39,240
A: ||$INDEX2

366
00:01:39,260 --> 00:01:42,100
A: And who was at fault for losing the war? Germany.

367
00:01:39,420 --> 00:01:39,500
A: ||UND5

368
00:01:39,420 --> 00:01:39,500
A: und

369
00:01:39,700 --> 00:01:39,820
A: ||KRIEG1A*

370
00:01:39,700 --> 00:01:39,820
A: krieg

371
00:01:39,980 --> 00:01:40,240
A: ||VERLIEREN1

372
00:01:39,980 --> 00:01:40,240
A: ver{loren}

373
00:01:40,380 --> 00:01:40,520
A: ||WER2

374
00:01:40,380 --> 00:01:40,520
A: wer

375
00:01:40,700 --> 00:01:40,920
A: ||SCHULD2

376
00:01:40,700 --> 00:01:40,920
A: schuld

377
00:01:41,260 --> 00:01:41,900
A: deutschland

378
00:01:41,260 --> 00:01:41,340
A: ||DEUTSCH1*

379
00:01:41,600 --> 00:01:41,900
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^

380
00:01:42,100 --> 00:01:44,520
A: I was born after the war. I don’t know anything about all that.

381
00:01:42,400 --> 00:01:42,520
A: ||ICH1

382
00:01:42,400 --> 00:01:42,520
A: aber ich

383
00:01:43,000 --> 00:01:43,260
A: ||GEBURT1A

384
00:01:43,000 --> 00:01:43,260
A: gebu{rt}

385
00:01:43,480 --> 00:01:43,640
A: ||GESCHICHTE3*

386
00:01:43,480 --> 00:01:43,640
A: geschichte

387
00:01:43,880 --> 00:01:44,020
A: ||WISSEN1*

388
00:01:43,880 --> 00:01:44,020
A: weiß

389
00:01:44,080 --> 00:01:44,320
A: ||NICHTS1B*

390
00:01:44,080 --> 00:01:44,320
A: nichts

391
00:01:44,520 --> 00:01:47,960
A: When tourists ask me where I am from, I say I’m from Germany.

392
00:01:44,700 --> 00:01:44,780
A: ||ANDERS2

393
00:01:44,700 --> 00:01:44,780
A: ander{s}

394
00:01:44,880 --> 00:01:45,020
A: ||$INDEX1

395
00:01:45,440 --> 00:01:45,660
A: ||TOURIST1*

396
00:01:45,440 --> 00:01:45,660
A: tou{risten}

397
00:01:45,840 --> 00:01:46,140
A: ||KOMMEN1

398
00:01:46,200 --> 00:01:46,360
A: ||ICH2

399
00:01:46,680 --> 00:01:46,720
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^*

400
00:01:46,980 --> 00:01:47,280
A: ||KOMMEN3*

401
00:01:46,980 --> 00:01:47,280
A: woher komm

402
00:01:47,460 --> 00:01:47,960
A: deutsch

403
00:01:47,460 --> 00:01:47,580
A: ||ICH2*

404
00:01:47,860 --> 00:01:47,960
A: ||DEUTSCH1

405
00:01:47,960 --> 00:01:49,240
A: Then they say, “Of course, a Nazi.”

406
00:01:48,220 --> 00:01:49,080
A: [MG]

407
00:01:48,220 --> 00:01:48,400
A: ||$INDEX1

408
00:01:48,640 --> 00:01:49,080
A: ||NAZI1

409
00:01:49,240 --> 00:01:49,860
A: A Nazi.

410
00:01:49,460 --> 00:01:49,560
A: ||NAZI1

411
00:01:49,620 --> 00:01:49,760
A: NAZI2*

412
00:01:49,860 --> 00:01:55,280
A: I then tell them I was born in #196X and had nothing to do with what happened before.

413
00:01:49,940 --> 00:01:50,040
A: ||ICH2

414
00:01:50,160 --> 00:01:50,340
A: ||$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*

415
00:01:50,580 --> 00:01:50,600
A: ||$INDEX1

416
00:01:50,760 --> 00:01:50,800
A: ||ICH1

417
00:01:50,980 --> 00:01:51,180
A: ||GEBURT1A

418
00:01:50,980 --> 00:01:51,180
A: gebu{rt}

419
00:01:51,300 --> 00:01:51,720
A: [MG]

420
00:01:51,300 --> 00:01:51,380
A: ||ICH2

421
00:01:51,600 --> 00:01:51,720
A: ||WISSEN2B

422
00:01:51,880 --> 00:01:51,940
A: ||ICH2

423
00:01:52,260 --> 00:01:52,360
A: $NUM-EINER1A:1d

424
00:01:52,260 --> 00:01:52,360
A: eins

425
00:01:52,560 --> 00:01:52,880
A: $NUM-EINER1A:9*

426
00:01:52,560 --> 00:01:52,880
A: neun neun

427
00:01:53,260 --> 00:01:53,320
A: $NUM-EINER1A:6d

428
00:01:53,260 --> 00:01:53,320
A: sechs

429
00:01:53,520 --> 00:01:53,620
A: #x

430
00:01:53,820 --> 00:01:53,960
A: GEBURT1A

431
00:01:54,240 --> 00:01:54,460
A: VOR1G

432
00:01:54,800 --> 00:01:55,180
A: $GEST^*

433
00:01:54,800 --> 00:01:55,180
A: [MG]

434
00:01:55,280 --> 00:01:57,220
A: I know the story, but I don’t have to tell it all.

435
00:01:55,380 --> 00:01:55,460
A: ||ICH1

436
00:01:55,380 --> 00:01:55,460
A: aber

437
00:01:55,660 --> 00:01:55,760
A: ||WISSEN2B

438
00:01:55,660 --> 00:01:55,760
A: weiß

439
00:01:55,900 --> 00:01:56,080
A: ||GESCHICHTE3*

440
00:01:55,900 --> 00:01:56,080
A: ge{schichte}

441
00:01:56,100 --> 00:01:56,280
A: $ORAL^

442
00:01:56,100 --> 00:01:56,280
A: aber

443
00:01:56,280 --> 00:01:56,640
A: ||ERZÄHLEN4*

444
00:01:56,280 --> 00:01:56,640
A: erzähl

445
00:01:56,780 --> 00:01:57,200
A: ||BRAUCHEN1*

446
00:01:56,780 --> 00:01:57,200
A: brauch

447
00:01:57,220 --> 00:01:59,020
A: Many people find Germany very admirable.

448
00:01:57,840 --> 00:01:58,040
A: ||VIEL5

449
00:01:57,840 --> 00:01:58,040
A: viel

450
00:01:58,260 --> 00:01:58,520
A: ||SEHR6

451
00:01:58,260 --> 00:01:58,520
A: [MG]

452
00:01:58,640 --> 00:01:59,000
A: ||HIER1*

453
00:01:58,640 --> 00:01:59,000
A: hier

454
00:01:59,020 --> 00:02:02,900
A: They say Germany has a strong economical growth. Economy wise, it’s going quite well.

455
00:01:59,200 --> 00:01:59,240
A: ||$INDEX1

456
00:01:59,400 --> 00:01:59,420
A: ||VIEL5*

457
00:01:59,640 --> 00:01:59,960
A: deutsch

458
00:01:59,640 --> 00:01:59,740
A: ||DEUTSCH1

459
00:01:59,920 --> 00:01:59,960
A: ||$INDEX1

460
00:02:00,120 --> 00:02:00,260
A: ||ARBEITEN1*

461
00:02:00,440 --> 00:02:00,520
A: ||STEIL1*

462
00:02:00,680 --> 00:02:00,880
A: ||WIRTSCHAFT1B

463
00:02:00,680 --> 00:02:00,880
A: wirtschaft

464
00:02:01,040 --> 00:02:01,660
A: ||STEIL1*

465
00:02:01,040 --> 00:02:01,660
A: [MG]

466
00:02:02,000 --> 00:02:02,900
A: interessant

467
00:02:02,000 --> 00:02:02,240
A: ||INTERESSE1B

468
00:02:02,540 --> 00:02:02,900
A: ||STEIL1*

469
00:02:02,900 --> 00:02:08,960
A: When it comes to economy, sure, it’s going well, but concerning what us deaf people have managed since then — a lot of things weren’t really possible.

470
00:02:03,200 --> 00:02:03,540
A: ||$INDEX1

471
00:02:03,660 --> 00:02:03,780
A: ||WIRTSCHAFT1B*

472
00:02:03,660 --> 00:02:03,780
A: wirt{schaft}

473
00:02:03,880 --> 00:02:04,220
A: ||STEIL1*

474
00:02:03,880 --> 00:02:04,220
A: [MG]

475
00:02:04,380 --> 00:02:04,560
A: ||THANK-YOU-ASL1^*

476
00:02:04,660 --> 00:02:04,780
A: ||ABER1

477
00:02:04,660 --> 00:02:04,780
A: aber

478
00:02:04,920 --> 00:02:05,780
A: gehörlos

479
00:02:04,920 --> 00:02:05,180
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A

480
00:02:05,400 --> 00:02:05,780
A: ||WIR1A

481
00:02:06,140 --> 00:02:06,340
A: ||AKTIV1

482
00:02:06,520 --> 00:02:06,840
A: ||STEIL1*

483
00:02:07,180 --> 00:02:07,540
A: ||UNGEFÄHR2^

484
00:02:07,180 --> 00:02:07,540
A: [MG]

485
00:02:07,720 --> 00:02:07,820
A: ||KEIN1*

486
00:02:07,720 --> 00:02:07,820
A: kein

487
00:02:07,960 --> 00:02:08,960
A: möglich

488
00:02:07,960 --> 00:02:08,300
A: ||MÖGLICH1*

489
00:02:08,380 --> 00:02:08,960
A: ||$GEST-OFF^*

490
00:02:08,960 --> 00:02:16,200
A: I don’t feel like deaf people from the east and the west got together after the fall of the wall, or that they get along well.

491
00:02:09,760 --> 00:02:09,920
A: ||$INDEX1*

492
00:02:10,040 --> 00:02:10,200
A: ||GEFÜHL3*

493
00:02:10,300 --> 00:02:10,560
A: ||ÜBERLEGEN1

494
00:02:10,900 --> 00:02:11,300
A: ||OSTEN1A

495
00:02:10,900 --> 00:02:11,300
A: ost

496
00:02:11,520 --> 00:02:11,840
A: WESTEN1C

497
00:02:11,520 --> 00:02:11,840
A: west

498
00:02:12,220 --> 00:02:12,500
A: ||MAUERFALL1

499
00:02:12,220 --> 00:02:12,500
A: mauer

500
00:02:12,680 --> 00:02:12,900
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A

501
00:02:12,680 --> 00:02:12,900
A: gehörlos

502
00:02:13,260 --> 00:02:14,000
A: ||SOLIDARISCH1A^

503
00:02:14,220 --> 00:02:14,300
A: ||GUT1*

504
00:02:14,220 --> 00:02:14,300
A: gut

505
00:02:14,420 --> 00:02:15,820
A: verstehen

506
00:02:14,420 --> 00:02:14,680
A: ||VERSTEHEN1*

507
00:02:14,880 --> 00:02:15,820
A: ||AUSWIRKUNG1^*

508
00:02:16,200 --> 00:02:18,120
A: I found that quite difficult.

509
00:02:16,240 --> 00:02:20,340
B: I don’t really know what happened in detail.

510
00:02:16,380 --> 00:02:16,500
B: $GEST-OFF^

511
00:02:16,400 --> 00:02:16,540
A: ||ICH1

512
00:02:16,700 --> 00:02:16,780
B: ICH1

513
00:02:16,700 --> 00:02:16,780
B: ich

514
00:02:16,780 --> 00:02:17,980
A: schwer

515
00:02:16,780 --> 00:02:17,660
A: ||SCHWIERIG1

516
00:02:16,900 --> 00:02:17,280
B: SELBST1A

517
00:02:17,660 --> 00:02:18,000
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*

518
00:02:17,660 --> 00:02:18,000
B: [MG]

519
00:02:17,760 --> 00:02:17,980
A: ||$GEST-OFF^

520
00:02:18,120 --> 00:02:18,380
B: $ORAL^

521
00:02:18,120 --> 00:02:18,380
B: ob

522
00:02:18,600 --> 00:02:18,740
B: ICH1

523
00:02:18,820 --> 00:02:18,940
B: SELBST1A*

524
00:02:19,080 --> 00:02:19,260
B: $GEST-OFF^*

525
00:02:19,080 --> 00:02:19,260
B: [MG]

526
00:02:19,720 --> 00:02:19,920
B: INHALT3*

527
00:02:19,720 --> 00:02:19,920
B: in{halt}

528
00:02:20,100 --> 00:02:20,280
B: WIE-SIEHT-AUS1*

529
00:02:20,100 --> 00:02:20,280
B: wie sieht {aus}

530
00:02:20,340 --> 00:02:24,840
B: There was the German Federation of the Deaf and the one in the GDR.

531
00:02:20,460 --> 00:02:20,540
B: UND2B

532
00:02:20,720 --> 00:02:21,720
B: deutscher gehörlosenbund

533
00:02:20,720 --> 00:02:20,860
B: DEUTSCH1

534
00:02:21,060 --> 00:02:21,220
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*

535
00:02:21,520 --> 00:02:21,720
B: BUND1A*

536
00:02:21,880 --> 00:02:22,020
B: SEIN-IHR1

537
00:02:21,880 --> 00:02:22,020
B: sein

538
00:02:22,300 --> 00:02:22,420
B: $LIST1:2of2d

539
00:02:22,600 --> 00:02:22,680
B: $INDEX1

540
00:02:23,120 --> 00:02:23,660
B: damals

541
00:02:23,120 --> 00:02:23,440
B: DAMALS1

542
00:02:23,600 --> 00:02:23,660
B: $INDEX1

543
00:02:23,960 --> 00:02:24,800
B: deutscher gehörlosenbund

544
00:02:23,960 --> 00:02:24,140
B: DEUTSCH1||$INDEX1

545
00:02:24,300 --> 00:02:24,400
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*

546
00:02:24,680 --> 00:02:24,800
B: BUND1A*

547
00:02:24,840 --> 00:02:27,680
B: Whether or not they joined forces after the wall fell, I don’t know.

548
00:02:25,240 --> 00:02:25,620
B: $PROD*

549
00:02:25,800 --> 00:02:26,540
B: INKORPORATION1

550
00:02:25,800 --> 00:02:26,540
B: [MG]

551
00:02:26,600 --> 00:02:26,820
B: VIELLEICHT2

552
00:02:26,600 --> 00:02:26,820
B: aber

553
00:02:26,860 --> 00:02:27,000
B: KLAPPT1

554
00:02:26,860 --> 00:02:27,000
B: klappt

555
00:02:27,120 --> 00:02:27,280
B: INKORPORATION1*

556
00:02:27,500 --> 00:02:27,620
B: ICH1||$GEST-OFF^*

557
00:02:27,500 --> 00:02:27,620
B: ich

558
00:02:27,680 --> 00:02:28,900
B: I don’t really know what happened with regards to that.

559
00:02:27,780 --> 00:02:27,880
B: INHALT3

560
00:02:27,780 --> 00:02:27,880
B: [MG]

561
00:02:28,020 --> 00:02:28,080
B: ICH1

562
00:02:28,020 --> 00:02:28,080
B: ich

563
00:02:28,260 --> 00:02:28,380
B: WISSEN2A*

564
00:02:28,260 --> 00:02:28,380
B: weiß

565
00:02:28,440 --> 00:02:28,740
B: nicht

566
00:02:28,440 --> 00:02:28,540
B: NICHT3A*

567
00:02:28,600 --> 00:02:28,740
B: $GEST-OFF^

568
00:02:28,900 --> 00:02:30,260
B: I/

569
00:02:29,120 --> 00:02:31,960
A: What was it like to play against an Eastern German team as a soccer player?

570
00:02:29,180 --> 00:02:29,240
B: ICH2*

571
00:02:29,180 --> 00:02:29,240
B: ich

572
00:02:29,400 --> 00:02:29,520
A: ||OB4*

573
00:02:29,400 --> 00:02:29,520
A: ob

574
00:02:29,520 --> 00:02:29,800
B: $GEST^*

575
00:02:29,520 --> 00:02:29,800
B: [MG]

576
00:02:29,640 --> 00:02:30,300
A: spiel

577
00:02:29,640 --> 00:02:29,960
A: ||SPIELEN2*

578
00:02:30,180 --> 00:02:30,300
A: ||$INDEX1

579
00:02:30,540 --> 00:02:30,680
A: ||GEWESEN1

580
00:02:30,540 --> 00:02:30,680
A: gewesen

581
00:02:30,800 --> 00:02:31,840
A: fußball

582
00:02:30,800 --> 00:02:31,040
A: ||FUSSBALL2

583
00:02:31,240 --> 00:02:31,840
A: ||SPIEL1A

584
00:02:31,960 --> 00:02:34,900
A: How did you experience that? How was that?

585
00:02:32,160 --> 00:02:33,140
A: erlebt

586
00:02:32,160 --> 00:02:32,360
A: ||LEBEN1C*

587
00:02:32,600 --> 00:02:33,140
A: ||SPIEL1A

588
00:02:33,440 --> 00:02:33,760
A: ||FERTIG1A*

589
00:02:33,440 --> 00:02:33,760
A: fertig

590
00:02:34,060 --> 00:02:34,540
A: ||SPIEL1A*

591
00:02:34,580 --> 00:02:34,760
A: ||$GEST-OFF^*

592
00:02:34,900 --> 00:02:36,060
A: Was it weird, different?

593
00:02:35,080 --> 00:02:35,300
A: ||MERKWÜRDIG3

594
00:02:35,080 --> 00:02:35,300
A: [MG]

595
00:02:35,400 --> 00:02:35,840
A: ||$GEST-OFF^

596
00:02:35,400 --> 00:02:35,840
A: [MG]

597
00:02:36,060 --> 00:02:38,020
B: No, we’re all just human, completely normal.

598
00:02:36,200 --> 00:02:36,500
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^

599
00:02:36,200 --> 00:02:36,500
B: [MG]

600
00:02:36,660 --> 00:02:36,740
B: GLEICH1A*

601
00:02:36,660 --> 00:02:36,740
B: gleich

602
00:02:36,880 --> 00:02:37,000
B: PERSON1*

603
00:02:36,880 --> 00:02:37,000
B: für mich

604
00:02:37,140 --> 00:02:37,620
B: ähnlich

605
00:02:37,140 --> 00:02:37,400
B: GLEICH8^*

606
00:02:37,460 --> 00:02:37,620
B: $GEST-OFF^*

607
00:02:37,760 --> 00:02:37,900
B: NORMAL1*

608
00:02:37,760 --> 00:02:37,900
B: normal

609
00:02:38,020 --> 00:02:41,520
B: Everybody knows the rules, how to fight and the definition of a foul.

610
00:02:38,120 --> 00:02:38,500
B: $INDEX1*

611
00:02:38,580 --> 00:02:38,920
B: BEDEUTUNG1

612
00:02:38,580 --> 00:02:38,920
B: bedeut{et}

613
00:02:39,140 --> 00:02:39,600
B: spielregel

614
00:02:39,140 --> 00:02:39,260
B: SPIELEN2

615
00:02:39,360 --> 00:02:39,600
B: REGEL1D

616
00:02:39,780 --> 00:02:39,880
B: WISSEN2B

617
00:02:39,780 --> 00:02:39,880
B: weiß

618
00:02:40,040 --> 00:02:40,120
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1

619
00:02:40,260 --> 00:02:40,500
B: KAMPF1B

620
00:02:40,260 --> 00:02:40,500
B: kämpf

621
00:02:40,640 --> 00:02:40,800
B: FOUL1*

622
00:02:40,640 --> 00:02:40,800
B: foul

623
00:02:40,940 --> 00:02:41,520
B: [MG]

624
00:02:40,940 --> 00:02:41,060
B: $INDEX1

625
00:02:41,200 --> 00:02:41,520
B: $GEST-OFF^

626
00:02:41,520 --> 00:02:43,620
B: But talking about something else for a second.

627
00:02:41,680 --> 00:02:41,900
B: $ORAL^

628
00:02:41,680 --> 00:02:41,900
B: aber

629
00:02:42,000 --> 00:02:42,080
B: $INDEX1*

630
00:02:42,280 --> 00:02:43,520
B: [MG]

631
00:02:42,280 --> 00:02:42,540
B: BEISEITE1B*

632
00:02:42,760 --> 00:02:43,520
B: $INDEX1

633
00:02:43,620 --> 00:02:51,820
B: People who lived in the GDR realized that even ten years after the wall fell, they weren’t satisfied with the situation.

634
00:02:43,980 --> 00:02:44,380
B: MENSCH2*

635
00:02:44,500 --> 00:02:44,560
B: SEIN-IHR1

636
00:02:44,840 --> 00:02:45,220
B: DDR4

637
00:02:44,840 --> 00:02:45,220
B: d-d-r

638
00:02:45,360 --> 00:02:45,420
B: SEIN-IHR1

639
00:02:45,560 --> 00:02:45,760
B: erfah{rung}

640
00:02:45,560 --> 00:02:45,640
B: ERFAHRUNG2B*

641
00:02:45,660 --> 00:02:45,760
B: HAUPT1A^*

642
00:02:45,800 --> 00:02:46,120
B: erfahrung

643
00:02:45,800 --> 00:02:45,880
B: ERFAHRUNG2B*

644
00:02:46,060 --> 00:02:46,120
B: MEIN1*

645
00:02:46,300 --> 00:02:46,500
B: LEBEN1A

646
00:02:46,300 --> 00:02:46,500
B: leb

647
00:02:46,680 --> 00:02:47,140
B: WIMMELN1^

648
00:02:46,680 --> 00:02:47,140
B: [MG]

649
00:02:47,360 --> 00:02:47,500
B: $INDEX1*

650
00:02:47,800 --> 00:02:48,160
B: MAUERFALL2*

651
00:02:47,800 --> 00:02:48,160
B: mauerfall

652
00:02:48,320 --> 00:02:48,880
B: VERLAUF1

653
00:02:49,160 --> 00:02:49,540
B: BIS-JETZT3B*

654
00:02:49,160 --> 00:02:49,540
B: bis jetzt

655
00:02:49,840 --> 00:02:50,740
B: zehn

656
00:02:49,840 --> 00:02:50,240
B: $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:10

657
00:02:50,360 --> 00:02:50,740
B: VERLAUF1

658
00:02:50,820 --> 00:02:50,900
B: $INDEX1

659
00:02:51,100 --> 00:02:51,700
B: zufrieden

660
00:02:51,100 --> 00:02:51,300
B: ZUFRIEDEN6

661
00:02:51,520 --> 00:02:51,700
B: EINIGE1*

662
00:02:51,760 --> 00:02:51,820
B: $GEST-OFF^

663
00:02:51,820 --> 00:02:53,900
B: It was difficult to find a job/

664
00:02:51,920 --> 00:02:52,060
B: ARBEITEN2*

665
00:02:51,920 --> 00:02:52,060
B: arbeit

666
00:02:52,160 --> 00:02:52,260
B: BEKOMMEN4

667
00:02:52,160 --> 00:02:52,260
B: bekommen

668
00:02:52,500 --> 00:02:52,680
B: SCHWER1B

669
00:02:52,500 --> 00:02:52,680
B: schwer

670
00:02:52,800 --> 00:02:53,100
B: $GEST-OFF^

671
00:02:53,900 --> 00:02:59,300
B: One took finding a job for granted, because one thought that new companies would be built up.

672
00:02:54,180 --> 00:02:54,400
B: GLAUBEN2B

673
00:02:54,560 --> 00:02:54,800
B: SELBSTVERSTÄNDLICH1B*

674
00:02:54,560 --> 00:02:54,800
B: selbstver{ständlich}

675
00:02:54,880 --> 00:02:55,000
B: DEUTSCH1*

676
00:02:54,880 --> 00:02:55,000
B: deutsch

677
00:02:55,160 --> 00:02:55,520
B: ZUSAMMEN7

678
00:02:55,160 --> 00:02:55,520
B: zusamm

679
00:02:55,620 --> 00:02:55,700
B: WIE4A*

680
00:02:55,620 --> 00:02:55,700
B: wie

681
00:02:55,840 --> 00:02:55,940
B: $GEST^

682
00:02:55,960 --> 00:02:56,140
B: BEKOMMEN1*

683
00:02:56,300 --> 00:02:56,500
B: BEKOMMEN1*

684
00:02:56,300 --> 00:02:56,500
B: beko{mmen}

685
00:02:56,760 --> 00:02:56,880
B: QUELLE1A^*

686
00:02:57,060 --> 00:02:57,100
B: FIRMA1B*

687
00:02:57,360 --> 00:02:57,560
B: NEU1A

688
00:02:57,360 --> 00:02:57,560
B: neu

689
00:02:58,000 --> 00:02:58,180
B: FIRMA1B*

690
00:02:58,000 --> 00:02:58,180
B: fir{ma}

691
00:02:58,260 --> 00:02:58,540
B: QUELLE1A^

692
00:02:58,260 --> 00:02:58,540
B: fabrik

693
00:02:58,680 --> 00:02:59,240
B: $PROD*

694
00:02:58,680 --> 00:02:59,240
B: [MG]

695
00:02:59,300 --> 00:03:00,720
B: I can understand that.

696
00:02:59,560 --> 00:02:59,680
B: ICH1

697
00:03:00,080 --> 00:03:00,520
B: VERSTEHEN1

698
00:03:00,080 --> 00:03:00,520
B: [MG]

699
00:03:00,720 --> 00:03:02,180
B: I understand them.

700
00:03:00,880 --> 00:03:00,960
B: ICH1

701
00:03:01,120 --> 00:03:01,260
B: AUF-PERSON1

702
00:03:01,120 --> 00:03:01,260
B: auf

703
00:03:01,480 --> 00:03:01,680
B: VERSTEHEN1

704
00:03:01,720 --> 00:03:01,960
B: $GEST-OFF^*

705
00:03:02,180 --> 00:03:05,060
B: They thought that with the fall of the wall, there would be many open spaces that companies could move to.

706
00:03:02,240 --> 00:03:02,300
B: $INDEX1*

707
00:03:02,520 --> 00:03:02,960
B: mauerfall

708
00:03:02,520 --> 00:03:02,660
B: MAUER1B

709
00:03:02,700 --> 00:03:02,960
B: MAUERFALL2

710
00:03:03,020 --> 00:03:03,120
B: FREI4^*

711
00:03:03,380 --> 00:03:03,580
B: FREI2A

712
00:03:03,380 --> 00:03:03,580
B: frei

713
00:03:03,700 --> 00:03:03,820
B: FREI4^*

714
00:03:03,960 --> 00:03:04,320
B: FLACH3A^

715
00:03:03,960 --> 00:03:04,320
B: fläche

716
00:03:04,740 --> 00:03:04,880
B: ||KOMMEN-AUFFORDERN1

717
00:03:04,980 --> 00:03:05,040
B: ||FIRMA1B*

718
00:03:05,060 --> 00:03:06,220
B: However, the companies already had enough sites in western Germany.

719
00:03:05,240 --> 00:03:05,360
B: ICH1*

720
00:03:05,520 --> 00:03:05,620
B: DA1*

721
00:03:05,520 --> 00:03:05,620
B: da da

722
00:03:05,800 --> 00:03:05,980
B: GENUG2*

723
00:03:05,800 --> 00:03:05,980
B: genug

724
00:03:06,220 --> 00:03:11,100
B: Why build something up in the east if there’s already enough in the west?

725
00:03:06,380 --> 00:03:06,440
B: ICH1

726
00:03:06,800 --> 00:03:06,980
B: GRÜNDEN2

727
00:03:06,800 --> 00:03:06,980
B: gegrün{det}

728
00:03:07,140 --> 00:03:07,700
B: firma

729
00:03:07,140 --> 00:03:07,260
B: FIRMA1A

730
00:03:07,360 --> 00:03:07,540
B: $PROD*

731
00:03:07,600 --> 00:03:07,700
B: ||ICH2

732
00:03:07,920 --> 00:03:08,120
B: ||$INDEX1

733
00:03:08,260 --> 00:03:08,420
B: FRISCH1*

734
00:03:08,260 --> 00:03:08,420
B: frisch

735
00:03:08,560 --> 00:03:08,800
B: DREHEN8^

736
00:03:08,940 --> 00:03:09,180
B: genug

737
00:03:08,940 --> 00:03:09,020
B: GENUG2

738
00:03:09,120 --> 00:03:09,180
B: DA1*

739
00:03:09,260 --> 00:03:09,300
B: $INDEX1

740
00:03:09,540 --> 00:03:10,100
B: TRANSPORT1B*

741
00:03:09,540 --> 00:03:10,100
B: transport

742
00:03:10,280 --> 00:03:10,920
B: genug

743
00:03:10,280 --> 00:03:10,500
B: GENUG1

744
00:03:10,760 --> 00:03:10,920
B: $INDEX1*

745
00:03:11,100 --> 00:03:12,720
B: The east is problematic in regards to that.

746
00:03:11,460 --> 00:03:11,560
B: BEREICH1A*

747
00:03:11,800 --> 00:03:11,940
B: PROBLEM1

748
00:03:11,800 --> 00:03:11,940
B: problem

749
00:03:12,260 --> 00:03:12,680
B: BEREICH1A*

750
00:03:12,720 --> 00:03:15,680
B: I know that and one has to see what time will bring, how it will develop.

751
00:03:12,940 --> 00:03:13,000
B: ICH1*

752
00:03:13,240 --> 00:03:13,680
B: weiß nicht ob

753
00:03:13,240 --> 00:03:13,320
B: WISSEN2A*

754
00:03:13,480 --> 00:03:13,680
B: NICHT1*

755
00:03:13,860 --> 00:03:14,460
B: ENTWICKELN2

756
00:03:13,860 --> 00:03:14,460
B: [MG]

757
00:03:14,600 --> 00:03:15,140
B: zei{t}

758
00:03:14,600 --> 00:03:14,840
B: ZEIT1

759
00:03:14,940 --> 00:03:15,140
B: ENTWICKELN1A*

760
00:03:15,440 --> 00:03:15,660
B: ÄNDERN1

761
00:03:15,440 --> 00:03:15,660
B: [MG]

762
00:03:15,680 --> 00:03:19,340
B: Maybe there will be a company in the future that wants to settle there.

763
00:03:15,900 --> 00:03:16,080
B: ||SUCHEN1*

764
00:03:15,900 --> 00:03:16,080
B: [MG]

765
00:03:16,140 --> 00:03:16,520
B: ||UMZIEHEN2^

766
00:03:16,140 --> 00:03:16,520
B: [MG]

767
00:03:16,720 --> 00:03:16,940
B: GUT1*

768
00:03:16,720 --> 00:03:16,940
B: [MG]

769
00:03:17,100 --> 00:03:17,240
B: $PROD*

770
00:03:17,400 --> 00:03:17,560
B: $GEST-OFF^*

771
00:03:17,700 --> 00:03:18,120
B: noch

772
00:03:17,700 --> 00:03:17,740
B: NOCH4A*

773
00:03:17,840 --> 00:03:18,120
B: BIS-HEUTE2

774
00:03:18,280 --> 00:03:18,540
B: $GEST-OFF^

775
00:03:19,220 --> 00:03:19,340
B: $GEST-VERSCHRÄNKTE-ARME1^

776
00:03:19,220 --> 00:03:19,340
B: [MG]

777
00:03:19,340 --> 00:03:20,660
B: One has to be patient.

778
00:03:19,620 --> 00:03:20,080
B: geduld

779
00:03:19,620 --> 00:03:19,960
B: GEDULD1B

780
00:03:20,000 --> 00:03:20,080
B: $GEST-OFF^*

781
00:03:20,340 --> 00:03:36,520
C: When Germany was still separated, would you say there was a part where it was nicer to live as a deaf person? Were you supported a lot? Did the west invest a lot of money for deaf people or was it about the same?

782
00:03:35,220 --> 00:03:40,340
A: Somebody once told me that in the east, it was considered more normal to be deaf.

783
00:03:35,440 --> 00:03:35,580
A: ||$GEST-OFF^*

784
00:03:35,940 --> 00:03:36,000
A: ||ICH1

785
00:03:36,120 --> 00:03:36,240
A: ||SCHON3*

786
00:03:36,120 --> 00:03:36,240
A: schon

787
00:03:36,500 --> 00:03:36,520
A: ||EIN1A

788
00:03:36,620 --> 00:03:36,980
A: ||FREUND7

789
00:03:36,620 --> 00:03:36,980
A: freund

790
00:03:37,140 --> 00:03:37,560
A: ||ERZÄHLEN1

791
00:03:37,740 --> 00:03:37,900
A: ||$GEST-OFF^*

792
00:03:38,280 --> 00:03:38,340
A: ||$INDEX1

793
00:03:38,560 --> 00:03:38,640
A: ||SAGEN1*

794
00:03:38,720 --> 00:03:38,800
A: ||$GEST-OFF^*

795
00:03:39,100 --> 00:03:39,320
A: ||GEWOHNHEIT1

796
00:03:39,100 --> 00:03:39,320
A: gewohnt

797
00:03:39,560 --> 00:03:39,640
A: ||SAGEN1*

798
00:03:39,560 --> 00:03:39,640
A: wie

799
00:03:39,860 --> 00:03:40,040
A: ||GEWOHNHEIT1

800
00:03:39,860 --> 00:03:40,040
A: gewohnt

801
00:03:40,340 --> 00:03:44,400
A: Like deaf and hearing students going to the same school, for example.

802
00:03:40,500 --> 00:03:40,640
A: ||WIE4B*

803
00:03:40,500 --> 00:03:40,640
A: wie

804
00:03:40,800 --> 00:03:41,040
A: ||HÖREND1A

805
00:03:40,800 --> 00:03:41,040
A: hö{rend}

806
00:03:41,160 --> 00:03:41,520
A: ||SCHULE1A

807
00:03:41,160 --> 00:03:41,520
A: schu{le}

808
00:03:41,720 --> 00:03:41,880
A: ||UND2B

809
00:03:41,720 --> 00:03:41,880
A: und

810
00:03:42,020 --> 00:03:42,120
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A*

811
00:03:42,020 --> 00:03:42,120
A: gehör{los}

812
00:03:42,200 --> 00:03:42,860
A: schu{le}

813
00:03:42,200 --> 00:03:42,280
A: ||SCHULE1C

814
00:03:42,580 --> 00:03:42,860
A: ||ZUSAMMEN1B

815
00:03:43,160 --> 00:03:43,220
A: ||GEWOHNHEIT1*

816
00:03:43,600 --> 00:03:44,020
A: leben

817
00:03:43,600 --> 00:03:43,720
A: ||LEBEN1C

818
00:03:43,880 --> 00:03:44,020
A: ||$GEST-OFF^

819
00:03:44,400 --> 00:03:47,540
A: Here, through the German Federation of the Deaf, one doesn’t have to pay fees when taking trips [probably referring to train rides].

820
00:03:44,760 --> 00:03:45,640
A: deutscher gehörlosenbund

821
00:03:44,760 --> 00:03:44,880
A: ||DEUTSCH1

822
00:03:45,100 --> 00:03:45,200
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A

823
00:03:45,380 --> 00:03:45,640
A: ||BUND3C*

824
00:03:46,140 --> 00:03:46,340
A: ||FREI1*

825
00:03:46,140 --> 00:03:46,340
A: frei

826
00:03:46,680 --> 00:03:46,860
A: ||FREI-KOSTENLOS1*

827
00:03:47,180 --> 00:03:47,500
A: ||FAHREN1*

828
00:03:47,180 --> 00:03:47,500
A: freifah{rt}

829
00:03:47,540 --> 00:03:49,020
A: That didn’t exist in the GDR. Everybody had to pay for himself or herself.

830
00:03:47,720 --> 00:03:47,900
A: ||DDR4*

831
00:03:47,720 --> 00:03:47,900
A: d-d{-r}

832
00:03:48,060 --> 00:03:48,120
A: ||KEIN8

833
00:03:48,400 --> 00:03:48,500
A: ||SELBST1A*

834
00:03:48,400 --> 00:03:48,500
A: selbst

835
00:03:48,660 --> 00:03:49,020
A: ||BEZAHLEN1

836
00:03:48,660 --> 00:03:49,020
A: bezah{len}

837
00:03:49,020 --> 00:03:53,260
A: However, they weren’t able to travel to the west. They were allowed to travel only within the eastern areas.

838
00:03:49,160 --> 00:03:49,260
A: ||ABER1

839
00:03:49,160 --> 00:03:49,260
A: aber

840
00:03:49,500 --> 00:03:49,600
A: ||WESTEN1C*

841
00:03:49,500 --> 00:03:49,600
A: w{est}

842
00:03:49,780 --> 00:03:50,440
A: ||WESTEN1A

843
00:03:49,780 --> 00:03:50,440
A: west

844
00:03:50,720 --> 00:03:50,820
A: ||FAHREN1*

845
00:03:51,040 --> 00:03:51,960
A: $PROD*||MASSE-PERSON-AKTIV2*

846
00:03:51,040 --> 00:03:51,960
A: [MG]

847
00:03:52,080 --> 00:03:52,140
A: ||NICHT3A*

848
00:03:52,180 --> 00:03:52,260
A: ||NUR2B*

849
00:03:52,440 --> 00:03:52,700
A: ||OSTEN1A

850
00:03:52,440 --> 00:03:52,700
A: ost

851
00:03:53,120 --> 00:03:53,260
A: ||OSTEN1A*

852
00:03:53,120 --> 00:03:53,260
A: o{st}

853
00:03:53,260 --> 00:03:57,460
A: To Hungary, or from the GDR to Poland.

854
00:03:53,380 --> 00:03:53,560
A: $LIST1:1of1d

855
00:03:53,560 --> 00:03:53,860
A: ||UNGARN-$KANDIDAT-MST12^*

856
00:03:53,560 --> 00:03:53,860
A: ungarn

857
00:03:54,240 --> 00:03:54,560
A: ||$INDEX1*

858
00:03:55,100 --> 00:03:55,360
A: ||DDR4*

859
00:03:55,100 --> 00:03:55,360
A: d-d-r

860
00:03:56,220 --> 00:03:56,420
A: ||POLEN2*

861
00:03:56,220 --> 00:03:56,420
A: pol{en}

862
00:03:56,680 --> 00:03:57,100
A: ||MASSE-PERSON-AKTIV2*

863
00:03:56,680 --> 00:03:57,100
A: [MG]

864
00:03:57,160 --> 00:03:57,420
A: $ORAL^

865
00:03:57,160 --> 00:03:57,420
A: okay

866
00:03:57,460 --> 00:03:59,340
A: Leaving the country was limited, though.

867
00:03:57,940 --> 00:03:58,060
A: ||ABER1

868
00:03:57,940 --> 00:03:58,060
A: aber

869
00:03:58,380 --> 00:03:58,760
A: ||GRENZE1B

870
00:03:58,380 --> 00:03:58,760
A: grenz

871
00:03:58,920 --> 00:03:59,340
A: BESUCHEN1B*

872
00:03:59,340 --> 00:04:02,060
A: If one had the dream of travelling to some other country in the world, that wasn’t possible.

873
00:03:59,500 --> 00:03:59,620
A: ||ABER1

874
00:03:59,500 --> 00:03:59,620
A: aber

875
00:03:59,820 --> 00:03:59,900
A: ||WELT2*

876
00:04:00,000 --> 00:04:00,160
A: ||WÜNSCHEN1B

877
00:04:00,000 --> 00:04:00,160
A: wünsch

878
00:04:00,300 --> 00:04:00,440
A: ||TRAUM1*

879
00:04:00,300 --> 00:04:00,440
A: traum

880
00:04:00,600 --> 00:04:01,300
A: welt

881
00:04:00,600 --> 00:04:00,760
A: ||WELT1*

882
00:04:00,900 --> 00:04:01,300
A: $INDEX1*

883
00:04:01,400 --> 00:04:01,520
A: ||NICHT3A*

884
00:04:01,400 --> 00:04:01,520
A: ni{cht}

885
00:04:01,680 --> 00:04:02,060
A: ||MÖGLICH1*

886
00:04:01,680 --> 00:04:02,060
A: mö{glich}

887
00:04:02,060 --> 00:04:04,580
A: It was like a restriction of one’s freedom.

888
00:04:02,200 --> 00:04:02,340
A: ||UND5

889
00:04:02,200 --> 00:04:02,340
A: und

890
00:04:02,440 --> 00:04:02,640
A: ||WIE4A*

891
00:04:02,440 --> 00:04:02,640
A: wie

892
00:04:03,540 --> 00:04:03,800
A: ||BLOCKIEREN1A*

893
00:04:03,540 --> 00:04:03,800
A: [MG]

894
00:04:04,160 --> 00:04:04,580
A: ||BEHINDERUNG7*

895
00:04:04,160 --> 00:04:04,580
A: [MG]

896
00:04:04,580 --> 00:04:07,520
A: Some people knew that other countries existed, but didn’t really think about it.

897
00:04:04,820 --> 00:04:05,000
A: ||EINIGE1

898
00:04:04,820 --> 00:04:05,000
A: [MG]

899
00:04:05,280 --> 00:04:05,400
A: WISSEN2A

900
00:04:05,280 --> 00:04:05,400
A: wei{ß}

901
00:04:05,760 --> 00:04:05,860
A: ANDERS2

902
00:04:05,760 --> 00:04:05,860
A: an{dere}

903
00:04:05,980 --> 00:04:06,300
A: PERSON1*

904
00:04:06,880 --> 00:04:07,420
A: ||LUFT3A

905
00:04:06,880 --> 00:04:07,420
A: [MG]

906
00:04:07,520 --> 00:04:09,160
A: Until the wall fell, that’s when the interest was sparked.

907
00:04:07,640 --> 00:04:07,820
A: ||BIS1*

908
00:04:07,640 --> 00:04:07,820
A: bis

909
00:04:08,300 --> 00:04:08,740
A: ||MAUERFALL2

910
00:04:08,300 --> 00:04:08,740
A: mauerfa{ll}

911
00:04:08,920 --> 00:04:09,160
A: ||INTERESSE1B

912
00:04:08,920 --> 00:04:09,160
A: [MG]

913
00:04:09,160 --> 00:04:12,320
A: He said he didn’t regret it, it was normal.

914
00:04:09,280 --> 00:04:09,480
A: $ORAL^

915
00:04:09,280 --> 00:04:09,480
A: aber

916
00:04:09,520 --> 00:04:09,780
A: ||VOR1G*

917
00:04:09,520 --> 00:04:09,780
A: vor

918
00:04:10,000 --> 00:04:10,080
A: ||ICH1

919
00:04:10,380 --> 00:04:10,740
A: ||BEREUEN1

920
00:04:10,380 --> 00:04:10,740
A: bereuen

921
00:04:11,020 --> 00:04:11,200
A: $INDEX1||SAGEN1

922
00:04:11,020 --> 00:04:11,200
A: sagt

923
00:04:11,380 --> 00:04:11,500
A: ||NICHT3B*

924
00:04:11,380 --> 00:04:11,500
A: nicht

925
00:04:11,680 --> 00:04:12,240
A: normal

926
00:04:11,680 --> 00:04:12,000
A: ||NORMAL1*

927
00:04:12,080 --> 00:04:12,240
A: ||$GEST-OFF^*

928
00:04:12,320 --> 00:04:14,340
A: I always looked at it thinking that life there [in the east] was harder.

929
00:04:12,500 --> 00:04:13,060
A: [MG]

930
00:04:12,500 --> 00:04:12,560
A: ||ICH2

931
00:04:12,800 --> 00:04:13,060
A: VERGLEICH2

932
00:04:13,240 --> 00:04:13,320
A: ||ICH2

933
00:04:13,500 --> 00:04:13,560
A: ||SEHEN1

934
00:04:13,660 --> 00:04:14,260
A: [MG]

935
00:04:13,660 --> 00:04:13,700
A: ||$INDEX1

936
00:04:13,920 --> 00:04:14,260
A: ||SEHR6*

937
00:04:14,340 --> 00:04:15,080
A: I thought they were underprivileged.

938
00:04:14,540 --> 00:04:15,040
A: ||WENIG1^*

939
00:04:14,540 --> 00:04:15,040
A: [MG]

940
00:04:15,080 --> 00:04:16,940
A: But they didn’t look up to us; their lives were just as ordinary to them.

941
00:04:15,260 --> 00:04:15,300
A: ||$INDEX1

942
00:04:15,660 --> 00:04:16,100
A: ||SEHEN-AUF1*

943
00:04:16,560 --> 00:04:16,920
A: ||NORMAL1

944
00:04:16,560 --> 00:04:16,920
A: nor{mal}

945
00:04:16,940 --> 00:04:20,480
A: After the wall fell, they just discovered a lot of new things, well, I don’t know.

946
00:04:17,040 --> 00:04:17,120
A: ||ICH1

947
00:04:17,320 --> 00:04:17,620
A: ||LERNEN1

948
00:04:17,320 --> 00:04:17,620
A: lern

949
00:04:17,740 --> 00:04:17,820
A: ||$INDEX1

950
00:04:18,120 --> 00:04:18,320
A: ||NEU1A*

951
00:04:18,120 --> 00:04:18,320
A: neu

952
00:04:18,660 --> 00:04:19,000
A: ||INTERESSE1B

953
00:04:18,660 --> 00:04:19,000
A: [MG]

954
00:04:19,480 --> 00:04:20,280
A: ||$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^

955
00:04:20,480 --> 00:04:23,160
A: The disadvantage now is the high rate of unemployment.

956
00:04:20,740 --> 00:04:20,940
A: ABER1

957
00:04:20,740 --> 00:04:20,940
A: aber

958
00:04:21,080 --> 00:04:21,680
A: nachteil

959
00:04:21,080 --> 00:04:21,260
A: NACH1

960
00:04:21,440 --> 00:04:21,680
A: NACHTEIL3

961
00:04:21,820 --> 00:04:22,780
A: arbeitslos

962
00:04:21,820 --> 00:04:21,980
A: ARBEITEN1*

963
00:04:22,040 --> 00:04:22,200
A: NICHT5*

964
00:04:22,440 --> 00:04:22,780
A: $INDEX1

965
00:04:23,000 --> 00:04:25,180
B: Concerning travel, I just thought of this.

966
00:04:23,060 --> 00:04:23,160
A: $GEST-OFF^*

967
00:04:23,160 --> 00:04:25,060
A: A lot of things changed for the people.

968
00:04:23,280 --> 00:04:23,340
B: $INDEX1

969
00:04:23,380 --> 00:04:23,580
A: FIRMA1B*

970
00:04:23,380 --> 00:04:23,580
A: firma

971
00:04:23,580 --> 00:04:24,040
B: ZUSAMMENHANG1B

972
00:04:23,580 --> 00:04:24,040
B: [MG]

973
00:04:23,880 --> 00:04:24,200
A: ÄNDERN1

974
00:04:23,880 --> 00:04:24,200
A: [MG]

975
00:04:24,260 --> 00:04:24,340
B: $INDEX1

976
00:04:24,460 --> 00:04:25,060
B: FAHREN1*

977
00:04:24,460 --> 00:04:25,060
B: [MG]

978
00:04:25,180 --> 00:04:26,680
B: A great thing/

979
00:04:25,480 --> 00:04:25,740
B: $NUM-EINER1A:1d

980
00:04:25,480 --> 00:04:25,740
B: [MG]

981
00:04:25,980 --> 00:04:26,500
B: [MG]

982
00:04:25,980 --> 00:04:26,280
B: SEHR6*

983
00:04:26,340 --> 00:04:26,500
B: SEIN-IHR1

984
00:04:26,680 --> 00:04:30,820
B: Back then, in the GDR, young people were supported a lot within a community.

985
00:04:26,960 --> 00:04:27,320
B: DDR4

986
00:04:26,960 --> 00:04:27,320
B: d-d-r

987
00:04:27,500 --> 00:04:28,340
B: zei{t}

988
00:04:27,500 --> 00:04:27,760
B: ZEIT1

989
00:04:28,040 --> 00:04:28,340
B: BEREICH1A^

990
00:04:28,560 --> 00:04:28,820
B: TOLL1A*

991
00:04:28,560 --> 00:04:28,820
B: [MG]

992
00:04:29,000 --> 00:04:29,180
B: JUNG1

993
00:04:29,000 --> 00:04:29,180
B: jung

994
00:04:29,560 --> 00:04:29,580
B: FÖRDERN1A*

995
00:04:29,780 --> 00:04:29,860
B: FÖRDERN1B*

996
00:04:30,020 --> 00:04:30,720
B: FÖRDERN1A*

997
00:04:30,020 --> 00:04:30,720
B: [MG]

998
00:04:30,820 --> 00:04:33,320
B: Together, they went on a lot of trips and were given money to realize them.

999
00:04:31,080 --> 00:04:31,340
B: ZUSAMMEN7

1000
00:04:31,080 --> 00:04:31,340
B: [MG]

1001
00:04:31,460 --> 00:04:31,660
B: APPLAUS2^*

1002
00:04:31,920 --> 00:04:32,160
B: AUSFLUG5*

1003
00:04:31,920 --> 00:04:32,160
B: aus{flug}

1004
00:04:32,400 --> 00:04:33,240
B: [MG]

1005
00:04:32,400 --> 00:04:32,460
B: GELD1A

1006
00:04:32,700 --> 00:04:33,240
B: GEBEN-GELD1

1007
00:04:33,320 --> 00:04:35,580
B: The government supported them going on trips.

1008
00:04:33,540 --> 00:04:33,640
B: REGIERUNG1*

1009
00:04:33,540 --> 00:04:33,640
B: regierung

1010
00:04:34,000 --> 00:04:34,400
B: GEBEN-GELD1

1011
00:04:34,000 --> 00:04:34,400
B: [MG]

1012
00:04:34,640 --> 00:04:34,780
B: FÖRDERN1A*

1013
00:04:35,040 --> 00:04:35,340
B: AUSFLUG5*

1014
00:04:35,040 --> 00:04:35,340
B: ausflug

1015
00:04:35,580 --> 00:04:38,940
B: A lot of things were supported, like sports and trips.

1016
00:04:35,580 --> 00:04:35,760
B: AUSFLUG5*

1017
00:04:35,900 --> 00:04:35,980
B: ICH1

1018
00:04:35,900 --> 00:04:35,980
B: [MG]

1019
00:04:36,140 --> 00:04:36,480
B: AUFZÄHLEN1A

1020
00:04:36,140 --> 00:04:36,480
B: [MG]

1021
00:04:36,520 --> 00:04:36,620
B: $GEST-OFF^

1022
00:04:36,700 --> 00:04:36,860
B: FAHREN1^*

1023
00:04:36,700 --> 00:04:36,860
B: [MG]

1024
00:04:37,100 --> 00:04:37,240
B: SPORT1

1025
00:04:37,100 --> 00:04:37,240
B: sport

1026
00:04:37,480 --> 00:04:37,760
B: [MG]

1027
00:04:37,480 --> 00:04:37,600
B: FÖRDERN1A*

1028
00:04:37,700 --> 00:04:37,760
B: $INDEX1*

1029
00:04:37,920 --> 00:04:38,180
B: GEBEN-GELD1

1030
00:04:37,920 --> 00:04:38,180
B: [MG]

1031
00:04:38,460 --> 00:04:38,700
B: FÖRDERN1A*

1032
00:04:38,800 --> 00:04:38,940
B: FAHREN1^*

1033
00:04:38,940 --> 00:04:40,220
B: I thought that was extraordinary and impressive.

1034
00:04:39,120 --> 00:04:39,200
B: ICH1

1035
00:04:39,120 --> 00:04:39,200
B: [MG]

1036
00:04:39,300 --> 00:04:39,460
B: MERKWÜRDIG1

1037
00:04:39,300 --> 00:04:39,460
B: [MG]

1038
00:04:39,560 --> 00:04:39,760
B: AUFZÄHLEN1A

1039
00:04:39,560 --> 00:04:39,760
B: paar

1040
00:04:39,940 --> 00:04:40,120
B: TOLL1A

1041
00:04:39,940 --> 00:04:40,120
B: [MG]

1042
00:04:40,220 --> 00:04:41,260
B: That didn’t exist in the west.

1043
00:04:40,220 --> 00:04:40,440
B: [MG]

1044
00:04:40,220 --> 00:04:40,260
B: ICH1

1045
00:04:40,380 --> 00:04:40,440
B: $INDEX1

1046
00:04:40,600 --> 00:04:40,740
B: $ALPHA1:W*

1047
00:04:40,600 --> 00:04:40,740
B: we{st}

1048
00:04:40,840 --> 00:04:41,260
B: NEIN1A*

1049
00:04:40,840 --> 00:04:41,260
B: [MG]

1050
00:04:41,260 --> 00:04:43,480
B: One always had to pay at least partly.

1051
00:04:41,280 --> 00:04:41,400
B: BEDEUTUNG1^*

1052
00:04:41,540 --> 00:04:41,600
B: GEBEN-GELD1*

1053
00:04:41,660 --> 00:04:41,740
B: $ORAL^

1054
00:04:41,660 --> 00:04:41,740
B: ab{er}

1055
00:04:41,800 --> 00:04:42,320
B: selbst

1056
00:04:41,800 --> 00:04:41,840
B: SELBST1A*||$INDEX1

1057
00:04:41,940 --> 00:04:42,080
B: HALB1A

1058
00:04:42,240 --> 00:04:42,320
B: BEZAHLEN5*

1059
00:04:42,480 --> 00:04:42,860
B: selbst

1060
00:04:42,480 --> 00:04:42,560
B: SELBST1A

1061
00:04:42,740 --> 00:04:42,860
B: $INDEX1*

1062
00:04:43,060 --> 00:04:43,200
B: HALB1A

1063
00:04:43,380 --> 00:04:43,480
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^

1064
00:04:43,480 --> 00:04:45,320
B: There were some great things in the east, really great.

1065
00:04:43,660 --> 00:04:43,720
B: $INDEX1

1066
00:04:43,880 --> 00:04:44,480
B: [MG]

1067
00:04:43,880 --> 00:04:44,080
B: TOLL1A

1068
00:04:44,240 --> 00:04:44,480
B: $INDEX1||EINIGE1

1069
00:04:44,680 --> 00:04:44,960
B: TOLL1A

1070
00:04:44,680 --> 00:04:44,960
B: [MG]

1071
00:04:45,160 --> 00:04:45,320
B: $GEST-OFF^

1072
00:04:45,320 --> 00:04:46,560
B: It was commendable, great.

1073
00:04:45,440 --> 00:04:45,540
B: GUT1

1074
00:04:45,440 --> 00:04:45,540
B: gut

1075
00:04:45,680 --> 00:04:45,800
B: VORBILD1

1076
00:04:45,680 --> 00:04:45,800
B: vorbild

1077
00:04:45,940 --> 00:04:46,180
B: ZEIGEN1A

1078
00:04:45,940 --> 00:04:46,180
B: [MG]

1079
00:04:46,360 --> 00:04:46,560
B: TOLL1A

1080
00:04:46,360 --> 00:04:46,560
B: [MG]

1081
00:04:46,560 --> 00:04:48,940
B: That was positive, they were proud of being able to show that.

1082
00:04:46,660 --> 00:04:46,700
B: ICH2

1083
00:04:46,860 --> 00:04:46,900
B: WISSEN2B^

1084
00:04:47,120 --> 00:04:47,240
B: GUT1

1085
00:04:47,120 --> 00:04:47,240
B: gut

1086
00:04:47,420 --> 00:04:47,460
B: ICH1*

1087
00:04:47,720 --> 00:04:47,860
B: STOLZ1*

1088
00:04:47,720 --> 00:04:47,860
B: stolz

1089
00:04:47,940 --> 00:04:48,040
B: $GEST-OFF^

1090
00:04:48,240 --> 00:04:48,340
B: ZEIGEN1A*

1091
00:04:48,520 --> 00:04:48,760
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^

1092
00:04:48,940 --> 00:04:51,740
B: After the fall of the wall it changed: Everyone had to pay for himself now.

1093
00:04:49,120 --> 00:04:49,300
B: ZIEL2*

1094
00:04:50,000 --> 00:04:50,360
B: MAUERFALL2

1095
00:04:50,000 --> 00:04:50,360
B: mauerfall

1096
00:04:50,480 --> 00:04:50,620
B: VERÄNDERN3*

1097
00:04:50,960 --> 00:04:51,120
B: $INDEX1*

1098
00:04:51,220 --> 00:04:51,520
B: SELBST1A*

1099
00:04:51,220 --> 00:04:51,520
B: selbst

1100
00:04:51,520 --> 00:04:51,740
B: [MG]

1101
00:04:51,520 --> 00:04:51,580
B: $INDEX1

1102
00:04:51,620 --> 00:04:51,740
B: $GEST-OFF^

1103
00:04:51,740 --> 00:04:53,440
B: Before that time it was better because there was a good budget available.

1104
00:04:52,080 --> 00:04:52,280
B: FRÜHER1*

1105
00:04:52,460 --> 00:04:52,780
B: [MG]

1106
00:04:52,460 --> 00:04:52,620
B: BESSER2

1107
00:04:52,700 --> 00:04:52,780
B: GELD1A

1108
00:04:52,840 --> 00:04:53,280
B: GEBEN-GELD1*

1109
00:04:53,320 --> 00:04:53,400
B: BESSER2*

1110
00:04:53,320 --> 00:04:53,400
B: [MG]

1111
00:04:53,440 --> 00:04:55,360
B: Now, due to the changes, you had to pay all or half of it by yourself.

1112
00:04:53,480 --> 00:04:53,780
B: leer

1113
00:04:53,480 --> 00:04:53,580
B: JETZT1

1114
00:04:53,680 --> 00:04:53,780
B: ALLE-LEER1*

1115
00:04:53,900 --> 00:04:53,960
B: SELBST1A

1116
00:04:53,900 --> 00:04:53,960
B: selbst

1117
00:04:54,100 --> 00:04:54,320
B: BEZAHLEN5

1118
00:04:54,100 --> 00:04:54,320
B: bezah{len}

1119
00:04:54,560 --> 00:04:54,980
B: hälfte

1120
00:04:54,560 --> 00:04:54,740
B: HALB6

1121
00:04:54,900 --> 00:04:54,980
B: SELBST1A

1122
00:04:55,120 --> 00:04:55,320
B: $GEST-OFF^

1123
00:04:55,360 --> 00:04:57,160
B: The people said that was bullshit.

1124
00:04:55,540 --> 00:04:55,960
B: $INDEX1

1125
00:04:55,540 --> 00:04:55,960
B: [MG]

1126
00:04:56,360 --> 00:04:56,500
B: SCHEISSE1A

1127
00:04:56,360 --> 00:04:56,500
B: schei{ße}

1128
00:04:56,780 --> 00:04:56,820
B: GEHÖREN1^

1129
00:04:56,900 --> 00:04:57,000
B: ICH2^

1130
00:04:57,060 --> 00:04:57,140
B: OKAY1A

1131
00:04:57,160 --> 00:04:59,900
B: It was obvious that that‘s how it would develop in the future, and also somewhat normal.

1132
00:04:57,360 --> 00:04:57,640
B: $GEST-OFF^

1133
00:04:58,160 --> 00:04:58,480
B: NORMAL1

1134
00:04:58,160 --> 00:04:58,480
B: normal

1135
00:04:58,640 --> 00:04:58,780
B: ZUKUNFT2*

1136
00:04:58,640 --> 00:04:58,780
B: zu{kunft}

1137
00:04:58,860 --> 00:04:58,900
B: $INDEX1

1138
00:04:59,080 --> 00:04:59,340
B: ÄNDERN1

1139
00:04:59,080 --> 00:04:59,340
B: än{dern}

1140
00:04:59,500 --> 00:04:59,900
B: NORMAL1*

1141
00:04:59,500 --> 00:04:59,900
B: normal

1142
00:04:59,900 --> 00:05:01,620
B: Where was the money supposed to come from?

1143
00:05:00,440 --> 00:05:00,620
B: BEHÄLTER2^

1144
00:05:00,740 --> 00:05:00,840
B: $INDEX1*

1145
00:05:00,980 --> 00:05:01,100
B: GELD1A

1146
00:05:01,160 --> 00:05:01,520
B: woher

1147
00:05:01,160 --> 00:05:01,260
B: WOHER1

1148
00:05:01,340 --> 00:05:01,520
B: $GEST-OFF^

1149
00:05:01,620 --> 00:05:05,080
B: It was of course impossible to continue that way; that would’ve torn a huge hole into the funds.

1150
00:05:01,800 --> 00:05:02,220
B: [MG]

1151
00:05:01,800 --> 00:05:01,960
B: WARUM1^*

1152
00:05:02,140 --> 00:05:02,220
B: $INDEX1

1153
00:05:02,540 --> 00:05:02,840
B: IMMER4A*

1154
00:05:02,540 --> 00:05:02,840
B: immer

1155
00:05:02,940 --> 00:05:03,260
B: GELD1A

1156
00:05:03,560 --> 00:05:03,740
B: HOLEN1B

1157
00:05:03,560 --> 00:05:03,740
B: holen

1158
00:05:03,820 --> 00:05:03,920
B: $INDEX1*

1159
00:05:04,120 --> 00:05:04,380
B: LOCH1B

1160
00:05:04,120 --> 00:05:04,380
B: loch

1161
00:05:04,600 --> 00:05:04,640
B: $INDEX1

1162
00:05:04,720 --> 00:05:04,840
B: GEHEN1B*

1163
00:05:04,720 --> 00:05:04,840
B: geht

1164
00:05:04,900 --> 00:05:05,020
B: NICHT3A

1165
00:05:04,900 --> 00:05:05,020
B: nicht

1166
00:05:05,080 --> 00:05:06,640
B: Now, they can understand that as well.

1167
00:05:05,160 --> 00:05:05,460
B: $INDEX1

1168
00:05:05,160 --> 00:05:05,460
B: [LM:ah]

1169
00:05:05,640 --> 00:05:05,800
B: VERSTEHEN1

1170
00:05:05,880 --> 00:05:06,020
B: STIMMT1A

1171
00:05:05,880 --> 00:05:06,020
B: stimmt

1172
00:05:06,080 --> 00:05:06,300
B: $GEST-OFF^

1173
00:05:06,640 --> 00:05:11,380
B: Of course, I don’t know how they paid for all that back in the GDR. Maybe that also ruined them financially.

1174
00:05:06,960 --> 00:05:07,060
B: $INDEX1

1175
00:05:06,960 --> 00:05:07,060
B: [MG]

1176
00:05:07,140 --> 00:05:07,180
B: HABEN-EXISTIEREN1*

1177
00:05:07,140 --> 00:05:07,180
B: [MG]

1178
00:05:07,440 --> 00:05:07,820
B: weiß

1179
00:05:07,440 --> 00:05:07,580
B: WISSEN2B*

1180
00:05:07,700 --> 00:05:07,820
B: ICH1

1181
00:05:07,940 --> 00:05:08,140
B: NICHT3A*

1182
00:05:07,940 --> 00:05:08,140
B: nicht

1183
00:05:08,280 --> 00:05:08,560
B: DDR4

1184
00:05:08,280 --> 00:05:08,560
B: d-d-r

1185
00:05:08,640 --> 00:05:08,720
B: ORGANISIEREN2A*

1186
00:05:08,780 --> 00:05:08,920
B: HABEN-EXISTIEREN1*

1187
00:05:08,780 --> 00:05:08,920
B: [MG]

1188
00:05:09,140 --> 00:05:09,380
B: AUGE1*

1189
00:05:09,620 --> 00:05:09,760
B: INHALT3

1190
00:05:09,880 --> 00:05:09,960
B: WISSEN2B

1191
00:05:09,880 --> 00:05:09,960
B: [MG]

1192
00:05:10,180 --> 00:05:10,460
B: LOCH1B

1193
00:05:10,180 --> 00:05:10,460
B: loch

1194
00:05:10,560 --> 00:05:10,840
B: weiß

1195
00:05:10,560 --> 00:05:10,620
B: ||WISSEN2B*

1196
00:05:10,700 --> 00:05:10,840
B: ||ICH1

1197
00:05:10,960 --> 00:05:11,080
B: ||NICHT3A

1198
00:05:10,960 --> 00:05:11,080
B: nicht

1199
00:05:11,180 --> 00:05:11,340
B: ||$GEST-OFF^

1200
00:05:11,380 --> 00:05:15,300
B: That’s a possibility, but it was never officially stated. The Stasi always kept everything under wraps.

1201
00:05:11,820 --> 00:05:11,980
B: MÖGLICH1

1202
00:05:11,820 --> 00:05:11,980
B: möglich

1203
00:05:12,320 --> 00:05:12,440
B: ÖFFENTLICH1

1204
00:05:12,320 --> 00:05:12,440
B: offen

1205
00:05:12,540 --> 00:05:12,760
B: NIEMALS2A*

1206
00:05:12,540 --> 00:05:12,760
B: niemals

1207
00:05:13,000 --> 00:05:13,400
B: schweigepflicht

1208
00:05:13,000 --> 00:05:13,180
B: SCHWEIGEN1A*

1209
00:05:13,280 --> 00:05:13,400
B: PFLICHT5*

1210
00:05:13,540 --> 00:05:13,740
B: BEREICH1D^

1211
00:05:13,940 --> 00:05:14,560
B: stasi

1212
00:05:13,940 --> 00:05:14,180
B: STASI1A

1213
00:05:14,440 --> 00:05:14,560
B: BEREICH1A^

1214
00:05:14,680 --> 00:05:14,980
B: $GEST-OFF^

1215
00:05:15,300 --> 00:05:17,060
B: Well, that’s just the way it was.

1216
00:05:15,540 --> 00:05:15,780
B: $INDEX1

1217
00:05:15,540 --> 00:05:15,780
B: ja

1218
00:05:15,920 --> 00:05:16,120
B: KENNENLERNEN1^*

1219
00:05:15,920 --> 00:05:16,120
B: [MG]

1220
00:05:16,180 --> 00:05:20,060
A: Comparing supportive actions, it was a lot better in the GDR than in Germany.

1221
00:05:16,240 --> 00:05:16,420
B: ||$GEST-OFF^*

1222
00:05:16,480 --> 00:05:16,820
A: aber

1223
00:05:16,480 --> 00:05:16,540
A: ||ABER1

1224
00:05:16,640 --> 00:05:16,820
A: ||GUT1

1225
00:05:16,700 --> 00:05:16,960
B: $GEST-NM^

1226
00:05:17,000 --> 00:05:17,540
A: ||FÖRDERN1B

1227
00:05:17,000 --> 00:05:17,540
A: förder

1228
00:05:17,720 --> 00:05:17,760
A: ||PROBE1^*

1229
00:05:17,920 --> 00:05:18,020
A: ||VERGLEICH2

1230
00:05:18,340 --> 00:05:18,460
A: ||$ALPHA1:D

1231
00:05:18,340 --> 00:05:18,460
A: d-d-r

1232
00:05:18,640 --> 00:05:18,720
A: ||VIEL5

1233
00:05:18,640 --> 00:05:18,720
A: viel

1234
00:05:18,780 --> 00:05:18,940
A: ||BESSER1

1235
00:05:18,780 --> 00:05:18,940
A: besser

1236
00:05:19,040 --> 00:05:19,080
A: ||ALS3*

1237
00:05:19,040 --> 00:05:19,080
A: als

1238
00:05:19,260 --> 00:05:20,020
A: deutschland

1239
00:05:19,260 --> 00:05:19,340
A: ||DEUTSCH1

1240
00:05:19,460 --> 00:05:20,020
A: ||HIER1*

1241
00:05:20,060 --> 00:05:22,260
A: They followed particular goals; that wasn’t the case in [Western] Germany.

1242
00:05:20,200 --> 00:05:20,300
A: ||DA1*

1243
00:05:20,200 --> 00:05:20,300
A: da

1244
00:05:20,540 --> 00:05:21,000
A: ||ZIEL2*

1245
00:05:20,540 --> 00:05:21,000
A: ziel ziel

1246
00:05:21,180 --> 00:05:21,440
A: deu{tschland}

1247
00:05:21,180 --> 00:05:21,240
A: ||DEUTSCH1

1248
00:05:21,400 --> 00:05:21,440
A: ||HIER1

1249
00:05:21,520 --> 00:05:22,260
A: ||LUFT3B*

1250
00:05:21,520 --> 00:05:22,260
A: [MG]

1251
00:05:22,260 --> 00:05:24,100
A: The wish for freedom was much bigger here.

1252
00:05:22,780 --> 00:05:23,040
A: ||FREI2A

1253
00:05:22,780 --> 00:05:23,040
A: freiheit

1254
00:05:23,260 --> 00:05:24,100
A: wunsch

1255
00:05:23,260 --> 00:05:23,440
A: ||WÜNSCHEN1B

1256
00:05:23,600 --> 00:05:24,100
A: $INDEX1

1257
00:05:24,100 --> 00:05:28,620
A: In the east, one concentrated more on sports, education and everyone having the same personal rights.

1258
00:05:24,320 --> 00:05:24,420
A: ||GUT1

1259
00:05:24,500 --> 00:05:25,060
A: sport

1260
00:05:24,500 --> 00:05:24,640
A: ||SPORT1*

1261
00:05:24,840 --> 00:05:25,060
A: ||KONZENTRIEREN1*

1262
00:05:25,160 --> 00:05:25,280
A: ||$LIST1:2of2d

1263
00:05:25,640 --> 00:05:26,760
A: bildung

1264
00:05:25,640 --> 00:05:25,880
A: ||BILDUNG3*

1265
00:05:26,140 --> 00:05:26,280
A: ||$LIST1:3of3d

1266
00:05:26,540 --> 00:05:26,760
A: ||ODER1*

1267
00:05:26,920 --> 00:05:27,140
A: ||PERSON1*

1268
00:05:26,920 --> 00:05:27,140
A: persönlich

1269
00:05:27,420 --> 00:05:27,540
A: ||GLEICH8*

1270
00:05:27,420 --> 00:05:27,540
A: gleich

1271
00:05:27,760 --> 00:05:27,920
A: ||RECHT1

1272
00:05:27,760 --> 00:05:27,920
A: recht

1273
00:05:28,060 --> 00:05:28,620
A: ||GLEICH8*

1274
00:05:28,060 --> 00:05:28,620
A: [MG]

1275
00:05:28,620 --> 00:05:31,600
A: It was a lot more straightforward, whereas here, there were more differences.

1276
00:05:28,740 --> 00:05:28,820
A: ||WIE3B

1277
00:05:28,740 --> 00:05:28,820
A: wie

1278
00:05:29,040 --> 00:05:29,180
A: ||FEST1B^*

1279
00:05:29,040 --> 00:05:29,180
A: [MG]

1280
00:05:29,460 --> 00:05:29,740
A: ||RICHTUNG1*

1281
00:05:29,920 --> 00:05:30,780
A: [MG]

1282
00:05:29,920 --> 00:05:30,080
A: HIER1

1283
00:05:30,200 --> 00:05:30,780
A: ||UNTERSCHIED1B*

1284
00:05:30,960 --> 00:05:31,500
A: $GEST-OFF^

1285
00:05:31,600 --> 00:05:33,820
A: Through those two groups of people coming together, conflicts arose.

1286
00:05:31,720 --> 00:05:31,780
A: ||DANN1A*

1287
00:05:31,720 --> 00:05:31,780
A: dann

1288
00:05:31,940 --> 00:05:32,380
A: ||BEEINFLUSSEN1*

1289
00:05:31,940 --> 00:05:32,380
A: einfluß

1290
00:05:32,740 --> 00:05:33,780
A: konflikt

1291
00:05:32,740 --> 00:05:33,140
A: ||KONFLIKT1E

1292
00:05:33,680 --> 00:05:33,780
A: ||$GEST-OFF^

1293
00:05:33,820 --> 00:05:37,600
A: I find exchanging thoughts and being in contact with deaf people from eastern Germany quite difficult.

1294
00:05:34,240 --> 00:05:34,820
A: ||AUSTAUSCHEN1*

1295
00:05:34,240 --> 00:05:34,820
A: austausch

1296
00:05:35,040 --> 00:05:35,100
A: ||ICH1*

1297
00:05:35,360 --> 00:05:35,540
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A

1298
00:05:35,680 --> 00:05:35,800
A: ||PERSON1

1299
00:05:36,060 --> 00:05:36,260
A: ||OSTEN1A

1300
00:05:36,060 --> 00:05:36,260
A: ost

1301
00:05:36,600 --> 00:05:37,020
A: ||KONTAKT2B

1302
00:05:36,600 --> 00:05:37,020
A: kontakt

1303
00:05:37,240 --> 00:05:37,520
A: schwer

1304
00:05:37,240 --> 00:05:37,400
A: ||SCHWIERIG1

1305
00:05:37,460 --> 00:05:37,520
A: ||ICH1

1306
00:05:37,600 --> 00:05:39,940
A: It takes time to warm up to one another and exchange opinions.

1307
00:05:37,720 --> 00:05:38,280
A: ||INEINANDERGREIFEN1B^

1308
00:05:37,720 --> 00:05:38,280
A: [MG]

1309
00:05:38,440 --> 00:05:39,260
A: meinung

1310
00:05:38,440 --> 00:05:38,600
A: ||MEINUNG1B

1311
00:05:38,720 --> 00:05:38,820
A: ||SEIN-IHR1

1312
00:05:39,060 --> 00:05:39,260
A: ||VERGLEICH2*

1313
00:05:39,520 --> 00:05:39,840
A: ||INEINANDERGREIFEN1B*

1314
00:05:39,940 --> 00:05:45,060
A: But it’s interesting that both sides communicate in German Sign Language.

1315
00:05:39,960 --> 00:05:40,500
A: aber

1316
00:05:39,960 --> 00:05:40,160
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

1317
00:05:40,320 --> 00:05:40,500
A: ||ABER1

1318
00:05:40,700 --> 00:05:40,960
A: ||INTERESSE1B

1319
00:05:40,700 --> 00:05:40,960
A: intere{ssant}

1320
00:05:41,240 --> 00:05:41,400
A: ||KULTUR1A*

1321
00:05:41,460 --> 00:05:41,800
A: ||AUSTAUSCHEN1

1322
00:05:41,460 --> 00:05:41,800
A: austausch

1323
00:05:41,860 --> 00:05:41,920
A: ||ICH1*

1324
00:05:42,080 --> 00:05:42,120
A: ||$INDEX1

1325
00:05:42,480 --> 00:05:42,600
A: ||DEUTSCH1

1326
00:05:42,480 --> 00:05:42,600
A: deutsch

1327
00:05:42,740 --> 00:05:42,900
A: ||SPRACHE1*

1328
00:05:42,740 --> 00:05:42,900
A: sprache

1329
00:05:42,960 --> 00:05:43,020
A: ||ICH1

1330
00:05:43,280 --> 00:05:43,420
A: ||GEBÄRDEN1G*

1331
00:05:43,280 --> 00:05:43,420
A: [MG]

1332
00:05:43,620 --> 00:05:43,840
A: ||KANN1

1333
00:05:43,620 --> 00:05:43,840
A: kann

1334
00:05:44,040 --> 00:05:44,120
A: ||ICH1

1335
00:05:44,180 --> 00:05:44,580
A: ||$GEST-OFF^

1336
00:05:44,180 --> 00:05:44,580
A: [MG]

1337
00:05:45,060 --> 00:05:54,980
B: After finishing school in the GDR, deaf people would immediately get a job.

1338
00:05:45,400 --> 00:05:45,500
B: UND2B

1339
00:05:45,400 --> 00:05:45,500
B: und

1340
00:05:45,700 --> 00:05:45,740
B: $INDEX1

1341
00:05:46,480 --> 00:05:46,820
B: PERSON1*

1342
00:05:46,480 --> 00:05:46,820
B: [MG]

1343
00:05:46,980 --> 00:05:47,220
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*

1344
00:05:47,280 --> 00:05:47,580
B: PERSON1*

1345
00:05:48,200 --> 00:05:48,480
B: DDR4

1346
00:05:48,200 --> 00:05:48,480
B: d-d-r

1347
00:05:48,560 --> 00:05:48,860
B: PERSON1*

1348
00:05:50,020 --> 00:05:50,340
B: SCHULE1A

1349
00:05:50,020 --> 00:05:50,340
B: schule

1350
00:05:50,460 --> 00:05:50,600
B: DANN1A

1351
00:05:50,460 --> 00:05:50,600
B: dann

1352
00:05:50,820 --> 00:05:51,080
B: ENTLASSEN1

1353
00:05:50,820 --> 00:05:51,080
B: entlassen

1354
00:05:51,600 --> 00:05:51,740
B: ARBEITEN2

1355
00:05:51,600 --> 00:05:51,740
B: arbeit

1356
00:05:51,840 --> 00:05:52,440
B: BEKOMMEN1*

1357
00:05:51,840 --> 00:05:52,440
B: bekomm bekomm {be}komm

1358
00:05:52,760 --> 00:05:53,320
B: UMZIEHEN1^*

1359
00:05:52,760 --> 00:05:53,320
B: [MG]

1360
00:05:53,420 --> 00:05:53,520
B: ARBEITEN2*

1361
00:05:53,420 --> 00:05:53,520
B: arbeit

1362
00:05:53,620 --> 00:05:54,260
B: ABLAUF2^*

1363
00:05:53,620 --> 00:05:54,260
B: [MG]

1364
00:05:54,500 --> 00:05:54,980
B: [MG]

1365
00:05:54,500 --> 00:05:54,820
B: EINSTELLEN-ARBEIT1A*

1366
00:05:54,900 --> 00:05:54,980
B: $GEST-OFF^

1367
00:05:54,980 --> 00:05:55,860
B: There were absolutely no problems.

1368
00:05:55,040 --> 00:05:55,760
B: kein problem

1369
00:05:55,040 --> 00:05:55,120
B: KEIN2*

1370
00:05:55,260 --> 00:05:55,500
B: PROBLEM1

1371
00:05:55,580 --> 00:05:55,760
B: $GEST-OFF^

1372
00:05:55,860 --> 00:05:56,920
B: That’s how it developed.

1373
00:05:56,040 --> 00:05:56,640
B: ENTWICKELN1B

1374
00:05:56,040 --> 00:05:56,640
B: [MG]

1375
00:05:56,800 --> 00:05:56,920
B: $GEST-OFF^*

1376
00:05:56,920 --> 00:06:00,540
B: After passing their final exam for their apprenticeship, they got jobs. And those was save; everything was just dandy.

1377
00:05:57,180 --> 00:05:57,340
B: NACH1*

1378
00:05:57,560 --> 00:05:57,660
B: BILDUNG1

1379
00:05:57,560 --> 00:05:57,660
B: aus{bildung}

1380
00:05:57,780 --> 00:05:57,860
B: FERTIG2*

1381
00:05:58,000 --> 00:05:58,320
B: ges{ellen}prüf

1382
00:05:58,000 --> 00:05:58,100
B: GESELLE3*

1383
00:05:58,240 --> 00:05:58,320
B: PRÜFEN1*

1384
00:05:58,420 --> 00:05:58,600
B: FERTIG2*

1385
00:05:58,420 --> 00:05:58,600
B: fert{ig}

1386
00:05:58,700 --> 00:05:59,040
B: ENTWICKELN1B

1387
00:05:58,700 --> 00:05:59,040
B: [MG]

1388
00:05:59,140 --> 00:05:59,280
B: ARBEITEN2*

1389
00:05:59,140 --> 00:05:59,280
B: arbeit

1390
00:05:59,560 --> 00:05:59,760
B: SICHER1

1391
00:05:59,560 --> 00:05:59,760
B: sicher

1392
00:06:00,000 --> 00:06:00,180
B: ENTWICKELN1B*

1393
00:06:00,000 --> 00:06:00,180
B: [MG]

1394
00:06:00,320 --> 00:06:00,540
B: SUPER1*

1395
00:06:00,320 --> 00:06:00,540
B: [MG]

1396
00:06:00,540 --> 00:06:02,180
B: After the fall of the wall, all that changed.

1397
00:06:00,640 --> 00:06:00,700
B: $INDEX1*

1398
00:06:00,820 --> 00:06:01,280
B: MAUERFALL2

1399
00:06:00,820 --> 00:06:01,280
B: mauerfall

1400
00:06:01,460 --> 00:06:01,780
B: [MG]

1401
00:06:01,460 --> 00:06:01,660
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

1402
00:06:01,700 --> 00:06:01,780
B: AUCH1A*

1403
00:06:01,880 --> 00:06:02,180
B: ÄNDERN1*

1404
00:06:01,880 --> 00:06:02,180
B: ändern

1405
00:06:02,180 --> 00:06:04,660
B: A lot of companies went out of business, and a lot of people got laid off.

1406
00:06:02,280 --> 00:06:02,400
B: FIRMA1B

1407
00:06:02,280 --> 00:06:02,400
B: firma

1408
00:06:02,680 --> 00:06:02,920
B: PLEITE1

1409
00:06:02,680 --> 00:06:02,920
B: pleite

1410
00:06:03,260 --> 00:06:03,780
B: PLEITE3^*

1411
00:06:03,260 --> 00:06:03,780
B: [MG]

1412
00:06:03,940 --> 00:06:04,180
B: ENTLASSEN2*

1413
00:06:03,940 --> 00:06:04,180
B: [MG]

1414
00:06:04,320 --> 00:06:04,620
B: VERRINGERN1B

1415
00:06:04,320 --> 00:06:04,620
B: [MG]

1416
00:06:04,660 --> 00:06:07,840
B: When deaf people have to go look for a new job, it’s a lot more difficult nowadays.

1417
00:06:04,920 --> 00:06:05,120
B: $INDEX1

1418
00:06:04,920 --> 00:06:05,120
B: [MG]

1419
00:06:05,340 --> 00:06:05,520
B: DANN1A

1420
00:06:05,340 --> 00:06:05,520
B: dann

1421
00:06:05,660 --> 00:06:06,020
B: HEUTE3

1422
00:06:05,660 --> 00:06:06,020
B: heut{igen}

1423
00:06:06,240 --> 00:06:06,560
B: z{eit}

1424
00:06:06,240 --> 00:06:06,360
B: ZEIT1

1425
00:06:06,460 --> 00:06:06,560
B: JETZT3*

1426
00:06:06,900 --> 00:06:06,960
B: WOLLEN2*

1427
00:06:06,900 --> 00:06:06,960
B: will

1428
00:06:07,120 --> 00:06:07,340
B: SUCHEN1

1429
00:06:07,120 --> 00:06:07,340
B: such

1430
00:06:07,440 --> 00:06:07,560
B: ARBEITEN1*

1431
00:06:07,440 --> 00:06:07,560
B: arbeit

1432
00:06:07,640 --> 00:06:07,820
B: SCHWER1B

1433
00:06:07,640 --> 00:06:07,820
B: schwer

1434
00:06:07,840 --> 00:06:10,420
B: One is also confronted with reactions such as, “We don’t employ deaf people.”

1435
00:06:07,880 --> 00:06:08,420
B: BEWEGUNG1B^

1436
00:06:07,880 --> 00:06:08,420
B: [MG]

1437
00:06:08,760 --> 00:06:08,960
B: WISSEN2A

1438
00:06:09,060 --> 00:06:09,140
B: GEHÖRLOS1*

1439
00:06:09,240 --> 00:06:09,300
B: $INDEX1

1440
00:06:09,460 --> 00:06:09,620
B: ABLEHNEN2

1441
00:06:09,460 --> 00:06:09,620
B: ab{lehnen}

1442
00:06:09,800 --> 00:06:09,920
B: $INDEX1

1443
00:06:09,960 --> 00:06:10,160
B: $GEST^

1444
00:06:10,420 --> 00:06:13,780
B: Deaf people who were living in the GDR at the time say that there was absolutely no problem getting a job back then.

1445
00:06:10,600 --> 00:06:10,840
B: FRÜHER2

1446
00:06:10,600 --> 00:06:10,840
B: früher

1447
00:06:11,000 --> 00:06:11,180
B: GUT1

1448
00:06:11,000 --> 00:06:11,180
B: [MG]

1449
00:06:11,480 --> 00:06:11,580
B: GEHÖRLOS1

1450
00:06:11,860 --> 00:06:12,200
B: DDR4

1451
00:06:12,580 --> 00:06:12,920
B: zeit

1452
00:06:12,580 --> 00:06:12,680
B: ZEIT1

1453
00:06:12,760 --> 00:06:12,920
B: ZWISCHEN1C*

1454
00:06:13,160 --> 00:06:13,280
B: ARBEITEN2*

1455
00:06:13,160 --> 00:06:13,280
B: arbeit

1456
00:06:13,480 --> 00:06:13,780
B: BEKOMMEN1*

1457
00:06:13,480 --> 00:06:13,780
B: bekomm

1458
00:06:13,780 --> 00:06:14,600
B: It didn’t matter that they were deaf.

1459
00:06:13,960 --> 00:06:14,140
B: GEHÖRLOS1

1460
00:06:14,320 --> 00:06:14,460
B: ROLLE2

1461
00:06:14,320 --> 00:06:14,460
B: spielt {keine} rolle

1462
00:06:14,580 --> 00:06:14,600
B: NICHTS1B*

1463
00:06:14,600 --> 00:06:16,560
B: That job security was amazing.

1464
00:06:14,860 --> 00:06:15,160
B: arbeitp{latz}

1465
00:06:14,860 --> 00:06:14,960
B: ARBEITEN1*

1466
00:06:15,080 --> 00:06:15,160
B: PLATZ9

1467
00:06:15,420 --> 00:06:15,520
B: SICHER1*

1468
00:06:15,420 --> 00:06:15,520
B: sicher

1469
00:06:15,660 --> 00:06:16,160
B: $PROD*

1470
00:06:16,320 --> 00:06:16,560
B: SUPER1

1471
00:06:16,320 --> 00:06:16,560
B: [MG]

1472
00:06:16,560 --> 00:06:17,700
B: I found that quite surprising.

1473
00:06:16,700 --> 00:06:16,740
B: ICH1

1474
00:06:16,880 --> 00:06:16,960
B: $GEST^

1475
00:06:16,880 --> 00:06:16,960
B: [MG]

1476
00:06:17,180 --> 00:06:17,380
B: STAUNEN1*

1477
00:06:17,560 --> 00:06:17,700
B: $GEST-OFF^

1478
00:06:17,700 --> 00:06:19,720
B: It’s a big difference compared to here.

1479
00:06:18,220 --> 00:06:18,380
B: UNTERSCHIED2

1480
00:06:18,220 --> 00:06:18,380
B: unter{schied}

1481
00:06:18,500 --> 00:06:18,620
B: HIER1*

1482
00:06:18,500 --> 00:06:18,620
B: hier

1483
00:06:18,760 --> 00:06:18,840
B: JETZT3*

1484
00:06:19,020 --> 00:06:19,500
B: $GEST-OFF^*

1485
00:06:22,100 --> 00:06:41,980
C: Maybe you still remember this. When the east and the west were still separated, one was able to receive a lot of money and support in the east without having to first file an application. There was no paper-warfare. Here, in the west, one had to go through the whole application process to get money. Can you remember that? Have deaf people told you about something like that?

1486
00:06:42,800 --> 00:06:46,160
A: No, but I know that a lot of money was put into education.

1487
00:06:42,840 --> 00:06:43,520
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

1488
00:06:42,840 --> 00:06:43,520
A: [MG]

1489
00:06:43,720 --> 00:06:44,100
A: aber

1490
00:06:43,720 --> 00:06:43,820
A: ||ABER1*

1491
00:06:43,840 --> 00:06:44,100
A: ||WISSEN2A*

1492
00:06:44,520 --> 00:06:45,320
A: schulbildung

1493
00:06:44,520 --> 00:06:44,680
A: ||SCHULE1A*

1494
00:06:44,940 --> 00:06:45,320
A: ||BILDUNG1

1495
00:06:45,620 --> 00:06:45,980
A: ||BEKOMMEN1*

1496
00:06:45,620 --> 00:06:45,980
A: bekomm

1497
00:06:46,060 --> 00:06:46,160
A: ||GELD1A*

1498
00:06:46,160 --> 00:06:47,480
A: All books were free, for example.

1499
00:06:46,300 --> 00:06:46,540
A: ||FREI-KOSTENLOS1

1500
00:06:46,300 --> 00:06:46,540
A: frei

1501
00:06:46,700 --> 00:06:46,880
A: BUCH1B

1502
00:06:46,700 --> 00:06:46,880
A: buch

1503
00:06:47,020 --> 00:06:47,460
A: ||BEKOMMEN1*

1504
00:06:47,020 --> 00:06:47,460
A: bekomm

1505
00:06:47,480 --> 00:06:49,720
A: The security of jobs was supported.

1506
00:06:47,680 --> 00:06:47,860
A: FÖRDERN1B*

1507
00:06:47,680 --> 00:06:47,860
A: fördern

1508
00:06:47,940 --> 00:06:48,100
A: ||$INDEX1

1509
00:06:48,220 --> 00:06:48,660
A: arbeitsplatz

1510
00:06:48,220 --> 00:06:48,360
A: ||ARBEITEN2*

1511
00:06:48,540 --> 00:06:48,660
A: ||PLATZ9*

1512
00:06:48,780 --> 00:06:49,080
A: ||BEKOMMEN1*

1513
00:06:48,780 --> 00:06:49,080
A: bekomm

1514
00:06:49,280 --> 00:06:49,720
A: ||BIS-DAHIN2

1515
00:06:49,720 --> 00:06:54,620
A: And there was a deaf society and theatre groups that were strongly supported, just like that.

1516
00:06:49,780 --> 00:06:49,900
A: $ORAL^

1517
00:06:49,780 --> 00:06:49,900
A: und

1518
00:06:50,060 --> 00:06:50,720
A: GESELLSCHAFT1*

1519
00:06:50,060 --> 00:06:50,720
A: gesellschaft

1520
00:06:51,100 --> 00:06:51,860
A: gehörlos

1521
00:06:51,100 --> 00:06:51,280
A: ||GEHÖRLOS1*

1522
00:06:51,480 --> 00:06:51,860
A: ||ORT1B^*

1523
00:06:52,000 --> 00:06:52,120
A: $ORAL^

1524
00:06:52,000 --> 00:06:52,120
A: und

1525
00:06:52,140 --> 00:06:52,320
A: ||THEATER6*

1526
00:06:52,140 --> 00:06:52,320
A: theater

1527
00:06:52,520 --> 00:06:52,680
A: ||ZEIGEN1A*

1528
00:06:52,860 --> 00:06:53,440
A: FÖRDERN1B

1529
00:06:52,860 --> 00:06:53,440
A: fördern

1530
00:06:53,560 --> 00:06:53,640
A: ||$INDEX2*

1531
00:06:53,860 --> 00:06:54,100
A: ||FREI-KOSTENLOS1

1532
00:06:53,860 --> 00:06:54,100
A: frei

1533
00:06:54,160 --> 00:06:54,460
A: $GEST-OFF^

1534
00:06:54,620 --> 00:06:57,760
A: Over here, we also considered that completely normal.

1535
00:06:55,480 --> 00:06:55,780
A: ||FÜR1*

1536
00:06:55,880 --> 00:06:55,940
A: ||ICH1

1537
00:06:56,120 --> 00:06:56,220
A: MEHR1

1538
00:06:56,120 --> 00:06:56,220
A: mehr

1539
00:06:56,360 --> 00:06:56,620
A: AKTIV1^*

1540
00:06:56,760 --> 00:06:56,820
A: ||ICH1

1541
00:06:56,980 --> 00:06:57,080
A: ||GEFÜHL2A

1542
00:06:56,980 --> 00:06:57,080
A: fühl

1543
00:06:57,140 --> 00:06:57,180
A: ||ICH2

1544
00:06:57,140 --> 00:06:57,180
A: wie

1545
00:06:57,320 --> 00:06:57,680
A: NORMAL1

1546
00:06:57,320 --> 00:06:57,680
A: normal

1547
00:06:57,760 --> 00:06:59,340
A: Looking back at it now, it’s nice to see there was so much support over there.

1548
00:06:57,800 --> 00:06:57,840
A: ||ICH1

1549
00:06:58,020 --> 00:06:58,360
A: ||SEHEN1

1550
00:06:58,020 --> 00:06:58,360
A: [MG]

1551
00:06:58,720 --> 00:06:59,340
A: schön

1552
00:06:58,720 --> 00:06:58,840
A: ||SCHÖN4*

1553
00:06:59,000 --> 00:06:59,340
A: ZUSCHUSS2

1554
00:06:59,340 --> 00:07:01,700
A: I don’t know how it would have turned out if we in West Germany had got the same financial support.

1555
00:06:59,800 --> 00:06:59,980
A: $GEST-OFF^

1556
00:07:00,140 --> 00:07:00,340
A: ZUSCHUSS2*

1557
00:07:00,140 --> 00:07:00,340
A: schön

1558
00:07:00,420 --> 00:07:00,500
A: ||ICH1

1559
00:07:00,700 --> 00:07:00,800
A: ||WISSEN2B

1560
00:07:00,880 --> 00:07:01,200
A: $GEST-OFF^

1561
00:07:02,060 --> 00:07:06,100
B: I don’t know anything on the topic of applications over there.

1562
00:07:02,320 --> 00:07:02,920
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^

1563
00:07:03,220 --> 00:07:03,360
B: ICH1

1564
00:07:03,600 --> 00:07:03,840
B: $INDEX1

1565
00:07:04,140 --> 00:07:04,200
B: AB2

1566
00:07:04,140 --> 00:07:04,200
B: ab

1567
00:07:04,340 --> 00:07:04,520
B: THEMA1

1568
00:07:04,340 --> 00:07:04,520
B: thema

1569
00:07:04,800 --> 00:07:05,160
B: ANTRAG1B*

1570
00:07:04,800 --> 00:07:05,160
B: antrag

1571
00:07:05,220 --> 00:07:05,540
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^

1572
00:07:06,100 --> 00:07:16,580
B: I know that the government had its influence on the people, and that it supported and funded a lot of things.

1573
00:07:06,260 --> 00:07:06,340
B: $INDEX1*

1574
00:07:06,420 --> 00:07:06,780
B: WIE3A

1575
00:07:06,420 --> 00:07:06,780
B: wie

1576
00:07:07,080 --> 00:07:07,240
B: LEBEN1C

1577
00:07:07,080 --> 00:07:07,240
B: leben

1578
00:07:07,320 --> 00:07:07,700
B: ENTWICKELN1A

1579
00:07:07,320 --> 00:07:07,700
B: entwickeln

1580
00:07:08,240 --> 00:07:08,460
B: $INDEX1*

1581
00:07:08,740 --> 00:07:09,180
B: ORGANISIEREN2A

1582
00:07:08,740 --> 00:07:09,180
B: [MG]

1583
00:07:09,360 --> 00:07:09,520
B: SELBST1A*

1584
00:07:09,360 --> 00:07:09,520
B: selbst

1585
00:07:09,720 --> 00:07:09,840
B: ORGANISIEREN2A

1586
00:07:09,720 --> 00:07:09,840
B: [MG]

1587
00:07:09,940 --> 00:07:09,980
B: ICH1*

1588
00:07:10,200 --> 00:07:10,420
B: AUSFLUG5*

1589
00:07:10,200 --> 00:07:10,420
B: aus{flug}

1590
00:07:10,720 --> 00:07:10,900
B: PROGRAMM1B*

1591
00:07:10,720 --> 00:07:10,900
B: programm

1592
00:07:10,980 --> 00:07:11,180
B: ZEIGEN1B*

1593
00:07:10,980 --> 00:07:11,180
B: [MG]

1594
00:07:11,440 --> 00:07:11,520
B: ICH1

1595
00:07:11,620 --> 00:07:11,780
B: BESORGEN1*

1596
00:07:11,920 --> 00:07:12,000
B: $INDEX1

1597
00:07:12,200 --> 00:07:12,540
B: WIMMELN1^*

1598
00:07:12,200 --> 00:07:12,540
B: [MG]

1599
00:07:12,740 --> 00:07:12,760
B: $INDEX1

1600
00:07:13,140 --> 00:07:13,200
B: ICH2

1601
00:07:13,260 --> 00:07:13,320
B: GELD1A

1602
00:07:13,400 --> 00:07:13,700
B: GEBEN-GELD1

1603
00:07:13,860 --> 00:07:14,000
B: $GEST^

1604
00:07:14,280 --> 00:07:14,420
B: AUSFLUG5*

1605
00:07:14,280 --> 00:07:14,420
B: [MG]

1606
00:07:14,680 --> 00:07:14,800
B: SUPER1*

1607
00:07:14,680 --> 00:07:14,800
B: [MG]

1608
00:07:14,900 --> 00:07:15,040
B: $INDEX1*

1609
00:07:15,340 --> 00:07:15,640
B: LUFT3A^

1610
00:07:15,340 --> 00:07:15,640
B: [MG]

1611
00:07:15,880 --> 00:07:15,920
B: $INDEX1

1612
00:07:16,080 --> 00:07:16,240
B: BEREICH1A^

1613
00:07:16,420 --> 00:07:16,580
B: LUFT3A^*

1614
00:07:16,580 --> 00:07:18,100
B: But I don’t know how that worked and what it entailed exactly.

1615
00:07:16,800 --> 00:07:16,940
B: INHALT3

1616
00:07:17,080 --> 00:07:17,140
B: ICH2

1617
00:07:17,160 --> 00:07:17,500
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^

1618
00:07:18,280 --> 00:07:45,940
C: Others in the west have also said that the wall should be put up again. That one should rebuild it. What do you think? Should the wall have been kept in your opinion? What do you think about the solidarity surcharge? If the wall hadn’t fallen, one would’ve never had to pay that. Many say that, now, through the fall of the wall, one has to pay a lot. How do you see that?

1619
00:07:45,940 --> 00:07:50,000
B: When I look at my pay slip, there’s the social/

1620
00:07:46,960 --> 00:07:47,120
B: SELBST1A*

1621
00:07:47,220 --> 00:07:47,300
B: ICH1

1622
00:07:47,480 --> 00:07:47,580
B: MEIN1

1623
00:07:47,480 --> 00:07:47,580
B: mein

1624
00:07:47,660 --> 00:07:47,800
B: WAS1A*

1625
00:07:47,660 --> 00:07:47,800
B: was

1626
00:07:47,860 --> 00:07:47,940
B: ICH1*

1627
00:07:48,080 --> 00:07:48,940
B: lohn{ab}rechnung

1628
00:07:48,080 --> 00:07:48,240
B: LOHN1

1629
00:07:48,480 --> 00:07:48,580
B: ABRECHNEN1*

1630
00:07:48,580 --> 00:07:48,940
B: $PROD*

1631
00:07:49,080 --> 00:07:49,200
B: $INDEX1*

1632
00:07:49,480 --> 00:07:49,920
B: SOZIAL2A*

1633
00:07:50,000 --> 00:07:52,180
B: The social deduction/

1634
00:07:50,740 --> 00:07:52,180
B: sozialzuschlag

1635
00:07:50,740 --> 00:07:50,940
B: SOZIAL2A

1636
00:07:51,240 --> 00:07:51,480
B: SCHLAGEN1^

1637
00:07:51,680 --> 00:07:51,740
B: ICH1||$PROD*

1638
00:07:51,960 --> 00:07:52,180
B: $INDEX2*

1639
00:07:52,180 --> 00:07:55,600
B: No, the solidarity surcharge, the one that gets subtracted.

1640
00:07:52,460 --> 00:07:52,600
B: $GEST-OFF^

1641
00:07:52,460 --> 00:07:52,600
B: [MG]

1642
00:07:52,800 --> 00:07:53,880
B: solidaritätszuschlag

1643
00:07:52,800 --> 00:07:53,320
B: SOLIDARISCH1A

1644
00:07:53,700 --> 00:07:53,880
B: SCHLAGEN1^

1645
00:07:54,100 --> 00:07:54,560
B: $INDEX1||$PROD*

1646
00:07:54,960 --> 00:07:55,020
B: ICH1

1647
00:07:55,100 --> 00:07:55,180
B: GELD1A

1648
00:07:55,240 --> 00:07:55,600
B: [MG]

1649
00:07:55,240 --> 00:07:55,340
B: NEHMEN2^*

1650
00:07:55,520 --> 00:07:55,600
B: FINANZIERUNG1

1651
00:07:55,600 --> 00:08:02,720
B: If I imagine putting all that money into a piggy bank instead and checking in the end how much it is in total, it’d be quite an amount; and that‘s what I’ve paid over the years as solidarity surcharge.

1652
00:07:55,920 --> 00:07:56,000
B: ICH1*

1653
00:07:56,120 --> 00:07:56,340
B: DA1

1654
00:07:56,800 --> 00:07:57,160
B: WIE3A*

1655
00:07:56,800 --> 00:07:57,160
B: wie

1656
00:07:57,400 --> 00:07:57,460
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1^

1657
00:07:57,560 --> 00:07:57,800
B: ICH1

1658
00:07:58,020 --> 00:07:58,520
B: schwein

1659
00:07:58,020 --> 00:07:58,160
B: SCHWEIN2

1660
00:07:58,340 --> 00:07:58,520
B: BEHÄLTER2^

1661
00:07:58,660 --> 00:07:58,840
B: GELD1A*

1662
00:07:59,000 --> 00:07:59,480
B: SPENDEN2A*

1663
00:07:59,000 --> 00:07:59,480
B: spenden spenden

1664
00:07:59,560 --> 00:07:59,720
B: WERFEN1*

1665
00:07:59,560 --> 00:07:59,720
B: [MG]

1666
00:07:59,860 --> 00:07:59,920
B: ICH1*

1667
00:08:00,080 --> 00:08:00,220
B: SCHLAGEN1*

1668
00:08:00,360 --> 00:08:00,560
B: $PROD*

1669
00:08:00,360 --> 00:08:00,560
B: [MG]

1670
00:08:00,680 --> 00:08:00,740
B: GELD1A

1671
00:08:00,680 --> 00:08:00,740
B: geld

1672
00:08:00,820 --> 00:08:01,400
B: $PROD*

1673
00:08:01,580 --> 00:08:01,720
B: ICH1

1674
00:08:01,820 --> 00:08:02,020
B: verzichten

1675
00:08:01,820 --> 00:08:01,860
B: GELD1A

1676
00:08:01,940 --> 00:08:02,020
B: VERZICHTEN1*

1677
00:08:02,040 --> 00:08:02,720
B: $GEST-OFF^

1678
00:08:02,720 --> 00:08:05,060
B: I am aware why politicians handle it that way.

1679
00:08:03,280 --> 00:08:03,340
B: ICH1

1680
00:08:03,280 --> 00:08:03,340
B: [MG]

1681
00:08:03,480 --> 00:08:03,780
B: weiß

1682
00:08:03,480 --> 00:08:03,580
B: WISSEN2B*

1683
00:08:03,700 --> 00:08:03,780
B: ICH1

1684
00:08:04,220 --> 00:08:04,340
B: POLITIK1*

1685
00:08:04,220 --> 00:08:04,340
B: pol{itik}

1686
00:08:04,520 --> 00:08:04,540
B: WAS1B*

1687
00:08:04,520 --> 00:08:04,540
B: was

1688
00:08:04,740 --> 00:08:05,040
B: ERKLÄREN1^

1689
00:08:04,740 --> 00:08:05,040
B: [MG]

1690
00:08:05,060 --> 00:08:08,700
B: The reason was all the war damage that had destroyed much of eastern Germany.

1691
00:08:05,100 --> 00:08:05,380
B: GRUND4A

1692
00:08:05,100 --> 00:08:05,380
B: grund

1693
00:08:05,760 --> 00:08:06,240
B: ostdeutschland

1694
00:08:05,760 --> 00:08:05,960
B: $ALPHA1:O

1695
00:08:06,120 --> 00:08:06,240
B: DEUTSCH1

1696
00:08:06,340 --> 00:08:06,920
B: schlimm

1697
00:08:06,340 --> 00:08:06,440
B: BEREICH1A*

1698
00:08:06,580 --> 00:08:06,920
B: SCHLIMM1*

1699
00:08:07,020 --> 00:08:07,740
B: kriegsschäden

1700
00:08:07,020 --> 00:08:07,220
B: SCHIESSEN1B^*

1701
00:08:07,380 --> 00:08:07,740
B: SCHADEN1

1702
00:08:07,920 --> 00:08:07,940
B: HAUS2

1703
00:08:07,920 --> 00:08:07,940
B: haus

1704
00:08:07,940 --> 00:08:08,500
B: $PROD*

1705
00:08:07,940 --> 00:08:08,500
B: [MG]

1706
00:08:08,620 --> 00:08:08,700
B: BRECHEN1^*

1707
00:08:08,620 --> 00:08:08,700
B: schaden

1708
00:08:08,700 --> 00:08:09,840
B: I understood that a lot of it had to be repaired there.

1709
00:08:08,920 --> 00:08:09,000
B: ICH1

1710
00:08:09,160 --> 00:08:09,300
B: VERSTEHEN1

1711
00:08:09,160 --> 00:08:09,300
B: versteh

1712
00:08:09,480 --> 00:08:09,800
B: REPARIEREN1

1713
00:08:09,480 --> 00:08:09,800
B: [MG]

1714
00:08:09,840 --> 00:08:13,920
B: I had hoped back then that within ten years everything would be rebuilt so that there would only be small stuff left to deal with.

1715
00:08:10,100 --> 00:08:10,800
B: hoffe

1716
00:08:10,100 --> 00:08:10,200
B: ICH1

1717
00:08:10,440 --> 00:08:10,800
B: HOFFEN1C

1718
00:08:11,000 --> 00:08:11,200
B: BIS1

1719
00:08:11,000 --> 00:08:11,200
B: bis

1720
00:08:11,520 --> 00:08:11,820
B: $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:10*

1721
00:08:11,520 --> 00:08:11,820
B: zehn jahre

1722
00:08:11,940 --> 00:08:12,040
B: REPARIEREN1*

1723
00:08:12,120 --> 00:08:12,920
B: VERÄNDERN1B*

1724
00:08:12,120 --> 00:08:12,920
B: [MG]

1725
00:08:13,040 --> 00:08:13,820
B: BISSCHEN1A*

1726
00:08:13,040 --> 00:08:13,820
B: bisschen

1727
00:08:13,920 --> 00:08:16,780
B: I had hoped that the solidarity surcharge would then be abolished again.

1728
00:08:14,140 --> 00:08:14,320
B: HOFFEN1A*

1729
00:08:14,140 --> 00:08:14,320
B: ho{ffen}

1730
00:08:14,460 --> 00:08:14,520
B: $INDEX1

1731
00:08:14,720 --> 00:08:15,400
B: solidaritätszuschlag

1732
00:08:14,720 --> 00:08:15,020
B: SOLIDARISCH1A

1733
00:08:15,260 --> 00:08:15,400
B: ZUSCHLAG1*

1734
00:08:15,900 --> 00:08:16,140
B: AB1A*

1735
00:08:15,900 --> 00:08:16,140
B: ab

1736
00:08:16,500 --> 00:08:16,680
B: HOFFEN1C

1737
00:08:16,500 --> 00:08:16,680
B: hoff

1738
00:08:16,740 --> 00:08:16,780
B: ICH1*

1739
00:08:16,780 --> 00:08:19,300
B: But it still exists today.

1740
00:08:16,860 --> 00:08:17,320
B: ABLAUF1^

1741
00:08:17,660 --> 00:08:18,480
B: [MG] noch

1742
00:08:17,660 --> 00:08:17,960
B: NOCH3*

1743
00:08:18,160 --> 00:08:18,480
B: BIS-HEUTE2*

1744
00:08:18,760 --> 00:08:19,300
B: $GEST^

1745
00:08:18,760 --> 00:08:19,300
B: [MG]

1746
00:08:19,300 --> 00:08:21,540
B: So much has been repaired and done in the east, it should be enough now.

1747
00:08:19,400 --> 00:08:19,540
B: $INDEX1

1748
00:08:19,620 --> 00:08:19,740
B: FERTIG2

1749
00:08:19,620 --> 00:08:19,740
B: fe{rtig}

1750
00:08:19,840 --> 00:08:19,920
B: REPARIEREN1*

1751
00:08:20,000 --> 00:08:20,120
B: BESSER1*

1752
00:08:20,000 --> 00:08:20,120
B: besser

1753
00:08:20,300 --> 00:08:20,440
B: FERTIG2

1754
00:08:20,300 --> 00:08:20,440
B: [MG]

1755
00:08:20,560 --> 00:08:20,880
B: GENUG2

1756
00:08:20,560 --> 00:08:20,880
B: genug

1757
00:08:21,160 --> 00:08:21,540
B: $GEST-OFF^

1758
00:08:21,540 --> 00:08:24,100
B: I think enough has been done.

1759
00:08:21,780 --> 00:08:21,860
B: ICH1*

1760
00:08:22,140 --> 00:08:22,360
B: BALD2

1761
00:08:22,720 --> 00:08:22,860
B: ENDE1^*

1762
00:08:22,720 --> 00:08:22,860
B: [MG]

1763
00:08:22,920 --> 00:08:23,040
B: SCHLUSS1

1764
00:08:22,920 --> 00:08:23,040
B: sch{luss}

1765
00:08:23,240 --> 00:08:23,420
B: GENUG2

1766
00:08:23,240 --> 00:08:23,420
B: genug

1767
00:08:23,540 --> 00:08:23,660
B: FÜR1*

1768
00:08:23,540 --> 00:08:23,660
B: für

1769
00:08:23,860 --> 00:08:24,000
B: SCHLUSS1

1770
00:08:23,860 --> 00:08:24,000
B: schluss

1771
00:08:24,100 --> 00:08:26,480
B: I don’t like the fact that we still have to pay.

1772
00:08:24,500 --> 00:08:24,600
B: TROTZDEM2A

1773
00:08:24,500 --> 00:08:24,600
B: trotz{dem}

1774
00:08:24,740 --> 00:08:25,300
B: noch

1775
00:08:24,740 --> 00:08:24,800
B: NOCH4B*

1776
00:08:24,960 --> 00:08:25,300
B: BIS-HEUTE2

1777
00:08:25,460 --> 00:08:25,560
B: $GEST-OFF^

1778
00:08:25,740 --> 00:08:25,880
B: NICHT3A*

1779
00:08:25,980 --> 00:08:26,200
B: SCHÖN1A

1780
00:08:25,980 --> 00:08:26,200
B: schön

1781
00:08:26,480 --> 00:08:30,060
B: I’d like it to be abolished.

1782
00:08:26,900 --> 00:08:26,980
B: $GEST-OFF^

1783
00:08:26,900 --> 00:08:26,980
B: [MG]

1784
00:08:27,040 --> 00:08:27,160
B: ICH1*

1785
00:08:27,240 --> 00:08:27,400
B: ÄRGERN-SICH2

1786
00:08:27,240 --> 00:08:27,400
B: [MG]

1787
00:08:27,580 --> 00:08:27,920
B: $INDEX1*

1788
00:08:27,580 --> 00:08:27,920
B: [MG]

1789
00:08:28,100 --> 00:08:28,260
B: $GEST-OFF^*

1790
00:08:28,100 --> 00:08:28,260
B: [MG]

1791
00:08:28,600 --> 00:08:28,760
B: DENKEN1B*

1792
00:08:28,600 --> 00:08:28,760
B: [MG]

1793
00:08:28,900 --> 00:08:29,220
B: ABSCHAFFEN1*

1794
00:08:28,900 --> 00:08:29,220
B: absch{affen}

1795
00:08:29,460 --> 00:08:29,560
B: $GEST-OFF^

1796
00:08:29,460 --> 00:08:29,560
B: [MG]

1797
00:08:29,500 --> 00:08:33,480
A: For a while, I was also angry about it, but it’s kind of been forgotten, until now.

1798
00:08:29,760 --> 00:08:29,820
A: ||ICH1

1799
00:08:30,060 --> 00:08:30,340
A: ||BIS-JETZT1

1800
00:08:30,060 --> 00:08:30,340
A: [MG]

1801
00:08:30,480 --> 00:08:31,000
A: anfang

1802
00:08:30,480 --> 00:08:30,620
A: ||ANFANG1A*

1803
00:08:30,680 --> 00:08:30,780
A: ||ICH1

1804
00:08:30,860 --> 00:08:31,000
A: $PROD*||$INDEX1*

1805
00:08:31,100 --> 00:08:31,440
A: ||ÄRGERN-SICH2*

1806
00:08:31,100 --> 00:08:31,440
A: ärgern

1807
00:08:31,580 --> 00:08:31,800
A: SPÄTER10*

1808
00:08:32,360 --> 00:08:32,540
A: ||VERGESSEN1*

1809
00:08:32,360 --> 00:08:32,540
A: vergess

1810
00:08:32,680 --> 00:08:32,920
A: ||$GEST-ABWINKEN1^

1811
00:08:32,940 --> 00:08:33,180
A: ROLLEN1A^*

1812
00:08:32,940 --> 00:08:33,180
A: [MG]

1813
00:08:33,260 --> 00:08:33,420
A: ||JETZT1

1814
00:08:33,260 --> 00:08:33,420
A: jetzt

1815
00:08:33,480 --> 00:08:40,140
A: The whole of Germany has to be financially supported, not just the east. It has to be equal.

1816
00:08:33,700 --> 00:08:33,840
A: GEBEN-GELD1^*

1817
00:08:34,140 --> 00:08:34,380
A: FÖRDERN1B*

1818
00:08:34,140 --> 00:08:34,380
A: fördern

1819
00:08:34,540 --> 00:08:34,660
A: ||AUCH1A*

1820
00:08:34,540 --> 00:08:34,660
A: auch

1821
00:08:34,720 --> 00:08:36,120
A: deutschland

1822
00:08:34,720 --> 00:08:34,800
A: ||DEUTSCH1*

1823
00:08:34,880 --> 00:08:35,120
A: ||HIER-JETZT1^

1824
00:08:35,380 --> 00:08:35,500
A: ||LAND3A*

1825
00:08:35,700 --> 00:08:36,120
A: ||ALLE2C^

1826
00:08:36,200 --> 00:08:36,400
A: FÖRDERN1B

1827
00:08:36,200 --> 00:08:36,400
A: fördern

1828
00:08:36,640 --> 00:08:36,840
A: ||LAND3A*

1829
00:08:36,640 --> 00:08:36,840
A: land

1830
00:08:36,920 --> 00:08:37,040
A: ||AUCH1A

1831
00:08:36,920 --> 00:08:37,040
A: auch

1832
00:08:37,180 --> 00:08:38,080
A: DASSELBE3*

1833
00:08:37,180 --> 00:08:38,080
A: {das}selbe

1834
00:08:38,420 --> 00:08:38,760
A: ||WACHSEN2C^

1835
00:08:38,760 --> 00:08:39,140
A: GLEICH9

1836
00:08:39,380 --> 00:08:39,820
A: ||DASSELBE3

1837
00:08:39,380 --> 00:08:39,820
A: {das}selbe

1838
00:08:40,080 --> 00:08:40,140
A: ||$GEST-OFF^

1839
00:08:40,140 --> 00:08:43,980
A: If the wall were to be back, I imagine the world would laugh at us.

1840
00:08:40,220 --> 00:08:40,520
A: $ORAL^

1841
00:08:40,220 --> 00:08:40,520
A: aber

1842
00:08:40,580 --> 00:08:40,620
A: ||WENN1A*

1843
00:08:40,580 --> 00:08:40,620
A: wenn

1844
00:08:40,860 --> 00:08:41,220
A: ZURÜCK2

1845
00:08:40,860 --> 00:08:41,220
A: wieder zurück

1846
00:08:41,460 --> 00:08:41,700
A: MAUER1B*

1847
00:08:41,460 --> 00:08:41,700
A: mauer

1848
00:08:42,060 --> 00:08:42,600
A: WELT1

1849
00:08:42,060 --> 00:08:42,600
A: welt

1850
00:08:42,760 --> 00:08:43,580
A: lachen

1851
00:08:42,760 --> 00:08:43,040
A: ||LACHEN1

1852
00:08:43,340 --> 00:08:43,580
A: ||AUF-PERSON1

1853
00:08:43,800 --> 00:08:43,980
A: ||$GEST-OFF^

1854
00:08:43,980 --> 00:08:46,800
A: It’d be better to fight for the east to be elevated to the same level as the west.

1855
00:08:44,180 --> 00:08:44,440
A: ||LIEBER1

1856
00:08:44,180 --> 00:08:44,440
A: lieb

1857
00:08:44,740 --> 00:08:44,920
A: ||STARK2B*

1858
00:08:44,740 --> 00:08:44,920
A: [MG]

1859
00:08:45,240 --> 00:08:45,320
A: ||DU1

1860
00:08:45,240 --> 00:08:45,320
A: du

1861
00:08:45,440 --> 00:08:45,920
A: ||KAMPF2

1862
00:08:45,440 --> 00:08:45,920
A: kämpfen

1863
00:08:46,240 --> 00:08:46,800
A: ||WACHSEN2C^*

1864
00:08:46,800 --> 00:08:47,860
A: One doesn’t need a wall.

1865
00:08:46,960 --> 00:08:47,200
A: MAUER5

1866
00:08:46,960 --> 00:08:47,200
A: mauer

1867
00:08:47,380 --> 00:08:47,800
A: BRAUCHEN1*

1868
00:08:47,380 --> 00:08:47,800
A: brauch

1869
00:08:47,860 --> 00:08:50,440
A: In my opinion, we don’t need the wall back.

1870
00:08:47,980 --> 00:08:48,040
A: ||ICH1*

1871
00:08:47,980 --> 00:08:48,040
A: [MG]

1872
00:08:48,180 --> 00:08:48,240
A: ||SELBST1A*

1873
00:08:48,180 --> 00:08:48,240
A: mein

1874
00:08:48,500 --> 00:08:48,600
A: ||MEINUNG1B

1875
00:08:48,500 --> 00:08:48,600
A: mein

1876
00:08:48,820 --> 00:08:48,900
A: MAUER1B*

1877
00:08:48,820 --> 00:08:48,900
A: mauer

1878
00:08:49,200 --> 00:08:49,520
A: ZURÜCK1A*

1879
00:08:49,200 --> 00:08:49,520
A: wieder zurück

1880
00:08:49,720 --> 00:08:50,180
A: WOFÜR3

1881
00:08:49,720 --> 00:08:50,180
A: wofür

1882
00:08:50,440 --> 00:08:53,680
A: I think it’s important that we accept one another.

1883
00:08:50,800 --> 00:08:51,380
A: ||GLEICH8*

1884
00:08:50,800 --> 00:08:51,380
A: [MG]

1885
00:08:51,720 --> 00:08:51,960
A: WICHTIG1*

1886
00:08:51,720 --> 00:08:51,960
A: wichtig

1887
00:08:52,380 --> 00:08:53,680
A: AKZEPTIEREN1*

1888
00:08:52,380 --> 00:08:53,680
A: akzeptier akzeptier akzeptier

1889
00:08:53,680 --> 00:08:55,740
A: Just check out whether one wants to live in the west.

1890
00:08:53,880 --> 00:08:54,100
A: ||SO1*

1891
00:08:53,880 --> 00:08:54,100
A: so

1892
00:08:54,260 --> 00:08:54,420
A: ||GEHÖREN1^

1893
00:08:54,260 --> 00:08:54,420
A: so

1894
00:08:54,620 --> 00:08:54,720
A: ||$INDEX1

1895
00:08:54,840 --> 00:08:55,420
A: ||KOMMEN1

1896
00:08:55,420 --> 00:08:55,620
A: ZUFRIEDEN4

1897
00:08:55,420 --> 00:08:55,620
A: zu{frieden}

1898
00:08:55,740 --> 00:08:58,280
A: If not, one can live at home and build something up there.

1899
00:08:56,020 --> 00:08:56,260
A: ZUFRIEDEN4

1900
00:08:56,020 --> 00:08:56,260
A: zu{frieden}

1901
00:08:56,540 --> 00:08:56,720
A: ||WEG-FORT1

1902
00:08:56,780 --> 00:08:57,360
A: wohnheim

1903
00:08:56,780 --> 00:08:56,900
A: WOHNUNG1A*

1904
00:08:57,260 --> 00:08:57,360
A: ||BEREICH1B^*

1905
00:08:57,920 --> 00:08:58,280
A: AUFBAUEN1

1906
00:08:57,920 --> 00:08:58,280
A: aufbau

1907
00:08:58,280 --> 00:09:00,600
A: That way the life of former GDR inhabitants can change the same way ours did.

1908
00:08:58,400 --> 00:08:58,580
A: ||SELBST2

1909
00:08:58,400 --> 00:08:58,580
A: selbst

1910
00:08:58,800 --> 00:08:58,960
A: ||LEBEN1C*

1911
00:08:58,800 --> 00:08:58,960
A: leben

1912
00:08:59,140 --> 00:08:59,440
A: VERÄNDERN1A*

1913
00:08:59,140 --> 00:08:59,440
A: verändern

1914
00:08:59,660 --> 00:08:59,740
A: ||ICH1

1915
00:08:59,660 --> 00:08:59,740
A: auch

1916
00:08:59,880 --> 00:09:00,020
A: ||LEBEN1C*

1917
00:08:59,880 --> 00:09:00,020
A: leben

1918
00:09:00,240 --> 00:09:00,540
A: VERÄNDERN1A*

1919
00:09:00,240 --> 00:09:00,540
A: verändern

1920
00:09:00,600 --> 00:09:01,880
A: It‘s called mutual influence.

1921
00:09:00,940 --> 00:09:01,420
A: BEEINFLUSSEN1*

1922
00:09:00,940 --> 00:09:01,420
A: einfluss

1923
00:09:01,880 --> 00:09:02,440
A: It’s already been/

1924
00:09:02,080 --> 00:09:02,360
A: SCHON3

1925
00:09:02,080 --> 00:09:02,360
A: schon

1926
00:09:02,440 --> 00:09:04,020
A: It’s already been approximately 20 years/

1927
00:09:02,740 --> 00:09:02,880
A: ||BIS-JETZT1

1928
00:09:02,920 --> 00:09:03,040
A: ||UNGEFÄHR1*

1929
00:09:03,240 --> 00:09:03,420
A: ||$NUM-ZEHNER1:2d

1930
00:09:03,240 --> 00:09:03,420
A: zwanzig

1931
00:09:03,560 --> 00:09:03,940
A: ||JAHR1A*

1932
00:09:03,560 --> 00:09:03,940
A: jahr

1933
00:09:04,020 --> 00:09:05,380
A: 20 years/

1934
00:09:04,120 --> 00:09:04,240
A: $NUM-ZEHNER2A:2d

1935
00:09:04,120 --> 00:09:04,240
A: zwanzig

1936
00:09:04,360 --> 00:09:04,760
A: ||JAHR1A*

1937
00:09:04,360 --> 00:09:04,760
A: jahr

1938
00:09:05,080 --> 00:09:05,380
A: ||$NUM-EINER1A:1d

1939
00:09:05,380 --> 00:09:06,880
A: 20 years/

1940
00:09:05,500 --> 00:09:05,700
A: ||$NUM-ZEHNER2A:2d

1941
00:09:05,500 --> 00:09:05,700
A: zwanzig

1942
00:09:05,880 --> 00:09:06,880
A: ||JAHR1A*

1943
00:09:05,880 --> 00:09:06,880
A: jahr

1944
00:09:06,220 --> 00:09:09,100
B: No, 22 years.

1945
00:09:06,340 --> 00:09:06,840
B: $GEST-NM^

1946
00:09:06,340 --> 00:09:06,840
B: [MG]

1947
00:09:06,880 --> 00:09:08,460
A: 12/

1948
00:09:07,100 --> 00:09:07,160
B: $NUM-EINER1A:2d

1949
00:09:07,340 --> 00:09:08,460
A: ||$NUM-TEEN1:2d

1950
00:09:07,340 --> 00:09:08,460
A: zwölf

1951
00:09:07,340 --> 00:09:07,640
B: $NUM-EINER1A:1d*

1952
00:09:07,340 --> 00:09:07,640
B: einund

1953
00:09:07,780 --> 00:09:08,260
B: $NUM-DOPPEL1A:2d

1954
00:09:07,780 --> 00:09:08,260
B: zweiundzwanzig

1955
00:09:08,360 --> 00:09:08,660
B: JAHR1A

1956
00:09:08,360 --> 00:09:08,660
B: jahr

1957
00:09:08,460 --> 00:09:09,540
A: Yes, exactly, 22 years.

1958
00:09:08,660 --> 00:09:09,060
A: ||$NUM-DOPPEL1B:2d*

1959
00:09:08,660 --> 00:09:09,060
A: zweiundzwanzig

1960
00:09:09,260 --> 00:09:09,540
A: ||JAHR1A

1961
00:09:09,260 --> 00:09:09,540
A: jahr

1962
00:09:09,540 --> 00:09:11,080
A: When I think about how fast the time has passed/

1963
00:09:09,840 --> 00:09:09,940
A: ||MERKEN2*

1964
00:09:10,040 --> 00:09:10,180
A: ||SCHNELL3A

1965
00:09:10,040 --> 00:09:10,180
A: schnell

1966
00:09:10,180 --> 00:09:10,680
A: VERLAUF1

1967
00:09:10,180 --> 00:09:10,680
A: [MG]

1968
00:09:10,760 --> 00:09:10,920
A: $GEST-OFF^

1969
00:09:10,760 --> 00:09:10,920
A: um

1970
00:09:11,080 --> 00:09:11,940
A: I mean, it’s no longer complicate to travel to the east.

1971
00:09:11,240 --> 00:09:11,320
A: ||ICH1*

1972
00:09:11,500 --> 00:09:11,600
A: PROBLEM2A*

1973
00:09:11,500 --> 00:09:11,600
A: problem

1974
00:09:11,780 --> 00:09:11,920
A: ||$INDEX1

1975
00:09:11,940 --> 00:09:14,580
A: One can just go to Berlin.

1976
00:09:12,100 --> 00:09:12,200
A: ||NUR2B

1977
00:09:12,100 --> 00:09:12,200
A: nur

1978
00:09:12,400 --> 00:09:12,740
A: fahr

1979
00:09:12,400 --> 00:09:12,580
A: AUTO-FAHREN2

1980
00:09:12,580 --> 00:09:12,740
A: MERKWÜRDIG2

1981
00:09:12,900 --> 00:09:13,080
A: FERTIG2

1982
00:09:12,900 --> 00:09:13,080
A: fertig

1983
00:09:13,140 --> 00:09:13,240
A: ||ICH1

1984
00:09:13,400 --> 00:09:14,100
A: ||WEIT1*

1985
00:09:13,400 --> 00:09:14,100
A: weit

1986
00:09:14,340 --> 00:09:14,580
A: BERLIN1A

1987
00:09:14,340 --> 00:09:14,580
A: ber{lin}

1988
00:09:14,580 --> 00:09:16,040
A: There are no stressful situations at the borders.

1989
00:09:14,700 --> 00:09:14,760
A: ||NICHT3A

1990
00:09:14,880 --> 00:09:15,460
A: ||BARRIERE1*

1991
00:09:15,800 --> 00:09:15,980
A: STRESS1A*

1992
00:09:15,800 --> 00:09:15,980
A: stress

1993
00:09:16,040 --> 00:09:19,500
A: It’s great to discover all that anew, the landscape, nothing else.

1994
00:09:16,200 --> 00:09:16,440
A: ||DURCH1^*

1995
00:09:16,760 --> 00:09:17,120
A: ||MERKWÜRDIG1

1996
00:09:16,760 --> 00:09:17,120
A: [MG]

1997
00:09:17,240 --> 00:09:17,660
A: LANDSCHAFT1*

1998
00:09:17,240 --> 00:09:17,660
A: landschaft

1999
00:09:17,760 --> 00:09:18,200
A: ||SUPER1

2000
00:09:17,760 --> 00:09:18,200
A: [MG]

2001
00:09:18,220 --> 00:09:18,780
A: $ORAL^

2002
00:09:18,220 --> 00:09:18,780
A: sonst

2003
00:09:18,880 --> 00:09:19,200
A: NICHTS1B

2004
00:09:18,880 --> 00:09:19,200
A: nichts

2005
00:09:19,500 --> 00:09:24,920
A: Nowadays, one can travel the entire area along the Baltic Sea coast, Rügen, for example.

2006
00:09:20,040 --> 00:09:20,160
A: ||ENDLICH2A*

2007
00:09:20,040 --> 00:09:20,160
A: end{lich}

2008
00:09:20,500 --> 00:09:21,040
A: ostsee

2009
00:09:20,500 --> 00:09:20,640
A: ||OSTEN1B

2010
00:09:20,840 --> 00:09:21,040
A: ||SEE1A

2011
00:09:21,140 --> 00:09:21,340
A: ||MEHR1

2012
00:09:21,140 --> 00:09:21,340
A: mehr

2013
00:09:21,420 --> 00:09:21,780
A: AUSNUTZEN1

2014
00:09:21,420 --> 00:09:21,780
A: ausnutz

2015
00:09:22,160 --> 00:09:22,860
A: HIN-UND-HER1*

2016
00:09:23,040 --> 00:09:23,380
A: RÜGEN1

2017
00:09:23,040 --> 00:09:23,380
A: rü{gen}

2018
00:09:23,580 --> 00:09:23,980
A: ||KURVE1^*

2019
00:09:24,220 --> 00:09:24,760
A: ||$GEST-OFF^*

2020
00:09:24,920 --> 00:09:28,040
A: I can’t even imagine anymore that all of that was completely shut off by a wall.

2021
00:09:25,080 --> 00:09:25,240
A: ZURÜCK2

2022
00:09:25,080 --> 00:09:25,240
A: wie{der} zurück

2023
00:09:25,500 --> 00:09:25,760
A: MAUER1B

2024
00:09:25,500 --> 00:09:25,760
A: mau{er}

2025
00:09:26,520 --> 00:09:26,580
A: ||ICH1

2026
00:09:26,800 --> 00:09:27,200
A: vorstellung

2027
00:09:26,800 --> 00:09:26,980
A: ||VORSTELLUNG1A*

2028
00:09:27,100 --> 00:09:27,200
A: ||ICH1

2029
00:09:27,340 --> 00:09:27,780
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

2030
00:09:27,340 --> 00:09:27,780
A: [MG]

2031
00:09:28,040 --> 00:09:29,060
A: How about you?

2032
00:09:28,280 --> 00:09:30,580
B: Back to the solidarity surcharge.

2033
00:09:28,520 --> 00:09:28,620
A: ||$GEST-BITTE1^*

2034
00:09:28,520 --> 00:09:28,620
A: [MG]

2035
00:09:28,540 --> 00:09:28,620
B: $INDEX1

2036
00:09:28,840 --> 00:09:28,920
B: ICH1

2037
00:09:29,120 --> 00:09:30,180
B: solidaritätszuschlag

2038
00:09:29,120 --> 00:09:29,440
B: SOLIDARISCH1A

2039
00:09:29,720 --> 00:09:29,880
B: ZUSCHLAG1*

2040
00:09:29,960 --> 00:09:30,180
B: $INDEX1

2041
00:09:30,580 --> 00:09:33,060
B: I think that’s been enough now.

2042
00:09:30,780 --> 00:09:31,000
B: ICH1

2043
00:09:30,780 --> 00:09:31,000
B: [MG]

2044
00:09:31,140 --> 00:09:31,240
B: MEINUNG1B

2045
00:09:31,140 --> 00:09:31,240
B: mein

2046
00:09:31,600 --> 00:09:31,700
B: $INDEX1

2047
00:09:31,860 --> 00:09:32,380
B: ENTWICKELN1B

2048
00:09:31,860 --> 00:09:32,380
B: [MG]

2049
00:09:32,560 --> 00:09:33,060
B: WEG-VERSCHWINDEN1*

2050
00:09:32,560 --> 00:09:33,060
B: [MG]

2051
00:09:33,060 --> 00:09:35,400
B: It should just be changed already, based on the argument that one already pays enough wage tax.

2052
00:09:33,340 --> 00:09:33,560
B: VERÄNDERN1A*

2053
00:09:33,340 --> 00:09:33,560
B: [MG]

2054
00:09:33,740 --> 00:09:34,020
B: GENUG2

2055
00:09:33,740 --> 00:09:34,020
B: genug

2056
00:09:34,320 --> 00:09:34,820
B: lohnsteuer

2057
00:09:34,320 --> 00:09:34,500
B: LOHN1

2058
00:09:34,640 --> 00:09:34,820
B: STEUER1

2059
00:09:34,980 --> 00:09:35,040
B: $INDEX1

2060
00:09:35,200 --> 00:09:35,340
B: INHALT3

2061
00:09:35,200 --> 00:09:35,340
B: [MG]

2062
00:09:35,400 --> 00:09:38,140
B: One just takes some of the money to push the economy further, or constructions.

2063
00:09:35,560 --> 00:09:35,660
B: SACHE2

2064
00:09:35,560 --> 00:09:35,660
B: [MG]

2065
00:09:35,800 --> 00:09:35,960
B: ABZIEHEN-GELD1

2066
00:09:35,800 --> 00:09:35,960
B: [MG]

2067
00:09:36,420 --> 00:09:37,280
B: re{gierung} wirtschaft

2068
00:09:36,420 --> 00:09:36,840
B: WIRTSCHAFT1B

2069
00:09:37,060 --> 00:09:37,280
B: $GEST-OFF^

2070
00:09:37,480 --> 00:09:37,860
B: bau

2071
00:09:37,480 --> 00:09:37,620
B: BAU1

2072
00:09:37,720 --> 00:09:37,860
B: AUF-OFFEN1

2073
00:09:38,140 --> 00:09:39,300
B: I think it’s enough to take some of that out.

2074
00:09:38,340 --> 00:09:38,500
B: BAU1

2075
00:09:38,340 --> 00:09:38,500
B: [MG]

2076
00:09:38,640 --> 00:09:38,680
B: $INDEX1

2077
00:09:38,740 --> 00:09:39,060
B: genug

2078
00:09:38,740 --> 00:09:38,860
B: GENUG2

2079
00:09:38,940 --> 00:09:39,060
B: $INDEX1

2080
00:09:39,220 --> 00:09:39,300
B: $GEST-OFF^*

2081
00:09:39,300 --> 00:09:42,220
B: Why pay a surcharge?

2082
00:09:39,720 --> 00:09:39,800
B: $NUM-EINER1A:2d

2083
00:09:39,840 --> 00:09:39,860
B: ||$NUM-EINER1A:2d

2084
00:09:40,000 --> 00:09:40,420
B: was

2085
00:09:40,000 --> 00:09:40,160
B: $PROD*

2086
00:09:40,300 --> 00:09:40,420
B: WAS1A*

2087
00:09:40,520 --> 00:09:40,960
B: wieso

2088
00:09:40,520 --> 00:09:40,740
B: WIESO2

2089
00:09:40,860 --> 00:09:40,960
B: $INDEX1

2090
00:09:41,780 --> 00:09:41,960
B: $GEST-OFF^

2091
00:09:41,780 --> 00:09:41,960
B: [MG]

2092
00:09:42,220 --> 00:09:45,160
C: You expected it to be over after ten years, but one still pays the solidarity surcharge today.

2093
00:09:45,160 --> 00:09:48,300
A: To keep supporting the country, supporting it further.

2094
00:09:45,220 --> 00:09:45,540
A: ABER1*

2095
00:09:45,220 --> 00:09:45,540
A: aber

2096
00:09:45,780 --> 00:09:46,040
A: ||FÜR1*

2097
00:09:45,780 --> 00:09:46,040
A: für

2098
00:09:46,360 --> 00:09:46,500
A: ||LAND3A

2099
00:09:46,360 --> 00:09:46,500
A: land

2100
00:09:46,780 --> 00:09:47,020
A: FÖRDERN1B

2101
00:09:46,780 --> 00:09:47,020
A: förder

2102
00:09:47,140 --> 00:09:47,880
A: ||WEITER1A

2103
00:09:47,140 --> 00:09:47,880
A: weiter

2104
00:09:48,000 --> 00:09:48,200
A: FÖRDERN1B

2105
00:09:48,000 --> 00:09:48,200
A: förder

2106
00:09:48,300 --> 00:09:50,420
A: I think not just the east but also the west.

2107
00:09:48,620 --> 00:09:48,840
A: ||OSTEN1A

2108
00:09:48,620 --> 00:09:48,840
A: ost

2109
00:09:48,920 --> 00:09:49,020
A: ||AUCH1A

2110
00:09:48,920 --> 00:09:49,020
A: auch

2111
00:09:49,240 --> 00:09:49,480
A: ||WESTEN1A

2112
00:09:49,240 --> 00:09:49,480
A: west

2113
00:09:49,580 --> 00:09:49,840
A: ||LAND1A

2114
00:09:50,040 --> 00:09:50,160
A: ICH2

2115
00:09:50,260 --> 00:09:50,420
A: $GEST-OFF^

2116
00:09:50,420 --> 00:09:53,260
A: I’ve never thought about it, but one could abolish it, sure.

2117
00:09:50,500 --> 00:09:50,640
A: ||ICH1

2118
00:09:50,820 --> 00:09:51,140
A: ||MERKEN2

2119
00:09:50,820 --> 00:09:51,140
A: merk

2120
00:09:51,300 --> 00:09:51,520
A: ||DENKEN1B

2121
00:09:51,840 --> 00:09:52,160
A: ABSCHAFFEN1

2122
00:09:51,840 --> 00:09:52,160
A: [MG]

2123
00:09:52,220 --> 00:09:52,660
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^

2124
00:09:52,220 --> 00:09:52,660
A: [MG]

2125
00:09:52,860 --> 00:09:53,160
A: $GEST-OFF^

2126
00:09:52,860 --> 00:09:53,160
A: [MG]

2127
00:09:53,260 --> 00:09:54,700
A: You could protest.

2128
00:09:53,420 --> 00:09:53,480
A: ||$INDEX1*

2129
00:09:53,720 --> 00:09:54,060
A: ||PROTEST1

2130
00:09:53,720 --> 00:09:54,060
A: protest

2131
00:09:54,700 --> 00:09:58,360
A: One person protesting isn’t enough; everybody has to do it.

2132
00:09:55,080 --> 00:09:55,160
A: ||$INDEX1

2133
00:09:55,340 --> 00:09:55,540
A: ||ERSTENS1C

2134
00:09:55,340 --> 00:09:55,540
A: erst

2135
00:09:55,820 --> 00:09:56,120
A: ||PROTEST1

2136
00:09:55,820 --> 00:09:56,120
A: pro{test}

2137
00:09:56,540 --> 00:09:56,740
A: $NUM-EINER1A:1d||KANN1

2138
00:09:56,860 --> 00:09:57,040
A: ||WENN1A*

2139
00:09:57,140 --> 00:09:57,700
A: ||ALLE1A*

2140
00:09:57,880 --> 00:09:58,160
A: ||PROTEST1

2141
00:09:57,880 --> 00:09:58,160
A: pro{test}

2142
00:09:58,360 --> 00:10:00,720
A: The German government stays out of it; they’re smart.

2143
00:09:58,460 --> 00:09:58,640
A: ||$INDEX1

2144
00:09:58,860 --> 00:09:59,060
A: ZURÜCKHALTEN3

2145
00:09:59,320 --> 00:09:59,540
A: ||DEUTSCH1

2146
00:09:59,320 --> 00:09:59,540
A: deutsch

2147
00:09:59,700 --> 00:09:59,800
A: ||$INDEX1

2148
00:09:59,960 --> 00:10:00,220
A: REGIERUNG1

2149
00:09:59,960 --> 00:10:00,220
A: regierung

2150
00:10:00,440 --> 00:10:00,720
A: schlau

2151
00:10:00,440 --> 00:10:00,540
A: ||SCHLAU1

2152
00:10:00,600 --> 00:10:00,720
A: ||$INDEX1

2153
00:10:00,720 --> 00:10:05,260
A: If the government sees that there is no protest, they just keep going.

2154
00:10:00,800 --> 00:10:01,300
A: REGIERUNG1

2155
00:10:01,400 --> 00:10:01,500
A: ||BIS1

2156
00:10:01,400 --> 00:10:01,500
A: bis

2157
00:10:01,780 --> 00:10:02,360
A: ||PROTEST1*

2158
00:10:01,780 --> 00:10:02,360
A: protest

2159
00:10:02,600 --> 00:10:02,860
A: ||$GEST-OFF^*

2160
00:10:02,600 --> 00:10:02,860
A: [MG]

2161
00:10:03,160 --> 00:10:04,260
A: ||$PROD*

2162
00:10:03,160 --> 00:10:04,260
A: [MG]

2163
00:10:05,500 --> 00:10:35,060
C: The people who lived in the west used to think that there were no unemployed people in the east. The people who lived in the east, on the other hand, though that the west was horrible. That people there were lazy and only begged. That’s what they told me. When the wall fell, they though “Oh, none of that was true. They have it a lot better than we do.” People in the west thought similarly, that they had no unemployed people over there. Have you ever heard anything about that? Have you every heard about the Stasi forcing people to work?

2164
00:10:32,920 --> 00:10:35,060
B: No, I don’t know about that.

2165
00:10:33,280 --> 00:10:37,540
A: No, that’s completely new to me. I’ve never heard anything about that.

2166
00:10:33,560 --> 00:10:33,740
B: SELBST1A

2167
00:10:33,560 --> 00:10:33,740
B: [MG]

2168
00:10:34,080 --> 00:10:34,340
B: NICHTS1A*

2169
00:10:34,080 --> 00:10:34,340
B: [MG] nichts

2170
00:10:34,340 --> 00:10:34,380
A: ICH1

2171
00:10:34,520 --> 00:10:34,680
A: ||NEU1A

2172
00:10:34,520 --> 00:10:34,680
A: neu

2173
00:10:34,860 --> 00:10:34,980
A: THEMA1

2174
00:10:34,860 --> 00:10:34,980
A: thema

2175
00:10:35,080 --> 00:10:35,240
A: $INDEX1

2176
00:10:35,500 --> 00:10:35,780
A: ||NEU1A

2177
00:10:35,500 --> 00:10:35,780
A: neu

2178
00:10:35,860 --> 00:10:36,080
A: ||WISSEN-NICHT2*

2179
00:10:36,300 --> 00:10:36,480
A: ||$GEST-OFF^*

2180
00:10:36,640 --> 00:10:36,900
A: ||WISSEN-NICHT2*

2181
00:10:37,060 --> 00:10:37,280
A: ||$GEST-OFF^*

2182
00:10:37,540 --> 00:10:40,060
B: No, I’m also hearing it for the first time.

2183
00:10:37,740 --> 00:10:37,960
B: FÜR1*

2184
00:10:37,740 --> 00:10:37,960
B: für

2185
00:10:38,240 --> 00:10:38,420
B: MERKWÜRDIG1

2186
00:10:38,240 --> 00:10:38,420
B: [MG]

2187
00:10:38,660 --> 00:10:45,960
C: Yes, yes. They always thought the west was horrible, that everything smelled bad and everyone was begging in the streets. The east was supposedly a lot better. That was the goal. That information was spread so people wouldn’t try to flee.

2188
00:10:38,820 --> 00:10:38,960
B: FÜR1*

2189
00:10:38,820 --> 00:10:38,960
B: für

2190
00:10:39,160 --> 00:10:39,320
B: NICHTS1A*

2191
00:10:39,160 --> 00:10:39,320
B: nichts

2192
00:10:45,600 --> 00:10:47,000
B: Well, it’s like this/

2193
00:10:45,600 --> 00:10:46,200
B: grund

2194
00:10:45,600 --> 00:10:45,900
B: GRUND4A

2195
00:10:46,060 --> 00:10:46,200
B: ICH1

2196
00:10:47,000 --> 00:10:52,000
B: After the wall had fallen, many eastern Germans said the west was beautiful.

2197
00:10:47,060 --> 00:10:47,860
B: DDR4

2198
00:10:47,060 --> 00:10:47,860
B: d-d-r

2199
00:10:48,720 --> 00:10:49,260
B: m{auer}fall

2200
00:10:48,720 --> 00:10:48,840
B: MAUERFALL2

2201
00:10:48,920 --> 00:10:49,260
B: REIN-HINEIN2

2202
00:10:49,700 --> 00:10:50,600
B: westdeutschland

2203
00:10:49,700 --> 00:10:49,900
B: $ALPHA1:W

2204
00:10:50,060 --> 00:10:50,220
B: DEUTSCH1*

2205
00:10:50,300 --> 00:10:50,600
B: LAND1A*

2206
00:10:51,180 --> 00:10:51,520
B: BEGEISTERT1*

2207
00:10:51,180 --> 00:10:51,520
B: [MG]

2208
00:10:51,720 --> 00:10:52,000
B: SCHÖN1A

2209
00:10:51,720 --> 00:10:52,000
B: schön

2210
00:10:52,000 --> 00:10:53,680
B: Everything was new, clean and looked after.

2211
00:10:52,180 --> 00:10:52,380
B: SCHÖN3

2212
00:10:52,180 --> 00:10:52,380
B: schön

2213
00:10:52,640 --> 00:10:52,900
B: SAUBER1

2214
00:10:52,640 --> 00:10:52,900
B: sau{ber}

2215
00:10:53,220 --> 00:10:53,320
B: WASSER3A

2216
00:10:53,220 --> 00:10:53,320
B: [MG]

2217
00:10:53,420 --> 00:10:53,620
B: PFLEGE1

2218
00:10:53,420 --> 00:10:53,620
B: pfle{ge}

2219
00:10:53,680 --> 00:10:55,580
B: Everything was blooming in the street. It surprised them a lot.

2220
00:10:53,800 --> 00:10:53,900
B: STRASSE1*

2221
00:10:53,800 --> 00:10:53,900
B: stra{ße}

2222
00:10:54,100 --> 00:10:54,700
B: $PROD*

2223
00:10:54,100 --> 00:10:54,700
B: [MG]

2224
00:10:54,800 --> 00:10:55,380
B: TOLL1A*

2225
00:10:54,800 --> 00:10:55,380
B: [MG]

2226
00:10:55,580 --> 00:10:58,720
B: In the east, many things were quite run down.

2227
00:10:55,640 --> 00:10:56,040
B: [MG]

2228
00:10:55,640 --> 00:10:55,700
B: SEHEN1

2229
00:10:55,760 --> 00:10:56,040
B: $INDEX1

2230
00:10:56,520 --> 00:10:57,040
B: ostdeutsch

2231
00:10:56,520 --> 00:10:56,740
B: $ALPHA1:O

2232
00:10:56,880 --> 00:10:57,040
B: DEUTSCH1*

2233
00:10:57,220 --> 00:10:57,440
B: SCHLIMM3A*

2234
00:10:57,220 --> 00:10:57,440
B: schlimm

2235
00:10:57,580 --> 00:10:57,840
B: WIE7A*

2236
00:10:57,580 --> 00:10:57,840
B: wie

2237
00:10:58,000 --> 00:10:58,480
B: $PROD*

2238
00:10:58,000 --> 00:10:58,480
B: [MG]

2239
00:10:58,720 --> 00:11:01,060
B: The streets had huge potholes in them; it wasn’t nice to look at.

2240
00:10:58,800 --> 00:10:58,880
B: STRASSE1

2241
00:10:58,800 --> 00:10:58,880
B: str{aße}

2242
00:10:59,020 --> 00:10:59,400
B: LOCH1A*

2243
00:10:59,020 --> 00:10:59,400
B: löcher

2244
00:10:59,940 --> 00:11:00,420
B: SCHAM4

2245
00:10:59,940 --> 00:11:00,420
B: [MG]

2246
00:11:00,580 --> 00:11:01,020
B: $GEST-OFF^

2247
00:11:00,580 --> 00:11:01,020
B: [MG]

2248
00:11:01,060 --> 00:11:02,340
B: That was it. I didn’t hear anything else.

2249
00:11:01,280 --> 00:11:01,360
B: SEHR6

2250
00:11:01,280 --> 00:11:01,360
B: [MG]

2251
00:11:01,460 --> 00:11:02,340
B: [MG]

2252
00:11:01,460 --> 00:11:01,680
B: $GEST-OFF^

2253
00:11:01,780 --> 00:11:01,960
B: FERTIG1B

2254
00:11:02,080 --> 00:11:02,340
B: $GEST-OFF^

2255
00:11:02,340 --> 00:11:06,060
B: Other than that, I don’t know anything on the topic of work and what they thought about the differences.

2256
00:11:02,340 --> 00:11:03,880
A: But/

2257
00:11:02,360 --> 00:11:02,920
A: $ORAL^

2258
00:11:02,360 --> 00:11:02,920
A: aber

2259
00:11:02,740 --> 00:11:02,920
B: ÜBER1

2260
00:11:02,740 --> 00:11:02,920
B: üb{er}

2261
00:11:03,000 --> 00:11:03,360
B: ARBEITEN1

2262
00:11:03,000 --> 00:11:03,360
B: a{rbeit}

2263
00:11:03,460 --> 00:11:03,620
B: MEHR1

2264
00:11:03,460 --> 00:11:03,620
B: mehr

2265
00:11:03,880 --> 00:11:04,600
B: unterschied

2266
00:11:03,880 --> 00:11:04,240
B: UNTERSCHIED2*

2267
00:11:04,300 --> 00:11:04,600
B: $INDEX1

2268
00:11:04,960 --> 00:11:05,180
B: $GEST-OFF^

2269
00:11:04,960 --> 00:11:05,180
B: [MG]

2270
00:11:05,340 --> 00:11:05,520
B: NICHTS1A

2271
00:11:05,340 --> 00:11:05,520
B: nichts

2272
00:11:05,460 --> 00:11:14,100
A: But I would say that, on average, the GDR is 20 to 30 years behind Germany in development.

2273
00:11:05,560 --> 00:11:05,800
A: aber

2274
00:11:05,560 --> 00:11:05,680
A: $ORAL^

2275
00:11:05,680 --> 00:11:05,800
A: ||ICH1

2276
00:11:06,320 --> 00:11:06,480
A: ||SEHEN1

2277
00:11:06,320 --> 00:11:06,480
A: [MG]

2278
00:11:06,640 --> 00:11:07,040
A: WENIG7B

2279
00:11:06,640 --> 00:11:07,040
A: [MG]

2280
00:11:07,500 --> 00:11:07,820
A: ||DURCHSCHNITT1A

2281
00:11:07,960 --> 00:11:08,080
A: DEUTSCH1

2282
00:11:07,960 --> 00:11:08,080
A: deutsch

2283
00:11:08,380 --> 00:11:08,760
A: ||VORSPRUNG1

2284
00:11:08,380 --> 00:11:08,760
A: vor

2285
00:11:09,100 --> 00:11:09,460
A: ||AUF-PERSON1

2286
00:11:09,100 --> 00:11:09,460
A: auf

2287
00:11:10,080 --> 00:11:10,460
A: d-d-r

2288
00:11:10,080 --> 00:11:10,280
A: ||DDR4

2289
00:11:10,320 --> 00:11:10,460
A: ||BEREICH1A

2290
00:11:10,600 --> 00:11:10,920
A: ||LOHN1*

2291
00:11:11,500 --> 00:11:11,920
A: ||$NUM-ZEHNER2A:2d

2292
00:11:11,500 --> 00:11:11,920
A: zwanzig

2293
00:11:12,040 --> 00:11:12,160
A: ||$NUM-ZEHNER2A:3d

2294
00:11:12,040 --> 00:11:12,160
A: dreißig

2295
00:11:12,280 --> 00:11:12,580
A: ||JAHR1A

2296
00:11:12,280 --> 00:11:12,580
A: jahr

2297
00:11:12,660 --> 00:11:12,880
A: UNTERSCHIED2*

2298
00:11:13,100 --> 00:11:13,500
A: ||RÜCKSTAND1*

2299
00:11:13,100 --> 00:11:13,500
A: rück{stand}

2300
00:11:14,100 --> 00:11:16,160
A: I mean, in life/

2301
00:11:14,260 --> 00:11:14,400
A: ||ICH2

2302
00:11:15,260 --> 00:11:15,700
A: LEBEN1C*

2303
00:11:15,260 --> 00:11:15,700
A: lebe

2304
00:11:15,920 --> 00:11:16,160
A: $GEST-OFF^

2305
00:11:15,920 --> 00:11:16,160
A: [MG]

2306
00:11:16,160 --> 00:11:18,500
A: I don’t feel like they’re jealous.

2307
00:11:16,340 --> 00:11:16,760
A: ||NEID2B

2308
00:11:16,340 --> 00:11:16,760
A: neidisch

2309
00:11:16,840 --> 00:11:17,000
A: ||ICH1

2310
00:11:17,200 --> 00:11:17,520
A: MERKEN2

2311
00:11:17,200 --> 00:11:17,520
A: merk

2312
00:11:17,660 --> 00:11:17,940
A: $GEST-OFF^

2313
00:11:18,500 --> 00:11:21,200
A: No, those who I’ve talked to thought it was good here/

2314
00:11:19,020 --> 00:11:19,100
A: ||ICH1

2315
00:11:19,200 --> 00:11:19,740
A: UNTERHALTUNG1

2316
00:11:19,200 --> 00:11:19,740
A: unterhalt

2317
00:11:19,960 --> 00:11:20,680
A: GUT1*

2318
00:11:19,960 --> 00:11:20,680
A: [MG]

2319
00:11:21,200 --> 00:11:22,240
A: But it had supposedly been good there as well.

2320
00:11:21,320 --> 00:11:21,940
A: [MG]

2321
00:11:21,320 --> 00:11:21,440
A: ||$INDEX1

2322
00:11:21,600 --> 00:11:21,940
A: ||GUT1*

2323
00:11:22,240 --> 00:11:24,760
A: Especially because of the educational system.

2324
00:11:22,240 --> 00:11:22,280
A: ICH1

2325
00:11:22,400 --> 00:11:22,520
A: $INDEX1

2326
00:11:22,520 --> 00:11:22,900
A: WAS-BEDEUTET1*

2327
00:11:22,520 --> 00:11:22,900
A: was

2328
00:11:23,040 --> 00:11:23,120
A: NUR2B

2329
00:11:23,040 --> 00:11:23,120
A: nur

2330
00:11:23,720 --> 00:11:24,760
A: bildungssystem

2331
00:11:23,720 --> 00:11:24,000
A: ||BILDUNG1

2332
00:11:24,260 --> 00:11:24,760
A: SYSTEM3B

2333
00:11:24,760 --> 00:11:28,880
A: Since there was so much funding there that didn’t exist here. That’s the difference.

2334
00:11:24,920 --> 00:11:25,180
A: WAS-BEDEUTET1*

2335
00:11:24,920 --> 00:11:25,180
A: was

2336
00:11:25,180 --> 00:11:25,340
A: ||$INDEX1

2337
00:11:25,180 --> 00:11:25,340
A: [MG]

2338
00:11:25,500 --> 00:11:25,900
A: ||INTERESSE1B

2339
00:11:25,500 --> 00:11:25,900
A: interessant

2340
00:11:26,140 --> 00:11:26,280
A: ||VIEL1A*

2341
00:11:26,140 --> 00:11:26,280
A: viel

2342
00:11:26,360 --> 00:11:26,760
A: FÖRDERN1B

2343
00:11:26,360 --> 00:11:26,760
A: förder

2344
00:11:26,840 --> 00:11:26,900
A: ||GUT3

2345
00:11:27,040 --> 00:11:27,780
A: [MG]

2346
00:11:27,040 --> 00:11:27,160
A: ||$INDEX1

2347
00:11:27,500 --> 00:11:27,780
A: ||NICHT4

2348
00:11:28,140 --> 00:11:28,760
A: ||UNTERSCHIED1C*

2349
00:11:28,140 --> 00:11:28,760
A: unterschiedlich

2350
00:11:28,880 --> 00:11:31,680
A: I don’t know if they had more fun or if it was interesting there.

2351
00:11:29,380 --> 00:11:29,680
A: ||INTERESSE1B

2352
00:11:29,380 --> 00:11:29,680
A: interesse

2353
00:11:29,940 --> 00:11:30,080
A: ||SPASS1

2354
00:11:29,940 --> 00:11:30,080
A: spaß

2355
00:11:30,220 --> 00:11:30,340
A: ||ICH1

2356
00:11:30,660 --> 00:11:30,920
A: ||WISSEN-NICHT1*

2357
00:11:30,660 --> 00:11:30,920
A: [MG]

2358
00:11:31,880 --> 00:11:53,060
C: I had a deaf friend in the east who was in contact with his uncle in the west. He sent them things like shirts with gold buttons and cans. We would just throw them away nowadays. But my friend put them up and collected them. They liked that a lot. Today, they would also throw those things away. Have you been told things like that, as well?

2359
00:11:51,900 --> 00:11:53,400
A: Yes, that was completely normal.

2360
00:11:52,240 --> 00:11:52,660
A: NORMAL1*

2361
00:11:52,880 --> 00:11:53,340
A: JA1A*

2362
00:11:52,880 --> 00:11:53,340
A: ja

2363
00:11:53,400 --> 00:11:56,740
A: I heard from someone that they were a big fan of German chocolate.

2364
00:11:53,500 --> 00:11:54,080
A: erzähl

2365
00:11:53,500 --> 00:11:53,660
A: ERZÄHLEN4

2366
00:11:53,820 --> 00:11:54,080
A: $INDEX1

2367
00:11:54,280 --> 00:11:54,520
A: MEISTENS1A

2368
00:11:54,280 --> 00:11:54,520
A: [MG]

2369
00:11:54,740 --> 00:11:55,200
A: SCHOKOLADE2

2370
00:11:54,740 --> 00:11:55,200
A: schoko

2371
00:11:55,440 --> 00:11:55,620
A: ||FAN2

2372
00:11:55,440 --> 00:11:55,620
A: [MG]

2373
00:11:55,700 --> 00:11:56,460
A: deutschland

2374
00:11:55,700 --> 00:11:55,840
A: ||DEUTSCH1

2375
00:11:55,960 --> 00:11:56,460
A: ||HIER1*

2376
00:11:56,740 --> 00:11:58,720
A: They had an uncle in the west.

2377
00:11:57,460 --> 00:11:57,800
A: ||PERSON1*

2378
00:11:57,460 --> 00:11:57,800
A: [MG]

2379
00:11:57,840 --> 00:11:57,920
A: ||$INDEX1

2380
00:11:58,100 --> 00:11:58,720
A: onkel

2381
00:11:58,100 --> 00:11:58,400
A: ONKEL9*

2382
00:11:58,520 --> 00:11:58,720
A: ||$INDEX1

2383
00:11:58,720 --> 00:12:00,720
A: It was still during the time when the countries were separated.

2384
00:11:58,920 --> 00:11:59,200
A: ||FRÜHER1

2385
00:11:58,920 --> 00:11:59,200
A: früher

2386
00:11:59,320 --> 00:11:59,420
A: ZEIT7B*

2387
00:11:59,320 --> 00:11:59,420
A: zeit

2388
00:11:59,800 --> 00:11:59,980
A: ||HALB1A*

2389
00:11:59,800 --> 00:11:59,980
A: halb

2390
00:12:00,200 --> 00:12:00,600
A: TRENNEN1A

2391
00:12:00,720 --> 00:12:02,180
A: The two of them stayed in contact.

2392
00:12:00,760 --> 00:12:00,900
A: ||NOCH5

2393
00:12:00,760 --> 00:12:00,900
A: noch

2394
00:12:00,960 --> 00:12:01,860
A: kontakt

2395
00:12:00,960 --> 00:12:01,120
A: KONTAKT2A

2396
00:12:01,240 --> 00:12:01,860
A: ||BEIDE1*

2397
00:12:02,180 --> 00:12:03,960
A: They were then usually sent chocolate.

2398
00:12:02,400 --> 00:12:02,580
A: ||MEISTENS1A*

2399
00:12:02,400 --> 00:12:02,580
A: [MG]

2400
00:12:03,120 --> 00:12:03,720
A: schockolade

2401
00:12:03,120 --> 00:12:03,420
A: SCHOKOLADE2*

2402
00:12:03,480 --> 00:12:03,720
A: ||SCHICKEN2

2403
00:12:03,960 --> 00:12:06,920
A: And now, it gets interesting: A package was being prepared and sent off.

2404
00:12:04,180 --> 00:12:04,380
A: INTERESSE1B

2405
00:12:04,580 --> 00:12:05,560
A: paket

2406
00:12:04,580 --> 00:12:04,940
A: PAKET1*

2407
00:12:05,040 --> 00:12:05,560
A: ||PACKEN2*

2408
00:12:05,680 --> 00:12:06,920
A: saub

2409
00:12:05,680 --> 00:12:05,800
A: ||SAUBER1

2410
00:12:05,960 --> 00:12:06,920
A: GEBEN-STAPEL1^*

2411
00:12:06,920 --> 00:12:09,240
A: It was checked at the border; everything was inspected closely.

2412
00:12:07,300 --> 00:12:07,860
A: grenze

2413
00:12:07,300 --> 00:12:07,540
A: GRENZE1A

2414
00:12:07,600 --> 00:12:07,860
A: ||KONTROLLE1

2415
00:12:08,040 --> 00:12:08,620
A: ||AB1D*

2416
00:12:08,040 --> 00:12:08,620
A: ab ab ab

2417
00:12:08,760 --> 00:12:09,200
A: $PROD*

2418
00:12:09,240 --> 00:12:11,580
A: Then, it was resealed and brought to the recipient.

2419
00:12:09,380 --> 00:12:10,300
A: wieder zurück

2420
00:12:09,380 --> 00:12:09,760
A: ZURÜCK2

2421
00:12:09,880 --> 00:12:10,300
A: GEBEN-STAPEL1^

2422
00:12:10,380 --> 00:12:10,580
A: ||$INDEX1

2423
00:12:10,720 --> 00:12:11,580
A: heimat

2424
00:12:10,720 --> 00:12:11,120
A: ||BEREICH1B^

2425
00:12:11,340 --> 00:12:11,580
A: GEBEN-STAPEL1^

2426
00:12:11,580 --> 00:12:15,500
A: Once receiving the package, one immediately saw the tear and knew that it had been checked.

2427
00:12:11,600 --> 00:12:12,160
A: GEBEN-STAPEL1^

2428
00:12:11,600 --> 00:12:12,160
A: [MG]

2429
00:12:12,800 --> 00:12:13,320
A: ||$PROD*

2430
00:12:12,800 --> 00:12:13,320
A: [MG]

2431
00:12:13,560 --> 00:12:13,900
A: ||HEISSEN4

2432
00:12:13,560 --> 00:12:13,900
A: heißt

2433
00:12:14,040 --> 00:12:14,180
A: ||GEWESEN2

2434
00:12:14,040 --> 00:12:14,180
A: gewe{sen}

2435
00:12:14,340 --> 00:12:14,660
A: ||ÖFFNEN7*

2436
00:12:14,340 --> 00:12:14,660
A: auf

2437
00:12:14,720 --> 00:12:15,200
A: ||KONTROLLE1

2438
00:12:14,720 --> 00:12:15,200
A: kontroll

2439
00:12:15,500 --> 00:12:17,700
A: One couldn’t know whether it was still filled completely as it were before.

2440
00:12:15,840 --> 00:12:16,000
A: ||OB4

2441
00:12:15,840 --> 00:12:16,000
A: ob

2442
00:12:16,000 --> 00:12:16,080
A: ||$INDEX1

2443
00:12:16,200 --> 00:12:16,340
A: ||WISSEN2B

2444
00:12:16,200 --> 00:12:16,340
A: weiß

2445
00:12:16,480 --> 00:12:16,680
A: $ORAL^

2446
00:12:16,480 --> 00:12:16,680
A: ob

2447
00:12:16,720 --> 00:12:17,100
A: ||VOLL1

2448
00:12:16,720 --> 00:12:17,100
A: voll

2449
00:12:17,140 --> 00:12:17,400
A: NICHT3B

2450
00:12:17,140 --> 00:12:17,400
A: oder

2451
00:12:17,700 --> 00:12:18,920
A: There was quite the possibility that someone had taken something out.

2452
00:12:17,940 --> 00:12:17,960
A: ||$INDEX1

2453
00:12:18,040 --> 00:12:18,200
A: ||KANN1

2454
00:12:18,040 --> 00:12:18,200
A: kann

2455
00:12:18,300 --> 00:12:18,640
A: ||WEGNEHMEN2

2456
00:12:18,300 --> 00:12:18,640
A: [MG]

2457
00:12:18,760 --> 00:12:18,920
A: ||$PROD*

2458
00:12:18,920 --> 00:12:21,740
A: Or whether the letters had been inspected, things like that.

2459
00:12:18,920 --> 00:12:19,080
A: $ORAL^

2460
00:12:18,920 --> 00:12:19,080
A: oder

2461
00:12:19,200 --> 00:12:20,300
A: brief

2462
00:12:19,200 --> 00:12:19,360
A: BRIEF1A

2463
00:12:19,480 --> 00:12:20,300
A: $PROD*

2464
00:12:20,500 --> 00:12:20,940
A: $PROD*

2465
00:12:21,120 --> 00:12:21,480
A: ||$GEST-OFF^*

2466
00:12:21,120 --> 00:12:21,480
A: [MG]

2467
00:12:21,740 --> 00:12:23,200
A: A weird approach.

2468
00:12:21,900 --> 00:12:22,160
A: MERKWÜRDIG3

2469
00:12:21,900 --> 00:12:22,160
A: [MG]

2470
00:12:22,380 --> 00:12:23,020
A: SO1

2471
00:12:22,380 --> 00:12:23,020
A: so

2472
00:12:23,200 --> 00:12:29,540
A: It was possible that one only found out something had been taken out of the package after visiting the sender.

2473
00:12:24,440 --> 00:12:24,960
A: ||BESUCHEN1A

2474
00:12:24,440 --> 00:12:24,960
A: besuch

2475
00:12:25,140 --> 00:12:25,740
A: UNTERHALTUNG3*

2476
00:12:25,140 --> 00:12:25,740
A: unterhalt

2477
00:12:25,860 --> 00:12:25,960
A: ||$INDEX1

2478
00:12:26,200 --> 00:12:26,300
A: ||$INDEX1

2479
00:12:26,480 --> 00:12:26,580
A: ||ICH1

2480
00:12:26,980 --> 00:12:27,200
A: ||VIEL5

2481
00:12:26,980 --> 00:12:27,200
A: viel

2482
00:12:27,320 --> 00:12:27,540
A: ||FEHLEN2

2483
00:12:27,320 --> 00:12:27,540
A: fehlt

2484
00:12:27,700 --> 00:12:27,980
A: ||AUFZÄHLEN1C

2485
00:12:28,100 --> 00:12:28,460
A: heißt

2486
00:12:28,100 --> 00:12:28,220
A: ||HEISSEN4*

2487
00:12:28,340 --> 00:12:28,460
A: ||$INDEX1

2488
00:12:28,580 --> 00:12:29,280
A: ||KLAUEN1

2489
00:12:28,580 --> 00:12:29,280
A: [MG]

2490
00:12:29,540 --> 00:12:30,720
A: But there was no way to complain.

2491
00:12:29,700 --> 00:12:29,760
A: ||ABER1

2492
00:12:29,700 --> 00:12:29,760
A: aber

2493
00:12:29,920 --> 00:12:30,160
A: PETZEN1

2494
00:12:29,920 --> 00:12:30,160
A: [MG]

2495
00:12:30,340 --> 00:12:30,720
A: ||MÖGLICH2*

2496
00:12:30,720 --> 00:12:32,320
A: If one had complained, one would’ve immediately gone to prison. Horrible, really.

2497
00:12:30,900 --> 00:12:31,160
A: ||PETZEN1

2498
00:12:30,900 --> 00:12:31,160
A: [MG]

2499
00:12:31,220 --> 00:12:31,260
A: ||MUSS1

2500
00:12:31,220 --> 00:12:31,260
A: muss

2501
00:12:31,340 --> 00:12:31,620
A: ||GEFÄNGNIS2

2502
00:12:31,340 --> 00:12:31,620
A: gefängnis

2503
00:12:31,840 --> 00:12:32,200
A: ||SCHLIMM3D*

2504
00:12:31,840 --> 00:12:32,200
A: schlimm

2505
00:12:32,320 --> 00:12:33,280
A: The west was different.

2506
00:12:32,380 --> 00:12:32,620
A: ||ICH1

2507
00:12:32,860 --> 00:12:33,240
A: west

2508
00:12:32,860 --> 00:12:33,060
A: ||WESTEN1A

2509
00:12:33,100 --> 00:12:33,240
A: ||$INDEX1

2510
00:12:33,280 --> 00:12:36,300
A: One could make demands without suffering consequences if the police had stolen something.

2511
00:12:33,380 --> 00:12:33,480
A: ||ICH1

2512
00:12:33,480 --> 00:12:33,680
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

2513
00:12:33,480 --> 00:12:33,680
A: [MG]

2514
00:12:33,860 --> 00:12:34,240
A: ||FORDERN1

2515
00:12:33,860 --> 00:12:34,240
A: [MG]

2516
00:12:34,320 --> 00:12:34,380
A: ||WER6*

2517
00:12:34,320 --> 00:12:34,380
A: wer

2518
00:12:34,460 --> 00:12:34,740
A: gemacht

2519
00:12:34,460 --> 00:12:34,580
A: ||MACHEN3*

2520
00:12:34,700 --> 00:12:34,740
A: ||$INDEX1

2521
00:12:34,920 --> 00:12:35,480
A: postträger

2522
00:12:34,920 --> 00:12:35,140
A: ||POST2

2523
00:12:35,240 --> 00:12:35,480
A: ||TRAGEN1

2524
00:12:35,720 --> 00:12:36,180
A: ||KLAUEN1

2525
00:12:35,720 --> 00:12:36,180
A: klau

2526
00:12:36,300 --> 00:12:37,940
A: One did not have any disadvantages because of it/

2527
00:12:36,500 --> 00:12:37,300
A: schad

2528
00:12:36,500 --> 00:12:36,880
A: SCHADEN1

2529
00:12:37,160 --> 00:12:37,300
A: $INDEX1*

2530
00:12:37,420 --> 00:12:37,640
A: ||$INDEX1

2531
00:12:37,640 --> 00:12:37,940
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

2532
00:12:37,940 --> 00:12:41,080
A: Nobody said anything in the GDR because everyone was scared of the consequences.

2533
00:12:38,280 --> 00:12:38,520
A: ||DDR4

2534
00:12:38,280 --> 00:12:38,520
A: d-d-r

2535
00:12:38,580 --> 00:12:38,940
A: ||NICHTS-DAZU-SAGEN1

2536
00:12:39,140 --> 00:12:39,520
A: FERTIG4

2537
00:12:39,660 --> 00:12:40,020
A: ||ANGST1

2538
00:12:39,660 --> 00:12:40,020
A: angst

2539
00:12:40,320 --> 00:12:40,660
A: HEMMUNG1A

2540
00:12:41,080 --> 00:12:42,620
A: That was the difference.

2541
00:12:41,080 --> 00:12:41,600
A: UNTERSCHIED1C

2542
00:12:41,080 --> 00:12:41,600
A: untersch{ied}

2543
00:12:42,280 --> 00:12:44,480
B: Und/

2544
00:12:42,820 --> 00:12:43,020
B: UND5

2545
00:12:42,820 --> 00:12:43,020
B: und

2546
00:12:43,340 --> 00:12:44,480
B: $INDEX1

2547
00:12:44,480 --> 00:12:47,720
B: Well, I live in an apartment in a tenement.

2548
00:12:44,820 --> 00:12:45,100
B: ICH1*

2549
00:12:45,720 --> 00:12:46,260
B: HAUS1B

2550
00:12:45,720 --> 00:12:46,260
B: haus

2551
00:12:46,460 --> 00:12:46,500
B: ICH1

2552
00:12:46,660 --> 00:12:47,720
B: miet

2553
00:12:46,660 --> 00:12:47,000
B: MIETE2

2554
00:12:47,340 --> 00:12:47,720
B: WOHNUNG6A*

2555
00:12:47,720 --> 00:12:51,380
B: I have a good relationship with the neighbour living on the floor below me.

2556
00:12:48,020 --> 00:12:50,260
B: nachbar

2557
00:12:48,020 --> 00:12:48,180
B: NACHBAR2B

2558
00:12:48,420 --> 00:12:50,260
B: $PROD*

2559
00:12:50,580 --> 00:12:50,760
B: ICH1

2560
00:12:50,580 --> 00:12:50,760
B: [MG]

2561
00:12:51,180 --> 00:12:51,380
B: GUT1

2562
00:12:51,180 --> 00:12:51,380
B: [MG]

2563
00:12:51,380 --> 00:12:53,380
B: We really trust each other.

2564
00:12:51,640 --> 00:12:51,880
B: VERTRAUEN1

2565
00:12:51,640 --> 00:12:51,880
B: vertrau

2566
00:12:52,420 --> 00:12:52,520
B: ICH1

2567
00:12:52,420 --> 00:12:52,520
B: [MG]

2568
00:12:52,920 --> 00:12:53,220
B: STARK2B

2569
00:12:52,920 --> 00:12:53,220
B: [MG]

2570
00:12:53,380 --> 00:12:56,760
B: We help each other out with problems, or repapering, stuff like that.

2571
00:12:53,720 --> 00:12:53,920
B: HELFEN1*

2572
00:12:53,720 --> 00:12:53,920
B: hel{fen}

2573
00:12:54,120 --> 00:12:54,680
B: problem

2574
00:12:54,120 --> 00:12:54,340
B: PROBLEM2A*

2575
00:12:54,420 --> 00:12:54,500
B: $GEST-OFF^

2576
00:12:54,640 --> 00:12:54,680
B: ICH1

2577
00:12:54,740 --> 00:12:54,840
B: HELFEN1*

2578
00:12:54,740 --> 00:12:54,840
B: hel{fen}

2579
00:12:54,920 --> 00:12:55,160
B: $GEST-OFF^

2580
00:12:54,920 --> 00:12:55,160
B: [MG]

2581
00:12:55,260 --> 00:12:55,680
B: HELFEN1*

2582
00:12:55,260 --> 00:12:55,680
B: [MG]

2583
00:12:55,880 --> 00:12:56,080
B: TAPEZIEREN1*

2584
00:12:55,880 --> 00:12:56,080
B: tapet

2585
00:12:56,220 --> 00:12:56,440
B: HELFEN1

2586
00:12:56,220 --> 00:12:56,440
B: hel{fen}

2587
00:12:56,760 --> 00:12:58,680
B: Even when there’s something to do in the garden, or just any problems in general.

2588
00:12:56,760 --> 00:12:56,800
B: ICH1

2589
00:12:56,980 --> 00:12:57,500
B: garten

2590
00:12:56,980 --> 00:12:57,200
B: GARTEN12A

2591
00:12:57,360 --> 00:12:57,500
B: DORT1

2592
00:12:57,620 --> 00:12:58,360
B: problem

2593
00:12:57,620 --> 00:12:57,920
B: PROBLEM2A*

2594
00:12:58,060 --> 00:12:58,360
B: $GEST-OFF^

2595
00:12:58,680 --> 00:13:00,380
B: Or when I forgot to buy some groceries, I can ask him to lend me something.

2596
00:12:58,820 --> 00:12:59,180
B: $ORAL^

2597
00:12:58,820 --> 00:12:59,180
B: [LM:ah]

2598
00:12:59,180 --> 00:12:59,320
B: VERGESSEN1

2599
00:12:59,180 --> 00:12:59,320
B: verge{ssen}

2600
00:12:59,480 --> 00:12:59,580
B: LASSEN2A*

2601
00:12:59,480 --> 00:12:59,580
B: [MG]

2602
00:12:59,700 --> 00:12:59,780
B: ICH2

2603
00:13:00,080 --> 00:13:00,380
B: GEBEN1*

2604
00:13:00,080 --> 00:13:00,380
B: [MG]

2605
00:13:00,380 --> 00:13:02,480
B: He then gives me something to eat or drink and I return it to him later on.

2606
00:13:00,500 --> 00:13:00,600
B: TRINKEN1*

2607
00:13:00,500 --> 00:13:00,600
B: trink

2608
00:13:00,740 --> 00:13:00,900
B: ESSEN2

2609
00:13:00,740 --> 00:13:00,900
B: ess

2610
00:13:01,180 --> 00:13:01,420
B: GEBEN1*

2611
00:13:01,180 --> 00:13:01,420
B: geb

2612
00:13:01,480 --> 00:13:01,740
B: SPÄTER6

2613
00:13:01,980 --> 00:13:02,220
B: ZURÜCK2*

2614
00:13:01,980 --> 00:13:02,220
B: zurück

2615
00:13:02,480 --> 00:13:04,400
B: We have kept a great relationship until today.

2616
00:13:02,680 --> 00:13:03,300
B: ES-LÄUFT1

2617
00:13:02,680 --> 00:13:03,300
B: [MG]

2618
00:13:03,340 --> 00:13:03,660
B: BIS-HEUTE2

2619
00:13:03,340 --> 00:13:03,660
B: [MG]

2620
00:13:03,980 --> 00:13:04,400
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*

2621
00:13:04,400 --> 00:13:07,440
B: Well, he/

2622
00:13:04,520 --> 00:13:04,680
B: $INDEX1

2623
00:13:04,520 --> 00:13:04,680
B: [MG]

2624
00:13:04,780 --> 00:13:05,060
B: SELBST2

2625
00:13:04,780 --> 00:13:05,060
B: [MG]

2626
00:13:05,600 --> 00:13:07,000
B: $NUM-EINER1A:2d*

2627
00:13:05,600 --> 00:13:07,000
B: [MG]

2628
00:13:07,140 --> 00:13:07,440
B: $$EXTRA-LING-MAN^

2629
00:13:07,440 --> 00:13:08,320
B: What was it again/

2630
00:13:07,440 --> 00:13:07,800
B: $INDEX1

2631
00:13:08,120 --> 00:13:08,320
B: ZUSAMMENHANG3

2632
00:13:08,120 --> 00:13:08,320
B: [MG]

2633
00:13:08,320 --> 00:13:12,920
B: Well, his wife‘s brother, or the sister, I’m not sure.

2634
00:13:08,480 --> 00:13:08,540
B: $NUM-EINER1B:1

2635
00:13:08,480 --> 00:13:08,540
B: ein

2636
00:13:08,660 --> 00:13:09,160
B: $INDEX1*

2637
00:13:09,440 --> 00:13:10,280
B: EHEFRAU1*

2638
00:13:10,280 --> 00:13:10,560
B: ||$INDEX1

2639
00:13:10,280 --> 00:13:10,560
B: frau

2640
00:13:10,680 --> 00:13:10,860
B: SELBST2

2641
00:13:10,680 --> 00:13:10,860
B: selbst

2642
00:13:11,040 --> 00:13:11,380
B: $INDEX1

2643
00:13:11,420 --> 00:13:11,780
B: BRUDER1A*

2644
00:13:11,420 --> 00:13:11,780
B: bruder

2645
00:13:12,020 --> 00:13:12,120
B: ODER1*

2646
00:13:12,020 --> 00:13:12,120
B: od{er}

2647
00:13:12,240 --> 00:13:12,440
B: SCHWESTER1A

2648
00:13:12,240 --> 00:13:12,440
B: schwes{ter}

2649
00:13:12,600 --> 00:13:12,700
B: ICH1

2650
00:13:12,600 --> 00:13:12,700
B: [MG]

2651
00:13:12,760 --> 00:13:12,920
B: KONKURRENZ1^

2652
00:13:12,760 --> 00:13:12,920
B: [MG]

2653
00:13:12,920 --> 00:13:16,580
B: Or the niece? I don’t really know, ah, whatever.

2654
00:13:13,040 --> 00:13:13,160
B: WELCHE2*

2655
00:13:13,040 --> 00:13:13,160
B: we{lche}

2656
00:13:13,260 --> 00:13:13,760
B: NEFFE1

2657
00:13:13,260 --> 00:13:13,760
B: neffe

2658
00:13:13,900 --> 00:13:14,140
B: UND-SO-WEITER5*

2659
00:13:13,900 --> 00:13:14,140
B: [MG]

2660
00:13:14,280 --> 00:13:14,420
B: ICH1

2661
00:13:14,280 --> 00:13:14,420
B: ich

2662
00:13:14,700 --> 00:13:14,880
B: WISSEN2A

2663
00:13:14,700 --> 00:13:14,880
B: weiß

2664
00:13:14,980 --> 00:13:15,120
B: GENAU1

2665
00:13:14,980 --> 00:13:15,120
B: genau

2666
00:13:15,300 --> 00:13:15,440
B: ICH2

2667
00:13:15,300 --> 00:13:15,440
B: [MG]

2668
00:13:15,500 --> 00:13:15,600
B: $GEST-OFF^

2669
00:13:15,760 --> 00:13:15,980
B: $$EXTRA-LING-MAN^

2670
00:13:16,400 --> 00:13:16,580
B: $GEST-ABWINKEN1^

2671
00:13:16,400 --> 00:13:16,580
B: [MG]

2672
00:13:16,580 --> 00:13:20,100
B: Anyway, they came to visit once in three years.

2673
00:13:16,700 --> 00:13:16,840
B: $INDEX1

2674
00:13:16,700 --> 00:13:16,840
B: [MG]

2675
00:13:16,960 --> 00:13:17,060
B: SELBST2

2676
00:13:16,960 --> 00:13:17,060
B: [MG]

2677
00:13:17,420 --> 00:13:17,580
B: REGELMÄSSIG2

2678
00:13:17,420 --> 00:13:17,580
B: [MG]

2679
00:13:18,160 --> 00:13:18,220
B: $NUM-EINER1A:1

2680
00:13:18,320 --> 00:13:18,600
B: JAHR1A*

2681
00:13:18,320 --> 00:13:18,600
B: jahr

2682
00:13:18,740 --> 00:13:18,880
B: EINMAL1A

2683
00:13:18,740 --> 00:13:18,880
B: einmal

2684
00:13:19,200 --> 00:13:19,620
B: BESUCHEN1B*

2685
00:13:19,200 --> 00:13:19,620
B: besuch

2686
00:13:20,100 --> 00:13:21,860
B: They visited them every two years.

2687
00:13:20,460 --> 00:13:20,800
B: JAHR1A*

2688
00:13:20,460 --> 00:13:20,800
B: zwei jahr

2689
00:13:21,220 --> 00:13:21,420
B: $NUM-EINER1A:1d

2690
00:13:21,220 --> 00:13:21,420
B: einmal

2691
00:13:21,560 --> 00:13:21,860
B: BESUCHEN1B

2692
00:13:21,560 --> 00:13:21,860
B: besuch

2693
00:13:21,860 --> 00:13:23,740
B: That was the regulation, that’s how it went.

2694
00:13:22,020 --> 00:13:22,180
B: JAHR1A*

2695
00:13:22,020 --> 00:13:22,180
B: zwei

2696
00:13:22,260 --> 00:13:22,440
B: BESUCHEN1B

2697
00:13:22,260 --> 00:13:22,440
B: [MG]

2698
00:13:22,520 --> 00:13:22,580
B: $INDEX1

2699
00:13:22,700 --> 00:13:23,400
B: [MG]

2700
00:13:22,700 --> 00:13:22,980
B: VORSCHRIFT1B

2701
00:13:23,100 --> 00:13:23,400
B: ABLAUF1B

2702
00:13:23,500 --> 00:13:23,580
B: $GEST-OFF^

2703
00:13:23,740 --> 00:13:25,300
B: I was still quite young and communicating was a little difficult.

2704
00:13:23,740 --> 00:13:23,920
B: $$EXTRA-LING-MAN^

2705
00:13:23,960 --> 00:13:24,300
B: [MG]

2706
00:13:23,960 --> 00:13:24,020
B: ICH1

2707
00:13:24,120 --> 00:13:24,300
B: KLEIN3

2708
00:13:24,460 --> 00:13:24,520
B: ICH1

2709
00:13:24,620 --> 00:13:24,900
B: KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1

2710
00:13:24,620 --> 00:13:24,900
B: [MG]

2711
00:13:25,120 --> 00:13:25,300
B: $GEST-OFF^

2712
00:13:25,120 --> 00:13:25,300
B: [MG]

2713
00:13:25,300 --> 00:13:26,860
B: My parents tried to explain it a little.

2714
00:13:25,340 --> 00:13:25,560
B: ALLE1B

2715
00:13:25,640 --> 00:13:25,760
B: ELTERN1A

2716
00:13:25,640 --> 00:13:25,760
B: el{tern}

2717
00:13:26,200 --> 00:13:26,800
B: GESTIK1

2718
00:13:26,200 --> 00:13:26,800
B: [MG]

2719
00:13:26,860 --> 00:13:31,420
B: I barely understood anything, just seeing them talk like that.

2720
00:13:27,120 --> 00:13:27,240
B: $GEST-OFF^*

2721
00:13:27,380 --> 00:13:27,460
B: ICH2*

2722
00:13:27,560 --> 00:13:27,720
B: OFT2B

2723
00:13:27,560 --> 00:13:27,720
B: oft

2724
00:13:27,880 --> 00:13:28,240
B: GESTIK1*

2725
00:13:27,880 --> 00:13:28,240
B: [MG]

2726
00:13:28,320 --> 00:13:28,680
B: NEIN1A

2727
00:13:28,320 --> 00:13:28,680
B: [MG]

2728
00:13:28,900 --> 00:13:29,020
B: ICH1*

2729
00:13:29,160 --> 00:13:29,260
B: $INDEX1

2730
00:13:29,160 --> 00:13:29,260
B: [MG]

2731
00:13:30,200 --> 00:13:30,480
B: WAHRNEHMUNG1*

2732
00:13:30,200 --> 00:13:30,480
B: [MG]

2733
00:13:30,660 --> 00:13:30,920
B: $GEST^

2734
00:13:31,080 --> 00:13:31,420
B: $GEST-OFF^

2735
00:13:31,080 --> 00:13:31,420
B: [MG]

2736
00:13:31,420 --> 00:13:33,320
B: I didn’t really know what all of that meant, only the rough context.

2737
00:13:31,620 --> 00:13:31,680
B: NICHT3A

2738
00:13:31,620 --> 00:13:31,680
B: [MG]

2739
00:13:31,720 --> 00:13:31,760
B: VERSTEHEN1

2740
00:13:31,720 --> 00:13:31,760
B: [MG]

2741
00:13:31,840 --> 00:13:31,960
B: INHALT3

2742
00:13:31,840 --> 00:13:31,960
B: in{halt}

2743
00:13:32,160 --> 00:13:32,220
B: ICH2*

2744
00:13:32,160 --> 00:13:32,220
B: [MG]

2745
00:13:32,500 --> 00:13:32,900
B: ungefähr

2746
00:13:32,500 --> 00:13:32,620
B: UNGEFÄHR3*

2747
00:13:32,720 --> 00:13:32,900
B: WAHRNEHMUNG3

2748
00:13:32,980 --> 00:13:33,260
B: UNGEFÄHR1*

2749
00:13:32,980 --> 00:13:33,260
B: unge{fähr}

2750
00:13:33,320 --> 00:13:42,520
B: They told me that the GDR only gets one shipment of bananas a year.

2751
00:13:33,600 --> 00:13:33,720
B: SELBST2

2752
00:13:33,600 --> 00:13:33,720
B: [MG]

2753
00:13:34,120 --> 00:13:34,280
B: ERZÄHLEN4

2754
00:13:34,120 --> 00:13:34,280
B: [MG]

2755
00:13:34,720 --> 00:13:34,860
B: SELBST2

2756
00:13:34,720 --> 00:13:34,860
B: [MG]

2757
00:13:35,100 --> 00:13:35,280
B: $INDEX1

2758
00:13:35,100 --> 00:13:35,280
B: [MG]

2759
00:13:35,740 --> 00:13:36,040
B: DDR4

2760
00:13:35,740 --> 00:13:36,040
B: d-d-r

2761
00:13:36,120 --> 00:13:36,500
B: BEREICH1B

2762
00:13:36,120 --> 00:13:36,500
B: [MG]

2763
00:13:36,620 --> 00:13:36,700
B: NUR2B

2764
00:13:36,940 --> 00:13:37,420
B: JAHR1A

2765
00:13:36,940 --> 00:13:37,420
B: ein jahr

2766
00:13:37,660 --> 00:13:38,540
B: einmal

2767
00:13:37,660 --> 00:13:37,980
B: $NUM-EINER1A:1

2768
00:13:38,080 --> 00:13:38,540
B: MAL3

2769
00:13:38,760 --> 00:13:38,880
B: WISSEN2A

2770
00:13:38,760 --> 00:13:38,880
B: [MG]

2771
00:13:39,240 --> 00:13:39,580
B: LIEFERN1B*

2772
00:13:39,240 --> 00:13:39,580
B: [MG]

2773
00:13:39,920 --> 00:13:40,920
B: BANANE2

2774
00:13:39,920 --> 00:13:40,920
B: ban{ane} ban{ane}

2775
00:13:41,380 --> 00:13:42,180
B: LIEFERN1B*

2776
00:13:41,380 --> 00:13:42,180
B: [MG]

2777
00:13:42,520 --> 00:13:46,400
B: When they came, everybody was completely ecstatic about the fresh bananas and wanted to buy some.

2778
00:13:42,640 --> 00:13:42,900
B: AUSBREITEN2^*

2779
00:13:42,640 --> 00:13:42,900
B: [MG]

2780
00:13:43,180 --> 00:13:43,460
B: MASSE-PERSON-AKTIV1

2781
00:13:43,180 --> 00:13:43,460
B: [MG]

2782
00:13:43,640 --> 00:13:43,900
B: ENDLICH2B

2783
00:13:43,640 --> 00:13:43,900
B: endlich

2784
00:13:44,320 --> 00:13:44,620
B: FRISCH1

2785
00:13:44,320 --> 00:13:44,620
B: frisch

2786
00:13:44,880 --> 00:13:45,240
B: BANANE2*

2787
00:13:44,880 --> 00:13:45,240
B: ba{nane} ba{nane}

2788
00:13:45,640 --> 00:13:45,760
B: ENDLICH2B*

2789
00:13:45,640 --> 00:13:45,760
B: [MG]

2790
00:13:45,900 --> 00:13:46,400
B: KAUFEN1A

2791
00:13:45,900 --> 00:13:46,400
B: kaufe

2792
00:13:46,400 --> 00:13:49,540
B: Everyone rushed to the bananas and they bought every single one until there were no more.

2793
00:13:46,580 --> 00:13:47,640
B: VERRINGERN1A*

2794
00:13:46,580 --> 00:13:47,640
B: [MG]

2795
00:13:47,640 --> 00:13:48,160
B: DÜNN1A^*

2796
00:13:47,640 --> 00:13:48,160
B: [MG]

2797
00:13:48,340 --> 00:13:48,560
B: SCHLUSS1

2798
00:13:48,340 --> 00:13:48,560
B: [MG]

2799
00:13:48,820 --> 00:13:49,160
B: LETZTE1B

2800
00:13:48,820 --> 00:13:49,160
B: letzt

2801
00:13:49,280 --> 00:13:49,460
B: SCHLUSS1

2802
00:13:49,280 --> 00:13:49,460
B: [MG]

2803
00:13:49,540 --> 00:13:52,920
B: It only happened once a year, that bananas were delivered/

2804
00:13:49,720 --> 00:13:50,560
B: JAHR3B*

2805
00:13:49,720 --> 00:13:50,560
B: ein jahr

2806
00:13:50,920 --> 00:13:50,980
B: DANN1A*

2807
00:13:51,100 --> 00:13:51,540
B: wied{er}

2808
00:13:51,100 --> 00:13:51,180
B: WIEDER2A*

2809
00:13:51,240 --> 00:13:51,540
B: WIEDER1A

2810
00:13:52,060 --> 00:13:54,140
A: Where was that? In a city? A big city?

2811
00:13:52,060 --> 00:13:52,220
B: BANANE2*

2812
00:13:52,060 --> 00:13:52,220
B: banane

2813
00:13:52,280 --> 00:13:52,400
A: WO1A

2814
00:13:52,280 --> 00:13:52,400
A: wo

2815
00:13:52,640 --> 00:13:52,920
B: LIEFERN1B*

2816
00:13:52,660 --> 00:13:53,000
A: ||STADT2

2817
00:13:52,660 --> 00:13:53,000
A: stadt

2818
00:13:52,920 --> 00:13:54,040
B: In the whole GDR.

2819
00:13:53,060 --> 00:13:54,040
B: d-d-r

2820
00:13:53,060 --> 00:13:53,440
B: DDR4

2821
00:13:53,220 --> 00:13:54,040
A: großstadt

2822
00:13:53,220 --> 00:13:53,580
A: GROSS3B

2823
00:13:53,560 --> 00:13:54,040
B: BEREICH1A

2824
00:13:53,740 --> 00:13:54,040
A: ||STADT2

2825
00:13:54,040 --> 00:13:56,340
B: Yes, in some of the cities.

2826
00:13:54,140 --> 00:13:56,320
A: Everywhere? Oh, right.

2827
00:13:54,480 --> 00:13:54,960
B: großstadt

2828
00:13:54,480 --> 00:13:54,760
B: GROSS3B

2829
00:13:54,600 --> 00:13:55,820
A: ||DIALEKT1^

2830
00:13:54,600 --> 00:13:55,820
A: [MG]

2831
00:13:54,760 --> 00:13:54,960
B: STADT2

2832
00:13:55,080 --> 00:13:55,680
B: ORT1A*

2833
00:13:55,080 --> 00:13:55,680
B: [MG]

2834
00:13:56,100 --> 00:13:56,320
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

2835
00:13:56,340 --> 00:13:58,260
B: Once a year, fresh bananas were delivered.

2836
00:13:56,720 --> 00:13:57,220
B: LIEFERN1B*

2837
00:13:56,720 --> 00:13:57,220
B: [MG]

2838
00:13:57,420 --> 00:13:57,640
B: $NUM-EINER1A:1d

2839
00:13:57,420 --> 00:13:57,640
B: einmal

2840
00:13:57,820 --> 00:13:57,980
B: BANANE2*

2841
00:13:57,820 --> 00:13:57,980
B: ban{ane}

2842
00:13:58,260 --> 00:14:00,460
B: Everyone was really excited and dug into them until none were left.

2843
00:13:58,320 --> 00:13:58,440
B: FRISCH1*

2844
00:13:58,320 --> 00:13:58,440
B: frisch

2845
00:13:58,480 --> 00:13:58,860
B: AUSBREITEN2^*

2846
00:13:58,480 --> 00:13:58,860
B: [MG]

2847
00:13:59,120 --> 00:13:59,600
B: GREIFEN4

2848
00:13:59,120 --> 00:13:59,600
B: [MG]

2849
00:13:59,700 --> 00:13:59,860
B: AUS-ZU1

2850
00:13:59,700 --> 00:13:59,860
B: [MG]

2851
00:13:59,940 --> 00:14:00,400
B: [MG]

2852
00:13:59,940 --> 00:14:00,120
B: DÜNN1A^*

2853
00:14:00,280 --> 00:14:00,400
B: SCHLUSS1

2854
00:14:00,460 --> 00:14:01,540
B: Just once a year. They were incredibly frugal.

2855
00:14:00,540 --> 00:14:00,960
B: JAHR1A*

2856
00:14:00,540 --> 00:14:00,960
B: ein

2857
00:14:01,240 --> 00:14:01,480
B: BESCHEIDEN1B

2858
00:14:01,240 --> 00:14:01,480
B: [MG]

2859
00:14:01,540 --> 00:14:04,000
B: I was stunned because here in West Germany it looked totally different.

2860
00:14:01,740 --> 00:14:01,780
B: ICH1

2861
00:14:02,220 --> 00:14:02,460
B: $ORAL^

2862
00:14:02,220 --> 00:14:02,460
B: was

2863
00:14:02,600 --> 00:14:02,720
B: HIER1

2864
00:14:03,020 --> 00:14:03,400
B: westdeutsch{land}

2865
00:14:03,020 --> 00:14:03,140
B: $ALPHA1:W

2866
00:14:03,280 --> 00:14:03,400
B: DEUTSCH1*

2867
00:14:03,520 --> 00:14:03,640
B: SEHEN1

2868
00:14:03,520 --> 00:14:03,640
B: seh

2869
00:14:03,820 --> 00:14:04,000
B: $GEST-OFF^*

2870
00:14:04,000 --> 00:14:05,840
B: Here, bananas are bought and then, new ones are ordered and stocked up on again.

2871
00:14:04,460 --> 00:14:04,800
B: AUS-ZU1*

2872
00:14:04,460 --> 00:14:04,800
B: [MG]

2873
00:14:04,880 --> 00:14:05,060
B: BESTELLEN1A*

2874
00:14:04,880 --> 00:14:05,060
B: bestell

2875
00:14:05,200 --> 00:14:05,340
B: LIEFERN1B*

2876
00:14:05,420 --> 00:14:05,840
B: AUFGEHEN-MASSE1B

2877
00:14:05,420 --> 00:14:05,840
B: [MG]

2878
00:14:05,840 --> 00:14:07,580
B: That’s how it goes.

2879
00:14:05,840 --> 00:14:06,220
B: AUS-ZU1

2880
00:14:05,840 --> 00:14:06,220
B: [MG]

2881
00:14:06,220 --> 00:14:06,580
B: AUFGEHEN-MASSE1B

2882
00:14:06,220 --> 00:14:06,580
B: [MG]

2883
00:14:06,800 --> 00:14:07,520
B: ABLAUF1A

2884
00:14:06,800 --> 00:14:07,520
B: [MG]

2885
00:14:07,580 --> 00:14:11,960
B: Depending on where it is warm at the time, more produce are being grown there.

2886
00:14:07,700 --> 00:14:07,920
B: GRUND4A

2887
00:14:07,700 --> 00:14:07,920
B: grund

2888
00:14:08,260 --> 00:14:08,440
B: $PROD*

2889
00:14:08,260 --> 00:14:08,440
B: erde

2890
00:14:08,700 --> 00:14:08,860
B: HALB7*

2891
00:14:08,700 --> 00:14:08,860
B: halb

2892
00:14:09,000 --> 00:14:09,140
B: $INDEX1

2893
00:14:09,320 --> 00:14:09,420
B: SÜDEN1B

2894
00:14:09,560 --> 00:14:09,860
B: WECHSELN3A

2895
00:14:09,560 --> 00:14:09,860
B: wechsel

2896
00:14:10,020 --> 00:14:10,120
B: WARM1A

2897
00:14:10,020 --> 00:14:10,120
B: warm

2898
00:14:10,300 --> 00:14:11,300
B: $PROD*

2899
00:14:11,340 --> 00:14:11,520
B: WISSEN2B

2900
00:14:11,340 --> 00:14:11,520
B: [MG]

2901
00:14:11,580 --> 00:14:11,960
B: ABLAUF1A

2902
00:14:11,580 --> 00:14:11,960
B: [MG]

2903
00:14:11,960 --> 00:14:12,580
B: The east was different.

2904
00:14:12,180 --> 00:14:12,500
B: [MG]

2905
00:14:12,180 --> 00:14:12,300
B: $INDEX1

2906
00:14:12,420 --> 00:14:12,500
B: NICHT3A

2907
00:14:12,580 --> 00:14:16,180
B: When they told me that, I was surprised and asked what it was like with the fruit there, what kind of choices they had.

2908
00:14:12,620 --> 00:14:13,200
B: [MG]

2909
00:14:12,620 --> 00:14:12,720
B: ICH2

2910
00:14:12,880 --> 00:14:13,200
B: SEHEN-AUF2

2911
00:14:13,360 --> 00:14:13,700
B: GUT1^

2912
00:14:13,360 --> 00:14:13,700
B: baff

2913
00:14:13,860 --> 00:14:14,000
B: WAHR2*

2914
00:14:13,860 --> 00:14:14,000
B: was

2915
00:14:14,180 --> 00:14:14,300
B: SO1*

2916
00:14:14,180 --> 00:14:14,300
B: [MG]

2917
00:14:14,460 --> 00:14:14,860
B: [MG]

2918
00:14:14,460 --> 00:14:14,540
B: $GEST-OFF^

2919
00:14:14,660 --> 00:14:14,860
B: SEIN-IHR1

2920
00:14:14,980 --> 00:14:15,200
B: SO1*

2921
00:14:14,980 --> 00:14:15,200
B: so

2922
00:14:15,320 --> 00:14:15,420
B: SEIN-IHR1

2923
00:14:15,740 --> 00:14:15,880
B: SEHEN1*

2924
00:14:15,740 --> 00:14:15,880
B: wie sieht aus

2925
00:14:15,980 --> 00:14:16,180
B: OBST3

2926
00:14:15,980 --> 00:14:16,180
B: obst

2927
00:14:16,180 --> 00:14:22,000
B: They said there were quite a few things, things that were produced in the GDR.

2928
00:14:16,380 --> 00:14:16,840
B: $INDEX1

2929
00:14:16,380 --> 00:14:16,840
B: auch

2930
00:14:17,180 --> 00:14:17,480
B: HABEN-EXISTIEREN1

2931
00:14:17,180 --> 00:14:17,480
B: [MG]

2932
00:14:17,640 --> 00:14:17,960
B: SELBSTVERSTÄNDLICH1A

2933
00:14:17,640 --> 00:14:17,960
B: selbst{verständlich}

2934
00:14:18,040 --> 00:14:18,260
B: WIE4A*

2935
00:14:18,040 --> 00:14:18,260
B: wie

2936
00:14:18,260 --> 00:14:19,000
B: $ORAL^

2937
00:14:18,260 --> 00:14:19,000
B: stadt

2938
00:14:19,000 --> 00:14:19,400
B: DDR4

2939
00:14:19,000 --> 00:14:19,400
B: d-d

2940
00:14:19,460 --> 00:14:19,600
B: HABEN-EXISTIEREN1

2941
00:14:19,460 --> 00:14:19,600
B: [MG]

2942
00:14:19,700 --> 00:14:19,840
B: $NUM-ZEHNER2A:3d

2943
00:14:19,840 --> 00:14:20,420
B: bauer

2944
00:14:19,840 --> 00:14:20,100
B: BAUER1

2945
00:14:20,240 --> 00:14:20,420
B: BEREICH1A

2946
00:14:20,760 --> 00:14:20,980
B: LAND1A

2947
00:14:20,760 --> 00:14:20,980
B: land{wirt}schaft

2948
00:14:21,280 --> 00:14:22,000
B: [MG]

2949
00:14:21,280 --> 00:14:21,680
B: $PROD*

2950
00:14:21,700 --> 00:14:22,000
B: BEREICH1A

2951
00:14:22,000 --> 00:14:25,300
B: Things that grow on the trees there, like apples, pears, cherries.

2952
00:14:22,040 --> 00:14:22,260
B: HABEN-EXISTIEREN1

2953
00:14:22,040 --> 00:14:22,260
B: [MG]

2954
00:14:22,600 --> 00:14:22,820
B: $PROD*

2955
00:14:22,600 --> 00:14:22,820
B: apfel

2956
00:14:23,240 --> 00:14:23,440
B: APFEL2

2957
00:14:23,240 --> 00:14:23,440
B: ap{fel}

2958
00:14:23,560 --> 00:14:23,640
B: HABEN-EXISTIEREN1

2959
00:14:23,560 --> 00:14:23,640
B: [MG]

2960
00:14:23,960 --> 00:14:24,320
B: KOPIE1B^

2961
00:14:23,960 --> 00:14:24,320
B: birn

2962
00:14:24,860 --> 00:14:25,020
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

2963
00:14:25,120 --> 00:14:25,300
B: KIRSCHE1

2964
00:14:25,120 --> 00:14:25,300
B: kirsch

2965
00:14:25,300 --> 00:14:26,460
B: Same thing for the east and west.

2966
00:14:25,420 --> 00:14:25,540
B: HABEN-EXISTIEREN1*

2967
00:14:25,420 --> 00:14:25,540
B: [MG]

2968
00:14:25,660 --> 00:14:25,860
B: DASSELBE3*

2969
00:14:25,660 --> 00:14:25,860
B: selbe

2970
00:14:25,920 --> 00:14:26,100
B: VERGLEICH1C*

2971
00:14:25,920 --> 00:14:26,100
B: [MG]

2972
00:14:26,240 --> 00:14:26,460
B: BEREICH1A

2973
00:14:26,240 --> 00:14:26,460
B: [MG]

2974
00:14:26,460 --> 00:14:28,200
B: But there weren’t any bananas.

2975
00:14:26,540 --> 00:14:26,900
B: aber

2976
00:14:26,540 --> 00:14:26,580
B: ABER1*

2977
00:14:26,700 --> 00:14:26,900
B: BANANE3*

2978
00:14:27,060 --> 00:14:27,360
B: $GEST-OFF^

2979
00:14:27,060 --> 00:14:27,360
B: [MG]

2980
00:14:27,360 --> 00:14:27,500
B: ES-GIBT2

2981
00:14:27,360 --> 00:14:27,500
B: gibt

2982
00:14:27,580 --> 00:14:27,620
B: NICHT3A*

2983
00:14:27,580 --> 00:14:27,620
B: nicht

2984
00:14:27,700 --> 00:14:27,860
B: HIER1*

2985
00:14:27,700 --> 00:14:27,860
B: hier

2986
00:14:28,060 --> 00:14:28,180
B: NICHT3A*

2987
00:14:28,200 --> 00:14:28,780
B: They were only available elsewhere.

2988
00:14:28,360 --> 00:14:28,740
B: and{ers}

2989
00:14:28,360 --> 00:14:28,440
B: ANDERS2

2990
00:14:28,500 --> 00:14:28,740
B: WEG-FORT1

2991
00:14:28,780 --> 00:14:30,860
B: I thought it was incredible but tried not to let it show and just said, “Oh, okay.”

2992
00:14:28,980 --> 00:14:29,220
B: DARUM1*

2993
00:14:28,980 --> 00:14:29,220
B: darum

2994
00:14:29,540 --> 00:14:30,240
B: [LM:ah]

2995
00:14:29,540 --> 00:14:29,620
B: ICH1

2996
00:14:29,780 --> 00:14:29,820
B: SEHEN-AUF2

2997
00:14:30,000 --> 00:14:30,240
B: ACH-SO1

2998
00:14:30,380 --> 00:14:30,560
B: $GEST-OFF^*

2999
00:14:30,380 --> 00:14:30,560
B: [MG]

3000
00:14:30,860 --> 00:14:38,960
B: And a second thing; when someone visited [western] Germany, he went to the hardware store.

3001
00:14:31,420 --> 00:14:31,540
B: $GEST^

3002
00:14:31,540 --> 00:14:31,720
B: ||UND5*

3003
00:14:31,540 --> 00:14:31,720
B: und

3004
00:14:32,040 --> 00:14:32,780
B: $LIST1:2of2*

3005
00:14:33,060 --> 00:14:33,360
B: $LIST1:2of2*

3006
00:14:33,880 --> 00:14:34,140
B: PERSON1

3007
00:14:34,280 --> 00:14:34,500
B: $INDEX1

3008
00:14:34,280 --> 00:14:34,500
B: [MG]

3009
00:14:35,120 --> 00:14:35,460
B: BESUCHEN2*

3010
00:14:35,120 --> 00:14:35,460
B: [MG]

3011
00:14:35,580 --> 00:14:35,700
B: HIER1

3012
00:14:35,580 --> 00:14:35,700
B: [MG]

3013
00:14:36,300 --> 00:14:36,400
B: DEUTSCH1*

3014
00:14:36,300 --> 00:14:36,400
B: deutsch

3015
00:14:36,640 --> 00:14:37,280
B: deutschland

3016
00:14:36,640 --> 00:14:36,920
B: DEUTSCH1*

3017
00:14:37,060 --> 00:14:37,280
B: LAND1A*

3018
00:14:37,440 --> 00:14:37,560
B: WIE3B*

3019
00:14:37,860 --> 00:14:38,960
B: baumarkt

3020
00:14:37,860 --> 00:14:38,200
B: BAU1

3021
00:14:38,360 --> 00:14:38,560
B: MARKT6

3022
00:14:38,780 --> 00:14:38,960
B: MARKT3

3023
00:14:38,960 --> 00:14:45,140
B: To Hornbach or Hellweg [German hardware store chains] or something like that.

3024
00:14:39,520 --> 00:14:40,000
B: HÖRNER1A*

3025
00:14:39,520 --> 00:14:40,000
B: hornerbach

3026
00:14:40,360 --> 00:14:40,640
B: ODER1

3027
00:14:40,360 --> 00:14:40,640
B: [MG]

3028
00:14:40,800 --> 00:14:41,060
B: $GEST-OFF^

3029
00:14:41,820 --> 00:14:43,420
B: $ALPHA1:H-E-W-L-L-W-E-G

3030
00:14:41,820 --> 00:14:43,420
B: hellweg

3031
00:14:43,520 --> 00:14:43,920
B: ODER1*

3032
00:14:43,520 --> 00:14:43,920
B: [MG]

3033
00:14:44,100 --> 00:14:44,600
B: VERSCHIEDEN2A*

3034
00:14:44,100 --> 00:14:44,600
B: [MG]

3035
00:14:45,140 --> 00:14:49,820
B: He saw a lawnmower there.

3036
00:14:45,140 --> 00:14:45,240
B: $INDEX1

3037
00:14:45,520 --> 00:14:45,700
B: ER-SIE-ES1

3038
00:14:45,520 --> 00:14:45,700
B: er

3039
00:14:45,940 --> 00:14:46,140
B: PLÖTZLICH4*

3040
00:14:45,940 --> 00:14:46,140
B: [MG]

3041
00:14:46,440 --> 00:14:46,740
B: ERBLICKEN2

3042
00:14:46,440 --> 00:14:46,740
B: [MG]

3043
00:14:46,780 --> 00:14:46,920
B: $INDEX1

3044
00:14:46,780 --> 00:14:46,920
B: [MG]

3045
00:14:47,240 --> 00:14:47,760
B: [MG]

3046
00:14:47,240 --> 00:14:47,500
B: MÄHEN1

3047
00:14:47,580 --> 00:14:47,760
B: $INDEX1

3048
00:14:48,280 --> 00:14:49,000
B: rasenmähe

3049
00:14:48,280 --> 00:14:48,580
B: RASEN3

3050
00:14:48,700 --> 00:14:49,000
B: MÄHEN2

3051
00:14:49,200 --> 00:14:49,740
B: MÄHEN1

3052
00:14:49,820 --> 00:14:52,180
B: They loved that.

3053
00:14:50,060 --> 00:14:50,220
B: ERBLICKEN2

3054
00:14:50,300 --> 00:14:51,820
B: [MG]

3055
00:14:50,300 --> 00:14:50,380
B: $INDEX1

3056
00:14:50,580 --> 00:14:51,320
B: $PROD*

3057
00:14:51,420 --> 00:14:51,500
B: $INDEX1

3058
00:14:51,600 --> 00:14:51,820
B: $PROD*

3059
00:14:52,180 --> 00:14:54,900
B: I asked, “Daddy, what’s going on?”

3060
00:14:52,320 --> 00:14:52,460
B: ICH2

3061
00:14:52,320 --> 00:14:52,460
B: [MG]

3062
00:14:53,020 --> 00:14:53,080
B: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^

3063
00:14:53,020 --> 00:14:53,080
B: [MG]

3064
00:14:53,360 --> 00:14:53,600
B: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^

3065
00:14:53,360 --> 00:14:53,600
B: [MG]

3066
00:14:53,700 --> 00:14:53,780
B: ||ICH2

3067
00:14:53,820 --> 00:14:54,400
B: papa

3068
00:14:53,820 --> 00:14:54,160
B: ||PAPA6*

3069
00:14:54,220 --> 00:14:54,400
B: ANSPRECHEN2*

3070
00:14:54,520 --> 00:14:54,700
B: $ORAL^

3071
00:14:54,520 --> 00:14:54,700
B: was

3072
00:14:54,700 --> 00:14:54,800
B: $INDEX1

3073
00:14:54,700 --> 00:14:54,800
B: [MG]

3074
00:14:54,900 --> 00:14:57,000
B: He said, “I don’t know either, wait, wait.”

3075
00:14:54,980 --> 00:14:55,980
B: [MG]

3076
00:14:54,980 --> 00:14:55,460
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^

3077
00:14:55,660 --> 00:14:55,980
B: $GEST^

3078
00:14:56,200 --> 00:14:56,940
B: ||MOMENT2*

3079
00:14:56,200 --> 00:14:56,940
B: moment moment

3080
00:14:57,000 --> 00:14:58,580
B: I said, “Ok!”

3081
00:14:57,060 --> 00:14:57,160
B: ||ICH1

3082
00:14:57,060 --> 00:14:57,160
B: ich

3083
00:14:57,360 --> 00:14:57,660
B: ||SEHEN-AUF2*

3084
00:14:57,360 --> 00:14:57,660
B: [MG]

3085
00:14:57,800 --> 00:14:57,980
B: OKAY1A

3086
00:14:57,800 --> 00:14:57,980
B: o-k

3087
00:14:58,580 --> 00:15:01,840
B: They looked at it closely and talked to one another.

3088
00:14:59,140 --> 00:14:59,360
B: $PROD*

3089
00:14:59,140 --> 00:14:59,360
B: [MG]

3090
00:14:59,500 --> 00:15:00,140
B: $PROD*

3091
00:15:00,420 --> 00:15:01,300
B: $INDEX1*

3092
00:15:00,420 --> 00:15:01,300
B: [MG]

3093
00:15:01,620 --> 00:15:01,780
B: SPRECHEN3*

3094
00:15:01,620 --> 00:15:01,780
B: [MG]

3095
00:15:01,840 --> 00:15:05,300
B: I didn’t really know what was going in.

3096
00:15:01,900 --> 00:15:02,000
B: ICH1*

3097
00:15:02,180 --> 00:15:02,680
B: SCHAUEN1*

3098
00:15:02,180 --> 00:15:02,680
B: [MG]

3099
00:15:02,960 --> 00:15:03,680
B: [MG]

3100
00:15:02,960 --> 00:15:03,440
B: VERWIRRT-SEIN1*

3101
00:15:03,580 --> 00:15:03,680
B: ICH2

3102
00:15:03,760 --> 00:15:04,040
B: $GEST-OFF^

3103
00:15:03,760 --> 00:15:04,040
B: [MG]

3104
00:15:04,220 --> 00:15:04,340
B: ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1

3105
00:15:04,220 --> 00:15:04,340
B: [MG]

3106
00:15:04,460 --> 00:15:05,120
B: [MG]

3107
00:15:04,460 --> 00:15:04,520
B: ICH2*

3108
00:15:04,680 --> 00:15:05,120
B: INTERAKTION1

3109
00:15:05,300 --> 00:15:08,740
B: Then they said that the company used to build that in the GDR.

3110
00:15:05,720 --> 00:15:05,840
B: ||$INDEX1

3111
00:15:05,720 --> 00:15:05,840
B: [MG]

3112
00:15:06,180 --> 00:15:06,240
B: ||SAGEN1

3113
00:15:06,300 --> 00:15:06,480
B: $INDEX1

3114
00:15:06,680 --> 00:15:07,000
B: ||FRÜHER1

3115
00:15:06,680 --> 00:15:07,000
B: früher

3116
00:15:07,360 --> 00:15:07,840
B: ||DDR4

3117
00:15:07,360 --> 00:15:07,840
B: d-d-r

3118
00:15:08,060 --> 00:15:08,240
B: ||FIRMA1A*

3119
00:15:08,320 --> 00:15:08,600
B: firma

3120
00:15:08,320 --> 00:15:08,420
B: ||$INDEX1

3121
00:15:08,500 --> 00:15:08,600
B: ||FIRMA1A

3122
00:15:08,740 --> 00:15:10,020
B: I asked, “What does that mean, used to?”

3123
00:15:09,140 --> 00:15:09,320
B: [MG]

3124
00:15:09,140 --> 00:15:09,180
B: MEINUNG1B

3125
00:15:09,240 --> 00:15:09,320
B: DEIN1

3126
00:15:09,420 --> 00:15:09,620
B: FRÜHER1

3127
00:15:09,420 --> 00:15:09,620
B: früher

3128
00:15:10,020 --> 00:15:14,100
B: “No, no, not used to, the company builds them in the GDR.”

3129
00:15:10,480 --> 00:15:10,580
B: $INDEX1

3130
00:15:10,480 --> 00:15:10,580
B: [MG]

3131
00:15:10,800 --> 00:15:11,380
B: [MG]

3132
00:15:10,800 --> 00:15:11,140
B: $GEST^

3133
00:15:11,140 --> 00:15:11,380
B: $GEST-ABWINKEN1^

3134
00:15:11,580 --> 00:15:11,680
B: FRÜHER1

3135
00:15:11,580 --> 00:15:11,680
B: früher

3136
00:15:11,860 --> 00:15:12,040
B: NEIN1A

3137
00:15:11,860 --> 00:15:12,040
B: [MG]

3138
00:15:12,380 --> 00:15:12,720
B: DDR4

3139
00:15:12,380 --> 00:15:12,720
B: d-d-r

3140
00:15:12,760 --> 00:15:12,820
B: $INDEX1

3141
00:15:12,960 --> 00:15:13,180
B: FIRMA1A

3142
00:15:12,960 --> 00:15:13,180
B: firma

3143
00:15:13,440 --> 00:15:13,640
B: $INDEX1*

3144
00:15:13,440 --> 00:15:13,640
B: [MG]

3145
00:15:14,100 --> 00:15:20,540
B: I asked whether it was constructed in the GDR.

3146
00:15:14,720 --> 00:15:15,100
B: $ORAL^

3147
00:15:14,720 --> 00:15:15,100
B: [LM:ah]

3148
00:15:15,100 --> 00:15:15,340
B: meinst

3149
00:15:15,100 --> 00:15:15,200
B: MEINUNG1B

3150
00:15:15,260 --> 00:15:15,340
B: DEIN1

3151
00:15:15,560 --> 00:15:15,860
B: DDR4

3152
00:15:15,560 --> 00:15:15,860
B: d-d-r

3153
00:15:16,020 --> 00:15:16,460
B: firma

3154
00:15:16,020 --> 00:15:16,240
B: FIRMA1A

3155
00:15:16,380 --> 00:15:16,460
B: $INDEX1

3156
00:15:17,280 --> 00:15:17,460
B: $INDEX1

3157
00:15:17,720 --> 00:15:18,560
B: MÄHEN2*

3158
00:15:18,780 --> 00:15:19,400
B: rasenmähen

3159
00:15:18,780 --> 00:15:19,040
B: RASEN3

3160
00:15:19,160 --> 00:15:19,400
B: MÄHEN2*

3161
00:15:19,900 --> 00:15:20,060
B: BAU1

3162
00:15:19,900 --> 00:15:20,060
B: bau

3163
00:15:20,140 --> 00:15:20,380
B: KOMPLETT1*

3164
00:15:20,140 --> 00:15:20,380
B: [MG]

3165
00:15:20,540 --> 00:15:21,240
B: They said, “Yes.”

3166
00:15:20,860 --> 00:15:21,100
B: JA1A

3167
00:15:20,860 --> 00:15:21,100
B: ja

3168
00:15:21,240 --> 00:15:23,720
B: I said, “Oh, okay.” and thought it was normal.

3169
00:15:21,340 --> 00:15:21,420
B: ||ICH1*

3170
00:15:21,600 --> 00:15:21,920
B: [MG]

3171
00:15:21,600 --> 00:15:21,700
B: ||SEHEN-AUF2*

3172
00:15:21,840 --> 00:15:21,920
B: ||ICH2

3173
00:15:22,020 --> 00:15:22,140
B: ||VERSTEHEN1

3174
00:15:22,020 --> 00:15:22,140
B: versteh

3175
00:15:22,360 --> 00:15:22,640
B: ||$GEST-OFF^*

3176
00:15:22,360 --> 00:15:22,640
B: [MG]

3177
00:15:22,780 --> 00:15:23,180
B: NORMAL1

3178
00:15:22,780 --> 00:15:23,180
B: normal

3179
00:15:23,720 --> 00:15:25,020
B: I asked whether that was normal.

3180
00:15:24,120 --> 00:15:24,140
B: ||$INDEX1

3181
00:15:24,300 --> 00:15:24,440
B: ||FRAGE1*

3182
00:15:24,300 --> 00:15:24,440
B: f{ragen}

3183
00:15:24,480 --> 00:15:24,640
B: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*

3184
00:15:24,480 --> 00:15:24,640
B: [MG]

3185
00:15:24,740 --> 00:15:24,860
B: ||SAGEN1*

3186
00:15:24,900 --> 00:15:25,020
B: ||NORMAL1

3187
00:15:25,020 --> 00:15:26,180
B: “No, no.“, they said.

3188
00:15:25,240 --> 00:15:26,180
B: NEIN1A

3189
00:15:25,240 --> 00:15:26,180
B: nein

3190
00:15:26,180 --> 00:15:28,340
B: In the GDR, the lawnmower looked completely different, way more simplistic.

3191
00:15:26,300 --> 00:15:26,600
B: $INDEX1

3192
00:15:26,920 --> 00:15:27,080
B: MÄHEN1

3193
00:15:26,920 --> 00:15:27,080
B: [MG]

3194
00:15:27,320 --> 00:15:27,820
B: EINFACH1

3195
00:15:27,320 --> 00:15:27,820
B: [MG]

3196
00:15:27,940 --> 00:15:28,340
B: $PROD*

3197
00:15:27,940 --> 00:15:28,340
B: [MG]

3198
00:15:28,340 --> 00:15:32,760
B: Very crude, no colour or nice designs.

3199
00:15:28,680 --> 00:15:28,800
B: BAU1

3200
00:15:28,680 --> 00:15:28,800
B: [MG]

3201
00:15:29,140 --> 00:15:29,720
B: EINFACH1

3202
00:15:29,140 --> 00:15:29,720
B: [MG]

3203
00:15:30,040 --> 00:15:30,240
B: WIE3B

3204
00:15:30,040 --> 00:15:30,240
B: [MG]

3205
00:15:30,420 --> 00:15:30,920
B: KEIN1*

3206
00:15:30,420 --> 00:15:30,920
B: kei{n}

3207
00:15:31,060 --> 00:15:31,400
B: FARBE1A*

3208
00:15:31,060 --> 00:15:31,400
B: farb

3209
00:15:31,620 --> 00:15:31,860
B: $PROD*

3210
00:15:31,620 --> 00:15:31,860
B: [MG]

3211
00:15:31,920 --> 00:15:32,340
B: SCHÖN3*

3212
00:15:31,920 --> 00:15:32,340
B: schön

3213
00:15:32,460 --> 00:15:32,640
B: NICHT4

3214
00:15:32,460 --> 00:15:32,640
B: nicht

3215
00:15:32,760 --> 00:15:37,400
B: The lawnmower got delivered to [western] Germany; its design was altered so it looked nicer and got sold more easily.

3216
00:15:33,220 --> 00:15:33,920
B: TRANSPORT2B*

3217
00:15:34,100 --> 00:15:34,260
B: $INDEX1

3218
00:15:34,620 --> 00:15:34,820
B: FARBE1A

3219
00:15:34,620 --> 00:15:34,820
B: far{be}

3220
00:15:35,020 --> 00:15:35,480
B: DAZU1*

3221
00:15:35,020 --> 00:15:35,480
B: [MG]

3222
00:15:35,660 --> 00:15:35,840
B: SCHÖN3

3223
00:15:35,660 --> 00:15:35,840
B: schö{n}

3224
00:15:35,980 --> 00:15:36,480
B: SEHEN1

3225
00:15:35,980 --> 00:15:36,480
B: aus{sehen}

3226
00:15:36,860 --> 00:15:37,280
B: BEKANNT1A^*

3227
00:15:37,400 --> 00:15:40,100
B: So that, in [western] Germany, people would go into the store and think, “That looks nice, I’ll buy it.”

3228
00:15:37,620 --> 00:15:37,920
B: $ORAL^

3229
00:15:37,620 --> 00:15:37,920
B: [LM:ah]

3230
00:15:37,920 --> 00:15:38,060
B: DEUTSCH1*

3231
00:15:37,920 --> 00:15:38,060
B: deutsch

3232
00:15:38,120 --> 00:15:38,220
B: WIMMELN1*

3233
00:15:38,120 --> 00:15:38,220
B: [MG]

3234
00:15:38,260 --> 00:15:38,480
B: [LM:ah]

3235
00:15:38,260 --> 00:15:38,360
B: $ORAL^

3236
00:15:38,360 --> 00:15:38,480
B: SEHEN1

3237
00:15:38,560 --> 00:15:38,760
B: schö{n}

3238
00:15:38,560 --> 00:15:38,620
B: SCHÖN1A

3239
00:15:38,680 --> 00:15:38,760
B: SCHÖN3

3240
00:15:38,900 --> 00:15:39,060
B: KAUFEN1A

3241
00:15:38,900 --> 00:15:39,060
B: kaufen

3242
00:15:39,380 --> 00:15:39,860
B: MÄHEN1

3243
00:15:39,380 --> 00:15:39,860
B: [MG]

3244
00:15:40,100 --> 00:15:42,720
B: The relative knew the shape and realized it was the same lawnmower as the one in the GDR.

3245
00:15:40,240 --> 00:15:40,320
B: $INDEX1

3246
00:15:40,560 --> 00:15:40,660
B: SELBST2

3247
00:15:40,560 --> 00:15:40,660
B: [MG]

3248
00:15:40,800 --> 00:15:40,920
B: KENNEN1A

3249
00:15:40,800 --> 00:15:40,920
B: kenn

3250
00:15:41,080 --> 00:15:41,320
B: FORM1A

3251
00:15:41,080 --> 00:15:41,320
B: form

3252
00:15:41,360 --> 00:15:41,480
B: BESSER1

3253
00:15:41,360 --> 00:15:41,480
B: [MG]

3254
00:15:41,660 --> 00:15:41,940
B: DDR4

3255
00:15:42,020 --> 00:15:42,520
B: dieselb

3256
00:15:42,020 --> 00:15:42,160
B: DASSELBE3*

3257
00:15:42,360 --> 00:15:42,520
B: $INDEX1

3258
00:15:42,720 --> 00:15:45,460
B: Over there, it had a very simple design, completely grey.

3259
00:15:42,960 --> 00:15:43,080
B: $INDEX1

3260
00:15:43,380 --> 00:15:43,520
B: EINFACH1

3261
00:15:43,380 --> 00:15:43,520
B: [MG]

3262
00:15:43,580 --> 00:15:43,680
B: WIE3A

3263
00:15:43,580 --> 00:15:43,680
B: wie

3264
00:15:43,840 --> 00:15:44,060
B: GRAU30

3265
00:15:43,840 --> 00:15:44,060
B: grau

3266
00:15:44,200 --> 00:15:44,720
B: far{be}

3267
00:15:44,200 --> 00:15:44,260
B: FARBE1A*

3268
00:15:44,360 --> 00:15:44,720
B: $PROD*

3269
00:15:44,780 --> 00:15:44,900
B: $GEST-OFF^

3270
00:15:45,100 --> 00:15:45,380
B: EINFACH1

3271
00:15:45,100 --> 00:15:45,380
B: [MG]

3272
00:15:45,460 --> 00:15:48,260
B: Here, in [western] Germany, it was different, a lot more colourful.

3273
00:15:45,820 --> 00:15:46,240
B: [MG]

3274
00:15:45,820 --> 00:15:46,080
B: LIEFERN1B*

3275
00:15:46,160 --> 00:15:46,240
B: HIER1

3276
00:15:46,400 --> 00:15:46,560
B: DEUTSCH1*

3277
00:15:46,400 --> 00:15:46,560
B: deutsch

3278
00:15:46,760 --> 00:15:46,940
B: FARBE1A

3279
00:15:46,760 --> 00:15:46,940
B: far{be}

3280
00:15:47,100 --> 00:15:47,380
B: DAZU1*

3281
00:15:47,100 --> 00:15:47,380
B: [MG]

3282
00:15:47,660 --> 00:15:47,860
B: HÜBSCH1A

3283
00:15:47,660 --> 00:15:47,860
B: hübsch

3284
00:15:48,000 --> 00:15:48,260
B: FARBE1A

3285
00:15:48,000 --> 00:15:48,260
B: far{be}

3286
00:15:48,260 --> 00:15:51,540
B: I was surprised, really interesting, to see how that all went.

3287
00:15:48,400 --> 00:15:48,500
B: ICH1

3288
00:15:48,700 --> 00:15:49,240
B: SEHEN-AUF2

3289
00:15:48,700 --> 00:15:49,240
B: [MG]

3290
00:15:49,400 --> 00:15:50,060
B: INTERESSE1A

3291
00:15:49,400 --> 00:15:50,060
B: in{teressant}

3292
00:15:50,260 --> 00:15:50,540
B: wuss

3293
00:15:50,260 --> 00:15:50,400
B: WISSEN-NICHT2*

3294
00:15:50,420 --> 00:15:50,540
B: ICH1*

3295
00:15:50,660 --> 00:15:53,400
A: One says that the handiwork in the GDR was supposedly really great.

3296
00:15:50,700 --> 00:15:50,880
B: ABLAUF1A

3297
00:15:50,980 --> 00:15:51,100
B: $GEST-OFF^

3298
00:15:50,980 --> 00:15:51,100
B: [MG]

3299
00:15:51,100 --> 00:15:51,220
A: ||SAGEN1

3300
00:15:51,420 --> 00:15:51,520
A: HÖREN2

3301
00:15:51,540 --> 00:15:51,660
A: ||$INDEX1

3302
00:15:51,860 --> 00:15:52,120
A: ||DDR4

3303
00:15:51,860 --> 00:15:52,120
A: d-d-r

3304
00:15:52,180 --> 00:15:52,220
A: ||GUT1

3305
00:15:52,280 --> 00:15:52,800
A: handarbeit

3306
00:15:52,280 --> 00:15:52,520
A: ||HAND1A

3307
00:15:52,680 --> 00:15:52,800
A: ||ARBEITEN1*

3308
00:15:52,940 --> 00:15:53,400
A: sehr gut

3309
00:15:52,940 --> 00:15:53,060
A: ||GUT1

3310
00:15:53,220 --> 00:15:53,400
A: ||GUT3

3311
00:15:53,400 --> 00:15:55,260
A: And the things that were produced there usually kept for a long time.

3312
00:15:53,680 --> 00:15:54,240
A: motor

3313
00:15:53,680 --> 00:15:53,860
A: ||MOTOR1B

3314
00:15:54,000 --> 00:15:54,240
A: INEINANDERGREIFEN1B^*

3315
00:15:54,340 --> 00:15:54,420
A: ||LEBEN1C*

3316
00:15:54,340 --> 00:15:54,420
A: leben

3317
00:15:54,640 --> 00:15:55,180
A: LANG1A*

3318
00:15:54,640 --> 00:15:55,180
A: lang

3319
00:15:55,260 --> 00:15:58,260
A: Here, in the [western] German factories, everything was manufactured a lot more carelessly, so that it broke down a lot faster and one had to throw it away.

3320
00:15:55,360 --> 00:15:55,480
A: ||DEUTSCH1*

3321
00:15:55,360 --> 00:15:55,480
A: [MG]

3322
00:15:55,580 --> 00:15:55,780
A: ||HIER1

3323
00:15:55,940 --> 00:15:56,380
A: fabrik

3324
00:15:55,940 --> 00:15:56,080
A: FABRIK3*

3325
00:15:56,220 --> 00:15:56,380
A: FABRIK6

3326
00:15:56,500 --> 00:15:56,920
A: PACKEN2*

3327
00:15:57,120 --> 00:15:57,320
A: ||WEG-ENTFERNEN1A

3328
00:15:57,520 --> 00:15:57,740
A: KAPUTT4

3329
00:15:57,520 --> 00:15:57,740
A: kaputt

3330
00:15:57,840 --> 00:15:58,040
A: ||WEG-ENTFERNEN1A

3331
00:15:57,840 --> 00:15:58,040
A: [MG]

3332
00:15:58,260 --> 00:15:59,060
A: In the east, everything kept a lot longer.

3333
00:15:58,660 --> 00:15:58,980
A: LANG1A*

3334
00:15:58,660 --> 00:15:58,980
A: lang

3335
00:15:59,060 --> 00:16:02,720
A: Somebody moved in next to us back then.

3336
00:15:59,240 --> 00:15:59,420
A: ||AUCH3A

3337
00:15:59,240 --> 00:15:59,420
A: auch

3338
00:15:59,640 --> 00:15:59,780
A: ||$NUM-EINER1A:1d

3339
00:15:59,640 --> 00:15:59,780
A: ein

3340
00:16:00,100 --> 00:16:00,240
A: HAUS1B

3341
00:16:00,100 --> 00:16:00,240
A: haus

3342
00:16:00,360 --> 00:16:00,680
A: ||NEBEN1A

3343
00:16:00,360 --> 00:16:00,680
A: neben

3344
00:16:00,780 --> 00:16:00,940
A: ||$INDEX1

3345
00:16:01,240 --> 00:16:01,460
A: ||FRÜHER1

3346
00:16:01,240 --> 00:16:01,460
A: früher

3347
00:16:02,180 --> 00:16:02,580
A: ||UMZIEHEN1*

3348
00:16:02,180 --> 00:16:02,580
A: umziehen

3349
00:16:02,620 --> 00:16:02,720
A: $INDEX1*

3350
00:16:02,720 --> 00:16:04,540
A: He came with an old Trabant.

3351
00:16:02,840 --> 00:16:02,980
A: AUCH1A

3352
00:16:03,040 --> 00:16:03,260
A: AUTO1

3353
00:16:03,040 --> 00:16:03,260
A: auto

3354
00:16:03,520 --> 00:16:03,940
A: $PROD*

3355
00:16:03,520 --> 00:16:03,940
A: trab{ant}

3356
00:16:04,160 --> 00:16:04,280
A: ||ALT2C

3357
00:16:04,160 --> 00:16:04,280
A: alt

3358
00:16:04,280 --> 00:16:04,540
A: auto

3359
00:16:04,280 --> 00:16:04,380
A: AUTO1*

3360
00:16:04,440 --> 00:16:04,540
A: ||$INDEX1*

3361
00:16:04,540 --> 00:16:06,180
A: He told me about his car.

3362
00:16:04,740 --> 00:16:04,840
A: ||ER-SIE-ES2

3363
00:16:05,000 --> 00:16:05,480
A: ERZÄHLEN3A*

3364
00:16:05,000 --> 00:16:05,480
A: erzähl

3365
00:16:05,760 --> 00:16:05,800
A: ||ER-SIE-ES2

3366
00:16:06,040 --> 00:16:06,180
A: ||SAGEN1

3367
00:16:06,040 --> 00:16:06,180
A: [MG]

3368
00:16:06,180 --> 00:16:07,840
A: I asked him what it had cost.

3369
00:16:06,200 --> 00:16:06,380
A: ||$INDEX1

3370
00:16:06,700 --> 00:16:06,800
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*

3371
00:16:06,700 --> 00:16:06,800
A: wie

3372
00:16:06,860 --> 00:16:06,920
A: ||$INDEX1

3373
00:16:07,080 --> 00:16:07,320
A: ||KAUFEN1A

3374
00:16:07,080 --> 00:16:07,320
A: kauf

3375
00:16:07,520 --> 00:16:07,840
A: KOSTEN2

3376
00:16:07,520 --> 00:16:07,840
A: wie teu{er}

3377
00:16:07,840 --> 00:16:10,920
A: He said that back in the GDR, people had very little money.

3378
00:16:08,040 --> 00:16:08,100
A: $GEST-ÜBERLEGEN3^

3379
00:16:08,040 --> 00:16:08,100
A: [MG]

3380
00:16:08,300 --> 00:16:08,580
A: FRÜHER1

3381
00:16:08,300 --> 00:16:08,580
A: früher

3382
00:16:08,920 --> 00:16:09,040
A: REICH7

3383
00:16:09,220 --> 00:16:09,520
A: DDR4

3384
00:16:09,220 --> 00:16:09,520
A: d-d-r

3385
00:16:09,760 --> 00:16:10,040
A: REICH7

3386
00:16:09,760 --> 00:16:10,040
A: reich

3387
00:16:10,380 --> 00:16:10,740
A: SELTEN1

3388
00:16:10,380 --> 00:16:10,740
A: selten

3389
00:16:10,920 --> 00:16:12,220
A: At first, he had to save money for it.

3390
00:16:11,300 --> 00:16:11,420
A: $PROD*

3391
00:16:11,620 --> 00:16:11,700
A: ||SAGEN1

3392
00:16:11,760 --> 00:16:12,220
A: ||SPAREN2

3393
00:16:11,760 --> 00:16:12,220
A: spar

3394
00:16:12,220 --> 00:16:15,040
A: If one wanted to buy the car, one didn’t immediately receive it.

3395
00:16:12,360 --> 00:16:13,000
A: ||$GEST-OFF^*

3396
00:16:12,360 --> 00:16:13,000
A: [MG]

3397
00:16:13,600 --> 00:16:13,860
A: ||KAUFEN1A

3398
00:16:13,600 --> 00:16:13,860
A: kaufen

3399
00:16:14,200 --> 00:16:14,480
A: ||SOFORT2B

3400
00:16:14,200 --> 00:16:14,480
A: sofort

3401
00:16:14,500 --> 00:16:14,600
A: ER-SIE-ES2

3402
00:16:14,780 --> 00:16:15,040
A: ||SAGEN2B*

3403
00:16:15,040 --> 00:16:17,080
A: One had to order it even before one got one’s driving license.

3404
00:16:15,480 --> 00:16:15,980
A: ||BESTELLEN1A

3405
00:16:15,480 --> 00:16:15,980
A: bestell

3406
00:16:16,360 --> 00:16:17,020
A: führerschein

3407
00:16:16,360 --> 00:16:16,540
A: ||FÜHRERSCHEIN1

3408
00:16:16,760 --> 00:16:17,020
A: ||GEBEN-FESTHALTEN1A*

3409
00:16:17,080 --> 00:16:18,640
A: One had to register long before that.

3410
00:16:17,420 --> 00:16:17,740
A: VORHER1*

3411
00:16:17,420 --> 00:16:17,740
A: vorher

3412
00:16:18,040 --> 00:16:18,340
A: BESCHEID2

3413
00:16:18,500 --> 00:16:18,640
A: ICH1

3414
00:16:18,640 --> 00:16:19,300
A: Ten/

3415
00:16:18,860 --> 00:16:19,220
A: $NUM-EINER1A:10

3416
00:16:19,300 --> 00:16:21,620
A: Between order and delivery, there were ten years.

3417
00:16:19,440 --> 00:16:19,580
A: ||BESTELLEN1A

3418
00:16:19,440 --> 00:16:19,580
A: bestell

3419
00:16:19,700 --> 00:16:19,840
A: AUTO1*

3420
00:16:19,700 --> 00:16:19,840
A: auto

3421
00:16:20,000 --> 00:16:20,260
A: ||LIEFERN1B

3422
00:16:20,400 --> 00:16:20,460
A: ||BRAUCHEN1

3423
00:16:20,400 --> 00:16:20,460
A: brauch

3424
00:16:20,580 --> 00:16:21,520
A: ||$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:10

3425
00:16:20,580 --> 00:16:21,520
A: zehn jahr

3426
00:16:21,620 --> 00:16:23,520
A: It took ten years.

3427
00:16:21,740 --> 00:16:22,100
A: ZEIT1

3428
00:16:21,740 --> 00:16:22,100
A: zeit

3429
00:16:22,340 --> 00:16:22,380
A: ||BRAUCHEN1*

3430
00:16:22,340 --> 00:16:22,380
A: brauch

3431
00:16:22,540 --> 00:16:23,520
A: ||$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:10

3432
00:16:22,540 --> 00:16:23,520
A: zehn jahr

3433
00:16:23,520 --> 00:16:27,560
A: Once it was actually delivered, the steering wheel was missing.

3434
00:16:24,120 --> 00:16:24,700
A: IMMER4A

3435
00:16:24,120 --> 00:16:24,700
A: immer

3436
00:16:24,860 --> 00:16:26,000
A: endlich

3437
00:16:24,860 --> 00:16:25,120
A: ||ENDLICH2A

3438
00:16:25,480 --> 00:16:26,000
A: ||LIEFERN1B*

3439
00:16:26,380 --> 00:16:26,580
A: OHNE1

3440
00:16:26,380 --> 00:16:26,580
A: ohne

3441
00:16:26,820 --> 00:16:27,560
A: $PROD*

3442
00:16:26,820 --> 00:16:27,560
A: lenkrad

3443
00:16:27,560 --> 00:16:30,100
A: One needed to contact them again, some things had to be checked and confirmed.

3444
00:16:27,840 --> 00:16:28,000
A: ||NOCHMAL2B

3445
00:16:27,840 --> 00:16:28,000
A: nochmal

3446
00:16:28,380 --> 00:16:28,620
A: ||BESCHEID2

3447
00:16:28,380 --> 00:16:28,620
A: meld

3448
00:16:28,900 --> 00:16:29,580
A: ||ZEUGE6^*

3449
00:16:28,900 --> 00:16:29,580
A: [MG]

3450
00:16:29,780 --> 00:16:30,000
A: ||FERTIG2*

3451
00:16:30,100 --> 00:16:33,180
A: It was only after that whole procedure that one finally received the car keys.

3452
00:16:30,100 --> 00:16:30,380
A: $ORAL^

3453
00:16:30,100 --> 00:16:30,380
A: okay

3454
00:16:30,640 --> 00:16:31,180
A: VERLAUF1*

3455
00:16:30,640 --> 00:16:31,180
A: [MG]

3456
00:16:31,460 --> 00:16:31,480
A: ||$INDEX1

3457
00:16:31,780 --> 00:16:31,860
A: ||SAGEN1

3458
00:16:32,000 --> 00:16:32,360
A: ERLEDIGEN1B

3459
00:16:32,000 --> 00:16:32,360
A: erl{edigt}

3460
00:16:32,540 --> 00:16:32,940
A: schlüssel

3461
00:16:32,540 --> 00:16:32,740
A: ||SCHLÜSSEL-TÜR1

3462
00:16:32,860 --> 00:16:32,940
A: ICH2

3463
00:16:33,000 --> 00:16:33,180
A: DA1

3464
00:16:33,000 --> 00:16:33,180
A: da

3465
00:16:33,180 --> 00:16:34,720
A: It was impossible to flee.

3466
00:16:33,500 --> 00:16:33,600
A: $INDEX1

3467
00:16:33,940 --> 00:16:34,240
A: ||FLUCHT1B

3468
00:16:33,940 --> 00:16:34,240
A: flucht

3469
00:16:34,340 --> 00:16:34,720
A: ||MÖGLICH1*

3470
00:16:34,340 --> 00:16:34,720
A: [MG]

3471
00:16:34,720 --> 00:16:37,740
A: One got the steering wheel and was able to drive.

3472
00:16:34,940 --> 00:16:34,980
A: ||$INDEX1

3473
00:16:35,520 --> 00:16:36,040
A: $PROD*

3474
00:16:36,480 --> 00:16:36,700
A: START1A

3475
00:16:36,480 --> 00:16:36,700
A: start

3476
00:16:36,820 --> 00:16:37,660
A: AUTO-FAHREN2*

3477
00:16:36,820 --> 00:16:37,660
A: fahr

3478
00:16:37,740 --> 00:16:40,720
A: By then, 12 or 13 years had passed.

3479
00:16:37,820 --> 00:16:37,960
A: BRAUCHEN1*

3480
00:16:37,820 --> 00:16:37,960
A: brauch

3481
00:16:38,060 --> 00:16:38,420
A: GESAMT1A

3482
00:16:38,060 --> 00:16:38,420
A: insgesamt

3483
00:16:38,600 --> 00:16:38,920
A: ||$NUM-TEEN1:2d

3484
00:16:38,600 --> 00:16:38,920
A: zwölf

3485
00:16:39,060 --> 00:16:39,300
A: ||$NUM-TEEN1:3d

3486
00:16:39,060 --> 00:16:39,300
A: dreizehn

3487
00:16:39,540 --> 00:16:40,020
A: ||JAHR1A*

3488
00:16:39,540 --> 00:16:40,020
A: jahr

3489
00:16:40,720 --> 00:16:43,220
A: That’s how it was, not like in Germany, where everyone was free.

3490
00:16:40,720 --> 00:16:41,260
A: $ORAL^

3491
00:16:40,720 --> 00:16:41,260
A: war

3492
00:16:41,260 --> 00:16:41,580
A: SO1

3493
00:16:41,260 --> 00:16:41,580
A: so

3494
00:16:41,740 --> 00:16:41,840
A: ||ICH1

3495
00:16:42,000 --> 00:16:42,200
A: ||DEUTSCH1

3496
00:16:42,000 --> 00:16:42,200
A: deutsch

3497
00:16:42,320 --> 00:16:42,400
A: ||HIER1

3498
00:16:42,740 --> 00:16:43,220
A: FREI2A

3499
00:16:42,740 --> 00:16:43,220
A: frei

3500
00:16:43,220 --> 00:16:45,080
A: Just buy or sell.

3501
00:16:43,600 --> 00:16:43,720
A: ||ICH1

3502
00:16:43,880 --> 00:16:44,060
A: ||KAUFEN1A

3503
00:16:43,880 --> 00:16:44,060
A: kauf

3504
00:16:44,160 --> 00:16:44,340
A: $INDEX1

3505
00:16:44,500 --> 00:16:44,860
A: VERKAUFEN1

3506
00:16:44,500 --> 00:16:44,860
A: verkauf

3507
00:16:45,080 --> 00:16:46,380
A: In the east, one had to be frugal and patient.

3508
00:16:45,180 --> 00:16:45,260
A: ||$INDEX1

3509
00:16:45,580 --> 00:16:46,380
A: ||BESCHEIDEN1A

3510
00:16:45,580 --> 00:16:46,380
A: [MG]

3511
00:16:46,380 --> 00:16:51,240
A: First, saving all that money, then signing up for the driving lessons, then getting the driving license, and even then it still took a lot of time.

3512
00:16:46,480 --> 00:16:46,560
A: ||HEISSEN4

3513
00:16:46,480 --> 00:16:46,560
A: heißt

3514
00:16:46,640 --> 00:16:46,840
A: $ORAL^

3515
00:16:46,640 --> 00:16:46,840
A: geld

3516
00:16:46,840 --> 00:16:47,540
A: ||$PROD*

3517
00:16:46,840 --> 00:16:47,540
A: [MG]

3518
00:16:47,960 --> 00:16:48,240
A: ||BESCHEID2

3519
00:16:47,960 --> 00:16:48,240
A: meld

3520
00:16:48,340 --> 00:16:48,580
A: ||HEISSEN4

3521
00:16:48,340 --> 00:16:48,580
A: heißt

3522
00:16:48,820 --> 00:16:48,940
A: ||ALT5A*

3523
00:16:48,820 --> 00:16:48,940
A: a{lt}

3524
00:16:49,100 --> 00:16:49,380
A: ||FÜHRERSCHEIN1

3525
00:16:49,100 --> 00:16:49,380
A: führ{erschein}

3526
00:16:49,560 --> 00:16:49,700
A: ||ALT5A

3527
00:16:49,560 --> 00:16:49,700
A: alt

3528
00:16:49,800 --> 00:16:50,700
A: ||SPÄT3A*

3529
00:16:49,800 --> 00:16:50,700
A: spät spät spät

3530
00:16:51,240 --> 00:16:53,060
A: I think all of that is very interesting.

3531
00:16:51,400 --> 00:16:52,000
A: interessant

3532
00:16:51,400 --> 00:16:51,640
A: ||INTERESSE1B

3533
00:16:51,860 --> 00:16:52,000
A: ||GEHÖREN1^

3534
00:16:52,000 --> 00:16:53,060
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

3535
00:16:52,000 --> 00:16:53,060
A: [MG]

3536
00:16:53,060 --> 00:17:20,840
C: We’re used to cars just continuously being delivered here. There, it was different. It took a long time until your car was finally there. If you wanted a new one, it took very long, again. Friends from the east, who then came to the west, said, “Great, everything goes so fast here, you always get everything immediately.” In the east, one had to wait for ages. That’s what eastern politics were like. They were always very strict; everything was regulated. Here, in the west, it was completely different. Here, one had the possibility to vote for different parties. In the east, there was just the one. What do you think?

3537
00:17:21,220 --> 00:17:25,860
B: Of course, one didn’t have democratic liberties there.

3538
00:17:21,800 --> 00:17:22,700
B: $GEST-OFF^

3539
00:17:21,800 --> 00:17:22,700
B: [MG]

3540
00:17:22,700 --> 00:17:23,400
B: kein

3541
00:17:22,700 --> 00:17:22,900
B: KEIN6*

3542
00:17:23,240 --> 00:17:23,400
B: KEIN1

3543
00:17:23,800 --> 00:17:24,040
B: DEMOKRATIE3

3544
00:17:23,800 --> 00:17:24,040
B: demo{kratie}

3545
00:17:24,360 --> 00:17:24,800
B: FREI2B

3546
00:17:24,360 --> 00:17:24,800
B: frei

3547
00:17:25,360 --> 00:17:25,700
B: NICHTS1B

3548
00:17:25,360 --> 00:17:25,700
B: [MG]

3549
00:17:25,860 --> 00:17:28,140
B: I prefer there to be different opinions and directions, parties that compete against one another.

3550
00:17:25,900 --> 00:17:26,360
B: [MG]

3551
00:17:25,900 --> 00:17:26,020
B: ICH1

3552
00:17:26,120 --> 00:17:26,360
B: MÖGEN3

3553
00:17:26,660 --> 00:17:27,080
B: KANDIDAT1

3554
00:17:26,660 --> 00:17:27,080
B: kandi{da}tur

3555
00:17:27,360 --> 00:17:27,840
B: meinung

3556
00:17:27,360 --> 00:17:27,520
B: MEINUNG1B

3557
00:17:27,620 --> 00:17:27,840
B: UNTERSCHIED2

3558
00:17:28,000 --> 00:17:28,140
B: ICH1

3559
00:17:28,000 --> 00:17:28,140
B: [MG]

3560
00:17:28,140 --> 00:17:30,920
B: Their opinion about the future matters to me.

3561
00:17:28,380 --> 00:17:28,620
B: ICH2

3562
00:17:28,380 --> 00:17:28,620
B: ich

3563
00:17:28,880 --> 00:17:29,120
B: GEFALLEN1

3564
00:17:28,880 --> 00:17:29,120
B: gefällt

3565
00:17:29,280 --> 00:17:29,380
B: GUT1

3566
00:17:29,280 --> 00:17:29,380
B: [MG]

3567
00:17:29,580 --> 00:17:29,800
B: MEINUNG1B

3568
00:17:29,580 --> 00:17:29,800
B: mein

3569
00:17:29,800 --> 00:17:30,020
B: $ORAL^

3570
00:17:29,800 --> 00:17:30,020
B: für

3571
00:17:30,020 --> 00:17:30,340
B: ZUKUNFT2

3572
00:17:30,020 --> 00:17:30,340
B: zukunft

3573
00:17:30,560 --> 00:17:30,740
B: WICHTIG1

3574
00:17:30,560 --> 00:17:30,740
B: wich{tig}

3575
00:17:30,920 --> 00:17:32,600
B: If their goals fit mine, I vote for them.

3576
00:17:30,920 --> 00:17:31,280
B: [MG]

3577
00:17:30,920 --> 00:17:31,240
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

3578
00:17:31,240 --> 00:17:31,280
B: ICH1*

3579
00:17:31,420 --> 00:17:31,740
B: ziel

3580
00:17:31,420 --> 00:17:31,560
B: ZIEL2

3581
00:17:31,640 --> 00:17:31,740
B: $INDEX1

3582
00:17:32,040 --> 00:17:32,240
B: WAHL1A

3583
00:17:32,040 --> 00:17:32,240
B: wahl

3584
00:17:32,340 --> 00:17:32,520
B: STIMMT2*

3585
00:17:32,340 --> 00:17:32,520
B: stimmt

3586
00:17:32,600 --> 00:17:37,180
B: Something like in the east, having to say yes and amen to everything - I wouldn’t be happy with only walking on predetermined paths.

3587
00:17:32,720 --> 00:17:32,800
B: $INDEX4

3588
00:17:32,720 --> 00:17:32,800
B: [MG]

3589
00:17:32,940 --> 00:17:33,060
B: DORTHIN-GEHEN2

3590
00:17:32,940 --> 00:17:33,060
B: [MG]

3591
00:17:33,220 --> 00:17:33,300
B: WAHL1A

3592
00:17:33,220 --> 00:17:33,300
B: [MG]

3593
00:17:33,380 --> 00:17:33,660
B: STIMMT1B

3594
00:17:33,380 --> 00:17:33,660
B: stimmt

3595
00:17:33,960 --> 00:17:34,060
B: ICH1

3596
00:17:33,960 --> 00:17:34,060
B: [MG]

3597
00:17:34,260 --> 00:17:34,420
B: LEBEN1C

3598
00:17:34,260 --> 00:17:34,420
B: le{ben}

3599
00:17:34,620 --> 00:17:34,780
B: ZUFRIEDEN4*

3600
00:17:34,620 --> 00:17:34,780
B: zufrieden

3601
00:17:34,900 --> 00:17:35,000
B: NICHT3A

3602
00:17:34,900 --> 00:17:35,000
B: [MG]

3603
00:17:35,100 --> 00:17:35,360
B: WEG2A

3604
00:17:35,100 --> 00:17:35,360
B: weg

3605
00:17:35,920 --> 00:17:39,060
C: In the east, one had no choice but to vote for the one party.

3606
00:17:36,360 --> 00:17:36,440
B: $GEST^

3607
00:17:36,360 --> 00:17:36,440
B: [MG]

3608
00:17:38,380 --> 00:17:39,660
A: People were forced to do it.

3609
00:17:38,800 --> 00:17:38,940
A: ||WENN1A

3610
00:17:39,120 --> 00:17:39,540
A: ||ZWANG1*

3611
00:17:39,120 --> 00:17:39,540
A: zwang

3612
00:17:39,660 --> 00:17:40,400
A: They were forced.

3613
00:17:39,720 --> 00:17:39,820
A: ||WENN1A

3614
00:17:39,900 --> 00:17:40,260
A: ||ZWANG1*

3615
00:17:39,900 --> 00:17:40,260
A: [MG]

3616
00:17:40,400 --> 00:17:47,480
A: If people in the east had tried to vote freely and someone had found out, they would have been imprisoned immediately.

3617
00:17:40,440 --> 00:17:41,200
A: vielleicht

3618
00:17:40,440 --> 00:17:40,700
A: ||VIELLEICHT1*

3619
00:17:40,920 --> 00:17:41,200
A: ||$INDEX1*

3620
00:17:41,440 --> 00:17:41,600
A: ||WISSEN2A

3621
00:17:41,440 --> 00:17:41,600
A: weiß

3622
00:17:41,720 --> 00:17:41,940
A: wenn

3623
00:17:41,720 --> 00:17:41,780
A: ||WENN1A

3624
00:17:41,860 --> 00:17:41,940
A: ||$INDEX1

3625
00:17:42,140 --> 00:17:42,460
A: ||OSTEN1C

3626
00:17:42,140 --> 00:17:42,460
A: ost

3627
00:17:42,880 --> 00:17:43,020
A: ||MAUERFALL2*

3628
00:17:43,120 --> 00:17:43,200
A: ||ICH1

3629
00:17:43,320 --> 00:17:43,520
A: ||WAHL1A

3630
00:17:43,320 --> 00:17:43,520
A: w{ahl}

3631
00:17:43,640 --> 00:17:43,680
A: ||$INDEX1

3632
00:17:43,880 --> 00:17:44,280
A: ||AUCH3A*

3633
00:17:43,880 --> 00:17:44,280
A: auch auch

3634
00:17:44,360 --> 00:17:44,740
A: WIE3A

3635
00:17:44,360 --> 00:17:44,740
A: wie

3636
00:17:45,120 --> 00:17:45,780
A: ||HÖREN1*

3637
00:17:45,920 --> 00:17:46,040
A: ||$INDEX1

3638
00:17:46,220 --> 00:17:46,860
A: gefängnis

3639
00:17:46,220 --> 00:17:46,400
A: ||GEFÄNGNIS3A

3640
00:17:46,580 --> 00:17:46,860
A: ||WERFEN1*

3641
00:17:47,480 --> 00:17:50,000
A: People were locked up by the Stasi and tortured.

3642
00:17:47,860 --> 00:17:48,520
A: stasi

3643
00:17:47,860 --> 00:17:48,200
A: ||STASI1A

3644
00:17:48,460 --> 00:17:48,520
A: ||$INDEX1

3645
00:17:48,700 --> 00:17:49,040
A: ||WERFEN1*

3646
00:17:49,200 --> 00:17:49,920
A: ||SCHLAGEN1*

3647
00:17:49,200 --> 00:17:49,920
A: folter

3648
00:17:50,000 --> 00:17:53,120
A: I still remember how, after the wall fell, people found out how much torturing was going on there.

3649
00:17:50,080 --> 00:17:50,200
A: ||ICH1

3650
00:17:50,340 --> 00:17:50,580
A: weiß nicht

3651
00:17:50,340 --> 00:17:50,440
A: ||WISSEN2A

3652
00:17:50,500 --> 00:17:50,580
A: ||NICHT3A*

3653
00:17:50,860 --> 00:17:51,160
A: MAUERFALL2

3654
00:17:51,320 --> 00:17:51,400
A: ||VIEL5

3655
00:17:51,320 --> 00:17:51,400
A: viel

3656
00:17:51,480 --> 00:17:51,820
A: ||ERFAHREN1B

3657
00:17:51,480 --> 00:17:51,820
A: erfahr

3658
00:17:52,000 --> 00:17:52,080
A: ||VIEL5

3659
00:17:52,000 --> 00:17:52,080
A: viel

3660
00:17:52,120 --> 00:17:52,620
A: folt

3661
00:17:52,120 --> 00:17:52,260
A: ||SCHLAGEN1*

3662
00:17:52,380 --> 00:17:52,620
A: INNEN3

3663
00:17:52,820 --> 00:17:53,040
A: ||SCHLAGEN1*

3664
00:17:52,820 --> 00:17:53,040
A: folt

3665
00:17:53,120 --> 00:17:53,780
A: People usually said that everything was fine.

3666
00:17:53,200 --> 00:17:53,280
A: ||SEHEN1*

3667
00:17:53,200 --> 00:17:53,280
A: [MG]

3668
00:17:53,360 --> 00:17:53,720
A: GUT1*

3669
00:17:53,360 --> 00:17:53,720
A: [MG]

3670
00:17:53,780 --> 00:17:54,340
A: Torture/

3671
00:17:54,000 --> 00:17:54,200
A: ||SCHLAGEN1*

3672
00:17:54,000 --> 00:17:54,200
A: folt

3673
00:17:54,340 --> 00:17:55,760
A: But many people were suffering.

3674
00:17:54,380 --> 00:17:54,420
A: ||$INDEX1

3675
00:17:54,560 --> 00:17:55,440
A: leiden

3676
00:17:54,560 --> 00:17:54,800
A: LEIDEN1A*

3677
00:17:54,940 --> 00:17:55,440
A: ||MENSCH2*

3678
00:17:55,760 --> 00:17:57,400
A: Horrible, yes.

3679
00:17:55,980 --> 00:17:56,340
A: ||SEHR7

3680
00:17:55,980 --> 00:17:56,340
A: [MG]

3681
00:17:56,500 --> 00:17:56,840
A: ||$GEST-OFF^*

3682
00:17:56,500 --> 00:17:56,840
A: [MG]

3683
00:17:57,440 --> 00:18:00,140
B: I just remembered something regarding that story.

3684
00:17:58,100 --> 00:17:58,280
B: NOCH4B*

3685
00:17:58,100 --> 00:17:58,280
B: noch

3686
00:17:58,780 --> 00:17:59,060
B: ACHTUNG1A^*

3687
00:17:58,780 --> 00:17:59,060
B: [MG]

3688
00:17:59,360 --> 00:17:59,600
B: SCHLAGARTIG-EINFALLEN1

3689
00:17:59,360 --> 00:17:59,600
B: [MG]

3690
00:18:00,140 --> 00:18:03,140
B: The wall was still up back then.

3691
00:18:00,420 --> 00:18:00,700
B: $GEST^

3692
00:18:00,980 --> 00:18:01,100
B: GENAU4

3693
00:18:00,980 --> 00:18:01,100
B: [MG]

3694
00:18:01,340 --> 00:18:01,760
B: NOCH4A

3695
00:18:01,340 --> 00:18:01,760
B: noch

3696
00:18:02,100 --> 00:18:02,380
B: MAUER5

3697
00:18:02,100 --> 00:18:02,380
B: mau{er}

3698
00:18:02,500 --> 00:18:02,880
B: NOCH4A

3699
00:18:02,500 --> 00:18:02,880
B: noch

3700
00:18:03,140 --> 00:18:06,520
B: I was in the deaf centre in Dortmund.

3701
00:18:03,300 --> 00:18:03,400
B: ICH1*

3702
00:18:03,300 --> 00:18:03,400
B: [MG]

3703
00:18:03,480 --> 00:18:03,860
B: [MG]

3704
00:18:03,480 --> 00:18:03,600
B: GENAU4

3705
00:18:03,720 --> 00:18:03,860
B: $INDEX1

3706
00:18:04,360 --> 00:18:04,660
B: DORTMUND1

3707
00:18:04,360 --> 00:18:04,660
B: dortmund

3708
00:18:05,160 --> 00:18:06,060
B: gehörlosenzentrum

3709
00:18:05,160 --> 00:18:05,420
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*

3710
00:18:05,600 --> 00:18:05,840
B: ZENTRUM1A

3711
00:18:06,000 --> 00:18:06,060
B: $INDEX1

3712
00:18:06,160 --> 00:18:06,400
B: REIN-HINEIN2

3713
00:18:06,520 --> 00:18:08,680
B: I was talking to some people, there was quite a lot going on.

3714
00:18:06,600 --> 00:18:08,680
B: [MG]

3715
00:18:06,600 --> 00:18:06,680
B: ICH2*

3716
00:18:06,760 --> 00:18:07,760
B: UNTERHALTUNG2A

3717
00:18:08,100 --> 00:18:08,680
B: WIMMELN1

3718
00:18:08,680 --> 00:18:12,220
B: Then somebody joined us, a new face.

3719
00:18:09,000 --> 00:18:09,240
B: KOMMEN3

3720
00:18:09,000 --> 00:18:09,240
B: [MG]

3721
00:18:09,640 --> 00:18:09,920
B: WIMMELN1

3722
00:18:09,640 --> 00:18:09,920
B: [MG]

3723
00:18:10,000 --> 00:18:10,380
B: [MG]

3724
00:18:10,000 --> 00:18:10,100
B: ICH2

3725
00:18:10,220 --> 00:18:10,380
B: UNTERHALTUNG2A*

3726
00:18:10,540 --> 00:18:10,640
B: KOMMEN3*

3727
00:18:10,540 --> 00:18:10,640
B: [MG]

3728
00:18:10,780 --> 00:18:10,900
B: NEU4A

3729
00:18:10,780 --> 00:18:10,900
B: neu

3730
00:18:10,980 --> 00:18:11,220
B: GESICHT1

3731
00:18:10,980 --> 00:18:11,220
B: gesicht

3732
00:18:11,440 --> 00:18:12,120
B: [MG]

3733
00:18:11,440 --> 00:18:11,540
B: PERSON1*

3734
00:18:11,660 --> 00:18:12,120
B: KOMMEN3*

3735
00:18:12,220 --> 00:18:15,880
B: I was told that they had fled from the GDR.

3736
00:18:12,440 --> 00:18:12,680
B: SAGEN4*

3737
00:18:12,440 --> 00:18:12,680
B: [MG]

3738
00:18:12,900 --> 00:18:12,980
B: $INDEX1

3739
00:18:13,100 --> 00:18:13,380
B: SELBST2

3740
00:18:13,100 --> 00:18:13,380
B: selbst

3741
00:18:13,880 --> 00:18:14,240
B: DDR4

3742
00:18:13,880 --> 00:18:14,240
B: d-d-r

3743
00:18:14,380 --> 00:18:14,540
B: SELBST2

3744
00:18:14,380 --> 00:18:14,540
B: selbst

3745
00:18:14,760 --> 00:18:15,020
B: FLUCHT1B

3746
00:18:14,760 --> 00:18:15,020
B: [MG]

3747
00:18:15,260 --> 00:18:15,660
B: KOMMEN1*

3748
00:18:15,880 --> 00:18:17,260
B: I went, “Fled? What do you mean?”

3749
00:18:15,960 --> 00:18:16,680
B: [MG]

3750
00:18:15,960 --> 00:18:16,080
B: ICH2*

3751
00:18:16,420 --> 00:18:16,680
B: FLUCHT1A

3752
00:18:16,960 --> 00:18:17,160
B: WAS-MEINUNG1*

3753
00:18:16,960 --> 00:18:17,160
B: meinst du

3754
00:18:17,260 --> 00:18:20,400
B: “That’s impossible, when I imagine the wall and the snipers, everything being guarded so well.”

3755
00:18:17,320 --> 00:18:17,800
B: [MG]

3756
00:18:17,320 --> 00:18:17,460
B: ICH1*

3757
00:18:17,620 --> 00:18:17,800
B: NEIN1A

3758
00:18:17,920 --> 00:18:18,120
B: FLUCHT1A

3759
00:18:17,920 --> 00:18:18,120
B: [MG]

3760
00:18:18,320 --> 00:18:18,440
B: GEHEN2A

3761
00:18:18,320 --> 00:18:18,440
B: geht

3762
00:18:18,600 --> 00:18:18,700
B: NICHT3A*

3763
00:18:18,600 --> 00:18:18,700
B: [MG]

3764
00:18:18,780 --> 00:18:18,940
B: MAUER1B

3765
00:18:18,780 --> 00:18:18,940
B: [MG]

3766
00:18:18,960 --> 00:18:19,140
B: SCHARF1A*

3767
00:18:18,960 --> 00:18:19,140
B: scharf

3768
00:18:19,200 --> 00:18:19,960
B: [MG]

3769
00:18:19,200 --> 00:18:19,680
B: SCHIESSEN1F*

3770
00:18:19,800 --> 00:18:19,960
B: NEIN1A*

3771
00:18:20,400 --> 00:18:22,900
B: That’s what was said about that person.

3772
00:18:20,860 --> 00:18:20,920
B: $INDEX1

3773
00:18:20,860 --> 00:18:20,920
B: [MG]

3774
00:18:21,280 --> 00:18:21,600
B: WIE3B

3775
00:18:21,280 --> 00:18:21,600
B: [MG]

3776
00:18:22,020 --> 00:18:22,400
B: $GEST-OFF^

3777
00:18:22,020 --> 00:18:22,400
B: [MG]

3778
00:18:22,540 --> 00:18:22,720
B: ||SAGEN1

3779
00:18:22,540 --> 00:18:22,720
B: sagt

3780
00:18:22,760 --> 00:18:22,900
B: $GEST-OFF^

3781
00:18:22,760 --> 00:18:22,900
B: [MG]

3782
00:18:22,900 --> 00:18:27,220
B: At some point I got to know them and we talked.

3783
00:18:23,120 --> 00:18:23,520
B: [MG]

3784
00:18:23,120 --> 00:18:23,220
B: ICH2*

3785
00:18:23,280 --> 00:18:23,440
B: ALLE1B*

3786
00:18:23,440 --> 00:18:23,520
B: ICH2*

3787
00:18:23,780 --> 00:18:24,280
B: [MG]

3788
00:18:23,780 --> 00:18:23,880
B: TREFFEN2B

3789
00:18:24,020 --> 00:18:24,060
B: PROBE2*

3790
00:18:24,160 --> 00:18:24,280
B: TREFFEN2B

3791
00:18:24,780 --> 00:18:24,960
B: PLÖTZLICH4

3792
00:18:24,780 --> 00:18:24,960
B: [MG]

3793
00:18:25,080 --> 00:18:25,160
B: ICH2

3794
00:18:25,080 --> 00:18:25,160
B: [MG]

3795
00:18:25,480 --> 00:18:25,680
B: UNTERHALTUNG2A*

3796
00:18:25,480 --> 00:18:25,680
B: [MG]

3797
00:18:25,820 --> 00:18:26,060
B: KENNENLERNEN1*

3798
00:18:25,820 --> 00:18:26,060
B: kenn{enlernen}

3799
00:18:26,240 --> 00:18:26,680
B: SICH-VERSTEHEN1*

3800
00:18:26,240 --> 00:18:26,680
B: [MG]

3801
00:18:26,840 --> 00:18:27,220
B: UNTERHALTUNG2A*

3802
00:18:26,840 --> 00:18:27,220
B: [MG]

3803
00:18:27,220 --> 00:18:29,600
B: They spoke about many things very openly. I found that very interesting.

3804
00:18:27,540 --> 00:18:27,660
B: VIEL4

3805
00:18:27,540 --> 00:18:27,660
B: [MG]

3806
00:18:27,940 --> 00:18:28,400
B: ÖFFENTLICH1*

3807
00:18:27,940 --> 00:18:28,400
B: off{en} off{en}

3808
00:18:28,480 --> 00:18:28,580
B: ICH1*

3809
00:18:28,480 --> 00:18:28,580
B: [MG]

3810
00:18:28,680 --> 00:18:29,460
B: INTERESSE1A

3811
00:18:28,680 --> 00:18:29,460
B: [MG]

3812
00:18:29,600 --> 00:18:31,320
B: I said, ”The others say that you fled?”

3813
00:18:29,800 --> 00:18:30,160
B: [MG]

3814
00:18:29,800 --> 00:18:29,940
B: SAGEN1*

3815
00:18:30,020 --> 00:18:30,160
B: $INDEX1

3816
00:18:30,360 --> 00:18:30,880
B: [MG]

3817
00:18:30,360 --> 00:18:30,500
B: SAGEN1*

3818
00:18:30,620 --> 00:18:30,720
B: $INDEX1

3819
00:18:30,800 --> 00:18:30,880
B: SAGEN1*

3820
00:18:30,940 --> 00:18:31,200
B: FLUCHT1B

3821
00:18:30,940 --> 00:18:31,200
B: [MG]

3822
00:18:31,320 --> 00:18:35,240
B: They answered, ”No, no, but I got asked so many times that I just started answering I fled to be done with the topic.”

3823
00:18:31,480 --> 00:18:31,960
B: NEIN1A

3824
00:18:31,480 --> 00:18:31,960
B: [MG]

3825
00:18:32,160 --> 00:18:32,240
B: ICH2*

3826
00:18:32,160 --> 00:18:32,240
B: [MG]

3827
00:18:32,380 --> 00:18:32,520
B: $GEST^

3828
00:18:32,380 --> 00:18:32,520
B: [MG]

3829
00:18:32,920 --> 00:18:33,320
B: ZEIGEN-AUF1*

3830
00:18:32,920 --> 00:18:33,320
B: [MG]

3831
00:18:33,500 --> 00:18:33,700
B: [MG]

3832
00:18:33,500 --> 00:18:33,620
B: $GEST-ABWINKEN1^

3833
00:18:33,660 --> 00:18:33,700
B: ICH2*

3834
00:18:33,820 --> 00:18:33,980
B: WEG-VERSCHWINDEN1

3835
00:18:33,820 --> 00:18:33,980
B: [MG]

3836
00:18:34,020 --> 00:18:34,220
B: FLUCHT1A

3837
00:18:34,020 --> 00:18:34,220
B: [MG]

3838
00:18:34,360 --> 00:18:34,460
B: FERTIG1A

3839
00:18:34,360 --> 00:18:34,460
B: [MG]

3840
00:18:34,780 --> 00:18:34,980
B: WEG-VERSCHWINDEN1*

3841
00:18:34,780 --> 00:18:34,980
B: [MG]

3842
00:18:35,240 --> 00:18:36,200
B: “Oh okay, I know what you mean.” I said.

3843
00:18:35,400 --> 00:18:35,520
B: ICH2*

3844
00:18:35,400 --> 00:18:35,520
B: [MG]

3845
00:18:35,680 --> 00:18:36,120
B: meinst

3846
00:18:35,680 --> 00:18:35,880
B: WISSEN2B

3847
00:18:35,940 --> 00:18:36,120
B: WAS-MEINUNG1

3848
00:18:36,200 --> 00:18:38,400
B: They told me they got kicked out.

3849
00:18:36,260 --> 00:18:36,320
B: $INDEX1*

3850
00:18:36,800 --> 00:18:37,000
B: WIRKLICH2*

3851
00:18:36,800 --> 00:18:37,000
B: [MG]

3852
00:18:37,200 --> 00:18:37,340
B: AUF-PERSON1

3853
00:18:37,200 --> 00:18:37,340
B: [MG]

3854
00:18:37,740 --> 00:18:38,040
B: RAUSSCHMEISSEN1*

3855
00:18:37,740 --> 00:18:38,040
B: raus

3856
00:18:38,400 --> 00:18:39,920
B: I asked, why.

3857
00:18:38,520 --> 00:18:38,720
B: ICH2*

3858
00:18:38,520 --> 00:18:38,720
B: [MG]

3859
00:18:38,880 --> 00:18:39,200
B: WARUM9

3860
00:18:38,880 --> 00:18:39,200
B: warum

3861
00:18:39,520 --> 00:18:39,840
B: RAUSSCHMEISSEN1*

3862
00:18:39,520 --> 00:18:39,840
B: raus

3863
00:18:39,920 --> 00:18:44,340
B: They said they just had the courage to voice public criticism.

3864
00:18:40,280 --> 00:18:40,540
B: $GEST^

3865
00:18:40,280 --> 00:18:40,540
B: [MG]

3866
00:18:40,760 --> 00:18:42,700
B: [MG]

3867
00:18:40,760 --> 00:18:40,900
B: WIE3B

3868
00:18:41,020 --> 00:18:41,080
B: $INDEX1

3869
00:18:41,420 --> 00:18:41,560
B: DICKES-FELL1

3870
00:18:41,780 --> 00:18:42,220
B: HOCHKREMPELN-ÄRMEL1

3871
00:18:42,480 --> 00:18:42,700
B: $GEST-OFF^

3872
00:18:43,040 --> 00:18:43,220
B: PROTEST1

3873
00:18:43,040 --> 00:18:43,220
B: [MG]

3874
00:18:43,240 --> 00:18:43,400
B: KRITISIEREN1B*

3875
00:18:43,240 --> 00:18:43,400
B: [MG]

3876
00:18:43,540 --> 00:18:44,100
B: KRITISIEREN1A

3877
00:18:43,540 --> 00:18:44,100
B: [MG]

3878
00:18:44,340 --> 00:18:47,760
B: The police had apparently locked them up in the GDR jails a few times, but that person didn’t care.

3879
00:18:44,880 --> 00:18:45,180
B: DDR4

3880
00:18:44,880 --> 00:18:45,180
B: d-d-r

3881
00:18:45,280 --> 00:18:45,420
B: POLIZEI1B*

3882
00:18:45,280 --> 00:18:45,420
B: po{lizei}

3883
00:18:45,600 --> 00:18:45,760
B: VERHAFTEN2

3884
00:18:45,600 --> 00:18:45,760
B: [MG]

3885
00:18:45,880 --> 00:18:46,020
B: GEFÄNGNIS3B

3886
00:18:45,880 --> 00:18:46,020
B: gefäng{nis}

3887
00:18:46,140 --> 00:18:46,300
B: WERFEN1^

3888
00:18:46,340 --> 00:18:46,360
B: $INDEX1

3889
00:18:46,340 --> 00:18:46,360
B: [MG]

3890
00:18:46,500 --> 00:18:46,700
B: BEREIT2A

3891
00:18:46,500 --> 00:18:46,700
B: bereit

3892
00:18:47,000 --> 00:18:47,180
B: EINTRETEN1A^*

3893
00:18:47,380 --> 00:18:47,540
B: SITZEN1A

3894
00:18:47,380 --> 00:18:47,540
B: [MG]

3895
00:18:47,580 --> 00:18:47,740
B: EGAL3*

3896
00:18:47,580 --> 00:18:47,740
B: [MG]

3897
00:18:47,760 --> 00:18:50,740
B: Whenever they got out, they protested again, complained and ventilated grievances.

3898
00:18:47,940 --> 00:18:48,180
B: SPÄTER4

3899
00:18:47,940 --> 00:18:48,180
B: später

3900
00:18:48,280 --> 00:18:48,500
B: WIEDER1A*

3901
00:18:48,280 --> 00:18:48,500
B: sch{on} wie{der}

3902
00:18:48,680 --> 00:18:48,940
B: PROTEST1

3903
00:18:48,680 --> 00:18:48,940
B: protest

3904
00:18:49,160 --> 00:18:49,520
B: VERSCHIEDEN2B

3905
00:18:49,160 --> 00:18:49,520
B: versch{iedene}

3906
00:18:49,880 --> 00:18:50,060
B: BESCHWEREN-SICH2

3907
00:18:49,880 --> 00:18:50,060
B: [MG]

3908
00:18:50,180 --> 00:18:50,340
B: ZEIGEN1A

3909
00:18:50,180 --> 00:18:50,340
B: [MG]

3910
00:18:50,560 --> 00:18:50,680
B: AKTE2

3911
00:18:50,740 --> 00:18:54,500
B: They annoyed them more and more, showed them what was going wrong, and more and more people wanted to follow.

3912
00:18:50,860 --> 00:18:50,920
B: $INDEX1

3913
00:18:51,180 --> 00:18:51,420
B: NERVEN1A*

3914
00:18:51,180 --> 00:18:51,420
B: nerv

3915
00:18:51,700 --> 00:18:51,920
B: ENTWICKELN1B*

3916
00:18:51,700 --> 00:18:51,920
B: entwick{elt}

3917
00:18:52,020 --> 00:18:52,300
B: WIE3A

3918
00:18:52,440 --> 00:18:52,540
B: SCHAFFEN1C

3919
00:18:52,440 --> 00:18:52,540
B: schaff

3920
00:18:52,680 --> 00:18:53,100
B: ZEIGEN1A

3921
00:18:52,680 --> 00:18:53,100
B: [MG]

3922
00:18:53,260 --> 00:18:53,340
B: WIE3B

3923
00:18:53,260 --> 00:18:53,340
B: wie

3924
00:18:53,420 --> 00:18:54,500
B: VERGRÖSSERN2*

3925
00:18:53,420 --> 00:18:54,500
B: [MG]

3926
00:18:54,500 --> 00:19:00,360
B: They showed the problems that were present in the GDR; they were like a role model.

3927
00:18:54,840 --> 00:18:55,160
B: an

3928
00:18:54,840 --> 00:18:55,040
B: ABER1*

3929
00:18:55,060 --> 00:18:55,160
B: UND2A*

3930
00:18:55,260 --> 00:18:55,960
B: d-d-r

3931
00:18:55,260 --> 00:18:55,540
B: ALLE1A

3932
00:18:55,700 --> 00:18:55,960
B: DDR4

3933
00:18:56,060 --> 00:18:56,100
B: ICH1*

3934
00:18:56,140 --> 00:18:56,260
B: SCHAFFEN1C

3935
00:18:56,140 --> 00:18:56,260
B: schaff

3936
00:18:56,340 --> 00:18:57,060
B: [MG]

3937
00:18:56,340 --> 00:18:56,820
B: ZEIGEN1B

3938
00:18:56,960 --> 00:18:57,060
B: ICH1

3939
00:18:57,140 --> 00:18:57,400
B: VERGRÖSSERN2*

3940
00:18:57,140 --> 00:18:57,400
B: [MG]

3941
00:18:57,700 --> 00:18:57,900
B: AUCH1A

3942
00:18:57,700 --> 00:18:57,900
B: auch

3943
00:18:58,060 --> 00:18:58,360
B: SEHEN1

3944
00:18:58,060 --> 00:18:58,360
B: [MG]

3945
00:18:58,680 --> 00:19:00,380
A: But they weren’t tortured?

3946
00:18:58,680 --> 00:18:58,960
B: WIE3B

3947
00:18:58,680 --> 00:18:58,960
B: [MG]

3948
00:18:58,960 --> 00:18:59,120
A: $ORAL^

3949
00:18:58,960 --> 00:18:59,120
A: aber

3950
00:18:59,160 --> 00:19:00,200
B: VORBILD1

3951
00:18:59,160 --> 00:19:00,200
B: vorbil{d}

3952
00:18:59,160 --> 00:18:59,400
A: ||DURCH2A

3953
00:18:59,660 --> 00:19:00,080
A: SCHLAGEN1*

3954
00:18:59,660 --> 00:19:00,080
A: folter

3955
00:19:00,180 --> 00:19:00,380
A: ||NOCH-NICHT2*

3956
00:19:00,360 --> 00:19:02,580
B: No, they didn’t say anything about that.

3957
00:19:00,380 --> 00:19:02,060
A: No? There was no torture?

3958
00:19:00,420 --> 00:19:00,680
A: ||$INDEX1

3959
00:19:00,500 --> 00:19:02,540
B: [MG]

3960
00:19:00,500 --> 00:19:01,260
B: $GEST-OFF^

3961
00:19:00,860 --> 00:19:01,100
A: SCHLAGEN1

3962
00:19:00,860 --> 00:19:01,100
A: folter

3963
00:19:01,100 --> 00:19:01,980
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

3964
00:19:01,100 --> 00:19:01,980
A: [MG]

3965
00:19:01,400 --> 00:19:01,580
B: NICHT3B

3966
00:19:01,800 --> 00:19:01,980
B: ERZÄHLEN4*

3967
00:19:02,080 --> 00:19:02,540
B: $GEST-OFF^

3968
00:19:02,580 --> 00:19:06,660
B: The state was concerned that they would become a role model for many, and that the people could start acting up, so they kicked them out.

3969
00:19:02,780 --> 00:19:02,860
B: WIE3B

3970
00:19:03,160 --> 00:19:03,640
B: VORBILD1

3971
00:19:03,160 --> 00:19:03,640
B: vorbild

3972
00:19:03,800 --> 00:19:04,020
B: ZEIGEN1A

3973
00:19:04,200 --> 00:19:04,440
B: VERGRÖSSERN2

3974
00:19:04,200 --> 00:19:04,440
B: [MG]

3975
00:19:04,520 --> 00:19:04,740
B: AUCH1A*

3976
00:19:04,520 --> 00:19:04,740
B: auch auch

3977
00:19:04,920 --> 00:19:05,300
B: MEHR2*

3978
00:19:04,920 --> 00:19:05,300
B: [MG]

3979
00:19:05,580 --> 00:19:05,700
B: $NUM-EINER1A:1d

3980
00:19:05,960 --> 00:19:06,240
B: RAUSSCHMEISSEN1*

3981
00:19:05,960 --> 00:19:06,240
B: raus

3982
00:19:06,660 --> 00:19:10,980
B: The state didn’t like that. Those kinds of people were kicked out.

3983
00:19:06,840 --> 00:19:07,040
B: SEHEN1*

3984
00:19:06,840 --> 00:19:07,040
B: [MG]

3985
00:19:07,140 --> 00:19:07,440
B: ZEIGEN1A*

3986
00:19:07,500 --> 00:19:07,580
B: NICHT3B

3987
00:19:07,500 --> 00:19:07,580
B: [MG]

3988
00:19:07,740 --> 00:19:07,980
B: WEG-ENTFERNEN1A*

3989
00:19:07,740 --> 00:19:07,980
B: weg

3990
00:19:08,180 --> 00:19:08,260
B: WIE3A

3991
00:19:08,180 --> 00:19:08,260
B: wie

3992
00:19:08,340 --> 00:19:08,660
B: WEG-ENTFERNEN1A*

3993
00:19:08,340 --> 00:19:08,660
B: weg

3994
00:19:08,960 --> 00:19:09,220
B: ||WEG-ENTFERNEN1A*

3995
00:19:08,960 --> 00:19:09,220
B: weg

3996
00:19:09,720 --> 00:19:10,180
B: VERGANGENHEIT1^*

3997
00:19:09,720 --> 00:19:10,180
B: weg

3998
00:19:10,560 --> 00:19:10,660
B: UNSICHTBAR1

3999
00:19:10,560 --> 00:19:10,660
B: [MG]

4000
00:19:10,740 --> 00:19:10,860
B: $GEST-ABWINKEN1^

4001
00:19:10,740 --> 00:19:10,860
B: [MG]

4002
00:19:10,900 --> 00:19:10,980
B: ICH2*

4003
00:19:10,980 --> 00:19:13,140
B: Things like that weren’t supposed to be shown openly; only a neat image was meant to be conveyed.

4004
00:19:11,040 --> 00:19:11,240
B: POSITIV1

4005
00:19:11,040 --> 00:19:11,240
B: pos{itiv}

4006
00:19:11,360 --> 00:19:11,540
B: SAUBER1

4007
00:19:11,360 --> 00:19:11,540
B: sauber

4008
00:19:11,700 --> 00:19:12,040
B: ORGANISIEREN2A

4009
00:19:11,700 --> 00:19:12,040
B: [MG]

4010
00:19:12,240 --> 00:19:12,400
B: ENTWICKELN1A*

4011
00:19:12,540 --> 00:19:12,720
B: ZEIGEN1B

4012
00:19:12,540 --> 00:19:12,720
B: zeigen

4013
00:19:12,900 --> 00:19:13,120
B: KEIN8

4014
00:19:12,900 --> 00:19:13,120
B: [MG]

4015
00:19:13,140 --> 00:19:16,760
B: If someone fought back and started accumulating a crowd, that was dangerous.

4016
00:19:13,360 --> 00:19:13,440
B: WIE3B

4017
00:19:13,360 --> 00:19:13,440
B: wie

4018
00:19:13,600 --> 00:19:13,800
B: FAUST-ZEIGEN1^

4019
00:19:13,600 --> 00:19:13,800
B: demo

4020
00:19:13,860 --> 00:19:13,960
B: ||$NUM-EINER1A:1d

4021
00:19:13,860 --> 00:19:13,960
B: ein

4022
00:19:14,320 --> 00:19:14,380
B: ICH1

4023
00:19:14,480 --> 00:19:14,620
B: STARK2B

4024
00:19:14,480 --> 00:19:14,620
B: [MG]

4025
00:19:14,840 --> 00:19:15,040
B: HOCHKREMPELN-ÄRMEL1

4026
00:19:14,840 --> 00:19:15,040
B: [MG]

4027
00:19:15,740 --> 00:19:16,220
B: VERGRÖSSERN2*

4028
00:19:15,740 --> 00:19:16,220
B: [MG]

4029
00:19:16,260 --> 00:19:16,320
B: $INDEX1

4030
00:19:16,260 --> 00:19:16,320
B: [MG]

4031
00:19:16,420 --> 00:19:16,700
B: GEFÄHRLICH1A*

4032
00:19:16,420 --> 00:19:16,700
B: gefahr

4033
00:19:16,760 --> 00:19:19,540
B: That person was a sort of leader, so they got kicked out.

4034
00:19:16,900 --> 00:19:17,600
B: lieber

4035
00:19:16,900 --> 00:19:16,980
B: LIEBER1

4036
00:19:16,980 --> 00:19:17,080
B: $INDEX1

4037
00:19:17,360 --> 00:19:17,600
B: FAUST-ZEIGEN1^

4038
00:19:17,660 --> 00:19:17,800
B: $NUM-EINER1A:1d

4039
00:19:17,660 --> 00:19:17,800
B: [MG]

4040
00:19:17,980 --> 00:19:18,240
B: AKTIV1

4041
00:19:17,980 --> 00:19:18,240
B: [MG]

4042
00:19:18,360 --> 00:19:18,760
B: selber

4043
00:19:18,360 --> 00:19:18,540
B: SELBST2

4044
00:19:18,620 --> 00:19:18,760
B: PERSON1

4045
00:19:19,000 --> 00:19:19,400
B: RAUSSCHMEISSEN1*

4046
00:19:19,000 --> 00:19:19,400
B: raus

4047
00:19:19,540 --> 00:19:23,320
B: People weren‘t supposed to be courageous. They were held back, so everyone stayed good.

4048
00:19:20,000 --> 00:19:20,220
B: SEHEN-AUF6^*

4049
00:19:20,320 --> 00:19:20,500
B: KOMMUNISMUS1

4050
00:19:20,320 --> 00:19:20,500
B: kommunist

4051
00:19:20,660 --> 00:19:20,880
B: WEG-VERSCHWINDEN1

4052
00:19:20,660 --> 00:19:20,880
B: [MG]

4053
00:19:21,020 --> 00:19:21,140
B: MUT1*

4054
00:19:21,020 --> 00:19:21,140
B: mut

4055
00:19:21,280 --> 00:19:21,420
B: WER2

4056
00:19:21,280 --> 00:19:21,420
B: wer

4057
00:19:21,560 --> 00:19:21,740
B: SCHAUEN3*

4058
00:19:21,560 --> 00:19:21,740
B: [MG]

4059
00:19:21,840 --> 00:19:22,040
B: KANN1*

4060
00:19:21,840 --> 00:19:22,040
B: [MG]

4061
00:19:22,120 --> 00:19:22,340
B: SITZEN1A

4062
00:19:22,120 --> 00:19:22,340
B: [MG]

4063
00:19:22,540 --> 00:19:23,240
B: brav

4064
00:19:22,540 --> 00:19:22,680
B: BRAV1B

4065
00:19:22,740 --> 00:19:23,240
B: WIMMELN1*

4066
00:19:23,320 --> 00:19:25,860
B: They told me that that’s why they were kicked out.

4067
00:19:23,480 --> 00:19:23,520
B: $INDEX1

4068
00:19:23,600 --> 00:19:23,680
B: ERZÄHLEN4*

4069
00:19:23,720 --> 00:19:23,800
B: ICH2

4070
00:19:23,860 --> 00:19:24,460
B: [MG]

4071
00:19:23,860 --> 00:19:24,180
B: SEHEN1*

4072
00:19:24,300 --> 00:19:24,460
B: ERZÄHLEN4

4073
00:19:24,640 --> 00:19:24,700
B: $INDEX1

4074
00:19:25,040 --> 00:19:25,400
B: RAUSSCHMEISSEN1*

4075
00:19:25,040 --> 00:19:25,400
B: raus

4076
00:19:25,620 --> 00:19:25,840
B: $GEST-OFF^

4077
00:19:25,860 --> 00:19:28,220
B: They were supposed to leave, to go to the west, so that everything would be steadied again. That’s how it went back then.

4078
00:19:26,060 --> 00:19:26,240
B: WESTEN1A*

4079
00:19:26,060 --> 00:19:26,240
B: west

4080
00:19:26,380 --> 00:19:26,600
B: $GEST-ABWINKEN1^*

4081
00:19:26,380 --> 00:19:26,600
B: [MG]

4082
00:19:26,940 --> 00:19:27,140
B: ALLE3*

4083
00:19:27,260 --> 00:19:27,420
B: BRAV1B

4084
00:19:27,260 --> 00:19:27,420
B: brav

4085
00:19:27,640 --> 00:19:27,740
B: DARUM1

4086
00:19:27,640 --> 00:19:27,740
B: darum

4087
00:19:27,860 --> 00:19:28,220
B: ENTWICKELN1B

4088
00:19:27,860 --> 00:19:28,220
B: [MG]

4089
00:19:28,220 --> 00:19:32,140
B: Later on, on TV, I saw that some hearing people were also kicked out.

4090
00:19:28,520 --> 00:19:28,580
B: SEHEN2

4091
00:19:28,820 --> 00:19:29,040
B: ZEIGEN1A*

4092
00:19:28,820 --> 00:19:29,040
B: zeig

4093
00:19:29,220 --> 00:19:29,320
B: FERNSEHER1B*

4094
00:19:29,220 --> 00:19:29,320
B: fer{nseher}

4095
00:19:29,460 --> 00:19:29,480
B: $INDEX1

4096
00:19:29,620 --> 00:19:29,740
B: AUCH3A

4097
00:19:29,620 --> 00:19:29,740
B: auch

4098
00:19:29,800 --> 00:19:30,060
B: AUFZÄHLEN1C

4099
00:19:29,800 --> 00:19:30,060
B: [MG]

4100
00:19:30,160 --> 00:19:30,280
B: HÖREND1A

4101
00:19:30,160 --> 00:19:30,280
B: hörend

4102
00:19:30,340 --> 00:19:30,480
B: AUCH3A

4103
00:19:30,340 --> 00:19:30,480
B: auch

4104
00:19:30,780 --> 00:19:31,120
B: RAUSSCHMEISSEN1*

4105
00:19:30,780 --> 00:19:31,120
B: raus

4106
00:19:31,360 --> 00:19:31,640
B: $INDEX1||AUFZÄHLEN1C

4107
00:19:31,760 --> 00:19:31,960
B: ||AUCH3A

4108
00:19:31,760 --> 00:19:31,960
B: auch

4109
00:19:31,960 --> 00:19:36,520
A: I think it’s great that it wasn’t just hearing people; deaf people did it, too.

4110
00:19:32,140 --> 00:19:33,280
B: Really interesting.

4111
00:19:32,160 --> 00:19:32,500
B: $ORAL^

4112
00:19:32,160 --> 00:19:32,500
B: [LM:ah]

4113
00:19:32,280 --> 00:19:32,420
A: ||AUSGERECHNET2*

4114
00:19:32,280 --> 00:19:32,420
A: ausgerechnet

4115
00:19:32,500 --> 00:19:32,640
B: INTERESSE1A

4116
00:19:32,600 --> 00:19:32,840
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A

4117
00:19:33,000 --> 00:19:33,140
A: ||DENKEN1B

4118
00:19:33,000 --> 00:19:33,140
A: dachte

4119
00:19:33,300 --> 00:19:33,700
A: hörend

4120
00:19:33,300 --> 00:19:33,400
A: ||HÖREND1A

4121
00:19:33,580 --> 00:19:33,700
A: ||ALLE1A

4122
00:19:33,820 --> 00:19:33,880
A: ||AUCH1C

4123
00:19:33,820 --> 00:19:33,880
A: auch

4124
00:19:34,120 --> 00:19:34,340
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A

4125
00:19:34,480 --> 00:19:34,540
A: ||PERSON1

4126
00:19:34,700 --> 00:19:34,960
A: ||AUSGERECHNET2*

4127
00:19:34,700 --> 00:19:34,960
A: ausgerechnet

4128
00:19:35,060 --> 00:19:35,200
A: ||$INDEX1

4129
00:19:35,200 --> 00:19:35,620
A: ||SCHLECHT-NICHT1

4130
00:19:35,200 --> 00:19:35,620
A: nicht schlecht

4131
00:19:36,300 --> 00:19:36,520
A: ||TOLL1A

4132
00:19:36,300 --> 00:19:36,520
A: toll

4133
00:19:36,520 --> 00:19:44,760
A: I also know someone who wasn’t kicked out, but fled all by himself. How/

4134
00:19:36,620 --> 00:19:36,800
A: ||AUCH1A

4135
00:19:36,800 --> 00:19:36,940
A: ||ICH1

4136
00:19:37,020 --> 00:19:37,120
A: ||$NUM-EINER1A:1d

4137
00:19:37,020 --> 00:19:37,120
A: ein

4138
00:19:37,240 --> 00:19:37,440
A: ||KENNEN1A

4139
00:19:37,640 --> 00:19:37,920
A: ||PERSON1

4140
00:19:38,100 --> 00:19:38,200
A: ||$INDEX1

4141
00:19:38,100 --> 00:19:38,200
A: [MG]

4142
00:19:38,960 --> 00:19:39,480
A: ||FLUCHT1A

4143
00:19:38,960 --> 00:19:39,480
A: flucht

4144
00:19:39,600 --> 00:19:39,780
A: ||$INDEX1

4145
00:19:39,600 --> 00:19:39,780
A: aber

4146
00:19:40,040 --> 00:19:40,360
A: ||RAUSSCHMEISSEN1*

4147
00:19:40,480 --> 00:19:40,600
A: $INDEX1

4148
00:19:40,760 --> 00:19:40,960
A: ||FLUCHT1A

4149
00:19:41,060 --> 00:19:41,260
A: ||EIGEN1C*

4150
00:19:41,060 --> 00:19:41,260
A: eigene

4151
00:19:41,560 --> 00:19:41,820
A: ||FAUST2

4152
00:19:41,560 --> 00:19:41,820
A: faust

4153
00:19:41,880 --> 00:19:42,080
A: $INDEX4

4154
00:19:42,380 --> 00:19:42,680
A: WIE-FRAGE1

4155
00:19:42,380 --> 00:19:42,680
A: wie

4156
00:19:42,800 --> 00:19:42,920
A: ||$INDEX1

4157
00:19:42,980 --> 00:19:47,060
B: Maybe kicked out is the wrong word.

4158
00:19:43,660 --> 00:19:44,040
B: BEDEUTUNG1

4159
00:19:43,660 --> 00:19:44,040
B: bedeutet

4160
00:19:44,340 --> 00:19:44,620
B: RAUSSCHMEISSEN1*

4161
00:19:44,340 --> 00:19:44,620
B: raus

4162
00:19:44,760 --> 00:19:44,840
B: WIE3B

4163
00:19:44,880 --> 00:19:45,140
B: BEDEUTUNG1

4164
00:19:44,880 --> 00:19:45,140
B: bedeutet

4165
00:19:45,480 --> 00:19:45,760
B: RAUS3

4166
00:19:45,480 --> 00:19:45,760
B: raus

4167
00:19:46,000 --> 00:19:48,020
A: Of course, they wanted that person gone for political reasons.

4168
00:19:46,000 --> 00:19:46,100
B: WIE3B

4169
00:19:46,120 --> 00:19:46,240
A: $GEST-OFF^

4170
00:19:46,240 --> 00:19:46,500
B: WORT3

4171
00:19:46,240 --> 00:19:46,500
B: wort

4172
00:19:46,380 --> 00:19:47,020
A: ||POLITIK1

4173
00:19:46,380 --> 00:19:47,020
A: politik

4174
00:19:46,840 --> 00:19:47,060
B: $GEST-OFF^

4175
00:19:46,840 --> 00:19:47,060
B: [MG]

4176
00:19:47,060 --> 00:19:48,480
B: They were kicked out.

4177
00:19:47,560 --> 00:19:47,980
B: RAUS1*

4178
00:19:47,560 --> 00:19:47,980
B: raus

4179
00:19:47,560 --> 00:19:47,640
A: ||POLITIK1*

4180
00:19:47,560 --> 00:19:47,640
A: pol{itik}

4181
00:19:47,780 --> 00:19:48,020
A: ||SEIN-IHR1

4182
00:19:48,020 --> 00:19:52,000
A: But how they told me about their experiences, oh my gosh!

4183
00:19:48,140 --> 00:19:48,380
A: ||ABER1

4184
00:19:48,140 --> 00:19:48,380
A: aber

4185
00:19:48,640 --> 00:19:48,800
A: ||PERSON1

4186
00:19:48,820 --> 00:19:48,880
A: ||$INDEX1

4187
00:19:49,080 --> 00:19:50,160
A: erzählt

4188
00:19:49,080 --> 00:19:49,860
A: ||ERZÄHLEN3A*

4189
00:19:49,980 --> 00:19:50,160
A: ||$INDEX1

4190
00:19:50,400 --> 00:19:50,740
A: ||SEHR6

4191
00:19:50,400 --> 00:19:50,740
A: [MG]

4192
00:19:50,960 --> 00:19:51,160
A: ||LEBEN1C*

4193
00:19:50,960 --> 00:19:51,160
A: leben

4194
00:19:51,500 --> 00:19:51,720
A: ||$INDEX1

4195
00:19:51,500 --> 00:19:51,720
A: [MG]

4196
00:19:52,000 --> 00:19:55,580
A: I got goose bumps when they told me they organized their own escape.

4197
00:19:52,120 --> 00:19:52,280
A: ||ICH1

4198
00:19:52,480 --> 00:19:52,780
A: ||GÄNSEHAUT1

4199
00:19:53,000 --> 00:19:53,120
A: ||$INDEX1

4200
00:19:53,380 --> 00:19:53,580
A: ||WIRKLICH2*

4201
00:19:53,640 --> 00:19:53,800
A: ||EIGEN1B

4202
00:19:53,640 --> 00:19:53,800
A: eigen

4203
00:19:54,000 --> 00:19:54,440
A: ENGAGIEREN-SICH1

4204
00:19:54,580 --> 00:19:54,980
A: ||FLUCHT1A

4205
00:19:54,580 --> 00:19:54,980
A: flucht

4206
00:19:55,100 --> 00:19:55,180
A: ||SELBST2

4207
00:19:55,100 --> 00:19:55,180
A: selbst

4208
00:19:55,240 --> 00:19:55,540
A: ENGAGIEREN-SICH1

4209
00:19:55,580 --> 00:20:00,180
A: They weren’t kicked out or anything. They initiated it themselves, really admirable.

4210
00:19:55,680 --> 00:19:55,840
A: ||$INDEX1

4211
00:19:56,180 --> 00:19:56,580
A: RAUSSCHMEISSEN1*

4212
00:19:56,680 --> 00:19:56,820
A: GLEICH1A

4213
00:19:56,940 --> 00:19:57,040
A: ||ICH1

4214
00:19:57,340 --> 00:19:57,700
A: FÜHREN1A

4215
00:19:57,340 --> 00:19:57,700
A: führ

4216
00:19:57,960 --> 00:19:58,040
A: ||$INDEX1

4217
00:19:58,340 --> 00:19:58,440
A: OHNE2*

4218
00:19:58,340 --> 00:19:58,440
A: ohne

4219
00:19:58,540 --> 00:19:58,680
A: ||FÜHREN1A*

4220
00:19:58,540 --> 00:19:58,680
A: führ

4221
00:19:59,040 --> 00:19:59,360
A: ENGAGIEREN-SICH1

4222
00:19:59,040 --> 00:19:59,360
A: [MG]

4223
00:19:59,820 --> 00:20:00,180
A: ||SEHR6

4224
00:19:59,820 --> 00:20:00,180
A: [MG]

4225
00:20:00,180 --> 00:20:04,520
A: They wanted to travel from the GDR to Yugoslavia, which was a Soviet region back then.

4226
00:20:00,380 --> 00:20:00,620
A: ||KENNEN1A

4227
00:20:00,380 --> 00:20:00,620
A: [MG]

4228
00:20:00,800 --> 00:20:00,920
A: ||$INDEX1

4229
00:20:01,140 --> 00:20:01,500
A: DDR4

4230
00:20:01,140 --> 00:20:01,500
A: d-d-r

4231
00:20:01,700 --> 00:20:02,060
A: DORT1

4232
00:20:02,060 --> 00:20:02,260
A: ||FRÜHER1

4233
00:20:02,060 --> 00:20:02,260
A: früh

4234
00:20:02,520 --> 00:20:03,140
A: ||JUGOSLAWIEN1

4235
00:20:02,520 --> 00:20:03,140
A: jugoslawien

4236
00:20:03,540 --> 00:20:04,440
A: kommun{ismus}

4237
00:20:03,540 --> 00:20:03,740
A: ||KOMMUNISMUS1

4238
00:20:03,980 --> 00:20:04,440
A: ||BEIDE1

4239
00:20:04,520 --> 00:20:07,060
A: They went there with the national swimming team.

4240
00:20:04,580 --> 00:20:04,720
A: ||$INDEX1

4241
00:20:04,920 --> 00:20:05,620
A: schwimmver{ein}

4242
00:20:04,920 --> 00:20:05,040
A: SCHWIMMEN1*

4243
00:20:05,380 --> 00:20:05,620
A: VEREIN2A*

4244
00:20:05,720 --> 00:20:05,780
A: ||$INDEX1

4245
00:20:05,820 --> 00:20:06,020
A: $ORAL^

4246
00:20:05,820 --> 00:20:06,020
A: selber

4247
00:20:06,020 --> 00:20:06,820
A: national

4248
00:20:06,020 --> 00:20:06,280
A: ||NATIONAL2

4249
00:20:06,500 --> 00:20:06,820
A: ||$INDEX1

4250
00:20:07,060 --> 00:20:13,180
A: Everyone got on the train and was supposed to go to Zagreb in Yugoslavia to swim.

4251
00:20:07,160 --> 00:20:07,400
A: ||ZUG1A*

4252
00:20:07,160 --> 00:20:07,400
A: zug

4253
00:20:07,740 --> 00:20:08,020
A: ||EINSTEIGEN1*

4254
00:20:07,740 --> 00:20:08,020
A: [MG]

4255
00:20:08,200 --> 00:20:09,100
A: zug

4256
00:20:08,200 --> 00:20:08,360
A: ||BUS1A^

4257
00:20:08,760 --> 00:20:09,100
A: DORT1

4258
00:20:09,320 --> 00:20:09,760
A: SCHWIMMEN1

4259
00:20:09,320 --> 00:20:09,760
A: schwimm

4260
00:20:09,880 --> 00:20:10,020
A: ||$INDEX1

4261
00:20:10,180 --> 00:20:11,780
A: $ALPHA1:Z-E-R-B-R-A

4262
00:20:10,180 --> 00:20:11,780
A: z-e-r-b-r-a

4263
00:20:12,060 --> 00:20:12,560
A: ||$ALPHA1:Z

4264
00:20:12,060 --> 00:20:12,560
A: zerbra

4265
00:20:12,860 --> 00:20:13,100
A: ||JUGOSLAWIEN1

4266
00:20:12,860 --> 00:20:13,100
A: ju{goslawien}

4267
00:20:13,180 --> 00:20:17,120
A: It’s a small place; the Danube goes right through it.

4268
00:20:13,460 --> 00:20:13,980
A: ||KLEIN12

4269
00:20:13,460 --> 00:20:13,980
A: [MG]

4270
00:20:14,160 --> 00:20:14,300
A: ||$INDEX1

4271
00:20:14,400 --> 00:20:14,580
A: ||ZUG2B

4272
00:20:14,400 --> 00:20:14,580
A: zug

4273
00:20:14,620 --> 00:20:15,440
A: ||VORBEIGEHEN-AN-ETWAS1*

4274
00:20:14,620 --> 00:20:15,440
A: vorbei

4275
00:20:15,620 --> 00:20:17,040
A: $ALPHA1:D-O-N-A-U

4276
00:20:15,620 --> 00:20:17,040
A: donau

4277
00:20:17,120 --> 00:20:19,980
A: You know? There’s the Austrian border, with Hungary on the other side.

4278
00:20:17,240 --> 00:20:17,340
A: KENNEN1B

4279
00:20:17,580 --> 00:20:17,940
A: ||LANDSCHAFT1^

4280
00:20:18,080 --> 00:20:20,600
B: Yes, the Danube is there.

4281
00:20:18,140 --> 00:20:19,240
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

4282
00:20:18,220 --> 00:20:18,900
A: öster{reich}

4283
00:20:18,220 --> 00:20:18,540
A: ÖSTERREICH1

4284
00:20:18,800 --> 00:20:18,900
A: ||GRENZE1C*

4285
00:20:18,960 --> 00:20:19,360
A: NEBEN1A*

4286
00:20:19,400 --> 00:20:20,080
B: FLUSS1*

4287
00:20:19,400 --> 00:20:20,080
B: fluss

4288
00:20:19,420 --> 00:20:19,800
A: ||UNGARN-$KANDIDAT-MST12^

4289
00:20:19,420 --> 00:20:19,800
A: ungarn

4290
00:20:19,980 --> 00:20:20,600
A: Exactly, the Danube is there.

4291
00:20:19,980 --> 00:20:20,180
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

4292
00:20:20,180 --> 00:20:20,560
A: FLUSS1

4293
00:20:20,180 --> 00:20:20,560
A: fluss

4294
00:20:20,600 --> 00:20:25,560
A: They went past there at night, and the three of them talked it out.

4295
00:20:20,700 --> 00:20:21,020
A: ungarn

4296
00:20:20,700 --> 00:20:20,760
A: ||UNGARN-$KANDIDAT-MST12^

4297
00:20:20,880 --> 00:20:21,020
A: ||$INDEX1*

4298
00:20:21,320 --> 00:20:21,520
A: ||DURCH1B*

4299
00:20:21,880 --> 00:20:22,400
A: ||NACHT2

4300
00:20:21,880 --> 00:20:22,400
A: nacht

4301
00:20:22,680 --> 00:20:23,300
A: ||$PROD*

4302
00:20:23,540 --> 00:20:23,560
A: ||$NUM-EINER1A:3d

4303
00:20:23,540 --> 00:20:23,560
A: drei

4304
00:20:23,720 --> 00:20:23,840
A: VERBUNDEN-SEIN1

4305
00:20:23,720 --> 00:20:23,840
A: [MG]

4306
00:20:24,100 --> 00:20:24,860
A: ||WIR1A

4307
00:20:25,000 --> 00:20:25,380
A: BASTELN1A^

4308
00:20:25,560 --> 00:20:29,100
A: It was night and police guarded the train.

4309
00:20:25,620 --> 00:20:25,800
A: ||ZUG1A

4310
00:20:25,620 --> 00:20:25,800
A: zug

4311
00:20:25,980 --> 00:20:26,580
A: WEG2A*

4312
00:20:25,980 --> 00:20:26,580
A: [MG]

4313
00:20:26,760 --> 00:20:26,920
A: ||ALLES1A*

4314
00:20:27,040 --> 00:20:27,560
A: NACHT2

4315
00:20:27,040 --> 00:20:27,560
A: nacht

4316
00:20:27,980 --> 00:20:28,080
A: ||MIT1A

4317
00:20:27,980 --> 00:20:28,080
A: mit

4318
00:20:28,160 --> 00:20:29,020
A: polizei

4319
00:20:28,160 --> 00:20:28,260
A: ||POLIZEI1B

4320
00:20:28,460 --> 00:20:29,020
A: ||STEHEN1*

4321
00:20:29,100 --> 00:20:32,000
A: They opened the window and saw the Danube underneath them.

4322
00:20:29,340 --> 00:20:29,500
A: ||GEHEN2B*

4323
00:20:29,500 --> 00:20:29,880
A: ||STEHEN1*

4324
00:20:29,500 --> 00:20:29,880
A: [MG]

4325
00:20:30,260 --> 00:20:30,400
A: $PROD*

4326
00:20:30,560 --> 00:20:30,760
A: ||GEHEN2B*

4327
00:20:30,560 --> 00:20:30,760
A: [MG]

4328
00:20:30,980 --> 00:20:31,780
A: wasser

4329
00:20:30,980 --> 00:20:31,040
A: WASSER5

4330
00:20:31,400 --> 00:20:31,780
A: ||FLUSS1*

4331
00:20:32,000 --> 00:20:36,440
A: They knew that Hungary was here, Austria there, and then Germany next to it.

4332
00:20:32,260 --> 00:20:32,480
A: ||OB4*

4333
00:20:32,260 --> 00:20:32,480
A: ob

4334
00:20:32,820 --> 00:20:33,540
A: weiß

4335
00:20:32,820 --> 00:20:32,900
A: ||WISSEN2B*

4336
00:20:33,120 --> 00:20:33,540
A: ||KREIS2*

4337
00:20:33,780 --> 00:20:34,160
A: ungarn

4338
00:20:33,780 --> 00:20:33,840
A: ||$ALPHA1:U

4339
00:20:33,920 --> 00:20:34,160
A: ||GEHÖREN1^*

4340
00:20:34,280 --> 00:20:34,800
A: ||DORT1*

4341
00:20:34,800 --> 00:20:35,140
A: ÖSTERREICH1*

4342
00:20:34,800 --> 00:20:35,140
A: österreich

4343
00:20:35,380 --> 00:20:35,800
A: ||DORT1*

4344
00:20:35,800 --> 00:20:36,040
A: DEUTSCH1*

4345
00:20:35,800 --> 00:20:36,040
A: deutsch{land}

4346
00:20:36,200 --> 00:20:36,260
A: $INDEX1

4347
00:20:36,440 --> 00:20:39,180
A: So they gathered their courage and jumped off the train, into the Danube.

4348
00:20:36,880 --> 00:20:37,140
A: ||MUT4

4349
00:20:36,880 --> 00:20:37,140
A: [MG]

4350
00:20:37,340 --> 00:20:38,080
A: [MG]

4351
00:20:37,340 --> 00:20:37,680
A: ||GEHEN2B*

4352
00:20:37,780 --> 00:20:38,080
A: ||SPRINGEN2

4353
00:20:38,140 --> 00:20:39,120
A: ||$PROD*

4354
00:20:38,140 --> 00:20:39,120
A: [MG]

4355
00:20:39,180 --> 00:20:40,860
A: The two friends and that person jumped in together.

4356
00:20:39,500 --> 00:20:39,600
A: ||$NUM-EINER1A:2d

4357
00:20:39,500 --> 00:20:39,600
A: zwei

4358
00:20:39,680 --> 00:20:39,820
A: FREUND7*

4359
00:20:39,680 --> 00:20:39,820
A: freund

4360
00:20:40,020 --> 00:20:40,860
A: ||$PROD*

4361
00:20:40,020 --> 00:20:40,860
A: [MG]

4362
00:20:40,860 --> 00:20:42,920
A: One should bear in mind that the Danube has quite a strong current.

4363
00:20:40,880 --> 00:20:40,960
A: ||$INDEX1

4364
00:20:41,240 --> 00:20:41,440
A: SCHWIMMEN1*

4365
00:20:41,240 --> 00:20:41,440
A: schwi{mmen}

4366
00:20:41,800 --> 00:20:42,720
A: strömung

4367
00:20:41,800 --> 00:20:41,960
A: ||STROM1*

4368
00:20:42,300 --> 00:20:42,720
A: ||STRÖMUNG1*

4369
00:20:42,920 --> 00:20:48,060
A: They couldn’t go to Hungary; they had to fight against the current to go to Austria/

4370
00:20:43,220 --> 00:20:43,640
A: DORT1*

4371
00:20:43,220 --> 00:20:43,640
A: da

4372
00:20:44,360 --> 00:20:44,500
A: UNGARN-$KANDIDAT-MST12^*

4373
00:20:44,360 --> 00:20:44,500
A: un{garn}

4374
00:20:44,720 --> 00:20:45,060
A: SCHWIMMEN1*

4375
00:20:44,720 --> 00:20:45,060
A: schwi{mmen}

4376
00:20:45,180 --> 00:20:45,340
A: KAMPF1B

4377
00:20:45,180 --> 00:20:45,340
A: kämpfen kämpfen

4378
00:20:45,560 --> 00:20:45,740
A: $PROD*

4379
00:20:45,840 --> 00:20:46,760
A: $PROD*

4380
00:20:45,840 --> 00:20:46,760
A: [MG]

4381
00:20:46,340 --> 00:20:50,060
B: Wait, one question: They were on the swimming team, so athletes?

4382
00:20:46,700 --> 00:20:46,900
B: MOMENT2

4383
00:20:46,700 --> 00:20:46,900
B: moment

4384
00:20:47,040 --> 00:20:47,500
A: ||ÖSTERREICH1*

4385
00:20:47,060 --> 00:20:47,160
B: ZUSAMMENHANG3

4386
00:20:47,260 --> 00:20:47,420
B: FRAGE1

4387
00:20:47,260 --> 00:20:47,420
B: frage

4388
00:20:47,900 --> 00:20:48,160
B: VEREIN2A

4389
00:20:47,900 --> 00:20:48,160
B: verein

4390
00:20:48,380 --> 00:20:48,480
B: SELBST2

4391
00:20:48,380 --> 00:20:48,480
B: selbst

4392
00:20:48,620 --> 00:20:52,020
A: Yes, they swam in the deaf national team/

4393
00:20:48,620 --> 00:20:48,800
B: KAMPF1A

4394
00:20:48,620 --> 00:20:48,800
B: kampf

4395
00:20:48,860 --> 00:20:49,060
B: SCHWIMMEN1

4395
00:20:48,860 --> 00:20:49,060
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

4397
00:20:48,860 --> 00:20:49,060
B: schwimm

4398
00:20:49,060 --> 00:20:49,180
A: KAMPF1B

4399
00:20:49,160 --> 00:20:49,280
B: HART1B*

4400
00:20:49,420 --> 00:20:49,640
B: KÖRPER1*

4401
00:20:49,820 --> 00:20:50,460
A: national

4402
00:20:49,820 --> 00:20:50,240
A: ||NATIONAL3

4403
00:20:50,400 --> 00:20:50,460
A: ||NATIONAL2*

4404
00:20:50,580 --> 00:20:50,760
A: ||$ALPHA1:D-D

4405
00:20:50,580 --> 00:20:50,760
A: d-d

4406
00:20:50,780 --> 00:20:51,200
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A

4407
00:20:50,780 --> 00:20:51,200
A: [MG]

4408
00:20:52,020 --> 00:20:56,300
A: It used to be the national team in the Eastern bloc.

4409
00:20:52,280 --> 00:20:52,380
A: WISSEN2B*

4410
00:20:52,660 --> 00:20:53,760
A: ostblock

4411
00:20:52,660 --> 00:20:52,920
A: OSTEN1A

4412
00:20:53,220 --> 00:20:53,760
A: $ALPHA1:B

4413
00:20:54,160 --> 00:20:54,280
A: VEREIN2A*

4414
00:20:54,360 --> 00:20:54,520
A: $GEST-OFF^

4415
00:20:54,680 --> 00:20:55,220
A: VEREIN2A*

4416
00:20:55,600 --> 00:20:56,240
A: national

4417
00:20:55,600 --> 00:20:55,860
A: ||NATIONAL2*

4418
00:20:56,000 --> 00:20:56,240
A: SPIEL1A*

4419
00:20:56,300 --> 00:20:58,500
A: They weren’t allowed to travel to the west.

4420
00:20:56,480 --> 00:20:57,180
A: deutsch{land}

4421
00:20:56,480 --> 00:20:56,580
A: ||DEUTSCH1

4422
00:20:56,880 --> 00:20:57,180
A: ||KOMMEN1*

4423
00:20:57,240 --> 00:20:57,300
A: ||NICHT3A

4424
00:20:57,380 --> 00:20:57,420
A: ||NUR2B

4425
00:20:57,380 --> 00:20:57,420
A: nur

4426
00:20:57,700 --> 00:20:58,500
A: halb

4427
00:20:57,700 --> 00:20:58,020
A: ||HALB1A*

4428
00:20:58,140 --> 00:20:58,500
A: ||BEREICH1A*

4429
00:20:58,500 --> 00:21:00,180
A: One was bound to the club.

4430
00:20:58,700 --> 00:20:59,040
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A

4431
00:20:58,700 --> 00:20:59,040
A: [MG]

4432
00:20:59,180 --> 00:20:59,340
A: SO1

4433
00:20:59,180 --> 00:20:59,340
A: so

4434
00:20:59,520 --> 00:21:00,180
A: warm

4435
00:20:59,520 --> 00:20:59,860
A: VERBAND1B^

4436
00:20:59,940 --> 00:21:00,180
A: ZUSAMMEN1A*

4437
00:21:00,180 --> 00:21:04,160
A: They managed to swim through the Danube and finally arrived.

4438
00:21:00,180 --> 00:21:00,400
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

4439
00:21:00,400 --> 00:21:00,460
A: ||$INDEX1

4440
00:21:00,880 --> 00:21:01,100
A: ||SCHAFFEN1C

4441
00:21:01,380 --> 00:21:01,600
A: ||DURCH2B

4442
00:21:01,740 --> 00:21:02,240
A: strömung

4443
00:21:01,740 --> 00:21:01,820
A: ||STROM1*

4444
00:21:02,040 --> 00:21:02,240
A: ||STRÖMUNG1*

4445
00:21:02,260 --> 00:21:02,720
A: KRAULEN1

4446
00:21:02,260 --> 00:21:02,720
A: [MG]

4447
00:21:02,940 --> 00:21:03,560
A: ||DURCH1A*

4448
00:21:02,940 --> 00:21:03,560
A: durch

4449
00:21:03,740 --> 00:21:04,020
A: ||EINTRETEN1A^

4450
00:21:03,740 --> 00:21:04,020
A: [MG]

4451
00:21:04,160 --> 00:21:06,320
A: But they didn’t know whether they were on Hungarian or Austrian ground.

4452
00:21:04,460 --> 00:21:04,540
A: ICH1

4453
00:21:04,760 --> 00:21:05,000
A: OB4

4454
00:21:04,760 --> 00:21:05,000
A: ob

4455
00:21:05,340 --> 00:21:05,500
A: UNGARN1A

4456
00:21:05,340 --> 00:21:05,500
A: un{garn}

4457
00:21:05,500 --> 00:21:05,740
A: $ORAL^

4458
00:21:05,500 --> 00:21:05,740
A: oder

4459
00:21:05,740 --> 00:21:05,900
A: ÖSTERREICH1

4460
00:21:05,740 --> 00:21:05,900
A: öster{reich}

4461
00:21:06,080 --> 00:21:06,220
A: ZWISCHEN-ZWEI-MÖGLICHKEITEN-SCHWANKEN1*

4462
00:21:06,320 --> 00:21:09,700
A: That person walked for a while and when they saw an eagle, they knew they had done it.

4463
00:21:06,420 --> 00:21:07,080
A: ||GEHEN1A*

4464
00:21:06,420 --> 00:21:07,080
A: [MG]

4465
00:21:07,100 --> 00:21:07,520
A: ||GEHEN2A

4466
00:21:07,100 --> 00:21:07,520
A: [MG]

4467
00:21:07,680 --> 00:21:08,520
A: [MG]

4468
00:21:07,680 --> 00:21:07,880
A: $PROD*

4469
00:21:08,280 --> 00:21:08,520
A: FLÜGEL4^

4470
00:21:08,860 --> 00:21:09,220
A: öster{reich}

4471
00:21:08,860 --> 00:21:09,020
A: ÖSTERREICH1*

4472
00:21:09,140 --> 00:21:09,220
A: ||$INDEX1

4473
00:21:09,300 --> 00:21:09,580
A: $PROD*

4474
00:21:09,700 --> 00:21:10,860
A: The two other deaf people had disappeared.

4475
00:21:09,760 --> 00:21:10,180
A: zwei

4476
00:21:09,760 --> 00:21:09,840
A: ||$NUM-EINER1A:2d

4477
00:21:09,940 --> 00:21:10,180
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A

4478
00:21:10,300 --> 00:21:10,680
A: WEG-VERSCHWINDEN1

4479
00:21:10,300 --> 00:21:10,680
A: [MG]

4480
00:21:10,760 --> 00:21:10,860
A: $GEST-OFF^

4481
00:21:10,860 --> 00:21:12,720
A: The person who told the story didn’t know whether they survived.

4482
00:21:11,580 --> 00:21:11,800
A: ÜBERLEBEN1

4483
00:21:11,580 --> 00:21:11,800
A: über{leben}

4484
00:21:11,900 --> 00:21:12,480
A: [MG]

4485
00:21:11,900 --> 00:21:12,060
A: $GEST-OFF^

4486
00:21:12,140 --> 00:21:12,480
A: $GEST^

4487
00:21:12,720 --> 00:21:14,620
A: But they fought on until it became light out.

4488
00:21:12,840 --> 00:21:12,900
A: ||$INDEX1

4489
00:21:13,160 --> 00:21:13,640
A: ||DURCH1A*

4490
00:21:13,160 --> 00:21:13,640
A: [MG]

4491
00:21:13,940 --> 00:21:14,120
A: MORGEN-FRÜH1*

4492
00:21:14,380 --> 00:21:14,580
A: HELL2

4493
00:21:14,380 --> 00:21:14,580
A: hell

4494
00:21:14,620 --> 00:21:16,360
A: They were freezing. It was cold and wet.

4495
00:21:14,780 --> 00:21:15,080
A: ||GEHEN2A

4496
00:21:15,260 --> 00:21:15,640
A: kalt

4497
00:21:15,260 --> 00:21:15,380
A: KALT1*

4498
00:21:15,540 --> 00:21:15,640
A: KÖRPER1

4499
00:21:15,820 --> 00:21:15,960
A: KALT1*

4500
00:21:15,820 --> 00:21:15,960
A: kalt

4501
00:21:16,080 --> 00:21:16,340
A: NASS1B

4502
00:21:16,080 --> 00:21:16,340
A: na{ss}

4503
00:21:16,360 --> 00:21:18,300
A: They had left their passport and everything else on the train.

4504
00:21:16,600 --> 00:21:16,940
A: ||PASS1

4505
00:21:16,600 --> 00:21:16,940
A: ausweis

4506
00:21:17,220 --> 00:21:17,320
A: GELD1A*

4507
00:21:17,220 --> 00:21:17,320
A: geld

4508
00:21:17,760 --> 00:21:18,300
A: LASSEN2A*

4509
00:21:17,760 --> 00:21:18,300
A: [MG]

4510
00:21:18,300 --> 00:21:20,580
A: The police had grabbed it from the train.

4511
00:21:18,360 --> 00:21:18,460
A: ||$INDEX1

4512
00:21:18,660 --> 00:21:18,820
A: ||POLIZEI1B

4513
00:21:18,660 --> 00:21:18,820
A: poli{zei}

4514
00:21:19,040 --> 00:21:19,160
A: ||$INDEX1

4515
00:21:19,260 --> 00:21:19,840
A: zug

4516
00:21:19,260 --> 00:21:19,400
A: ||ZUG1D*

4517
00:21:19,620 --> 00:21:19,840
A: $PROD*

4518
00:21:20,060 --> 00:21:20,400
A: ||FANGEN1*

4519
00:21:20,580 --> 00:21:24,240
A: They went to the embassy and explained the situation.

4520
00:21:20,680 --> 00:21:20,720
A: ||$INDEX1

4521
00:21:21,060 --> 00:21:21,360
A: ||BESUCHEN1B

4522
00:21:21,540 --> 00:21:21,800
A: ||$INDEX1

4523
00:21:22,160 --> 00:21:22,400
A: ||DORTHIN-GEHEN1

4524
00:21:22,700 --> 00:21:23,320
A: ||STEMPEL1^

4525
00:21:22,700 --> 00:21:23,320
A: botschaft

4526
00:21:23,540 --> 00:21:23,600
A: ||$INDEX1

4527
00:21:23,680 --> 00:21:24,240
A: AUSTAUSCHEN1*

4528
00:21:24,240 --> 00:21:26,800
A: The embassy told them that they had to go to Germany, since Austria wasn’t the right place.

4529
00:21:24,240 --> 00:21:24,340
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

4530
00:21:24,340 --> 00:21:24,600
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

4531
00:21:24,600 --> 00:21:24,640
A: ||GLAUBEN2B

4532
00:21:24,740 --> 00:21:24,900
A: ||HIER1

4533
00:21:25,080 --> 00:21:25,380
A: ÖSTERREICH1

4534
00:21:25,080 --> 00:21:25,380
A: öster{reich}

4535
00:21:25,540 --> 00:21:25,680
A: ||NICHT3B*

4536
00:21:25,980 --> 00:21:26,280
A: ||DORT1

4537
00:21:26,360 --> 00:21:26,520
A: ||DEUTSCH1*

4538
00:21:26,360 --> 00:21:26,520
A: deutsch

4539
00:21:26,800 --> 00:21:32,780
A: First, they travelled to Munich and then Dortmund, that’s how that all developed.

4540
00:21:27,040 --> 00:21:27,480
A: ||DORTHIN-GEHEN2

4541
00:21:27,040 --> 00:21:27,480
A: [MG]

4542
00:21:27,680 --> 00:21:27,880
A: MÜNCHEN1A*

4543
00:21:27,680 --> 00:21:27,880
A: münchen

4544
00:21:28,020 --> 00:21:28,400
A: ||$PROD*

4545
00:21:28,600 --> 00:21:29,720
A: dortmund

4546
00:21:28,600 --> 00:21:28,860
A: ||DORTMUND1

4547
00:21:29,080 --> 00:21:29,340
A: ||HIER-JETZT1^

4548
00:21:29,500 --> 00:21:29,720
A: ||$GEST-OFF^*

4549
00:21:30,020 --> 00:21:30,220
A: ||LOS-START1*

4550
00:21:30,280 --> 00:21:30,340
A: ||ICH1

4551
00:21:30,480 --> 00:21:30,560
A: $GEST-OFF^

4552
00:21:30,740 --> 00:21:31,120
A: weit{er}

4553
00:21:30,740 --> 00:21:30,840
A: ||LOS-START1*

4554
00:21:31,000 --> 00:21:31,120
A: ||WEITER1A

4555
00:21:31,240 --> 00:21:31,980
A: ENTWICKELN1B

4556
00:21:32,080 --> 00:21:32,780
A: ||IRGENDWANN1

4557
00:21:32,780 --> 00:21:34,600
A: Now, he leads a good life here.

4558
00:21:32,900 --> 00:21:33,060
A: ||HIER1

4559
00:21:32,900 --> 00:21:33,060
A: [MG]

4560
00:21:33,200 --> 00:21:33,300
A: ||GUT1*

4561
00:21:33,200 --> 00:21:33,300
A: gut

4562
00:21:33,480 --> 00:21:34,420
A: leben

4563
00:21:33,480 --> 00:21:33,880
A: LEBEN1C*

4564
00:21:34,020 --> 00:21:34,420
A: $GEST-OFF^

4565
00:21:34,600 --> 00:21:36,160
A: They live in #Name1 now.

4566
00:21:34,740 --> 00:21:34,800
A: ||JETZT1

4567
00:21:34,740 --> 00:21:34,800
A: jetzt

4568
00:21:34,920 --> 00:21:35,360
A: ||UMZIEHEN1*

4569
00:21:34,920 --> 00:21:35,360
A: um

4570
00:21:35,540 --> 00:21:36,100
A: #name1

4571
00:21:35,860 --> 00:21:36,100
A: ||HIER1*

4572
00:21:36,160 --> 00:21:37,300
A: They came to #Name1, from one place to another.

4573
00:21:36,400 --> 00:21:37,000
A: ||UMZIEHEN1*

4574
00:21:37,300 --> 00:21:39,000
A: That person is a very good swimmer.

4575
00:21:37,480 --> 00:21:37,700
A: ||AUF-PERSON1

4576
00:21:37,480 --> 00:21:37,700
A: [MG]

4577
00:21:37,800 --> 00:21:37,960
A: SCHWIMMEN1

4578
00:21:37,800 --> 00:21:37,960
A: schwimmer

4579
00:21:38,140 --> 00:21:38,220
A: ||AUCH1A

4580
00:21:38,140 --> 00:21:38,220
A: auch

4581
00:21:38,400 --> 00:21:38,600
A: ||STARK1B*

4582
00:21:38,400 --> 00:21:38,600
A: stark

4583
00:21:38,700 --> 00:21:39,000
A: ||$GEST^

4584
00:21:38,700 --> 00:21:39,000
A: [MG]

4585
00:21:39,000 --> 00:21:43,160
A: I got goose bumps as they talked about the two friends that just disappeared.

4586
00:21:39,220 --> 00:21:39,820
A: ERZÄHLEN1

4587
00:21:39,220 --> 00:21:39,820
A: erzähl

4588
00:21:40,340 --> 00:21:40,640
A: ||LEBEN1C*

4589
00:21:40,340 --> 00:21:40,640
A: leb

4590
00:21:40,980 --> 00:21:41,280
A: ||GÄNSEHAUT1

4591
00:21:41,520 --> 00:21:41,720
A: ||SEIN-IHR1

4592
00:21:41,520 --> 00:21:41,720
A: [MG]

4593
00:21:42,000 --> 00:21:42,200
A: ||FREUND3

4594
00:21:42,000 --> 00:21:42,200
A: freund

4595
00:21:42,380 --> 00:21:42,560
A: ||$NUM-EINER1A:2d

4596
00:21:42,380 --> 00:21:42,560
A: zwei

4597
00:21:42,800 --> 00:21:43,120
A: WEG-VERSCHWINDEN1

4598
00:21:42,800 --> 00:21:43,120
A: [MG]

4599
00:21:43,160 --> 00:21:46,480
A: To this day, they don’t know whether the friends survived, as they never reached out to them.

4600
00:21:43,400 --> 00:21:43,720
A: ||BIS-JETZT1

4601
00:21:43,400 --> 00:21:43,720
A: bis

4602
00:21:43,920 --> 00:21:44,080
A: KONTAKT2A

4603
00:21:43,920 --> 00:21:44,080
A: kon{takt}

4604
00:21:44,380 --> 00:21:44,560
A: ||MELDUNG1

4605
00:21:44,380 --> 00:21:44,560
A: m{elden}

4606
00:21:44,700 --> 00:21:44,780
A: ||OB4*

4607
00:21:44,700 --> 00:21:44,780
A: ob

4608
00:21:44,940 --> 00:21:45,080
A: LEBEN1C

4609
00:21:44,940 --> 00:21:45,080
A: leb

4610
00:21:45,240 --> 00:21:45,320
A: ||TOD3

4611
00:21:45,240 --> 00:21:45,320
A: tot

4612
00:21:45,480 --> 00:21:45,620
A: ||WISSEN2B

4613
00:21:45,480 --> 00:21:45,620
A: weiß

4614
00:21:45,920 --> 00:21:46,200
A: NICHTS1B

4615
00:21:45,920 --> 00:21:46,200
A: nichts

4616
00:21:46,480 --> 00:21:48,540
A: They were probably the only one to survive.

4617
00:21:46,580 --> 00:21:46,700
A: ||ICH1

4618
00:21:46,860 --> 00:21:46,960
A: ||$NUM-EINER1A:1

4619
00:21:47,260 --> 00:21:47,680
A: leben

4620
00:21:47,260 --> 00:21:47,460
A: LEBEN1C

4621
00:21:47,580 --> 00:21:47,680
A: ||$GEST-OFF^*

4622
00:21:48,540 --> 00:21:51,580
A: They said there are people who lived under the pressure of communism and were happy with it.

4623
00:21:48,800 --> 00:21:48,860
A: ||$INDEX1

4624
00:21:49,160 --> 00:21:49,320
A: ||KOMMUNISMUS1

4625
00:21:49,160 --> 00:21:49,320
A: kommu{nismus}

4626
00:21:49,560 --> 00:21:49,760
A: ||LEBEN1C*

4627
00:21:49,860 --> 00:21:50,020
A: ||SAGEN1

4628
00:21:50,300 --> 00:21:50,520
A: DRUCK-AUF-PERSON1

4629
00:21:51,000 --> 00:21:51,340
A: ||ZUFRIEDEN4*

4630
00:21:51,000 --> 00:21:51,340
A: zufried{en}

4631
00:21:51,580 --> 00:21:56,460
A: To them, coming to the west would’ve meant leading a worse life. That’s interesting.

4632
00:21:51,840 --> 00:21:52,120
A: ||KOMMEN1*

4633
00:21:52,420 --> 00:21:52,760
A: SCHLECHT1*

4634
00:21:52,420 --> 00:21:52,760
A: [MG]

4635
00:21:53,040 --> 00:21:53,080
A: ||$INDEX1

4636
00:21:53,240 --> 00:21:53,440
A: ||GEFÜHL2A*

4637
00:21:53,240 --> 00:21:53,440
A: fühl

4638
00:21:53,560 --> 00:21:53,640
A: LEBEN1C*

4639
00:21:53,560 --> 00:21:53,640
A: le{ben}

4640
00:21:53,880 --> 00:21:54,340
A: MASS2C^*

4641
00:21:54,700 --> 00:21:55,080
A: ||INTERESSE1A

4642
00:21:54,700 --> 00:21:55,080
A: [MG]

4643
00:21:55,260 --> 00:21:55,380
A: ||$GEST-OFF^*

4644
00:21:55,580 --> 00:21:56,460
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

4645
00:21:55,580 --> 00:21:56,460
A: [MG]