A: So, as I’ve already told you, #I was born in Name1.
A: $GEST^
A: also
A: ICH1*
A: ich
A: $INDEX1
A: SCHON1A
A: schon
A: ERZÄHLEN3B
A: erzähl
A: ICH1
A: ich bin
A: berlin
A: ICH2*
A: GEBURT2
A: geboren
B: #In Name1, that’s interesting.
B: FRÜH2^
B: in
B: berlin
A: I grew up there, went to kindergarten there, and then/
B: [MG]
B: $GEST-NM^
B: $INDEX1
A: AUFWACHSEN1A
A: aufgewachsen
B: Did you go to the school for the hard of hearing?
A: KINDERGARTEN2*
A: kindergarten
B: WAS1B^*
B: wo
B: schwerhörig
B: SCHWER1C*
B: HÖREN1
B: SCHULE1C
B: schule
A: AUSSEN1A^*
A: dann
B: $INDEX2
A: I am/
A: ICH1
A: $ORAL^
A: bin
A: I am deaf/
B: Did you go to the school for the deaf or the school for the #hard of hearing in Name1?
A: ICH1
A: ich
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: ta{ub}
B: berlin
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: taub
A: No, I really was born deaf.
B: ODER2*
B: oder
A: t{aub}
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: schwerhörig
B: SCHWER1C*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: HÖREN1*
B: $INDEX1
A: NEIN1B*
A: WIRKLICH3
A: wahr
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: taub
A: GEBURT1A
A: geboren
A: I am also wondering why I am deaf.
A: ICH1
A: WUNDERN1*
A: wunder
A: ICH1
A: mich
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: taub
A: GEBURT2*
A: geb{oren}
A: I just didn’t notice any loud noises.
A: ||ICH2
A: ich
A: MERKEN1*
A: merke
A: NICHT3A*
A: nicht
A: laut
A: LAUT1A*
A: $GEST^
A: It was only later, on my first day of school, to be exact, I suddenly realised that I could only really hear noises.
A: NUR2A
A: nur
A: SPÄTER7
A: später
A: ERSTES-MAL3C
A: erst
A: schule
A: EINSCHULEN1*
A: $PROD*
A: EINFÜHREN1
A: einführung
A: $INDEX1
A: MERKWÜRDIG1*
A: [MG]
A: ICH1
A: BISSCHEN2A
A: NUR2A
A: nur
A: wahrnehmung
A: WAHR1*
A: NEHMEN1A
A: GERÄUSCH1*
A: geräusche
A: Whistling, a squeaking door, barking dogs, squealing pigs, a plane flying over me.
A: pfeifen
A: PFEIFE-LAUT3
A: $GEST-OFF^*
A: KAMPF1A^*
A: $INDEX1*
A: TÜR-ZU1
A: $INDEX1
A: KLAPPE1A^*
A: quietschen
A: hundebellen
A: HUND2
A: BELLEN3*
A: schweine
A: STECHEN-AUF-DURCH1B^*
A: $INDEX1*
A: SCHREI1C
A: schreien
A: ICH1
A: ich
A: FLUGZEUG1
A: flugz{eug}
A: $INDEX1*
A: FLUGZEUG1*
A: [MG]
A: Or even the tram driving by.
A: GERÄUSCH1*
A: STRASSENBAHN2A
A: strassenbahn
A: KOMMEN2*
A: komm
A: These things I could notice.
A: ICH1
A: HÖREND1A^*
A: But words or sentences from the world of the hearing people were always just weird movements of their mouths to me; I didn’t hear any of that.
A: ABER1
A: aber
A: WORT2
A: wörter
A: SATZ2
A: satz
A: hörende
A: HÖREND1A*
A: SEIN-IHR1
A: WELT1
A: welt
A: $ORAL^
A: #sawasawa
A: ||ICH1
A: [MG]
A: HÖREND1A^*
A: [MG]
A: NICHTS1A*
A: nichts
A: It was all just indistinct and blurred to me, I didn’t understand a thing.
A: $GEST-OFF^
A: SAUBER-MACHEN5A^
A: [MG]
A: WIE7A*
A: wie
A: waschlappen
A: WASCHEN3*
A: $INDEX1
A: ||$PROD*
A: [MG]
A: ||ICH1
A: ich
A: ||WISSEN2B
A: verstehe
A: NICHT3B
A: nicht
A: My upbringing was quite normal.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: ICH1
A: ich
A: GEWOHNHEIT2*
A: AN1
A: an
A: GEWOHNHEIT2
A: gewohnt
A: AUFWACHSEN1A*
A: aufgewachsen
A: In my family, I spoke, then I signed with my friends at school, and at home I spoke again, it was all mixed.
A: familie
A: FAMILIE1*
A: ICH2
A: $ORAL^
A: #amamam
A: ||$INDEX2
A: privat
A: PRIVAT2A*
A: GEBÄRDEN1A*
A: schule
A: SCHULE1C*
A: $INDEX1
A: GEBÄRDEN1A*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: zuhause
A: SPRECHEN6*
A: #baba
A: DURCHEINANDER1*
A: MISCHEN2^*
A: durcheinander
A: AUFWACHSEN1A*
A: At home, in the street were I lived, I had many hearing friends who were my playmates. They were good friends of mine.
A: UND3*
A: und
A: zuhause
A: ZUHAUSE2
A: ICH1
A: wohngebiet
A: WOHNUNG1B
A: GEBIET1
A: straße
A: STRASSE1*
A: $PROD*
A: ICH1
A: VIEL1A*
A: viel
A: FREUND1*
A: HÖREND1A
A: hörende
A: FREUND1*
A: SPIELEN1*
A: spiel
A: FREUND1*
A: KAMERAD1*
A: kamerad
A: FREUND1
A: freund
A: They would come round my house to get me to play soccer together.
A: BESCHEID1A*
A: [MG]
A: HEUTE1*
A: heute
A: FUSSBALL1B*
A: fussball
A: SPIELEN1
A: spiel
A: ||KOMMEN-AUFFORDERN1
A: komm
A: As soon as I knew about that, I would shovel the food into my mouth really fast so that I could go out to play.
A: ||ICH1
A: ||WISSEN2A
A: wus{ste}
A: ICH1
A: LÖFFEL1A^
A: [MG]
A: SCHNELL5*
A: schnell
A: LÖFFEL1A^
A: mittag
A: FERTIG2*
A: fertig
A: spielen
A: ÜBER1^*
A: SPIELEN1
A: There was one who would ring my door bell quite often. He trusted me. I also visited him often.
A: ||ODER1*
A: oder
A: ||$INDEX1
A: ||BESUCHEN1B*
A: KLINGELN-TÜR1*
A: klingel
A: VERTRAUEN1
A: vertraut
A: ICH1*
A: mir
A: KLINGELN-TÜR1*
A: klingel
A: ICH2
A: ODER2*
A: oder
A: UM12
A: um
A: ICH2
A: BESUCHEN1B*
A: [MG]
A: We were about six, seven or eight boys.
A: UM2A*
A: VIEL1A
A: viel
A: $NUM-EINER1A:6d
A: sechs
A: $NUM-EINER1A:7d
A: sieben
A: $NUM-EINER1A:8d
A: acht
A: JEDER1A*
A: buben
A: BUB-$KANDIDAT-MVP20^
A: $INDEX1*
A: My mother didn’t have a lot of money, but one of the boys was rich.
A: ICH1
A: ich
A: MEIN1
A: mei{n}
A: MUTTER1*
A: mutter
A: KEIN5A
A: kein
A: GELD1A*
A: geld
A: ||SELBST1A*
A: junge
A: JUNGE12||$INDEX1
A: ||$INDEX1
A: REICH1A
A: [MG]
A: He had a scooter.
A: RUDERN1^*
A: roller
A: Because I didn’t have one I asked him whether I could please borrow his scooter sometime.
A: ICH1
A: KEIN1
A: kein
A: ICH1
A: BITTE4
A: [MG]
A: LEIHEN1*
A: roller
A: RUDERN1^*
A: LEIHEN1*
A: Without any hesitation, he was willing to do it.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: BEREIT2A
A: bereit
A: He either let me use the scooter on my own, or he sat on the footboard while I kicked to get us moving.
A: GEBEN1*
A: gib
A: RUDERN1^*
A: roller
A: ODER1*
A: oder
A: $INDEX1
A: er
A: JETZT3*
A: jetzt
A: FESTHALTEN2
A: [MG]
A: ICH1*
A: ich
A: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B
A: [MG]
A: ROLLER1B*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: The hearing boy would decide were to go, and I would steer the scooter in the direction he pointed.
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: BESTIMMEN1
A: bestimmt
A: GERADEAUS1*
A: so
A: RECHTS3
A: so
A: WIE7A*
A: wie
A: anführer
A: AN1*
A: FÜHREN1B*
A: $PROD*
A: [MG]
A: Those were good times.
A: SCHÖN3
A: schöne
A: ZEIT7C*
A: zei{t}
A: Or we would go skating around the playground on roller skates and played ball games.
A: rollschuh
A: ROLLSCHUHLAUFEN1B*
A: ROLLEN1B
A: ROLLSCHUHLAUFEN1B
A: [MG]
A: SPIELEN1*
A: spiel
A: BALL3
A: ball
A: Once, we snatched a cane from a grandmother and used it to play polo or hockey on our roller skates.
A: OMA2
A: oma
A: GEHSTOCK1
A: stock
A: KLAUEN1
A: HOCKEY1*
A: hockey polo
A: INLINER1A*
A: That’s how it was.
A: ja ja
A: $GEST-OFF^
A: $ORAL^
A: Right.
A: $ORAL^
A: ja
A: $GEST-OFF^*
A: stimmt
A: Over time, I got more and more educated.
A: SPÄTER10
A: [MG] später
A: DANN6*||$GEST-OFF^*
A: dann
A: BILDUNG1
A: bildung
A: AUFSTEIGEN6*
A: [MG]
A: mehr mehr mehr mehr
A: MEHR3*
A: $PROD*
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: I didn’t know fingerspelling at all.
A: fingeralphabet
A: FINGERALPHABET1*
A: ICH1
A: ICH1*
A: mir
A: unbekannt
A: BEKANNT2*
A: $GEST-OFF^
A: It was just never used, everything was in spoken language.
A: IMMER3
A: immer
A: NUR1
A: nur
A: ORAL1
A: oral
A: RICHTUNG3*
A: At school, the teachers/
A: $INDEX2*
A: schule
A: LEHRER1*
A: lehrer
A: One teacher always grabbed me.
A: LEHRER2*
A: lehrer
A: IMMER3*
A: immer
A: ERWISCHEN1B*
A: [MG]
A: It always had to be me, for example with the youth consecration. Whenever a group celebrated their youth consecration, it’d be me.
A: ICH1
A: ich
A: LÄSTIG1*
A: [MG]
A: AUF-PERSON1*
A: BEISPIEL6*
A: zum beispiel
A: JUNG1*
A: ju{gend}
A: WENN1B*
A: wenn
A: $NUM-EINER1A:1
A: eine
A: GRUPPE1A*
A: gruppe
A: jugendweihe
A: JUGENDWEIHE-$KANDIDAT-MVP21^
A: $GEST^
A: ZEIT7B^*
A: feier
A: I always had to recite something.
A: ICH1
A: ich
A: MUSS1
A: mu{ss}
A: grußwort
A: GRÜSSEN2*
A: WORT2
A: SPRECHEN5B
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: Something like a poem.
A: WIE4A*
A: wie
A: MUSIK1A^*
A: ein
A: gedicht
A: MUSIK1A^
A: $GEST-OFF^
A: The teacher knew that I could speak well.
A: $ORAL^
A: warum
A: LEHRER2*
A: lehrer
A: wei{ß}
A: WISSEN2B
A: ICH1
A: $GEST^
A: SPRECHEN3*
A: [MG]
A: GUT1
A: gut
A: But many were saying that I was actually hard of hearing.
A: $ORAL^
A: aber
A: VIEL1A*
A: viele
A: SAGEN1
A: sag
A: ICH1
A: ich
A: SCHWERHÖRIG1*
A: schwerhörig
A: I always swore that I really was deaf.
A: ICH1
A: ich
A: SAGEN1*
A: sag
A: NEIN2A*
A: nein
A: WAHR1
A: wahr
A: ICH1
A: $ORAL^
A: bin
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: taub
A: People were in disbelief, wondering why I could communicate so well in spoken language.
A: MERKWÜRDIG3*
A: [MG]
A: DU1
A: du
A: kommunikation
A: KOMMUNIKATION1C
A: GUT1
A: Well, I always answered that I really had to thank my mother for that.
A: $GEST-OFF^
A: ja
A: ICH1*
A: ich hab
A: SAGEN1
A: gesagt
A: ICH1
A: ich
A: GEHÖREN1^*
A: bin
A: MIT1A
A: mit
A: ICH1^*
A: mein
A: MUTTER1
A: mutter
A: RECHNEN1^*
A: sehr
A: DANKBAR1*
A: dankbar
A: It was because when I was still young, the educators and teachers realised that I might actually be able to learn it.
A: SO1^
A: weil
A: ICH1
A: ich
A: DAMALS1*
A: damals
A: WACHSEN2A^
A: [MG]
A: $INDEX1
A: ERZIEHUNG4
A: erzieher
A: ODER1*
A: oder
A: lehrer
A: LEHRER2
A: $INDEX1
A: SCHON1A
A: schon
A: gemer{kt}
A: ||MERKEN1
A: ||$INDEX1
A: kann
A: ||KANN1
A: $INDEX1
A: They told my mother to really urge her son to speak very clearly.
A: DU1
A: du
A: MUSS2
A: muss
A: DEIN1
A: dein
A: SOHN1*
A: sohn
A: MEHR1
A: mehr
A: DRUCK1A*
A: druck
A: GEBEN1
A: geben
A: ZWANG1*
A: [MG]
A: $PROD*
A: deutlich sprechen
A: To me, that was annoying.
A: DARUM1*
A: darum
A: ICH1
A: ich
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: LÄSTIG1
A: [MG]
A: She often asked me to practice my speaking.
A: MUSS1*
A: muss
A: IMMER-SO-WEITER1*
A: nochmal sprechen
A: My mother never let me miss out.
A: MEIN1*
A: mein
A: MUTTER1*
A: mutter
A: NIEMALS5*
A: niemals
A: EGAL-SEIN1A*
A: [MG]
A: And all that even though she was a single mother of three.
A: OBWOHL2*
A: obwohl
A: MUTTER1*
A: mutter
A: ALLEIN1A
A: allein
A: $NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: KIND2*
A: kinder
A: There was my older hearing brother, then me, deaf, followed by my little sister who was also deaf.
A: ||$NUM-EINER1A:1d
A: erst
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: BRUDER1A*
A: bruder
A: ||$NUM-ORD1:2d
A: zwei
A: ICH1*
A: ich
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: [MG]
A: ||$NUM-EINER1A:3d
A: dritte
A: MEIN1*
A: mein
A: SCHWESTER1C
A: schwester
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: taub
A: My mother really treated all her children the same, none of us were ever ignored.
A: MUTTER1*
A: mutter
A: $PROD*
A: GLEICH2
A: gleich
A: ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*
A: [MG]
A: NICHT3A*
A: nicht
A: GLEICH5*
A: gleich
A: She treated all of us with the same level of strictness.
A: ACHTUNG1A^*
A: [MG]
A: Back then, the stores didn’t have self-service yet, but you had to stand in line.
A: $GEST-OFF^
A: oder
A: damals
A: DAMALS1
A: ICH1*
A: selbstbedienung
A: SELBST1A*
A: NEHMEN1A^*
A: NOCH-NICHT2*
A: noch nicht
A: geschäft
A: GESCHÄFT-HANDEL1
A: $INDEX1
A: KEIN8
A: [MG]
A: MUSS1*
A: muss
A: SCHLANGE-PERSONEN1A*
A: anstellen
A: At the milk shop, for example.
A: $INDEX1*
A: zum bei{spiel}
A: MILCH2C
A: molkerei
A: My mother would write everything down, and then I had to recite it all at the store.
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: MUTTER1*
A: mutter
A: SCHREIBEN1A*
A: schreibt
A: $INDEX1*
A: auf
A: ICH1
A: ich
A: MUSS1
A: muss
A: IMMER3
A: immer
A: vorsprechen
A: VOR6A
A: SPRECHEN4*
A: ”One litre of milk, please.”
A: BITTE2
A: bitte
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: LITER4
A: liter
A: MILCH2C
A: milch
A: The salesperson knew that I was deaf.
A: VERKAUFEN1*
A: verkäufer
A: WISSEN2A
A: weiß
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: We were living close to the store.
A: WOHNUNG1B*
A: wohn
A: NAHE1B
A: nah
A: BEREICH1A
A: geschäft
A: He would then pour me the milk.
A: $PROD
A: [MG]
A: ”One pound of butter.”
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: UNTERSCHIED3^
A: pfund
A: BUTTER1A*
A: butter
A: He cut the butter off a big block, weighed it, wrapped it, and put it with the other things.
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: WAAGE1A*
A: wieg
A: WAAGE2*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: Or at the bakery, I would order a mixed-type bread, six rolls, or something like that.
A: ODER4A*
A: oder
A: BACKEN3A*
A: beim
A: ||$INDEX1
A: bäcker
A: ||$NUM-EINER1A:1d*
A: ein
A: MASS2B^
A: mischbrot
A: $NUM-EINER1A:6d
A: sechs
A: BRÖTCHEN2*
A: schrippen
A: $GEST-OFF^*
A: so weiter
A: That way, I learned speaking better and better over time.
A: ABLAUF1A*
A: [MG]
A: ICH1
A: LERNEN3
A: lernen
A: MEHR1
A: mehr
A: sprechen
A: SPRECHEN4
A: $GEST-OFF^*
A: But I’m still deaf.
A: $ORAL^
A: aber
A: ICH1
A: ich
A: SELBST1A*
A: selber
A: gehörlos
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: $GEST-OFF^*
A: That’s just typical.
A: typisch
A: TYPISCH1*
A: $GEST-OFF^
A: And then I went to vocational school.
A: $ORAL^
A: und
A: DANN2B*
A: dann
A: $ORAL^
A: berufsschule
A: Everything went as usual there, the spoken language was used all around.
A: normal
A: NORMAL1*
A: $GEST-OFF^
A: NORMAL1*
A: ORAL1
A: oral
A: SPRECHEN1A*
A: [MG]
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: And then I went on to work.
A: DANN2B*
A: dann
A: $GEST-OFF^
A: war
A: $ORAL^
A: arbeit
A: I had a job in a workshop. Most people there were hearing, and they could talk to one another.
A: werkstatt
A: WERKSTATT1
A: $INDEX1
A: arbeit
A: ARBEITEN2
A: $GEST-OFF^
A: ||$INDEX1*
A: MEHR1*
A: mehr
A: HÖREND1A*||$INDEX1
A: hö{rend}
A: SPRECHEN1A*
A: gesprochen
A: I had to deal with that.
A: $GEST-OFF^
A: MUSS1*
A: muss
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: Naturally.
A: ICH2^
A: NATUR6A*
A: natürlich
A: The hearing people were satisfied with me, too.
A: HÖREND1A*
A: hör{end}
A: SELBST1A*
A: selbst
A: $ORAL^
A: auch
A: ZUFRIEDEN2A
A: zufrieden
A: The other way around, they were very curious to see how it all worked out with my signing.
A: UMGEKEHRT1
A: um
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: GEBÄRDEN1B
A: plauderst
A: DU1
A: du
A: $PROD*
A: [MG]
A: I helped them by showing them some signs and they improved that way.
A: ICH1
A: HELFEN1
A: hel{fen}
A: GEBÄRDEN1B
A: [MG]
A: PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1
A: [MG]
A: For example at a meeting, or a meeting of advisors.
A: WAS1A^
A: wann
A: ORT1B^*
A: versammlung
A: ODER4B*
A: oder
A: beraterversammlung
A: KREIS1A^
A: ORT1B^*
A: $INDEX1*
A: The hearing people knew that back then, there were no interpreters, so they helped me out.
A: HÖREND1A*
A: hörende
A: WISSEN2A
A: weiß
A: ICH2
A: DAMALS1*||$GEST-OFF^*
A: [MG]
A: DOLMETSCHER1*
A: dolmet{scher}
A: NICHT1^
A: gibt nicht
A: ||HÖREND1A*
A: hörend
A: ||HELFEN1*
A: helfen
A: For example they’d tell me if a talk was rather boring, because someone was just talking about politics.
A: GEBÄRDEN1B*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: GÄHNEN1
A: [MG]
A: $INDEX1
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: politisch
A: POLITIK1
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: ”Okay,” I would answer.
A: ICH1*
A: ach so
A: But not everyone was politically active, not at all.
A: $ORAL^
A: aber
A: ALLE1B
A: $INDEX1
A: PARTEI3A^
A: {politi}sch
A: NICHT3B
A: überhaupt
A: Just one or two could be identified as comrades by the badge on their chest, but everyone else didn’t have anything to do with that.
A: $NUM-EINER1A:1
A: nur ein
A: $NUM-EINER1A:2
A: zwei
A: PARTEI3A^
A: genosse
A: ALLE1A*
A: aber alle
A: NICHT3B
A: nicht
A: I didn’t care about all that political babble.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: interesse
A: politik
A: POLITIK1
A: $INDEX1
A: #blablabla
A: $PROD*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: If there was anything important, they would come to me and ask whether I would join the next trip, for example.
A: WICHTIG1*
A: wichtig
A: BESCHEID1A
A: bescheid
A: NÄCHSTE1
A: [MG]
A: AUSFLUG-$KANDIDAT-MVP22^
A: ausflug
A: $GEST^
A: und so weiter
A: $GEST-NM^
A: [LM:ah]
A: MIT2
A: machst du mit
A: JA1A*
A: ja
A: I would usually just answer ”yes” or ”no”, and that was it.
A: ICH1*
A: ja
A: NUR2A*
A: nur
A: ANTWORT1
A: antwort
A: $ORAL^
A: ja
A: $ORAL^
A: nein
A: mehr
A: FERTIG1B
A: NICHT1
A: It was enough for me, all in all, I was satisfied.
A: $INDEX1
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: GENUG1
A: genug
A: für mich
A: FÜR1*
A: $GEST^
A: I wasn’t the only deaf person, there were nine of us in total.
A: ICH1
A: ich
A: ALLEIN1A*
A: allein
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: GESAMT1C*
A: gesamt
A: $NUM-EINER1B:9
A: neun
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: $GEST-OFF^
A: so
A: Later, I got married.
A: $ORAL^
A: und
A: DANN1B
A: dann
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: heirat
A: ||HEIRATEN4*
A: $GEST-OFF^
A: I had met a woman who was hard of hearing.
A: ICH1*
A: [MG]
A: KENNENLERNEN1
A: kennenlernen
A: $GEST-OFF^
A: FRAU4A*
A: frau
A: schwerhörig
A: SCHWERHÖRIG1
A: $INDEX2
A: She was from Thuringia.
A: AUS8
A: aus
A: THÜRINGEN1C
A: thüringen
A: After we met, we got married, and then I took her to Berlin with me.
A: ICH2*
A: NEHMEN2^*
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: kennenlernen
A: $GEST-NM^
A: KENNENLERNEN1*
A: ||HEIRATEN4*
A: und heiraten
A: ICH2*
A: MITNEHMEN1*
A: mitgenommen nach
A: $ORAL^
A: berlin
A: It was really lonely in the village during GDR times.
A: d-d-r zeit
A: ||DDR2
A: ||ZEIT7C*
A: $INDEX1||AUF1B*
A: auf dem
A: DORF2
A: dorf
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: ||LANGEWEILE1^*
A: einsam
A: My wife was a farmer’s daughter.
A: $INDEX1
A: FRAU4A*
A: frau
A: IST3
A: ist
A: bauerntochter
A: BAUER3*
A: TOCHTER1*
A: $GEST-OFF^
A: So, I took her with me.
A: ICH2*
A: MITNEHMEN2*
A: mitgebracht
A: After seventeen years of marriage, she suddenly became ill.
A: HOCHZEIT3A*
A: ABLAUF2*
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^*
A: ETWAS3^*
A: bald
A: siebzehneinhalb
A: $NUM-TEEN1:7d
A: HALB5*
A: JAHR2B*
A: jahr
A: MERKWÜRDIG1*
A: [MG]
A: KRANK1
A: krank
A: $GEST-OFF^
A: She had skin cancer.
A: hautkrebs
A: HAUT1A*
A: KREBS1E*
A: She had surgery, followed by radiation but ended up dying.
A: OPERATION1D*
A: operation
A: BESTRAHLUNG1*
A: bestrahlen
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: STERBEN2
A: gestorben
A: Later, I started looking for a new woman.
A: ABLAUF2*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: ICH1*
A: NEU1A
A: neue
A: FRAU4A*
A: frau
A: SUCHEN1
A: gesucht
A: My second wife was from here, from Rostock.
A: $NUM-ORD1:2
A: zweite
A: FRAU4A*
A: frau
A: IN1
A: in
A: $ORAL^
A: rostock
A: I had met her in Schwerin.
A: DURCH2B
A: durch
A: schwerin
A: SCHWER1C^
A: IN1^*
A: $INDEX1
A: da
A: LERNEN2*
A: KENNENLERNEN1
A: kennengelernt
A: It went rather well.
A: ICH2*
A: [MG]
A: ABLAUF2*
A: [MG]
A: I had a problem, because I had to make a phone call in order to get home.
A: ICH2
A: ich
A: PROBLEM2A*
A: problem
A: HEIM6
A: nachhause
A: TELEFON1*
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: wie
A: She was my rescue and helped me with that.
A: RETTUNG1*
A: retten
A: DANKE1*
A: dank
A: $INDEX2
A: dir
A: HELFEN1*
A: geholfen
A: She called me a taxi so I could go home.
A: TELEFON1*
A: [MG]
A: ICH1
A: ich
A: PORSCHE1^
A: taxi
A: ICH1
A: HEIM6*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: That’s how it went.
A: so
A: ABLAUF2^*
A: SO1
A: But after five years of this long-distance relationship, I was tired of driving back and forth all the time. I was fed up.
A: $ORAL^
A: und
A: DANN7*
A: dann
A: ICH1*
A: ICH1
A: ich
A: JAHR1A*
A: jahr
A: ICH1
A: ich
A: fünf jahre
A: $NUM-EINER1A:5
A: JAHR1A*
A: HIN-UND-HER1*
A: hin und her
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: ICH1*
A: schnauze voll
A: SCHNAUZE-VOLL2*
A: ICH1
A: During this time, the reunification and the fall of the Berlin wall took place.
A: ZEIT7C
A: zurzeit
A: wende
A: UM1A^
A: MAUERFALL2
A: They were building new streets and broadening the highways.
A: DEUTSCH1*||$INDEX2
A: deutschland
A: ARBEITEN2^
A: bauen
A: NEU1A*
A: neue
A: STRASSE1*
A: strasse
A: BREIT1
A: verbreiten
A: AUTOBAHN1
A: autobahn
A: There were construction sites everywhere. My entire route was lined with them.
A: ACHTUNG1A^*
A: besonders
A: IMMER3
A: immer
A: BAU1*
A: baustelle
A: $INDEX1
A: baustelle
A: $INDEX4*
A: baustelle
A: $INDEX1*
A: baustelle
A: ICH1*
A: [MG]
A: $GEST^
A: [MG]
A: After five years, I’d had enough.
A: JAHR1A*
A: fünf jahr
A: ICH2
A: GENUG1
A: genug
A: I thought about it for a while, but then I decided to move to Rostock and say goodbye to Berlin.
A: ICH1
A: ich
A: ÜBERLEGEN2
A: überlegen
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: ICH2
A: [MG]
A: LASSEN1*
A: [MG]
A: rostock
A: ROSTOCK1*
A: ICH2
A: UMZIEHEN2*
A: ziehen
A: BERLIN1A*
A: berlin
A: AUF-WIEDERSEHEN1
A: auf wiedersehen
A: My friends and my mates were very sad that I left for Mecklenburg-Western Pomerania, for Rostock.
A: $GEST-OFF^
A: aber
A: MEIN1*
A: meine
A: FREUND1
A: freund
A: FEST1B^*
A: kumpel
A: SAGEN1
A: sag
A: schade
A: SCHADE1
A: DU1*
A: NACH1
A: nach
A: BEREICH1A*
A: mecklenburg
A: WARUM10A*
A: warum
A: ROSTOCK1*
A: rostock
A: They asked me why and couldn’t really understand it.
A: warum
A: WARUM1
A: DU1*
A: SCHADEN1*
A: schade
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: [MG]
A: I always answered that if the GDR still existed, I would never be moving to Rostock.
A: ICH1
A: ich
A: SAGEN1
A: hab gesagt
A: ICH1*
A: OFT1B^
A: wenn
A: NOCH4B
A: noch
A: DDR2
A: d-d-r
A: WAR1
A: wäre
A: ICH1*
A: [MG]
A: UMZIEHEN2*
A: ROSTOCK2*
A: rostock
A: NIEMALS2A*
A: niemals
A: But in the united Germany, that wasn’t a problem anymore.
A: $ORAL^
A: aber
A: JETZT1
A: jetzt
A: ICH1
A: ich
A: BEREICH1A*
A: deutschland
A: SOLIDARISCH1B^*
A: [MG]
A: KEIN5B*
A: kein problem
A: They had the same currency and the same jobs there.
A: GLEICH2*
A: gleich
A: GELD1A
A: geld
A: $INDEX2
A: gleich
A: ARBEITEN2*
A: arb{eit}
A: But unfortunately I had trouble finding a job.
A: $GEST-OFF^
A: aber
A: LEIDER1
A: leider
A: arbeitsplatz
A: ARBEITEN2
A: PLATZ6A*
A: probleme
A: PROBLEM2A
A: $GEST-OFF^
A: When I came to Rostock, I was unemployed at first.
A: ICH1
A: ich
A: KOMMEN1
A: gekommen nach
A: $ORAL^
A: rostock
A: ZUERST1B*
A: zuerst
A: ICH2*
A: arbeitslos
A: I searched for a long time. Then, I at least got a position as a janitor as part of a job creation measure.
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: SUCHEN1*
A: suchen suchen suchen
A: KLAPPT1
A: klappt
A: a-b-m
A: $ORAL^
A: $GEST-OFF^
A: ALS3
A: als
A: HAUSMEISTER1
A: hausmeister
A: I worked there for a year, it was right over there at the Burgwegschule.
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: MORGEN-FRÜH1^
A: jahr
A: GENAU1*
A: genau
A: ||$INDEX1*
A: drüben
A: burgwegschule
A: GERUCH-MUND1A^
A: $INDEX1
A: SCHULE1D*
A: Communication with the hearing children wasn’t an issue.
A: $GEST^
A: ICH2*
A: KOMMUNIKATION1C
A: kommunikat{ion}
A: MIT1A
A: mit
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: KIND2*
A: kindern
A: KEIN4
A: kein
A: PROBLEM1*
A: problem
A: They were always surprised when they asked me: ”You don’t hear anything?”
A: KIND1
A: kinder
A: IMMER1A*
A: immer
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: DU1*
A: OHR1^
A: hörst
A: NICHT3A
A: nicht
A: The children understood me well, but I couldn’t read their lips.
A: aber
A: ||$INDEX1
A: ||VERSTEHEN1*
A: verstehen
A: ICH1^*
A: $INDEX1*
A: AUF-PERSON1*
A: aber
A: ICH1
A: AUF-PERSON1
A: auf
A: ab{lesen}
A: ORAL1^*
A: KANN1*
A: It’s not that easy to read children’s lips.
A: KIND2*
A: kinder
A: PERFEKT1*
A: perfekt
A: ORAL1*
A: ORAL1
A: oral
A: MITTELMÄSSIG1
A: [MG]
A: But with some people, I could communicate well. That made me feel relieved.
A: $ORAL^
A: aber
A: UNTERSCHIED1A^
A: [MG] verschiedene
A: PERSON1*
A: personen
A: konn
A: KANN1
A: $INDEX1
A: UNTERHALTUNG2C*
A: ICH2*
A: [MG]
A: ERLEICHTERT2
A: [MG]
A: There weren’t any problems.
A: ICH2*
A: KEIN4*
A: kein problem
A: But then, I was without a job again.
A: $ORAL^
A: und
A: AUF1B^*
A: dann wieder
A: $GEST-OFF^
A: arbeitslos
A: Then, I had a job in model making as part of a job creation measure for half a year. There was only very little to do there.
A: $ORAL^
A: und
A: dann
A: $GEST^
A: HALB6*
A: HALB6
A: nur
A: $ORAL^
A: halbes jahr
A: BASTELN1A^*
A: a-b-m
A: modellbau
A: BASTELN1B^
A: $GEST-OFF^
A: WENIG7A
A: und dann weniger
A: There were only hearing people at the factory.
A: IMMER1A*
A: immer
A: NUR2B*
A: nur
A: FABRIK2*
A: HÖREN2
A: hörende
A: FABRIK2
A: fa{brik}
A: Not a single deaf person worked there.
A: KEIN3*
A: keine
A: gehörlose
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: BEREICH1A*
A: Later, when it came to the end, there were three deaf people there by coincidence.
A: SPÄTER7*
A: später
A: BIS1^
A: zum
A: SCHLUSS3
A: schluss
A: WOFÜR1^*
A: zufall
A: $NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlose
A: I was there first.
A: ICH1
A: ich
A: WAR1
A: war
A: ZUERST1B
A: zuerst
A: DA1*
A: da
A: Later, I was done with model making.
A: AUCH3A
A: auch
A: modellbau
A: BASTELN1B^
A: $GEST^
A: WEG-ENTFERNEN1A
A: [MG]
A: Then, I worked somewhere else again.
A: $ORAL^
A: dann
A: $GEST-OFF^
A: wieder arbeit
A: Then, at the end, I worked as a building cleaner for one and a half years.
A: BIS1^
A: [MG]
A: DANN1A
A: dann
A: LETZTE1C^
A: zum schluss
A: gebäudereiniger
A: PUTZEN3A*
A: PUTZEN-BODEN1
A: ARBEITEN2
A: arbeit
A: eineinhalb
A: $NUM-EINER1A:1d
A: HALB6
A: JAHR1B
A: jahr
A: But there, something unacceptable happened.
A: ABER1*
A: aber
A: SEHEN1
A: sehen
A: MÖGLICH1*
A: unmöglich
A: I also worked in a store called ”Globus”.
A: ICH1
A: WAR1
A: war
A: $INDEX1
A: kaufland
A: KAUFEN1A
A: LAND3C
A: HEISSEN1B
A: heiß
A: AUSPRESSEN1B^*
A: globus
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: I started working there because I had wanted to make a little more money.
A: ICH1
A: ANFANG1A
A: angefangen
A: WEIL1*
A: $NUM-EINER1A:4*
A: ICH1*
A: WOLLEN2
A: will
A: BISSCHEN4*
A: bisschen
A: MEHR1
A: mehr
A: VERDIENEN1
A: verdienen
A: So, I had two jobs.
A: zweimal
A: $NUM-EINER1A:2
A: MAL3
A: From 2 p.m. to 7 p.m. Mondays to Saturdays, I was pushing shopping trolleys.
A: AB1C
A: ab
A: $NUM-TEEN1:4
A: vierzehn
A: UHR7
A: uhr
A: BIS1
A: bis
A: $NUM-TEEN1:9*
A: neunzehn
A: UHR7
A: uhr
A: MONTAG1A
A: montag
A: BIS1
A: bis
A: SAMSTAG1
A: sonnabend
A: einkaufswagen
A: EINKAUFEN1
A: WAGEN2
A: Many people are too lazy to bring back their shopping trolleys and just leave them standing around somewhere.
A: KLEIDUNG1A^*
A: geschäft
A: FAUL1
A: faul
A: $PROD*
A: [MG]
A: EGAL-SEIN1A*
A: [MG]
A: SCHIEBEN1^
A: ab{gabe}
A: I was supposed to collect them all and bring them back.
A: ICH1
A: ich
A: MUSS1
A: muss
A: zusammensammeln
A: ZUSAMMEN5*
A: SAMMELN1
A: WERFEN1^
A: It was important to always have the lines of shopping trolleys at the main entrance completely filled up.
A: WICHTIG1
A: wichtig
A: haupteingang
A: $WORTTEIL-HAUPT1C
A: ZUGANG1
A: MUSS1*
A: muss
A: $PROD*
A: korb voll
A: The trolleys weren’t supposed to be left all over the lot.
A: NICHT3A
A: nicht
A: hinten
A: HINTEN5*
A: ||HINTEN5*
A: When I was done collecting the trolleys I was supposed to also empty the trash cans.
A: ICH1*
A: ich
A: AUFRÄUMEN1^*
A: zusammen
A: AB8*
A: ab ab
A: FERTIG1A*
A: fertig
A: ICH2
A: ich
A: SCHAFFEN1A
A: geschafft
A: DANN7*
A: dann
A: papierkorb
A: PAPIER1*
A: KREIS1A^
A: $PROD*
A: [MG]
A: Barely anyone ever asked me anything.
A: PERSON1*
A: person
A: FRAGE1*
A: frag
A: SELTEN2
A: selten
A: Once, there were tourists from another country who were asking me where the bathroom was with very graphic gestures.
A: EINMAL1A*
A: mal
A: WANDERN1^*
A: tourist
A: KOMMEN2*
A: WO1A*
A: wo
A: PINKELN2*
A: [MG]
A: I was surprised, but them showing me that they needed to pee was almost signing, so I understood them right away.
A: SEHR7*
A: [MG]
A: ICH1
A: ERKENNEN1*
A: [MG]
A: GEBÄRDEN1B*
A: gebärden
A: PINKELN2*
A: pipi
A: So I just showed them where the bathroom was.
A: w-c
A: $ALPHA1:W
A: $ALPHA1:C*
A: $INDEX1
A: Or whenever hearing people would ask me anything, I let them know I didn’t understand them since I am deaf.
A: ODER4B*
A: oder
A: $INDEX1
A: HÖREND1A
A: hörend
A: $GEST-NM^
A: #sawasawa
A: ICH1
A: OHR1
A: [MG]
A: They would just repeat themselves then, this time very clearly, ”hardware store.”
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: $ORAL^
A: bauma{rkt}
A: ”Oh, okay! It’s just over there, to your right!”
A: $ORAL^
A: ach so
A: RECHTS1
A: rechts
A: $INDEX1
A: So, that went well.
A: ABLAUF2^*
A: und so weiter
A: I worked there for about half a year, or around five months.
A: $NUM-EINER1A:6d
A: ungefähr
A: ||UNGEFÄHR1
A: halbes jahr
A: ||$NUM-EINER1A:5*
A: ||BALD7
A: bald
A: ||$NUM-EINER1A:5*
A: fünf
A: $ORAL^
A: monate
A: Then, my foreman wanted to talk to me in private.
A: MEIN1*
A: mein
A: vorarbeiter
A: VOR2
A: ARBEITEN1
A: KOMMEN2
A: kommen
A: $NUM-EINER1A:4
A: vier
A: AUGE1*
A: auge
A: BESPRECHEN1*
A: sprechen
A: ICH1
A: mit
A: BESCHEID1A*
A: mir
A: KOMMEN-AUFFORDERN1*
A: He said, ”Mr Steinberg, the company Globus does not want to employ deaf people anymore.”
A: HERR1*
A: herr
A: SCHÜTTELN-HAND3^*
A: steinberg
A: $INDEX1
A: die
A: firma
A: FABRIK2^
A: $INDEX1
A: AUSPRESSEN1B^*
A: globus
A: WOLLEN5
A: möchte
A: NICHT3B*
A: nicht
A: TAUB-GEHÖRLOS1B
A: gehörlos
A: I asked him why that was.
A: ICH1
A: ich
A: SAGEN1
A: [MG]
A: WARUM1
A: warum
A: He said that for my work I had to speak perfectly.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: [MG]
A: DEIN1*
A: dein
A: ARBEITEN2
A: arbeit
A: MUSS1*
A: muss
A: PERFEKT1*
A: perfekt
A: SPRECHEN3*
A: [MG]
A: “Rubbish!”, I said.
A: ICH1
A: ich
A: SAGEN1
A: hab
A: ICH1
A: gesagt
A: $INDEX1
A: $ORAL^
A: so
A: ||BLÖD3*
A: blöde
A: Also, my employer was the building cleaners’ company, not Globus itself.
A: arbeitsgeber
A: ARBEITEN1
A: GEBEN1*
A: IST3
A: ist
A: MEIN1*
A: gebäudereinigung
A: VERPUTZEN2^*
A: PUTZEN-BODEN1
A: UND2A
A: und
A: $INDEX1
A: nicht
A: $ORAL^
A: globus
A: I was supposed to be transferred someplace else.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: [MG]
A: ICH1
A: ich
A: MUSS1
A: muss
A: SITZEN5^
A: versetzt
A: WEG-ENTFERNEN1A*
A: [MG]
A: woanders
A: ANDERS2^*
A: WEG-FORT1
A: I got a raw deal there. Totally unacceptable!
A: gemein
A: GEMEIN2A
A: $INDEX1
A: MÖGLICH1*
A: unmöglich
A: He was from Western Germany.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: SELBST1A*
A: selbst
A: PERSON1
A: AUS1*
A: aus
A: WESTEN1A
A: dem west
A: Absolutely arrogant. Was he dumb, or what?
A: ARROGANT1*
A: [MG]
A: BLÖD3
A: $INDEX2
A: was
A: I’m only human!
A: ICH1*
A: ich bin
A: DOCH1A*
A: doch nur
A: $GEST-OFF^*
A: ein mensch
A: I really didn’t need to communicate with these people.
A: ICH2*
A: ich
A: KOMMUNIKATION1C
A: benutze
A: überhaupt
A: NICHT1^
A: NICHTS1A
A: All I had to do was gather the shopping trolleys and organise them.
A: $ORAL^
A: nur
A: WAGEN2*
A: NÄCHSTE1
A: WAGEN2
A: einräumen
A: AUFRÄUMEN1*
A: HINSTELLEN1
A: $GEST-OFF^
A: If anything, I could have talked to the trolleys, but there is no use in that.
A: ICH2*
A: ich
A: SPRECHEN4
A: spreche
A: NUR2A
A: nur
A: $INDEX1
A: mit
A: WAGEN2
A: dem wa{gen}
A: NICHTS1A*
A: mehr
A: NICHT1^
A: nicht
A: It was outrageous!
A: ||$INDEX2
A: unmöglich
A: But it was not too much of a problem, because I then had work elsewhere, at the post office among other things.
A: $ORAL^
A: so
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: aber
A: KEIN5B*
A: kein
A: $ORAL^
A: problem
A: $INDEX1*
A: woanders
A: POST1A
A: post
A: gearbeit{et}
A: ARBEITEN1*
A: VERSCHIEDENES1^
A: Then there was a huge cut: I retired.
A: $PROD*
A: RENTE4
A: rente
A: I filed an application.
A: ICH1
A: ich
A: POSTER1^*
A: antrag
A: By chance, I had seen a tv-programme on N24 about retirement. It came with subtitles.
A: ZUFALL4*
A: zufall
A: VIERECK1^
A: fernseher
A: SCHAUEN2*
A: geguckt
A: LESEN2
A: [MG]
A: n vierundzwanzig
A: $PMS*
A: $NUM-EINER1A:4
A: $NUM-ZEHNER1:2
A: The same as usual, just a lot of babbling. But I followed the programme anyway.
A: MATERIAL2A^
A: immer
A: ABLAUF1^*
A: dasselbe
A: $INDEX1
A: DREHEN4^*
A: bla
A: ICH1
A: LESEN2*
A: Suddenly it said that deaf people born between 1946 and 1952 now had the option of retiring at the age of 60.
A: ACHTUNG1A^*
A: [MG]
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: GEBURT2
A: geboren
A: neunzehnhundert
A: $NUM-TEEN1:9
A: $NUM-HUNDERTER1:1
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: sechsundvierzig
A: $NUM-EINER1A:6d
A: $NUM-ZEHNER1:4
A: $GEST-OFF^*
A: $INDEX1
A: BIS1
A: bis
A: zweiundfünfzig
A: $NUM-EINER1A:2d
A: $NUM-ZEHNER1:5*
A: MÖGLICH1*
A: möglichkeit
A: $NUM-ZEHNER2A:6d*
A: sechzig
A: ALT2A
A: jahre alt
A: RENTE4
A: rente
A: But the application for it would have to be filed very soon, and the disabled person’s pass also had to be presented.
A: SCHNELL2*
A: schnell
A: POSTER1^*
A: antrag
A: AUSWEIS2A
A: schwerbeh{indertenausweis}
A: How interesting, why don’t I give it a go, I thought to myself.
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: VERSUCHEN1*
A: versuchen
A: I went to the retirement insurance three months before the deadline.
A: ICH1
A: rentenvers{icherung}
A: RENTE4
A: VERSICHERUNG2
A: BESUCHEN1B
A: MONAT1*
A: drei mo{nate}
A: VORHER4
A: vorher
A: When I went there, my application was accepted.
A: ICH2*
A: BESUCHEN1B*
A: NEHMEN1A
A: annehm
A: I was really fed up with it all.
A: ICH2
A: ETWAS-SATT-HABEN1*
A: Thank god I was able to leave all that behind.
A: ICH2*
A: GOTT-SEI-DANK1*
A: gott sei dank
A: WEG-ENTFERNEN1C*
A: weg
B: If you want to retire, a doctor will examine you from head to toe first.
B: $INDEX1
B: bis
B: RENTE5*
B: rente
B: BIS1*
B: bis
B: KOPF1B
B: kopf
B: $ORAL^
B: bis
B: FUSS2
B: fuß
B: SEHEN-AUF4*
B: ARZT1
B: arzt
A: No. No, I didn’t have to do that.
B: SCHNEIDEN-SCHERE3^*
B: $PROD*
A: NEIN3B^*
A: brauche nicht
B: FERTIG1A
B: fertig
B: You didn’t do that yet? You have to go to the doctor’s office!
B: DU1*
B: du
B: NOCH-NICHT3
B: noch nicht
B: DU1
B: SELBST1A*
B: selbst
B: BESUCHEN1A
A: I didn’t need to do that. I turned 60, and that was my starting signal. I didn’t have to do anything else.
A: $ORAL^
A: brauche
A: ICH1
A: ich
A: $NUM-ZEHNER2A:6d*
A: sechzig
B: Well, that was it for you then.
A: ALT2A
A: jahre alt
B: FERTIG1A
B: fer{tig}
B: DU1*
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: $INDEX1
A: NEIN3B^*
A: brauche nicht
B: Hearing people can retire at the age of 65, that’s what it’s like for hearing people. You could do it at 60.
B: ABER1*
A: But/
B: FRÜH2||$INDEX1
B: früh
A: ||ABER1
A: [MG]
B: HÖREND1A
B: hörend
B: fünfundsechzig
B: $NUM-EINER1A:5*
B: $NUM-ZEHNER1:6d
B: ALT2B
B: alt
A: Yes, but/
B: höre{nd}
B: HÖREND1A*
A: $ORAL^*
A: ja
B: SEIN-IHR1
A: ABER1*
A: ab{er}
B: DU1
B: $NUM-ZEHNER2A:6d
B: sechzig
A: But I already wanted to apply for disability pension before that, that was when I was 58 years old.
A: ICH1
A: aber
A: SCHON1A*
A: schon
A: VORHER4*
A: vorher
A: achtundfünfzig
A: $NUM-EINER1A:8d
A: $NUM-EINER1A:10
A: $NUM-ZEHNER2A:5
A: jahre alt
A: ALT2A
A: ICH1
A: WOLLEN2
A: will
A: erwerbsunfähigkeitsrente
A: ERWERBEN2
A: UNFÄHIG1*
A: RENTE4
A: I had severe back pain and some trouble with my blood pressure.
A: ICH1
A: ich
A: RÜCKEN-UNTEN1D
A: rückenschmerzen
A: ICH2
A: ich hab
A: blutdruck
A: BLUT1B*
A: ARM2^
A: $GEST^
A: [MG]
A: They filed a report twice, up north in Rostock.
A: ||$NUM-EINER1A:2d
A: zwei
A: MAL2
A: mal
A: gutachten
A: GUT1
A: SEHEN1^
A: $INDEX1*
A: ||IN1
A: ||$INDEX1
A: rostock
A: The first time I tried it, they rejected my application.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: [MG]
A: ||ERSTENS1C
A: erste
A: ABLEHNEN2
A: abgelehnt
A: I then entered an objection.
A: ICH1
A: NOCHMAL2A
A: nochmal
A: WIDERSPRUCH2
A: widerspruch
A: There was another assessment of my condition, but the application was rejected again.
A: NOCHMAL2A*
A: noch einmal
A: NEU1A
A: neue
A: UNTERSUCHUNG2C*
A: untersuchung
A: WIEDER1B
A: wieder
A: ABLEHNEN2
A: abgelehnt
A: The commission was located in Neubrandenburg.
A: KOMMISSION1A
A: komission
A: WAS2
A: was
A: neubrandenburg
A: NEU5
A: BRAND1
A: ||$INDEX1
A: They rejected it because I was supposedly still able to work six or five hours a day.
A: ABLEHNEN2
A: ab
A: ICH1
A: ich
A: KANN1
A: könnte
A: HÖCHSTENS1*
A: höchstens
A: STUNDE2B*
A: sechs stunde
A: $NUM-EINER1A:5
A: fünf stunde
A: LASSEN1*
A: arbeit
A: Also, I didn’t seem to have any problems being disabled at the workplace.
A: $ORAL^
A: am
A: arbeitsplatz
A: ARBEITEN1
A: PLATZ6C
A: PROBLEM2A
A: problem
A: ICH2*
A: ich kein
A: HÄNDE-WEG1^
A: behindert
A: But nothing of the sort! That’s bullshit.
A: ICH1
A: [MG]
A: ANDERS1^
A: [MG]
A: $ORAL^
A: scheiß
A: What could I have done?
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: I had to suck it up and keep on cleaning.
A: ICH1^
A: muss
A: AUSHALTEN1A
A: [MG]
A: PUTZEN-BODEN1
A: saubermachen
A: I did until I could finally retire and say goodbye to my job, but by then I was really fed up.
A: BIS1*
A: bis
A: RENTE4
A: rente
A: AUF-WIEDERSEHEN1
A: auf wieder{sehen}
A: SCHNAUZE-VOLL2^*
A: schnauze
B: Yes, well, I’ve been told that because from 1970 to 19/
B: $INDEX1
B: ja
B: ICH1
B: AUCH1A
B: auch
B: FRÜHER1*
B: früher
B: ICH1*
B: neunzehn siebzig
B: $NUM-TEEN2A:9d*
B: $NUM-HUNDERTER1:1
B: $NUM-ZEHNER2A:7d
B: BIS1
B: bis
B: $NUM-TEEN1:9d*
B: neunzehn
B: $INDEX1
B: [MG]
B: 19/ no, 2009/
B: $NUM-TEEN1:9
B: neunzehn
B: zwanzig null neun
B: $NUM-ZEHNER2A:2*
B: NULL3*
B: $NUM-EINER1A:9*
B: From 1970 to 2009, I worked continuously. I worked 40 years straight until I was 58 years old, and then the company went bankrupt.
B: neunzehn siebzig
B: $NUM-TEEN2B:9*
B: $NUM-ZEHNER2A:7d*
B: BIS1
B: bis
B: zwanzig null neun
B: $NUM-ZEHNER2A:2
B: NULL3*
B: $NUM-EINER1D:9
B: x
B: und
B: UND1*
B: ICH1
B: ARBEITEN1*
B: arbeit
B: DURCH1A*
B: durch
B: BIS1*
B: bis
B: $NUM-EINER1A:8d*
B: HIER-JETZT1^
B: [MG]
B: $NUM-ZEHNER2A:4
B: vierzig
B: JAHR1A
B: jahr
B: MASCHINE1A^
B: arbeit
B: $NUM-ZEHNER2A:4
B: vierzig
B: JAHR1A
B: jahr
B: x
B: BIS1
B: bis
B: ICH1
B: ich
B: achtundfünfzig
B: $NUM-EINER1A:8d*
B: $NUM-ZEHNER2A:5
B: ALT5A
B: jahre
B: BETRIEB1A*
B: betrieb
B: $INDEX1
B: WERT1B^*
B: geld
B: $INDEX1
B: PLEITE2*
B: pleite
B: $INDEX1
B: I was supposed to be working another two years, but I got a compensation.
B: $INDEX1
B: ICH2
B: $GEST-OFF^*
B: SELBST1A*
B: selbst
B: BIS1*
B: JAHR1A*
B: zwei jahre
B: FEHLEN1A*
B: fehlt
B: zwei jahre
B: JAHR1A*
B: FEHLEN1A*
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: DANN5*
B: SAGEN1
B: sag
B: FINDEN1A^
B: abfindung
B: So, I left early, but was compensated.
B: [MG]
B: ICH2*
B: $GEST-OFF^
B: ||AB1A
B: ARBEITEN1*
B: arbei{t}
B: ICH1
B: ich
B: $GEST-OFF^
B: ||AB1A
B: ab
B: FINDEN1A^
B: abfindung
B: But well, it ended there.
B: ICH2*
B: $GEST^*
B: FERTIG1A
B: [MG]
B: Then, I was unemployed for two years.
B: DANACH3*
B: JAHR1A*
B: zw{ei}
B: ICH1
B: selbst
B: JAHR1A*
B: zwei jahre
B: arbeitslos
B: ARBEITEN1*
B: $WORTTEIL-LOS2*
B: Then, when I was 60 years old, I could finally retire.
B: $NUM-ZEHNER1:6d
B: sechzig
B: ALT8B
B: jahre
B: HIER-JETZT1^
B: RENTE5
B: rente
B: GRABEN-VERTIEFUNG2B^
B: $GEST-OFF^
A: You were lucky.
A: DU1*
A: du
B: It was really close, if it hadn’t been for those two years, I would have made it to 60.
A: $ORAL^
A: hast
B: KNAPP1*
B: knapp
A: GUT1
A: gut
B: JAHR1A*
B: zwei jahr
A: DU1*
A: I mean, it’s great to work for 40 years straight!
B: KNAPP1*
B: knapp
B: JAHR1A*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: [MG]
B: BIS1*
B: bis
B: $NUM-ZEHNER1:6d
B: sechzig
A: $INDEX1
B: ALT8B*
B: alt
B: GUT1
B: gut
B: $GEST-OFF^
A: SCHÖN3
A: schön
A: DU1*
A: $NUM-ZEHNER2A:4
A: vierzig
A: JAHR1A
A: jahre
B: Yes, I had been working continuously, right until the end.
A: DURCH1B
A: [MG]
B: ARBEITEN1*
B: ar{beit}
B: DURCH1B*
B: durch
B: ARBEITEN1*
B: ar{beit}
B: BIS-JETZT1^
A: It wasn’t like that for me, I was less fortunate.
A: ICH1*
A: ich nicht
B: No, no, I had worked all the time.
B: ICH1*||$INDEX1
B: ich
B: ARBEITEN1*
B: a{rbeit}
B: NEIN1A*
A: SCHLECHT2*
A: schlecht
B: ICH1
B: ich
B: $INDEX1
B: DURCH1B*
B: durch
B: No, first, until/
B: ICH1
B: ich
B: ERSTENS1C
B: erst
B: $INDEX1
B: ICH1
B: [MG]
B: $GEST^
B: Once, a deaf person visited me at work and said to me: “This place is impossible.“
B: ein
B: ICH1
B: $NUM-EINER1A:1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: ge{hörlos}
B: mei{n} arbeit
B: $ORAL^
B: ||KOMMEN1
B: SAGEN1
B: MÖGLICH1*
B: unmög{lich}
B: $INDEX1
B: ICH1
B: Our company fixed busses and trucks.
B: $INDEX1
B: DREHEN2A^
B: BETRIEB1B*
B: betrieb
B: $GEST-OFF^
B: $INDEX1
B: bus
B: BUS2
B: BUS1B*
B: ICH1
B: LASTWAGEN1
B: lastwagen
B: BUS1B*
B: bus
B: We fixed brakes or clutches, but I couldn’t do it by ear since I’m deaf.
B: BREMSE3A
B: bremse
B: $GEST-OFF^
B: KUPPLUNG1
B: kupplung
B: ICH1*
B: HÖREN1
B: höre
B: KEIN4*
B: keine
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: So, I used to go on to fix everything, and once I was done I put the key in the ignition and started the engine.
B: ICH1*
B: und ich
B: $INDEX4
B: ICH1
B: $PROD*
B: FERTIG1A
B: ICH1
B: REPARIEREN1*
B: reparier
B: $PROD*
B: FERTIG1A*
B: ICH1
B: ich
B: SCHLÜSSEL-TÜR1^*
B: [MG]
B: Then, my foreman or a colleague would come to check whether everything sounded alright.
B: KOMMEN1*
B: kommt
B: ARBEITEN1*
B: ko{llege}
B: $INDEX1
B: MEISTER4B*
B: meister
B: KOMMEN1*
B: KOLLEGE2
B: kolleg{e}
B: $INDEX1
B: KOMMEN-AUFFORDERN1*
B: HÖREN1
B: MOTOR1A*
B: motor
B: HÖREN2
B: $INDEX1
B: SAGEN1*
B: ORDNUNG1B*
B: ordnung
B: ||$GEST^*
B: Or if there was a bus with a loose V-belt that vibrated, I retightened it.
B: AUCH1A
B: auch
B: DURCH2A*
B: durch
B: $GEST^
B: BUS2
B: bus
B: SAGEN1^*
B: KREIS1C*
B: keilriemen
B: VIBRIEREN3*
B: [MG]
B: KREIS2*
B: keilriemen
B: VIBRIEREN3*
B: [MG]
B: ICH1
B: ich
B: $PROD*
B: einspannung
B: I adjusted it. The V-belt can have some clearance, about two millimetres. But not more, because otherwise it’s too loose.
B: $PROD*
B: einspannung
B: ZWISCHEN1B^*
B: bis
B: $PROD*
B: fest
B: KLOPFEN-FLEISCH1*
B: klopfen
B: BISSCHEN3*
B: bisschen
B: VIEL1A*
B: nicht viel
B: $NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: $ORAL^
B: millimeter
B: BISSCHEN3*
B: spiel
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie
B: BISSCHEN3*
B: LOCKER1*
B: locker ni{cht}
B: BISSCHEN3*
B: biss{chen} frei
B: Then I would restart the engine, and upon listening to it again, the other person would say that now everything sounded fine and ran smoothly.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: SCHLÜSSEL-TÜR1*
B: [MG]
B: MOTOR1A*
B: HÖREN2*
B: ALLES1A*
B: alles
B: ORDNUNG1B*
B: ordnung
B: $INDEX1
B: ABLAUF2^*
B: motor
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: I fixed all kinds of things, brakes, pistons, I did engine changes - I did it all.
B: REPARIEREN1*
B: repa{rier}
B: $GEST-OFF^
B: ALLES1A
B: alles
B: $INDEX1
B: BREMSE3A
B: bremse
B: $GEST-OFF^
B: RUND-KUGEL1^
B: kolben
B: $GEST-OFF^
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: [MG]
B: motorwechsel
B: MOTOR2*
B: WECHSELN5
B: $GEST-OFF^
B: ALLES1A*
B: alles
B: But I didn’t really work on the electrical equipment, or only partly.
B: $INDEX1
B: aber [MG]
B: ELEKTRO1*
B: elektrik
B: ICH1
B: UNGEFÄHR2^
B: [MG]
B: TEIL1B
B: [MG] teil
B: When I was done with my tasks and there was nothing left to do for me, I filled in for others.
B: ARBEITEN1^*
B: arbeit
B: WIMMELN1^
B: [MG]
B: $GEST^*
B: $INDEX1
B: ICH1
B: [MG]
B: $INDEX1
B: immer
B: SAGEN1
B: sag
B: $INDEX1
B: ARBEITEN1*
B: mei{n} arbeit
B: ICH1*
B: [MG]
B: ARBEITEN1*
B: arb{eit}
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: SPRINGEN1*
B: springe
B: I helped out as a janitor and raked the leaves in the garden.
B: AUCH1B
B: auch
B: ICH1*
B: ich
B: hausmeister
B: EINTRETEN1A^*
B: ARBEITEN1^*
B: $INDEX1
B: GARTEN4*
B: garten
B: DORT1
B: RECHEN2A
B: auch sauber
B: So, at work I did whatever needed to be done until I was 58 years of age.
B: ARBEITEN1*
B: arbeit
B: EINTRETEN1A^*
B: zu{sätzlich}
B: [MG]
B: WECHSELN3B*
B: $GEST^*
B: BIS1
B: bis
B: ENDE1A
B: LETZTE1A*
B: letzte
B: achtundfünfzig
B: $NUM-EINER1A:8d
B: $NUM-ZEHNER1:5
B: Just a bit longer and I would have worked straight until retirement. Alas, I was unemployed for the last bit.
B: NEIN3B^*
B: RENTE5
B: ren{te}
B: [MG]
B: ICH1
B: WEINEN5*
A: But you were still more fortunate, my situation was worse.
B: $WORTTEIL-LOS2
B: arbeitslos
A: $INDEX1*
A: $ORAL^
A: aber
A: BESSER2
A: besser
A: DU1*
A: ICH1*
A: ich
A: SCHLECHT1
A: schlechter
A: Why/
A: WARUM1*
A: wa{ru}m
A: I always had work, from when I entered the work market after my job training right until the fall of the Berlin wall.
A: $INDEX1
A: RECHNEN1^*
A: [MG]
A: ICH1*
A: SAGEN1
A: ANFANG1A
A: anfang
A: BILDUNG1
A: ausbildung
A: SCHLUSS4
A: schluss
A: BIS1
A: bis
A: MAUERFALL1
A: mauerfall
A: IMMER1B
A: immer
A: hat gearbeit
A: ARBEITEN1
A: ICH1
A: I had never been unemployed before.
A: NOCH-NIE2A
A: noch nie
A: arbeitslos
A: ARBEITEN1*
A: $WORTTEIL-LOS1*
A: Then the wall fell, and all of a sudden I was unemployed.
A: DANN7
A: dann
A: $ORAL^
A: der
A: MAUERFALL2
A: mauerfall
A: $GEST-OFF^
A: arbeitslos
A: The reason was that our mechanical equipment was quite outdated.
A: weil
A: $INDEX1
A: ICH1
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: MECHANIK1*
A: mechanisch
A: TASTATUR1
A: geräte
A: DA1*
A: $INDEX1
A: das
A: ALT2A
A: alte
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: mode
A: Over there, in the West, they were using new computers. Compared to that, our equipment was quite ridiculous.
A: $ORAL^
A: und
A: DORT1*
A: WESTEN1C
A: im westen
A: NEU1A
A: neue
A: COMPUTER1A*
A: computer
A: $INDEX1*
A: LACHEN1
A: lachen
A: AUF-PERSON1*
A: mich
A: $INDEX1
A: Almost 80 colleagues were laid off. Only four could stay while 76 men were laid off.
A: $NUM-ZEHNER2A:8d
A: achtzig
A: KOLLEGE2
A: kolleg
A: ENTLASSEN1*
A: [MG]
A: REST1C*
A: [MG]
A: $NUM-EINER1A:4
A: vier
A: ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*
A: sechsundsiebzig
A: $NUM-EINER1A:6d
A: $NUM-ZEHNER2A:7d*
A: MANN10*
A: mann
A: MUSS2
A: muss
A: gehen
A: GEHEN2A
A: ENTLASSEN1*
A: Think about that! 76 men are simply fired, and only four remain.
A: WISSEN2A^
A: überleg
A: DANACH1A^
A: mal
A: sechsundsiebzig
A: $NUM-EINER1A:6d
A: $NUM-ZEHNER2A:7d
A: MANN10*
A: mann
A: ENTLASSEN1*
A: [MG]
A: BLEIBEN2*
A: bleib
A: $NUM-EINER1B:4*
A: vier
A: They were still young, but we were too old and had to go.
A: $INDEX1
A: die
A: JUNG1*
A: junge
A: $INDEX2
A: leute
A: ICH1*
A: ich bin
A: ALT5B
A: zu alt
A: WEG-ENTFERNEN1A
A: [MG]
A: Still, the welfare authority, the company union and the foreman got together to talk about what they could do about the problem, but they were just as helpless.
A: $GEST-OFF^
A: TROTZDEM2A
A: trotzdem
A: hauptfürsorgestelle
A: $INDEX1
A: HAUPT1C^
A: SOZIAL1A^*
A: HIER-JETZT1^
A: $INDEX1
A: ZUSAMMENSTOSS1^
A: betrieb
A: SEIN-IHR1*
A: GEWERKSCHAFT3*
A: gewerkschaft
A: ||KOMMEN1
A: komm
A: MEISTER1
A: meister
A: ICH2*
A: UNTERHALTUNG1
A: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: hilflos
A: HELFEN1
A: $WORTTEIL-LOS3
A: I worked there for 23 years, during the time of the GDR, that was.
A: ICH1
A: ich
A: dreiundzwanzig
A: $NUM-EINER1A:3d
A: $NUM-ZEHNER2A:2
A: JAHR1A
A: jahre
A: ARBEITEN2
A: gearbeit
A: d-d-r-zeiten
A: DDR2
A: ZEIT7C
A: ACHTUNG1A^
A: If you include the time I worked there as an apprentice, it’s even 27 years.
A: MIT2
A: mit
A: LEHRLING1A*
A: lehrling
A: ALSO2
A: also
A: siebenundzwanzig
A: $NUM-EINER1A:7d
A: $NUM-ZEHNER2A:2
A: JAHR1A
A: jahre
A: The compensation was laughable: 3,000 German mark!
A: ABFINDUNG1
A: abfindung
A: LACHEN1
A: lächerlich
A: dreitausend
A: $NUM-EINER1A:3d
A: $NUM-TAUSEND1
A: MARK2
A: mark
A: They called that a compensation!
A: ABFINDUNG1*
A: abfindung
B: No, I received 17,000.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: ICH1
B: ich
B: siebzehntausend
B: $NUM-TEEN1:7d
A: And you/
B: $NUM-TAUSEND1
B: ICH1
B: My compensation was 17,000, that’s 17,000.
A: $INDEX2
A: und
B: FINDEN1A^
B: abfin{dung}
B: ICH1
B: ich
A: DU1
A: du
B: siebzehntausend
B: $NUM-TEEN1:7d
B: $NUM-TAUSEND1
A: $NUM-TEEN1:7d*
A: Exactly.
B: $NUM-TEEN1:7d
B: siebzehn
A: $INDEX1||$INDEX2
A: eben
B: $NUM-TAUSEND1
B: siebzehntausend
B: $NUM-TEEN1:7d
A: Great.
B: $NUM-TAUSEND1
A: TOLL3*
A: toll
A: I got only 3,000! That’s just ridiculous.
B: Yours, yes, but mine/
A: ICH1
A: ich
B: ||DU1
B: du
B: ICH1*
B: ich auch
A: dreitausend
A: $NUM-EINER1A:3d*
A: $ORAL^
A: LACHEN1*
A: lächerlich
B: Maybe that was because you had worked for a shorter time.
B: $GEST-OFF^*
B: KURZ3A
B: kurz
B: [MG]
B: $INDEX1
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: 23 years, plus my time as an apprentice, that’s 27 years.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: MONAT1
B: mo{nat}
B: KURZ3A
B: kurz
A: dreiundzwanzig
A: $NUM-EINER1A:3d
A: $NUM-ZEHNER2A:2
A: $INDEX-ORAL1
A: und
A: PLUS1
A: plus
A: LEHRLING1A
A: lehrling
A: siebenundzwanzig
A: $NUM-EINER1A:7d
A: $NUM-ZEHNER2A:2
A: JAHR1A
A: jahre
A: What was going on there?
A: WAS-IST-LOS1*
A: was ist da los
B: How it turned out for you was weird, I probably just got lucky.
B: $GEST-UNGLAUBLICH1^
B: MERKWÜRDIG3*
B: komisch
B: $GEST-UNGLAUBLICH1^*
B: DU1*
B: du
B: UND2B
B: und
B: ICH1
B: ich
B: AUCH1A
B: auch
B: ICH1
B: ich habe
B: glück
B: ICH1^
B: GLÜCK3
B: ICH1^
B: hab
B: I worked in my company from 1970 through to 1990.
B: SAGEN1^
B: neunzehnhu{ndert}siebzig
B: $NUM-HUNDERT1
B: $NUM-ZEHNER2A:7d*
B: BIS1
B: bis
B: neunzig
B: $NUM-HUNDERT1
B: $NUM-ZEHNER2A:9*
B: ARBEITEN1*
B: arbeit
B: ICH1*
B: ich
B: betrieb
B: BETRIEB1A
B: ZEITRAUM1A*
B: I didn’t have any problems, I just got lucky.
B: ICH1*
B: ich
B: PROBLEM5*
B: kein
B: PROBLEM5*
B: problem
B: $GEST-OFF^
B: ICH1
B: ich
B: heißt
B: ICH1||HABEN-BESITZEN1
B: HEISSEN4*
B: GLÜCK3
B: glü{ck} {ge}habt
B: And since I’m a severely disabled person, my foreman really stood up for me, so there weren’t any problems.
B: UND-DANN2
B: und
B: SCHWERBEHINDERUNG1
B: schwerb{ehindert}
B: MEISTER4A
B: meister
B: $INDEX1
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: pro{blem}
B: DANN5
B: PROBLEM5*
B: DANN1A
B: und dann
B: BIS1
B: FERTIG1A
B: fertig
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: I couldn’t work for three months because of a car accident.
B: UND2B
B: $INDEX1
B: MONAT1*
B: drei monat
B: auto
B: AUTO1
B: ICH1*
B: UNFALL2A
B: unfall
B: That was in 1990, and back then I thought they would fire me afterwards.
B: ICH1
B: GLAUBEN2B
B: glaube
B: ICH1
B: DANACH1A^
B: $NUM-HUNDERT1
B: $NUM-ZEHNER2A:9
B: neunzig
B: $GEST-OFF^
B: ICH1
B: ich
B: IMMER1C*
B: immer
B: ICH1
B: BETRIEB1A
B: betrie{b}
B: RAUSSCHMEISSEN1*
B: raus
B: No-one knew what was going to happen, now that we had to deal with Western Germany.
B: AUSSEN2^*
B: GEBEN2^
B: westdeutschland
B: WESTEN1B
B: BEREICH1A^
B: In the time from 1970 to 1990, Eastern Germany was still separated.
B: ICH2*
B: neunzehnhundertsiebzig
B: $NUM-HUNDERT1*
B: $NUM-ZEHNER2A:7d*
B: BIS1
B: bis
B: $NUM-ZEHNER2A:9
B: neunzig
B: IN1
B: in
B: BEREICH1A^
B: deutschland
B: In 1989, nobody knew what the reunification would bring.
B: neunundachtzig
B: $NUM-EINER1A:9
B: $NUM-ZEHNER2A:8d
B: GRENZE1A
B: gren{ze}
B: ÖFFNEN3^
B: ab
B: I was convinced that I would definitely be unemployed.
B: ICH1
B: ich
B: GLAUBEN2B
B: glaube
B: vielleicht
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
B: ICH1
B: arbeitslos
B: ARBEITEN1*
B: $WORTTEIL-LOS2
B: arbeitslos
B: ARBEITEN1*
B: $WORTTEIL-LOS2*
B: arbeitslos
B: ARBEITEN1*
B: $WORTTEIL-LOS2*
B: I was sure I would be fired, and I had no idea what would happen next.
B: ICH2
B: ich
B: ENTLASSEN1*
B: raus
B: ICH2*
B: weiß nicht
B: FRAGEZEICHEN1*
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: But the foreman managed the situation.
B: MEISTER4A*
B: meister
B: $PROD*
B: PROBLEM5*
B: proble{m}
B: And then, in 1992 the boss [hesitating]/
B: DANN6
B: dann
B: CHEF5
B: chef
B: SEHEN1
B: zweitausend
B: $NUM-TAUSENDER1:2
B: $GEST-OFF^
B: In 1990 and 1991, a new building was constructed at my workplace, it was a new workshop.
B: neunzehn{hundert}neunzig
B: $NUM-TEEN1:9
B: $NUM-ZEHNER2A:9
B: neunzehn{hundert}einundneunzig
B: $NUM-TEEN1:9
B: $NUM-EINER1A:1d
B: $NUM-ZEHNER1:9
B: arbeit
B: ENTLASSEN1^
B: ARBEITEN1*
B: DA1*
B: [MG]
B: NEU5*
B: neu
B: BAU1*
B: gebau{t}
B: ALT2C*
B: alt
B: früher
B: FRÜHER1
B: GEHÖREN3^*
B: HAUS1A
B: haus
B: BANK-GELD1^*
B: werkstatt
B: The old workshop was torn down and they built a new one.
B: WERKSTATT1
B: werkstatt
B: ALLES1B*
B: alle
B: ALT2A
B: alt
B: ABREISSEN4*
B: ab ab
B: NEU5*
B: neu
B: UM6^*
B: umbau
B: neu
B: $PROD*
B: NEU5
B: So, the old building was torn down, and the new one was built and paid for really soon.
B: ALT2A*
B: alt
B: ABREISSEN4*
B: [MG]
B: HAUS1A^*
B: neu
B: FERTIG1B*
B: fertig
B: SCHNELL3B*
B: [MG]
B: FERTIG1B*
B: fertig
B: $PROD*
B: I continued to work there for two or three years.
B: ICH1
B: DORT1*
B: ICH1
B: DORT1
B: ARBEITEN1*
B: arbeit
B: BIS1
B: ICH1*
B: DORT1
B: ABLAUF2
B: JAHR1A*
B: zwei {jahr}
B: JAHR1A*
B: drei
B: I continued to work there until my retirement.
B: ABLAUF1B*
B: [MG]
B: ARBEITEN1*
B: arbeit
B: BIS-JETZT1
B: bis
A: But/
B: I really got lucky there, and I feel very relieved.
A: ABER1
A: ab{er}
B: ICH1*
B: ich
B: glück gehabt
B: GLÜCK3
B: $GEST-OFF^
B: ERLEICHTERT2
B: [MG]
B: I heard that they couldn’t fire me because as a deaf person I had the status of a severely disabled person.
B: HÖREN2*
B: UNTER1B^*
B: unter{stützen}
B: $INDEX1
B: ICH1*
B: ich
B: SCHWERBEHINDERUNG1
B: schwerbehindert
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: In Berlin, that didn’t help me at all!
B: RAUSSCHMEISSEN1*
B: [MG]
A: $ORAL^
A: keine hilfe
B: KANN2B*
B: I’m quite fortunate to be considered severely disabled.
B: $ORAL^
B: warum
B: ICH1
B: ich
B: SCHWERBEHINDERUNG1
B: schwer{beschädigt}
B: WEG-ENTFERNEN1A*
B: weg
A: ICH2^*
A: berliner
B: ICH1
B: ich
B: GLÜCK3
B: glück
B: Luckily, they couldn’t fire me as a disabled person.
B: SCHWERBEHINDERUNG1*
B: schwerbesch{ädigt} schwerbesch{ädigt}
A: Although I was in Berlin!
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: ICH2*
A: ich
B: RAUSSCHMEISSEN1*
B: raus
B: ICH2*
A: ICH2*
A: ich
B: glück gehabt
B: GLÜCK3
A: berlin
A: BERLIN1A*
B: $GEST-OFF^
A: $INDEX2
A: $GEST-OFF^
B: Sure, that’s bigger.
A: Even though that’s the capital, but no.
B: $GEST^
A: MERKWÜRDIG3*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: hauptstadt
B: GROSS3A
B: groß
B: You were in a big city, I was in a small town.
B: DU1
B: du
B: STADT1B*
B: stadt
B: GROSS3B
B: größer
B: ICH2*
B: ich
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
A: [MG]
B: KLEIN6
B: klein
B: Your city was big, mine was small.
B: DU1
B: GROSS3B
B: groß
A: And I’m not alone in that, there’s many people who suffered through the same thing.
A: ICH1
A: ich
B: ICH2*
B: ich
B: KLEIN6*
B: klein
A: NICHT3A
A: bin nicht
A: ALLEIN1A
A: allein
A: VIEL6
A: vielen
A: My deaf colleagues were also laid off one after the other.
A: AUCH1A
A: auch
A: MEIN1*
A: meine
A: $INDEX1*
A: KOLLEGE2*
A: kollege
A: $INDEX1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: AUCH1A
A: auch
A: AB5*
A: ab ab ab ab
B: Yes, we had also been many more people in 1990, at least 20 people.
B: $INDEX1
B: ja
B: UND2B
B: und
B: ICH1
B: ich auch
B: FRÜHER1
B: früher
B: neunzehnhu{ndert}siebzig
B: $NUM-HUNDERT1
B: $NUM-ZEHNER2A:7d
B: neunzehnhu{ndert}neunzig
B: $NUM-TEEN4A:9
B: $NUM-ZEHNER2A:9
B: personal
B: PERSONAL1
B: BEREICH1A
B: VIEL1A
B: zu viel
B: VIELLEICHT3*
B: [MG]
B: $NUM-ZEHNER2A:2
B: zwanzig
B: personen
B: PERSON1*
B: $INDEX1
B: We were 20 people, and those of us who were too old were dismissed.
B: $NUM-ZEHNER2A:2
B: zwanzig
B: PERSON1
B: pers{on}
B: BEREICH1A*
B: zu alt
B: ALT2A
B: $INDEX1
B: ENTLASSEN1*
B: [MG]
B: That way the number of employees was reduced.
B: UND2B*
B: und
B: einundzwanzig
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: $NUM-ZEHNER2A:2d*
B: NUR2B
B: nur
B: ENTLASSEN1
B: [MG]
B: SPÄTER4*
B: [MG]
B: KOMMEN4^*
B: VERRINGERN1A
B: [MG]
B: Now, well, I/
B: LETZTE1A
B: achtundfünfzig
B: ICH1
B: $NUM-EINER1D:8d
B: Now - or at least I hope that that’s still the case - there are five young employees left.
B: JETZT1
B: jetzt
B: ICH1*
B: KOMMEN1*
B: oft
B: ICH1
B: OFT1A*
B: ICH1
B: JETZT1
B: jetzt
B: NUR2A
B: JETZT1
B: ALLE2B
B: $NUM-EINER1A:5
B: fünf
B: JUNG1
B: junge
B: $INDEX1
B: ARBEITEN1*
B: arbeit
B: NOCH2
B: noch
B: $NUM-PERSONENZAHL1:5
B: fünf
B: Back when I was still there, when something came up, I/
B: ICH1
B: AUCH1A
B: auch
B: ICH1
B: KOMMEN1*
B: komm
B: PROBLEM5*
B: problem
B: So, when I got there and a car needed winter tyres, I would take over that task.
B: auch
B: ICH1^*
B: KOMMEN1*
B: SAGEN1
B: was
B: $INDEX1
B: TECHNIK1^
B: beispiel
B: ICH1
B: winterreifen
B: WINTER1
B: REIFEN1B*
B: ICH1
B: KOMMEN1*
B: NEHMEN1A*
B: nimm
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: Or if a car’s oil had to be changed, I knew what to do and took over.
B: TECHNIK1^*
B: ölwechsel
B: ÖL1*
B: WECHSELN5*
B: WISSEN2B*
B: [MG]
B: NEHMEN1A*
B: nimm
B: ICH1
B: KOMMEN1*
B: I know all these tasks very well. After all the time I’ve worked in my field, I know them like the back of my hand.
B: ICH1^
B: immer
B: ARBEITEN1*
B: arbeit
B: ICH1*
B: ich
B: KENNEN1A*
B: kenne
B: BIS-JETZT1
B: bis
B: ICH1*
B: [MG]
B: DASSELBE1*
B: BIS-JETZT1
B: MEIN1
B: mein
B: kennen
B: KENNEN1A*
B: DABEI1A^*
B: ALLES2
B: alle
A: I would also like to know when it was that you finished your job training as a young adult.
B: [MG]
B: NORMAL1
B: $GEST-OFF^
A: ABER1*
A: aber
B: I was still allowed to do these tasks.
B: GRUND4A*
B: grund
B: ICH2*
B: ich
A: ICH1
A: ich
B: KONZENTRIEREN1A^*
B: darf
A: MÖGEN3*
A: möchte
A: WISSEN2A
A: wissen
A: DU1
A: WANN2
A: wann
A: DU1
A: bist du
A: junggeselle
A: JUNG1*
A: GESELLE2*
A: $INDEX1
A: LEHRLING1A
A: lehrling
A: ENDE3
A: FERTIG4
A: fertig
A: When was it, nineteen hundred and what?
A: $INDEX1
A: wann
A: neunzehnhundert
A: $NUM-TEEN1:9*
A: $NUM-HUNDERT1*
A: $GEST^*
B: Nineteenhundred…nine/
B: $NUM-TEEN1:9*
B: neunzehnhundert
B: $GEST^*
B: HIER-JETZT1^
B: [MG]
B: …69.
B: neunzehnhu{ndert}neun{und}sechzig
B: $NUM-TEEN1:9*
B: $NUM-EINER1A:9
B: $NUM-ZEHNER1:6d
A: In my case it was in 67.
B: I started my job training there around that time.
B: lehrling
B: LEHRLING1A*
A: ICH1
A: ich
B: GEHÖREN1^*
B: I was an apprentice.
A: siebenundsechzig
A: $NUM-EINER1A:7d
B: ICH1
B: ich
B: LEHRLING1A*||$INDEX2
B: lehrling
A: $NUM-ZEHNER1:6d*
A: ||$GEST^*
B: ICH1
B: ich
B: $GEST-OFF^
B: I finished my training, and from 1972 on I was working.
A: Same for me, quite young, 7/
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: FERTIG1A
B: fertig
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: LOS-START2
B: los
A: SCHON1B
A: schon
B: zweiundsiebzig
B: $NUM-EINER1B:2d
B: $NUM-ZEHNER2A:7d*
A: JUNG1*
A: j{ung}
B: JETZT1
B: jetzt
A: $NUM-EINER1A:7d*
A: Exactly, I started my training back in ’67 when I was very young and continued until the fall of the Berlin wall. Then it was over.
B: ARBEITEN1
B: gearbeitet
A: ICH2^
A: jung
A: jungges{elle}
A: JUNG1
A: GESELLE2*
A: siebenundsechzig
A: $NUM-EINER1A:7d
A: $NUM-ZEHNER1:6d
A: BIS-DAHIN1*
A: bis zum
A: MAUERFALL1*
A: mauerfall
A: SCHLUSS1*
A: aus
A: Until the wall fell, I’d always had a job.
A: ICH1*
A: ich habe
A: IMMER2*
A: immer
A: SAMMELN3^
A: gearbeit
A: $GEST-OFF^
A: zum
A: MAUERFALL2*
A: fall
A: I then didn’t work for a whole year, not a single hour.
A: ein jahr
A: JAHR1B*
A: $GEST-OFF^*
A: NULL6A*
A: null
A: STUNDE2A
A: stunden
A: HEISSEN4*
A: heißt
A: NULL6A
A: null
A: STUNDE2A
A: stunde
A: And then/
B: I was looking for work for three months as well.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: UND-DANN1*
A: und dann
B: ICH1*
B: ich auch
B: MONAT1*
B: drei monat
B: auch
B: AUCH1B*
B: ICH1*
B: MONAT1*
B: drei monat
B: SUCHEN1*
B: suche
A: Then I worked at a private construction company for almost ten years, a construction company.
B: ICH1
B: ich
A: UND-DANN1*
A: und dann
B: AUCH1A
B: auch
A: $NUM-EINER1A:9*
A: FAST2
A: fast
A: BALD5*
A: bald
A: JAHR1A*
A: zehn jahr
A: PRIVAT2A
A: private
A: baubetrieb
A: BAU1
A: ARBEITEN2^
A: $INDEX1
A: bauunternehmen
A: BAU1
A: UNTER1B*
A: NEHMEN1A
A: I did roofing work and bricklaying there.
A: $ORAL^
A: mit
A: DACH1A
A: dach
A: SCHLAFEN2^*
A: gedeckt
A: UND2A*
A: und
A: MAURER1
A: maurer
A: I worked in my brother’s company.
A: BRUDER1A*
A: bruder
A: firma
A: INDUSTRIE2B^*
A: SEIN-IHR1
A: privat
A: PRIVAT2A*
A: I stayed there for a while, then I said good-bye and moved to Rostock.
A: DORT1*
A: ICH1*
A: ich
A: LANG-ZEIT2
A: bis
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: ICH1*
A: ich
A: AB8*
A: AUF-WIEDERSEHEN1*
A: auf wiedersehen
A: KÜNDIGUNG2B*
A: kündig
A: ICH1*
A: ich
A: UMZIEHEN2*
A: rostock
A: I moved to Rostock and said good-bye.
A: UMZIEHEN2
A: gezogen
A: AUF-WIEDERSEHEN1
A: auf wied{ersehen}
A: I moved and was naive enough to believe that I would be able to make it.
A: UMZIEHEN2
A: rostock
A: ICH1
A: ich
A: DENKEN1B
A: dacht
A: ICH1
A: ich
A: SCHAFFEN1B*
A: schaff
A: But well, I was mistaken.
A: IRRTUM3*
A: I applied for many jobs, but all the applications flopped.
A: ICH1
A: ich
A: bewerbung
A: REGEL1A^*
A: ||ZEIGEN-PAPIER1
A: $INDEX1*
A: SCHLECHT2
A: [MG]
A: There was nothing I could do.
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: [MG]
A: Now I’m retired.
A: JETZT1
A: jetzt
A: ICH1
A: bin ich
A: RENTE4
A: rentner
A: Finally, thank God!
A: APPLAUS1
A: [MG]
A: gott sei dank
A: KÖRPER1^*
A: $GEST-ABWINKEN1^
B: Exactly. Now you’re retired and you finally have some peace and quiet.
B: RICHTIG1B
B: richtig
B: RENTE5*
B: rente
B: FERTIG1A
B: fertig
B: RUHE1*
B: ruhe
B: But it can become quite boring to only sit around and twiddle one’s thumb.
B: ABER1*
B: aber
B: LANGEWEILE1
B: langweilig
B: SITZEN1A*
B: sitze
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: $GEST-HÄNDE-FALTEN1^*
B: Maybe you’ll watch television, but what else is there to do?
B: $GEST-OFF^
B: vielleicht
B: fernsehen fernseh fernseh
B: FERNSEHER1B*
A: Right, right.
B: $PROD*
A: STIMMT1A*
A: stimmt stimmt
B: ZUSCHAUEN1*
B: $GEST-HÄNDE-FALTEN1^*
B: That’s quite boring, everybody needs some exercise!
B: $GEST-OFF^
A: In winter when it’s snowing and it’s cold outside, there’s nothing going on.
B: LANGEWEILE1*
B: langweilig
B: mehr bewegen
B: BEWEGUNG1B
A: WINTER1
A: win{ter}
B: KÖRPER1
A: ZITTERN1^*
B: BEWEGUNG1B
B: $INDEX1
B: Yes, maybe you could shovel snow in winter.
B: WINTER1*
B: winter
A: winterzeit
A: WINTER1
B: HARKEN2B^
B: schnee
B: VIELLEICHT1
A: ICH1*
B: $GEST-OFF^
A: KEIN4
A: schnee
A: NICHT1
A: nicht
A: KALT1
A: kalt
A: But when it gets warm again in spring that’s amazing!
B: Yes, that’s a problem.
B: problem
B: PROBLEM5
A: ABER1
A: aber
A: WARM1B
A: wenn warm
B: $GEST-OFF^
B: Oh yes, you can go outside and go for a swim in the pool then.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: FRÜHLING1B
A: frühl{ing}
A: ICH1
A: ich
B: KANN1
B: kann
B: [MG]
B: AUSSEN3
A: LÄCHELN3
A: [MG]
B: SCHWIMMEN1*
A: Then I’m off to the garden!
A: $INDEX1
B: AUTO-FAHREN2
A: ICH2*
A: ich
B: SCHWIMMEN1
B: baden
A: GARTEN14B
A: garten
B: Sure, those are the problems elderly people have.
B: $INDEX1
B: [MG]
A: DORTHIN-GEHEN2*
B: ALT2A*
B: alt
B: problem
B: PROBLEM5
A: I’m also out and about by car a lot.
A: $GEST-OFF^*
B: $GEST-OFF^
A: AUTO-FAHREN1
A: auto fahr
A: I have lots of friends.
A: ICH1*
A: ich
A: HABEN-BESITZEN1*
A: hab
A: VIEL1A
A: viele
A: FREUND1
A: freunde
A: I’m very close to them and visit them a lot in various places.
A: KONTAKT1*
A: kontakt
A: $PROD*
A: [MG]