1
00:00:00,000 --> 00:00:03,900
B: Back in the GDR, there were always these pictures.

2
00:00:00,620 --> 00:00:00,880
B: DDR3

3
00:00:00,620 --> 00:00:00,880
B: d-d-r

4
00:00:00,980 --> 00:00:01,460
B: zeit

5
00:00:00,980 --> 00:00:01,320
B: ZEIT7C

6
00:00:01,360 --> 00:00:01,460
B: $GEST-OFF^*

7
00:00:01,980 --> 00:00:02,280
B: SEHEN1*

8
00:00:02,700 --> 00:00:03,700
B: bilder

9
00:00:02,700 --> 00:00:02,920
B: BILD3

10
00:00:03,120 --> 00:00:03,700
B: $INDEX1*

11
00:00:03,900 --> 00:00:10,820
B: The flag was in it, the ring of rye on the ground and in the middle there was the hammer and the compass.

12
00:00:03,900 --> 00:00:04,060
B: $INDEX1

13
00:00:04,500 --> 00:00:04,680
B: weißt du

14
00:00:04,500 --> 00:00:04,560
B: WISSEN2A

15
00:00:04,640 --> 00:00:04,680
B: DU1*

16
00:00:05,160 --> 00:00:05,800
B: FAHNE1B

17
00:00:05,160 --> 00:00:05,800
B: fahne

18
00:00:06,640 --> 00:00:08,320
B: ernte

19
00:00:06,640 --> 00:00:06,840
B: ERNTEN2C*

20
00:00:07,200 --> 00:00:08,320
B: KRANZ1A*

21
00:00:08,780 --> 00:00:09,340
B: hammer

22
00:00:08,780 --> 00:00:08,860
B: HAMMER1*

23
00:00:09,060 --> 00:00:09,340
B: STRICH2^*

24
00:00:09,500 --> 00:00:10,420
B: zirkel

25
00:00:09,500 --> 00:00:09,620
B: HAMMER1*

26
00:00:10,060 --> 00:00:10,420
B: WURZEL3^

27
00:00:10,820 --> 00:00:11,620
B: Do you know why that was?

28
00:00:10,900 --> 00:00:11,400
B: warum

29
00:00:10,900 --> 00:00:11,080
B: WARUM1

30
00:00:11,240 --> 00:00:14,140
A: Was it because the area had been occupied by Russia?

31
00:00:11,280 --> 00:00:11,400
B: $GEST-OFF^

32
00:00:11,600 --> 00:00:12,140
A: ||RUSSLAND1

33
00:00:11,600 --> 00:00:12,140
A: russland

34
00:00:12,660 --> 00:00:13,080
A: SENSE1*

35
00:00:12,960 --> 00:00:21,680
B: No, the ring of rye and the compass represent border protection, and the hammer is a symbol of oppression.

36
00:00:13,380 --> 00:00:13,760
B: ||NEIN1A

37
00:00:13,380 --> 00:00:13,760
B: nein

38
00:00:13,380 --> 00:00:13,620
A: ||BESETZT1A*

39
00:00:13,380 --> 00:00:13,620
A: besetzt

40
00:00:14,000 --> 00:00:14,340
B: ||$$EXTRA-LING-MAN^

41
00:00:14,480 --> 00:00:14,740
B: NEIN1A

42
00:00:14,480 --> 00:00:14,740
B: nein

43
00:00:15,200 --> 00:00:16,740
B: grenzschutzsperre

44
00:00:15,200 --> 00:00:15,480
B: GRENZE2*

45
00:00:15,600 --> 00:00:15,800
B: SCHUTZ2A*

46
00:00:16,020 --> 00:00:16,740
B: KREIS1A*

47
00:00:17,320 --> 00:00:17,900
B: HAMMER1

48
00:00:17,320 --> 00:00:17,900
B: hammer

49
00:00:18,180 --> 00:00:19,280
B: ZIRKEL1B*

50
00:00:18,180 --> 00:00:19,280
B: zirkel

51
00:00:19,680 --> 00:00:19,920
B: HAMMER1*

52
00:00:19,680 --> 00:00:19,920
B: hammer

53
00:00:20,060 --> 00:00:20,360
B: SCHLAGEN1^*

54
00:00:20,060 --> 00:00:20,360
B: [MG]

55
00:00:20,720 --> 00:00:21,320
B: DRUCK-AUF-PERSON1

56
00:00:20,720 --> 00:00:21,320
B: druck

57
00:00:21,520 --> 00:00:25,180
A: Not bad, you know what you are talking about! I don’t know these things.

58
00:00:21,720 --> 00:00:21,820
A: ||MERKWÜRDIG1^*

59
00:00:21,720 --> 00:00:21,820
A: [MG]

60
00:00:22,660 --> 00:00:22,800
A: ||WISSEN2B*

61
00:00:22,660 --> 00:00:22,800
A: weiß

62
00:00:22,900 --> 00:00:23,100
A: genau

63
00:00:22,900 --> 00:00:22,980
A: ||GENAU1

64
00:00:23,040 --> 00:00:23,100
A: ||DU1*

65
00:00:23,200 --> 00:00:23,300
A: ||ICH1

66
00:00:23,200 --> 00:00:23,300
A: ich

67
00:00:23,460 --> 00:00:23,540
A: ||SELBST1A*

68
00:00:23,460 --> 00:00:23,540
A: selbst

69
00:00:23,700 --> 00:00:24,120
A: ||WISSEN2A*

70
00:00:23,700 --> 00:00:24,120
A: weiß nicht

71
00:00:24,240 --> 00:00:24,300
A: ||ICH1

72
00:00:24,240 --> 00:00:24,300
A: ich

73
00:00:26,100 --> 00:00:27,300
A: How interesting!

74
00:00:26,460 --> 00:00:26,920
A: ||INTERESSE1B

75
00:00:26,460 --> 00:00:26,920
A: [MG]

76
00:00:29,080 --> 00:00:34,260
B: You had to work for Russia all the time; you were forced to!

77
00:00:29,460 --> 00:00:29,540
B: MUSS1

78
00:00:29,460 --> 00:00:29,540
B: muss

79
00:00:29,700 --> 00:00:29,900
B: ARBEITEN2*

80
00:00:29,700 --> 00:00:29,900
B: arbeiten

81
00:00:30,360 --> 00:00:30,560
B: ZWANG1

82
00:00:30,360 --> 00:00:30,560
B: [MG]

83
00:00:30,940 --> 00:00:31,140
B: ||FÜR1*

84
00:00:30,940 --> 00:00:31,140
B: für

85
00:00:31,340 --> 00:00:31,640
B: RUSSLAND1

86
00:00:31,340 --> 00:00:31,640
B: russland

87
00:00:31,700 --> 00:00:32,000
B: ARBEITEN2

88
00:00:31,700 --> 00:00:32,000
B: arbeiten

89
00:00:32,160 --> 00:00:33,160
B: ||FÜR1*

90
00:00:32,160 --> 00:00:33,160
B: für für für für

91
00:00:33,140 --> 00:00:35,340
A: Right, a lot went to Russia.

92
00:00:33,360 --> 00:00:33,460
A: ||VIEL1B

93
00:00:33,360 --> 00:00:33,460
A: viel

94
00:00:33,460 --> 00:00:33,800
B: DRUCK-AUF-PERSON1^

95
00:00:33,460 --> 00:00:33,800
B: muss

96
00:00:33,640 --> 00:00:34,480
A: TRANSPORT1A*

97
00:00:33,640 --> 00:00:34,480
A: transportiert

98
00:00:34,600 --> 00:00:35,020
A: ||FÜR1*

99
00:00:34,600 --> 00:00:35,020
A: für für

100
00:00:35,160 --> 00:00:35,340
A: FRIEDEN1^*

101
00:00:35,340 --> 00:00:38,280
A: Since we were in the Russian occupation zone, that was normal.

102
00:00:35,400 --> 00:00:35,660
A: WIR1A*

103
00:00:35,400 --> 00:00:35,660
A: wir

104
00:00:35,820 --> 00:00:36,740
A: besatzungszone

105
00:00:35,820 --> 00:00:36,140
A: BESETZT2*

106
00:00:36,240 --> 00:00:36,740
A: RAUM1A*

107
00:00:36,960 --> 00:00:37,200
A: ||RUSSLAND1

108
00:00:36,960 --> 00:00:37,200
A: russland

109
00:00:37,280 --> 00:00:37,580
A: NORMAL1*

110
00:00:37,280 --> 00:00:37,580
A: normal

111
00:00:38,280 --> 00:00:40,760
B: And how they all worshipped Honecker!

112
00:00:38,720 --> 00:00:38,820
B: ALLE1A*

113
00:00:38,720 --> 00:00:38,820
B: alle

114
00:00:39,200 --> 00:00:39,320
B: EHREN1A*

115
00:00:39,200 --> 00:00:39,320
B: ehren

116
00:00:39,500 --> 00:00:40,580
B: honecker

117
00:00:39,500 --> 00:00:39,560
B: BRILLE1B^*

118
00:00:39,600 --> 00:00:40,580
B: WINKEN1^*

119
00:00:40,760 --> 00:00:43,900
B: What did he really achieve? Nothing!

120
00:00:41,000 --> 00:00:41,100
B: BRILLE1B^*

121
00:00:41,000 --> 00:00:41,100
B: honecker

122
00:00:41,300 --> 00:00:41,660
B: MACHEN1

123
00:00:41,300 --> 00:00:41,660
B: was macht

124
00:00:41,780 --> 00:00:41,940
B: ER-SIE-ES2

125
00:00:41,780 --> 00:00:41,940
B: er

126
00:00:42,180 --> 00:00:42,360
B: INHALT3*

127
00:00:42,180 --> 00:00:42,360
B: in{halt}

128
00:00:42,500 --> 00:00:42,900
B: ARBEITEN1

129
00:00:42,500 --> 00:00:42,900
B: arbeit

130
00:00:43,040 --> 00:00:43,580
B: nichts

131
00:00:43,040 --> 00:00:43,280
B: NICHT1

132
00:00:43,460 --> 00:00:43,580
B: $INDEX2

133
00:00:43,900 --> 00:00:47,980
B: The secretaries did the groundwork for him. He just took their outcomes and presented them as his own work.

134
00:00:44,160 --> 00:00:44,240
B: NUR2B

135
00:00:44,160 --> 00:00:44,240
B: nur

136
00:00:44,340 --> 00:00:45,060
B: sekretäre

137
00:00:44,340 --> 00:00:44,620
B: SEKRETÄR2*

138
00:00:44,700 --> 00:00:45,060
B: $INDEX1*

139
00:00:45,300 --> 00:00:45,760
B: ARBEITEN1

140
00:00:45,300 --> 00:00:45,760
B: arbeiten

141
00:00:46,200 --> 00:00:46,940
B: GEBEN-FESTHALTEN1A*

142
00:00:46,200 --> 00:00:46,940
B: geben geben geben

143
00:00:46,820 --> 00:00:49,980
A: Honecker was on a lot of trips, hunting events for example.

144
00:00:47,000 --> 00:00:47,060
A: ||$INDEX1

145
00:00:47,000 --> 00:00:47,060
A: honecker

146
00:00:47,280 --> 00:00:47,500
B: VORTRAG1

147
00:00:47,340 --> 00:00:47,720
A: FAHREN1

148
00:00:47,340 --> 00:00:47,720
A: [MG]

149
00:00:47,860 --> 00:00:47,980
B: $GEST-OFF^

150
00:00:48,120 --> 00:00:48,380
A: JAGD1

151
00:00:48,120 --> 00:00:48,380
A: jagd

152
00:00:48,820 --> 00:00:49,160
A: APPLAUS1^

153
00:00:48,820 --> 00:00:49,160
A: [MG]

154
00:00:51,600 --> 00:00:53,320
B: And all that marching!

155
00:00:51,820 --> 00:00:51,880
B: UND2A*

156
00:00:51,820 --> 00:00:51,880
B: und

157
00:00:52,220 --> 00:00:53,300
B: MARSCHIEREN1

158
00:00:52,220 --> 00:00:53,300
B: marschieren

159
00:00:53,320 --> 00:00:59,440
B: Each year on the day of the FDJ [Freie Deutsche Jugend, Free German Youth: official youth movement of the GDR] we had to march.

160
00:00:53,560 --> 00:00:53,920
B: MUSS1A^*

161
00:00:53,560 --> 00:00:53,920
B: jedes

162
00:00:54,320 --> 00:00:54,720
B: JAHR1A

163
00:00:54,320 --> 00:00:54,720
B: jahr

164
00:00:55,340 --> 00:01:03,380
A: In May, yes, „Long may he live!“

165
00:00:55,820 --> 00:00:56,940
A: ||MAI7*

166
00:00:55,820 --> 00:00:56,940
A: mai

167
00:00:55,840 --> 00:00:55,900
B: $INDEX1

168
00:00:55,840 --> 00:00:55,900
B: wichtig

169
00:00:56,720 --> 00:00:57,780
B: f-d-j-tag

170
00:00:56,720 --> 00:00:57,180
B: $PROD*

171
00:00:56,940 --> 00:00:57,340
A: ||TAG4^*

172
00:00:56,940 --> 00:00:57,340
A: f-d-j

173
00:00:57,480 --> 00:00:57,780
B: TAG1A

174
00:00:57,960 --> 00:00:59,100
A: ||MAI7*

175
00:00:57,960 --> 00:00:59,100
A: mai

176
00:00:58,640 --> 00:00:59,440
B: pionierau{sflug}

177
00:00:58,640 --> 00:00:58,720
B: FAHNE2^*

178
00:00:59,100 --> 00:00:59,440
B: AUSFLUG2*

179
00:00:59,440 --> 00:01:04,280
B: We chanted, ”Long may he live!”

180
00:00:59,700 --> 00:01:00,720
A: ||MAI7*

181
00:00:59,700 --> 00:01:00,720
A: mai

182
00:00:59,820 --> 00:01:01,180
B: hoch hoch hoch

183
00:00:59,820 --> 00:01:00,720
B: HURRA1*

184
00:01:00,940 --> 00:01:01,180
B: HOCH6

185
00:01:01,360 --> 00:01:01,420
B: DER-DIE-DAS1

186
00:01:01,360 --> 00:01:01,420
B: das

187
00:01:01,640 --> 00:01:02,100
B: LEBEN1C*

188
00:01:01,640 --> 00:01:02,100
B: leben

189
00:01:02,100 --> 00:01:03,000
A: $ORAL^*

190
00:01:02,100 --> 00:01:03,000
A: das leben hoch hoch

191
00:01:02,260 --> 00:01:03,260
B: hoch hoch hoch

192
00:01:02,260 --> 00:01:02,840
B: HURRA1*

193
00:01:03,060 --> 00:01:03,260
B: HOCH6

194
00:01:03,380 --> 00:01:03,460
B: DER-DIE-DAS1

195
00:01:03,380 --> 00:01:03,460
B: das

196
00:01:03,700 --> 00:01:04,100
B: LEBEN1C*

197
00:01:03,700 --> 00:01:04,100
B: leben

198
00:01:04,280 --> 00:01:05,320
B: What was the point of that?

199
00:01:04,420 --> 00:01:05,320
B: $GEST-OFF^

200
00:01:04,420 --> 00:01:05,320
B: und was

201
00:01:06,100 --> 00:01:10,040
A: During the May Day celebrations you also had to march and cheer.

202
00:01:06,660 --> 00:01:07,120
A: ||MAI7*

203
00:01:06,660 --> 00:01:07,120
A: mai

204
00:01:07,360 --> 00:01:07,700
A: ||MARSCHIEREN1*

205
00:01:07,360 --> 00:01:07,700
A: marschieren

206
00:01:07,940 --> 00:01:10,700
B: That was on the first of May.

207
00:01:07,940 --> 00:01:08,180
A: ||MUSS1

208
00:01:07,940 --> 00:01:08,180
A: muss

209
00:01:08,280 --> 00:01:08,360
B: $NUM-EINER1A:1d

210
00:01:08,280 --> 00:01:08,360
B: erster

211
00:01:08,400 --> 00:01:08,600
A: ||PFLICHT5*

212
00:01:08,400 --> 00:01:08,600
A: pflicht

213
00:01:08,540 --> 00:01:08,660
B: FRAGE1^

214
00:01:08,540 --> 00:01:08,660
B: mai

215
00:01:08,840 --> 00:01:09,240
A: viel

216
00:01:08,840 --> 00:01:08,900
A: VIEL1A*

217
00:01:09,080 --> 00:01:09,240
A: ||MASSE-PERSON-AKTIV2*

218
00:01:09,240 --> 00:01:09,660
B: $NUM-EINER1A:1d

219
00:01:09,240 --> 00:01:09,660
B: erster

220
00:01:09,500 --> 00:01:09,600
A: ||NUR2B

221
00:01:09,500 --> 00:01:09,600
A: nur

222
00:01:09,740 --> 00:01:09,920
A: KLATSCHEN1*

223
00:01:09,740 --> 00:01:09,920
A: klat{schen}

224
00:01:09,920 --> 00:01:10,100
B: FRAGE1^

225
00:01:09,920 --> 00:01:10,100
B: mai

226
00:01:10,040 --> 00:01:11,580
A: That was mandatory.

227
00:01:10,320 --> 00:01:10,420
A: NEIN1A*

228
00:01:10,320 --> 00:01:10,420
A: nein

229
00:01:10,420 --> 00:01:10,520
A: ABER1*

230
00:01:10,420 --> 00:01:10,520
A: aber

231
00:01:10,700 --> 00:01:11,300
A: PFLICHT5*

232
00:01:10,700 --> 00:01:11,300
A: pflicht

233
00:01:11,580 --> 00:01:13,300
A: If you didn’t attend, your bonus would be revoked.

234
00:01:11,800 --> 00:01:11,940
A: ||WENN1A*

235
00:01:11,800 --> 00:01:11,940
A: wenn

236
00:01:11,940 --> 00:01:12,000
A: ||NICHT3A

237
00:01:11,940 --> 00:01:12,000
A: nicht

238
00:01:12,140 --> 00:01:12,200
A: PRÄMIE1*

239
00:01:12,140 --> 00:01:12,200
A: prämie

240
00:01:12,320 --> 00:01:12,600
A: ABZIEHEN2A

241
00:01:12,320 --> 00:01:12,600
A: abziehen

242
00:01:13,740 --> 00:01:16,220
B: Voting was also compulsory!

243
00:01:14,340 --> 00:01:14,620
B: MUSS1A^*

244
00:01:14,340 --> 00:01:14,620
B: oder

245
00:01:14,860 --> 00:01:15,220
B: WAHL2

246
00:01:14,860 --> 00:01:15,220
B: wahl

247
00:01:15,800 --> 00:01:16,060
B: PFLICHT5

248
00:01:15,800 --> 00:01:16,060
B: muss

249
00:01:16,220 --> 00:01:21,140
B: The election turnout in the GDR was always 99.6 or 99.7 or 99.8 per cent. And why was that?

250
00:01:16,480 --> 00:01:16,860
B: DDR3

251
00:01:16,480 --> 00:01:16,860
B: d-d-r

252
00:01:17,000 --> 00:01:17,280
B: WAHL2*

253
00:01:17,000 --> 00:01:17,280
B: wahl

254
00:01:17,420 --> 00:01:17,620
B: IMMER4A*

255
00:01:17,420 --> 00:01:17,620
B: immer

256
00:01:17,980 --> 00:01:18,360
B: $NUM-DOPPEL1B:9

257
00:01:17,980 --> 00:01:18,360
B: neunundneunzig

258
00:01:18,480 --> 00:01:18,640
B: KOMMA1

259
00:01:18,480 --> 00:01:18,640
B: komma

260
00:01:18,900 --> 00:01:19,040
B: $NUM-EINER1D:6d

261
00:01:18,900 --> 00:01:19,040
B: sechs

262
00:01:19,160 --> 00:01:21,160
A: Right, that was fraud.

263
00:01:19,440 --> 00:01:19,680
B: $NUM-EINER1D:7d

264
00:01:19,440 --> 00:01:19,680
B: sieben

265
00:01:19,440 --> 00:01:19,620
A: ||STIMMT1A

266
00:01:19,800 --> 00:01:20,620
A: BETRÜGEN1*

267
00:01:19,800 --> 00:01:20,620
A: betrügen

268
00:01:19,800 --> 00:01:19,980
B: $NUM-EINER1D:8d

269
00:01:19,800 --> 00:01:19,980
B: acht

270
00:01:20,500 --> 00:01:20,880
B: WARUM1

271
00:01:20,500 --> 00:01:20,880
B: warum

272
00:01:21,160 --> 00:01:22,560
B: That wasn’t right.

273
00:01:21,760 --> 00:01:21,880
B: STIMMT1A*

274
00:01:21,760 --> 00:01:21,880
B: stimmt

275
00:01:22,040 --> 00:01:22,300
B: NICHT3B

276
00:01:22,040 --> 00:01:22,300
B: nicht

277
00:01:22,560 --> 00:01:24,060
B: It would have been much less.

278
00:01:23,160 --> 00:01:24,900
A: It was like that even if some didn’t go.

279
00:01:23,380 --> 00:01:23,420
B: ACHTUNG1A^*

280
00:01:23,380 --> 00:01:23,420
B: war

281
00:01:23,520 --> 00:01:23,700
A: AUCH1A*

282
00:01:23,520 --> 00:01:23,700
A: auch

283
00:01:23,660 --> 00:01:23,960
B: WENIG7B*

284
00:01:23,660 --> 00:01:23,960
B: weniger

285
00:01:23,860 --> 00:01:24,060
A: DA1

286
00:01:23,860 --> 00:01:24,060
A: nicht da

287
00:01:24,060 --> 00:01:28,580
B: I had to go to the election.

288
00:01:24,300 --> 00:01:24,900
B: WARUM3B*

289
00:01:24,300 --> 00:01:24,900
B: warum

290
00:01:25,160 --> 00:01:25,640
B: ICH1*

291
00:01:25,160 --> 00:01:25,640
B: ich

292
00:01:26,060 --> 00:01:26,300
B: MUSS1

293
00:01:26,060 --> 00:01:26,300
B: muss

294
00:01:26,560 --> 00:01:26,820
B: ICH1

295
00:01:27,100 --> 00:01:27,360
B: GEHEN1B*

296
00:01:27,100 --> 00:01:27,360
B: gehen

297
00:01:27,700 --> 00:01:28,180
B: wahl

298
00:01:27,700 --> 00:01:27,980
B: WAHL2

299
00:01:28,100 --> 00:01:28,180
B: $INDEX1

300
00:01:28,280 --> 00:01:28,340
B: ICH1

301
00:01:28,580 --> 00:01:35,800
B: I wanted to go for a walk in the fresh air anyway, so I just went to the poll afterwards, around half past five.

302
00:01:28,980 --> 00:01:29,120
B: UND2A*

303
00:01:28,980 --> 00:01:29,120
B: und

304
00:01:29,180 --> 00:01:29,480
B: GEHEN1B*

305
00:01:29,180 --> 00:01:29,480
B: spazieren

306
00:01:29,760 --> 00:01:29,860
B: SCHÖN3*

307
00:01:29,760 --> 00:01:29,860
B: schön

308
00:01:29,940 --> 00:01:30,700
B: frisch{e} luft

309
00:01:29,940 --> 00:01:30,300
B: LUFT1

310
00:01:30,440 --> 00:01:30,700
B: GEHEN2A*

311
00:01:30,720 --> 00:01:30,760
B: $INDEX1

312
00:01:31,040 --> 00:01:31,520
B: anschließend

313
00:01:31,040 --> 00:01:31,280
B: KLAPPT1^

314
00:01:31,400 --> 00:01:31,520
B: SCHLIESSEN2C

315
00:01:31,780 --> 00:01:32,340
B: GEHEN2A*

316
00:01:32,660 --> 00:01:32,900
B: WAHL2

317
00:01:32,660 --> 00:01:32,900
B: wahl

318
00:01:33,080 --> 00:01:33,300
B: WERFEN1

319
00:01:33,080 --> 00:01:33,300
B: [MG]

320
00:01:33,720 --> 00:01:33,980
B: HALB1A*

321
00:01:33,720 --> 00:01:33,980
B: halb

322
00:01:34,220 --> 00:01:34,440
B: $NUM-EINER1A:6d

323
00:01:34,220 --> 00:01:34,440
B: sechs

324
00:01:34,860 --> 00:01:34,940
B: ICH2

325
00:01:34,860 --> 00:01:34,940
B: [MG]

326
00:01:35,320 --> 00:01:35,500
B: WERFEN1

327
00:01:35,320 --> 00:01:35,500
B: wahl

328
00:01:35,660 --> 00:01:35,740
B: FERTIG1A

329
00:01:35,800 --> 00:01:39,160
B: Then I went home and sat down until suddenly the bell flashed.

330
00:01:35,940 --> 00:01:36,480
B: GEHEN2A*

331
00:01:36,560 --> 00:01:36,920
B: ZUHAUSE1A*

332
00:01:36,560 --> 00:01:36,920
B: zu hause

333
00:01:37,160 --> 00:01:37,380
B: SITZEN5

334
00:01:37,500 --> 00:01:37,900
B: $PROD*

335
00:01:38,160 --> 00:01:38,220
B: ||KLINGELN-TÜR1*

336
00:01:38,460 --> 00:01:38,960
B: ||LICHT1*

337
00:01:39,160 --> 00:01:42,540
B: There were two state security officers in front of my door.

338
00:01:39,260 --> 00:01:39,600
B: ||TÜR-AUF2

339
00:01:39,680 --> 00:01:39,960
B: WAS1B*

340
00:01:39,680 --> 00:01:39,960
B: was

341
00:01:40,700 --> 00:01:40,780
B: $NUM-EINER1A:2

342
00:01:40,700 --> 00:01:40,780
B: zwei

343
00:01:41,080 --> 00:01:41,400
B: STAAT2

344
00:01:41,080 --> 00:01:41,400
B: stasi

345
00:01:41,760 --> 00:01:42,180
B: KOMMEN2*

346
00:01:42,540 --> 00:01:43,680
B: They asked, ”have you voted already?“

347
00:01:42,760 --> 00:01:42,920
B: HABEN-BESITZEN1*

348
00:01:42,760 --> 00:01:42,920
B: haben sie schon

349
00:01:43,080 --> 00:01:43,340
B: WAHL2

350
00:01:43,080 --> 00:01:43,340
B: gewählt

351
00:01:43,680 --> 00:01:47,580
B: I answered, ”Yes, I have, just ten minutes ago.”

352
00:01:43,920 --> 00:01:44,020
B: ICH1*

353
00:01:43,920 --> 00:01:44,020
B: ich

354
00:01:44,360 --> 00:01:44,560
B: FERTIG1A*

355
00:01:44,360 --> 00:01:44,560
B: eben

356
00:01:44,780 --> 00:01:45,080
B: $GEST-ABWINKEN1^*

357
00:01:44,780 --> 00:01:45,080
B: schon

358
00:01:45,720 --> 00:01:45,840
B: SCHON1A*

359
00:01:45,720 --> 00:01:45,840
B: schon

360
00:01:46,060 --> 00:01:46,200
B: VOR2

361
00:01:46,060 --> 00:01:46,200
B: vor

362
00:01:46,300 --> 00:01:46,460
B: WIE4A^*

363
00:01:46,300 --> 00:01:46,460
B: eben

364
00:01:46,620 --> 00:01:46,680
B: $NUM-EINER1B:10

365
00:01:46,620 --> 00:01:46,680
B: zehn

366
00:01:46,800 --> 00:01:46,920
B: MINUTE1*

367
00:01:46,800 --> 00:01:46,920
B: minute

368
00:01:47,280 --> 00:01:47,440
B: $GEST-ABWINKEN1^

369
00:01:47,580 --> 00:01:48,760
B: ”Oh, sorry.”

370
00:01:47,980 --> 00:01:48,300
B: ENTSCHULDIGUNG1

371
00:01:47,980 --> 00:01:48,300
B: entschuldigung

372
00:01:51,160 --> 00:01:52,560
A: State security saw everything.

373
00:01:51,560 --> 00:01:52,200
A: $PROD*

374
00:01:52,760 --> 00:01:55,760
B: They apologised and left.

375
00:01:53,180 --> 00:01:53,300
B: ENTSCHULDIGUNG1

376
00:01:53,180 --> 00:01:53,300
B: entschuldigung

377
00:01:54,420 --> 00:01:54,500
B: ICH1*

378
00:01:54,840 --> 00:01:55,060
B: ABHAUEN2

379
00:01:55,760 --> 00:02:00,560
B: I didn’t think about it much, but what did my father tell me?

380
00:01:56,200 --> 00:01:56,340
B: ICH1*

381
00:01:56,820 --> 00:01:57,100
B: $GEST-ABWINKEN1^*

382
00:01:58,200 --> 00:01:58,280
B: WISSEN2A*

383
00:01:58,200 --> 00:01:58,280
B: weißt

384
00:01:58,600 --> 00:01:59,180
B: was

385
00:01:58,600 --> 00:01:58,860
B: WAS1B*

386
00:01:59,000 --> 00:01:59,180
B: WAS1A

387
00:01:59,320 --> 00:01:59,400
B: SAGEN1

388
00:01:59,320 --> 00:01:59,400
B: sagt

389
00:01:59,600 --> 00:01:59,700
B: MEIN1

390
00:01:59,600 --> 00:01:59,700
B: mein

391
00:01:59,900 --> 00:02:00,100
B: VATER1

392
00:01:59,900 --> 00:02:00,100
B: vater

393
00:02:00,220 --> 00:02:00,560
B: ICH1*

394
00:02:00,220 --> 00:02:00,560
B: zu mir

395
00:02:00,560 --> 00:02:06,200
B: He said, ”It’s best to not say anything and to come right back home after you go voting. Okay?”

396
00:02:00,620 --> 00:02:00,720
B: SAGEN1

397
00:02:00,620 --> 00:02:00,720
B: sagt

398
00:02:01,380 --> 00:02:01,480
B: GEHÖREN1^*

399
00:02:01,380 --> 00:02:01,480
B: am

400
00:02:01,740 --> 00:02:02,000
B: STILL2*

401
00:02:02,140 --> 00:02:02,520
B: STILL5*

402
00:02:02,780 --> 00:02:03,000
B: GEHEN2A*

403
00:02:02,780 --> 00:02:03,000
B: gehen

404
00:02:03,120 --> 00:02:03,540
B: WAHL2

405
00:02:03,120 --> 00:02:03,540
B: wählen

406
00:02:03,800 --> 00:02:04,080
B: FERTIG4

407
00:02:03,800 --> 00:02:04,080
B: fertig

408
00:02:04,300 --> 00:02:04,620
B: KOMMEN-AUFFORDERN1

409
00:02:04,300 --> 00:02:04,620
B: nach hause

410
00:02:04,960 --> 00:02:05,800
B: NEIN3B^

411
00:02:04,960 --> 00:02:05,800
B: ruhe

412
00:02:06,200 --> 00:02:07,000
A: That’s true!

413
00:02:06,580 --> 00:02:07,000
A: STIMMT1A*

414
00:02:06,580 --> 00:02:07,000
A: stimmt

415
00:02:07,000 --> 00:02:10,760
A: My husband had gone to a soccer game in Leipzig, and when he came back home he didn’t feel like going to the polls.

416
00:02:07,100 --> 00:02:07,200
A: MEIN1*

417
00:02:07,100 --> 00:02:07,200
A: mein

418
00:02:07,360 --> 00:02:07,500
A: MANN10*

419
00:02:07,360 --> 00:02:07,500
A: mann

420
00:02:07,540 --> 00:02:07,700
A: AUCH1A*

421
00:02:07,540 --> 00:02:07,700
A: auch

422
00:02:07,760 --> 00:02:08,240
A: FUSSBALL1B*

423
00:02:07,760 --> 00:02:08,240
A: fußball

424
00:02:08,400 --> 00:02:08,720
A: FAHREN1*

425
00:02:08,400 --> 00:02:08,720
A: fahren

426
00:02:09,040 --> 00:02:09,420
A: LEIPZIG1B

427
00:02:09,040 --> 00:02:09,420
A: leipzig

428
00:02:09,560 --> 00:02:10,080
A: zurück

429
00:02:09,560 --> 00:02:09,720
A: ZURÜCK1A*

430
00:02:09,900 --> 00:02:10,080
A: ZEIT1*

431
00:02:10,440 --> 00:02:10,760
A: KEINE-LUST1

432
00:02:10,440 --> 00:02:10,760
A: [MG]

433
00:02:10,760 --> 00:02:13,360
A: He was relaxing at home when suddenly someone rang the bell. I opened the door and the father was yelling at my husband, telling him to go and vote.

434
00:02:10,980 --> 00:02:11,180
A: SITZEN1A*

435
00:02:10,980 --> 00:02:11,180
A: [MG]

436
00:02:11,600 --> 00:02:12,520
A: klingel

437
00:02:11,600 --> 00:02:12,060
A: KLINGELN-TÜR1*

438
00:02:12,140 --> 00:02:12,520
A: TÜR-AUF2

439
00:02:12,600 --> 00:02:12,740
A: ||VATER1

440
00:02:12,600 --> 00:02:12,740
A: vater

441
00:02:12,840 --> 00:02:13,320
A: ||SCHIMPFEN1

442
00:02:12,840 --> 00:02:13,320
A: [MG]

443
00:02:13,360 --> 00:02:14,000
A: ”Why haven’t you voted?”

444
00:02:13,480 --> 00:02:13,580
A: WARUM3A*

445
00:02:13,480 --> 00:02:13,580
A: warum nicht

446
00:02:13,680 --> 00:02:13,940
A: WAHL2

447
00:02:13,680 --> 00:02:13,940
A: wahl

448
00:02:14,000 --> 00:02:14,860
A: ”Well, it’s a bit late already, it’s not worth it anymore“, he said.

449
00:02:14,220 --> 00:02:14,760
A: lohnt nicht mehr

450
00:02:14,220 --> 00:02:14,320
A: NICHT3A*

451
00:02:14,500 --> 00:02:14,760
A: KOMMEN1^*

452
00:02:14,860 --> 00:02:16,560
A: But he still went to the polls after that.

453
00:02:14,960 --> 00:02:15,120
A: TROTZDEM2A*

454
00:02:14,960 --> 00:02:15,120
A: trotzdem

455
00:02:15,600 --> 00:02:15,720
A: $PROD*

456
00:02:15,960 --> 00:02:16,560
A: WERFEN1*

457
00:02:15,960 --> 00:02:16,560
A: wählen

458
00:02:16,560 --> 00:02:19,620
A: They even brought the ballot box to ill people’s bedsides.

459
00:02:16,740 --> 00:02:16,880
A: ||AUCH1A*

460
00:02:16,740 --> 00:02:16,880
A: auch

461
00:02:17,020 --> 00:02:17,400
A: ||KRANK1

462
00:02:17,020 --> 00:02:17,400
A: kranke

463
00:02:17,520 --> 00:02:17,700
A: PFLEGE2^*

464
00:02:17,520 --> 00:02:17,700
A: leute

465
00:02:17,840 --> 00:02:18,580
A: bett

466
00:02:17,840 --> 00:02:17,960
A: ||BETT1A*

467
00:02:18,180 --> 00:02:18,580
A: $INDEX1*

468
00:02:18,660 --> 00:02:18,820
A: AUCH1A

469
00:02:18,660 --> 00:02:18,820
A: auch

470
00:02:19,100 --> 00:02:19,600
A: BESUCHEN1A*

471
00:02:19,620 --> 00:02:21,760
A: They were forced to vote.

472
00:02:19,720 --> 00:02:20,100
A: wähl

473
00:02:19,720 --> 00:02:19,860
A: WAHL2

474
00:02:19,940 --> 00:02:20,100
A: WERFEN1*

475
00:02:20,320 --> 00:02:20,600
A: DRUCK-AUF-PERSON1^

476
00:02:20,320 --> 00:02:20,600
A: muss

477
00:02:20,820 --> 00:02:21,320
A: WAHL2*

478
00:02:20,820 --> 00:02:21,320
A: wählen

479
00:02:23,240 --> 00:02:25,260
A: That’s how it was.

480
00:02:23,400 --> 00:02:24,020
A: darum

481
00:02:23,400 --> 00:02:23,460
A: ||ICH2

482
00:02:23,640 --> 00:02:24,020
A: DARUM1

483
00:02:25,260 --> 00:02:30,040
A: Honecker was proud that 99.9% of the people voted for him.

484
00:02:25,740 --> 00:02:25,820
A: ||OBEN1^

485
00:02:25,740 --> 00:02:25,820
A: honecker

486
00:02:26,060 --> 00:02:26,860
A: ||LOBEN1*

487
00:02:26,060 --> 00:02:26,860
A: [MG]

488
00:02:27,260 --> 00:02:27,480
A: $NUM-DOPPEL1B:9

489
00:02:27,260 --> 00:02:27,480
A: neunundneunzig

490
00:02:27,680 --> 00:02:27,920
A: KOMMA1

491
00:02:27,680 --> 00:02:27,920
A: komma

492
00:02:28,160 --> 00:02:28,200
A: $NUM-EINER1B:9

493
00:02:28,160 --> 00:02:28,200
A: neun

494
00:02:28,460 --> 00:02:28,760
A: PROZENT7

495
00:02:28,460 --> 00:02:28,760
A: prozent

496
00:02:28,880 --> 00:02:29,460
A: WAHL2*

497
00:02:28,880 --> 00:02:29,460
A: wählen

498
00:02:30,040 --> 00:02:31,320
A: They were walking around all cocky.

499
00:02:30,320 --> 00:02:31,680
B: That wasn’t true at all.

500
00:02:30,500 --> 00:02:31,200
A: $PROD*

501
00:02:30,720 --> 00:02:30,840
B: DAZU1^*

502
00:02:30,720 --> 00:02:30,840
B: stimmte

503
00:02:31,040 --> 00:02:31,300
B: NICHT3A*

504
00:02:31,040 --> 00:02:31,300
B: überhaupt nicht

505
00:02:31,320 --> 00:02:34,400
A: It was all lies and fraud.

506
00:02:31,680 --> 00:02:32,040
A: ||LÜGEN1

507
00:02:31,680 --> 00:02:32,040
A: lüge

508
00:02:32,360 --> 00:02:33,120
A: BETRÜGEN1

509
00:02:32,360 --> 00:02:33,120
A: betrug

510
00:02:34,400 --> 00:02:38,400
C: Why don’t you talk about your company and the German-Soviet Friendship?

511
00:02:38,400 --> 00:02:45,880
B: My company had the German-Soviet Friendship, the German-Soviet Friendship.

512
00:02:38,480 --> 00:02:38,800
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

513
00:02:39,080 --> 00:02:39,540
B: ICH1*

514
00:02:39,780 --> 00:02:40,240
B: betrieb

515
00:02:39,780 --> 00:02:39,920
B: BETRIEB1A*

516
00:02:40,060 --> 00:02:40,240
B: $INDEX1

517
00:02:41,500 --> 00:02:41,980
B: DEUTSCH3*

518
00:02:41,500 --> 00:02:41,980
B: deutsch

519
00:02:42,540 --> 00:02:42,860
B: ALT1^

520
00:02:42,540 --> 00:02:42,860
B: sowjetische

521
00:02:43,080 --> 00:02:43,480
B: FREUND1

522
00:02:43,080 --> 00:02:43,480
B: freundschaft

523
00:02:43,940 --> 00:02:44,240
B: DEUTSCH3*

524
00:02:43,940 --> 00:02:44,240
B: deutsch

525
00:02:44,580 --> 00:02:44,740
B: DEUTSCH3*

526
00:02:44,580 --> 00:02:44,740
B: deutsch

527
00:02:44,880 --> 00:02:45,000
B: ALT1^*

528
00:02:44,880 --> 00:02:45,000
B: sowjetische

529
00:02:45,300 --> 00:02:45,720
B: FREUND1

530
00:02:45,300 --> 00:02:45,720
B: freundschaft

531
00:02:45,880 --> 00:02:47,800
B: You had to be a member.

532
00:02:46,300 --> 00:02:46,560
B: MUSS1

533
00:02:46,300 --> 00:02:46,560
B: muss

534
00:02:46,780 --> 00:02:47,300
B: mitglied

535
00:02:46,780 --> 00:02:46,940
B: MIT1A*

536
00:02:47,060 --> 00:02:47,300
B: MITGLIED2*

537
00:02:47,800 --> 00:02:49,340
B: I wouldn’t have wanted that.

538
00:02:47,920 --> 00:02:48,020
B: ICH1*

539
00:02:48,380 --> 00:02:48,540
B: MUSS1

540
00:02:48,380 --> 00:02:48,540
B: muss

541
00:02:48,780 --> 00:02:49,060
B: NICHT3B

542
00:02:48,780 --> 00:02:49,060
B: nicht

543
00:02:49,340 --> 00:02:51,780
B: If you weren’t a member you wouldn’t get anything.

544
00:02:49,640 --> 00:02:50,500
B: genossenschaft

545
00:02:49,640 --> 00:02:49,940
B: FAUST-ZEIGEN1^

546
00:02:50,220 --> 00:02:50,500
B: CLUB1B^

547
00:02:50,660 --> 00:02:50,820
B: DARF2A^

548
00:02:50,660 --> 00:02:50,820
B: bekommt

549
00:02:51,020 --> 00:02:51,520
B: NICHT3B

550
00:02:51,020 --> 00:02:51,520
B: nichts

551
00:02:51,780 --> 00:02:58,160
B: If you were a member of the Society for German-Soviet Friendship, you would get an award from the German-Soviet Friendship collective.

552
00:02:52,020 --> 00:02:52,120
B: WENN1A

553
00:02:52,440 --> 00:02:52,620
B: DEUTSCH3*

554
00:02:52,440 --> 00:02:52,620
B: deutsch

555
00:02:52,700 --> 00:02:52,880
B: ALT1^*

556
00:02:52,700 --> 00:02:52,880
B: sowjetische

557
00:02:53,200 --> 00:02:53,340
B: MITGLIED2*

558
00:02:53,540 --> 00:02:53,820
B: FREUND1

559
00:02:53,540 --> 00:02:53,820
B: freundschaft

560
00:02:54,180 --> 00:02:54,560
B: MITGLIED2*

561
00:02:54,180 --> 00:02:54,560
B: mitglied

562
00:02:54,760 --> 00:02:55,100
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

563
00:02:55,340 --> 00:02:55,520
B: DEUTSCH3*

564
00:02:55,340 --> 00:02:55,520
B: deutsche

565
00:02:55,660 --> 00:02:56,560
B: genossenschaft

566
00:02:55,660 --> 00:02:55,800
B: FAUST-ZEIGEN1^

567
00:02:56,200 --> 00:02:56,560
B: CLUB1A^*

568
00:02:56,740 --> 00:02:56,900
B: BEKOMMEN2*

569
00:02:56,740 --> 00:02:56,900
B: bekommt

570
00:02:57,180 --> 00:02:57,720
B: AUSZEICHNUNG1

571
00:02:57,180 --> 00:02:57,720
B: auszeichnung

572
00:02:58,160 --> 00:03:00,720
B: There were different kinds of awards.

573
00:02:58,740 --> 00:02:58,840
B: ES-GIBT3*

574
00:02:59,080 --> 00:02:59,420
B: VERSCHIEDEN1*

575
00:02:59,080 --> 00:02:59,420
B: verschieden

576
00:02:59,580 --> 00:03:00,180
B: WERT1B*

577
00:03:00,400 --> 00:03:00,720
B: WERT1B*

578
00:03:00,720 --> 00:03:09,440
B: On the 30th of April everyone would get notified that they had to go marching the next day, on the 1st of May.

579
00:03:01,180 --> 00:03:01,260
B: ICH1*

580
00:03:01,440 --> 00:03:01,700
B: KOMMEN1*

581
00:03:01,440 --> 00:03:01,700
B: kommen

582
00:03:01,880 --> 00:03:02,380
B: MARSCHIEREN1*

583
00:03:01,880 --> 00:03:02,380
B: marschieren

584
00:03:02,740 --> 00:03:02,820
B: $INDEX1*

585
00:03:03,180 --> 00:03:03,700
B: HEUTE1*

586
00:03:03,180 --> 00:03:03,700
B: heute

587
00:03:04,400 --> 00:03:05,240
B: GEBEN-GELD4*

588
00:03:04,400 --> 00:03:05,240
B: bekommen

589
00:03:05,880 --> 00:03:06,060
B: $NUM-ZEHNER2A:3d

590
00:03:05,880 --> 00:03:06,060
B: dreißigster

591
00:03:06,320 --> 00:03:06,640
B: APRIL7*

592
00:03:06,320 --> 00:03:06,640
B: april

593
00:03:06,780 --> 00:03:07,160
B: GEBEN-GELD4*

594
00:03:06,780 --> 00:03:07,160
B: bekommen

595
00:03:07,760 --> 00:03:07,940
B: MUSS1

596
00:03:07,760 --> 00:03:07,940
B: muss

597
00:03:08,120 --> 00:03:08,380
B: TÄGLICH1B^*

598
00:03:08,120 --> 00:03:08,380
B: morgen

599
00:03:08,660 --> 00:03:09,180
B: MARSCHIEREN1*

600
00:03:08,660 --> 00:03:09,180
B: marschieren

601
00:03:09,440 --> 00:03:15,820
B: When you went there you would only get paid by the foreman once you marched.

602
00:03:09,800 --> 00:03:09,980
B: NICHT3A

603
00:03:10,140 --> 00:03:10,440
B: KOMMEN1

604
00:03:10,140 --> 00:03:10,440
B: kommen

605
00:03:10,980 --> 00:03:11,320
B: geld

606
00:03:10,980 --> 00:03:11,060
B: GELD1A*

607
00:03:11,180 --> 00:03:11,320
B: GEBEN-GELD4*

608
00:03:11,640 --> 00:03:11,880
B: NEIN2A*

609
00:03:11,640 --> 00:03:11,880
B: nein

610
00:03:12,180 --> 00:03:12,420
B: ZUERST1B

611
00:03:12,180 --> 00:03:12,420
B: {zu}erst

612
00:03:12,540 --> 00:03:12,660
B: MUSS1*

613
00:03:12,540 --> 00:03:12,660
B: muss

614
00:03:12,900 --> 00:03:13,100
B: MARSCHIEREN1*

615
00:03:12,900 --> 00:03:13,100
B: marschieren

616
00:03:13,500 --> 00:03:13,780
B: DA1*

617
00:03:13,500 --> 00:03:13,780
B: da

618
00:03:13,820 --> 00:03:13,900
B: ALLE1A*

619
00:03:13,820 --> 00:03:13,900
B: alle

620
00:03:14,080 --> 00:03:14,300
B: DA1*

621
00:03:14,500 --> 00:03:14,660
B: MATERIAL2A^*

622
00:03:14,800 --> 00:03:15,780
B: GEBEN-GELD4*

623
00:03:14,800 --> 00:03:15,780
B: geld

624
00:03:15,820 --> 00:03:20,940
B: When the parade was over, we all went to the bar right away to drink a couple of beers.

625
00:03:15,940 --> 00:03:16,100
B: DANN1A

626
00:03:16,240 --> 00:03:16,380
B: MARSCHIEREN1*

627
00:03:16,480 --> 00:03:16,660
B: ANFANG1A*

628
00:03:16,480 --> 00:03:16,660
B: anf{ang}

629
00:03:16,700 --> 00:03:16,760
B: ZUERST1B

630
00:03:16,940 --> 00:03:17,140
B: MARSCHIEREN1*

631
00:03:16,940 --> 00:03:17,140
B: marschieren

632
00:03:17,280 --> 00:03:17,420
B: FERTIG1A

633
00:03:17,520 --> 00:03:17,860
B: UNTER1A^*

634
00:03:17,520 --> 00:03:17,860
B: [MG]

635
00:03:18,080 --> 00:03:18,440
B: LOKAL-GASTSTÄTTE1

636
00:03:18,080 --> 00:03:18,440
B: gaststätte

637
00:03:18,580 --> 00:03:18,900
B: SAUFEN2

638
00:03:19,140 --> 00:03:19,460
B: DORTHIN-GEHEN1

639
00:03:20,940 --> 00:03:24,680
B: Also, at the end of the year we would get a bonus.

640
00:03:21,260 --> 00:03:21,580
B: STRUKTUR1^*

641
00:03:21,760 --> 00:03:21,920
B: UND2A*

642
00:03:21,760 --> 00:03:21,920
B: und

643
00:03:22,080 --> 00:03:22,740
B: jahresende

644
00:03:22,080 --> 00:03:22,320
B: JAHR1A

645
00:03:22,500 --> 00:03:22,740
B: ENDE1A

646
00:03:23,000 --> 00:03:24,080
B: PRÄMIE1*

647
00:03:23,000 --> 00:03:24,080
B: prämie prämie

648
00:03:24,320 --> 00:03:24,680
B: jahresende

649
00:03:24,320 --> 00:03:24,400
B: JAHR1A

650
00:03:24,520 --> 00:03:24,680
B: ENDE1A*

651
00:03:24,680 --> 00:03:31,660
B: If you worked well, worked hard and your performance was good, you would get a bonus.

652
00:03:24,880 --> 00:03:25,160
B: ARBEITEN2

653
00:03:24,880 --> 00:03:25,160
B: arbei{ten}

654
00:03:25,640 --> 00:03:25,920
B: KOMMEN1*

655
00:03:25,640 --> 00:03:25,920
B: kommen

656
00:03:26,280 --> 00:03:26,360
B: GUT1*

657
00:03:26,280 --> 00:03:26,360
B: gut

658
00:03:26,500 --> 00:03:26,940
B: ARBEITEN2

659
00:03:26,500 --> 00:03:26,940
B: arbeiten

660
00:03:27,180 --> 00:03:27,600
B: FLEISSIG1*

661
00:03:27,180 --> 00:03:27,600
B: fleißig

662
00:03:27,940 --> 00:03:28,440
B: ARBEITEN4^

663
00:03:27,940 --> 00:03:28,440
B: leistung

664
00:03:28,720 --> 00:03:28,960
B: UND-SO-WEITER3*

665
00:03:28,720 --> 00:03:28,960
B: und so weiter

666
00:03:29,300 --> 00:03:29,520
B: DURCHSCHNITT1B

667
00:03:29,300 --> 00:03:29,520
B: durchschnitt

668
00:03:29,620 --> 00:03:29,800
B: MEHR3*

669
00:03:29,620 --> 00:03:29,800
B: mehr

670
00:03:30,140 --> 00:03:30,760
B: jahresprämie

671
00:03:30,140 --> 00:03:30,280
B: JAHR1A

672
00:03:30,400 --> 00:03:30,760
B: PRÄMIE1

673
00:03:30,980 --> 00:03:31,160
B: GELD1A

674
00:03:31,320 --> 00:03:31,660
B: GEBEN-GELD5*

675
00:03:31,320 --> 00:03:31,660
B: geld

676
00:03:31,660 --> 00:03:36,760
B: The money wouldn’t be transferred to your bank account, though. It was put in an envelope. You would get cash on the nail.

677
00:03:31,980 --> 00:03:32,140
B: BANK-GELD1

678
00:03:31,980 --> 00:03:32,140
B: bank

679
00:03:32,240 --> 00:03:32,560
B: ÜBERWEISUNG1B*

680
00:03:32,240 --> 00:03:32,560
B: überweisen

681
00:03:32,880 --> 00:03:33,040
B: NEIN6

682
00:03:33,340 --> 00:03:36,060
A: They would actually hand it out in those envelopes.

683
00:03:33,600 --> 00:03:33,840
B: GELD1A*

684
00:03:33,600 --> 00:03:33,840
B: geld

685
00:03:33,740 --> 00:03:33,960
A: GEBEN-GELD5*

686
00:03:33,740 --> 00:03:33,960
A: geld

687
00:03:34,100 --> 00:03:34,780
A: HAND1A*

688
00:03:34,100 --> 00:03:34,780
A: hand

689
00:03:34,100 --> 00:03:34,600
B: umschlag

690
00:03:34,100 --> 00:03:34,380
B: VIERECK2^*

691
00:03:34,480 --> 00:03:34,600
B: GELD1A

692
00:03:34,780 --> 00:03:35,340
B: $PROD*

693
00:03:34,980 --> 00:03:35,500
A: $PROD*

694
00:03:35,520 --> 00:03:35,700
B: $PROD*

695
00:03:36,060 --> 00:03:38,500
A: Right, it was handed out, I experienced just the same.

696
00:03:36,160 --> 00:03:36,480
B: GEBEN-FESTHALTEN4

697
00:03:36,440 --> 00:03:36,800
A: STIMMT1A*

698
00:03:37,000 --> 00:03:37,720
A: handgeld

699
00:03:37,000 --> 00:03:37,300
A: $PROD*

700
00:03:37,520 --> 00:03:37,720
A: GEBEN-FESTHALTEN4*

701
00:03:37,900 --> 00:03:38,000
A: ||ICH1

702
00:03:37,900 --> 00:03:38,000
A: bei mir

703
00:03:38,160 --> 00:03:38,380
A: AUCH1A

704
00:03:38,160 --> 00:03:38,380
A: auch

705
00:03:38,500 --> 00:03:43,900
A: On Women’s Day, the firm/ no, not the firm, the VEB [Volkseigener Betrieb, Publicly Owned Operation: legal form of most industrial operations in the GDR]/

706
00:03:38,680 --> 00:03:39,420
A: frauentag

707
00:03:38,680 --> 00:03:38,860
A: ||FRAU6

708
00:03:39,080 --> 00:03:39,420
A: TAG1B

709
00:03:39,900 --> 00:03:40,520
A: firma

710
00:03:39,900 --> 00:03:40,000
A: FIRMA1B*

711
00:03:40,260 --> 00:03:40,520
A: FIRMA1A

712
00:03:40,860 --> 00:03:41,000
A: BEZAHLEN7*

713
00:03:41,440 --> 00:03:41,640
A: FIRMA1A||$INDEX1

714
00:03:41,440 --> 00:03:41,640
A: firma

715
00:03:41,920 --> 00:03:42,540
A: $ALPHA1:#-#-B

716
00:03:41,920 --> 00:03:42,540
A: v-e-b

717
00:03:42,880 --> 00:03:42,960
A: ||FRÜHER1*

718
00:03:42,880 --> 00:03:42,960
A: früher

719
00:03:43,120 --> 00:03:43,260
A: ||SPRECHEN4*

720
00:03:43,120 --> 00:03:43,260
A: spricht

721
00:03:43,460 --> 00:03:43,860
A: $ALPHA1:V-#

722
00:03:43,460 --> 00:03:43,860
A: v-e-b

723
00:03:43,900 --> 00:03:46,120
A: … They paid something on Women’s Day.

724
00:03:43,980 --> 00:03:44,040
A: DER-DIE-DAS1

725
00:03:43,980 --> 00:03:44,040
A: die

726
00:03:44,340 --> 00:03:44,600
A: BEZAHLEN7

727
00:03:44,340 --> 00:03:44,600
A: bezahlen

728
00:03:44,960 --> 00:03:45,880
A: frauentag

729
00:03:44,960 --> 00:03:45,380
A: KREIS1A^

730
00:03:45,460 --> 00:03:45,880
A: FEST-FEIER2*

731
00:03:46,120 --> 00:03:48,300
A: The women got bonuses, mostly medals.

732
00:03:46,240 --> 00:03:46,420
A: KREIS1A^*

733
00:03:46,240 --> 00:03:46,420
A: frauen

734
00:03:46,520 --> 00:03:46,700
A: BEKOMMEN2*

735
00:03:46,520 --> 00:03:46,700
A: bekommen

736
00:03:46,780 --> 00:03:47,100
A: PRÄMIE1

737
00:03:47,220 --> 00:03:47,360
A: MEISTENS1A

738
00:03:47,220 --> 00:03:47,360
A: meist{ens}

739
00:03:47,660 --> 00:03:48,220
A: ||MEDAILLE1B

740
00:03:47,660 --> 00:03:48,220
A: medaille

741
00:03:48,300 --> 00:03:52,320
A: Only the high officials got awards, everyone else got nothing.

742
00:03:48,400 --> 00:03:48,500
A: ||HOCH5B

743
00:03:48,400 --> 00:03:48,500
A: hoch

744
00:03:48,700 --> 00:03:48,800
A: POLITIK1*

745
00:03:48,700 --> 00:03:48,800
A: politik

746
00:03:48,940 --> 00:03:49,160
A: BEKOMMEN3*

747
00:03:48,940 --> 00:03:49,160
A: bekommt

748
00:03:49,280 --> 00:03:49,460
A: IMMER3*

749
00:03:49,280 --> 00:03:49,460
A: immer

750
00:03:49,640 --> 00:03:50,060
A: ||AUSZEICHNUNG1*

751
00:03:49,640 --> 00:03:50,060
A: auszeichnung

752
00:03:50,280 --> 00:03:50,560
A: ||KLEIN9*

753
00:03:50,280 --> 00:03:50,560
A: kleine

754
00:03:50,740 --> 00:03:50,840
A: BEKOMMEN3*

755
00:03:50,740 --> 00:03:50,840
A: bekommen

756
00:03:51,000 --> 00:03:51,140
A: KEIN5B*

757
00:03:51,000 --> 00:03:51,140
A: keine

758
00:03:51,380 --> 00:03:51,840
A: ||PRÄMIE1

759
00:03:51,380 --> 00:03:51,840
A: auszeichnung

760
00:03:52,320 --> 00:03:58,960
A: Our foreman protested, because deaf people didn’t get any medals. The next year, we deaf people also got awards.

761
00:03:52,660 --> 00:03:52,840
A: MEISTER3

762
00:03:52,660 --> 00:03:52,840
A: meister

763
00:03:53,080 --> 00:03:53,360
A: PROTEST1

764
00:03:53,080 --> 00:03:53,360
A: [MG]

765
00:03:53,600 --> 00:03:53,840
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A

766
00:03:53,920 --> 00:03:54,440
A: KANN2A*

767
00:03:53,920 --> 00:03:54,440
A: kann nicht

768
00:03:54,580 --> 00:03:54,660
A: HOCH5B

769
00:03:54,580 --> 00:03:54,660
A: hoch

770
00:03:54,820 --> 00:03:55,300
A: ||MEDAILLE1B*

771
00:03:54,820 --> 00:03:55,300
A: medaille

772
00:03:55,820 --> 00:03:56,140
A: ||DANN1A*

773
00:03:55,820 --> 00:03:56,140
A: nächstes jahr

774
00:03:56,440 --> 00:03:56,740
A: BEKOMMEN2*

775
00:03:56,440 --> 00:03:56,740
A: bekommen

776
00:03:56,920 --> 00:03:57,160
A: ||AUCH3A*

777
00:03:56,920 --> 00:03:57,160
A: auch

778
00:03:57,380 --> 00:03:57,640
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A

779
00:03:57,720 --> 00:03:57,920
A: $INDEX1*

780
00:03:57,940 --> 00:03:58,100
A: $ORAL^

781
00:03:57,940 --> 00:03:58,100
A: auch

782
00:03:58,140 --> 00:03:58,900
A: auszeichnung

783
00:03:58,140 --> 00:03:58,560
A: ||AUSZEICHNUNG1*

784
00:03:58,780 --> 00:03:58,900
A: BEKOMMEN2*

785
00:03:58,960 --> 00:04:01,060
A: Deaf people couldn’t join a political party.

786
00:03:59,020 --> 00:03:59,240
A: WARUM3B*

787
00:03:59,020 --> 00:03:59,240
A: warum

788
00:03:59,260 --> 00:03:59,460
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A

789
00:03:59,640 --> 00:03:59,880
A: KANN2A*

790
00:03:59,640 --> 00:03:59,880
A: kann nicht

791
00:03:59,980 --> 00:04:00,140
A: PARTEI1

792
00:03:59,980 --> 00:04:00,140
A: partei

793
00:04:00,240 --> 00:04:00,460
A: EINTRETEN1B*

794
00:04:00,240 --> 00:04:00,460
A: eintreten

795
00:04:01,060 --> 00:04:05,140
A: We couldn’t hear any of the speeches, but they were lenient and gave us awards anyway.

796
00:04:01,240 --> 00:04:01,320
A: ||PARTEI2*

797
00:04:01,240 --> 00:04:01,320
A: partei

798
00:04:01,540 --> 00:04:01,720
A: $PROD*

799
00:04:01,540 --> 00:04:01,720
A: [MG]

800
00:04:01,860 --> 00:04:02,220
A: höre

801
00:04:01,860 --> 00:04:01,920
A: ||ICH1*

802
00:04:02,100 --> 00:04:02,220
A: ||HÖREN2*

803
00:04:02,360 --> 00:04:02,540
A: NICHT1

804
00:04:02,360 --> 00:04:02,540
A: nicht

805
00:04:03,000 --> 00:04:03,120
A: $GEST^

806
00:04:03,180 --> 00:04:03,220
A: ||ACHTUNG1A^*

807
00:04:03,380 --> 00:04:04,040
A: auge zu

808
00:04:03,380 --> 00:04:03,560
A: ||AUGE-ZU1*

809
00:04:03,860 --> 00:04:04,040
A: $GEST-ABWINKEN1^*

810
00:04:04,140 --> 00:04:04,340
A: BEKOMMEN2*

811
00:04:04,140 --> 00:04:04,340
A: bekomme

812
00:04:04,480 --> 00:04:04,780
A: ||AUCH1A

813
00:04:04,480 --> 00:04:04,780
A: auch

814
00:04:05,140 --> 00:04:07,240
A: So, on Women’s Day, the deaf people also got awards.

815
00:04:05,440 --> 00:04:05,900
A: frauentag

816
00:04:05,440 --> 00:04:05,520
A: FRAU6*

817
00:04:05,680 --> 00:04:05,900
A: TAG1A

818
00:04:06,080 --> 00:04:06,460
A: gehörlos

819
00:04:06,080 --> 00:04:06,180
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A

820
00:04:06,300 --> 00:04:06,460
A: ||ALLE2B

821
00:04:06,480 --> 00:04:06,600
A: ||ALLE2A*

822
00:04:06,480 --> 00:04:06,600
A: alle

823
00:04:06,680 --> 00:04:07,080
A: ||BELOHNUNG2^*

824
00:04:07,240 --> 00:04:10,360
A: But we didn’t get any money, only bed linen. That was disappointing!

825
00:04:07,520 --> 00:04:07,680
A: $GEST^

826
00:04:07,520 --> 00:04:07,680
A: [MG]

827
00:04:07,720 --> 00:04:07,960
A: geld

828
00:04:07,720 --> 00:04:07,800
A: GELD1A*

829
00:04:07,860 --> 00:04:07,960
A: BEZAHLEN9

830
00:04:08,260 --> 00:04:08,360
A: ||NUR2B*

831
00:04:08,260 --> 00:04:08,360
A: nur

832
00:04:08,660 --> 00:04:09,640
A: bettwäsche

833
00:04:08,660 --> 00:04:09,100
A: WASCHEN1A

834
00:04:09,260 --> 00:04:09,640
A: $GEST-UNGLAUBLICH1^

835
00:04:09,800 --> 00:04:10,360
A: $GEST-NM^

836
00:04:09,800 --> 00:04:10,360
A: [MG]

837
00:04:10,360 --> 00:04:13,560
A: Only bed linen, just bed linen it was.

838
00:04:10,760 --> 00:04:11,400
A: bettwäsche

839
00:04:10,760 --> 00:04:11,040
A: WASCHEN1A

840
00:04:11,200 --> 00:04:11,400
A: GEBEN-FESTHALTEN3

841
00:04:12,000 --> 00:04:12,640
A: bettwäsche

842
00:04:12,000 --> 00:04:12,240
A: WASCHEN1A

843
00:04:12,440 --> 00:04:12,640
A: MESSEN1A^

844
00:04:12,660 --> 00:04:12,860
A: $GEST-NM^

845
00:04:12,660 --> 00:04:12,860
A: [MG]

846
00:04:15,400 --> 00:04:18,400
C: Did they advertise the medals and the commitment you needed to show to get them in your company?

847
00:04:17,980 --> 00:04:24,460
B: Yes, some of my colleagues at the company applied to master school.

848
00:04:18,060 --> 00:04:18,700
B: $ORAL^

849
00:04:18,060 --> 00:04:18,700
B: ja

850
00:04:18,860 --> 00:04:18,940
B: HAUPT1A^*

851
00:04:19,120 --> 00:04:19,220
B: BETRIEB1A*

852
00:04:19,620 --> 00:04:19,720
B: MEIN1*

853
00:04:19,880 --> 00:04:20,000
B: IN1*

854
00:04:19,880 --> 00:04:20,000
B: im

855
00:04:20,120 --> 00:04:20,220
B: MEIN1

856
00:04:20,120 --> 00:04:20,220
B: mein

857
00:04:20,380 --> 00:04:20,640
B: BETRIEB1A*

858
00:04:20,380 --> 00:04:20,640
B: betrieb

859
00:04:21,040 --> 00:04:21,160
B: MEIN1

860
00:04:21,040 --> 00:04:21,160
B: mein

861
00:04:21,420 --> 00:04:22,020
B: kollege

862
00:04:21,420 --> 00:04:21,680
B: KOLLEGE2

863
00:04:21,820 --> 00:04:22,020
B: EINIGE1

864
00:04:22,420 --> 00:04:22,660
B: WERBUNG1*

865
00:04:22,420 --> 00:04:22,660
B: werben

866
00:04:23,260 --> 00:04:24,060
B: meisterschule

867
00:04:23,260 --> 00:04:23,520
B: MEISTER3

868
00:04:23,760 --> 00:04:24,060
B: SCHULE1D*

869
00:04:24,460 --> 00:04:27,880
B: My colleagues went to master school in the evenings.

870
00:04:24,700 --> 00:04:25,260
B: kollege

871
00:04:24,700 --> 00:04:24,780
B: MEIN1

872
00:04:24,960 --> 00:04:25,060
B: KOLLEGE2*

873
00:04:25,100 --> 00:04:25,260
B: $INDEX1

874
00:04:25,620 --> 00:04:26,200
B: abendschule

875
00:04:25,620 --> 00:04:25,780
B: ABEND2

876
00:04:25,880 --> 00:04:26,200
B: SCHULE1A

877
00:04:26,300 --> 00:04:26,520
B: DORTHIN-GEHEN1

878
00:04:26,660 --> 00:04:27,200
B: meisterschule

879
00:04:26,660 --> 00:04:26,860
B: MEISTER3

880
00:04:27,040 --> 00:04:27,200
B: SCHULE1D*

881
00:04:27,380 --> 00:04:27,760
B: MACHEN1

882
00:04:27,380 --> 00:04:27,760
B: machen

883
00:04:27,880 --> 00:04:32,200
B: When their master’s exam came closer, the examinees had to become members of the party.

884
00:04:28,040 --> 00:04:28,100
B: ABEND2*

885
00:04:28,200 --> 00:04:28,560
B: ABEND2*

886
00:04:28,200 --> 00:04:28,560
B: abends

887
00:04:28,620 --> 00:04:28,680
B: $INDEX1

888
00:04:28,800 --> 00:04:29,000
B: ACHTUNG1A^

889
00:04:29,020 --> 00:04:30,080
B: bald

890
00:04:29,020 --> 00:04:29,200
B: BALD7

891
00:04:29,820 --> 00:04:30,080
B: ||NÄHER-RÜCKEN1

892
00:04:30,540 --> 00:04:30,680
B: ||PFLICHT5*

893
00:04:31,420 --> 00:04:32,080
B: parteimitglied

894
00:04:31,420 --> 00:04:31,500
B: PARTEI1

895
00:04:31,800 --> 00:04:32,080
B: MITGLIED2*

896
00:04:32,200 --> 00:04:35,700
B: No one who wasn’t a member of the party was allowed to become a foreman.

897
00:04:32,500 --> 00:04:32,560
B: WENN1A

898
00:04:32,500 --> 00:04:32,560
B: wenn

899
00:04:32,660 --> 00:04:32,700
B: DU1

900
00:04:32,660 --> 00:04:32,700
B: du

901
00:04:32,920 --> 00:04:33,100
B: NICHT4

902
00:04:32,920 --> 00:04:33,100
B: nicht

903
00:04:33,260 --> 00:04:33,760
B: parteimitglied

904
00:04:33,260 --> 00:04:33,320
B: PARTEI1

905
00:04:33,580 --> 00:04:33,760
B: MITGLIED2*

906
00:04:34,020 --> 00:04:34,060
B: MATERIAL2A^*

907
00:04:34,240 --> 00:04:34,580
B: NICHT3A*

908
00:04:34,240 --> 00:04:34,580
B: darf nicht

909
00:04:34,780 --> 00:04:35,000
B: MEISTER3

910
00:04:34,780 --> 00:04:35,000
B: meister

911
00:04:35,220 --> 00:04:35,400
B: WERDEN1

912
00:04:35,220 --> 00:04:35,400
B: werden

913
00:04:35,700 --> 00:04:37,000
A: True, it was the same with me.

914
00:04:35,980 --> 00:04:36,260
A: STIMMT1A*

915
00:04:35,980 --> 00:04:36,260
A: stimmt

916
00:04:36,400 --> 00:04:36,700
A: ||ICH1*

917
00:04:36,400 --> 00:04:36,700
A: bei uns

918
00:04:36,840 --> 00:04:37,000
A: $ORAL^

919
00:04:36,840 --> 00:04:37,000
A: auch

920
00:04:37,000 --> 00:04:39,720
A: All the colleagues who wanted to become foremen were sent to master’s school.

921
00:04:37,020 --> 00:04:37,480
A: kollegen

922
00:04:37,020 --> 00:04:37,100
A: KOLLEGE2*

923
00:04:37,180 --> 00:04:37,480
A: $INDEX1*

924
00:04:37,620 --> 00:04:37,760
A: ||GERN1

925
00:04:37,620 --> 00:04:37,760
A: gern

926
00:04:37,940 --> 00:04:38,160
A: MEISTER3

927
00:04:37,940 --> 00:04:38,160
A: meister

928
00:04:38,300 --> 00:04:38,440
A: NEHMEN1A*

929
00:04:38,300 --> 00:04:38,440
A: nehm

930
00:04:38,480 --> 00:04:38,680
A: ZUERST1B*

931
00:04:38,480 --> 00:04:38,680
A: zuerst

932
00:04:38,900 --> 00:04:39,680
A: meisterschule

933
00:04:38,900 --> 00:04:39,080
A: MEISTER3

934
00:04:39,560 --> 00:04:39,680
A: SCHULE1C

935
00:04:39,720 --> 00:04:43,160
A: If it worked out and they passed the exam, they got their master craftsman’s diploma.

936
00:04:39,920 --> 00:04:40,140
A: KLAPPT1

937
00:04:39,920 --> 00:04:40,140
A: klappt

938
00:04:40,380 --> 00:04:40,940
A: ||ABHAKEN3

939
00:04:40,380 --> 00:04:40,940
A: [MG]

940
00:04:41,420 --> 00:04:41,660
A: DANN7*

941
00:04:41,420 --> 00:04:41,660
A: dann

942
00:04:41,740 --> 00:04:42,980
A: meisterbrief

943
00:04:41,740 --> 00:04:41,920
A: MEISTER3

944
00:04:42,160 --> 00:04:42,300
A: GEBEN2^

945
00:04:42,480 --> 00:04:42,660
A: BRIEF1A

946
00:04:42,700 --> 00:04:42,980
A: GEBEN-FESTHALTEN4*

947
00:04:43,160 --> 00:04:45,900
A: It’s true, it was the same where I worked, but/

948
00:04:43,460 --> 00:04:47,720
B: And people who were party members were then allowed to work as a foreman.

949
00:04:43,460 --> 00:04:43,680
A: ||STIMMT1A*

950
00:04:43,460 --> 00:04:43,680
A: stimmt

951
00:04:43,700 --> 00:04:43,840
B: ZUERST1B

952
00:04:43,700 --> 00:04:43,840
B: erst

953
00:04:43,860 --> 00:04:44,140
A: ||ICH1*

954
00:04:43,860 --> 00:04:44,140
A: bei uns

955
00:04:44,200 --> 00:04:44,720
B: parteimitglied

956
00:04:44,200 --> 00:04:44,280
B: PARTEI1*

957
00:04:44,300 --> 00:04:44,440
A: ||AUCH1A

958
00:04:44,300 --> 00:04:44,440
A: auch

959
00:04:44,620 --> 00:04:44,720
B: MITGLIED2*

960
00:04:44,860 --> 00:04:45,040
B: ZUERST1B

961
00:04:44,860 --> 00:04:45,040
B: erst

962
00:04:44,960 --> 00:04:45,080
A: ||ICH1

963
00:04:44,960 --> 00:04:45,080
A: aber

964
00:04:45,320 --> 00:04:45,960
B: parteimitglied

965
00:04:45,320 --> 00:04:45,440
B: PARTEI1*

966
00:04:45,800 --> 00:04:45,960
B: MITGLIED2*

967
00:04:46,100 --> 00:04:46,200
B: DANN1A*

968
00:04:46,100 --> 00:04:46,200
B: dann

969
00:04:46,400 --> 00:04:46,520
B: DARF1*

970
00:04:46,400 --> 00:04:46,520
B: darf

971
00:04:46,660 --> 00:04:47,300
B: meister

972
00:04:46,660 --> 00:04:46,800
B: MEISTER3

973
00:04:46,900 --> 00:04:47,300
B: EINSETZEN1A

974
00:04:46,940 --> 00:04:47,720
A: You’re right.

975
00:04:47,220 --> 00:04:47,340
A: STIMMT1A

976
00:04:47,220 --> 00:04:47,340
A: stimmt

977
00:04:47,720 --> 00:04:50,320
A: All of my colleagues who were foreman were members of the party.

978
00:04:47,940 --> 00:04:47,980
A: ||MEIN1

979
00:04:47,940 --> 00:04:47,980
A: mei{ne}

980
00:04:48,120 --> 00:04:48,720
A: kolle{gen}

981
00:04:48,120 --> 00:04:48,180
A: ||KOLLEGE2*

982
00:04:48,360 --> 00:04:48,720
A: ||$INDEX1*

983
00:04:48,960 --> 00:04:49,100
A: MEISTER3

984
00:04:48,960 --> 00:04:49,100
A: meister

985
00:04:49,220 --> 00:04:49,440
A: ||ALLE1A

986
00:04:49,220 --> 00:04:49,440
A: alle

987
00:04:49,560 --> 00:04:49,900
A: ||PARTEI1

988
00:04:49,560 --> 00:04:49,900
A: partei

989
00:04:50,320 --> 00:04:53,120
A: Yes, what you said is true.

990
00:04:50,600 --> 00:04:50,780
A: ||JA1A*

991
00:04:50,600 --> 00:04:50,780
A: ja

992
00:04:51,660 --> 00:04:51,760
A: $ORAL^

993
00:04:51,660 --> 00:04:51,760
A: du

994
00:04:51,840 --> 00:04:51,920
A: ||HABEN-BESITZEN1*

995
00:04:51,840 --> 00:04:51,920
A: hast

996
00:04:52,120 --> 00:04:52,320
A: ||RECHT1*

997
00:04:52,120 --> 00:04:52,320
A: recht

998
00:04:52,620 --> 00:04:52,920
A: $ORAL^

999
00:04:52,620 --> 00:04:52,920
A: ja

1000
00:04:53,120 --> 00:04:56,400
A: Those were the rules of the GDR.

1001
00:04:53,360 --> 00:04:53,460
A: ||FRÜHER1*

1002
00:04:53,360 --> 00:04:53,460
A: früher

1003
00:04:53,580 --> 00:04:53,980
A: ||REGEL1A^*

1004
00:04:54,100 --> 00:04:54,340
A: ||STRENG2*

1005
00:04:54,100 --> 00:04:54,340
A: s{treng}

1006
00:04:54,520 --> 00:04:55,280
A: d-d-r

1007
00:04:54,520 --> 00:04:54,840
A: ||DDR1B*

1008
00:04:54,960 --> 00:04:55,280
A: ||REGEL1A^*

1009
00:04:55,420 --> 00:04:55,960
A: SO2*

1010
00:04:55,420 --> 00:04:55,960
A: so

1011
00:04:56,400 --> 00:05:00,860
B: And it was also mandatory to be in the combat group.

1012
00:04:56,660 --> 00:04:56,740
B: ACHTUNG1A^*

1013
00:04:56,660 --> 00:04:56,740
B: und

1014
00:04:56,900 --> 00:04:57,020
B: ZUERST1A

1015
00:04:56,900 --> 00:04:57,020
B: zuerst

1016
00:04:57,100 --> 00:04:57,200
B: MUSS1

1017
00:04:57,100 --> 00:04:57,200
B: muss

1018
00:04:57,460 --> 00:04:58,140
B: kampfgruppe

1019
00:04:57,460 --> 00:04:57,760
B: KAMPF1A

1020
00:04:57,860 --> 00:04:58,140
B: GRUPPE2A

1021
00:04:58,560 --> 00:04:58,700
B: AUCH1A

1022
00:04:58,560 --> 00:04:58,700
B: auch

1023
00:04:59,000 --> 00:04:59,320
B: PFLICHT5

1024
00:04:59,840 --> 00:05:00,480
B: kampfgruppe

1025
00:04:59,840 --> 00:05:00,040
B: KAMPF1A*

1026
00:05:00,140 --> 00:05:00,480
B: $INDEX1*

1027
00:05:00,860 --> 00:05:03,240
A: Those people in the combat group had a good life.

1028
00:05:01,480 --> 00:05:01,980
A: kampfgruppe

1029
00:05:01,480 --> 00:05:01,820
A: KAMPF1A

1030
00:05:01,920 --> 00:05:01,980
A: ||$INDEX1

1031
00:05:02,120 --> 00:05:02,220
A: GUT1*

1032
00:05:02,120 --> 00:05:02,220
A: gut

1033
00:05:02,300 --> 00:05:02,920
A: leben

1034
00:05:02,300 --> 00:05:02,500
A: LEBEN1A*

1035
00:05:02,640 --> 00:05:02,920
A: ||$INDEX1

1036
00:05:03,240 --> 00:05:05,320
A: They got a lot of support because they had that medal.

1037
00:05:03,440 --> 00:05:03,520
A: VIEL1A*

1038
00:05:03,440 --> 00:05:03,520
A: viel

1039
00:05:03,620 --> 00:05:04,300
A: unterstützen

1040
00:05:03,620 --> 00:05:04,080
A: ABHAUEN1A^*

1041
00:05:04,180 --> 00:05:04,300
A: ||$INDEX1

1042
00:05:04,520 --> 00:05:04,580
A: ||WEIL1*

1043
00:05:04,520 --> 00:05:04,580
A: weil

1044
00:05:04,600 --> 00:05:06,920
B: They got lots of exemptions.

1045
00:05:04,860 --> 00:05:05,260
A: ||MEDAILLE1B

1046
00:05:04,860 --> 00:05:05,260
A: [MG]

1047
00:05:04,940 --> 00:05:05,040
B: VIEL1A

1048
00:05:04,940 --> 00:05:05,040
B: viele

1049
00:05:05,160 --> 00:05:05,320
B: FREI1*

1050
00:05:05,160 --> 00:05:05,320
B: {frei}st{ellung}

1051
00:05:05,320 --> 00:05:07,380
A: But many were part of the state security.

1052
00:05:05,380 --> 00:05:05,680
A: ALLE2A

1053
00:05:05,380 --> 00:05:05,680
A: [MG]

1054
00:05:05,760 --> 00:05:05,960
B: VIEL1A

1055
00:05:05,760 --> 00:05:05,960
B: viele

1056
00:05:05,900 --> 00:05:06,000
A: HALB1A*

1057
00:05:05,900 --> 00:05:06,000
A: halb

1058
00:05:06,020 --> 00:05:06,160
A: HABEN-EXISTIEREN1*

1059
00:05:06,020 --> 00:05:06,160
A: [MG]

1060
00:05:06,140 --> 00:05:06,880
B: freistellung

1061
00:05:06,140 --> 00:05:06,380
B: FREI1*

1062
00:05:06,460 --> 00:05:06,620
A: ||STASI1C

1063
00:05:06,460 --> 00:05:06,620
A: stasi

1064
00:05:06,520 --> 00:05:06,880
B: STELLE-STAND1*

1065
00:05:06,780 --> 00:05:06,900
A: ||$INDEX1

1066
00:05:06,920 --> 00:05:13,000
B: They weren’t only in the combat group because they had to, but they also believed in what they were doing. Many of them were Stasi officers.

1067
00:05:06,940 --> 00:05:07,380
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

1068
00:05:06,940 --> 00:05:07,380
B: ja

1069
00:05:07,560 --> 00:05:07,840
B: INHALT3

1070
00:05:07,560 --> 00:05:07,840
B: inhalt

1071
00:05:08,040 --> 00:05:08,220
B: ALLE2B*

1072
00:05:08,040 --> 00:05:08,220
B: alle

1073
00:05:08,320 --> 00:05:08,440
B: AUCH1A

1074
00:05:08,600 --> 00:05:08,840
B: ICH1*

1075
00:05:08,920 --> 00:05:09,440
B: kampfgruppe

1076
00:05:08,920 --> 00:05:09,020
B: KAMPF1A*

1077
00:05:09,260 --> 00:05:09,440
B: KÖRPER1^*

1078
00:05:09,560 --> 00:05:09,600
B: ICH1

1079
00:05:09,760 --> 00:05:09,900
B: INNEN1A*

1080
00:05:09,760 --> 00:05:09,900
B: auch

1081
00:05:10,080 --> 00:05:10,180
B: IST1

1082
00:05:10,080 --> 00:05:10,180
B: ist

1083
00:05:10,400 --> 00:05:10,700
B: STASI1D*

1084
00:05:10,400 --> 00:05:10,700
B: stasi

1085
00:05:10,920 --> 00:05:11,080
B: STIMMT1A*

1086
00:05:11,260 --> 00:05:11,940
B: JA1A*

1087
00:05:11,260 --> 00:05:11,940
B: ja ja ja

1088
00:05:13,000 --> 00:05:17,140
B: But they pretended as if they weren’t.

1089
00:05:13,540 --> 00:05:13,900
B: AUFLÖSUNG1A^*

1090
00:05:13,540 --> 00:05:13,900
B: [MG]

1091
00:05:13,980 --> 00:05:14,660
B: $PROD*

1092
00:05:13,980 --> 00:05:14,660
B: [MG]

1093
00:05:14,700 --> 00:05:15,080
B: AUFLÖSUNG1A^*

1094
00:05:14,700 --> 00:05:15,080
B: [MG]

1095
00:05:15,500 --> 00:05:15,920
B: UM-DIE-ECKE1^*

1096
00:05:15,500 --> 00:05:15,920
B: um

1097
00:05:17,140 --> 00:05:23,920
B: My colleague, #Name1, had an armband that said, ”combat group commander”.

1098
00:05:17,680 --> 00:05:17,960
B: MEIN1*

1099
00:05:17,680 --> 00:05:17,960
B: mein

1100
00:05:18,160 --> 00:05:18,360
B: KOLLEGE2*

1101
00:05:18,160 --> 00:05:18,360
B: kollege

1102
00:05:18,660 --> 00:05:18,760
B: ??

1103
00:05:19,060 --> 00:05:19,700
B: arbeitskollege

1104
00:05:19,060 --> 00:05:19,380
B: ARBEITEN1

1105
00:05:19,480 --> 00:05:19,700
B: KOLLEGE2

1106
00:05:20,000 --> 00:05:20,120
B: SELBST1A*

1107
00:05:20,000 --> 00:05:20,120
B: selbst

1108
00:05:20,420 --> 00:05:20,740
B: KLEIDUNG3^*

1109
00:05:21,180 --> 00:05:22,500
B: kampfgruppenkommando

1110
00:05:21,180 --> 00:05:21,380
B: KAMPF1A*

1111
00:05:21,660 --> 00:05:21,840
B: SCHULTERKLAPPE1^*

1112
00:05:22,040 --> 00:05:22,500
B: ARMBINDE1^

1113
00:05:22,980 --> 00:05:23,520
B: ARMBINDE1^

1114
00:05:22,980 --> 00:05:23,520
B: [MG]

1115
00:05:23,920 --> 00:05:31,920
B: They would be released from Friday to Monday, or sometimes even from Thursday to Monday.

1116
00:05:24,480 --> 00:05:24,580
B: REGELMÄSSIG2*

1117
00:05:24,480 --> 00:05:24,580
B: [MG]

1118
00:05:24,660 --> 00:05:25,540
B: am

1119
00:05:24,660 --> 00:05:24,940
B: $INDEX1

1120
00:05:25,240 --> 00:05:25,540
B: FREI1^*

1121
00:05:25,720 --> 00:05:25,960
B: WOCHENENDE4*

1122
00:05:26,260 --> 00:05:26,780
B: FROH1^*||MASS2B*

1123
00:05:26,260 --> 00:05:26,780
B: freitag

1124
00:05:27,000 --> 00:05:27,380
B: MANCHMAL1

1125
00:05:27,000 --> 00:05:27,380
B: manchmal

1126
00:05:27,700 --> 00:05:28,080
B: DONNERSTAG9*

1127
00:05:27,700 --> 00:05:28,080
B: donnerstag

1128
00:05:28,180 --> 00:05:28,560
B: FROH1^*

1129
00:05:28,180 --> 00:05:28,560
B: freitag

1130
00:05:28,780 --> 00:05:28,920
B: BIS1^*

1131
00:05:28,780 --> 00:05:28,920
B: zu

1132
00:05:29,080 --> 00:05:29,160
B: BIS1*

1133
00:05:29,080 --> 00:05:29,160
B: bis

1134
00:05:29,220 --> 00:05:29,740
B: montag

1135
00:05:29,220 --> 00:05:29,480
B: MONTAG1A*

1136
00:05:29,560 --> 00:05:29,740
B: MASS2B

1137
00:05:29,800 --> 00:05:30,020
B: IMMER5*

1138
00:05:29,800 --> 00:05:30,020
B: immer

1139
00:05:30,280 --> 00:05:30,920
B: freistellung

1140
00:05:30,280 --> 00:05:30,460
B: FREI1

1141
00:05:30,560 --> 00:05:30,920
B: STEHEN1A^

1142
00:05:31,080 --> 00:05:31,540
B: immer immer

1143
00:05:31,080 --> 00:05:31,400
B: IMMER5*

1144
00:05:31,440 --> 00:05:31,540
B: $INDEX1

1145
00:05:31,920 --> 00:05:35,720
B: They also had to take care of the cars.

1146
00:05:32,380 --> 00:05:32,520
B: MUSS1A^

1147
00:05:32,380 --> 00:05:32,520
B: aber

1148
00:05:32,820 --> 00:05:33,080
B: SCHICKEN1*

1149
00:05:33,300 --> 00:05:33,640
B: AUTO1

1150
00:05:33,300 --> 00:05:33,640
B: auto

1151
00:05:33,820 --> 00:05:34,320
B: AUFRÄUMEN1*

1152
00:05:33,820 --> 00:05:34,320
B: aufräumen

1153
00:05:34,480 --> 00:05:34,780
B: VORBEREITUNG4

1154
00:05:34,480 --> 00:05:34,780
B: vorbereiten

1155
00:05:35,720 --> 00:05:41,480
B: When they came back, they marched around the company’s premises in the evening.

1156
00:05:35,940 --> 00:05:36,240
B: GEHEN1A*

1157
00:05:36,480 --> 00:05:36,760
B: ABEND2

1158
00:05:36,480 --> 00:05:36,760
B: abend

1159
00:05:36,960 --> 00:05:37,540
B: GEHEN3*

1160
00:05:37,780 --> 00:05:39,840
B: $PROD*

1161
00:05:40,040 --> 00:05:40,960
B: $PROD*

1162
00:05:41,220 --> 00:05:41,460
B: $GEST^*

1163
00:05:41,480 --> 00:05:43,100
B: I met my colleague and asked him, ”Are you back?” He nodded.

1164
00:05:41,500 --> 00:05:41,840
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

1165
00:05:42,080 --> 00:05:42,280
B: DA1

1166
00:05:42,080 --> 00:05:42,280
B: wieder

1167
00:05:42,320 --> 00:05:42,460
B: DU1*

1168
00:05:42,320 --> 00:05:42,460
B: da

1169
00:05:42,760 --> 00:05:43,080
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

1170
00:05:43,100 --> 00:05:47,020
B: He looked around, beckoned to me and handed me a bottle of liquor.

1171
00:05:43,140 --> 00:05:43,860
B: $PROD*

1172
00:05:44,100 --> 00:05:44,340
B: ||KOMMEN1*

1173
00:05:44,580 --> 00:05:45,920
B: $PROD*

1174
00:05:46,120 --> 00:05:46,340
B: ||GIFT1A^*

1175
00:05:46,120 --> 00:05:46,340
B: schnaps

1176
00:05:46,340 --> 00:05:51,400
A: Amazing, your colleague was really generous!

1177
00:05:47,020 --> 00:05:47,400
A: ||TOLL1A*

1178
00:05:47,020 --> 00:05:47,400
A: toll

1179
00:05:48,640 --> 00:05:48,960
A: ||GROSSZÜGIG1

1180
00:05:48,640 --> 00:05:48,960
A: [MG]

1181
00:05:49,140 --> 00:05:49,500
A: kollege

1182
00:05:49,140 --> 00:05:49,240
A: KOLLEGE2*

1183
00:05:49,280 --> 00:05:49,500
A: ||$INDEX1

1184
00:05:51,940 --> 00:05:56,140
B: Then he left and continued exercising.

1185
00:05:52,320 --> 00:05:52,560
B: FERTIG4

1186
00:05:53,240 --> 00:05:53,760
B: WEG-FORT1*

1187
00:05:53,240 --> 00:05:53,760
B: fort

1188
00:05:54,120 --> 00:05:54,220
B: SO4*

1189
00:05:54,120 --> 00:05:54,220
B: so

1190
00:05:54,380 --> 00:05:54,460
B: WAR1*

1191
00:05:54,380 --> 00:05:54,460
B: war

1192
00:05:54,740 --> 00:05:55,760
B: übung

1193
00:05:54,740 --> 00:05:55,080
B: ÜBEN1

1194
00:05:55,460 --> 00:05:55,760
B: ||WEG-FORT1

1195
00:05:56,140 --> 00:05:59,400
B: We just opened up the bottle of Korn [German spirit made of grain] and drank for a bit.

1196
00:05:56,240 --> 00:05:56,500
B: WIR1A

1197
00:05:56,760 --> 00:05:57,140
B: $PROD*

1198
00:05:57,260 --> 00:05:57,480
B: ||WIR1A

1199
00:05:57,640 --> 00:05:57,980
B: TRINKEN1A^*

1200
00:05:57,640 --> 00:05:57,980
B: korn

1201
00:05:58,160 --> 00:05:58,500
B: $PROD*

1202
00:05:58,580 --> 00:05:59,160
B: $PROD*

1203
00:05:59,400 --> 00:06:01,120
B: That was nice!

1204
00:06:00,100 --> 00:06:04,080
A: When I was young I was part of the pioneers. I even wore their uniform.

1205
00:06:00,260 --> 00:06:00,440
B: SCHÖN5

1206
00:06:00,260 --> 00:06:00,440
B: das war schön

1207
00:06:00,440 --> 00:06:00,920
A: früher

1208
00:06:00,440 --> 00:06:00,740
A: ||FRÜHER1*

1209
00:06:00,820 --> 00:06:00,920
A: ||$INDEX1

1210
00:06:01,040 --> 00:06:01,120
A: ||ICH1

1211
00:06:01,040 --> 00:06:01,120
A: auch

1212
00:06:01,240 --> 00:06:01,680
A: ||KLEIN3*

1213
00:06:01,240 --> 00:06:01,680
A: klein

1214
00:06:01,960 --> 00:06:02,340
A: ||DDR1B*

1215
00:06:01,960 --> 00:06:02,340
A: d-d-r

1216
00:06:02,680 --> 00:06:02,860
A: ||$PROD*

1217
00:06:03,180 --> 00:06:04,080
A: ZUBINDEN1B^*

1218
00:06:03,180 --> 00:06:04,080
A: pioniere

1219
00:06:04,080 --> 00:06:08,600
A: If you had a red line on your sleeve, you were a group leader.

1220
00:06:04,560 --> 00:06:05,200
A: ||$PROD*

1221
00:06:05,700 --> 00:06:06,640
A: rot

1222
00:06:05,700 --> 00:06:05,960
A: ||ROT1A

1223
00:06:06,240 --> 00:06:06,640
A: $PROD*

1224
00:06:06,980 --> 00:06:07,960
A: gruppenleiter

1225
00:06:06,980 --> 00:06:07,360
A: GRUPPE2B

1226
00:06:07,540 --> 00:06:07,960
A: ||LEITEN1B

1227
00:06:08,600 --> 00:06:13,500
A: At the FDJ, it was “Always ready!” and “Be ready!”

1228
00:06:08,980 --> 00:06:09,120
A: ANDERS2^*

1229
00:06:08,980 --> 00:06:09,120
A: oder

1230
00:06:09,280 --> 00:06:10,100
A: ||$PROD*

1231
00:06:09,280 --> 00:06:10,100
A: immer bereit

1232
00:06:10,700 --> 00:06:11,460
A: ||$PROD*

1233
00:06:10,700 --> 00:06:11,460
A: seid bereit

1234
00:06:11,760 --> 00:06:12,120
A: ||SPÄTER3*

1235
00:06:11,760 --> 00:06:12,120
A: später

1236
00:06:12,360 --> 00:06:13,120
A: ||KREUZ2B^*

1237
00:06:12,360 --> 00:06:13,120
A: f-d-j

1238
00:06:13,500 --> 00:06:15,760
A: You didn‘t keep your FDJ uniform, did you?

1239
00:06:13,800 --> 00:06:13,900
A: ||BESITZEN1

1240
00:06:13,800 --> 00:06:13,900
A: [MG]

1241
00:06:14,120 --> 00:06:14,300
A: HEMD1

1242
00:06:14,120 --> 00:06:14,300
A: hemd

1243
00:06:14,480 --> 00:06:14,600
A: AUFBEWAHREN1*

1244
00:06:14,480 --> 00:06:14,600
A: aufheben

1245
00:06:14,940 --> 00:06:18,120
B: No, I threw all the pioneer stuff away.

1246
00:06:14,940 --> 00:06:15,400
A: ||KREUZ2B^*

1246
00:06:14,940 --> 00:06:15,400
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

1248
00:06:14,940 --> 00:06:15,400
A: f-d-j

1249
00:06:15,420 --> 00:06:15,500
B: ICH2

1250
00:06:15,520 --> 00:06:15,640
A: ||DU1*

1251
00:06:15,700 --> 00:06:15,800
B: $GEST^

1252
00:06:15,700 --> 00:06:15,800
B: [MG]

1253
00:06:15,960 --> 00:06:16,120
B: WEG-ENTFERNEN1C

1254
00:06:15,960 --> 00:06:16,120
B: weg

1255
00:06:16,240 --> 00:06:18,320
A: I don’t have mine either.

1256
00:06:16,280 --> 00:06:16,860
A: $GEST-OFF^

1257
00:06:16,280 --> 00:06:16,860
A: [MG]

1258
00:06:16,500 --> 00:06:16,640
B: UNIFORM1*

1259
00:06:16,500 --> 00:06:16,640
B: pioniere

1260
00:06:16,760 --> 00:06:16,940
B: AUSSEHEN-KÖRPER1^

1261
00:06:16,760 --> 00:06:16,940
B: alles

1262
00:06:16,980 --> 00:06:17,500
B: WEG-ENTFERNEN2*

1263
00:06:16,980 --> 00:06:17,500
B: weg weg

1264
00:06:17,060 --> 00:06:17,120
A: ICH2*

1265
00:06:17,060 --> 00:06:17,120
A: ich auch

1266
00:06:17,180 --> 00:06:17,340
A: $GEST-OFF^

1267
00:06:17,540 --> 00:06:17,640
A: ICH2*

1268
00:06:17,540 --> 00:06:17,640
A: ich auch

1269
00:06:17,760 --> 00:06:17,960
A: $GEST^

1270
00:06:18,320 --> 00:06:20,940
A: Too bad, we could have kept it and given it to a museum.

1271
00:06:18,600 --> 00:06:18,780
A: SCHADE1

1272
00:06:18,600 --> 00:06:18,780
A: schade

1273
00:06:18,880 --> 00:06:18,960
A: LIEBER1*

1274
00:06:18,880 --> 00:06:18,960
A: lieber

1275
00:06:19,120 --> 00:06:19,280
A: AUFBEWAHREN1*

1276
00:06:19,120 --> 00:06:19,280
A: auf{heben}

1277
00:06:19,460 --> 00:06:19,820
A: ||MUSEUM1

1278
00:06:19,460 --> 00:06:19,820
A: museum

1279
00:06:19,900 --> 00:06:20,180
A: $GEST^

1280
00:06:21,520 --> 00:06:23,400
B: You never know what the future will bring.

1281
00:06:22,060 --> 00:06:22,280
B: ZUKUNFT1A

1282
00:06:22,060 --> 00:06:22,280
B: zukunft

1283
00:06:22,360 --> 00:06:22,440
B: WISSEN2B

1284
00:06:22,360 --> 00:06:22,440
B: weiß

1285
00:06:22,560 --> 00:06:22,680
B: ICH1

1286
00:06:22,560 --> 00:06:22,680
B: ich

1287
00:06:22,800 --> 00:06:23,400
B: nicht

1288
00:06:22,800 --> 00:06:22,980
B: NICHT1*

1289
00:06:23,060 --> 00:06:23,400
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

1290
00:06:23,400 --> 00:06:24,080
A: No-one could foresee the future.

1291
00:06:23,600 --> 00:06:23,680
A: ||ZUKUNFT1B*

1292
00:06:23,600 --> 00:06:23,680
A: zukunft

1293
00:06:23,820 --> 00:06:23,980
A: ||RIECHEN3^

1294
00:06:23,820 --> 00:06:23,980
A: riechen

1295
00:06:24,080 --> 00:06:26,360
A: We couldn’t anticipate that the wall would fall.

1296
00:06:24,260 --> 00:06:24,480
A: MAUERFALL1

1297
00:06:24,260 --> 00:06:24,480
A: mauerfall

1298
00:06:24,580 --> 00:06:24,860
A: ||WIR2*

1299
00:06:24,580 --> 00:06:24,860
A: wir

1300
00:06:25,020 --> 00:06:25,160
A: ||RIECHEN3^

1301
00:06:25,020 --> 00:06:25,160
A: riechen

1302
00:06:25,380 --> 00:06:25,560
A: NICHT1

1303
00:06:25,380 --> 00:06:25,560
A: nicht

1304
00:06:29,400 --> 00:06:32,400
C: Which awards did your company have?

1305
00:06:32,400 --> 00:06:39,680
B: So, one, there was the Soviet Collective, two, there was the Soviet-German Friendship, and three/

1306
00:06:33,340 --> 00:06:33,440
B: ES-GIBT3

1307
00:06:33,340 --> 00:06:33,440
B: gibt

1308
00:06:33,520 --> 00:06:34,680
B: sowjetisch

1309
00:06:33,520 --> 00:06:33,740
B: $LIST1:1of1d

1310
00:06:33,980 --> 00:06:34,680
B: FAUST-ZEIGEN1^*

1311
00:06:35,000 --> 00:06:35,480
B: CLUB1A^*

1312
00:06:35,000 --> 00:06:35,480
B: kollektiv

1313
00:06:35,780 --> 00:06:36,080
B: deutsch

1314
00:06:35,780 --> 00:06:35,840
B: ||$NUM-EINER1A:2d

1315
00:06:35,900 --> 00:06:36,080
B: DEUTSCH3*

1316
00:06:36,180 --> 00:06:36,500
B: ALT1^*

1317
00:06:36,180 --> 00:06:36,500
B: sowjetisch

1318
00:06:36,740 --> 00:06:37,120
B: FREUND1*

1319
00:06:36,740 --> 00:06:37,120
B: freundschaft

1320
00:06:37,960 --> 00:06:39,680
B: $LIST1:3of3d

1321
00:06:38,940 --> 00:06:42,120
A: The fatherland/

1322
00:06:39,400 --> 00:06:39,980
A: ||VATER1*

1323
00:06:39,400 --> 00:06:39,980
A: vaterlands{orden}

1324
00:06:39,680 --> 00:06:43,980
B: There was the quality/ the quality skilled worker, and four/

1325
00:06:40,140 --> 00:06:40,680
B: SPEZIAL1^*

1326
00:06:40,140 --> 00:06:40,680
B: qualität

1327
00:06:41,300 --> 00:06:42,820
B: qualitätsfacharbeiter

1328
00:06:41,300 --> 00:06:41,780
B: SPEZIAL1^*

1329
00:06:41,880 --> 00:06:41,980
B: FLACH1^*

1330
00:06:42,120 --> 00:06:46,400
A: Right, we also got the badge of quality skilled worker if we took on specific responsibilities.

1331
00:06:42,140 --> 00:06:42,820
B: ARBEITEN1*

1332
00:06:42,160 --> 00:06:42,820
A: $ORAL^

1333
00:06:42,160 --> 00:06:42,820
A: arbeiter

1334
00:06:42,840 --> 00:06:42,900
A: ||$GEST^

1335
00:06:42,840 --> 00:06:42,900
A: [MG]

1336
00:06:43,120 --> 00:06:43,420
A: ||SPEZIAL1^*

1337
00:06:43,120 --> 00:06:43,420
A: qualität

1338
00:06:43,340 --> 00:06:43,980
B: $LIST1:4of4d

1339
00:06:43,620 --> 00:06:43,980
A: ||STIMMT1A*

1340
00:06:43,620 --> 00:06:43,980
A: wir haben

1341
00:06:43,980 --> 00:06:46,400
B: Yes, third was the quality skilled worker.

1342
00:06:44,120 --> 00:06:44,480
A: auch

1343
00:06:44,120 --> 00:06:44,200
A: ||ICH1

1344
00:06:44,220 --> 00:06:44,700
B: ||$NUM-EINER1A:3d

1345
00:06:44,280 --> 00:06:44,480
A: ||AUCH1B*

1346
00:06:44,520 --> 00:06:44,640
A: ||BELOHNUNG2^

1347
00:06:44,520 --> 00:06:44,640
A: verantwortung

1348
00:06:44,720 --> 00:06:46,200
B: qualitätsfacharbeiter

1349
00:06:44,720 --> 00:06:44,820
B: SPEZIAL1^*

1350
00:06:44,840 --> 00:06:46,120
A: qualitätsfacharbeiter

1351
00:06:44,840 --> 00:06:45,220
A: ||SPEZIAL1^*

1352
00:06:45,300 --> 00:06:45,680
B: FLACH1^*

1353
00:06:45,360 --> 00:06:46,120
A: ||STIMMT1A*

1354
00:06:45,840 --> 00:06:46,200
B: ARBEITEN1*

1355
00:06:46,400 --> 00:06:54,140
B: Four, the Patriotic Order of Merit and the Order of Karl Marx.

1356
00:06:46,400 --> 00:06:52,040
A: And the Patriotic Order.

1357
00:06:46,400 --> 00:06:46,560
A: $ORAL^

1358
00:06:46,400 --> 00:06:46,560
A: und

1359
00:06:46,780 --> 00:06:47,860
B: $LIST1:4of4d

1360
00:06:47,020 --> 00:06:48,480
A: vaterlandsorden

1361
00:06:47,020 --> 00:06:47,520
A: ||VATER1

1362
00:06:47,520 --> 00:06:47,600
A: ||LAND3C*

1363
00:06:47,680 --> 00:06:48,040
A: ||BELOHNUNG2^*

1364
00:06:48,160 --> 00:06:48,480
A: ||MEDAILLE1B^*

1365
00:06:48,260 --> 00:06:51,600
B: vaterlandsorden

1366
00:06:48,260 --> 00:06:48,580
B: VATER1*

1367
00:06:48,680 --> 00:06:50,380
A: vaterlandsorden

1368
00:06:48,680 --> 00:06:49,680
A: $ORAL^*

1369
00:06:48,840 --> 00:06:49,160
B: LAND3C*

1370
00:06:49,680 --> 00:06:50,380
A: ||MEDAILLE1B^*

1371
00:06:50,260 --> 00:06:51,600
B: BELOHNUNG2^*

1372
00:06:50,380 --> 00:06:50,820
A: MEDAILLE1B^*

1373
00:06:50,380 --> 00:06:50,820
A: orden

1374
00:06:50,920 --> 00:06:51,600
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

1375
00:06:51,860 --> 00:06:52,020
B: ||$NUM-EINER1A:5

1376
00:06:52,040 --> 00:06:52,460
B: $NAME-MARX1*

1377
00:06:52,040 --> 00:06:52,460
B: karl marx

1378
00:06:52,680 --> 00:06:54,020
B: BELOHNUNG2^*

1379
00:06:52,680 --> 00:06:54,020
B: orden

1380
00:06:54,140 --> 00:06:56,640
B: Only people in high positions would get the Order of Karl Marx.

1381
00:06:54,460 --> 00:06:54,560
B: $NAME-MARX1*

1382
00:06:54,460 --> 00:06:54,560
B: karl marx

1383
00:06:54,700 --> 00:06:54,860
B: BELOHNUNG2^*

1384
00:06:54,700 --> 00:06:54,860
B: orden

1385
00:06:54,940 --> 00:06:55,040
B: MEISTENS1B

1386
00:06:54,940 --> 00:06:55,040
B: meist{ens}

1387
00:06:55,180 --> 00:06:55,860
B: HOCH3A*

1388
00:06:55,180 --> 00:06:55,860
B: hoch hoch

1389
00:06:56,000 --> 00:06:56,140
B: $INDEX1

1390
00:06:56,000 --> 00:06:56,140
B: alle

1391
00:06:56,240 --> 00:06:56,480
B: HOCH3A

1392
00:06:56,240 --> 00:06:56,480
B: hoch

1393
00:06:56,640 --> 00:07:01,460
B: Normal workers could also be decorated as an activist.

1394
00:06:57,020 --> 00:06:57,320
B: UNTEN2*

1395
00:06:57,020 --> 00:06:57,320
B: unten

1396
00:06:57,720 --> 00:06:57,900
B: UNTEN2*

1397
00:06:57,720 --> 00:06:57,900
B: unten

1398
00:06:58,100 --> 00:06:58,160
B: MEISTENS1B

1399
00:06:58,100 --> 00:06:58,160
B: meist

1400
00:06:58,360 --> 00:06:59,100
B: aktivist

1401
00:06:58,360 --> 00:06:58,820
B: BELOHNUNG2^

1402
00:06:58,980 --> 00:06:59,100
B: ||ACHTUNG1*

1403
00:06:59,340 --> 00:07:00,360
B: aktivist

1404
00:06:59,340 --> 00:06:59,780
B: BELOHNUNG2^

1405
00:06:59,940 --> 00:07:00,360
B: GEBEN-FESTHALTEN4*

1406
00:07:00,580 --> 00:07:01,040
B: BELOHNUNG2^

1407
00:07:00,580 --> 00:07:01,040
B: aktivist

1408
00:07:01,260 --> 00:07:01,400
B: MEISTENS1A

1409
00:07:01,260 --> 00:07:01,400
B: meist

1410
00:07:01,460 --> 00:07:05,400
B: You could get a couple of those, and people who had three, four, even five of them would often be a bit more big-headed.

1411
00:07:01,760 --> 00:07:01,840
B: AUCH1C

1412
00:07:01,760 --> 00:07:01,840
B: auch

1413
00:07:02,000 --> 00:07:02,180
B: $INDEX1

1414
00:07:02,000 --> 00:07:02,180
B: manchmal

1415
00:07:02,520 --> 00:07:02,680
B: $NUM-EINER1A:3d

1416
00:07:02,520 --> 00:07:02,680
B: drei

1417
00:07:02,860 --> 00:07:02,940
B: $NUM-EINER1A:4

1418
00:07:02,860 --> 00:07:02,940
B: vier

1419
00:07:03,040 --> 00:07:03,120
B: $NUM-EINER1A:5

1420
00:07:03,040 --> 00:07:03,120
B: fünf

1421
00:07:03,360 --> 00:07:03,780
B: BELOHNUNG2^*

1422
00:07:03,360 --> 00:07:03,780
B: aktivist

1423
00:07:03,720 --> 00:07:07,880
A: Usually those who were really active in the party would get more activist decorations.

1424
00:07:03,980 --> 00:07:04,200
A: $ORAL^

1425
00:07:03,980 --> 00:07:04,200
A: wer

1426
00:07:04,020 --> 00:07:04,440
B: STOLZ1*

1427
00:07:04,020 --> 00:07:04,440
B: [MG]

1428
00:07:04,360 --> 00:07:04,560
A: ||PARTEI1

1429
00:07:04,360 --> 00:07:04,560
A: partei

1430
00:07:05,100 --> 00:07:05,400
A: ||KAMPF1B*

1431
00:07:05,100 --> 00:07:05,400
A: kampfgruppe

1432
00:07:05,720 --> 00:07:06,260
A: kampfpartei

1433
00:07:05,720 --> 00:07:05,920
A: KAMPF1A*

1434
00:07:06,080 --> 00:07:06,260
A: ||PARTEI1

1435
00:07:06,340 --> 00:07:06,560
A: ||IMMER3*

1436
00:07:06,340 --> 00:07:06,560
A: immer

1437
00:07:06,660 --> 00:07:07,120
A: ||BELOHNUNG2^*

1438
00:07:06,660 --> 00:07:07,120
A: aktivist

1439
00:07:07,460 --> 00:07:07,880
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

1440
00:07:07,460 --> 00:07:07,880
A: [MG]

1441
00:07:07,880 --> 00:07:09,780
A: Normal people didn’t get them.

1442
00:07:08,200 --> 00:07:09,100
A: klein

1443
00:07:08,200 --> 00:07:08,580
A: ||KLEIN9

1444
00:07:08,800 --> 00:07:09,100
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*

1445
00:07:09,780 --> 00:07:12,400
B: I didn’t really care about the orders. I wasn’t interested in them.

1446
00:07:10,100 --> 00:07:10,220
B: ICH2

1447
00:07:10,100 --> 00:07:10,220
B: [MG]

1448
00:07:10,400 --> 00:07:10,540
B: WOLLEN1B

1449
00:07:10,400 --> 00:07:10,540
B: will

1450
00:07:10,640 --> 00:07:10,800
B: NICHT3A

1451
00:07:10,640 --> 00:07:10,800
B: nicht

1452
00:07:11,100 --> 00:07:11,460
B: BELOHNUNG2^

1453
00:07:11,100 --> 00:07:11,460
B: aktivist

1454
00:07:11,620 --> 00:07:11,740
B: WOLLEN1B

1455
00:07:11,620 --> 00:07:11,740
B: will

1456
00:07:11,740 --> 00:07:12,100
B: nicht

1457
00:07:11,740 --> 00:07:11,880
B: NICHT5*

1458
00:07:12,020 --> 00:07:12,100
B: ICH2

1459
00:07:12,400 --> 00:07:14,280
A: I also had the badge of quality skilled worker.

1460
00:07:12,760 --> 00:07:12,920
A: ||ICH1*

1461
00:07:13,160 --> 00:07:14,160
A: qualitätsab{zeichen}

1462
00:07:13,160 --> 00:07:13,820
A: SPEZIAL1^*

1463
00:07:14,000 --> 00:07:14,160
A: BELOHNUNG2^

1464
00:07:14,060 --> 00:07:18,400
B: Me too, they gave me the badge of quality skilled worker.

1465
00:07:14,400 --> 00:07:15,880
A: Me too.

1466
00:07:14,460 --> 00:07:15,140
B: ICH1*

1467
00:07:14,460 --> 00:07:15,140
B: ja ich auch

1468
00:07:14,540 --> 00:07:14,720
A: ||ICH1^*

1469
00:07:14,540 --> 00:07:14,720
A: auch

1470
00:07:14,900 --> 00:07:15,780
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

1471
00:07:15,340 --> 00:07:15,500
B: ||$NUM-EINER1A:1d

1472
00:07:15,520 --> 00:07:16,340
B: qualitätsfacharbeiter

1473
00:07:15,520 --> 00:07:15,780
B: GRAU2^*

1474
00:07:15,920 --> 00:07:16,040
B: FLACH1^*

1475
00:07:16,140 --> 00:07:16,340
B: ARBEITEN2*

1476
00:07:16,380 --> 00:07:16,480
B: ICH2

1477
00:07:16,740 --> 00:07:16,980
B: GEBEN-FESTHALTEN4*

1478
00:07:17,220 --> 00:07:17,560
B: AUSZEICHNUNG1

1479
00:07:17,220 --> 00:07:17,560
B: auszeichnung

1480
00:07:17,660 --> 00:07:18,400
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

1481
00:07:17,660 --> 00:07:18,400
B: auch

1482
00:07:18,400 --> 00:07:20,240
A: Me too.

1483
00:07:18,680 --> 00:07:18,800
A: ||ICH1^*

1484
00:07:18,680 --> 00:07:18,800
A: auch

1485
00:07:18,920 --> 00:07:19,080
A: $GEST-OFF^*

1486
00:07:18,920 --> 00:07:19,080
A: [MG]

1487
00:07:22,180 --> 00:07:24,160
A: They also gave me the Women’s Day award.

1488
00:07:22,620 --> 00:07:23,120
A: frauentag

1489
00:07:22,620 --> 00:07:22,740
A: ||FRAU6*

1490
00:07:22,920 --> 00:07:23,120
A: TAG1A*

1491
00:07:23,260 --> 00:07:23,640
A: ||AUSZEICHNUNG1*

1492
00:07:23,260 --> 00:07:23,640
A: a{uszeichnung}

1493
00:07:23,780 --> 00:07:24,160
A: ||GEBEN1A^*

1494
00:07:23,780 --> 00:07:24,160
A: auch

1495
00:07:24,160 --> 00:07:27,160
A: But they only gave us bed linen; I would have liked money much better.

1496
00:07:24,180 --> 00:07:24,360
A: ||$ORAL^

1497
00:07:24,180 --> 00:07:24,360
A: aber

1498
00:07:24,360 --> 00:07:25,080
A: SAUBER-MACHEN1A^

1499
00:07:24,360 --> 00:07:25,080
A: bettwäsche

1500
00:07:25,420 --> 00:07:25,740
A: ||LIEBER1

1501
00:07:25,420 --> 00:07:25,740
A: lieber

1502
00:07:25,920 --> 00:07:26,100
A: ||GELD1A*

1503
00:07:25,920 --> 00:07:26,100
A: geld

1504
00:07:27,160 --> 00:07:32,500
A: And there were bonuses if you worked at the same company for five years or ten years.

1505
00:07:27,860 --> 00:07:27,960
A: ||ABER1*

1506
00:07:27,860 --> 00:07:27,960
A: aber

1507
00:07:28,060 --> 00:07:28,300
A: BETRIEB1A*

1508
00:07:28,060 --> 00:07:28,300
A: betrieb

1509
00:07:28,400 --> 00:07:28,580
A: AB2

1510
00:07:28,400 --> 00:07:28,580
A: ab

1511
00:07:28,740 --> 00:07:29,020
A: JAHR1B*

1512
00:07:28,740 --> 00:07:29,020
A: z{ehn}

1513
00:07:29,120 --> 00:07:29,460
A: ||JAHR1B*

1514
00:07:29,120 --> 00:07:29,460
A: fünf jahr

1515
00:07:29,660 --> 00:07:30,420
A: jubiläum

1516
00:07:29,660 --> 00:07:29,860
A: BELOHNUNG2^

1517
00:07:30,040 --> 00:07:30,420
A: GEBEN-FESTHALTEN3*

1518
00:07:30,700 --> 00:07:31,120
A: JAHR1B*

1519
00:07:30,700 --> 00:07:31,120
A: zehn jahre

1520
00:07:31,320 --> 00:07:31,520
A: BESTEHEN1

1521
00:07:31,320 --> 00:07:31,520
A: bestehen

1522
00:07:31,640 --> 00:07:31,720
A: FIRMA1A*

1523
00:07:31,640 --> 00:07:31,720
A: fir{ma}

1524
00:07:32,260 --> 00:07:32,500
A: BETRIEB1A*

1525
00:07:32,260 --> 00:07:32,500
A: betrieb

1526
00:07:32,500 --> 00:07:36,440
A: After 15 and 20 years I also got a bonus.

1527
00:07:32,620 --> 00:07:33,000
A: auch

1528
00:07:32,620 --> 00:07:32,800
A: ||AUCH1A*

1529
00:07:32,920 --> 00:07:33,000
A: ||ICH1*

1530
00:07:33,600 --> 00:07:34,340
A: geld

1531
00:07:33,600 --> 00:07:33,780
A: WERT1B^*

1532
00:07:33,960 --> 00:07:34,340
A: GEBEN-FESTHALTEN3*

1533
00:07:34,760 --> 00:07:34,960
A: ||$NUM-TEEN1:5

1534
00:07:34,760 --> 00:07:34,960
A: fünfzeh{n}

1535
00:07:35,140 --> 00:07:35,440
A: ||AUCH1A*

1536
00:07:35,140 --> 00:07:35,440
A: auch

1537
00:07:35,500 --> 00:07:35,620
A: ||$NUM-ZEHNER2A:2d*

1538
00:07:35,500 --> 00:07:35,620
A: zwanzig

1539
00:07:35,840 --> 00:07:36,320
A: ||JAHR1A

1540
00:07:35,840 --> 00:07:36,320
A: jahr

1541
00:07:36,440 --> 00:07:41,400
A: Shortly before my 25th anniversary at the company, the Berlin wall fell.

1542
00:07:36,620 --> 00:07:36,740
A: ||VOR2*

1543
00:07:36,620 --> 00:07:36,740
A: vor

1544
00:07:36,880 --> 00:07:37,900
A: fünfundzwanzig

1545
00:07:36,880 --> 00:07:37,340
A: ||$NUM-EINER1A:5*

1546
00:07:37,460 --> 00:07:37,900
A: ||$NUM-ZEHNER1:2d*

1547
00:07:38,620 --> 00:07:38,980
A: ||BELOHNUNG2^

1548
00:07:39,200 --> 00:07:39,480
A: MAUERFALL2*

1549
00:07:39,200 --> 00:07:39,480
A: mauerfall

1550
00:07:41,400 --> 00:07:45,400
C: Tell me, which things were cheap in the GDR?

1551
00:07:45,400 --> 00:07:49,700
B: During the time of the GDR, I always went to Warnemünde to do the shopping.

1552
00:07:45,840 --> 00:07:45,920
B: VOR1G^

1553
00:07:45,840 --> 00:07:45,920
B: aber

1554
00:07:46,100 --> 00:07:46,780
B: ICH1*

1555
00:07:46,920 --> 00:07:47,140
B: EINKAUFEN1*

1556
00:07:46,920 --> 00:07:47,140
B: einkaufen

1557
00:07:47,460 --> 00:07:47,720
B: DDR1A*

1558
00:07:47,460 --> 00:07:47,720
B: d-d-r

1559
00:07:48,020 --> 00:07:48,300
B: immer

1560
00:07:48,020 --> 00:07:48,140
B: IMMER5*

1561
00:07:48,200 --> 00:07:48,300
B: ICH1*

1562
00:07:48,480 --> 00:07:49,300
B: warnemünde

1563
00:07:48,480 --> 00:07:48,680
B: VERSTEHEN1^

1564
00:07:48,960 --> 00:07:49,300
B: DORTHIN-GEHEN1

1565
00:07:49,480 --> 00:07:49,580
B: ICH1

1566
00:07:49,700 --> 00:07:55,880
B: I always left early, only to see a long queue because they were selling fish.

1567
00:07:50,500 --> 00:07:50,740
B: FRÜH2*

1568
00:07:50,500 --> 00:07:50,740
B: früh

1569
00:07:51,120 --> 00:07:51,200
B: SELBST1A*

1570
00:07:51,120 --> 00:07:51,200
B: selbst

1571
00:07:51,380 --> 00:07:51,560
B: STAMM2A

1572
00:07:51,380 --> 00:07:51,560
B: stamm

1573
00:07:51,840 --> 00:07:51,980
B: FRÜH2

1574
00:07:51,840 --> 00:07:51,980
B: früh

1575
00:07:52,060 --> 00:07:52,140
B: ICH1*

1576
00:07:52,060 --> 00:07:52,140
B: ich

1577
00:07:52,160 --> 00:07:52,540
B: GEHEN2A*

1578
00:07:52,660 --> 00:07:52,820
B: DORTHIN-GEHEN1

1579
00:07:53,220 --> 00:07:53,400
B: STEHEN1

1580
00:07:53,220 --> 00:07:53,400
B: stehen

1581
00:07:53,780 --> 00:07:53,940
B: WOLLEN2^

1582
00:07:53,780 --> 00:07:53,940
B: lange

1583
00:07:54,280 --> 00:07:54,620
B: SCHLANGE-FAHRZEUGE1

1584
00:07:54,280 --> 00:07:54,620
B: schlange

1585
00:07:54,920 --> 00:07:55,060
B: DA1*

1586
00:07:54,920 --> 00:07:55,060
B: da

1587
00:07:55,060 --> 00:07:55,240
B: FISCH1*

1588
00:07:55,060 --> 00:07:55,240
B: fisch

1589
00:07:55,520 --> 00:07:55,860
B: gibts da

1590
00:07:55,520 --> 00:07:55,680
B: ES-GIBT3

1591
00:07:55,680 --> 00:07:55,860
B: $INDEX1*

1592
00:07:55,880 --> 00:07:58,360
B: There was cod and pike.

1593
00:07:56,340 --> 00:07:56,640
B: FISCH1^

1594
00:07:56,340 --> 00:07:56,640
B: dorsch

1595
00:07:57,120 --> 00:07:57,300
B: UND2B

1596
00:07:57,120 --> 00:07:57,300
B: und

1597
00:07:57,580 --> 00:07:58,000
B: BOHREN1A^

1598
00:07:57,580 --> 00:07:58,000
B: hecht

1599
00:07:58,360 --> 00:08:01,400
B: One kilogram of pike was one German mark.

1600
00:07:58,560 --> 00:07:58,920
B: ein

1601
00:07:58,560 --> 00:07:58,640
B: ICH1

1602
00:07:58,800 --> 00:07:58,920
B: $NUM-EINER1A:1

1603
00:07:59,020 --> 00:07:59,380
B: KILO1

1604
00:07:59,020 --> 00:07:59,380
B: kilo

1605
00:07:59,580 --> 00:07:59,860
B: BOHREN1A^*

1606
00:07:59,580 --> 00:07:59,860
B: hecht

1607
00:08:00,060 --> 00:08:00,180
B: $NUM-EINER1A:1

1608
00:08:00,060 --> 00:08:00,180
B: ein

1609
00:08:00,280 --> 00:08:00,480
B: MARK2

1610
00:08:00,280 --> 00:08:00,480
B: mark

1611
00:08:01,400 --> 00:08:04,400
B: Or it was up to two mark, something between one and two mark.

1612
00:08:01,620 --> 00:08:01,720
B: BIS1

1613
00:08:01,620 --> 00:08:01,720
B: bis

1614
00:08:01,840 --> 00:08:01,920
B: $NUM-EINER1A:2d

1615
00:08:01,840 --> 00:08:01,920
B: zwei

1616
00:08:02,080 --> 00:08:02,260
B: MARK2

1617
00:08:02,080 --> 00:08:02,260
B: mark

1618
00:08:02,500 --> 00:08:03,420
B: ZWISCHEN1B*

1619
00:08:04,400 --> 00:08:05,740
A: Most things were cheap in the GDR.

1620
00:08:04,500 --> 00:08:04,620
A: ||FRÜHER1*

1621
00:08:04,500 --> 00:08:04,620
A: früher

1622
00:08:04,820 --> 00:08:04,920
A: ||BILLIG2^*

1623
00:08:04,820 --> 00:08:04,920
A: in

1624
00:08:05,100 --> 00:08:05,200
A: ||DDR1B*

1625
00:08:05,100 --> 00:08:05,200
A: d-d-r

1626
00:08:05,340 --> 00:08:05,460
A: ||ALLES2*

1627
00:08:05,340 --> 00:08:05,460
A: alles

1628
00:08:05,600 --> 00:08:05,700
A: ||BILLIG5

1629
00:08:05,600 --> 00:08:05,700
A: billig

1630
00:08:05,740 --> 00:08:10,280
A: It was just coffee, butter and whipped cream that were expensive.

1631
00:08:05,920 --> 00:08:06,280
A: nur

1632
00:08:05,920 --> 00:08:05,980
A: ||NUR2B

1633
00:08:06,120 --> 00:08:06,280
A: $LIST1:1of1d

1634
00:08:06,340 --> 00:08:06,560
A: TRINKEN1A^*

1635
00:08:06,340 --> 00:08:06,560
A: kaffee

1636
00:08:06,720 --> 00:08:07,560
A: teuer

1637
00:08:06,720 --> 00:08:07,300
A: TEUER1*

1638
00:08:07,460 --> 00:08:07,560
A: $LIST1:2of2d

1639
00:08:07,740 --> 00:08:07,940
A: BUTTER2*

1640
00:08:07,740 --> 00:08:07,940
A: butter

1641
00:08:08,060 --> 00:08:08,200
A: TEUER1*

1642
00:08:08,060 --> 00:08:08,200
A: t{euer}

1643
00:08:08,260 --> 00:08:08,440
A: $LIST1:3of3d

1644
00:08:08,260 --> 00:08:08,440
A: auch

1645
00:08:08,600 --> 00:08:09,600
A: schlagsahne

1646
00:08:08,600 --> 00:08:08,840
A: SCHLAGEN1*

1647
00:08:09,060 --> 00:08:09,600
A: TEUER1*

1648
00:08:09,600 --> 00:08:10,280
A: $ORAL^*

1649
00:08:09,600 --> 00:08:10,280
A: teuer

1650
00:08:10,280 --> 00:08:15,140
A: It was 3.95 mark for quarter a litre.

1651
00:08:10,520 --> 00:08:11,900
A: drei komma fünfundneunzig

1652
00:08:10,520 --> 00:08:10,680
A: ||$NUM-EINER1A:3d

1653
00:08:10,820 --> 00:08:11,080
A: ||KOMMA1*

1654
00:08:11,360 --> 00:08:11,520
A: $NUM-EINER1A:5

1655
00:08:11,620 --> 00:08:11,900
A: $NUM-ZEHNER1:9

1656
00:08:12,540 --> 00:08:12,740
A: $PROD*

1657
00:08:13,040 --> 00:08:13,960
A: ein viertel

1658
00:08:13,040 --> 00:08:13,180
A: $NUM-ZÄHLER1:1d*

1659
00:08:13,240 --> 00:08:13,360
A: $NUM-NENNER1:4*

1660
00:08:13,780 --> 00:08:13,960
A: ||ACHTUNG1A^*

1661
00:08:15,140 --> 00:08:16,820
A: But despite that, everything was cheap.

1662
00:08:15,480 --> 00:08:15,600
A: ||SONST1

1663
00:08:15,480 --> 00:08:15,600
A: sonst

1664
00:08:15,940 --> 00:08:16,140
A: ||ALLES2*

1665
00:08:15,940 --> 00:08:16,140
A: alles

1666
00:08:16,160 --> 00:08:16,280
A: ||BILLIG5

1667
00:08:16,160 --> 00:08:16,280
A: billig

1668
00:08:16,820 --> 00:08:22,880
A: Coffee, whipped cream, butter, was there something else?

1669
00:08:17,060 --> 00:08:17,180
A: $LIST1:1of1d

1670
00:08:17,220 --> 00:08:17,740
A: kaffee

1671
00:08:17,220 --> 00:08:17,420
A: KAFFEE2A*

1672
00:08:17,580 --> 00:08:17,740
A: $LIST1:2of2d

1673
00:08:17,840 --> 00:08:18,060
A: KAFFEE2A*

1674
00:08:17,840 --> 00:08:18,060
A: ka{ffee}

1675
00:08:18,220 --> 00:08:18,720
A: SCHLAGSAHNE1*

1676
00:08:18,220 --> 00:08:18,720
A: schlagsahne

1677
00:08:19,540 --> 00:08:19,720
A: $LIST1:3of3d

1678
00:08:20,020 --> 00:08:20,540
A: BUTTER2*

1679
00:08:20,020 --> 00:08:20,540
A: butter

1680
00:08:20,880 --> 00:08:21,160
A: $LIST1:4of4d*

1681
00:08:20,880 --> 00:08:21,160
A: noch was

1682
00:08:22,880 --> 00:08:25,040
A: Meat was also low-priced, wasn’t it?

1683
00:08:23,280 --> 00:08:23,880
A: fleisch

1684
00:08:23,280 --> 00:08:23,440
A: FLEISCH13*

1685
00:08:23,560 --> 00:08:23,880
A: SCHMAL-DÜNN1^*

1686
00:08:24,020 --> 00:08:24,180
A: BILLIG5*

1687
00:08:24,020 --> 00:08:24,180
A: bill{ig}

1688
00:08:24,160 --> 00:08:27,400
B: It varied.

1689
00:08:24,380 --> 00:08:25,040
A: $ORAL^*

1690
00:08:24,380 --> 00:08:25,040
A: fleisch

1691
00:08:24,560 --> 00:08:24,720
B: FLEISCH18*

1692
00:08:24,560 --> 00:08:24,720
B: fleisch

1693
00:08:25,020 --> 00:08:26,400
B: UNTERSCHIED1A^

1694
00:08:25,020 --> 00:08:26,400
B: mal

1695
00:08:27,400 --> 00:08:29,680
B: Beef was a bit more expensive, though.

1696
00:08:27,740 --> 00:08:27,880
B: ABER1*

1697
00:08:27,740 --> 00:08:27,880
B: aber

1698
00:08:28,180 --> 00:08:28,620
B: rindfleisch

1699
00:08:28,180 --> 00:08:28,340
B: RIND1*

1700
00:08:28,520 --> 00:08:28,620
B: FLEISCH18*

1701
00:08:28,740 --> 00:08:29,620
B: preis

1702
00:08:28,740 --> 00:08:28,980
B: PREIS1*

1703
00:08:29,040 --> 00:08:32,000
A: That’s true, beef/ Pork/ Right.

1704
00:08:29,260 --> 00:08:29,620
B: ||MEHR6*

1705
00:08:29,420 --> 00:08:29,620
A: STIMMT1A

1706
00:08:29,680 --> 00:08:32,000
B: Pork wasn’t as much.

1707
00:08:30,020 --> 00:08:30,280
A: ||RIND1*

1708
00:08:30,020 --> 00:08:30,280
A: rindflei{sch}

1709
00:08:30,060 --> 00:08:30,880
B: schweinefleisch

1710
00:08:30,060 --> 00:08:30,220
B: RIND1*

1711
00:08:30,380 --> 00:08:30,560
B: SCHWEIN2*

1712
00:08:30,460 --> 00:08:30,600
A: ||SCHWEIN2*

1713
00:08:30,460 --> 00:08:30,600
A: schwein

1714
00:08:30,780 --> 00:08:30,980
A: STIMMT1A

1715
00:08:30,780 --> 00:08:30,880
B: FLEISCH18*

1716
00:08:31,180 --> 00:08:31,540
B: WENIG1*

1717
00:08:31,180 --> 00:08:31,540
B: weniger

1718
00:08:32,000 --> 00:08:35,280
B: They had rabbit meat only rarely.

1719
00:08:32,320 --> 00:08:32,420
B: ABER1

1720
00:08:32,320 --> 00:08:32,420
B: aber

1721
00:08:32,800 --> 00:08:33,040
B: SELTEN2

1722
00:08:32,800 --> 00:08:33,040
B: selten

1723
00:08:33,740 --> 00:08:34,380
B: kaninchenfleisch

1724
00:08:33,740 --> 00:08:34,000
B: KANINCHEN1A*

1725
00:08:34,280 --> 00:08:34,380
B: FLEISCH18*

1726
00:08:34,480 --> 00:08:35,540
A: Yes, that was rare.

1727
00:08:34,760 --> 00:08:35,080
B: SELTEN2

1728
00:08:34,760 --> 00:08:35,080
B: selten

1729
00:08:34,860 --> 00:08:35,020
A: SELTEN2*

1730
00:08:34,860 --> 00:08:35,020
A: selten

1731
00:08:35,280 --> 00:08:38,760
B: Turkey was cheap.

1732
00:08:36,060 --> 00:08:36,660
B: putenfleisch

1733
00:08:36,060 --> 00:08:36,340
B: PUTE1*

1734
00:08:36,340 --> 00:08:39,800
A: How much was milk? I don’t remember.

1735
00:08:36,560 --> 00:08:36,660
B: FLEISCH18*

1736
00:08:36,880 --> 00:08:37,260
A: MILCH2C

1737
00:08:36,880 --> 00:08:37,260
A: milch

1738
00:08:37,060 --> 00:08:37,460
B: BILLIG5

1739
00:08:37,060 --> 00:08:37,460
B: billig

1740
00:08:37,420 --> 00:08:37,500
A: ||FRÜHER1*

1741
00:08:37,420 --> 00:08:37,500
A: früher

1742
00:08:37,700 --> 00:08:37,840
A: ||DDR1B

1743
00:08:37,700 --> 00:08:37,840
A: d-d-r

1744
00:08:38,100 --> 00:08:38,220
A: MERKEN1

1745
00:08:38,480 --> 00:08:38,580
A: KOSTEN1*

1746
00:08:38,480 --> 00:08:38,580
A: kostet

1747
00:08:38,700 --> 00:08:38,900
A: MILCH2C

1748
00:08:38,700 --> 00:08:38,900
A: milch

1749
00:08:38,760 --> 00:08:39,940
B: I don’t remember either.

1750
00:08:39,000 --> 00:08:39,800
B: ich weiß auch nicht mehr

1751
00:08:39,000 --> 00:08:39,100
B: ICH1*

1752
00:08:39,060 --> 00:08:39,100
A: ||ICH2

1753
00:08:39,340 --> 00:08:39,580
A: ||VERGESSEN1

1754
00:08:39,340 --> 00:08:39,580
A: [MG]

1755
00:08:39,340 --> 00:08:39,400
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*

1756
00:08:39,600 --> 00:08:39,800
B: ICH2

1757
00:08:39,800 --> 00:08:41,660
A: I think it was 66 pfennig, wasn’t it?

1758
00:08:39,940 --> 00:08:43,200
B: Something like that. I don’t know for sure.

1759
00:08:40,080 --> 00:08:40,160
B: $GEST^

1760
00:08:40,080 --> 00:08:40,160
B: weiß ich nicht

1761
00:08:40,140 --> 00:08:40,500
A: $NUM-DOPPEL1B:6d

1762
00:08:40,140 --> 00:08:40,500
A: sechsundsechzig

1763
00:08:40,300 --> 00:08:40,360
B: ICH1*

1764
00:08:40,660 --> 00:08:40,760
A: ||PFENNIG1*

1765
00:08:40,760 --> 00:08:41,160
B: UNGEFÄHR3

1766
00:08:40,880 --> 00:08:40,960
A: ||DAZU1^*

1767
00:08:41,100 --> 00:08:41,200
A: ||PFENNIG1*

1768
00:08:41,100 --> 00:08:41,200
A: pfennig

1769
00:08:41,660 --> 00:08:42,720
B: weiß nicht weiß nicht mehr weiß nicht

1770
00:08:41,660 --> 00:08:42,420
B: $ORAL^

1771
00:08:42,420 --> 00:08:42,520
B: $GEST^

1772
00:08:42,640 --> 00:08:42,720
B: ICH2

1773
00:08:43,200 --> 00:08:44,940
B: Turkey was rare.

1774
00:08:43,400 --> 00:08:43,480
B: $GEST^

1775
00:08:43,700 --> 00:08:44,000
B: $INDEX1*

1776
00:08:44,260 --> 00:08:44,420
B: SELTEN2

1777
00:08:44,260 --> 00:08:44,420
B: selten

1778
00:08:44,540 --> 00:08:44,840
B: putenfleisch

1779
00:08:44,540 --> 00:08:44,660
B: PUTE1*

1780
00:08:44,780 --> 00:08:44,840
B: FLEISCH18*

1781
00:08:44,940 --> 00:08:48,220
B: You had to buy an entire turkey.

1782
00:08:45,000 --> 00:08:45,080
B: $INDEX1

1783
00:08:45,360 --> 00:08:45,460
B: MEISTENS1B

1784
00:08:45,360 --> 00:08:45,460
B: meist

1785
00:08:45,600 --> 00:08:45,680
B: NUR2B

1786
00:08:45,600 --> 00:08:45,680
B: nur

1787
00:08:45,840 --> 00:08:46,560
B: KOMPLETT1*

1788
00:08:45,840 --> 00:08:46,560
B: komplett

1789
00:08:46,800 --> 00:08:47,400
B: $PROD*

1790
00:08:47,600 --> 00:08:47,720
B: ES-GIBT3

1791
00:08:47,600 --> 00:08:47,720
B: gibt

1792
00:08:47,920 --> 00:08:48,160
B: KAUFEN1A

1793
00:08:47,920 --> 00:08:48,160
B: kauf

1794
00:08:48,220 --> 00:08:51,280
B: You couldn’t buy turkey parts.

1795
00:08:48,220 --> 00:08:48,480
B: $ORAL^

1796
00:08:48,220 --> 00:08:48,480
B: aber

1797
00:08:48,820 --> 00:08:49,840
B: EINTEILEN2^

1798
00:08:48,820 --> 00:08:49,840
B: in teile

1799
00:08:49,400 --> 00:08:50,680
A: No.

1800
00:08:49,720 --> 00:08:50,200
A: NICHT1^

1801
00:08:49,720 --> 00:08:50,200
A: nein

1802
00:08:49,920 --> 00:08:50,120
B: NICHT3B

1803
00:08:49,920 --> 00:08:50,120
B: gibts nicht

1804
00:08:50,200 --> 00:08:50,940
B: $GEST-OFF^

1805
00:08:50,680 --> 00:08:52,220
A: That’s better about today, you can buy them in parts.

1806
00:08:50,940 --> 00:08:51,120
A: HEUTE1

1807
00:08:50,940 --> 00:08:51,120
A: heute

1808
00:08:51,220 --> 00:08:51,340
A: BESSER1*

1809
00:08:51,220 --> 00:08:51,340
A: besser

1810
00:08:51,280 --> 00:08:54,140
B: Today stores have that, but they didn’t use to.

1811
00:08:51,640 --> 00:08:52,220
A: ABMACHEN1^

1812
00:08:51,640 --> 00:08:52,220
A: zerlegt

1813
00:08:51,740 --> 00:08:51,920
B: HEUTE1

1814
00:08:51,920 --> 00:08:53,080
B: HEUTE1*

1815
00:08:52,220 --> 00:08:53,460
A: That’s better today.

1816
00:08:52,380 --> 00:08:52,520
A: HEUTE1

1817
00:08:52,380 --> 00:08:52,520
A: heute

1818
00:08:52,580 --> 00:08:52,680
A: BESSER1*

1819
00:08:52,580 --> 00:08:52,680
A: besser

1820
00:08:53,440 --> 00:08:53,500
B: NICHT3A

1821
00:08:53,540 --> 00:08:53,660
B: FRÜHER1*

1822
00:08:53,540 --> 00:08:53,660
B: früher

1823
00:08:53,840 --> 00:08:54,020
B: ALLE2A

1824
00:08:53,840 --> 00:08:54,020
B: alle

1825
00:08:54,140 --> 00:08:56,200
B: There was chicken meat/

1826
00:08:54,160 --> 00:08:54,560
B: HUHN1*

1827
00:08:54,160 --> 00:08:54,560
B: ??

1828
00:08:54,640 --> 00:08:54,800
B: $PROD*

1829
00:08:54,640 --> 00:08:54,800
B: ??

1830
00:08:55,060 --> 00:08:56,100
B: hühnerfleisch

1831
00:08:55,060 --> 00:08:55,400
B: HUHN1

1832
00:08:55,400 --> 00:08:58,620
A: The chicken even still had its skin; that was a bit off-putting.

1833
00:08:55,620 --> 00:08:55,700
B: FLEISCH18*

1834
00:08:55,880 --> 00:08:56,100
B: $PROD*

1835
00:08:56,020 --> 00:08:56,380
A: $PROD*

1836
00:08:56,020 --> 00:08:56,380
A: huhn

1837
00:08:56,200 --> 00:08:57,440
B: Chicken soup/

1838
00:08:56,380 --> 00:08:57,180
B: hühnersuppe

1839
00:08:56,380 --> 00:08:56,760
B: HUHN1*

1840
00:08:56,800 --> 00:08:57,300
A: HAUT2*

1841
00:08:56,800 --> 00:08:57,300
A: haut

1842
00:08:56,900 --> 00:08:57,180
B: SUPPE1*

1843
00:08:57,320 --> 00:08:57,560
A: $GEST^

1844
00:08:57,320 --> 00:08:57,560
A: [MG]

1845
00:08:57,440 --> 00:08:59,400
B: You’d simply put the entire chicken into the pot.

1846
00:08:58,340 --> 00:08:58,560
B: $PROD*

1847
00:08:58,880 --> 00:08:59,000
B: $GEST-OFF^

1848
00:08:59,860 --> 00:09:02,260
A: Today you don’t have to get your hands dirty anymore.

1849
00:09:00,120 --> 00:09:00,200
A: HEUTE1*

1850
00:09:00,120 --> 00:09:00,200
A: heute

1851
00:09:00,300 --> 00:09:00,400
A: BESSER1*

1852
00:09:00,300 --> 00:09:00,400
A: b{esser}

1853
00:09:00,400 --> 00:09:09,560
B: But I still remember how back in the time of the GDR I would buy chicken and prepare it in the oven.

1854
00:09:00,560 --> 00:09:01,560
A: sauber

1855
00:09:00,560 --> 00:09:00,940
A: SAUBER1

1856
00:09:01,000 --> 00:09:02,440
B: ABER1*

1857
00:09:01,000 --> 00:09:02,440
B: aber

1858
00:09:01,300 --> 00:09:01,560
A: WEG-VERLIEREN1^

1859
00:09:02,580 --> 00:09:02,660
B: ICH1

1860
00:09:02,820 --> 00:09:02,980
B: MERKEN1

1861
00:09:02,820 --> 00:09:02,980
B: merk

1862
00:09:03,200 --> 00:09:03,680
B: HUHN1*

1863
00:09:03,200 --> 00:09:03,680
B: huhn

1864
00:09:03,820 --> 00:09:04,220
B: früher

1865
00:09:03,820 --> 00:09:04,120
B: FRÜHER2

1866
00:09:04,140 --> 00:09:04,220
B: ICH1

1867
00:09:04,540 --> 00:09:04,760
B: KAUFEN1A

1868
00:09:04,540 --> 00:09:04,760
B: kaufe

1869
00:09:04,960 --> 00:09:05,680
B: huhnfleisch

1870
00:09:04,960 --> 00:09:05,180
B: HUHN1*

1871
00:09:05,300 --> 00:09:05,680
B: FLEISCH18*

1872
00:09:05,860 --> 00:09:06,080
B: IN1

1873
00:09:05,860 --> 00:09:06,080
B: in

1874
00:09:06,180 --> 00:09:06,340
B: DDR3*

1875
00:09:06,180 --> 00:09:06,340
B: d-d-r

1876
00:09:06,480 --> 00:09:06,660
B: ZEIT7C*

1877
00:09:06,480 --> 00:09:06,660
B: zeit

1878
00:09:06,780 --> 00:09:07,180
B: hühnerfleisch

1879
00:09:06,780 --> 00:09:07,020
B: HUHN1*

1880
00:09:07,100 --> 00:09:07,180
B: FLEISCH11

1881
00:09:07,740 --> 00:09:07,960
B: BACKOFEN1*

1882
00:09:07,740 --> 00:09:07,960
B: b{ackofen}

1883
00:09:08,320 --> 00:09:08,780
B: KOCHEN2D*

1884
00:09:08,320 --> 00:09:08,780
B: kochen und

1885
00:09:08,900 --> 00:09:09,380
B: BRATEN1

1886
00:09:08,900 --> 00:09:09,380
B: braten

1887
00:09:09,560 --> 00:09:10,900
B: It was so tasty!

1888
00:09:09,800 --> 00:09:09,940
B: KÜSSEN1^*

1889
00:09:10,120 --> 00:09:10,900
A: Because of the fat.

1890
00:09:10,120 --> 00:09:10,660
B: ETWAS-SUPER-FINDEN2*

1891
00:09:10,360 --> 00:09:10,660
A: FETT1

1892
00:09:10,360 --> 00:09:10,660
A: viel fett

1893
00:09:10,900 --> 00:09:12,600
B: There was a lot of fat in the chicken, that’s why it was so tasty.

1894
00:09:11,260 --> 00:09:11,520
B: FETT1

1895
00:09:11,260 --> 00:09:11,520
B: fett

1896
00:09:11,940 --> 00:09:12,560
B: ETWAS-SUPER-FINDEN2

1897
00:09:11,940 --> 00:09:12,560
B: [MG]

1898
00:09:12,600 --> 00:09:13,920
B: Today, the meat is really lean.

1899
00:09:12,880 --> 00:09:13,040
B: HEUTE1

1900
00:09:12,880 --> 00:09:13,040
B: heute

1901
00:09:13,460 --> 00:09:13,780
B: MAGER1A*

1902
00:09:13,460 --> 00:09:13,780
B: mager

1903
00:09:13,920 --> 00:09:18,380
B: Today, chickens are fed a lot so that they get fat quickly, but once you put them in the oven they shrink a lot.

1904
00:09:14,140 --> 00:09:14,280
B: WARUM2A*

1905
00:09:14,140 --> 00:09:14,280
B: warum

1906
00:09:14,520 --> 00:09:14,760
B: SCHNELL3B*

1907
00:09:14,520 --> 00:09:14,760
B: schnell

1908
00:09:14,940 --> 00:09:15,300
B: $PROD*

1909
00:09:14,940 --> 00:09:15,300
B: wachsen

1910
00:09:15,660 --> 00:09:15,900
B: BACKOFEN1

1911
00:09:15,660 --> 00:09:15,900
B: ofen

1912
00:09:16,140 --> 00:09:16,520
B: $PROD*

1913
00:09:16,140 --> 00:09:16,520
B: [MG]

1914
00:09:16,400 --> 00:09:22,400
A: That’s true. I’ve noticed the same.

1915
00:09:16,720 --> 00:09:17,220
B: $PROD*

1916
00:09:16,720 --> 00:09:17,220
B: klein

1917
00:09:16,860 --> 00:09:17,080
A: $GEST^

1918
00:09:17,840 --> 00:09:17,980
A: ||STIMMT1A*

1919
00:09:17,840 --> 00:09:17,980
A: ja stimmt

1920
00:09:18,140 --> 00:09:18,340
A: gemerkt

1921
00:09:18,140 --> 00:09:18,200
A: ||ICH2

1922
00:09:18,280 --> 00:09:18,340
A: ||MERKEN1*

1923
00:09:18,460 --> 00:09:18,660
A: ||STIMMT1A

1924
00:09:18,460 --> 00:09:18,660
A: ja stimmt

1925
00:09:22,880 --> 00:09:26,920
B: In the GDR cutlets were really big, and they’d be cooked in fat.

1926
00:09:23,000 --> 00:09:23,160
B: UND5

1927
00:09:23,000 --> 00:09:23,160
B: und

1928
00:09:23,260 --> 00:09:23,600
B: früher

1929
00:09:23,260 --> 00:09:23,400
B: FRÜHER1*

1930
00:09:23,500 --> 00:09:23,600
B: ICH2

1931
00:09:23,700 --> 00:09:24,000
B: DDR3

1932
00:09:23,700 --> 00:09:24,000
B: d-d-r

1933
00:09:24,200 --> 00:09:24,420
B: SCHWEIN2*

1934
00:09:24,200 --> 00:09:24,420
B: sch{weine}

1935
00:09:24,680 --> 00:09:25,060
B: KOTELETT1

1936
00:09:24,680 --> 00:09:25,060
B: kotelett

1937
00:09:25,200 --> 00:09:25,300
B: ICH2*

1938
00:09:25,460 --> 00:09:25,500
B: $PROD*

1939
00:09:25,740 --> 00:09:26,040
B: fett

1940
00:09:25,740 --> 00:09:25,880
B: FETT4*

1941
00:09:25,960 --> 00:09:26,040
B: $INDEX1*

1942
00:09:26,080 --> 00:09:26,220
B: AUCH1A

1943
00:09:26,080 --> 00:09:26,220
B: auch

1944
00:09:26,400 --> 00:09:26,800
B: BACKEN2*

1945
00:09:26,400 --> 00:09:26,800
B: backen

1946
00:09:26,920 --> 00:09:27,700
B: That was really tasty!

1947
00:09:27,140 --> 00:09:27,680
B: SCHMECKEN1A

1948
00:09:27,700 --> 00:09:31,640
B: Today they are only half the size they used to be!

1949
00:09:27,920 --> 00:09:28,040
B: HEUTE1

1950
00:09:27,920 --> 00:09:28,040
B: heute

1951
00:09:28,200 --> 00:09:28,400
B: GEBEN1*

1952
00:09:28,200 --> 00:09:28,400
B: gibt

1953
00:09:28,580 --> 00:09:28,940
B: KLEIN6^

1954
00:09:28,580 --> 00:09:28,940
B: [MG]

1955
00:09:29,160 --> 00:09:29,360
B: HALB1A*

1956
00:09:29,160 --> 00:09:29,360
B: halb

1957
00:09:29,640 --> 00:09:31,120
B: RUND4B^

1958
00:09:33,400 --> 00:09:39,220
C: What were the most common brands of cigarettes in the GDR, would you tell me?

1959
00:09:36,900 --> 00:09:40,400
B: People smoked Juwel/

1960
00:09:37,260 --> 00:09:37,820
B: $LIST1:1of1d*

1961
00:09:37,260 --> 00:09:37,820
B: beide

1962
00:09:37,900 --> 00:09:38,000
B: DDR1B*

1963
00:09:37,900 --> 00:09:38,000
B: d-d-r

1964
00:09:38,160 --> 00:09:38,540
B: RAUCHEN1A*

1965
00:09:38,160 --> 00:09:38,540
B: rauchen

1966
00:09:38,900 --> 00:09:39,640
B: juwel

1967
00:09:38,900 --> 00:09:39,180
B: HAUPT1C^*

1968
00:09:39,280 --> 00:09:39,640
B: $LIST1:2of2d*

1969
00:09:39,840 --> 00:09:40,060
B: ||$NUM-EINER1A:2d

1970
00:09:40,060 --> 00:09:41,540
A: F6.

1971
00:09:40,400 --> 00:09:45,400
B: F6, Karo and a lot of others.

1972
00:09:40,400 --> 00:09:40,500
A: $PMS*

1973
00:09:40,540 --> 00:09:40,620
B: $PMS*

1974
00:09:40,760 --> 00:09:41,020
A: ||$NUM-EINER1C:6d

1974
00:09:40,760 --> 00:09:41,020
B: $NUM-EINER1A:6d*

1976
00:09:40,760 --> 00:09:41,020
A: sechs

1976
00:09:40,760 --> 00:09:41,020
B: sechs

1978
00:09:42,060 --> 00:09:42,280
B: ||$NUM-EINER1A:3d

1979
00:09:42,560 --> 00:09:43,460
B: karo

1980
00:09:42,560 --> 00:09:43,000
B: VIERECK10^*

1981
00:09:43,300 --> 00:09:43,460
B: $LIST1:3of3d

1982
00:09:43,760 --> 00:09:44,400
B: karo

1983
00:09:43,760 --> 00:09:44,040
B: VIERECK10^*

1984
00:09:44,060 --> 00:09:44,400
B: $LIST1:3of3d

1985
00:09:44,540 --> 00:09:44,680
B: $LIST1:4of4d

1986
00:09:44,820 --> 00:09:45,040
B: $LIST1:4of4d

1987
00:09:44,820 --> 00:09:45,040
B: [MG]

1988
00:09:45,400 --> 00:09:49,080
A: You remembered it all that well even though you don’t smoke, well done!

1989
00:09:45,400 --> 00:09:45,640
A: $ORAL^

1990
00:09:45,400 --> 00:09:45,640
A: ??

1991
00:09:45,860 --> 00:09:46,040
A: ||MERKEN1

1992
00:09:46,080 --> 00:09:46,180
A: ||GUT1*

1993
00:09:46,080 --> 00:09:46,180
A: gut

1994
00:09:46,320 --> 00:09:46,440
A: ||NICHT3B*

1995
00:09:46,320 --> 00:09:46,440
A: nicht

1996
00:09:46,560 --> 00:09:47,080
A: rauchen

1997
00:09:46,560 --> 00:09:46,660
A: ||RAUCHEN1A*

1998
00:09:46,840 --> 00:09:47,080
A: MERKEN1

1999
00:09:47,160 --> 00:09:47,660
A: gut

2000
00:09:47,160 --> 00:09:47,280
A: GUT1*

2001
00:09:47,500 --> 00:09:47,660
A: ||DU1*

2002
00:09:48,160 --> 00:09:48,620
A: APPLAUS2^

2003
00:09:48,160 --> 00:09:48,620
A: [MG]

2004
00:09:49,080 --> 00:09:55,000
B: Also/ Well, what’s their name? Karo!

2005
00:09:49,680 --> 00:09:49,900
B: UND5

2006
00:09:49,680 --> 00:09:49,900
B: und

2007
00:09:50,140 --> 00:09:50,880
B: $LIST1:5of5*

2008
00:09:51,940 --> 00:09:52,340
B: $PROD*

2009
00:09:52,380 --> 00:09:52,780
B: $GEST^

2010
00:09:53,080 --> 00:09:53,440
B: $PROD*

2011
00:09:53,600 --> 00:09:54,000
B: VIERECK10^*

2012
00:09:53,600 --> 00:09:54,000
B: karo

2013
00:09:54,340 --> 00:09:54,720
B: VIERECK10^*

2014
00:09:54,340 --> 00:09:54,720
B: karo

2015
00:09:54,400 --> 00:09:56,300
A: You mentioned ”Karo” already.

2016
00:09:54,400 --> 00:09:54,720
A: ORAL1^

2017
00:09:54,400 --> 00:09:54,720
A: ja

2018
00:09:54,860 --> 00:09:54,980
A: SCHON1B

2019
00:09:54,860 --> 00:09:54,980
A: schon

2020
00:09:55,000 --> 00:09:57,920
B: They smelled bad; ”Karo” cigarettes stank.

2021
00:09:55,160 --> 00:09:55,220
A: SAGEN1

2022
00:09:55,160 --> 00:09:55,220
A: gesagt

2023
00:09:55,300 --> 00:09:55,880
B: STINKEN1

2024
00:09:55,300 --> 00:09:55,880
B: [MG]

2025
00:09:55,300 --> 00:09:55,420
A: $LIST1:3of3d

2026
00:09:55,300 --> 00:09:55,420
A: karo

2027
00:09:56,200 --> 00:09:56,500
B: VIERECK10^*

2028
00:09:56,200 --> 00:09:56,500
B: karo

2029
00:09:56,860 --> 00:09:57,480
B: STINKEN1

2030
00:09:56,860 --> 00:09:57,480
B: [MG]

2031
00:09:57,920 --> 00:10:00,700
B: I told my colleague that the smoke stank.

2032
00:09:58,060 --> 00:09:58,160
B: MEIN1

2033
00:09:58,060 --> 00:09:58,160
B: mein

2034
00:09:58,240 --> 00:09:58,320
B: KOLLEGE2*

2035
00:09:58,240 --> 00:09:58,320
B: kollege

2036
00:09:58,340 --> 00:09:58,360
B: $INDEX1

2037
00:09:58,540 --> 00:09:58,960
B: kollege

2038
00:09:58,540 --> 00:09:58,620
B: ICH1*

2039
00:09:58,720 --> 00:09:58,800
B: KOLLEGE2*

2040
00:09:58,880 --> 00:09:58,960
B: ICH1*

2041
00:09:59,120 --> 00:09:59,480
B: ERZÄHLEN1*

2042
00:09:59,120 --> 00:09:59,480
B: erzählt

2043
00:09:59,860 --> 00:10:00,040
B: $INDEX1

2044
00:09:59,860 --> 00:10:00,040
B: [MG]

2045
00:10:00,180 --> 00:10:00,320
B: $ORAL^

2046
00:10:00,180 --> 00:10:00,320
B: rauch

2047
00:10:00,480 --> 00:10:00,560
B: STINKEN1

2048
00:10:00,480 --> 00:10:00,560
B: [MG]

2049
00:10:00,700 --> 00:10:04,560
B: He just said, ”Oh, with a couple of beers the cigarettes taste incredible!”

2050
00:10:00,940 --> 00:10:01,160
B: ||$PROD*

2051
00:10:00,940 --> 00:10:01,160
B: [MG]

2052
00:10:01,440 --> 00:10:02,040
B: TRINKEN1A^*

2053
00:10:01,440 --> 00:10:02,040
B: besaufen

2054
00:10:02,440 --> 00:10:02,640
B: ORAL1^

2055
00:10:02,440 --> 00:10:02,640
B: mit

2056
00:10:02,640 --> 00:10:03,120
B: ||RAUCHEN1A^

2057
00:10:02,640 --> 00:10:03,120
B: karo

2058
00:10:03,380 --> 00:10:03,680
B: $GEST^*

2059
00:10:03,380 --> 00:10:03,680
B: [MG]

2060
00:10:04,560 --> 00:10:07,920
B: Yuck. I’ve never smoked.

2061
00:10:04,660 --> 00:10:05,600
B: $GEST-NM^

2062
00:10:04,660 --> 00:10:05,600
B: [MG]

2063
00:10:06,120 --> 00:10:06,980
B: ich rauche nicht

2064
00:10:06,120 --> 00:10:06,240
B: ICH1*

2065
00:10:06,360 --> 00:10:06,440
B: RAUCHEN1A*

2066
00:10:06,500 --> 00:10:06,700
B: NICHT3B*

2067
00:10:06,920 --> 00:10:06,980
B: ICH1*

2068
00:10:07,920 --> 00:10:11,980
C: What were the most common kinds of liquor in the GDR?

2069
00:10:12,460 --> 00:10:17,140
A: The beer bottles in the crates would be green with a cork. They didn’t taste good.

2070
00:10:12,700 --> 00:10:12,800
A: ||$INDEX1

2071
00:10:12,820 --> 00:10:13,180
A: FRÜHER1

2072
00:10:12,820 --> 00:10:13,180
A: früher

2073
00:10:13,380 --> 00:10:13,600
A: DDR1B||$INDEX1

2074
00:10:13,380 --> 00:10:13,600
A: d-d-r

2075
00:10:13,960 --> 00:10:14,400
A: KASTEN1*

2076
00:10:13,960 --> 00:10:14,400
A: kasten bi{er}

2077
00:10:14,620 --> 00:10:15,000
A: lokal

2078
00:10:14,620 --> 00:10:14,740
A: LOKAL-GASTSTÄTTE1*

2079
00:10:14,760 --> 00:10:15,000
A: KORKEN1*

2080
00:10:15,100 --> 00:10:15,280
A: ||$PROD*

2081
00:10:15,420 --> 00:10:16,140
A: bierflaschen

2082
00:10:15,420 --> 00:10:15,700
A: TRINKEN1*

2083
00:10:15,840 --> 00:10:16,140
A: WEISS8*

2084
00:10:16,180 --> 00:10:16,520
A: GRÜN19*

2085
00:10:16,180 --> 00:10:16,520
A: grün

2086
00:10:16,760 --> 00:10:17,140
A: WEG-ENTFERNEN1C*

2087
00:10:16,760 --> 00:10:17,140
A: [MG]

2088
00:10:17,140 --> 00:10:20,180
A: We only bought the brown bottles.

2089
00:10:17,300 --> 00:10:17,700
A: KAUFEN1A*

2090
00:10:17,300 --> 00:10:17,700
A: kauf kauf

2091
00:10:17,820 --> 00:10:17,900
A: ||NUR2B

2092
00:10:17,820 --> 00:10:17,900
A: nur

2093
00:10:18,060 --> 00:10:18,740
A: braun

2094
00:10:18,060 --> 00:10:18,140
A: BRAUN5*

2095
00:10:18,280 --> 00:10:18,740
A: $PROD*

2096
00:10:18,900 --> 00:10:19,140
A: KREIS1A^

2097
00:10:18,900 --> 00:10:19,140
A: flasche

2098
00:10:21,000 --> 00:10:24,780
B: But in the GDR you couldn’t simply take an entire crate!

2099
00:10:21,460 --> 00:10:21,820
B: ABER1*

2100
00:10:21,460 --> 00:10:21,820
B: aber

2101
00:10:22,060 --> 00:10:22,280
B: FRÜHER1*

2102
00:10:22,060 --> 00:10:22,280
B: früher

2103
00:10:22,480 --> 00:10:22,700
B: d-d-r

2104
00:10:22,480 --> 00:10:22,560
B: DDR1A*

2105
00:10:22,580 --> 00:10:22,700
B: DDR3*

2106
00:10:22,820 --> 00:10:22,940
B: ES-GIBT3*

2107
00:10:22,820 --> 00:10:22,940
B: gibt

2108
00:10:23,040 --> 00:10:23,180
B: NICHT3B

2109
00:10:23,040 --> 00:10:23,180
B: nicht

2110
00:10:23,340 --> 00:10:23,580
B: KASTEN1*

2111
00:10:23,340 --> 00:10:23,580
B: kasten

2112
00:10:23,700 --> 00:10:24,300
B: MITNEHMEN2*

2113
00:10:23,700 --> 00:10:24,300
B: mitnehmen

2114
00:10:24,540 --> 00:10:24,720
B: NICHT3A

2115
00:10:24,780 --> 00:10:27,960
B: You had to bring a bag and put the bottles in there.

2116
00:10:24,860 --> 00:10:24,940
B: NUR2B*

2117
00:10:24,860 --> 00:10:24,940
B: nur

2118
00:10:25,140 --> 00:10:26,360
B: $PROD*

2119
00:10:25,140 --> 00:10:26,360
B: beutel

2120
00:10:26,640 --> 00:10:27,300
B: $PROD*

2121
00:10:26,840 --> 00:10:29,400
A: I took a crate from the pub.

2122
00:10:27,140 --> 00:10:27,220
A: ICH1*

2123
00:10:27,140 --> 00:10:27,220
A: ich

2124
00:10:27,340 --> 00:10:27,560
A: KASTEN1*

2125
00:10:27,340 --> 00:10:27,560
A: kasten

2126
00:10:27,820 --> 00:10:27,920
A: ||ICH1^

2127
00:10:27,820 --> 00:10:27,920
A: bier

2128
00:10:28,100 --> 00:10:28,240
A: LOKAL-GASTSTÄTTE1*

2129
00:10:28,100 --> 00:10:28,240
A: gaststä{tte}

2130
00:10:28,480 --> 00:10:29,080
A: mitbringen

2131
00:10:28,480 --> 00:10:28,840
A: MITNEHMEN2

2132
00:10:28,980 --> 00:10:29,080
A: ICH1

2133
00:10:29,400 --> 00:10:34,400
B: There were no returnable crates; you always had to have a bag with you.

2134
00:10:29,680 --> 00:10:30,180
B: KASTEN1*

2135
00:10:29,680 --> 00:10:30,180
B: kasten

2136
00:10:30,220 --> 00:10:32,260
A: I had/

2137
00:10:30,220 --> 00:10:30,360
B: MITNEHMEN2*

2138
00:10:30,500 --> 00:10:30,700
B: KEIN1*

2139
00:10:30,500 --> 00:10:30,700
B: kein

2140
00:10:30,540 --> 00:10:30,860
A: ||ICH1*

2141
00:10:30,780 --> 00:10:31,120
B: KASTEN1*

2142
00:10:30,780 --> 00:10:31,120
B: kasten

2143
00:10:31,040 --> 00:10:31,200
A: ||WISSEN2A^

2144
00:10:31,040 --> 00:10:31,200
A: hab

2145
00:10:31,300 --> 00:10:31,580
A: ||ICH1*

2146
00:10:31,300 --> 00:10:31,580
A: ja

2147
00:10:31,480 --> 00:10:32,540
B: $PROD*

2148
00:10:31,480 --> 00:10:32,540
B: beutel

2149
00:10:32,760 --> 00:10:33,080
B: $PROD*

2150
00:10:34,400 --> 00:10:36,480
A: I did have crates.

2151
00:10:34,640 --> 00:10:34,740
A: ||ICH1

2152
00:10:34,880 --> 00:10:35,080
A: KASTEN1*

2153
00:10:34,880 --> 00:10:35,080
A: kasten

2154
00:10:35,140 --> 00:10:35,220
A: ||ICH1^

2155
00:10:35,140 --> 00:10:35,220
A: bier

2156
00:10:35,360 --> 00:10:35,500
A: ||JA1A*

2157
00:10:35,360 --> 00:10:35,500
A: ja

2158
00:10:37,160 --> 00:10:40,980
B: There was a large choice of beverages: liquor, coke, sparkling wine - we had all of these back then.

2159
00:10:37,420 --> 00:10:37,580
B: ES-GIBT3*

2160
00:10:37,420 --> 00:10:37,580
B: gibt

2161
00:10:37,660 --> 00:10:38,000
B: VERSCHIEDEN1*

2162
00:10:37,660 --> 00:10:38,000
B: verschieden

2163
00:10:38,280 --> 00:10:38,500
B: WODKA1^

2164
00:10:38,280 --> 00:10:38,500
B: schnaps

2165
00:10:38,680 --> 00:10:38,920
B: BART2B^

2166
00:10:38,680 --> 00:10:38,920
B: cola

2167
00:10:39,280 --> 00:10:39,600
B: DA1*

2168
00:10:39,280 --> 00:10:39,600
B: da da

2169
00:10:39,800 --> 00:10:40,380
B: SEKT2*

2170
00:10:39,800 --> 00:10:40,380
B: sekt se{kt}

2171
00:10:40,580 --> 00:10:40,980
B: DA1*

2172
00:10:40,580 --> 00:10:40,980
B: da da

2173
00:10:40,980 --> 00:10:44,620
B: But I rarely ever bought that, most often I just bought beer.

2174
00:10:40,980 --> 00:10:41,220
B: $ORAL^

2175
00:10:40,980 --> 00:10:41,220
B: aber

2176
00:10:41,460 --> 00:10:41,740
B: KAUFEN1A*

2177
00:10:41,460 --> 00:10:41,740
B: kaufen

2178
00:10:41,900 --> 00:10:42,240
B: nicht viel

2179
00:10:41,900 --> 00:10:42,060
B: VIEL1A*

2180
00:10:42,180 --> 00:10:42,240
B: ICH2*

2181
00:10:42,520 --> 00:10:42,740
B: MEISTENS1A

2182
00:10:42,520 --> 00:10:42,740
B: meistens

2183
00:10:42,860 --> 00:10:43,040
B: MEISTENS1A*

2184
00:10:42,860 --> 00:10:43,040
B: meistens

2185
00:10:43,180 --> 00:10:43,340
B: BIER4

2186
00:10:43,180 --> 00:10:43,340
B: bier

2187
00:10:43,460 --> 00:10:43,860
B: KAUFEN1A*

2188
00:10:43,460 --> 00:10:43,860
B: kaufen

2189
00:10:44,000 --> 00:10:44,320
B: meistens

2190
00:10:44,000 --> 00:10:44,100
B: MEISTENS1A

2191
00:10:44,240 --> 00:10:44,320
B: $INDEX1

2192
00:10:44,620 --> 00:10:48,000
A: Many people also drank a lot of liquor, maybe because of the boredom.

2193
00:10:44,860 --> 00:10:45,100
A: ||SCHNAPS2

2194
00:10:44,860 --> 00:10:45,100
A: schnaps

2195
00:10:45,220 --> 00:10:45,460
A: ||AUCH1A

2196
00:10:45,220 --> 00:10:45,460
A: auch

2197
00:10:45,560 --> 00:10:45,840
A: $INDEX1*

2198
00:10:45,560 --> 00:10:45,840
A: viele

2199
00:10:46,460 --> 00:10:46,680
A: KANN2A^*

2200
00:10:46,460 --> 00:10:46,680
A: viel{leicht}

2201
00:10:46,860 --> 00:10:47,480
A: langweilig

2202
00:10:46,860 --> 00:10:47,220
A: ||LANGEWEILE1

2203
00:10:47,340 --> 00:10:47,480
A: $GEST^

2204
00:10:49,000 --> 00:10:52,840
C: Do you like today’s beer better than the beer before?

2205
00:10:52,840 --> 00:10:56,500
B: The beer in the GDR was great. I had it almost every night.

2206
00:10:53,040 --> 00:10:53,140
B: ICH1

2207
00:10:53,040 --> 00:10:53,140
B: [MG]

2208
00:10:53,500 --> 00:10:53,860
B: VIERECK10^

2209
00:10:53,500 --> 00:10:53,860
B: d-d-r

2210
00:10:54,260 --> 00:10:54,700
B: BIER1*

2211
00:10:54,260 --> 00:10:54,700
B: bier

2212
00:10:54,880 --> 00:10:55,060
B: BIER1^*

2213
00:10:54,880 --> 00:10:55,060
B: jeden

2214
00:10:55,260 --> 00:10:55,500
B: BIER1*

2215
00:10:55,260 --> 00:10:55,500
B: abend

2216
00:10:55,640 --> 00:10:55,820
B: GUT3*

2217
00:10:56,040 --> 00:10:56,440
B: LECKER4

2218
00:10:56,500 --> 00:10:58,100
B: The light beer was the one I liked best.

2219
00:10:56,660 --> 00:10:56,920
B: HELL2

2220
00:10:56,660 --> 00:10:56,920
B: hell

2221
00:10:57,000 --> 00:10:57,200
B: HART1F^

2222
00:10:57,000 --> 00:10:57,200
B: bier

2223
00:10:57,360 --> 00:10:57,720
B: LECKER4

2224
00:10:57,900 --> 00:10:58,000
B: ICH1

2225
00:10:58,100 --> 00:11:00,780
B: That was light; I liked drinking it.

2226
00:10:58,280 --> 00:10:58,540
B: $ORAL^

2227
00:10:58,280 --> 00:10:58,540
B: auch

2228
00:10:58,620 --> 00:10:58,860
B: SCHWACH1

2229
00:10:58,620 --> 00:10:58,860
B: schwach

2230
00:10:58,880 --> 00:10:59,140
B: BIER4*

2231
00:10:58,880 --> 00:10:59,140
B: bier

2232
00:10:59,440 --> 00:10:59,860
B: GERN1*

2233
00:10:59,440 --> 00:10:59,860
B: gerne

2234
00:10:59,900 --> 00:11:00,180
B: TRINKEN1

2235
00:10:59,900 --> 00:11:00,180
B: [MG]

2236
00:11:00,780 --> 00:11:03,500
B: There was also pilsner and/

2237
00:11:00,900 --> 00:11:01,480
B: aber

2238
00:11:00,900 --> 00:11:01,020
B: NEIN3B^*

2239
00:11:01,360 --> 00:11:01,480
B: $INDEX1

2240
00:11:01,780 --> 00:11:02,220
B: PILZ2C^*

2241
00:11:01,780 --> 00:11:02,220
B: pilsner

2242
00:11:02,360 --> 00:11:02,780
B: $GEST-NM^

2243
00:11:02,360 --> 00:11:02,780
B: [MG]

2244
00:11:03,060 --> 00:11:03,260
B: UND5

2245
00:11:03,060 --> 00:11:03,260
B: und

2246
00:11:03,500 --> 00:11:07,900
B: What was it called? Hafenbräu.

2247
00:11:03,500 --> 00:11:03,700
B: $NUM-EINER1A:2d

2248
00:11:05,520 --> 00:11:06,380
B: hafenbräu

2249
00:11:05,520 --> 00:11:05,880
B: VIERECK10^*

2250
00:11:05,880 --> 00:11:06,380
B: $ORAL^

2251
00:11:06,940 --> 00:11:07,120
B: BANK-GELD1^

2252
00:11:06,940 --> 00:11:07,120
B: hafenbräu

2253
00:11:07,900 --> 00:11:09,880
B: That’s strong beer.

2254
00:11:07,920 --> 00:11:08,000
B: $INDEX1

2255
00:11:08,100 --> 00:11:09,800
B: starkbier

2256
00:11:08,100 --> 00:11:08,340
B: STARK1A*

2257
00:11:08,460 --> 00:11:08,640
B: BIER4

2258
00:11:08,780 --> 00:11:09,800
B: $INDEX1

2259
00:11:09,880 --> 00:11:11,700
B: There was also bock beer.

2260
00:11:10,240 --> 00:11:10,800
B: bockbier

2261
00:11:10,240 --> 00:11:10,400
B: BOCK1*

2262
00:11:10,540 --> 00:11:10,800
B: HART1F^

2263
00:11:11,160 --> 00:11:11,360
B: ES-GIBT3*

2264
00:11:11,160 --> 00:11:11,360
B: gibt

2265
00:11:11,380 --> 00:11:11,480
B: $INDEX1*

2266
00:11:11,700 --> 00:11:13,440
B: Today, there’s so many different kinds.

2267
00:11:11,700 --> 00:11:12,260
B: $ORAL^

2268
00:11:11,700 --> 00:11:12,260
B: heute

2269
00:11:12,480 --> 00:11:12,600
B: HEUTE1

2270
00:11:12,480 --> 00:11:12,600
B: heute

2271
00:11:13,020 --> 00:11:13,300
B: VERSCHIEDENES1*

2272
00:11:13,020 --> 00:11:13,300
B: verschiedene

2273
00:11:13,440 --> 00:11:16,460
B: Back then, we only had the beer from around Rostock.

2274
00:11:13,480 --> 00:11:13,560
B: $INDEX1*

2275
00:11:13,940 --> 00:11:14,120
B: FRÜHER1*

2276
00:11:13,940 --> 00:11:14,120
B: früher

2277
00:11:14,340 --> 00:11:14,420
B: ZEIT5A

2278
00:11:14,340 --> 00:11:14,420
B: zeit

2279
00:11:14,700 --> 00:11:14,760
B: NUR2B*

2280
00:11:14,700 --> 00:11:14,760
B: nur

2281
00:11:14,940 --> 00:11:15,240
B: ROSTOCK2*

2282
00:11:14,940 --> 00:11:15,240
B: rostock

2283
00:11:15,380 --> 00:11:16,380
B: bier

2284
00:11:15,380 --> 00:11:15,560
B: BIER4*

2285
00:11:15,840 --> 00:11:16,380
B: BEREICH1B

2286
00:11:16,460 --> 00:11:19,100
B: There was no export.

2287
00:11:16,540 --> 00:11:17,240
B: GEBEN-FESTHALTEN1A^*

2288
00:11:16,540 --> 00:11:17,240
B: export

2289
00:11:17,400 --> 00:11:23,040
A: Right. Only if you visited the Czech Republic, you could bring beer from over there home with you.

2290
00:11:17,500 --> 00:11:19,100
B: NICHT1

2291
00:11:17,620 --> 00:11:18,380
A: ||STIMMT1A*

2292
00:11:18,900 --> 00:11:19,020
A: ||NUR2B

2293
00:11:18,900 --> 00:11:19,020
A: nur

2294
00:11:19,180 --> 00:11:19,520
A: FAHREN3*

2295
00:11:19,180 --> 00:11:19,520
A: [MG]

2296
00:11:19,620 --> 00:11:20,220
A: ||TSCHECHEI1*

2297
00:11:19,620 --> 00:11:20,220
A: tschechien

2298
00:11:20,380 --> 00:11:20,520
A: ||BIER4

2299
00:11:20,380 --> 00:11:20,520
A: bier

2300
00:11:20,640 --> 00:11:21,380
A: MITBRINGEN1

2301
00:11:20,640 --> 00:11:21,380
A: mitbringen

2302
00:11:22,340 --> 00:11:22,560
A: STIMMT1A

2303
00:11:22,340 --> 00:11:22,560
A: stimmt

2304
00:11:23,040 --> 00:11:24,340
B: But they didn’t import it.

2305
00:11:23,640 --> 00:11:24,060
B: BRINGEN1B^*

2306
00:11:23,640 --> 00:11:24,060
B: bekomm bekomm

2307
00:11:24,340 --> 00:11:28,200
B: Today, there’s such a huge variety of goods; you can get anything.

2308
00:11:24,560 --> 00:11:24,780
B: JETZT1

2309
00:11:24,560 --> 00:11:24,780
B: jetzt

2310
00:11:25,100 --> 00:11:25,280
B: ES-GIBT1*

2311
00:11:25,100 --> 00:11:25,280
B: gibt

2312
00:11:25,460 --> 00:11:25,620
B: ALLES2*

2313
00:11:25,460 --> 00:11:25,620
B: alles

2314
00:11:25,640 --> 00:11:26,040
B: AUSWAHL1B*

2315
00:11:25,640 --> 00:11:26,040
B: auswahl

2316
00:11:26,240 --> 00:11:27,020
B: VERSCHIEDENES1*

2317
00:11:26,240 --> 00:11:27,020
B: verschieden

2318
00:11:27,020 --> 00:11:30,620
A: Whenever my father was in Rostock, he would say that the beer there was to thin for him.

2319
00:11:27,140 --> 00:11:27,480
B: JETZT1

2320
00:11:27,140 --> 00:11:27,480
B: jetzt

2321
00:11:27,400 --> 00:11:27,800
A: mein

2322
00:11:27,400 --> 00:11:27,580
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^

2323
00:11:27,680 --> 00:11:27,800
A: ||MEIN1

2324
00:11:28,040 --> 00:11:28,340
A: ||VATER1

2325
00:11:28,040 --> 00:11:28,340
A: vater

2326
00:11:28,620 --> 00:11:29,000
A: FAHREN3*

2327
00:11:28,620 --> 00:11:29,000
A: [MG]

2328
00:11:29,120 --> 00:11:29,540
A: ROSTOCK2

2329
00:11:29,120 --> 00:11:29,540
A: rostock

2330
00:11:29,620 --> 00:11:29,800
A: ||BIER4*

2331
00:11:29,620 --> 00:11:29,800
A: bier

2332
00:11:30,120 --> 00:11:30,400
A: DÜNN1

2333
00:11:30,120 --> 00:11:30,400
A: dünn

2334
00:11:30,620 --> 00:11:31,420
A: He said he didn’t like it.

2335
00:11:30,820 --> 00:11:30,900
A: ||SAGEN1

2336
00:11:30,820 --> 00:11:30,900
A: er sagt

2337
00:11:31,060 --> 00:11:31,420
A: SCHMECKEN4*

2338
00:11:31,060 --> 00:11:31,420
A: schmeckt nicht

2339
00:11:31,420 --> 00:11:36,360
A: My father used to take a crate of beer from his area to Rostock with him and brought it back home empty.

2340
00:11:31,520 --> 00:11:31,580
A: MEIN1||$INDEX1

2341
00:11:31,520 --> 00:11:31,580
A: mein

2342
00:11:31,780 --> 00:11:31,840
A: VATER2*

2343
00:11:31,780 --> 00:11:31,840
A: vater

2344
00:11:31,960 --> 00:11:32,160
A: SELBST1A*||$INDEX1

2345
00:11:31,960 --> 00:11:32,160
A: selbst

2346
00:11:32,180 --> 00:11:32,320
A: GEWESEN1^

2347
00:11:32,420 --> 00:11:32,500
A: IMMER2*

2348
00:11:32,420 --> 00:11:32,500
A: immer

2349
00:11:32,600 --> 00:11:32,760
A: ZUSAMMEN3A^

2350
00:11:33,020 --> 00:11:33,280
A: KASTEN1*

2351
00:11:33,020 --> 00:11:33,280
A: kasten

2352
00:11:33,680 --> 00:11:34,680
A: MITBRINGEN2

2353
00:11:33,680 --> 00:11:34,680
A: mitbringen

2354
00:11:34,820 --> 00:11:35,080
A: ||TRINKEN1*

2355
00:11:34,820 --> 00:11:35,080
A: trinken

2356
00:11:35,540 --> 00:11:35,660
A: FERTIG1A*

2357
00:11:35,540 --> 00:11:35,660
A: fertig

2358
00:11:35,960 --> 00:11:36,360
A: ZURÜCK3*

2359
00:11:35,960 --> 00:11:36,360
A: wieder zurück

2360
00:11:36,360 --> 00:11:38,040
A: He didn’t like the beer from Rostock.

2361
00:11:36,460 --> 00:11:36,540
A: ||SAGEN1

2362
00:11:36,460 --> 00:11:36,540
A: sagt

2363
00:11:36,680 --> 00:11:36,840
A: ROSTOCK2*

2364
00:11:36,680 --> 00:11:36,840
A: rostock

2365
00:11:36,940 --> 00:11:37,080
A: ||BIER4

2366
00:11:36,940 --> 00:11:37,080
A: bier

2367
00:11:37,280 --> 00:11:38,040
A: schmeckt nicht

2368
00:11:37,280 --> 00:11:37,640
A: SCHMECKEN4*

2369
00:11:37,660 --> 00:11:38,040
A: $INDEX1

2370
00:11:38,040 --> 00:11:41,240
A: It tasted just like water, somewhat chlorinated. Like water, exactly.

2371
00:11:38,200 --> 00:11:38,240
A: $INDEX1

2372
00:11:38,200 --> 00:11:38,240
A: vielleicht

2373
00:11:38,480 --> 00:11:39,480
A: wasser

2374
00:11:38,480 --> 00:11:38,940
A: ||RIECHEN1^

2375
00:11:39,020 --> 00:11:39,280
A: $INDEX1||$GEST^

2376
00:11:39,380 --> 00:11:39,480
A: $GEST^

2377
00:11:39,400 --> 00:11:42,400
B: It tasted like water, right.

2378
00:11:39,640 --> 00:11:40,020
A: $PMS*

2379
00:11:39,640 --> 00:11:40,020
A: chlor

2380
00:11:40,020 --> 00:11:40,200
B: NACH1

2381
00:11:40,020 --> 00:11:40,200
B: nach

2382
00:11:40,300 --> 00:11:41,040
A: wasser nach wasser

2383
00:11:40,300 --> 00:11:40,640
B: RIECHEN1^

2384
00:11:40,300 --> 00:11:40,640
B: wasser

2385
00:11:40,300 --> 00:11:40,460
A: RIECHEN1^

2386
00:11:40,740 --> 00:11:41,040
A: $ORAL^

2387
00:11:40,740 --> 00:11:40,840
B: NACH1

2388
00:11:40,740 --> 00:11:40,840
B: nach

2389
00:11:40,920 --> 00:11:41,040
B: RIECHEN1^*

2390
00:11:40,920 --> 00:11:41,040
B: wasser

2391
00:11:42,400 --> 00:11:43,860
B: It tasted like a certain kind of water.

2392
00:11:42,400 --> 00:11:43,400
A: That’s what he used to say.

2393
00:11:42,740 --> 00:11:42,920
B: BESTIMMT1*

2394
00:11:42,740 --> 00:11:42,920
B: bestimmt

2395
00:11:42,740 --> 00:11:42,800
A: ||$INDEX1

2396
00:11:42,840 --> 00:11:43,020
A: ||SAGEN1

2397
00:11:42,840 --> 00:11:43,020
A: sagt

2398
00:11:43,040 --> 00:11:43,340
B: RIECHEN1^*

2399
00:11:43,040 --> 00:11:43,340
B: wasser

2400
00:11:43,400 --> 00:11:47,400
A: When my brother visited me, he also said that he didn’t like the beer from Rostock.

2401
00:11:43,880 --> 00:11:43,960
A: ||ICH1*

2402
00:11:43,880 --> 00:11:43,960
A: mein

2403
00:11:44,120 --> 00:11:44,640
A: BRUDER1A

2404
00:11:44,120 --> 00:11:44,640
A: bruder

2405
00:11:44,800 --> 00:11:45,080
A: BESUCHEN1B*

2406
00:11:45,160 --> 00:11:45,260
A: ||AUCH1A

2407
00:11:45,160 --> 00:11:45,260
A: auch

2408
00:11:45,320 --> 00:11:45,420
A: SAGEN1

2409
00:11:45,320 --> 00:11:45,420
A: sagt

2410
00:11:45,540 --> 00:11:45,840
A: ROSTOCK2*

2411
00:11:45,540 --> 00:11:45,840
A: rostock

2412
00:11:45,940 --> 00:11:46,120
A: ||BIER4

2413
00:11:45,940 --> 00:11:46,120
A: bier

2414
00:11:46,360 --> 00:11:46,440
A: ||SCHMECKEN4*

2415
00:11:46,360 --> 00:11:46,440
A: schmeckt

2416
00:11:46,580 --> 00:11:46,940
A: NICHT3B

2417
00:11:46,580 --> 00:11:46,940
A: nicht

2418
00:11:47,400 --> 00:11:49,840
B: But Hafenbräu/

2419
00:11:47,400 --> 00:11:48,400
A: It was weird.

2420
00:11:47,720 --> 00:11:48,340
A: $ORAL^

2421
00:11:47,720 --> 00:11:48,340
A: komisch

2422
00:11:48,040 --> 00:11:48,800
B: ABER1*

2423
00:11:48,040 --> 00:11:48,800
B: aber aber

2424
00:11:48,400 --> 00:11:51,480
A: You’re used to it!

2425
00:11:48,680 --> 00:11:48,780
A: DU1*

2426
00:11:48,900 --> 00:11:50,020
A: gewohnt

2427
00:11:48,900 --> 00:11:49,380
A: GEWOHNHEIT4*

2428
00:11:49,180 --> 00:11:49,580
B: HAKEN1^*

2429
00:11:49,180 --> 00:11:49,580
B: hafenbräu

2430
00:11:49,540 --> 00:11:50,020
A: SITZEN1A^

2431
00:11:49,840 --> 00:11:53,020
B: Right, but Hafenbräu was stronger.

2432
00:11:49,940 --> 00:11:50,260
B: $INDEX1

2433
00:11:49,940 --> 00:11:50,260
B: ja

2434
00:11:50,640 --> 00:11:51,480
B: hafenbräu

2435
00:11:50,640 --> 00:11:51,100
B: HAKEN1^*

2436
00:11:51,240 --> 00:11:51,480
B: BRECHEN1^

2437
00:11:51,760 --> 00:11:51,800
B: $INDEX1

2438
00:11:51,980 --> 00:11:52,080
B: SCHMECKEN3*

2439
00:11:52,200 --> 00:11:52,460
B: KRAFT2B

2440
00:11:52,200 --> 00:11:52,460
B: kräftig

2441
00:11:52,620 --> 00:11:53,020
B: $INDEX1

2442
00:11:53,020 --> 00:11:54,200
B: It was bitter and strong.

2443
00:11:53,240 --> 00:11:53,600
B: $GEST^

2444
00:11:53,240 --> 00:11:53,600
B: herb

2445
00:11:53,740 --> 00:11:54,200
B: kräftig

2446
00:11:53,740 --> 00:11:53,860
B: KRAFT2B

2447
00:11:53,940 --> 00:11:54,200
B: $INDEX1

2448
00:11:54,200 --> 00:11:55,280
B: The light beer on the other hand was weaker.

2449
00:11:54,400 --> 00:11:54,720
B: HELL1*

2450
00:11:54,400 --> 00:11:54,720
B: hell

2451
00:11:54,760 --> 00:11:54,840
B: ORAL1^

2452
00:11:54,760 --> 00:11:54,840
B: bier

2453
00:11:54,980 --> 00:11:55,180
B: SCHWACH1

2454
00:11:54,980 --> 00:11:55,180
B: schwach

2455
00:11:55,280 --> 00:11:58,680
B: But the light beer was sensitive. Whenever there was a thunderstorm, it would turn sour.

2456
00:11:55,460 --> 00:11:55,620
B: ABER1

2457
00:11:55,460 --> 00:11:55,620
B: aber

2458
00:11:55,920 --> 00:11:56,120
B: HELL1*

2459
00:11:55,920 --> 00:11:56,120
B: hell

2460
00:11:56,240 --> 00:11:56,340
B: $INDEX1

2461
00:11:56,240 --> 00:11:56,340
B: bier

2462
00:11:56,540 --> 00:11:56,860
B: EMPFINDLICH1A

2463
00:11:56,540 --> 00:11:56,860
B: empfind{lich}

2464
00:11:56,980 --> 00:11:57,040
B: WENN1A

2465
00:11:56,980 --> 00:11:57,040
B: wenn

2466
00:11:57,420 --> 00:11:57,640
B: GEWITTER1

2467
00:11:57,420 --> 00:11:57,640
B: gewitter

2468
00:11:57,820 --> 00:11:58,020
B: SAUER1*||$INDEX1

2469
00:11:57,820 --> 00:11:58,020
B: sauer

2470
00:11:58,260 --> 00:11:59,980
A: Really?

2471
00:11:58,300 --> 00:11:59,120
A: $GEST-NM^

2472
00:11:58,300 --> 00:11:59,120
A: [MG]

2473
00:11:59,240 --> 00:12:00,400
B: It turned sour.

2474
00:11:59,400 --> 00:11:59,780
A: HOFFEN2B^*

2475
00:11:59,400 --> 00:11:59,580
B: NEIN3B^*

2476
00:11:59,400 --> 00:11:59,580
B: schon

2477
00:11:59,780 --> 00:11:59,880
B: SAUER1

2478
00:11:59,780 --> 00:11:59,880
B: sauer

2479
00:11:59,980 --> 00:12:03,060
A: That’s interesting. Incredible.

2480
00:12:00,120 --> 00:12:00,580
A: ||INTERESSE1B*

2481
00:12:00,120 --> 00:12:00,580
A: interessant

2482
00:12:01,280 --> 00:12:01,780
A: ||MERKWÜRDIG2^*

2483
00:12:01,280 --> 00:12:01,780
A: [MG]

2484
00:12:02,400 --> 00:12:04,220
B: Yes, it turned sour.

2485
00:12:02,420 --> 00:12:02,580
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

2486
00:12:02,740 --> 00:12:02,900
B: $ORAL^

2487
00:12:02,740 --> 00:12:02,900
B: schon

2488
00:12:03,040 --> 00:12:03,240
B: SAUER1

2489
00:12:03,040 --> 00:12:03,240
B: sauer

2490
00:12:03,300 --> 00:12:03,520
B: $GEST-ABWINKEN1^

2491
00:12:04,620 --> 00:12:06,200
A: I didn’t know that.

2492
00:12:05,040 --> 00:12:05,160
A: ||WISSEN2B

2493
00:12:05,040 --> 00:12:05,160
A: wusste

2494
00:12:05,320 --> 00:12:05,540
A: ||NICHT3B*

2495
00:12:05,320 --> 00:12:05,540
A: nicht

2496
00:12:06,200 --> 00:12:08,680
C: Tell us something about the Trabant and so on.

2497
00:12:08,680 --> 00:12:16,040
B: So, in the GDR you could maintain and repair your Trabant yourself.

2498
00:12:09,300 --> 00:12:10,080
B: $$EXTRA-LING-MAN^

2499
00:12:10,360 --> 00:12:10,540
B: WISSEN1

2500
00:12:10,840 --> 00:12:11,120
B: trabant

2501
00:12:10,840 --> 00:12:11,040
B: TRABANT1*

2502
00:12:11,060 --> 00:12:11,120
B: $INDEX1

2503
00:12:11,260 --> 00:12:11,480
B: DDR1B*

2504
00:12:11,260 --> 00:12:11,480
B: d-d-r

2505
00:12:11,600 --> 00:12:11,860
B: TRABANT1

2506
00:12:11,600 --> 00:12:11,860
B: trabant

2507
00:12:12,340 --> 00:12:12,820
B: REPARIEREN1*

2508
00:12:13,280 --> 00:12:13,520
B: KANN2B

2509
00:12:13,280 --> 00:12:13,520
B: kann

2510
00:12:13,680 --> 00:12:13,780
B: SELBST1A*

2511
00:12:13,680 --> 00:12:13,780
B: selbst

2512
00:12:14,220 --> 00:12:14,560
B: PFLEGE1*

2513
00:12:14,220 --> 00:12:14,560
B: pflegen

2514
00:12:15,140 --> 00:12:15,240
B: KANN2B*

2515
00:12:15,380 --> 00:12:15,940
B: REPARIEREN1*

2516
00:12:16,040 --> 00:12:17,400
B: All that you could/

2517
00:12:16,180 --> 00:12:16,320
B: KANN2B

2518
00:12:16,180 --> 00:12:16,320
B: kann

2519
00:12:16,400 --> 00:12:18,080
A: Almost everything.

2520
00:12:16,480 --> 00:12:16,680
B: ALLES2*

2521
00:12:16,480 --> 00:12:16,680
B: alles

2522
00:12:16,680 --> 00:12:16,920
A: ARBEITEN1^*

2523
00:12:16,680 --> 00:12:16,920
A: fast

2524
00:12:17,020 --> 00:12:17,400
A: ALLES2*

2525
00:12:17,020 --> 00:12:17,400
A: alles

2526
00:12:17,400 --> 00:12:21,220
B: Well, if I wasn’t able to do it I had to take it to the repair shop.

2527
00:12:17,600 --> 00:12:18,160
B: NEIN1A*

2528
00:12:18,600 --> 00:12:18,840
B: WER6*

2529
00:12:18,600 --> 00:12:18,840
B: wer

2530
00:12:19,240 --> 00:12:19,560
B: UNGEFÄHR1^*

2531
00:12:19,240 --> 00:12:19,560
B: [MG]

2532
00:12:19,620 --> 00:12:19,700
B: $INDEX1*

2533
00:12:19,920 --> 00:12:20,460
B: werkstatt

2534
00:12:19,920 --> 00:12:20,180
B: WERKSTATT1

2535
00:12:20,340 --> 00:12:20,460
B: DORTHIN-GEHEN1*

2536
00:12:20,600 --> 00:12:21,060
B: MACHEN1

2537
00:12:20,600 --> 00:12:21,060
B: machen

2538
00:12:21,220 --> 00:12:23,480
B: But I did almost everything myself.

2539
00:12:21,260 --> 00:12:21,480
B: $ORAL^

2540
00:12:21,260 --> 00:12:21,480
B: aber

2541
00:12:21,660 --> 00:12:21,840
B: MEISTENS1A*

2542
00:12:21,660 --> 00:12:21,840
B: meist

2543
00:12:22,220 --> 00:12:22,300
B: KANN1*

2544
00:12:22,360 --> 00:12:22,500
B: SELBST1A*

2545
00:12:22,360 --> 00:12:22,500
B: selbst

2546
00:12:22,660 --> 00:12:23,260
B: REPARIEREN1*

2547
00:12:23,480 --> 00:12:26,400
B: Back then you were allowed to do that, but today it’s forbidden.

2548
00:12:23,700 --> 00:12:24,040
B: DARF2A*

2549
00:12:23,700 --> 00:12:24,040
B: darf

2550
00:12:24,100 --> 00:12:24,380
B: $ORAL^

2551
00:12:24,100 --> 00:12:24,380
B: aber

2552
00:12:24,480 --> 00:12:24,740
B: HEUTE1

2553
00:12:24,480 --> 00:12:24,740
B: heute

2554
00:12:24,920 --> 00:12:25,200
B: VERBOTEN1*

2555
00:12:24,920 --> 00:12:25,200
B: verboten

2556
00:12:26,400 --> 00:12:30,540
A: My husband would repair Wartburg cars, lorries and mopeds all by himself.

2557
00:12:26,660 --> 00:12:27,040
A: WURSCHT-SEIN1^

2558
00:12:26,660 --> 00:12:27,040
A: wartburg

2559
00:12:27,440 --> 00:12:27,860
A: STEUERN-LENKRAD1^

2560
00:12:27,440 --> 00:12:27,860
A: lenkrad

2561
00:12:28,060 --> 00:12:28,140
A: KAPUTT4

2562
00:12:28,060 --> 00:12:28,140
A: kap{utt}

2563
00:12:28,240 --> 00:12:28,320
A: MEIN1*

2564
00:12:28,240 --> 00:12:28,320
A: mein

2565
00:12:28,380 --> 00:12:28,460
A: MANN10*

2566
00:12:28,380 --> 00:12:28,460
A: mann

2567
00:12:28,580 --> 00:12:28,680
A: SELBST1A*||$INDEX1

2568
00:12:28,580 --> 00:12:28,680
A: selber

2569
00:12:28,760 --> 00:12:28,920
A: REPARIEREN1*

2570
00:12:28,760 --> 00:12:28,920
A: re{parieren}

2571
00:12:29,040 --> 00:12:29,360
A: PUMPE2*

2572
00:12:29,040 --> 00:12:29,360
A: pumpe

2573
00:12:29,440 --> 00:12:29,640
A: MANN10*

2574
00:12:29,440 --> 00:12:29,640
A: mann

2575
00:12:29,760 --> 00:12:29,860
A: ALLE2A*

2576
00:12:29,760 --> 00:12:29,860
A: alles

2577
00:12:29,960 --> 00:12:30,540
A: REPARIEREN1

2578
00:12:30,540 --> 00:12:32,440
A: Today you’re not allowed to anymore.

2579
00:12:30,740 --> 00:12:30,860
A: HEUTE1*

2580
00:12:30,740 --> 00:12:30,860
A: heute

2581
00:12:31,040 --> 00:12:31,440
A: $GEST^*

2582
00:12:31,040 --> 00:12:31,440
A: darf

2583
00:12:31,640 --> 00:12:31,960
A: NICHT3A

2584
00:12:31,640 --> 00:12:31,960
A: nicht

2585
00:12:32,440 --> 00:12:36,480
A: I got my Trabant because I had a certificate that showed that I was entitled to different kinds of support because I’m deaf.

2586
00:12:32,560 --> 00:12:32,700
A: ICH1

2587
00:12:32,560 --> 00:12:32,700
A: ich

2588
00:12:32,820 --> 00:12:33,680
A: trabant

2589
00:12:32,820 --> 00:12:33,240
A: TRABANT1

2590
00:12:33,360 --> 00:12:33,680
A: ||BEKOMMEN3*

2591
00:12:33,860 --> 00:12:34,060
A: DURCH2B*

2592
00:12:33,860 --> 00:12:34,060
A: durch

2593
00:12:34,320 --> 00:12:36,440
A: gehörlosenschulunterstützungsbescheid

2594
00:12:34,320 --> 00:12:34,580
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A

2595
00:12:34,660 --> 00:12:34,760
A: SCHULE1C*

2596
00:12:34,920 --> 00:12:34,980
A: ICH2^

2597
00:12:35,080 --> 00:12:35,560
A: UNTERSTÜTZEN5*

2598
00:12:35,780 --> 00:12:36,440
A: BESCHEINIGUNG2

2599
00:12:36,480 --> 00:12:42,220
A: The way to school was too long, that turned out to be an advantage for me and I got a car really quickly.

2600
00:12:36,520 --> 00:12:36,700
A: ||WER2

2601
00:12:36,520 --> 00:12:36,700
A: wer

2602
00:12:36,900 --> 00:12:37,340
A: gehörlosenschule

2603
00:12:36,900 --> 00:12:37,040
A: TAUB-GEHÖRLOS1A

2604
00:12:37,140 --> 00:12:37,340
A: SCHULE1C*||$INDEX1

2605
00:12:37,460 --> 00:12:37,880
A: BIS1*

2606
00:12:37,460 --> 00:12:37,880
A: bis

2607
00:12:38,160 --> 00:12:39,120
A: bahnhof weit

2608
00:12:38,160 --> 00:12:38,260
A: BAHNHOF1*

2609
00:12:38,420 --> 00:12:39,120
A: HIN-UND-HER1*

2610
00:12:39,480 --> 00:12:39,580
A: DANN6*

2611
00:12:39,480 --> 00:12:39,580
A: dann

2612
00:12:39,600 --> 00:12:39,800
A: KLAPPT1

2613
00:12:39,600 --> 00:12:39,800
A: klappt

2614
00:12:39,960 --> 00:12:40,200
A: BEKOMMEN3*

2615
00:12:39,960 --> 00:12:40,200
A: bekommen

2616
00:12:40,400 --> 00:12:41,020
A: schnell

2617
00:12:40,400 --> 00:12:40,640
A: SCHNELL3A*

2618
00:12:40,900 --> 00:12:41,020
A: ||ICH1

2619
00:12:41,220 --> 00:12:41,480
A: ||$INDEX1

2620
00:12:41,220 --> 00:12:41,480
A: als

2621
00:12:42,220 --> 00:12:51,240
A: Later, my husband tuned it up. He did things like putting colourful clasps on the rims.

2622
00:12:42,620 --> 00:12:42,940
A: LASSEN1^*

2623
00:12:42,620 --> 00:12:42,940
A: später

2624
00:12:44,000 --> 00:12:44,060
A: MEIN1*

2625
00:12:44,000 --> 00:12:44,060
A: mein

2626
00:12:44,080 --> 00:12:44,180
A: MANN10*

2627
00:12:44,080 --> 00:12:44,180
A: mann

2628
00:12:44,220 --> 00:12:44,640
A: REPARIEREN1

2629
00:12:44,220 --> 00:12:44,640
A: [MG]

2630
00:12:44,780 --> 00:12:44,980
A: TRABANT1

2631
00:12:44,780 --> 00:12:44,980
A: trabant

2632
00:12:45,120 --> 00:12:45,260
A: AUCH1A*

2633
00:12:45,420 --> 00:12:45,480
A: MÖGEN2*

2634
00:12:45,420 --> 00:12:45,480
A: [MG]

2635
00:12:45,600 --> 00:12:45,820
A: SCHICK1

2636
00:12:46,000 --> 00:12:46,080
A: ICH1*

2637
00:12:46,000 --> 00:12:46,080
A: mein

2638
00:12:46,160 --> 00:12:46,240
A: MANN10

2639
00:12:46,160 --> 00:12:46,240
A: mann

2640
00:12:46,520 --> 00:12:46,660
A: REPARIEREN1*

2641
00:12:46,520 --> 00:12:46,660
A: [MG]

2642
00:12:46,880 --> 00:12:47,100
A: AUCH1A*

2643
00:12:46,880 --> 00:12:47,100
A: [MG]

2644
00:12:47,300 --> 00:12:47,760
A: REIFEN1A*

2645
00:12:47,300 --> 00:12:47,760
A: reifen

2646
00:12:48,020 --> 00:12:48,520
A: $PROD*

2647
00:12:48,020 --> 00:12:48,520
A: farbe

2648
00:12:48,640 --> 00:12:48,880
A: ||SCHICK1

2649
00:12:48,640 --> 00:12:48,880
A: [MG]

2650
00:12:49,100 --> 00:12:49,220
A: $PROD*

2651
00:12:49,300 --> 00:12:49,600
A: $PROD*

2652
00:12:49,300 --> 00:12:49,600
A: [MG]

2653
00:12:50,740 --> 00:12:51,120
A: ||$GEST-ABWINKEN1^

2654
00:12:51,240 --> 00:12:54,580
A: We were just bored, that’s why we installed all kinds of things.

2655
00:12:51,360 --> 00:12:51,440
A: ||FRÜHER1*

2656
00:12:51,360 --> 00:12:51,440
A: früher

2657
00:12:51,600 --> 00:12:52,220
A: langweilig

2658
00:12:51,600 --> 00:12:51,960
A: ||LANGEWEILE1*

2659
00:12:52,040 --> 00:12:52,220
A: $GEST^

2660
00:12:53,140 --> 00:12:53,640
A: DAZU1^

2661
00:12:53,140 --> 00:12:53,640
A: [MG]

2662
00:12:53,740 --> 00:12:54,220
A: BAU1*

2663
00:12:53,740 --> 00:12:54,220
A: bauen

2664
00:12:54,580 --> 00:12:56,400
A: That’s what people did back then.

2665
00:12:54,800 --> 00:12:55,340
A: normal

2666
00:12:54,800 --> 00:12:55,120
A: NORMAL1*

2667
00:12:55,220 --> 00:12:55,340
A: $GEST^

2668
00:12:56,400 --> 00:13:01,180
B: Do you know what’s nice? Back then, there was the Trabant 600.

2669
00:12:57,120 --> 00:12:57,280
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*

2670
00:12:57,560 --> 00:12:57,780
B: SCHÖN1A

2671
00:12:57,560 --> 00:12:57,780
B: schön

2672
00:12:58,080 --> 00:12:58,260
B: FRÜHER1*

2673
00:12:58,820 --> 00:12:59,000
B: $NUM-HUNDERTER1:6d*

2674
00:12:59,160 --> 00:12:59,460
B: TRABANT1

2675
00:12:59,160 --> 00:12:59,460
B: trabant

2676
00:12:59,660 --> 00:13:01,060
B: $NUM-HUNDERTER1:6d

2677
00:12:59,660 --> 00:13:01,060
B: sechshundert

2678
00:13:01,060 --> 00:13:04,980
A: I had a 601.

2679
00:13:01,180 --> 00:13:06,400
B: Then there was the new 601. What do you think, why was that?

2680
00:13:01,340 --> 00:13:01,420
A: ||ICH1

2681
00:13:01,340 --> 00:13:01,420
A: ich

2682
00:13:01,360 --> 00:13:01,600
B: ES-GIBT3*

2683
00:13:01,360 --> 00:13:01,600
B: gibt

2684
00:13:01,700 --> 00:13:02,660
A: sechshunderteins

2685
00:13:01,700 --> 00:13:02,220
A: $NUM-EINER1C:6d

2686
00:13:01,840 --> 00:13:02,220
B: NEU1A*

2687
00:13:02,420 --> 00:13:02,660
A: $NUM-EINER1A:1d

2688
00:13:02,480 --> 00:13:02,760
B: NEU1A

2689
00:13:02,480 --> 00:13:02,760
B: neu

2690
00:13:02,920 --> 00:13:03,500
A: ICH1

2691
00:13:03,020 --> 00:13:03,180
B: NEU1A

2692
00:13:03,020 --> 00:13:03,180
B: neu

2693
00:13:03,360 --> 00:13:04,100
B: sechshunderteins

2694
00:13:03,360 --> 00:13:03,740
B: $NUM-HUNDERTER1:6d

2695
00:13:03,700 --> 00:13:04,200
A: sechshunderteins

2696
00:13:03,700 --> 00:13:03,800
A: $NUM-EINER1C:6d

2697
00:13:03,880 --> 00:13:04,200
A: $NUM-EINER1A:1d

2698
00:13:03,900 --> 00:13:04,100
B: $NUM-EINER1A:1d

2699
00:13:04,300 --> 00:13:04,680
B: WARUM1*

2700
00:13:04,300 --> 00:13:04,680
B: warum

2701
00:13:04,420 --> 00:13:04,580
A: ICH1

2702
00:13:04,980 --> 00:13:06,400
A: I don’t know.

2703
00:13:05,080 --> 00:13:06,400
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^

2704
00:13:05,080 --> 00:13:06,400
A: [MG]

2705
00:13:06,400 --> 00:13:11,080
B: Back then, when you ordered 600, you would only get one.

2706
00:13:06,560 --> 00:13:06,820
B: $GEST^

2707
00:13:06,560 --> 00:13:06,820
B: [MG]

2708
00:13:07,060 --> 00:13:07,400
B: FRÜHER1*

2709
00:13:07,060 --> 00:13:07,400
B: früher

2710
00:13:07,540 --> 00:13:07,660
B: $INDEX1

2711
00:13:07,740 --> 00:13:08,300
B: $NUM-HUNDERTER1:6d

2712
00:13:07,740 --> 00:13:08,300
B: sechshundert

2713
00:13:08,560 --> 00:13:08,980
B: BESTELLEN1A*

2714
00:13:08,560 --> 00:13:08,980
B: bestellen

2715
00:13:09,160 --> 00:13:09,280
B: BEKOMMEN2

2716
00:13:09,160 --> 00:13:09,280
B: bekommen

2717
00:13:09,420 --> 00:13:09,520
B: NUR2B

2718
00:13:09,420 --> 00:13:09,520
B: nur

2719
00:13:09,680 --> 00:13:09,880
B: $NUM-EINER1A:1

2720
00:13:09,680 --> 00:13:09,880
B: eins

2721
00:13:10,340 --> 00:13:15,400
A: Oh, nonsense. You and your stupid jokes.

2722
00:13:10,460 --> 00:13:12,400
A: $ORAL^

2723
00:13:10,460 --> 00:13:12,400
A: ach quatsch ach quatsch

2724
00:13:12,520 --> 00:13:13,140
A: witzeerzähler

2725
00:13:12,520 --> 00:13:12,900
A: WITZ3*

2726
00:13:13,000 --> 00:13:13,140
A: ERZÄHLEN2*

2727
00:13:13,340 --> 00:13:13,480
A: $GEST^

2728
00:13:13,340 --> 00:13:13,480
A: quatsch

2729
00:13:19,120 --> 00:13:20,400
B: It’s true!

2730
00:13:19,440 --> 00:13:19,680
B: stimmt

2731
00:13:19,440 --> 00:13:19,540
B: STIMMT1A*

2732
00:13:19,580 --> 00:13:19,680
B: $GEST^

2733
00:13:19,640 --> 00:13:23,400
A: No, you are such a storyteller.

2734
00:13:20,040 --> 00:13:20,520
A: $ORAL^

2735
00:13:20,040 --> 00:13:20,520
A: nein

2736
00:13:20,900 --> 00:13:21,640
A: witzeerzähler

2737
00:13:20,900 --> 00:13:21,220
A: WITZ3*

2738
00:13:21,360 --> 00:13:21,440
A: ERZÄHLEN3A*

2739
00:13:21,500 --> 00:13:21,640
A: ||DU1*

2740
00:13:24,980 --> 00:13:25,800
B: Well.

2741
00:13:25,100 --> 00:13:25,380
B: $GEST^

2742
00:13:25,100 --> 00:13:25,380
B: ja

2743
00:13:25,800 --> 00:13:29,480
C: Could you simply buy a Trabant?

2744
00:13:28,400 --> 00:13:32,140
B: Usually, a Trabant would be/ It was bad.

2745
00:13:29,480 --> 00:13:29,880
B: TRABANT1

2746
00:13:29,480 --> 00:13:29,880
B: trabant

2747
00:13:29,980 --> 00:13:30,160
B: MEISTENS1A

2748
00:13:29,980 --> 00:13:30,160
B: meistens

2749
00:13:30,580 --> 00:13:30,860
B: $GEST^

2750
00:13:31,480 --> 00:13:32,140
B: SCHLIMM2*

2751
00:13:31,480 --> 00:13:32,140
B: schlimmsten

2752
00:13:32,140 --> 00:13:34,760
B: If you ordered a new Trabant, you had to wait really long.

2753
00:13:32,500 --> 00:13:32,780
B: NEU2A*

2754
00:13:32,500 --> 00:13:32,780
B: neu

2755
00:13:32,980 --> 00:13:33,360
B: BESTELLEN1B

2756
00:13:32,980 --> 00:13:33,360
B: bestellen

2757
00:13:33,920 --> 00:13:34,320
B: LANG-ZEIT1A*

2758
00:13:33,920 --> 00:13:34,320
B: dauert lang

2759
00:13:34,540 --> 00:13:34,760
B: WARTEN3*

2760
00:13:34,540 --> 00:13:34,760
B: warten

2761
00:13:34,760 --> 00:13:39,720
B: You could also try it on the black market, but most often you’d have to pay more.

2762
00:13:34,880 --> 00:13:35,160
B: UND2A*

2763
00:13:34,880 --> 00:13:35,160
B: und

2764
00:13:35,380 --> 00:13:35,660
B: SCHWARZ2*

2765
00:13:35,380 --> 00:13:35,660
B: schwarz

2766
00:13:35,900 --> 00:13:36,100
B: SCHLIMM3A*

2767
00:13:35,900 --> 00:13:36,100
B: schlimm

2768
00:13:36,420 --> 00:13:36,640
B: SCHWARZ2*

2769
00:13:36,420 --> 00:13:36,640
B: schwarz

2770
00:13:36,760 --> 00:13:37,200
B: HANDLUNG1A

2771
00:13:37,340 --> 00:13:37,620
B: OFT2B*

2772
00:13:37,340 --> 00:13:37,620
B: oft

2773
00:13:37,800 --> 00:13:38,000
B: MEHR7A*

2774
00:13:37,800 --> 00:13:38,000
B: mehr

2775
00:13:38,200 --> 00:13:39,480
B: BEZAHLEN1*

2776
00:13:38,200 --> 00:13:39,480
B: bezahlen bezahlen bezahlen bezahlen

2777
00:13:38,980 --> 00:13:40,580
A: It was a market for cars.

2778
00:13:39,400 --> 00:13:40,560
A: automarkt

2779
00:13:39,400 --> 00:13:39,720
A: STEUERN-LENKRAD1^

2780
00:13:39,960 --> 00:13:40,160
A: MARKT6

2781
00:13:40,340 --> 00:13:40,560
A: BEREICH1A^*

2782
00:13:40,580 --> 00:13:41,700
A: They had lots of cars parked there.

2783
00:13:40,640 --> 00:13:40,720
A: VIEL5*

2784
00:13:40,640 --> 00:13:40,720
A: viele

2785
00:13:40,840 --> 00:13:41,340
A: $PROD*

2786
00:13:40,840 --> 00:13:41,340
A: autos

2787
00:13:41,700 --> 00:13:45,360
A: But the Trabant was more expensive there — it was 15,000 instead of 7,000.

2788
00:13:41,840 --> 00:13:42,180
A: KOSTEN1

2789
00:13:41,840 --> 00:13:42,180
A: kosten

2790
00:13:42,400 --> 00:13:42,520
A: VIERECK2^*

2791
00:13:42,400 --> 00:13:42,520
A: trabant

2792
00:13:42,700 --> 00:13:42,760
A: $INDEX1*

2793
00:13:42,860 --> 00:13:43,180
A: BEISPIEL1

2794
00:13:42,860 --> 00:13:43,180
A: beispiel

2795
00:13:43,240 --> 00:13:43,740
A: $NUM-TAUSENDER1:7d*

2796
00:13:43,240 --> 00:13:43,740
A: siebentau{send}

2797
00:13:44,060 --> 00:13:44,140
A: ANBIETEN1*

2798
00:13:44,060 --> 00:13:44,140
A: anbieten

2799
00:13:44,520 --> 00:13:45,100
A: fünfzehntausend

2800
00:13:44,520 --> 00:13:44,800
A: ||$NUM-TEEN1:5

2801
00:13:45,000 --> 00:13:45,100
A: ||KOPFSCHMERZEN2A^

2802
00:13:45,300 --> 00:13:45,360
A: ||$GEST-ABWINKEN1^

2803
00:13:45,360 --> 00:13:49,240
A: You had to be okay with having to raise so much money if you really needed a car.

2804
00:13:45,400 --> 00:13:46,200
A: hauptsache

2805
00:13:45,400 --> 00:13:45,540
A: HAUPTSACHE1A*

2806
00:13:45,740 --> 00:13:46,200
A: BEKOMMEN3*

2807
00:13:46,560 --> 00:13:47,180
A: WO1A*

2808
00:13:46,560 --> 00:13:47,180
A: wo

2809
00:13:47,380 --> 00:13:47,520
A: BRAUCHEN1

2810
00:13:47,380 --> 00:13:47,520
A: brauche

2811
00:13:47,780 --> 00:13:48,620
A: wagen

2812
00:13:47,780 --> 00:13:48,220
A: WAGEN6

2813
00:13:48,340 --> 00:13:48,620
A: $GEST^

2814
00:13:49,240 --> 00:13:54,800
A: A Warburg car could even cost you up to 30,000 German mark.

2815
00:13:49,360 --> 00:13:49,520
A: MANCHMAL2*

2816
00:13:49,360 --> 00:13:49,520
A: manchmal

2817
00:13:49,840 --> 00:13:50,440
A: wartburg

2818
00:13:49,840 --> 00:13:50,180
A: WURSCHT-SEIN1^*

2819
00:13:50,380 --> 00:13:50,440
A: ||$GEST^

2820
00:13:50,560 --> 00:13:50,860
A: ||$GEST^

2821
00:13:50,560 --> 00:13:50,860
A: [MG]

2822
00:13:51,080 --> 00:13:51,940
A: dreißig{tausend}

2823
00:13:51,080 --> 00:13:51,160
A: ||$NUM-ZEHNER2A:3d

2824
00:13:51,300 --> 00:13:51,420
A: ||$NUM-TAUSENDER1:1*

2825
00:13:51,640 --> 00:13:51,940
A: BEZAHLEN3*

2826
00:13:52,140 --> 00:13:52,280
A: MARK1

2827
00:13:52,140 --> 00:13:52,280
A: mark

2828
00:13:52,860 --> 00:13:53,400
A: dreißigtausend

2829
00:13:52,860 --> 00:13:52,940
A: $NUM-ZEHNER2A:3d

2830
00:13:53,120 --> 00:13:53,400
A: $NUM-TAUSENDER1:1

2831
00:13:53,760 --> 00:13:54,360
A: $ORAL^

2832
00:13:53,760 --> 00:13:54,360
A: mark

2833
00:13:54,800 --> 00:13:57,880
A: That was bad. Today you can just get everything.

2834
00:13:54,900 --> 00:13:55,020
A: ||WAR1

2835
00:13:54,900 --> 00:13:55,020
A: war

2836
00:13:55,100 --> 00:13:55,300
A: $ORAL^

2837
00:13:55,100 --> 00:13:55,300
A: schlimm

2838
00:13:55,480 --> 00:13:55,640
A: HEUTE1

2839
00:13:55,480 --> 00:13:55,640
A: heute

2840
00:13:55,760 --> 00:13:55,900
A: WAS1A*

2841
00:13:55,760 --> 00:13:55,900
A: was

2842
00:13:56,160 --> 00:13:56,240
A: HEUTE1

2843
00:13:56,160 --> 00:13:56,240
A: heute

2844
00:13:56,300 --> 00:13:56,420
A: ES-GIBT3*

2845
00:13:56,300 --> 00:13:56,420
A: gibt

2846
00:13:56,420 --> 00:13:56,500
A: MEHR1*

2847
00:13:56,420 --> 00:13:56,500
A: mehr

2848
00:13:56,600 --> 00:13:57,060
A: ALLES2*

2849
00:13:56,600 --> 00:13:57,060
A: alles

2850
00:13:57,880 --> 00:14:01,920
B: A used car costs 3000, so most would rather get a new one.

2851
00:13:58,220 --> 00:13:58,380
B: ALT5A||$INDEX1

2852
00:13:58,220 --> 00:13:58,380
B: alt

2853
00:13:58,400 --> 00:13:58,520
B: WAGEN5*

2854
00:13:58,400 --> 00:13:58,520
B: wagen

2855
00:13:58,900 --> 00:13:59,220
B: $NUM-TAUSENDER1:3d

2856
00:13:58,900 --> 00:13:59,220
B: dreitaus{end}

2857
00:13:59,400 --> 00:13:59,660
B: $GEST-ABWINKEN1^

2858
00:13:59,400 --> 00:13:59,660
B: [MG]

2859
00:13:59,800 --> 00:13:59,880
B: ICH1

2860
00:14:00,040 --> 00:14:00,160
B: NEU1A*

2861
00:14:00,200 --> 00:14:00,360
B: KAUFEN1A

2862
00:14:00,200 --> 00:14:00,360
B: kauf

2863
00:14:00,620 --> 00:14:00,740
B: NEU5

2864
00:14:00,620 --> 00:14:00,740
B: neu

2865
00:14:00,860 --> 00:14:01,220
B: auto

2866
00:14:00,860 --> 00:14:00,980
B: AUTO1

2867
00:14:01,140 --> 00:14:04,400
A: Exactly! It’s because of the warranty.

2868
00:14:01,160 --> 00:14:01,220
B: $INDEX1

2869
00:14:01,360 --> 00:14:01,660
A: $GEST^

2870
00:14:01,360 --> 00:14:01,660
A: ja

2871
00:14:02,940 --> 00:14:03,040
A: DAZU1*

2872
00:14:02,940 --> 00:14:03,040
A: dazu

2873
00:14:03,100 --> 00:14:03,440
A: garantie

2874
00:14:03,100 --> 00:14:03,240
A: GARANTIE2*

2875
00:14:03,300 --> 00:14:03,440
A: $INDEX1*

2876
00:14:04,400 --> 00:14:08,440
B: You can’t buy cars on the black market anymore or repair them yourself. Today, you can’t do that anymore.

2877
00:14:04,840 --> 00:14:04,880
B: ||$INDEX1

2878
00:14:04,980 --> 00:14:05,100
B: TRABANT1*

2879
00:14:04,980 --> 00:14:05,100
B: trabant

2880
00:14:05,200 --> 00:14:05,440
B: NICHT1^

2881
00:14:05,200 --> 00:14:05,440
B: gibt kein

2882
00:14:05,700 --> 00:14:06,160
B: schwarz

2883
00:14:05,700 --> 00:14:05,840
B: SCHWARZ3*

2884
00:14:05,900 --> 00:14:06,160
B: HANDLUNG1^*

2885
00:14:06,280 --> 00:14:06,420
B: NICHT1^

2886
00:14:06,280 --> 00:14:06,420
B: gibt kein

2887
00:14:06,540 --> 00:14:07,080
B: garantie

2888
00:14:06,540 --> 00:14:06,900
B: GARANTIE2*

2889
00:14:07,000 --> 00:14:07,080
B: $GEST^

2890
00:14:07,420 --> 00:14:07,700
B: NICHT1^

2891
00:14:07,420 --> 00:14:07,700
B: gibt kein

2892
00:14:08,240 --> 00:14:12,600
A: I need to ask you, maybe you remember: was there a warranty on the Trabant in the GDR?

2893
00:14:08,680 --> 00:14:08,740
A: ICH2

2894
00:14:08,680 --> 00:14:08,740
A: ich

2895
00:14:08,900 --> 00:14:09,220
A: fragen

2896
00:14:08,900 --> 00:14:09,160
A: FRAGE2*

2897
00:14:09,180 --> 00:14:09,220
A: $INDEX1

2898
00:14:09,420 --> 00:14:09,500
A: ||AB2^

2899
00:14:09,420 --> 00:14:09,500
A: ob

2900
00:14:09,540 --> 00:14:09,900
A: ||MERKEN1*

2901
00:14:09,540 --> 00:14:09,900
A: merken

2902
00:14:10,180 --> 00:14:10,320
A: FRÜHER1*||$INDEX1

2903
00:14:10,180 --> 00:14:10,320
A: früher

2904
00:14:10,360 --> 00:14:10,460
A: IN1*

2905
00:14:10,360 --> 00:14:10,460
A: in

2906
00:14:10,500 --> 00:14:10,700
A: DDR1B*

2907
00:14:10,500 --> 00:14:10,700
A: d-d-r

2908
00:14:10,880 --> 00:14:11,100
A: KAUFEN1A*

2909
00:14:10,880 --> 00:14:11,100
A: kaufen

2910
00:14:11,180 --> 00:14:11,540
A: TRABANT1

2911
00:14:11,180 --> 00:14:11,540
A: trabant

2912
00:14:11,740 --> 00:14:11,900
A: ||MIT1A*

2913
00:14:11,740 --> 00:14:11,900
A: mit

2914
00:14:12,040 --> 00:14:12,180
A: GARANTIE2*

2915
00:14:12,040 --> 00:14:12,180
A: garantie

2916
00:14:12,340 --> 00:14:12,540
A: OHNE1

2917
00:14:12,340 --> 00:14:12,540
A: ohne

2918
00:14:12,600 --> 00:14:15,020
B: New cars did have warranty.

2919
00:14:12,600 --> 00:14:14,240
A: I’ve forgotten.

2920
00:14:12,660 --> 00:14:12,720
A: ICH2

2921
00:14:12,920 --> 00:14:13,420
A: [MG]

2922
00:14:12,920 --> 00:14:13,140
A: ||VERGESSEN1

2923
00:14:13,320 --> 00:14:13,420
A: ICH2

2924
00:14:13,380 --> 00:14:13,460
B: WENN1A

2925
00:14:13,380 --> 00:14:13,460
B: wenn

2926
00:14:13,640 --> 00:14:14,040
B: NEU2A

2927
00:14:13,640 --> 00:14:14,040
B: neu

2928
00:14:14,260 --> 00:14:14,580
B: GARANTIE2*

2929
00:14:14,260 --> 00:14:14,580
B: garantie

2930
00:14:14,720 --> 00:14:15,020
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

2931
00:14:14,720 --> 00:14:15,020
B: ja

2932
00:14:14,920 --> 00:14:16,340
A: In the GDR?

2933
00:14:15,020 --> 00:14:17,400
B: I think it was no longer than a year.

2934
00:14:15,080 --> 00:14:15,300
B: HAUPT1A^*

2935
00:14:15,080 --> 00:14:15,300
B: ein

2936
00:14:15,120 --> 00:14:15,620
A: ||DDR1B

2937
00:14:15,120 --> 00:14:15,620
A: d-d-r

2938
00:14:15,400 --> 00:14:15,500
B: GLAUBEN2B*

2939
00:14:15,400 --> 00:14:15,500
B: glaube

2940
00:14:15,680 --> 00:14:16,160
B: JAHR1B*

2941
00:14:15,680 --> 00:14:16,160
B: ein jahr

2942
00:14:16,340 --> 00:14:18,500
A: I’ve forgotten.

2943
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
B: NICHT3B

2944
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
B: mehr nicht

2945
00:14:16,460 --> 00:14:16,520
A: ICH1

2946
00:14:16,920 --> 00:14:17,800
A: [MG]

2947
00:14:16,920 --> 00:14:17,140
A: ||VERGESSEN1

2948
00:14:17,320 --> 00:14:17,400
A: ICH2

2949
00:14:17,400 --> 00:14:18,500
B: No more than that.

2950
00:14:17,600 --> 00:14:17,800
A: ||VERGESSEN1

2951
00:14:17,800 --> 00:14:18,000
B: NICHT3B*

2952
00:14:17,800 --> 00:14:18,000
B: mehr nicht

2953
00:14:18,500 --> 00:14:20,940
B: But I don’t even want a warranty.

2954
00:14:18,840 --> 00:14:19,080
B: ICH1^*

2955
00:14:18,840 --> 00:14:19,080
B: aber

2956
00:14:19,160 --> 00:14:19,400
B: WÜNSCHEN4^*

2957
00:14:19,160 --> 00:14:19,400
B: möchte

2958
00:14:19,540 --> 00:14:19,740
B: KEIN4

2959
00:14:19,540 --> 00:14:19,740
B: kein

2960
00:14:19,920 --> 00:14:20,700
B: garantie

2961
00:14:19,920 --> 00:14:20,220
B: GARANTIE2*

2962
00:14:20,360 --> 00:14:20,700
B: $GEST^

2963
00:14:21,220 --> 00:14:25,400
A: I had a new car, but I’ve forgotten whether it had warranty.

2964
00:14:21,340 --> 00:14:21,780
A: $ORAL^

2965
00:14:21,340 --> 00:14:21,780
A: aber

2966
00:14:21,860 --> 00:14:21,960
A: ||SELBST1A*

2967
00:14:21,860 --> 00:14:21,960
A: selbst

2968
00:14:22,080 --> 00:14:22,200
A: GEWESEN1*

2969
00:14:22,080 --> 00:14:22,200
A: gewe{sen}

2970
00:14:22,320 --> 00:14:22,420
A: ||NEU2A*

2971
00:14:22,320 --> 00:14:22,420
A: neu

2972
00:14:22,620 --> 00:14:22,660
A: ||ICH2

2973
00:14:22,680 --> 00:14:22,760
A: ||ABER1*

2974
00:14:22,800 --> 00:14:23,340
A: garantie

2975
00:14:22,800 --> 00:14:22,980
A: ||GARANTIE2*

2976
00:14:23,280 --> 00:14:23,340
A: ||ICH2*

2977
00:14:23,480 --> 00:14:23,580
A: ||SELBST1A

2978
00:14:23,480 --> 00:14:23,580
A: selbst

2979
00:14:23,740 --> 00:14:24,140
A: vergessen

2980
00:14:23,740 --> 00:14:23,980
A: ||VERGESSEN1

2981
00:14:24,080 --> 00:14:24,140
A: ||ICH2

2982
00:14:24,180 --> 00:14:24,700
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^

2983
00:14:24,180 --> 00:14:24,700
A: [MG]

2984
00:14:25,400 --> 00:14:29,680
B: I remember that warranty was about half a year, that also was the case for washing machines.

2985
00:14:25,900 --> 00:14:26,180
B: weiß

2986
00:14:25,900 --> 00:14:25,940
B: $INDEX1

2987
00:14:26,040 --> 00:14:26,180
B: ICH1

2988
00:14:26,500 --> 00:14:26,700
B: HALB6*

2989
00:14:26,500 --> 00:14:26,700
B: halbes

2990
00:14:26,820 --> 00:14:27,060
B: JAHR1B

2991
00:14:26,820 --> 00:14:27,060
B: jahr

2992
00:14:27,120 --> 00:14:27,320
B: UNGEFÄHR1*

2993
00:14:27,120 --> 00:14:27,320
B: ungefähr

2994
00:14:27,420 --> 00:14:27,680
B: HALB6*

2995
00:14:27,420 --> 00:14:27,680
B: halbes

2996
00:14:27,760 --> 00:14:28,000
B: JAHR1B

2997
00:14:27,760 --> 00:14:28,000
B: jahr

2998
00:14:28,180 --> 00:14:28,620
B: WASCHMASCHINE1A

2999
00:14:28,180 --> 00:14:28,620
B: waschmaschine

3000
00:14:28,780 --> 00:14:29,000
B: AUCH3A*

3001
00:14:28,780 --> 00:14:29,000
B: auch

3002
00:14:29,680 --> 00:14:34,160
B: When you ordered a washing machine, you had to wait for a year or two.

3003
00:14:29,900 --> 00:14:30,280
B: WASCHMASCHINE1A

3004
00:14:29,900 --> 00:14:30,280
B: waschmaschine

3005
00:14:30,480 --> 00:14:30,680
B: BESTELLEN1B

3006
00:14:30,480 --> 00:14:30,680
B: bestellen

3007
00:14:30,940 --> 00:14:31,360
B: $NUM-EINER1A:2d*

3008
00:14:31,680 --> 00:14:32,000
B: JAHR1B*

3009
00:14:31,680 --> 00:14:32,000
B: ein

3010
00:14:32,060 --> 00:14:32,460
B: JAHR1B*

3011
00:14:32,060 --> 00:14:32,460
B: zwei jahre

3012
00:14:32,620 --> 00:14:33,000
B: WARTEN3*

3013
00:14:32,620 --> 00:14:33,000
B: warten

3014
00:14:33,280 --> 00:14:34,060
B: $GEST^

3015
00:14:34,160 --> 00:14:37,820
B: That were the Weltmeister [world champion] washing machines back then [the so-called Wellenradwaschmaschine, Engl. shaft wheel washing machine, was abbreviated with ”WM”, just like the German word for world championship. The informant seems to have gotten the meaning of that abbreviation confused.].

3016
00:14:34,900 --> 00:14:35,360
B: weltmeister

3017
00:14:34,900 --> 00:14:35,120
B: WELT1*

3018
00:14:35,180 --> 00:14:35,360
B: MEISTER3

3019
00:14:35,600 --> 00:14:35,940
B: WASCHMASCHINE1A*

3020
00:14:35,600 --> 00:14:35,940
B: waschmaschine

3021
00:14:36,160 --> 00:14:36,560
B: weltmeister

3022
00:14:36,160 --> 00:14:36,260
B: WELT1*

3023
00:14:36,320 --> 00:14:36,560
B: MEISTER3

3024
00:14:36,720 --> 00:14:41,020
A: We even went to Berlin to pick up a freezer there.

3025
00:14:36,900 --> 00:14:37,240
B: $PROD*

3026
00:14:36,980 --> 00:14:37,200
A: $ORAL^

3027
00:14:36,980 --> 00:14:37,200
A: auch

3028
00:14:37,200 --> 00:14:38,440
A: tiefkühlschrank

3029
00:14:37,200 --> 00:14:37,620
A: TIEF1*

3030
00:14:37,960 --> 00:14:38,440
A: SCHRANK1

3031
00:14:38,920 --> 00:14:39,060
A: AUCH3A

3032
00:14:38,920 --> 00:14:39,060
A: auch

3033
00:14:39,180 --> 00:14:39,300
A: $GEST^

3034
00:14:39,400 --> 00:14:39,480
A: ALLE1A*

3035
00:14:39,400 --> 00:14:39,480
A: alle

3036
00:14:39,660 --> 00:14:39,920
A: FAHREN1*

3037
00:14:40,040 --> 00:14:40,420
A: BERLIN1A*

3038
00:14:40,040 --> 00:14:40,420
A: berlin

3039
00:14:40,720 --> 00:14:40,960
A: HOLEN2

3040
00:14:40,720 --> 00:14:40,960
A: holen

3041
00:14:41,020 --> 00:14:42,920
A: In Berlin you could get anything.

3042
00:14:41,040 --> 00:14:41,280
A: BERLIN1A*

3043
00:14:41,040 --> 00:14:41,280
A: berlin

3044
00:14:41,520 --> 00:14:41,700
A: ES-GIBT2*

3045
00:14:41,520 --> 00:14:41,700
A: gibt

3046
00:14:41,820 --> 00:14:42,020
A: VERSCHIEDENES2^*

3047
00:14:41,820 --> 00:14:42,020
A: alles

3048
00:14:42,920 --> 00:14:47,640
A: Before Christmas, everyone would go to Berlin to buy oranges and bananas.

3049
00:14:42,960 --> 00:14:43,160
A: $ORAL^

3050
00:14:42,960 --> 00:14:43,160
A: auch

3051
00:14:43,260 --> 00:14:44,660
A: weihnachten

3052
00:14:43,260 --> 00:14:43,980
A: WEIHNACHTEN4A*

3053
00:14:44,180 --> 00:14:44,220
A: $INDEX1

3054
00:14:44,420 --> 00:14:44,660
A: ||VORHER4*

3055
00:14:44,700 --> 00:14:44,800
A: ALLE1A*

3056
00:14:44,700 --> 00:14:44,800
A: alle

3057
00:14:45,100 --> 00:14:45,300
A: FAHREN1^

3058
00:14:45,100 --> 00:14:45,300
A: berlin

3059
00:14:45,400 --> 00:14:45,660
A: KAUFEN1A

3060
00:14:45,400 --> 00:14:45,660
A: kaufen

3061
00:14:45,800 --> 00:14:46,140
A: AUSPRESSEN1A^*

3062
00:14:45,800 --> 00:14:46,140
A: apfelsine

3063
00:14:46,560 --> 00:14:47,000
A: BANANE1B

3064
00:14:46,560 --> 00:14:47,000
A: banane

3065
00:14:47,400 --> 00:14:49,500
B: I was given these things by my company.

3066
00:14:47,840 --> 00:14:47,940
B: ICH1

3067
00:14:48,080 --> 00:14:48,340
B: BETRIEB1A*

3068
00:14:48,080 --> 00:14:48,340
B: betrieb

3069
00:14:48,400 --> 00:14:51,740
A: But most people went to Berlin.

3070
00:14:48,480 --> 00:14:49,100
B: GEBEN-FESTHALTEN1A*

3071
00:14:48,960 --> 00:14:49,420
A: $ORAL^

3072
00:14:48,960 --> 00:14:49,420
A: aber

3073
00:14:49,280 --> 00:14:49,480
B: betrieb

3074
00:14:49,280 --> 00:14:49,360
B: BETRIEB1A*

3075
00:14:49,400 --> 00:14:49,480
B: $INDEX1

3076
00:14:49,420 --> 00:14:49,560
A: ||ALLE1A

3077
00:14:49,420 --> 00:14:49,560
A: alle

3078
00:14:49,760 --> 00:14:50,300
A: leute

3079
00:14:49,760 --> 00:14:50,060
A: PFLEGE2^*

3080
00:14:50,100 --> 00:14:50,300
A: ||ALLE1A^*

3081
00:14:50,480 --> 00:14:51,320
A: FAHREN1*

3082
00:14:50,480 --> 00:14:51,320
A: berlin berlin

3083
00:14:51,080 --> 00:14:52,600
B: I got it at the company.

3084
00:14:51,400 --> 00:14:51,480
B: ICH1

3085
00:14:51,540 --> 00:14:51,920
B: betrieb

3086
00:14:51,540 --> 00:14:51,660
B: BETRIEB1A*

3087
00:14:51,740 --> 00:14:51,920
B: $INDEX1

3088
00:14:54,820 --> 00:14:59,840
A: Many people took the drum out of their washing machine to use it as a grill.

3089
00:14:55,080 --> 00:14:55,160
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^

3090
00:14:55,220 --> 00:14:55,740
A: viele

3091
00:14:55,220 --> 00:14:55,320
A: VIEL1A*

3092
00:14:55,480 --> 00:14:55,740
A: VIEL10*

3093
00:14:55,940 --> 00:14:57,000
A: waschmaschinentrommel

3094
00:14:55,940 --> 00:14:56,360
A: WASCHEN1A

3095
00:14:56,640 --> 00:14:57,000
A: BEHÄLTER2^*

3096
00:14:57,200 --> 00:14:57,620
A: HOLEN1A^*

3097
00:14:57,200 --> 00:14:57,620
A: raus

3098
00:14:57,840 --> 00:14:58,020
A: DAZU1^*

3099
00:14:57,840 --> 00:14:58,020
A: auf

3100
00:14:58,240 --> 00:14:58,720
A: RÜTTELN1^

3101
00:14:58,240 --> 00:14:58,720
A: grillen

3102
00:14:58,940 --> 00:14:59,320
A: DAZU1^*

3103
00:14:58,940 --> 00:14:59,320
A: [MG]

3104
00:14:59,840 --> 00:15:02,000
A: Many deaf people did that.

3105
00:15:00,220 --> 00:15:00,320
A: ACHTUNG1A^*

3106
00:15:00,560 --> 00:15:00,900
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A*

3107
00:15:01,040 --> 00:15:01,460
A: ||VIEL9*

3108
00:15:01,040 --> 00:15:01,460
A: viel