A: Gut, ich fange bei der Gehörlosenschule an.
A: STIMMT2
A: stimm
A: ICH1*
A: $GEST^
A: [MG]
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: schule
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: SCHULE1C*
A: ICH2
A: ANFANG1A
A: anfangen
A: Da war ich neun Jahre alt.
A: $NUM-EINER1A:9
A: neun
A: ALT5A
A: jahre
A: Aber früher konnte ich nur ganz wenig gebärden.
A: ABER1
A: aber
A: ICH1
A: ich
A: FRÜHER1*
A: früher
A: ICH2*
A: ich
A: BISSCHEN2A*
A: [MG]
A: KANN1
A: kann
A: GEBÄRDEN1D
A: gebärdensprache
A: Wir hatten einen Nachbarn, einen älteren Mann, der auch gehörlos war.
A: GRUND4B
A: grund
A: ICH2
A: NACHBAR2B*
A: nachbar
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: NACHBAR2B*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: [MG]
A: BISSCHEN2A*
A: bisschen
A: ALT5A
A: alter
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: MANN1*
A: mann
A: SELBST1A*
A: selbst
A: AUCH3A
A: auch
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: $INDEX1
A: Ein bisschen konnte ich mir von ihm abschauen.
A: BISSCHEN2A*
A: bisschen
A: KANN1
A: MIT1B
A: KOPIE1A^*
A: [MG]
A: Später in der Schule war ich zuerst im Heim.
A: SPÄTER4*
A: spä{ter}
A: schule
A: SCHULE1C*
A: EINTRETEN1A*
A: ZUERST1A
A: zuerst
A: HEIM1A
A: heim
A: $INDEX1
A: EINTRETEN1A
A: Aber ich konnte nicht besonders gut gebärden.
A: $GEST^
A: BEISPIEL1^*
A: $ORAL^
A: aber
A: GEBÄRDEN1A*
A: [MG]
A: ICH1*
A: TOLL1A*
A: [MG]
A: NEIN1B*
A: nicht
A: Ich habe mir viel abgeschaut.
A: KOMMA1^
A: wie
A: WAHRNEHMUNG1^*
A: So habe ich schnell gelernt zu gebärden.
A: schnell
A: SCHNELL3A
A: ICH1*
A: GEBÄRDEN1D*
A: [MG]
A: LERNEN1*
A: lernen
A: Im Heim waren Jungen und Mädchen getrennt.
A: $GEST^
A: $INDEX1*
A: HEIM1A
A: heim
A: BEDEUTUNG1
A: bedeutet
A: PUFF1^*
A: jung
A: MÄDCHEN1*
A: mädchen
A: AUFTEILEN2
A: trennen
A: Genau, die Bereiche waren getrennt.
A: ORT1A^*
A: getrennt
A: Aber es war eine schöne Zeit, ja.
A: $INDEX1
A: aber
A: SCHÖN1A
A: schöne
A: SCHULE1C*
A: TOLL1A*
A: SCHULE1C*
A: ZEIT9*
A: zeit
A: JA1A
A: Es war bei uns beiden so, dass Jungen und Mädchen getrennt waren.
A: BEIDE2A*
A: $GEST^
A: ORT1A^*
A: BEIDE2A*
A: beide
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: Die Jungen konnten nicht besonders gut schreiben.
A: IMMER5*
A: immer
A: SCHREIBEN1A*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: PUFF1^*
A: jung
A: KANN1*
A: SCHREIBEN1A
A: EINIGERMASSEN1*
A: Die Mädchen konnten das super.
A: MÄDCHEN1
A: mädchen
A: TOLL1A*
A: [MG]
A: Die Jungen/
A: JUNGE1
A: jungen
A: Die Mädchen hatten im Rechnen keine Chance.
A: ICH1
A: ich
A: MÄDCHEN1
A: mädchen
A: RECHNEN1
A: rechnen
A: SCHLECHT1
A: AUSSICHTSLOS3A
A: [MG]
A: Im Rechnen waren sie nicht gut.
A: RECHNEN1*
A: rechnen
A: GEFÄHRLICH1B^*
A: [MG]
A: GUT1*
A: gut
A: Dann haben wir einfach/
A: DANN7
A: dann
A: EINFACH1
A: einfach
A: Im Heim haben wir es auch so gemacht.
A: ICH1
A: ich
A: ACHTUNG1A^*
A: [MG]
A: HEIM1A
A: heim
A: $INDEX1
A: [MG]
A: WIE3A
A: wie
A: Es war ein kleines Schloss.
A: KLEIN11*
A: klein
A: SCHLOSS1*
A: schloss
A: $INDEX1
A: KLEIN11*
A: klein
A: Jungen und Mädchen sind von zwei Seiten die Treppe hochgelaufen und haben sich getroffen.
A: TREPPE1*
A: treppe [MG]
A: PASSEN1
A: passt
A: $INDEX1*
A: TREFFEN2A
A: treffen
A: Dann konnten wir oben die Papiere austauschen und das wars.
A: TAUSCHEN2*
A: tauschen
A: PAPIER1
A: papier
A: TAUSCHEN2*
A: FERTIG1A
A: Es wurde sich verabschiedet, dann hat man von dem Zettel abgeschrieben und diesen an Andere verteilt.
A: TSCHÜSS1
A: tschüss
A: FORT1*
A: [MG]
A: ICH2
A: SCHREIBEN1A
A: ABSCHREIBEN2
A: abschreiben
A: KOPIE1A^*
A: ab ab ab
A: SCHREIBEN1E*
A: Jetzt was zum Thema Schule.
A: $GEST-OFF^
A: $LIST1:2of2d
A: schule
A: SCHULE1C*
A: DORT1*
A: Die Schule und die Lehrer waren natürlich sehr vom Oralismus geprägt.
A: $INDEX1
A: schule
A: SCHULE1C*
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^
A: LEHRER1*
A: lehrer
A: KLAR1A
A: klar
A: STARK2B
A: [MG]
A: ORAL1
A: oral
A: Meine Lehrer waren streng.
A: ECHT1*
A: MEIN1
A: mein
A: LEHRER1*
A: lehrer
A: MUSS1A^
A: [MG]
A: STRENG1
A: streng
A: Wir mussten viel zu Hause arbeiten, üben und viel lernen – es war sehr streng.
A: ACHTUNG1A^*
A: hausarbeit
A: HAUS2
A: ARBEITEN2
A: LERNEN1^*
A: [MG]
A: ÜBEN1*
A: üben
A: LERNEN1*
A: lernen lernen lernen
A: STRENG1
A: streng
A: Entschuldigung, aber ich muss sagen, ich habe es gehasst.
A: ENTSCHULDIGUNG1*
A: [MG]
A: MUSS1
A: muss
A: SAGEN1
A: sag
A: MANCHMAL1*
A: manchmal
A: ICH2
A: HASSEN1*
A: [MG]
A: ICH2
A: Aber heute ist das nicht mehr so.
A: ABER1
A: aber
A: HEUTE1*
A: heute
A: ICH1
A: ich
A: NEIN1B^*
A: Heute bin ich dankbar dafür.
A: HEUTE1*
A: heute
A: ICH1
A: ich
A: DANKBAR1*
A: dankbar
A: $GEST-OFF^
A: Für mich ging es immer bergauf.
A: FINDEN1A^*
A: BERGAUF-SICH-VERBESSERN1*
A: Ich kann gut Deutsch.
A: DEUTSCH1*
A: deutsch
A: GUT1
A: gut
A: $GEST-OFF^
A: Heute bin ich dankbar dafür.
A: HEUTE1
A: heute
A: DANKBAR1*
A: dankbar
A: $GEST-OFF^
C: Fragt B, ob bei ihr im Internat auch Mädchen und Jungen getrennt waren.
B: Ja, genau.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ja
B: JA2
B: ja
B: Wir waren auch getrennt.
B: auch
B: ICH1^
B: AUFTEILEN2
B: Oben waren die Mädchen und unten die Jungen.
B: OBEN1
B: oben
B: MÄDCHEN1*
B: mädch{en}
B: UNTEN1
B: unten
B: JUNGE1*
B: jung
B: Ja, so war es da auch.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: auch
B: JA2^
B: TRENNEN1C*
B: Aber Schulaufgaben ausgetauscht, wie bei dir, haben wir nicht.
B: ABER1*
B: aber
B: SCHULE1C*
B: schul{aufgaben}
B: TAUSCHEN2*
B: {aus}tauschen
B: wie
B: WIE4A*
B: DU1
B: ICH1
B: NEIN1A
B: Manchmal haben wir Mädchen/
B: MEISTENS1B
B: meist{ens}
B: MÄDCHEN1*
B: mädchen
B: KOMMA1^
B: $INDEX1
B: Kennst du so einen Schrank, in dem die Schulranzen in Reihen einsortiert waren?
B: WAS1A^
B: beispiel
B: schrank
B: SCHRANK1
B: SCHRANK4
B: WEG-ENTFERNEN1A*
B: schultasche
B: SCHULE6^*
B: $PROD*
B: WISSEN2A
B: weißt
B: DU1*
B: du noch
B: EINTEILEN1A^*
B: $PROD*
B: Meistens, wenn alle draußen auf dem Hof gespielt haben, hat eine aus meiner Klasse die Hefte aus den Schulranzen genommen.
B: meistens
B: MEISTER2A^
B: MEISTENS1A*
B: ICH1
B: spiel
B: SPIELEN1
B: HAND-HEBEN2^
B: AUSSEN2^*
B: auf dem
B: hof
B: FLACH1^
B: $GEST-OFF^
B: MUSS1A^
B: $INDEX1
B: ANDERS2*
B: andere
B: MEIN1
B: meine
B: KLASSE1*
B: klasse
B: $INDEX1
B: BEIDE1*
B: beide
B: SELBST1A*
B: selbst
B: $PROD*
B: KOPIE1A^*
B: HEFT1B*
B: heft
B: Sie war neugierig und hat die Inhalte, die sie nicht konnte, z.B. Rechenaufgaben, abgeschrieben.
B: NEUGIERIG1*
B: neugierig
B: HOLEN1A^*
B: KOPIE1A^*
B: KANN1*
B: kann nicht
B: SCHREIBEN1E*
B: schreiben
B: KOPIE1A^*
B: ab ab
B: SCHREIBEN1C
B: RECHNEN1*
B: rechnen
B: WAS1A*
B: o{der} was
B: KOPIE1A^*
B: ab ab
B: $INDEX1
B: Als ich zurückkam, sah ich, dass die Sachen in meiner Tasche anders geordnet waren als vorher und das hat sie verraten.
B: $INDEX4
B: KOMMEN1
B: ICH1*
B: VERRATEN1A*
B: verraten
B: TASCHE1*
B: tasche
B: STIMMT1A*
B: stimmt nicht
B: $PROD*
B: STIMMT1A*
B: stimmt nicht
B: Die Lehrer haben sich gewundert, dass wir beide genau dasselbe geschrieben und auch die gleichen Fehler gemacht haben.
B: UND2B*
B: und
B: NEU1A^
B: au{ch} {u}nd
B: AUCH3A
B: auch
B: LEHRER1*
B: lehrer
B: SEHEN1*
B: WUNDERN1*
B: GLEICH8*
B: [MG]
B: SCHREIBEN1E*
B: STIMMT1^*
B: genau
B: SCHREIBEN1E*
B: schreiben
B: RICHTIG1B*
B: richtig
B: FEHLER3*
B: fehler
B: EGAL3*||$INDEX1
B: egal
B: $ORAL^
B: immer
B: GLEICH8*
B: [MG]
B: GLEICH8*
B: wie
B: Sie fragten sich warum, da stimmte etwas nicht.
B: woher
B: WOHER1*
B: $INDEX1
B: STIMMT1A*
B: stimmt nicht
B: Die Lehrer konnten das feststellen.
B: KANN2A
B: kann
B: feststellbar
B: FESTSTELLEN2
B: SIE1*
B: kann
B: KANN1*
B: ER-SIE-ES1
B: Dann fand das nicht mehr statt, der Schrank wurde zugesperrt.
B: DANN9
B: dann
B: NICHT-MEHR1B
B: nicht mehr
B: KOMMEN1*
B: kommt
B: DREHEN7^*
B: zu
B: NICHT-MEHR1A
B: nicht mehr
A: Hattet ihr früher im Heim auch Schürzen?
A: ALLE2B^*
A: [MG]
A: früher
A: FRÜHER1*
A: DU1*
A: HEIM1A
A: heim
A: AUCH3A
A: auch
A: SCHÜRZE1
A: schürze
A: SCHÜRZE1*
A: schürze
B: Nein.
B: ICH1*
B: nein
B: KEIN5B
B: kein
B: Wir hatten keine Schürzen.
B: ICH1*
B: schürze
B: DÜNN1A^*
B: ICH1*
A: Keine Schürzen?
B: nicht
B: NICHT1*
A: UNTERHOSE1^
A: schürze
B: ICH1*
A: Wir haben uns früher vor dem Essen immer eine Schürze umgebunden.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: REGELMÄSSIG2*
A: [MG]
A: VOR1G*
A: vor
A: ESSEN1*
A: essen
A: IMMER4A*
A: immer
A: SCHÜRZE1
A: schürze
B: Ich nicht, nein.
B: ICH1
A: Du nicht?
A: DU1*
B: NICHT1*
B: nein
A: NICHT3B*
A: Ja, daran erinnere ich mich.
A: ICH1*
A: ERINNERUNG3B*
A: [MG]
A: ERINNERUNG2*
A: [MG]
A: STIMMT1A*
A: [MG]
C: Fragt A, ob auch getrennt gegessen wurde.
A: WOHER1*
A: woher
A: Ja, beim Essen waren wir getrennt.
A: ESSEN2*
A: essen
A: AUFTEILEN2
B: Genau, beim Essen waren wir getrennt.
B: JA1A
B: ja
B: AUCH3B
B: auch
A: JA2^
A: stimmt
B: ESSEN2*
B: essen
B: AUFTEILEN2
A: AUFTEILEN2
B: Ja.
B: JA2
B: ja
A: Wir waren getrennt, bis wir mit dem Mittagessen fertig waren.
A: BIS1
A: bis
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeu{tet}
A: ESSEN2*
A: essen
A: FERTIG1A
A: fertig
A: Danach haben wir Hausaufgaben gemacht.
A: HAUS2*
A: $GEST-OFF^
A: haus{auf}gabe
A: HAUS2
A: ARBEITEN2*
A: SCHREIBEN1A
A: [MG]
A: Als wir damit fertig waren, gingen Jungen und Mädchen zusammen nach draußen.
A: FERTIG1A
A: fertig
A: DRAUSSEN1*
A: draußen
A: PUFF1^*
A: jungen
A: MÄDCHEN1
A: mädchen
A: WIMMELN1*
A: [MG]
A: Das war okay.
A: OKAY1A
A: okay
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
C: Fragt A, ob sie sich heimlich getroffen haben zum Unterhalten.
A: Oh, hmm, soll ich das wirklich erzählen?
A: ICH1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: SOLL1*
A: ERZÄHLEN3A*
A: [MG]
A: ICH1*
A: [MG]
A: Ja, ich wollte mich unterhalten, mich austauschen, und so.
A: ICH2*
A: JA2
A: ja
A: ICH1*
A: WÜNSCHEN1A*
A: wünsch
A: GEBÄRDEN1G
A: [MG]
A: WIE7A
A: wie
A: HANDLUNG1^*
A: [MG]
A: ODER4B
A: oder
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: Klar, ich wollte mich unterhalten aber irgendwas stimmte mit der Zeit nicht.
A: KLAR1A*
A: klar
A: WÜNSCHEN1A*
A: wünsch
A: GEBÄRDEN1A*
A: passt
A: ENDE1^*
A: ZEIT1
A: $ORAL^
A: später
A: ACHTUNG1A^*
A: Ach ja, der Grund war die Toilette.
A: ICH1
A: [LM:ah]
A: GRUND4B
A: grund
A: TOILETTE2*
A: toilette
A: Ich habe gesagt, dass ich dringend auf die Toilette muss und durfte gehen.
A: ICH1*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: ICH2
A: TOILETTE2*
A: toilette
A: DURCHHALTEN1
A: [MG]
A: ICH1
A: $GEST-OFF^*
A: OKAY1A
A: okay
A: WEG-ENTFERNEN1C
A: [MG]
A: Ich war lange weg.
A: DANN6
A: dann
A: ICH1
A: ZEIT3
A: [MG]
A: Es war ein bisschen zu lange und die Erzieher fragten sich, was los war.
A: ETWAS3^*
A: bisschen
A: LANG-ZEIT1A
A: zu lang
A: $INDEX1
A: ERZIEHUNG1A
A: erzieher
A: was ist los
A: WAS1B
A: $INDEX1
A: Ich habe da Freunde getroffen und mich viel mit ihnen unterhalten.
A: ICH1
A: TREFFEN2B
A: treff
A: VOR2*
A: vor
A: ICH1*
A: TREFFEN2B
A: treff
A: ICH2
A: GEBÄRDEN1G
A: [MG]
A: FERTIG1A
A: $GEST-OFF^*
A: Sie haben uns erwischt und gefragt, was das soll.
A: ERWISCHEN1A*
A: WAS1A
A: Sie sagten uns, dass es nunmal so ist, dass Jungen und Mädchen getrennt sind.
A: $INDEX1*
A: PUFF1^*
A: jung
A: mädchen
A: MÄDCHEN1*
A: NICHT3B
A: TRENNEN1A
A: Sie sagten: „Wenn eure Hausarbeiten fertig sind, dann könnt ihr euch draußen unterhalten.“
A: SCHLUSS1
A: hausaufgabe
A: HAUS2
A: ARBEITEN2*
A: ZUERST1A
A: zuerst
A: FERTIG1A
A: fertig
A: DANN7
A: DRAUSSEN1*
A: draußen
A: GEBÄRDEN1G
A: [MG]
A: So war das.
A: $GEST-OFF^
B: Beim Spielen auf dem Hof waren Jungen und Mädchen zusammen, ja genau.
B: SPIELEN1
B: spielen
B: AUSSEN2^
B: hof
B: JUNGE1^*
B: knabe
B: MÄDCHEN1*
B: mädchen
B: WIMMELN1^*
B: [MG]
B: JA1A
B: ja
B: Auch beim Fernsehen, da wir nur einen großen Fernseher unten im Raum der Jungen hatten.
B: AUCH3A
B: auch
B: FERNSEHER1B*
B: fernseher
B: NUR2A
B: nur
B: ein
B: $NUM-EINER1A:1
B: VIERECK6^*
B: UNTEN1
B: unten
B: jungenraum
B: JUNGE1*
B: RAUM1B
B: Wir Mädchen sind alle runter gegangen zum Fernsehen.
B: wir
B: ICH1
B: SIE1*
B: MÄDCHEN1*
B: mädchen
B: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
B: [MG]
B: Es war wie im Kino, da es dort Sitzreihen gab.
B: fernseher
B: FERNSEHER1B*
B: GRENZE1B^
B: WIE3A*
B: wie
B: kino
B: KINO1*
B: GRENZE1B^*
B: Da haben wir ferngesehen.
B: SEHEN-AUF1^
B: fernsehen
B: Damals gab es nur einen Fernseher.
B: DAMALS1*
B: damals
B: $NUM-EINER1A:1d
B: nur ein
B: VIERECK6^*
B: fernseher
B: Es gab nur einen, mehr nicht.
B: $NUM-EINER1A:1d
B: nur ein
B: NICHT-MEHR1A
B: mehr nicht
B: Unten bei den Jungs im Raum, weil ihr Raum unten größer war als unserer oben.
B: UNTEN1
B: unten
B: jungenraum
B: JUNGE1*
B: SEIN-IHR1
B: RAUM1B
B: WEIL1*
B: weil
B: HIER1
B: hier
B: GROSS3B
B: groß
B: ALS1
B: als
B: ICH1^
B: bei {uns}
B: OBEN1
B: oben
B: Er war groß, so dass wir alle zusammen kommen konnten.
B: GROSS3A
B: groß
B: VIEL9*
B: viele
B: MASSE-PERSON-AKTIV1^
B: komm [MG]
B: Die Schwerhörigen, die gehörlosen Mädchen und eine gemischte Gruppe, halb hörend, halb schwerhörig, waren in verschiedenen Bereichen unterteilt.
B: schwerhörig
B: SCHWERHÖRIG1*
B: HÖREND1A^*
B: SEIN-IHR1
B: $INDEX1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: MÄDCHEN1*
B: mädchen
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: UND2A*
B: und
B: HALB1B
B: hälfte
B: schwerhörig
B: SCHWERHÖRIG1*||$INDEX1
B: LAUT1C^||$INDEX1
B: ||STELLEN-VON-NACH1A^*
B: Die Schwerhörigen und Gehörlosen waren nicht zusammen, sondern getrennt.
B: ZUSAMMEN7*
B: nicht zusammen
B: schwerhörig
B: SCHWERHÖRIG1*
B: HÖREND1A^*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: zusammen
B: ZUSAMMEN1B
B: NICHT3B*
B: TRENNEN1A*
B: getrennt
B: Jede Gruppe hatte ihren eigenen Raum.
B: ORT1A^
B: RAUM1A
B: raum
B: RUND4A^*
B: raum
B: RAUM1A*
B: GEHÖREN1^*
B: Die schwerhörigen Jungen hatten einen kleinen Raum oben und die gehörlosen Jungen unten einen großen Raum.
B: $INDEX1*
B: jungen
B: JUNGE1*
B: $INDEX1
B: schwerhörig
B: SCHWERHÖRIG1*
B: LAUT1C^
B: raum
B: RAUM1A*
B: SEIN-IHR1
B: UNTEN1*
B: unten
B: voll
B: NUR4*
B: VOLL1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: taub
B: groß
B: VOLL1^*
B: UNTEN1
B: Wir sind alle unten zusammengekommen zum Fernsehen.
B: ICH1^
B: wir
B: ALLE1A*
B: MASSE-PERSON-AKTIV1^
B: [MG]
B: FERNSEHER1B*
B: fernseher
B: UNTEN1*
B: unten
B: So war es im Heim.
B: SO1*
B: so
B: HEIM1A
B: heim
C: Fragt B, wie lang sie Fernsehen schauen durfte.
B: Als ich schon größer war, durfte ich bis zehn Uhr bleiben.
B: WENN1A*
B: wenn
B: ICH1
B: ich
B: ERWACHSENE2A
B: erwachsen
B: DARF2A*
B: darf
B: BIS1
B: bis
B: $NUM-UHR1B:10
B: zehn uhr
B: Die Kleineren mussten um sieben Uhr ins Bett.
B: WENN1A*
B: wenn
B: KLEIN3
B: klein
B: MUSS1
B: muss
B: $NUM-UHR1A:7d*
B: sieben uhr
B: bett
B: BETT2A
B: $INDEX1
B: RICHTUNG3^*
A: Das war ja besser als bei mir.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: BESSER2
A: besser
A: AUF-PERSON1^*
A: als
A: ICH1
A: Als ich in der 8. Klasse war, durfte ich nur bis 20 Uhr fernsehen und dann war Schluss.
A: ICH1
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: ICH1
A: $NUM-UHR1A:8d*
A: achte
A: KLASSE1
A: klasse
A: $INDEX1
A: FERNSEHER1B*
A: fernsehen
A: SCHAUEN1*
A: schauen
A: BIS1
A: bis
A: $NUM-UHR1A:8d
A: acht uhr
A: schluss
A: SCHLUSS2B
A: SCHLUSS1
A: Er wurde ausgeschaltet und wir mussten hoch und schlafen.
A: AUS-ZU1
A: [MG]
A: SCHLUSS1*
A: [MG]
A: SCHICKEN1*
A: schi{cken}
A: SCHLAFEN1A
A: schlafen
B: Die Älteren durften bis zehn Uhr Fernsehen.
A: Da bin ich aber überrascht.
A: $GEST-NM^
A: [MG]
B: ERWACHSENE2A
B: erwachsen
B: DARF1
B: darf
B: BIS1
B: bis
B: $NUM-UHR1A:10
B: zehn uhr
B: fernsehen
B: FERNSEHER1B*
B: SEHEN1
B: Sie durften es, wenn mal ein schöner Film lief, aber auch nicht jeden Tag.
B: SCHÖN3*
B: schöne
B: FILM1*
B: filme
B: ABER1*
B: aber
B: MUSS1A^
B: auf
B: ABLAUF1^*
B: jeden tag
B: Nein, nur wenn ein toller Film kam durften wir runter und dort bis zehn Uhr bleiben.
B: NEIN1B*
B: nein nö
B: WENN1A*
B: wenn
B: SCHÖN3
B: schön
B: FILM1*
B: film
B: BEKOMMEN3*
B: bekomm
B: DANN9
B: dann
B: BIS1*
B: bis
B: $NUM-UHR1A:10*
B: zehn uhr
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: Dann mussten wir hoch zum Schlafen.
B: $ORAL^
B: ja
B: SCHICKEN1^*
B: oben
B: SCHLAFEN1A*
B: schlafen
A: Wenn du frech warst, durftest du nicht fernsehen und musstest hochgehen, stimmts?
A: DU1*
A: du
A: FRECH3*
A: frech
A: FERNSEHER1B
A: fernseher
A: DARF-NICHT1
A: darf nicht
B: Stimmt, dann durften wir nicht Fernsehen.
B: BEKOMMEN3*
B: bekomm
A: SCHICKEN1*
A: [MG]
B: NICHT3B*
B: nich{t}
A: STIMMT1A
A: stimmt
B: Abmarsch nach oben.
B: SCHICKEN1^*
B: {ab}marsch
A: Dann muss man schlafen gehen.
A: SCHLAFEN2A*
A: schlafen
A: SCHICKEN1*
C: Fragt nach den Erziehern.
B: Ja, mhm.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: $ORAL^
B: ja
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: Ja, es ging.
B: es geht
B: GEHEN1A*
C: Fragt B, ob sie gebärdet haben.
B: $GEST-OFF^
B: Sie konnten es ein bisschen.
B: KANN1
B: kann
B: $GEST-OFF^
B: $GEST^
C: Kommentiert.
B: UNGEFÄHR1*
A: Ich hatte im Internat meine schönste Erinnerung.
A: ICH2
A: MEIN1
A: meine
A: $GEST^
A: SCHÖN1A
A: schönste
A: ICH1
A: ERINNERUNG3A
A: erinnerung
A: ICH1
A: TOLL1A*
A: [MG]
A: Es war im Internat.
A: ICH1
A: WAS1A*
A: was
A: ICH2
A: INTERNAT1A
A: internat
A: Wir waren zusammen/
A: WISSEN2A^*
A: ICH1
A: WIR1A*
A: ZUSAMMEN3A
A: zusammen
A: ÜBER1
A: über
A: Es standen drei Betten nebeneinander und zwei davon waren Doppelstockbetten.
A: $NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: BETT1A*
A: bett
A: LIEGEN3^*
A: [MG]
A: LIEGEN3^*
A: [MG]
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: $NUM-EINER1A:2d
A: doppelbett
A: DOPPEL1B
A: LIEGEN3^*
A: Es war ein Altbau.
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: ICH1*
A: ich
A: alt
A: ALT5A
A: $INDEX1
A: Das Fenster hatte noch eine sehr breite Fensterbank.
A: $INDEX1
A: WISSEN2A*
A: [MG]
A: FENSTER6*
A: fenster
A: MIT1A
A: mit
A: SCHMAL1B^*
A: fensterbank
A: MASS2B^*
A: [MG]
A: Vor den zwei Fenstern waren die Vorhänge zugezogen.
A: $NUM-EINER1A:2d
A: zwei
A: fenster
A: FENSTER6*
A: $INDEX1
A: VORHANG-ZU1*
A: [MG]
A: Gut.
A: GUT1
A: Wir beide, meine Klassenkameradin und ich, konnten nicht schlafen.
A: ICH1
A: BEIDE2A*
A: beide
A: MEIN1
A: mein
A: klasse
A: KLASSE1
A: ER-SIE-ES1
A: $GEST-OFF^*
A: SCHLAFEN1A
A: schlafen
A: KANN1*
A: Wir mussten um acht Uhr schon ins Bett gehen, aber wir konnten nicht schlafen.
A: $NUM-UHR1A:8d*
A: acht uhr
A: SCHICKEN1*
A: [MG]
A: SCHLAFEN1A
A: schlafen
A: KANN1*
A: [MG]
A: Wir haben ungefähr 20 Minuten gewartet.
A: BESSER1
A: besser
A: WARTEN1A*
A: warten
A: BIS1*
A: bis
A: SOFORT2B^*
A: [MG]
A: $NUM-ZEHNER2A:2d*
A: zwanzig
A: MINUTE1*
A: minuten
A: SOFORT2B^*
A: [MG]
A: ||UNGEFÄHR1*
A: ungefähr
A: Als die Zeit vorbei war, schauten wir uns um, ob alles still ist.
A: NICHT-MEHR1A
A: nicht mehr
A: VORBEIGEHEN-AN-ETWAS1*
A: vorbei
A: STILL3*
A: still
A: Wir sind gemeinsam losgegangen zum Fenster, haben den Vorhang aufgemacht.
A: los
A: LOS-START2*
A: MIT1A*
A: mit
A: $PROD*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: DANN1C*
A: VORHANG-AUF1
A: gardine auf
A: Wir haben uns auf die Fensterbank gesetzt, den Vorhang wieder zugezogen und uns ewig unterhalten.
A: in
A: UNTER1A^*
A: SITZEN-GEGENÜBER2*
A: VORHANG-ZU1*
A: zu
A: ICH1*
A: GEBÄRDEN1G
A: Das haben wir immer wieder gemacht.
A: immer
A: IMMER4A*
A: IMMER4B*||AUFZÄHLEN1C*
A: Plötzlich hatten wir ein Problem.
A: PLÖTZLICH4
A: [MG]
A: IN-DER-KLEMME-STECKEN5
A: [MG]
A: Wir waren wieder beide dort und haben uns unterhalten.
A: DANN7
A: WIEDER1B
A: wieder
A: DASSELBE2A
A: selbe
A: KOMMEN1^
A: [MG]
A: ICH1
A: GEBÄRDEN1D
A: [MG]
A: Plötzlich haben wir etwas gesehen.
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: SEHEN-AUF3*
A: Wir haben draußen etwas gesehen.
A: DRAUSSEN1*
A: draußen
A: SEHEN-AUF3*
A: $INDEX1
A: MERKWÜRDIG1*
A: [MG]
A: Plötzlich leuchtete jemand von draußen mit der Taschenlampe zu uns hinauf.
A: $PROD*
A: taschenlampe
A: Wir hatten Angst, sind ganz schnell wieder ins Bett und haben uns still hingelegt.
A: beide
A: BEIDE2A*
A: ZUSAMMEN3A*
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: $GEST^
A: [MG]
A: STIMMT1A*
A: stimmt nicht
A: WAS1A^
A: ANGST1
A: angst
A: $GEST-OFF^
A: ICH1*
A: SICHER1*
A: sicher
A: $PROD*
A: [MG]
A: SCHLAFEN2A*
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: Etwas später sind wir noch mal zum Fenster gegangen, aber da war schon wieder jemand draußen mit einer Taschenlampe.
A: DANN1A*
A: [MG]
A: noch mal
A: NOCHMAL2C
A: $PROD*
A: OFT1B
A: oft
A: taschenlampe
A: TASCHENLAMPE1*
A: ICH1
A: $INDEX1
A: Wir haben geschaut, ob das Licht immer noch da war, aber da war nichts mehr.
A: LASSEN1*
A: $INDEX1
A: [MG]
A: LASSEN1*
A: VERSCHWUNDEN1A
A: [MG]
A: weg
A: WEG-ENTFERNEN1B*
A: AB2^
A: Wir haben uns weiter unterhalten.
A: GEBÄRDEN1G
A: Auf einmal haben wir uns sehr erschrocken.
A: SCHRECK1*
A: erschrocken
A: Das Licht ging an.
A: LICHT1
A: [MG]
A: Wir haben den Vorhang aufgemacht.
A: DANACH1B^
A: [MG]
A: ICH2
A: NERVÖS2*
A: ICH2*
A: VORHANG-AUF1*
A: [MG]
A: Da stand eine Erzieherin.
A: ERZIEHUNG1A
A: erzieher
A: $INDEX2*
A: Sie fragte: „Was treibt ihr denn hier?“
A: WAS1A
A: was
A: UNTEREINANDER1^
A: Wir waren ganz aufgeregt und haben versucht, uns herauszureden.
A: IN-DER-KLEMME-STECKEN5
A: [MG]
A: ICH2*
A: $GEST^
A: DRUM-HERUMREDEN1^
A: ICH2*
A: NEIN3B^*
A: $GEST-NM^*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: DRUM-HERUMREDEN1^
A: NEIN3B^*
A: Wir haben wie wild mit der Erzieherin diskutiert, aber sie sagte wir bekämen morgen eine Strafe.
A: DOCH1A
A: doch
A: MORGEN1A
A: morgen
A: STRAFE1B
A: strafe
A: UNTEREINANDER1^
A: [MG]
A: FERTIG1A
A: Am nächsten Morgen haben wir aus Neugier gefragt, woher sie wusste, dass wir dort saßen und uns unterhalten haben.
A: ACHTUNG1A^*
A: MORGEN1A
A: morgen
A: FRÜH2*
A: früh
A: FRÜH2*
A: FERTIG1A
A: ICH1
A: $INDEX1
A: BEIDE2A*
A: beide
A: STREICHELN1B^*
A: FRAGE1*
A: frage
A: DU1*
A: WOHER1
A: woher
A: WISSEN2A
A: weiß
A: UNTEN1
A: GEBÄRDEN1G*
A: [MG]
A: Es gab dort eine Nachtwache, die nachts umherging und prüfte, ob alle Fenster zu waren und alles in Ordnung war.
A: $GEST^
A: [MG]
A: $INDEX1
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: nachtwache
A: NACHT2*
A: DIENST4^*
A: $INDEX1
A: schauen
A: SEHEN1*
A: $PROD*
A: fenster
A: FENSTER6
A: $GEST^
A: TÜR-ZU1*
A: zu zu
A: ALLES2*
A: alles
A: ORDNUNG1B
A: ordnung
A: SO1
A: so
A: An einem Fenster hatte sie Bewegungen bemerkt.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: $NUM-EINER1A:1d
A: MERKWÜRDIG3
A: [MG]
A: FENSTER6
A: fenster
A: $INDEX1
A: IMMER4A*
A: immer
A: $PROD*
A: [MG]
A: Die Nachtwache dachte: „Da stimmt etwas nicht.“
A: STIMMT1A*
A: $INDEX1*
A: Das war der Grund, weshalb uns die Erzieherin erwischt hat.
A: DARUM1*
A: GRUND4B
A: grund
A: $INDEX1
A: ERZIEHUNG1A
A: erzieher
A: ERWISCHEN1A*
A: erw{ischen}
B: Deshalb wurdet ihr erwischt, deshalb.
B: deshalb
B: DESHALB1
B: DU1*
B: deshalb
B: DESHALB1
B: DU1*
A: Das ist meine schönste Erinnerung!
A: $ORAL^
A: aber
A: ICH1
A: SCHÖN1A*
A: schön
A: erinnerung
A: ERINNERUNG3A
A: ICH1
A: JETZT1
A: SEHR6
A: [MG]
B: Sowas hatte ich auch.
B: auch
B: AUCH3A
B: ICH2
B: Da ich keine Eltern habe, habe ich auch früher keine Pakete bekommen.
B: $INDEX1*
B: ICH1
B: WAS1B*
B: was
B: $INDEX1*
B: ICH1*
B: PAKET1*
B: paket
B: ELTERN6
B: eltern
B: KEIN7
B: [MG]
B: Die Anderen haben Pakete bekommen.
B: PAKET1*
B: paket
B: immer
B: IMMER5
B: HEISSEN1B*
B: GEBEN1*
B: Eine Frau hat von ihren Eltern Pakete geschickt bekommen, in denen immer Salami waren.
B: $INDEX1
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: FRAU10
B: frau
B: SELBST1A*
B: selbst
B: ER-SIE-ES1
B: $INDEX1
B: IMMER5*
B: immer
B: ELTERN9A*
B: eltern
B: GEBEN1*
B: geben
B: PAKET1*
B: paket
B: IMMER5*
B: immer
B: WURST3
B: wurst
B: salami
B: $ORAL^
B: $GEST^
B: RUND3A^*
B: Sie hat oft etwas davon abgeschnitten.
B: ER-SIE-ES1
B: OFT1A
B: oft
B: SCHNEIDEN-SCHLAGEN1^*
B: Sie hat mich bemitleidet.
B: ARMER1
B: arm
B: AUF-PERSON1*
B: auf
B: Du hast keine Eltern, sagte sie, und gab mir Essen.
B: KEIN4*
B: kein
B: ELTERN6*
B: eltern
B: ICH2
B: GEBEN1*
B: ESSEN1*
B: essen
B: Dann hab ich ganz viel Salami mit Senf unter der Bettdecke gegessen.
B: ICH1*
B: BETT2A*
B: bett
B: UNTEN6^*
B: ESSEN1*
B: essen
B: SENF2*
B: senf
B: ESSEN1*
B: [MG]
B: ESSEN1*
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: Auf dem Bett waren viele Fettflecken, ich merkte das nicht wirklich und aß weiter.
B: $PROD*
B: BETT2A*
B: FLECK1B*
B: fleck fleck fleck
B: ICH2*
B: $GEST^
B: [MG]
B: ESSEN1*
B: essen
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: ICH1*
B: Viele Flecken waren da.
B: FLECK1B*
B: fleck fleck
B: Die Erzieherin fragte, was das ist.
B: ERZIEHUNG1A
B: erzieher
B: $GEST^
B: was ist das
B: Ich hab so getan, als wüsste ich nichts davon.
B: ICH2*
B: $GEST^
B: [MG]
B: Ich habe es geschafft, so zu tun als wüsste ich es nicht.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: AUFLÖSUNG1C^
B: [MG]
B: ICH2*
B: Doch es wurde alles abgemacht und gewaschen.
B: DANN1A*
B: da{nn}
B: AB1A
B: ab
B: WASCHEN1A*
B: waschen
B: AB1A*
B: ab
B: FALLEN1^*
B: ICH2
C: Fragt B, ob sie ein gutes Verhältnis zu den Nachbarn hatte.
B: Ja, das war typisch so.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: [MG]
B: HAUS1A^*
B: SO1
B: so
B: TYPISCH1*
B: typi{sch}
B: $GEST-OFF^
B: So war es im Heim.
B: HEIM1A
B: heim
B: SO1
B: so
B: Manchmal habe ich/
B: manchmal
B: MANCHMAL1*
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
B: Wir waren verpflichtet, in die Kirche zu gehen.
B: KANN1^*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: KIRCHE2B*
B: kirche
B: MUSS1
B: muss
B: PFLICHT5
B: pflicht
B: Früher ist man an Samstagen und Sonntagen nicht nach Hause gefahren.
B: SONNTAG1A*
B: sonn{tag}
B: FRÜHER1*
B: früher
B: SAMSTAG2
B: sams{tag}
B: SONNTAG1A
B: sonntag
B: nach hause
B: NACH-HAUSE1
B: NICHT1*
B: NICHT4
B: Wir sind geblieben und mussten am Sonntag in die Kirche.
B: STIMMT1^*
B: BLEIBEN2
B: bleiben
B: MUSS1*
B: muss
B: SONNTAG1A
B: sonntag
B: KIRCHE2B*
B: kirche
B: Darauf hatte ich keine Lust, denn die Kirche war weit weg in der Schulaula.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: KEINE-LUST1*
B: [MG]
B: ICH1
B: schule
B: SCHULE1C*
B: HIN1*
B: $INDEX1
B: aula
B: SPIELEN2^*
B: HAUS1A^
B: KIRCHE2B*
B: kirche
B: DIESE1A
B: Dazu hatte ich keine Lust.
B: ICH1
B: KEINE-LUST1*
B: [MG]
B: Ich bin dann dorthin gelaufen.
B: ICH1
B: $INDEX1
B: ZU-FUSS1B
B: Da war ein Gebäude, wo auch der Sportplatz war.
B: DORT1
B: EIN1A
B: ein
B: SPITZ-OBEN1^*
B: WO1A*
B: wo
B: sportlerplatz
B: SPORT2*
B: PLATZ6A*
B: Es war ein Schuppen.
B: schuppe
B: HAUS1A^*
B: $GEST-OFF^
B: HAUS1A^
B: schuppen
B: Ich saß dann in der Turnhalle und habe gewartet, bis der Gottesdienst endlich zu Ende war.
B: turnhalle
B: TURNEN1*
B: HALLE1A
B: REIN-HINEIN2*
B: in
B: ICH1
B: SITZEN1A
B: [MG]
B: WARTEN1A*
B: warten
B: UHR1*
B: RECHNEN1
B: rech{nen}
B: BIS1
B: bis
B: KIRCHE2B*
B: kirche
B: ZU10*
B: zu ende
B: Dann konnte ich endlich wieder zurück laufen zum Heim.
B: ICH1^
B: dann
B: $INDEX1
B: [MG]
B: ZURÜCK1A*
B: $INDEX1
B: ICH1*
B: zurück
B: ZURÜCK1A*
B: ICH1*
B: ZU-FUSS1A
B: zu fuß
B: heim
B: HEIM6*
B: HEIM1A
B: Nein, wir musste in die Kirche gehen, aber ich habe dagegen verstoßen.
B: NEIN2A*
B: nee
B: MUSS1
B: muss
B: kirche
B: KIRCHE2B*
B: HIN1*
B: ICH1
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: KOPF-NICKEN1*
B: Ich ging lieber in die Turnhalle.
B: ICH1
B: IN1*
B: in
B: turnhalle
B: TURNEN1*
B: HALLE1A*
B: SCHAUEN2
B: schauen
B: EGAL3*
B: egal
B: Es waren noch andere Gehörlose da.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: EINIGE1*
B: einige
B: DA1*
B: da
B: Wir saßen da.
B: ICH1*
B: SITZEN1A
B: [MG]
B: Ich musste ja jeden Tag den gleichen Weg in die Schule gehen und dann auch noch sonntags dort in die Kirche.
B: ICH1
B: ZU-FUSS1B*
B: HIN1^*
B: nach
B: JEDEN-TAG1A
B: jeden tag
B: schule
B: SCHULE1C*
B: HIN-UND-HER1*
B: DASSELBE2A*
B: selbe
B: AUCH3A
B: auch
B: SONNTAG1A
B: sonntag
B: kirche
B: KIRCHE2B
B: HIN1*
B: Ich hatte keine Lust dazu.
B: KEINE-LUST1*
B: [MG]
B: Ich habe in der Turnhalle zugeschaut, was die Hörenden für Turnübungen gemacht haben.
B: ICH1
B: IN1*
B: in
B: turnhalle
B: TURNEN1*
B: HALLE1A*
B: ICH1*
B: SEHEN-AUF3*
B: [MG]
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: BEWEGUNG1B*
B: ||HIN1*
B: sport
B: HIN1*
B: ICH1
B: SEHEN-AUF2*
B: [MG]
B: Ich war fasziniert.
B: FASZINIEREND1
B: [MG]
B: Wir blieben, bis der Zeitpunkt passte, dann sagte ich: „Schluss, lasst uns gehen.“
B: BIS1
B: bis
B: UHR1*
B: PASSEN1
B: passt
B: SCHLUSS1*
B: schluss
B: ICH2
B: KOMMEN-AUFFORDERN1*
B: komm
B: Wir sind dann nach Hause gegangen.
B: $ORAL^
B: dann
B: NACH-HAUSE1
B: nach hause
B: ICH1*
B: ZU-FUSS1B
B: [MG]
B: Im Heim hab ich ihnen etwas vorgemacht und erzählt, dass ich beim Gottesdienst war.
B: NACH-HAUSE1
B: na{ch}
B: ICH1
B: ich
B: FERTIG2
B: fertig
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: KIRCHE2B
B: kirche
B: ICH1
B: JMD-VERÄPPELN1*
B: [MG]
B: LÜGEN2
B: lügen
B: GEBEN2*
B: geben
C: Fragt, ob in der Kirche keiner aufgepasst hat.
B: Nein, es wurde nicht darüber geredet, dass ich nicht da war und in der Kirche nachgefragt hat auch keiner.
B: $INDEX1
B: BLEIBEN1^*
B: klatsche
B: kirche
B: KIRCHE2B*
B: BESCHEID1A*
B: BLEIBEN1^*
B: klatsch
B: KEIN7*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: War das Essen bei dir in Osnabrück gut?
A: DU1*
A: [MG]
A: ESSEN1*
A: essen
A: $INDEX1
A: OSNABRÜCK1
A: osnabrück
A: GUT1
A: [MG]
A: War das Essen im Heim gut?
A: HEIM1A
A: heim
A: GUT1
A: [MG]
B: Ach, das Essen war/
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: ESSEN1*
B: essen
B: WAS1A
B: w{as}
B: Das Essen war nicht so wie es heute ist.
B: NICHT3A
B: nicht
B: WIE4A*
B: wie
B: HEUTE1*
B: heute
B: ESSEN2*
B: essen
B: NICHT3A
B: nicht
B: Es war einfach.
B: EINFACH1
B: einfach
B: $INDEX1
B: Zum Abendbrot gab es immer feine Wurst, so wie Teewurst und Leberwurst.
B: abendbrot
B: ABEND2*
B: BROT5A
B: IMMER6*
B: immer
B: teewurst
B: REIF3^
B: WURST3
B: leberwurst
B: LEBER1D*
B: WURST1B*
B: feinwurst
B: GUT1^
B: WURST1B
B: So etwas wie Mortadella oder Aufschnitt gab es nicht.
B: WIE4A*||$GEST-OFF^*
B: wie
B: $INDEX1
B: mor{ta}della
B: STELLEN-ORT1^*
B: WIE4A^*
B: ANDERS3^*
B: oder
B: AUF1A^*
B: [MG]
B: NICHT3B
B: nicht
B: Früher war das so.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: SO1
B: so
B: Und es gab auch Butter.
B: AUCH3A
B: auch
B: butter
B: BUTTER2*
B: AUF1A^*
B: Es war ein ganz einfaches Essen.
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: EINFACH1
B: einfach
B: ESSEN2
B: essen
B: Und es gab auch immer Suppe.
B: UND5
B: und
B: AUCH3A
B: auch
B: IMMER4A*
B: immer
B: SUPPE1
B: suppe suppe
B: Früher, das war die Zeit, als der Krieg gerade vorbei war.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: ZEIT7A*
B: zeit
B: KRIEG1A*
B: krieg
B: VORBEI2A
B: vorbei
B: SPÄTER4*
B: [MG]
B: So eine vollständige Mahlzeit wie heute gab es nicht.
B: $INDEX1
B: HEUTE1*
B: heute
B: vollständig
B: VOLL1*
B: STAND1
B: ESSEN2*
B: essen
B: KEIN9*
B: [MG]
B: Es gab einfaches Essen.
B: EINFACH1
B: einfach
B: ESSEN2*
B: Und nur mittwochs gab es manchmal Milchreis.
B: AUCH1A
B: oder
B: NUR2A
B: nur
B: TAG-KALENDER1^
B: mittwoch
B: MANCHMAL1
B: manchmal
B: milchreis
B: MILCH2C*
B: MASS-VERTIKAL3^
B: MASS-VERTIKAL5^*
B: Dann gab es wieder Suppe und dann wieder Milchreis.
B: DANN1A
B: SUPPE1*
B: suppe
B: MILCH2C*
B: milchreis
B: Und morgens gab es abwechselnd Kakao, also warmen Kakao oder Milch zum Trinken.
B: UND5
B: und
B: WEG-FORT1^*
B: MORGEN3
B: morgen{s}
B: TRINKEN1A^*
B: kakao
B: WARM2A
B: warmer
B: TRINKEN1A^*
B: kakao
B: ODER1*||$INDEX1
B: oder
B: MILCH2C*
B: milch
B: $INDEX1
B: TRINKEN1
B: [MG]
B: ABWECHSLUNG1*
B: Es gab Marmelade.
B: MARMELADE1*
B: marmelade
B: Oft habe ich Marmeladenbrote zur Schule mitgenommen, statt Wurstbrote, da ich sie nicht mochte.
B: OFT1A
B: oft
B: SCHULE1C*
B: schule
B: MITBRINGEN2*
B: mit
B: BROT5A
B: brot
B: WURST3
B: wurst
B: [MG]
B: $GEST-NM^
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: ICH1
B: ESSEN2*
B: essen
B: Zu der Zeit, als ich bei meiner Pflegemutter war, gab es einfache Wurstaufschnitte aufs Brot.
B: früher
B: FRÜHER1*
B: ICH1
B: zur zeit
B: ZEIT7A*
B: ICH1
B: pflegemutter
B: ALT2B^
B: $INDEX1
B: EINFACH1
B: einfach
B: WURST3
B: wurst
B: AUF1A^*
B: ICH1
B: Oft, in der Schule, hat meine Klassenkameradin Marmelade mitgenommen und wir haben die Brote getauscht.
B: OFT1A
B: oft
B: SCHULE1C*
B: schule
B: MEIN1
B: mein
B: klasse
B: KLASSE1*
B: $INDEX1
B: MARMELADE1*
B: marmelade
B: BRINGEN1A*
B: bring
B: ||TAUSCHEN1
B: tausche
B: Die habe ich dann gegessen.
B: ICH1*
B: ich
B: ESSEN1*
B: essen
B: ICH1*
B: Wir haben oft getauscht.
B: OFT1A*
B: oft
B: TAUSCHEN1
B: tausch
B: Ich mochte die Wurst nicht so gerne.
B: ICH1*
B: $INDEX1*
B: mag
B: WURST3*
B: wurst
B: ICH2*
B: VERRÜCKT-SEIN-NACH1B
B: ICH1*
B: Wir haben das Essen ausgetauscht.
B: $INDEX1
B: TAUSCHEN1
B: tausch
B: ESSEN1
B: ess
C: Fragt B etwas zum getauschten Essen.
A: Das ist gut.
A: GUT1
A: Ich habe so etwas auch erlebt.
A: ICH1
A: ich
A: AUCH3A
A: auch
A: BEIDE2A*
A: [MG]
A: Suppe, Marmelade, es war auch sehr einfaches Essen.
A: ESSEN2
A: essen
A: AUCH3A
A: auch
A: SUPPE1||$NUM-EINER1A:1d
A: suppe
A: $LIST1:2of2d
A: WIE-IMMER1*
A: [MG]
A: MARMELADE1*
A: marmelade
A: $GEST-OFF^*||$NUM-EINER1A:3d
A: $LIST1:3of3d
A: EINFACH1
A: einfach
A: Auch oft beim Mittagessen, sechs Leute saßen an einem Tisch.
A: AUCH3A
A: auch
A: oft
A: ICH1^
A: OFT1A
A: ICH1
A: MITTAG9*
A: mittagessen
A: bis
A: BIS1*
A: GUT1^*
A: $NUM-EINER1A:6d*
A: se{chs}
A: $NUM-EINER1A:6d
A: sechs
A: PERSON1*
A: ICH1
A: SITZEN-GEGENÜBER1*
A: sitz sitz
A: ICH1*
A: Ich saß hinten.
A: VOR1D*
A: [MG]
A: Mir hat es vor der Suppe gegraut.
A: ICH1
A: suppe
A: SUPPE1*
A: $INDEX1
A: EKEL4
A: Ich habe mich umgeschaut und dann die Suppe schnell unter dem Salat versteckt.
A: $GEST-NM^
A: SALAT1*
A: salat
A: $INDEX1
A: $PROD*
A: ICH1*
A: $PROD*
A: [MG]
A: Ich habe sie ignoriert, nicht gegessen und den Teller so zurückgebracht.
A: $PROD*
A: IGNORIEREN2*
A: [MG]
A: GEBEN-STAPEL1*
A: Es hat immer gut geklappt.
A: $GEST-OFF^*
A: KLAPPT1*
A: REGELMÄSSIG2*
A: [MG]
A: KLAPPT1*
A: klappt
A: Einmal ist die Suppe ausgelaufen.
A: $NUM-EINER1A:1d
A: einmal
A: AUS-VORBEI1*
A: aus
A: $PROD*
A: [MG]
A: AUS-VORBEI1
A: aus
A: Ich wurde dann gezwungen, aufzuessen.
A: DANN1A
A: dann
A: MUSS1
A: muss
A: ZWANG1*
A: ESSEN2*
A: ess
A: LEER4
A: BEDEUTUNG1^
A: Ich fand das zum Kotzen.
A: ICH1
A: ERBRECHEN2*
A: [MG]
A: ICH1
A: [MG]
A: Das werde ich nicht vergessen.
A: $LIST1:2of2d
A: [MG]
A: NICHT3A*
A: nicht
A: VERGESSEN1
A: vergessen
A: SCHULE1C*
A: schule
A: Das Brot war immer so hart.
A: $LIST1:3of3d
A: UND5
A: und
A: $INDEX1
A: AUCH3A
A: auch
A: BROT5A
A: brot
A: HART1A*
A: hart
A: Findest du nicht?
A: DU1*
A: Es war echt hart.
A: ICH1
A: BROT5A
A: brot
B: Es war nicht weich.
A: LASSEN1^*
B: WEICH1B
B: weich
A: HART1A
A: hart
B: NICHT3B
B: nicht
B: Es war immer hart.
A: HART1A
B: WIE-IMMER1*
B: [MG]
A: Es war hart und hat nicht geschmeckt, stimmt.
A: HART1A
A: hart
A: $PROD*
A: [MG]
A: SCHMECKEN-NICHT1
A: schm{eckt} nicht
A: STIMMT1A
A: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: Das war bei uns beiden gleich.
A: BEIDE2A*
A: beide
A: Gehörlose, die Fahrschüler waren, hatten immer tolles Brot dabei und haben es mir gegeben.
A: AUCH3A
A: auch
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: WER2
A: wer
A: $INDEX1
A: FAHRSCHÜLER1*
A: fahrtschüler
A: OFT1A
A: oft
A: $INDEX1
A: BROT5A
A: brot
A: TOLL1A
A: [MG]
A: GEBEN1*
A: Im Gegensatz zu meinem Essen, hat mir das sehr gut geschmeckt.
A: ICH2
A: ESSEN1*
A: essen
A: SCHMECKEN1A
A: [MG]
A: ICH1
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
C: Fragt B, ob es dazu Brötchen gab.
A: Stimmt.
A: STIMMT1B
A: Brötchen gab es nicht.
A: BRÖTCHEN1
A: brötchen
A: KEIN8*
A: [MG]
A: Es war einfach, nur Brot und/
A: WIE4A*
A: wie
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeu{tet}
A: EINFACH1
A: einfach
A: BROT5A
A: brot
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: $ORAL^
A: aber
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: [MG]
B: Weißbrot.
A: Stimmt, Teewurst, du hast recht.
A: ACHTUNG1A^*
A: ja
B: weißbrot
B: WEISS1A*
A: t{eewurst}
A: $INDEX1
A: REIF3^*
B: $INDEX1
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: teewurst
A: REIF3^
A: WURST3
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: Ganz einfach.
A: $PROD*
A: einfach
A: NICHT3A*
A: EINFACH1
A: Käse gab es selten.
A: KÄSE2*
A: käse
A: SELTEN2
A: selten
A: KÄSE2*
A: käse
A: SELTEN2
A: selten
B: Ja, selten.
A: Bei mir gab es das selten.
B: SELTEN2
B: selten
A: ICH1*
B: JA2
B: ja
A: SELTEN2
A: selten
B: SELTEN2
B: selten
B: Weißbrot gab es auch.
B: AUCH3A
B: auch
B: weißbrot
B: WEISS1A*
B: BROT5A*
B: VIERECK2^*
B: JA1A
B: ja
B: Weißbrot und Graubrot gab es.
B: weißbrot
B: WEISS1A*
B: BROT5A*
B: UND2A*
B: und
B: GELB33^
B: graubrot
B: Brötchen gab es früher im Heim nicht.
B: BRÖTCHEN1
B: brötchen
B: ES-GIBT3*
B: gibt nicht
B: FRÜHER1*
B: früher
B: HEIM1A
B: heim
B: NICHT1
B: gibt ni{cht}
B: Brötchen gab es nicht.
B: BRÖTCHEN1*
B: brötchen
B: NICHT1
B: gibt nicht
A: Das war bei mir auch so.
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: DASSELBE3*
A: {das}selbe
C: Fragt A nach ihrer Berufsschulzeit.
A: Nein. Zuerst war ich auf einer Berufsschule für Hörende.
A: ICH1*
A: NEIN1A
A: ZUERST1A
A: zuerst
A: berufsschule
A: BERUF1A
A: SCHULE1C*
A: HÖREND1A
A: hörend
A: $INDEX4
A: Die Schule war in Braunschweig.
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeu{tet}
A: braunschweig
A: BRAUNSCHWEIG1*
A: $INDEX1
A: Ich mochte Nähen nicht so gerne.
A: ICH1*
A: AB2^
A: nicht
A: MÖGEN2
A: [MG]
A: ICH1*
A: NÄHEN1*
A: NICHT3A
A: Die Lehrer hielten das für wichtig.
A: LEHRER1
A: lehrer
A: $INDEX1
A: WICHTIG1
A: [MG]
A: Ich habe mich dem Wunsch meiner Eltern angepasst und habe mich somit für das Nähen entschieden.
A: ICH1^
A: mei{ne}
A: ELTERN1A
A: eltern
A: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A
A: [MG]
A: WIE4A
A: wie
A: ANPASSEN1
A: anpassen
A: Wie der Lehrer es sagte.
A: LEHRER1
A: lehrer
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: Der Grund dafür war, dass die Lehrer gesagt haben, ich würde später sowieso heiraten.
A: ICH1*
A: NÄHEN1*
A: $GEST-OFF^*
A: WARUM1
A: warum
A: GRUND4B
A: grund
A: LEHRER1
A: lehrer
A: SAGEN1
A: sagt
A: $GEST^
A: DU1*
A: du
A: SOWIESO2*
A: sowieso
A: SPÄTER3*
A: später
A: HEIRATEN1A
A: heiraten
A: $GEST^
A: [MG]
A: Sie sagten, dass ich es nicht bräuchte und es nicht wichtig für mich sei.
A: BRAUCHEN1*
A: brauch nicht
A: WICHTIG1
A: wichtig
A: $GEST-OFF^
A: Ich habe es so hingenommen.
A: ICH1
A: [MG]
A: SEHEN-AUF2
A: [MG]
A: MUT-ZUSAMMENNEHMEN1
A: [MG]
A: Ich hab mich dem gefügt und dann eben genäht.
A: ALSO1*
A: [MG]
A: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*
A: NÄHEN1*
A: [MG]
A: ICH1
A: Ich habe in Salzgitter gearbeitet, aber war an der Berufsschule für Hörende in Braunschweig.
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: ICH1
A: [MG]
A: salzgitter
A: SALZ1A
A: NETZ1A^
A: ARBEITEN2
A: arbeit
A: ABER1*
A: aber
A: berufsschule
A: BERUF1A
A: SCHULE1C*
A: hörend
A: HÖREND1A*
A: AUSSEN2^*
A: BRAUNSCHWEIG1*
A: braunschweig
A: Es war nicht lang, ein Jahr, weil meine Firma pleite gegangen ist.
A: BEDEUTUNG1
A: das bedeutet
A: NICHT3A
A: nicht
A: LANG-ZEIT1A
A: lange
A: JAHR1B*
A: ein jahr
A: GRUND4B
A: grund
A: MEIN1*
A: FIRMA1B
A: firma
A: pleite
A: PLEITE1
A: $INDEX1
A: Ich wusste nicht, was ich machen sollte.
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: IN-BEDRÄNGNIS-SEIN1
A: Ich hätte weitermachen können, aber habe in Salzgitter keinen Arbeitsplatz gefunden.
A: und dann
A: DANN1C
A: UND-DANN1
A: kann
A: KANN1
A: ICH2
A: WEITER1B
A: weiter
A: ABER1*
A: aber
A: arbeitsplatz
A: ARBEITEN2
A: PLATZ9
A: ICH1
A: salzgitter
A: SALZ1A
A: NETZ1A^
A: BEKOMMEN3*
A: bekommen
A: KEIN8*
A: [MG]
A: Ich hätte dann ein halbes Jahr warten müssen um weitermachen zu können.
A: WARTEN2
A: [MG]
A: HALB6
A: halb
A: JAHR1B*
A: jahr
A: UM3A
A: um
A: Insgesamt hätte ich aber noch drei bis vier Jahre machen müssen.
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeu{tet}
A: noch mal
A: NOCHMAL2A*
A: ICH1
A: JAHR1B*
A: drei
A: JAHR1B*
A: vier jahre
A: Darauf hatte ich keine Lust.
A: ICH1
A: KEINE-LUST1
A: [MG]
A: ICH1
A: So kam ich nach Hildesheim.
A: BEREICH1A^*
A: WO1A
A: hildesheim
A: HILDESHEIM3A*
A: $INDEX1
A: ICH1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: Dann bin ich nach Hildesheim gezogen und habe dort drei Jahre lang weitergemacht.
A: ICH1
A: HILDESHEIM3A*
A: hildesheim
A: gleich
A: GLEICH8*
A: ICH2^
A: STELLEN-VON-NACH1A^*
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: GLEICH8*
A: gleich
A: WEITER1A*
A: weiter
A: JAHR1B*
A: drei jahre
A: So war das.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: Und dann war ich fertig.
A: ICH1
A: ich
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: FERTIG1A
A: fertig
A: Aber dann in die hörende Welt einzutreten und nur unter Hörenden zu arbeiten, machte mich unglücklich.
A: ACHTUNG1A^*
A: [MG]
A: ABER1
A: aber
A: DANN1A
A: dann
A: WIRKLICH2*
A: [MG]
A: HÖREND1A
A: hörend
A: welt
A: WELT1
A: EINTRETEN1A*
A: $INDEX1
A: STIMMT1^*
A: [MG]
A: arbeit
A: ARBEITEN2
A: WIMMELN1*
A: hörend
A: HÖREND1A*
A: WIMMELN1*
A: $GEST^
A: [MG]
A: BADEN1^
A: [MG]
A: Es war komisch.
A: $GEST-OFF^*
A: MERKWÜRDIG3
A: [MG]
A: Du weißt ja, ich bin im Heim aufgewachsen, das war ganz anders.
A: DU1*
A: du
A: wei{ßt}
A: WISSEN1
A: ICH1
A: HEIM1A
A: heim
A: aufgewachsen
A: AUFWACHSEN1A
A: $INDEX1
A: ANDERS1
A: anders
A: Wir waren unter uns und dann kam ich dahin und fühlte mich fehl am Platz.
A: $GEST-OFF^*
A: BEREICH1A^*
A: $INDEX1
A: KOMMEN1^*
A: [MG]
A: $GEST-HAND-AUF-BRUST1^||$GEST-OFF^*
A: ??
A: WIMMELN1
A: WIE4A*
A: wie
A: $GEST^
A: JA1A
A: Ich würde jetzt nicht sagen, dass ich hilflos war, aber irgendwie war es schon komisch.
A: $GEST-OFF^
A: hilflos
A: HELFEN1*
A: $WORTTEIL-LOS3
A: NICHT3A*
A: nich{t}
A: $ORAL^
A: aber
A: $GEST-OFF^
A: MERKWÜRDIG3
A: komisch
A: Sie haben gesprochen und ich habe es auch versucht, aber es war merkwürdig und ich fühlte mich nicht wohl.
A: $INDEX1
A: SPRECHEN1A*
A: [MG]
A: NEIN1B^
A: KOMMEN1^
A: NEIN1B^
A: $GEST^
A: [MG]
A: ICH2
A: GEFÜHL3*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: Ich habe nichts verstanden.
A: NOCH-NICHT2*
A: noch nicht
A: VERSTEHEN1
A: verstanden
A: Ich bin dort hingekommen und konnte einfach nichts verstehen.
A: EINTRETEN1A^*
A: NOCH-NICHT2*
A: noch nicht
A: VERSTEHEN1*
A: verstanden
A: $GEST-OFF^
A: Früher wurde mir immer etwas gesagt und Druck gemacht.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: IMMER4A*
A: immer
A: BESCHEID1A*
A: [MG]
A: DRUCK-AUF-PERSON1*
A: [MG]
A: MEHR1^
A: Ich musste dies und das machen und jetzt war ich frei.
A: AUFZÄHLEN1B
A: [MG]
A: JETZT1
A: jetzt
A: ICH1
A: $GEST^
A: [MG]
A: frei
A: FREI2A
A: ICH1
A: Das war seltsam.
A: $GEST-OFF^
A: MERKWÜRDIG3
A: [MG]
A: Irgendwann hatte ich mich daran gewöhnt.
A: SPÄTER7*
A: [MG]
A: GEWOHNHEIT1
A: gewohnt
C: Fragt A, ob sie Herrenschneiderin ist.
A: Ja, ich war drei Jahre dort.
A: ALSO1*
A: also
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: JAHR1B*
A: drei jahre
A: Nein, ich war Damen/ Damenschneiderin.
A: $ORAL^
A: ach
A: NEIN1B*
A: nicht
A: damen{schneider} damenschneider
A: DAME1A
A: SCHNEIDER1*
C: Fragt B.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: stimmt
B: Ja, ich war Herrenschneiderin.
B: herrenschneider
B: HERR1*
B: SCHNEIDER1*
C: Fragt, ob die beiden sich begegnet sind.
A: Nein, denn wir waren in unterschiedlichen Stufen.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: nein nicht
A: NEIN1B
A: UNTERSCHIED2^*
A: JA1A*