B: True, do you remember the 1st of October?
B: EBEN-ZEIT1*
B: DU1*
B: WISSEN2B
B: $NUM-ORD1:1d
B: erster
B: OKTOBER16
B: oktober
A: Yes.
A: JA2
B: VOR-KURZEM2*
B: On that day there was a talk about the DGS-Korpus.
B: $INDEX1
B: HIER1
B: VORTRAG1*
B: [MG]
A: Yes.
B: ÜBER1*
B: über
A: JA2
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN2^*
B: thema
B: DGS1
B: d-g-s
B: KORPUS1
B: korpus
B: That's when I saw you, but I was a little late.
B: ICH2
B: GEWESEN1*
B: gewesen
B: sehen
B: SEHEN1
B: AUF-PERSON1
B: BISSCHEN2A
B: bisschen
B: SPÄT1
B: spät
B: KOMMEN1
B: kommen
B: I didn't recognize you!
B: ICH1
B: ich
B: erkannt
B: ERKENNEN1*
B: AUF-PERSON1
B: I looked back and forth and saw you sitting in the front.
B: SEHEN-WEG-HIN1*
B: [MG]
B: PLÖTZLICH4
B: [MG]
B: DU1
B: du
B: SITZEN1A*
B: The table rows were arranged lengthways in front of the stage.
B: VERGANGENHEIT1^
B: bühne
B: BÜHNE1
B: STEHEN1*
A: True, I sat very close to the stage.
A: ICH1
B: $PROD*
B: tisch tisch
A: NAHE1B*
A: nah
B: SITZEN1A*
A: SITZEN1A
B: I was happy to see you again when I finally spotted you in the room.
B: ICH1*
B: SEHEN-AUF2*
B: [MG]
A: STIMMT1B
B: SCHÖN1A
B: schön
B: WIEDERSEHEN1
B: wiedersehen
B: It was like you had vanished.
B: WAR1
B: war
B: VERSCHWUNDEN1A
B: [MG]
A: That is so true.
A: STIMMT1B
A: stimmt
B: I remember a talk about the national certification for Sign Language teachers from 2005.
B: GRUND4B
B: grund
A: GENAU3
A: genau
B: ICH1
B: ERINNERUNG2
B: erinnere
B: DAMALS1*
B: damals
B: zweitausendfünf
B: $NUM-TAUSENDER1:2d
B: $NUM-EINER1A:5
B: ICH1
B: HIER1
B: VORTRAG1*
B: [MG]
B: ÜBER1*
B: über
B: STAAT1A
B: staatliche
B: PRÜFEN1
B: prüfung
A: True, I was there. The topic of the group was interrupted, though.
B: FÜR1
B: für
B: gebärdensprachdozenten
B: GEBÄRDENSPRACHE1B
A: STIMMT1A
A: stimmt
B: DOZENT1
A: ICH2
A: DABEI1A
A: dabei
B: You were there.
B: DU1
B: war
A: WAR1
A: war
B: DABEI1A
B: dabei
A: THEMA1
A: GRUPPE1A
A: ENDE3
A: [MG]
B: A lot of people were there.
B: viel
B: VIEL1A*
B: MASSE-PERSON-PASSIV1^*
B: That is were I learned that one person wants to establish a LAG [Landesarbeitsgmeinschaft, state association] for Sign Language teachers here in Hessia.
A: Wow!
A: SEHR7
A: [MG]
B: ERFAHREN1A*
B: erfahren
B: PERSON1
B: WÜNSCHEN1B
B: wünscht
B: GRÜNDEN2
B: [MG]
B: HIER1
B: HESSEN1A
B: hessen
B: $ALPHA1:L-A-G
B: l-a-g
B: FÜR1
B: für
B: gebärdensprachdozenten
B: GEBÄRDENSPRACHE1B
B: DOZENT1
B: The Sign Language course instructors want to establish it.
B: gebärdensprachkursleiter
B: GEBÄRDENSPRACHE1B*
B: UNTERRICHTEN1*
B: LEITEN1B*
B: WÜNSCHEN1B
B: wünschen
B: GRÜNDEN-$KANDIDAT-FRA56^
B: I was given the names of two people and that one of them was yours.
B: $INDEX1
B: BESCHEID1A*
B: name
B: NAME1A*
B: $LIST1:1of1d
B: $LIST1:2of2d
B: PERSON1^
B: DABEI1A
B: dabei
B: I thought, “It is great that there is an exchange.”
B: ICH1
B: SUPER2*
B: super
B: AUSTAUSCHEN1*
B: SOLL1*
B: soll
A: That‘s right.
A: STIMMT1B
A: stimmt
B: AUSTAUSCHEN1*
B: Some time later, someone told me that it didn't work out.
B: IRGENDWANN1*
B: BESCHEID1A*
A: [MG]
A: Unfortunately not.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: KLAPPT1*
B: klappt nicht
A: $GEST-OFF^*||$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: Then I learned that you do freelance work and I looked at your homepage.
B: ICH1
B: erfahren
B: ERFAHREN1A*
B: DU1
B: selbstständig
B: SELBST1A*
B: STEHEN1
B: homepage
B: HOMEPAGE1
B: ICH1
B: schon
B: SCHON1B*
B: SEHEN-AUF1*
B: Great!
B: TOLL1A
B: toll
B: And about two years ago it's like you vanished.
B: UND-DANN1
B: und dann
B: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2d
B: zwei jahre
A: Nothing had been heard from me, that‘s right, exactly.
B: VERSCHWUNDEN1A
B: [MG]
A: RUHE1
A: ruhe
A: STIMMT1B
B: WAS1B^
B: VERSCHWUNDEN1A
B: [MG]
B: PERSON1^
B: What happened?
B: WAS1B
B: was
A: GENAU3*
A: genau genau
B: If I may ask.
B: darf
B: ICH2
B: DARF2A*
B: fragen
B: FRAGE1
B: $INDEX2
A: I/
A: ICH1
A: It was a great time with lots of motivation and commitment back then.
A: FRÜHER1
A: früher war
A: SCHÖN1A
A: schöne
A: ZEIT1
A: zeit
A: ICH1
A: MOTIVATION1
A: motiviert
A: ENGAGIEREN-SICH1
A: $GEST^
A: I gave sign language courses at the VHS [Volkshochschule, adult evening classes].
A: GUT1^*
A: GRUND4A
A: grund
A: ICH1
A: VHS1
A: v-h-s
A: wiesbaden
A: KOCHEN2C^*
A: WIESBADEN2*
A: gebärdenkurs
A: GEBÄRDEN1A*
A: KURS1*
A: ABLAUF1^
A: ICH1
A: EINTRETEN1A^*
A: [MG]
A: I went there once a week and ten times in total.
A: WOCHE1A*
A: woche
A: MAL3*
A: einmal
A: EINTRETEN1A^
A: $NUM-EINER1A:10
A: zehn
A: MAL3
A: mal
A: FERTIG1B
A: fertig
A: $INDEX1
A: The course was from spring until summer and from fall until winter, ten times each interval.
A: FRÜHLING1B
A: frühling
A: SOMMER2
A: sommer
A: MASS2B^
A: ABSCHNITT2A
A: UND-DANN1
A: HERBST3
A: herbst
A: WINTER1
A: winter
A: MASS2B^*
A: $NUM-EINER1A:10
A: zehn
A: MAL3
A: mal
A: $NUM-EINER1A:10
A: zehn
A: MAL3
A: mal
A: I was used to that.
A: ICH1
A: SCHON1A
A: GEWOHNHEIT1
A: gewohnt
A: I was unemployed and was looking for a job.
A: GRUND4A*
A: grund
A: ARBEITSLOS1
A: arbeitslos
A: ICH1
A: SUCHEN1
A: suche
A: arbeitsplatz
A: ARBEITEN2
A: PLATZ9*
A: $GEST^
A: SUCHEN1
A: suchen
A: Just a moment, it was the company DGT in Hattersheim.
A: MOMENT1
A: firma
A: FIRMA1A
A: $INDEX1
A: HIER1*
A: $INIT-GERADE1^*
A: hattersheim
A: $ALPHA1:D-G-T
A: d-g-t
A: Hattersheim.
A: hattersheim
A: $INIT-GERADE1^*
A: $INDEX1
A: It is something similar to an Integrationsdienst [integration office]‚ but a little different. That is what they established.
A: WIE3B*
A: wie
A: integrationsdienst
A: $ALPHA1:I*
A: INTEGRATION1
A: DIENST1*
A: WIE4A
A: wie
A: anders
A: ICH1^
A: ANDERS1
A: WECHSELN3A
A: $INDEX1
A: GRÜNDEN3
A: gründen
A: $INDEX1
A: I think it was founded in 2002 or 2003.
A: WAR1*
A: ZEIT1
A: zeit
A: GRÜNDEN3
A: gründen
A: zweitausendzwei
A: $NUM-ZEHNER1:2d
A: $NUM-EINER1A:2d
A: zweitausenddrei
A: $NUM-ZEHNER1:2d
A: $NUM-EINER1A:3d
A: GRÜNDEN2
A: gründen
A: $INDEX1
A: The boss there used to work at the integration office but wasn't keen about it.
A: selbst
A: SELBST1A*
A: PERSON1
A: FRAU3A*
A: frau
A: CHEF3
A: [MG]
A: GEWESEN1
A: gewesen
A: integrationsdienst
A: INTEGRATION1*
A: DIENST1*
A: GEWESEN1*
A: gewesen
A: $INDEX1
A: ERZÄHLEN1*
A: erzählt
A: begeistert
A: BEGEISTERT2*
A: PERSON1
A: She discussed the support of people with disabilites.
A: DISKUSSION1A
A: diskussion
A: FÜR1
A: für
A: BEHINDERUNG1
A: behinderte
A: WICHTIG1*
A: wichtig
A: UNTERSTÜTZEN4
A: un{terstützen}
A: WIE3B*
A: wie
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: But/ Yes, exactly.
B: Do you mean the Integrationsfachdienst [integration office]?
B: MEINUNG1B
B: meinst du
A: ABER1*
A: [MG]
B: integrationsfachdienst
B: INTEGRATION1
B: FACH2A
B: DIENST8
A: JA2
B: That's what you mean.
B: MEINUNG1B
B: meinst
B: DU1*
B: du
A: The one in Frankfurt is great, but the one here in the Main-Taunus-region it not good.
A: frankfurt
A: FRANKFURT1*
A: BEREICH1A
A: GUT1
A: meine
A: MEINUNG1B
A: ICH1
B: Not here, but there.
A: HIER1
B: BEREICH1A
A: BEREICH1A*
B: NICHT3A
B: nicht
A: $ALPHA1:M-T-K
A: m-t-k
B: $INDEX1
A: SCHWACH1
A: schwach
A: GEHÖREN1^
A: SCHWACH1
A: schwach
A: She wasn't happy there and therefore she started a company in Hattersheim. Now she is self-employed.
A: $INDEX1
A: SELBST1A*
A: selbst
A: NICHT5*
A: nicht
A: BEGEISTERT2*
A: begeistert
A: $INDEX1
A: WOLLEN7
A: will
A: GRÜNDEN3
A: gründen
A: selbst{ständig}
A: SELBST1A*
A: STEHEN1
A: ENTWICKELN1A
A: $INDEX1
A: FIRMA1B
A: firma
A: IN1
A: in
A: hattersheim
A: $INIT-GERADE1^*
A: $INDEX1
A: ICH1
A: Some people recommended going there and so I went there a couple of times.
A: BESCHEID1A*
A: empfohlen
A: EMPFEHLEN1C*
A: ICH1
A: DORTHIN-GEHEN1
A: ICH1
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: [MG]
A: ||ZUSAMMENHANG1A
A: [MG]
A: I was still looking for a job and so I talked with her about how to write an application and so on.
A: SUCHEN1
A: suchen
A: arbeitsplatz
A: ARBEITEN2*
A: PLATZ9
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: wie
A: BEWERBUNG1
A: bewerbung
A: SCHICKEN2*
A: ICH1
A: UNTERHALTUNG3
A: [MG]
A: ABLAUF1^
A: $INDEX1
A: She looked at my résumé and thought to herself, "she already taught Sign Language classes."
A: MEIN1
A: lebenslauf
A: LEBEN1C
A: LAUFEN-MASCHINE1
A: REGEL1B^
A: gelesen
A: LESEN-BUCH2A*
A: [MG]
A: DENKEN1B*
A: $INDEX1*
A: FALL1A*
A: fall
A: ICH2
A: gebärdenunterricht
A: GEBÄRDEN1G*
A: UNTERRICHTEN1
A: ABLAUF1^
A: She asked me whether I was interested in becoming a Sign Language teacher and I told her that I enjoyed teaching and that I was interested.
A: ||$INDEX1
A: ||SPÄTER10
A: später
A: ||$INDEX1
A: ||SELBST1A*
A: [MG]
A: ||SCHLAGARTIG-EINFALLEN1
A: [MG]
A: ||EINFALLEN1
A: ||BESCHEID1A
A: ||NOCHMAL2A*
A: noch mal
A: ||INTERESSE1A
A: gebärdenunterricht
A: GEBÄRDEN1A*
A: UNTERRICHTEN1
A: ICH2
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: SPASS1*
A: [MG]
A: DA1*
A: da
A: ICH1
A: SPASS1
A: spaß
A: JA1A*
A: ja
A: She suggested to work freelance.
A: BESCHEID1A*
A: WARUM1*
A: warum
A: NICHT3A
A: nicht
A: GRÜNDEN3
A: selbst{ständig}
A: SELBST1A*
A: STEHEN1
A: I said, “Wait a minute.”
A: ICH1
A: MOMENT2
A: moment moment moment
A: ICH1
A: “I only taught beginners, just the basics.”
B: Wow!
A: ICH1
B: SEHR-VIEL1^
B: [MG]
A: FÜR1*
A: für
A: ANFANG1A
A: an{fänger}
A: NUR2A
A: nur
A: ICH1
A: GRUND-BODEN3
A: grundlagen
A: DURCH1A
A: durch
A: “I haven't taught any other levels.”
A: AUFZÄHLEN1C^*
A: stufen
A: KEIN8*
A: [MG]
A: I don't have any experience with that.
A: MEHR1^
A: noch
A: ERFAHRUNG6C
A: erfahrung
A: ICH1
A: “Sorry, but I don't want to do that.”
A: MOMENT2*
A: ENTSCHULDIGUNG1
A: MÖGEN4*
A: möchte
A: NICHT3A
A: nicht
A: She asked me to do it.
A: BESCHEID1A*
A: BITTE4
A: I told her I couldn't do it.
A: ICH1
A: $GEST^
A: KANN1*
A: She kept on asking me.
A: BITTE4
A: bitte
A: I couldn't decide.
A: ICH1
A: SEHEN-AUF1*
A: UNENTSCHIEDEN1
A: [MG]
A: ICH1
A: I told her that there is an educational program for German Sign Language teachers.
A: WISSEN2B^
A: [MG]
A: ICH1
A: BESCHEID1A*
A: ES-GIBT1*
A: gibt
A: DGS1
A: d-g-s
A: DOZENT1
A: dozent
A: BILDUNG1
A: ausbildung
A: She looked at me and asked, “Does that exist?”
A: SEHEN-AUF2*
A: ES-GIBT3*
A: gibt
A: I told her the program exists at the University Frankfurt.
A: ICH1
A: $INDEX1
A: ||FRANKFURT1*
A: frankfurt
A: uni
A: UNIVERSITÄT1
A: $INDEX1
A: She asked, “Why don't you go there?”
A: $GEST^
A: $INDEX1
A: WARUM1
A: warum
A: NICHT3A*
A: nicht
A: ICH1
A: I told her I couldn't do it because I can't afford it.
A: BESCHEID1A*
A: ICH1
A: GERN1
A: gern
A: ICH1
A: KANN2A*
A: [MG]
A: ICH1*
A: BEZAHLEN5
A: [MG]
A: ICH1
A: KANN2A*
A: un{möglich}
A: I can't afford it because my family is important to me.
A: LEISTUNG1
A: leisten
A: GRUND4A
A: grund
A: FAMILIE4
A: familie
A: WICHTIG1
A: wichtig
A: Just to pay a lot of money for that education, I'd rather spend that money on my family.
A: ICH2
A: WEGEN1
A: wegen
A: für
A: FÜR1*
A: BEZAHLEN5*
A: ICH2
A: $GEST-OFF^
A: ENTSCHEIDEN1A
A: entscheidung
A: ICH2
A: ZWISCHEN1B^*
A: LIEBER1
A: lieber
A: RICHTUNG3*
A: FERTIG4
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: She told me to get the info sheet with the costs on it.
A: ||BITTE1A
A: [MG]
A: ||HOLEN2*
A: ??
A: BEWERBUNG1
A: FORMULAR1
A: was kosten
A: KOSTEN1*
A: FORMULAR1
A: I told her it is available online.
A: ICH1
A: $INDEX1
A: INTERNET1
A: internet
A: “Well, go get it.”
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ja
A: HOLEN1A
A: hol
A: FORMULAR1
A: So I did, printed it and gave it to her.
A: ICH1
A: OKAY1A*
A: okay
A: ICH1
A: DRUCKEN-PAPIER1
A: drucken
A: GEBEN2
A: geben
A: She filled out an application form to give to the job center.
A: $INDEX1
A: VERSUCHEN1
A: versucht
A: arbeitsamt
A: ARBEITEN2
A: GEBEN3A^*
A: ANTRAG1B
A: antrag
A: I was skeptical.
A: ICH1
A: $GEST-NM^
A: Nevertheless, it was successful and everything was paid for.
A: ANTRAG1B
A: ERFOLG1
A: [MG]
A: ÜBERNEHMEN1
A: übernehmen
A: BEZAHLEN1
A: bezahlen
B: Awesome!
A: I was speechless.
A: ICH1
A: $GEST-NM^
B: SUPER1
B: [MG]
A: Exactly. I wouldn‘t have thought.
A: $GEST-OFF^
A: EBEN-GRUND1
A: eben
A: $GEST-OFF^
A: ja
B: True, I knew you were involved there.
A: ACH-SO1^
A: So I started to study there.
B: EINTRETEN1A*
A: $GEST-OFF^
A: EINSTEIGEN1
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: $GEST-OFF^
B: ICH1
B: WISSEN2A
B: weiß
B: DU1*
B: DABEI1A
B: dabei
B: Great!
B: TOLL1A
B: toll
B: It was in 2004, right?
A: Yes.
B: WAR1
B: war
A: ||JA2
B: zweitausendvier
B: $NUM-TAUSENDER1:2d
B: $NUM-EINER1A:4
A: 2005.
A: zweitausendfünf
A: $NUM-TAUSENDER1:2d
A: $NUM-EINER1A:5
B: 2005.
B: zweitausendfünf
B: $NUM-TAUSENDER1:2d
B: $NUM-EINER1A:5
B: True, it was during the time I held a talk when you told me that it was in full swing.
B: stimmt
B: STIMMT1A
B: MEIN1*
B: ZEIT1*
B: zeit
B: VORTRAG1
B: [MG]
B: DU1*
B: du
B: ERZÄHLEN3A*
B: erzählen
A: After I graduated, the topic was/
A: BESTEHEN1
A: best{anden}
B: MOMENT1
B: im moment
B: LAUFEN-MASCHINE1
B: läuft
A: NACH3A*
A: BESTEHEN1
A: best{anden}
A: NACH3A*
A: THEMA1
A: thema
B: During that time.
B: $INDEX1
A: $INDEX1
B: ZWISCHEN1B^*
B: The program lasted six or nine months?
B: WAR1
B: war
A: Graduated/
B: MONAT1*
B: sechs monate
A: BESTEHEN1*
A: b{estanden}
B: $ORAL^
B: oder
A: Six months.
B: MONAT1*
B: neun monate
A: $NUM-EINER1A:6d
A: sechs
A: MONAT1*
A: monate
B: Oh, January until June or July, in that period.
B: $INDEX1
A: $NUM-EINER1A:6d
A: sechs
B: JULI1A*
A: MONAT1
A: monate
B: JANUAR5A
B: januar
B: BIS1*
B: bis
B: JULI1A*
A: Around June, or something like that.
A: juni
A: $ALPHA1:N
B: JUNI13B
B: juni
A: JUNI11
B: juli
B: JULI1A
B: PHASE1A^*
A: ENDE1A*
B: I held my talk in July.
B: $INDEX1
A: UNGEFÄHR1
B: ICH1*
B: ich
B: juli
B: JULI1A
B: VORTRAG1
B: ICH1
A: Yes, that's true.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: GENAU1*
A: genau
B: Nowadays the teaching program is until November.
B: JETZT3*
B: jetzt
B: PHASE1A
B: november
B: NOVEMBER7
B: MASS2B*
B: dozentenausbildung
B: DOZENT1
B: BILDUNG1
B: January until November.
B: JANUAR5A
B: januar
B: BIS1*
B: bis
B: november
B: NOVEMBER7
B: MASS2B
B: When you did the program, it wasn't like that.
B: DU1*
B: noch nicht
B: NOCH-NICHT2*
B: ZEIT1
B: DU1*
B: True, and when you finished the program I held my talk.
A: When you/
A: SELBST1A*
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: FERTIG2*
B: fertig
B: DANN1A
B: dann
A: Again about apprenticeships/
A: ICH1
B: ICH1
A: ABER1*
A: aber
B: VORTRAG1
B: [MG]
A: $INDEX1
A: THEMA1
A: thema
A: BILDUNG1*
A: ausbilden
A: I had started the program but I/
A: ICH1
A: EINTRETEN1A*
A: $GEST-OFF^
A: aber
A: ICH1
A: I thought because of my midterm exam, I would have to prepare and study a lot.
A: DENKEN1B
A: WEGEN1
A: wegen
A: zwischenprüfung
A: ZWISCHEN1B*
A: KONTROLLE1
A: ICH1
A: MUSS1
A: muss
A: ICH1
A: VORBEREITUNG1B*
A: vorbereiten
A: ICH2*
A: LESEN1C
A: [MG]
A: I thought it was a multiple-choice test, just like I was used to.
A: ICH1
A: DENKEN1B
A: denke
A: GEWOHNHEIT1*
A: ICH1
A: ANKREUZEN1B*
A: SCHREIBEN1A
A: ANKREUZEN1B*
A: kreuz
A: ICH1
A: DENKEN1B
A: GEWOHNHEIT1
A: gewohnt
A: Then we got the exam documents and we were supposed to sign.
A: DORTHIN-GEHEN1
A: ICH1
A: LOS-START2
A: los
A: ja [MG]
A: $PROD*
A: GEBÄRDEN1A*
A: ICH1
A: $GEST^
A: Only signs?
A: nur
A: NUR2A
A: GEBÄRDEN1A
A: I was shocked because I wasn't prepared for that.
A: SCHLAGARTIG-EINFALLEN1
A: [MG]
A: GEHÖREN1^
B: You have not been informed about that?
B: VORHER4*
B: vorher
A: VERINNERLICHEN1
B: KEIN8^*
B: [MG]
A: I didn't even think about this option, that you should sign during the exam.
B: INFORMATION1*
A: [MG]
A: DENKEN1B*
B: I see.
B: $GEST-NM^
B: [MG]
A: $GEST^
A: GEBÄRDEN1A*
A: DENKEN1B*
A: $GEST^
A: I had never seen that before.
A: ICH1
A: HAUEN1^*
A: ??
A: ICH1
A: noch
A: NOCH-NICHT2*
A: NICHT3A
A: niemals
A: SEHEN1
A: ICH2
A: $GEST-OFF^
B: You didn't have any idea.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: NICHT3A*
B: BILD4
A: Exactly.
B: KEIN1
A: $GEST^
A: I struggled but kept on signing.
A: ICH1
A: SCHLAGARTIG-EINFALLEN1
A: WIE3A*
A: wie
A: [MG]
A: IN-BEDRÄNGNIS-SEIN1
A: ICH2
A: GEBÄRDEN1A
A: [MG]
A: They told me I had barely passed.
A: BESCHEID1A*
A: KNAPP1
A: knapp
A: BESTEHEN1
A: best{anden}
A: ICH1
A: $GEST-NM^
A: They told me I was lucky to pass.
A: BESCHEID1A*
A: glück
A: GLÜCK2*
A: $GEST^
A: In the beginning the grades were said openly.
A: [MG]
A: HÖREN1A^
A: UNTERHALTUNG3
A: $INDEX1
A: aber
A: $INDEX1*
A: am
A: ANFANG1A
A: anfang
A: $INDEX1
A: ÖFFENTLICH1*
A: offen
A: I was asked if they could say my grade openly or if I didn't want that.
A: FRAGE1*
A: frage
A: GRUND4A
A: grund
A: ÖFFENTLICH1
A: offen
A: WOLLEN7
A: will
A: NICHT3A
A: I told them that it didn't matter.
A: ICH1
A: mir
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: ICH1
A: EGAL3*
A: egal
A: ICH1*
A: ÖFFENTLICH1
A: offen
A: WEGEN1*
A: wegen
A: NOTE3
A: note
A: $GEST-OFF^
A: ICH1
A: mir
A: EGAL3*
A: egal
A: ÖFFENTLICH1*
A: offen
A: I was told the grade and it was important to me that we were told the grade openly.
A: ERGEBNIS1
A: ergebnis
A: ACH-SO1
A: ach so
A: ICH1
A: AUCH1A
A: auch
A: WICHTIG1
A: wichtig
A: ÖFFENTLICH1*
A: offen
A: It helped us a lot to communicate about it.
A: WIR1A*
A: alle
A: VIEL1B
A: alle viel
A: HELFEN1*
A: geholfen
B: Well, that‘s good.
B: $GEST-OFF^
A: AUSTAUSCHEN1
A: tausch tausch
B: GUT3
A: The only reason I went to the VHS [adult evening classes] was because of #Name2.
A: GRUND4A
A: grund
A: VHS1
A: v-h-s
A: ICH1
A: EINTRETEN1A*
A: DURCH2A*
A: durch
A: #name2
A: $INDEX1
A: She sent me there and gave me a concept, but I had to do everything else on my own.
A: BESCHEID1A*
A: WÜNSCHEN1B
A: wünsch
A: ICH1
A: SCHICKEN1
A: schicken
A: ICH1
A: VERSTEHEN1^
A: ICH1
A: EINTRETEN1A*
A: GEBEN1*
A: $GEST-OFF^
A: SELBST1A*
A: selbst
A: ABLAUF1^
A: ALLEIN4
A: allein
A: AKTIV2*
A: [MG]
A: Therefore I had to get more active/
A: DESHALB1*
A: deshalb
A: AKTIV3*
A: [MG]
A: She wanted to support me but she had to organize a lot.
A: GERN1
A: gern
A: FÜR1*
A: WIE3A*
A: wie
A: ORGANISIEREN2B*
A: [MG]
A: I had to respect that.
A: ICH1
A: MUSS1*
A: muss
A: respekt
A: RESPEKT1A
A: AUF-PERSON1
A: ICH1
A: But I had to struggle through it, which was exhausting for me.
A: ICH1
A: aber ich
A: AKTIV2*
A: ALLEIN4
A: allein
A: FÜR1*
A: für mich
B: That‘s hard.
A: SEHR6*
A: [MG]
B: SEHR-VIEL1^
B: [MG]
A: If I didn’t understand something, I had to ask the others to be able to prepare myself.
A: GRUND4A
A: grund
A: ICH1*
A: WORT3*
A: $INDEX1*
A: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: was das
A: $INDEX1*
A: KLAR1A*
A: ICH2
A: VORBEREITUNG1B
A: vorbereiten
A: $GEST-OFF^
B: Which means you had to prepare a concept?
A: That was a lot to do.
B: UND2A
B: und
A: VIEL1A
A: viel
B: konzept
B: KONZEPT1
B: ENTWICKELN1B
A: No, it was given to me.
A: WIE-IMMER1*
A: [MG]
B: Ohh, there was one already there.
A: GEBEN1*
B: DA1
B: da
A: SEIN-IHR1
A: I worked there until I started the program for Sign Language teachers.
A: BIS1
A: bis
A: $INDEX1
A: $ALPHA1:D
A: BILDUNG1
A: ausbildung
A: EINTRETEN1A*
A: During the program we were taught constantly. After I successfully passed everything, I graduated.
A: ICH1
A: UNTERRICHTEN1*
A: DURCH1A
A: durch
A: SCHAFFEN1A
A: schaffe
A: GESAMT1A
A: insgesamt
A: BESTEHEN1
A: bestanden
A: The grade average was good.
A: DURCHSCHNITT1A
A: durchschnitt
A: GUT3*
A: gut
A: The first exam wasn't that great but the other three were very good.
A: $LIST1:1of1d
A: wenn
A: $GEST-OFF^*||$NUM-EINER1A:1d
A: [MG]
A: $LIST1:2of2d
A: $LIST1:3of3d
A: $LIST1:4of4d
A: GUT1*
A: sehr gut
A: Overall due to the first one/
A: GESAMT1A
A: insgesamt
A: fertig
A: FERTIG1B
A: $LIST1:1of4d*
A: $NUM-EINER1A:1d*
A: GUT1*
A: Better than nothing.
A: BESSER1*
A: besser als
A: NICHTS1B
A: nichts
A: But I still hadn't had a job.
A: DANN1A*
A: dann
A: ICH1
A: NOCH4A*
A: noch
A: NOCH-NICHT2*
A: noch nicht
A: arbeitsplatz
A: ARBEITEN2*
A: PLATZ9
A: BEKOMMEN1*
A: bekommen
A: NOCH-NICHT2*
A: noch nicht
A: So I had to decide whether I wanted to be an entrepreneur and start my own company or not.
A: ODER5
A: oder
A: selb{stständig}
A: SELBST1A*
A: STEHEN1
A: GRÜNDEN3
A: gründen
A: FIRMA1B
A: firma
A: ENTSCHEIDEN1A*
A: entscheiden
A: Just before my final exam I was told there would be a talk/
A: ICH1
A: ABLAUF1^
A: PLÖTZLICH4
A: [MG]
A: BESCHEID1A*
A: BALD5
A: bald
A: abschlussprüfung
A: ABSCHLUSS2
A: PRÜFEN1
A: BALD5*
A: bald
A: $INDEX1
A: UNTERHALTUNG3
A: sprechen
A: People often said I should start my own business.
A: BESCHEID1A*
A: OFT1B
A: oft
A: AUF-PERSON1*
A: BESCHEID1A*
A: VERSUCHEN1
A: versuchen
A: BITTE2*
A: bitte
A: selbst{ständig}
A: SELBST1A*
A: STEHEN1
A: GRÜNDEN3
A: gründen
A: FIRMA1B
A: firma
A: I thought about it but always said no.
A: ICH1
A: ÜBERLEGEN1
A: [MG]
A: BESCHEID1A*
A: ICH1
A: WOLLEN-NICHT1*
B: Why did they tell you that?
A: I know/
B: $INDEX1
A: ICH1
B: BESCHEID1A
A: KENNEN1A*
B: GRUND4B
B: grund
A: I asked myself the same question.
B: WARUM1
B: warum
A: SCHON1B
A: schon
A: FRAGE1*
A: gefragt
B: $GEST-OFF^*
A: I know/
A: ICH1
A: KENNEN1A*
A: kenne
A: ICH1
A: They asked and I told them, “If I started my own business, I would have more responsibilities and therefore/”
A: SCHON1B*
A: schon
A: FRAGE1*
A: frage
A: ICH1
A: aber
A: ANTWORT1*
A: antwort
A: GRUND4B
A: grund
A: selbstständig
A: SELBST1A*
A: STEHEN1
A: GRÜNDEN3
A: gründen
A: ICH1
A: AUGE1^*
A: MEHR1
A: mehr
A: ICH1
A: VERANTWORTUNG1
A: verantwortung
B: No, I mean, why did they ask you over and over again?
A: ICH1
B: MEINUNG1B
B: meine
A: DESHALB1*
A: deshalb
B: SELBST1A*
B: selbst
B: BESCHEID1A*
B: WARUM1
B: warum
B: To start your own business.
B: $INDEX1
B: WÜNSCHEN1B
B: wünschen
B: SOLL1
B: soll
B: selbstständig
B: SELBST1A*
B: STEHEN1
A: You have to handle it.
A: $INDEX1
B: GRÜNDEN2
A: SCHAFFEN1A
A: schaffen
B: SELBST1A*
B: Why did they tell you that?
B: warum
B: WARUM1
A: MUSS1
A: muss
B: $INDEX1
B: BESCHEID1A*
B: Was there a reason?
B: GRUND4B*
B: GRUND4B
B: grund
B: $INDEX2
A: You should be proud of yourself because you made it as a hearing impaired person.
A: $INDEX1
A: SCHAFFEN1A
A: schaffen
A: STOLZ1
A: stolz
A: hörbehinderung
A: $WORTTEIL-HÖR1
B: Or to save money?
B: $ORAL^
B: oder
A: BEHINDERUNG4*
B: GRUND4B*
A: SCHAFFEN1A
A: schaffen
B: KOSTEN1
B: kosten
A: $GEST-OFF^
B: SPAREN3
B: sparen
B: $GEST-OFF^*
A: They?
A: SELBST1A*
A: Well, no, I was alone.
A: NEIN1B
A: ALLEIN4
A: allein
B: Didn't they pay you unemployment benefits?
B: ABER1*
B: aber
B: DU1
B: arbeitslosengeld
B: ARBEITEN2*
B: $WORTTEIL-LOS3
B: GELD1A
B: BEZAHLEN1*
A: I didn't ask that.
B: $INDEX1
A: $GEST-OFF^
B: Maybe to change that and not pay you anymore.
B: LIEBER1*
B: lieber
A: KEIN7*
A: [MG]
B: UM1A
B: um
A: FRAGE1
A: frage
B: $GEST-OFF^*
A: ICH1
A: KEIN7*
A: Nevertheless, I told them I didn't want to do it.
A: ICH2
A: SCHON1B*
A: schon
A: ICH2
A: KRITISIEREN1A*
A: [MG]
A: ICH2
A: [MG]
A: WOLLEN7
A: will
A: NICHT3A
A: nicht
A: Because I have a family and a house.
A: GRUND4A
A: grund
A: ICH2
A: FAMILIE4
A: familie
A: DA1*
A: da
A: UND2B
A: und
A: HAUS1A
A: haus
A: I would have to think of a concept, arrange class dates and times and organize everything as well as calculating revenues and expenses.
A: UND2A
A: und
A: KONZEPT1
A: konzept
A: UND2B
A: UNTERRICHTEN1*
A: TERMIN1A
A: termin
A: ABMACHEN1
A: ausmachen
A: UHR1
A: uhr
A: ORGANISIEREN2A
A: [MG]
A: UND2A
A: und
A: ICH1
A: MUSS1*
A: muss
A: RECHNEN1
A: rechnen
A: EINNAHME1
A: um{satz}
A: AUSGEBEN2*
A: aus{gaben}
A: Even fill out a form at the finance department and all of that on my own.
B: Yes.
A: finanzamt
A: ZUSAMMEN-PERSON2B^
B: JA2
A: FORDERN1^*
A: ANTRAG1B
A: ICH1
A: ALLES1C
A: alles
A: ALLEIN4
A: allein
A: It was a risk.
A: ICH1
A: RISIKO6
A: risiko
A: $GEST-OFF^
A: I also had to look for rooms.
A: UND2A*
A: und
A: SUCHEN1
A: suchen
A: WO1A
A: wo
A: RAUM1B
A: raum
A: ICH1
A: SUCHEN1
A: suchen
A: At the time I was looking, everything was very expensive.
A: ICH1
A: SUCHEN1
A: suchen
A: TEUER2*
A: teuer teuer teuer
A: I didn't want that.
A: ICH1
A: BESCHEID1A*
A: ICH1
A: WOLLEN7
A: wollte
A: NICHT3A
A: nicht
A: We discussed it.
A: DISKUSSION1A*
A: diskutiert
A: Just before the final exam, when I was asked in for that talk.
A: BIS-JETZT3A
A: PLÖTZLICH4
A: BALD7
A: bald
A: abschlussprüfung
A: ABSCHLUSS2
A: PRÜFEN1
A: PLÖTZLICH4
A: $INDEX1
A: BESCHEID1A*
A: KOMMEN-AUFFORDERN1
A: komm
A: ICH1
A: GESPRÄCH1
A: sprechen
A: During that conversation they told me that everything worked out and that we were given money for the project.
A: $INDEX1
A: ERFOLG1
A: erfolg
A: PROJEKT2A
A: projekt
A: GEBEN-GELD1^
A: The job center invested as well.
A: UND2A*
A: KANN1^*
A: arbeitsamt
A: ||BEZAHLEN4^*
A: From this money I was given a salary.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: $INDEX1
A: VERDIENEN1
A: verdiene
A: ||LOHN1
A: lohn
A: BEZAHLEN2*
A: $GEST-OFF^
A: I was ready to take the offer and therefore started at the company.
A: ICH1
A: BEREIT2A*
A: bereit
A: AKZEPTIEREN1
A: [MG]
A: FIRMA1B
A: firma
A: ICH1
A: EINTRETEN1A*
A: [MG]
A: The boss wouldn't pressure me; I had to do everything on my own accord.
A: ABER1
A: aber
A: INS-AUGE-FALLEN1*
A: [MG]
A: SELBST1A*
A: CHEF3
A: chef
A: ZEIT1
A: DRUCK-AUF-PERSON1
A: druck
A: NEIN2B*
A: SELBST1A*
A: selbst
A: DEIN1
A: EIGEN1C
A: eigener
A: RAUM1B
A: raum
A: BEDEUTUNG1
A: bedeutet
A: CHEF1B
A: chef
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: I asked if I could get an employee, and she told me that the money would decide that.
A: ICH1
A: $GEST^
A: [MG]
A: ICH2
A: BESCHEID1A*
A: VORSTELLUNG1A
A: vorstellen
A: ICH2
A: WÜNSCHEN1B
A: wünsche
A: ICH1
A: SUCHEN1
A: suchen
A: EINSTELLEN-ARBEIT1C*
A: SAGEN1
A: KANN1*
A: ENTSCHEIDEN1B
A: entscheidung
A: GELD1A
A: WENIGER-WERDEN3A
A: $INDEX1*
A: ENTSCHEIDEN1A
A: entscheidung
A: I hesitated at first but then I agreed.
A: ICH1
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ICH1
A: OKAY1A*
A: okay
A: FERTIG4
A: I passed my final exam.
A: ICH1
A: BESTEHEN1
A: bestanden
A: FERTIG4
A: I signed my contract and started working in August.
A: VON-DA-AN1
A: [MG]
A: AUGUST2*
A: august
A: ANFANG1A
A: anfangen
A: vertrag
A: VERTRAG1B
A: $INDEX1*
A: AUGUST2*
A: august
A: She asked me when I would start a class.
A: FRAGE1
A: fragt
A: ICH2*
A: WANN2
A: wann
A: ANFANG1A*
A: anfangen
A: I told her that I preferred starting in August because nobody has time during school vacations and therefore not many people would sign up.
A: ICH1
A: PHASE1D
A: LIEBER1
A: lieber
A: AB2
A: ab
A: AUGUST2*
A: august
A: GRUND4A
A: grund
A: schulferien
A: SCHULE1A*
A: SITZEN1A^*
A: $INDEX1
A: ZEIT1*
A: $INDEX1*
A: AUSSICHTSLOS3A
A: [MG]
A: WENIG4
A: wenig
A: MELDUNG1*
A: anmeldungen
A: NEIN1B*
A: [MG]
A: I prepared a concept.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: vorbereiten
A: ICH1
A: VORBEREITUNG1A
A: KONZEPT1
A: konzept
A: VORBEREITUNG1B*
A: vorbereiten
A: There was an ad in the newspaper telling people that the classes would start in August.
A: ZEITUNG1A
A: zeitung
A: DRUCKEN-PAPIER1*
A: [MG]
A: ÖFFENTLICH1
A: öffentlich
A: ÖFFENTLICH3*
A: [MG]
A: FÜR1
A: für
A: AUGUST2*
A: august
A: AUF-OFFEN1
A: offen
A: These were the first things to do.
A: $INDEX1
A: ERSTENS1A
A: erste
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: A lot of people signed up, which was good.
A: VIEL1A
A: viele
A: MELDUNG1*
A: melden melden
A: SEHR3
A: sehr
A: $ORAL^
A: gut
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: I had bought the book from Daniela Happ and then adopted her concept.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: ICH1
A: WOHER1*
A: woher
A: KONZEPT1
A: konzept
A: ICH1
A: SEIN-IHR1
A: $NAME*
A: daniela happ
A: $ALPHA1:D
A: SEHEN-AUF3^*
A: SEIN-IHR1
A: BUCH1B
A: kaufen
A: KAUFEN1A
A: ÜBERNEHMEN1
A: Time after time I adapted it and added some things.
A: ABLAUF1^
A: [MG]
A: ICH1
A: ÄNDERN1*
A: SELBST1A
A: selbst
A: ÄNDERN2
A: DAZU1*
B: Awesome!
A: I adapted it because sometimes the signing worked but on other occasions a person had a specific problem.
B: SEHR7^*
B: [MG]
A: ICH1
A: auch
A: GRUND4A
A: grund
A: anpassen
A: ANPASSEN1
A: PERSON1
A: ICH1
A: GEBÄRDEN1G
A: GUT1
A: gut
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: PERSON1
A: PROBLEM1
A: problem
A: WIESO2
A: wieso
A: Then I thought about it, changed it and suddenly it worked.
A: ICH1
A: ÜBERLEGEN4
A: überlegen
A: ÄNDERN1
A: KLAPPT1
A: klappt
A: The decision to notice it or/
A: ENTSCHEIDEN1B
A: entscheidung
A: MERKEN1
A: merken
B: Didactics and methodology are very different.
A: ODER5
A: oder
B: DIDAKTIK1A
B: didaktik
A: I noticed that.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: STAPELN1A^
B: methode
A: JA2
B: ANDERS1*
B: anders
A: ICH1
A: merken
A: SCHON1B
A: MERKEN1
A: I had to fight on my own in the beginning.
A: ANFANG1A
A: anfang
A: ALLEIN4
A: allein
A: KAMPF1A
A: kämpfen
B: Wow.
B: [MG]
B: $GEST-NM^
A: $GEST-OFF^
B: SEHR-VIEL2
A: Everything worked out pretty well.
A: DURCH1A
A: durch
A: [MG]
A: GUT1*
A: ABLAUF1^
A: Up until private problems occurred.
A: ||BIS1
A: bis
A: GRUND4A
A: grund
A: PRIVAT1A
A: privat
A: PROBLEM2A
A: problem
A: DA1*
A: da
A: The stress, the kids and my husband doing overtime, that is when it suddenly happened.
A: überbelastung
A: ÜBER1
A: BELASTUNG2
A: KIND2*
A: kinder
A: EHEMANN1
A: mann
A: ARBEITEN2
A: arbeit
A: ÜBER1*
A: über
A: ICH1
A: HILFLOS1C
A: $GEST^
A: WAS1A^
A: plötzlich
A: PASSIERT3
A: passiert
A: It happened right when I started working:
A: $INDEX1
A: AUSGERECHNET2
A: ausgerechnet
A: ARBEITEN2*
A: arbeit
A: GRÜNDEN2
A: gründen
A: UND2A
A: PASSIERT3
A: passiert
A: I got very sick.
A: BEKOMMEN1*
A: bekommen
A: SCHWER1A
A: schwere
A: KRANK1
A: krankheit
A: BEKOMMEN1*
A: bekommen
A: I couldn't do any sports, no I mean, I couldn't go to work for half a year.
A: HALB6*
A: halb
A: JAHR2A
A: jahr
A: KEIN7
A: [MG]
A: SPORT1*
A: sport
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: GEHEN1B*
A: ARBEITEN2*
A: arbeit
A: GEHEN4*
A: gehen
A: KEIN7*
A: [MG]
A: Everything was put on hold.
A: STILL3
A: still
A: Even though I was still sick, I went to work.
A: ENDLICH2A*
A: endlich
A: WIEDER2A
A: wieder
A: GEHEN4*
A: ICH1
A: ARBEITEN2*
A: arbeit
A: ||HIN-UND-HER1*
A: MEHR3
A: mehr mehr
A: TROTZDEM1*
A: trotzdem
A: WEITER1A
A: weiter
A: KRANK1
A: krank
A: NOCH4A
A: noch
A: I fought through it.
A: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2
A: KAMPF1A
A: kampf
A: Until after three years all the money was gone.
A: BIS1
A: bis
A: JAHR1B*
A: drei jahre
A: SCHON1B*
A: schon
A: GELD1A
A: geld
A: alle
A: WEG-VERLIEREN2^
A: NEIN3B^*
A: After that, they told me now was a great time to be an entrepreneur.
A: DANN1A*
A: dann
A: BESCHEID1A*
A: KANN2A
A: kann
A: UM1A
A: selbst{ständig}
A: SELBST1A*
A: STEHEN1
A: ANFANG1A
A: anfangen
A: Looking back, I realized that I had to fight for myself all through my life.
A: ICH1
A: ÜBERLEGEN4*
A: überlegt
A: MEIN1
A: LEBEN1C
A: leben
A: GESAMT1A*
A: insgesamt
A: ICH1
A: SEHR6
A: [MG]
A: HART1A*
A: hart
A: FÜR1*
A: für mich
A: ALLEIN4
A: allein
A: AKTIV2^*
A: ICH1
A: So I decided not to do it.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: ABSCHLUSS2^
A: beschlossen
A: ICH1
A: AUFGEBEN1
A: I was asked over and over again, but I didn't want to because my health is more important and should come first.
A: BESCHEID1A*
A: BITTE4
A: ICH1
A: WOLLEN-NICHT1*
A: [MG]
A: ICH1
A: DENKEN1B
A: VORRANG1
A: vor
A: GESUND5
A: gesund
A: I said no, however, it was still discussed and then I stopped working.
A: ICH1
A: WOLLEN-NICHT1
A: [MG]
A: NEIN2B*
A: [MG]
A: BASTELN1B^
A: DISKUSSION1A
A: AUFGEBEN1
A: [MG]
A: FERTIG4
A: There was a standstill.
B: That‘s why!
A: JETZT1
A: jetzt
B: DESWEGEN1*
A: STILL3
A: still
A: I still worked at the VHS [adult evening classes] at MKT in Hoffenheim.
A: ICH1
A: NOCH1A
A: noch
A: VHS1
A: v-h-s
A: $ALPHA1:M-K
A: m-k
A: ICH2
A: WEITER1A
A: weiter
A: $INDEX1
A: hofheim
A: ICH1
A: I only taught on Saturdays.
A: UNTERRICHTEN1
A: unterricht
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: [MG]
A: NUR2A
A: nur
A: SAMSTAG3*
A: samstag
A: ICH1
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: [MG]
A: Nevertheless, I felt physically worse every day.
A: TROTZDEM1*
A: trotzdem
A: ??
A: KÖRPER1
A: ÜBERTRAGEN1A^*
A: Therefore I also stopped working there.
A: ICH1
A: AUFGEBEN1
A: aufgehört
A: NICHT-MEHR1A
A: nicht mehr
A: Now there was another standstill and I didn't use my knowledge of teaching anymore.
A: STILL3
A: still
A: BENUTZEN1
A: benutzen
A: STILL3
A: still
A: Thanks to my mother-in-law/
A: PLÖTZLICH4
A: [MG]
A: DURCH2A*
A: durch
A: schwiegermutter
A: $WORTTEIL-SCHWIEGER1*
A: MUTTER1*
A: $INDEX1*
A: $INDEX1
A: I tried teaching again and it worked.
A: ICH1
A: VERSUCHEN1
A: versucht
A: ABLAUF1^
A: ICH1
A: KLAPPT1*
A: klappt klappt klappt
A: UNTERRICHTEN1
A: unterricht
A: ABLAUF1^
B: Just certain classes but no VHS [adult evening classes] anymore.
B: NICHT-MEHR1A
A: KLAPPT1*
B: NUR2A
B: nur
B: BESTIMMT1*
B: bestimmte
A: Yes.
B: SONST1
B: sonst
A: JA2
A: ja
B: VHS1
B: v-h-s
B: NICHT-MEHR1A
A: Rest.
A: $GEST-OFF^
A: RUHE1
A: ruhe
A: I wanted to do more, but that required time.
A: ICH1
A: MÖGEN4
A: MEHR1*
A: noch mehr
A: ICH2
A: BRAUCHEN1*
A: brauch
A: ZEIT1
A: zeit
A: But I was at the annual celebration just recently/
A: ABER1*
A: aber
A: PLÖTZLICH4
A: [MG]
A: VOR-KURZEM2*
A: jahresabschlussfeier
A: JAHR2A
A: ABSCHLUSS2
A: FEIERN1
A: VOR-KURZEM1
A: [MG]
A: KOMMEN1
A: ICH1
B: Where? Year/
A: SEHEN-AUF2*
B: wo
B: WO1B
B: BEREICH1A
A: In Wiesbaden.
A: wiesbaden
A: KOCHEN2C^*
B: JAHR2A
B: jahr
A: WIESBADEN2*
A: $INDEX1
A: At the deaf sports club.
A: sportverein
A: SPORT1*
A: VEREIN2A*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehörlos
A: $INDEX1
A: During that event I saw a man, whom I knew from my sign language class. He was hearing.
A: ICH1
A: SEHEN-AUF2*
A: [MG]
A: ERBLICKEN1*
A: [MG]
A: PERSON1
A: ICH1
A: KENNEN1A
A: kenne
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: $INDEX1
A: SELBST1A*
A: selber
A: AUCH1A
A: auch
A: LERNEN1*
A: lernen
A: gebärdensprachunterricht
A: GEBÄRDEN1A*
A: UNTERRICHTEN1
A: GEWESEN1*
A: gewesen
A: He used to live in Wiesbaden and Frankfurt.
A: $LIST1:1of1d
A: KOCHEN2C^*
A: wiesbaden
A: $LIST1:2of2d
A: $INDEX1*
A: FRANKFURT1*
A: frankfurt
A: GEWESEN1*
A: gewesen
A: $INDEX1
A: leben
A: SEIN-IHR1
A: LEBEN1C
A: $GEST-OFF^
A: He wanted more; he wanted to sign all the time and was looking for somebody to sign with.
A: WOLLEN7
A: wollte
A: MEHR1*
A: noch mehr
A: $INDEX1
A: WIEDERHOLUNG1A*
A: TREFFEN2A
A: WIEDERHOLUNG1A*
A: wiederholen
A: WOLLEN7*
A: will
A: DAUERN1
A: dauernd
A: GEBÄRDEN1A
A: WOLLEN7
A: will
A: DAUERN1
A: dauernd
A: WÜNSCHEN1B
A: wünscht
A: SUCHEN1
A: suchen
A: We signed with one another and he knew about me as well.
A: ICH1
A: INTERESSE1A
A: [MG]
A: ICH1
A: UNTERHALTUNG2A
A: unterhalten unterhalten unterhalten
A: $INDEX1
A: WISSEN2A
A: weiß
A: PERSON1*
A: AUCH1A
A: auch
A: $GEST-OFF^
A: We signed with each other and he asked me if I knew what the levels looked like.
A: ICH1
A: UNTERHALTUNG2A
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: FRAGE1*
A: fragt
A: WAS1B
A: WIE-SIEHT-AUS1*
A: wie sieht aus
A: STUFE5*
A: stufen
A: BIS1
A: bis
A: WAS1A*
A: I told him, "I don't know, because I give private sign language classes only. Therefore I have no opinion on that matter."
A: ICH2
A: BESCHEID1A
A: ICH1
A: WISSEN2B
A: AUFZÄHLEN1C^
A: MEIN1
A: NEIN1B
A: grund
A: ICH1
A: GRUND4A
A: PRIVAT1A
A: privat
A: gebärdenunterricht
A: GEBÄRDEN1A*
A: UNTERRICHTEN1
A: UND2A*
A: neutral
A: NEUTRAL1B
A: NEIN3B^*
A: If you already know a little bit of sign language, you could either go to an independent department, do it there, or you could follow these steps.
A: WER3*
A: wer
A: VERINNERLICHEN1
A: [MG]
A: KANN1*
A: kann
A: $GEST^
A: ICH1^
A: KANN2A
A: kann
A: neutral
A: NEUTRAL1B
A: AUSSEN2^*
A: AUSSEN1A
A: außen
A: ODER5
A: oder
A: WER3
A: wer
A: KEIN7*
A: [MG]
A: ICH1^
A: STUFE5*
A: stufe
A: For them, what’s more important is the grammar, linguistics and so on.
A: WICHTIG1*
A: wichtig
A: GRAMMATIK2
A: grammatik
A: LINGUISTIK1
A: linguistik
A: UND-SO-WEITER5
A: [MG]
A: If these things are clear, everything else can be worked out.
A: $INDEX1
A: KLAR1B*
A: klar
A: ALLES1B
A: alles
A: KLAR1B*
A: klar
A: DANN1A*
A: dann
A: IRGENDWIE2
A: [MG]
A: ALLES1C*
A: alles
A: ICH1
A: ERKLÄREN1
A: [MG]
A: To learn new words and practice the communication one needs conversations.
A: WORT3
A: wort wort
A: NEU1A*
A: neu
A: GEWOHNHEIT1^
A: richtig
A: KOMMUNIKATION1A
A: kommunikation
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: wie wie
A: $INDEX1
A: BRAUCHEN1*
A: braucht
A: SEITE-KÖRPER1
A: seite
A: UNTERHALTUNG2B
A: unterhalten
A: $GEST^
A: And so there are two ways to do that.
A: ICH1
A: $INDEX1
A: UM2C^
A: ES-GIBT3
A: gibt
A: $NUM-EINER1A:2
A: zwei
A: VERSCHIEDEN1
A: verschiedene
A: WEG2A*
A: If he just wanted to learn how to communicate casually, which is what he wanted, then I didn't see a problem and I told him that I would like to teach him.
A: nur
A: NUR2A
A: $INDEX1
A: MÖGEN4
A: möchte
A: WIE3B
A: wie
A: LOCKER1
A: locker
A: UNTERHALTUNG2B
A: unterhalten
A: ICH2^
A: VERSUCHEN1
A: versuchen
A: LERNEN1*
A: lernen
A: $INDEX1
A: ABLAUF1^
A: kann auch
A: ||ICH2
A: ICH1
A: KEIN6
A: kein
A: PROBLEM2A
A: problem
A: ICH1
A: GERN1
A: gern
A: DABEI1A*
A: UNTERRICHTEN1
A: unterricht
A: WEITER1A
A: weiter
A: UNTERRICHTEN1
A: unterricht
A: But I told him that I really didn't want to teach Monday through Friday evenings.
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: ICH2
A: BESCHEID1A
A: ICH1
A: MÖGEN4*
A: ja
A: ABER1*
A: aber
A: ICH1
A: MÖGEN4*
A: möchte
A: NICHT3A
A: nicht
A: WÜNSCHEN1B
A: wünsche
A: MONTAG13A
A: montag
A: BIS1
A: bis
A: FREITAG8
A: freitag
A: ABEND2
A: abend
A: ICH1
A: MÖGEN4
A: NICHT3B*
A: I told him I could teach him in the mornings but I needed the evenings to unwind.
A: MORGEN3
A: morgens
A: ICH1*
A: BEREIT2A
A: bereit
A: ABEND2
A: abends
A: belastung
A: BELASTUNG2
A: ICH2
A: $GEST-OFF^*
A: ICH2
A: abschalten
A: ABSCHALTEN-KOPF1*
A: FERTIG4
A: My health was my priority.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: VORRANG1
A: vor
A: GESUND2B
A: gesund
A: $GEST-OFF^*
A: He told me that he would like to do it on Saturdays.
A: $INDEX1
A: FRAGE1*
A: fragt
A: ICH1
A: SELBST1A*
A: selbst
A: MÖGEN4
A: möchte
A: NUR2A
A: nur
A: SAMSTAG3*
A: samstag
A: I said, “Great, I am ready.”
A: [MG]
A: ICH1
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: ICH1
A: SUPER3*
A: super
A: ICH1
A: BEREIT2A
A: bereit
A: FERTIG4
A: We agreed upon this and it's still fixed to this day.
A: ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1
A: FEST1
A: fest
A: We are still in contact via mail.
A: NOCH4A
A: noch
A: ICH1
A: KONTAKT2A*
A: kontakt
A: E-MAIL1*
A: e-mail
A: We haven't decided on a time yet.
A: ICH1
A: ENTSCHEIDEN1A
A: entscheidung
A: ZEIT1
A: uhr
A: KLAR1A
A: klar
A: NOCH-NICHT2*
A: noch nicht
A: $GEST-OFF^
A: Until I informed him that it was decided, he had already organized three other people to join.
A: ICH1
A: $INDEX1*
A: BIS1
A: bis
A: ICH1
A: BESCHEID1A*
A: bescheid
A: FEST1
A: fest
A: DANN1A*
A: dann
A: $INDEX1
A: SUCHEN1
A: suchen
A: FÜR1*
A: für
A: SCHON1B
A: schon
A: HOLEN1A
A: holen
A: GESAMT1A*
A: insgesamt
A: $NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: LEUTE2
A: leute
B: Super!
A: $GEST-OFF^*
B: SUPER1
B: super
A: That's enough; I don't need more people.
A: ICH1
A: LASSEN1*
A: genug
A: MUSS1*
A: muss nicht
A: MEHR1*
A: mehr
A: $GEST-OFF^
B: In a small group this works well and quickly.
A: In a small group one internalizes and understands more.
A: KLEIN11
A: klein
B: KLEIN11
B: klein
B: GUT1*
B: auch gut
A: SCHNELL3A
A: schnell
B: SCHNELL3A
B: schnell
A: VERINNERLICHEN1
A: [MG]
A: verstehen
A: VERSTEHEN1*
B: ZUSAMMEN1A
A: $GEST-OFF^*
A: SUPER2
A: super
B: That means you are not going to teach big classes anymore, rather small ones and not full-time.
B: BEDEUTUNG1
B: bedeutet
B: DU1
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1
B: ZUKUNFT2
B: zukunft
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1
B: [MG]
B: NICHT-MEHR1B
B: nicht mehr
A: Let’s wait and see until my kids are grown up because they are in puberty at the moment and it's hard to coordinate everything.
B: voll
B: VOLL2A
A: $GEST^
B: UNTERRICHTEN1
A: abwa{rten}
A: ABWARTEN1*
B: NUR2A
B: nur
A: STOPP1
B: NEBEN2
B: [MG]
A: abwarten
A: WARTEN2*
B: KLEIN6
B: $GEST^
A: STOPP1
A: BIS1
A: bis
A: JETZT3
A: jetzt
A: BLEIBEN2*
A: bleiben
A: $NUM-EINER1A:2
A: zwei
A: KIND2*
A: kinder
A: AUFWACHSEN1A*
A: $INDEX1*
A: PRODUZIEREN2^*
A: pubertät
A: ICH1
A: ORGANISIEREN2B^
A: [MG]
A: Someone from the Family Support Service will come to help out.
A: DAZU1*
A: und
A: familienhelfer
A: FAMILIE4
A: HELFEN1
A: KOMMEN1
A: dazu
A: I then filled out a form because I didn't want anything to go wrong in my family.
A: ||ICH1*
A: ANTRAG1B*
A: antrag
A: WOLLEN7
A: will
A: NICHT3A
A: nicht
A: FAMILIE4
A: familie
A: schief
A: SCHIEF1
A: NEIN1B
A: It is supposed to get better, great.
A: ERHALTEN1^
A: festhalten
A: GUT1*
A: gut
A: BESSER1*
A: besser
A: Until everything is understood and the school runs well.
A: BIS1
A: bis
A: KLAR1A
A: klar
A: UND2A*
A: DANN1A
A: SCHULE1A
A: schule
A: ABLAUF1^
A: ICH1
A: $GEST-OFF^*
A: Even though I feel better now and I am not under any stress anymore/
A: ICH1
A: MERKEN1
A: merke
A: KÖRPER1*
A: BESSER1*
A: besser besser
A: KEIN2
A: keine
A: BELASTUNG2
A: belastung
A: KEIN1
A: keine
A: Then I decide wether I keep on doing that or go back again.
A: $INDEX1
A: ICH1
A: ENTSCHEIDEN1A
A: entscheidung
A: ICH2
A: WEITER1A*
A: weiter
A: ZURÜCK1A*
A: wieder zurück
A: ICH1
A: I don't want to do it on my own.
A: $GEST-OFF^
A: aber
A: MÖGEN4*
A: möchte
A: NICHT3A
A: nicht
A: ALLEIN4
A: allein
A: ICH1
A: If I wanted to start working here in Frankfurt, I would have to apply.
A: MUSS1
A: muss
A: AUGE1^*
A: BEDEUTUNG1
A: bedeutet
A: WÜNSCHEN1B
A: wünsch
A: ICH1
A: HIER1
A: hier
A: FRANKFURT1*
A: frankfurt
A: ICH1
A: MUSS1*
A: muss
A: bewerbung
A: BEWERBUNG1
A: SCHICKEN2
A: muss
A: MUSS1
A: ICH2
A: $GEST-OFF^*
A: Or maybe just go there and ask personally.
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: ODER1*
A: oder
A: AUF-PERSON1^
A: persönlich
A: AUGE1^*
A: TREFFEN2B
A: FRAGE1
A: fragen
A: Anyway, let's wait and see.
A: EGAL3
A: egal
B: I believe they need teachers.
B: $INDEX1
A: MAL-SEHEN1
A: mal gucken
B: ICH1
B: GLAUBEN2B*
B: glaube
B: BRAUCHEN1*
B: brauchen
B: $GEST-OFF^
B: dozenten
B: DOZENT1
B: $INDEX1
A: I do have the certificate.
A: ICH1
A: DA1*
A: da
A: ZERTIFIKAT-$KANDIDAT-FRA57^
B: With this certificate you can apply.
A: DA1*
A: da
B: DU1*
A: ICH2
A: $GEST-OFF^
B: ZUSAMMEN3A^*
B: kann
B: $GEST^
B: AUF-PERSON1
A: If I would have to start working now, I can only work on Saturdays.
A: ICH1
A: NUR2A
A: nur
A: JETZT3
A: jetzt
A: ICH2
A: FEST1
A: fest
A: JETZT3*
A: jetzt
A: WÜNSCHEN1B
A: wünsche
A: NUR2A
A: nur
A: ICH1
A: samstag
A: SAMSTAG3
A: FERTIG4
A: $GEST-OFF^
A: I can't work during the week.
A: UNTER1A
A: unter
A: WOCHE2
A: woche
A: ICH1
A: $GEST-NM-KOPFWIPPEN1^
A: schaffe ich nicht
A: Do they maybe need someone, do they?
A: $INDEX1
A: ob
A: JETZT3*
A: jetzt
A: $INDEX1
A: NOCH4B*
A: noch
A: BRAUCHEN1*
A: brauchen
B: I think they need someone.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ja
A: ANSTELLUNG1A*
A: angestellte
B: NOCH4A*
B: noch
B: BRAUCHEN1*
B: brauchen
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ja
B: Yes.
B: JA1A*
B: ja
B: Do you know the Sign Language school called “GebärdenVerstehen” [understanding signs] in Heidelberg?
B: DU1*
B: KENNEN1A*
B: kennen
B: DU1*
B: HEIDELBERG1
B: heidelberg
B: ES-GIBT3
B: gibt
B: $INDEX1
B: gebärdensprachschule
B: GEBÄRDENSPRACHE1B
B: SCHULE1A
B: NAME1B
B: name
B: GEBÄRDEN1A
B: gebärden
B: VERSTEHEN1
B: verstehen
A: Yes, I know it.
A: JA2
B: The company used to be called “SehenVerstehen” [seeing and understanding] but they changed it to the new one.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: SEHEN1
B: sehen
B: VERSTEHEN1
B: verstehen
A: ICH1
A: GEWESEN1
A: gewesen
A: ICH1
A: PERSON1
B: ÄNDERN1
A: KENNEN1B
A: kennen
B: GEBÄRDEN1A*
B: gebärden
A: True.
B: VERSTEHEN1
B: verstehen
A: GENAU-DAS1
A: [MG]
B: They just recently started a basic module in September there, which goes on for a year.
B: $INDEX1
B: VOR-KURZEM1
B: [MG]
B: SEPTEMBER2B*
B: september
B: START1B
B: los
B: WIE3A*
B: wie
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1
B: [MG]
B: BASIS1
B: basis
B: GRUPPE1B^*
B: modul
B: FÜR1
B: für
B: JAHR1A*
B: ein jahr
B: It is for Sign Language teachers.
B: gebärdensprachdozent
B: GEBÄRDENSPRACHE1B*
B: DOZENT1
B: There you learn the basics, like linguistics, didactics, methodology, psychology of learning and social psychology.
B: GRUND-BODEN3
B: grundlage
B: LERNEN1
B: lernen
B: $LIST1:1of1d
B: LINGUISTIK1
B: linguistik
B: $LIST1:2of2d
B: DIDAKTIK1A
B: didaktik
B: STAPELN1A^
B: methode
B: $LIST1:3of3d
B: lernpsychologie
B: LERNEN1
B: PSYCHOLOGIE1A*
B: sozialpsychologie
B: HALTUNG-KÖRPER1^
B: PSYCHOLOGIE1A*
B: I started the program myself.
B: ICH1
B: selber
B: SELBST1A*
B: EINTRETEN1A*
B: Up until now, the program has already taken place three times, every time for one week. It is really great!
B: BIS-JETZT1
B: bis jetzt
B: SCHON1A
B: schon
B: MAL3*
B: dreimal
B: WOCHE1A
B: eine woche
B: REIHE1^*
B: dreimal
B: MAL3*
A: Good!
A: GUT1*
B: BIS-JETZT3A
B: GUT1
B: [MG]
B: GUT3
B: [MG]
B: The last time was great; we talked about the psychology of learning and social psychology.
B: EBEN-ZEIT1^
B: letzte
B: SUPER2*
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN3^
B: thema
B: lernpsychologie
B: LERNEN1
B: PSYCHOLOGIE1A*
B: sozialpsychologie
B: HALTUNG-KÖRPER1^
B: PSYCHOLOGIE1A*
B: The deaf teacher was awesome und taught for four days straight.
B: [MG]
B: PERSON1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: TOLL1A
B: [MG]
B: $NUM-EINER1A:4
B: vier
B: TAG1A
B: tage
B: VOLL2A
B: voll
B: UNTERRICHTEN1*
B: I learned a lot there.
B: VIEL1A
B: viel
B: lernen
B: LERNEN1
B: ICH1
B: I already knew a little bit about linguistics, but about didactics and methodology I knew little.
B: SELBST1A
B: selber
B: LINGUISTIK1
B: linguistik
B: ICH1
B: KENNEN1A
B: [MG]
B: DIDAKTIK1A
B: didaktik
B: methode
B: NEUTRAL1B^
B: ICH1
B: NICHT3A*
B: nicht
B: WIE4A^*
B: [MG]
B: NUR2A
B: nur
B: HALB6*
B: halb halb
B: Sure, I studied it on my own, but I didn’t and still don‘t have detailed knowledge about the basics.
B: ICH1
B: KLAR1B
B: klar
B: selbst
B: SELBST1A*
B: ERFAHRUNG6C
B: ABER1
B: aber
B: WIE4A^*
B: [MG]
B: GUT1*
B: [MG]
B: GRUND-BODEN3
B: grundlagen
B: INTENSIV5
B: [MG]
B: WISSEN1
B: wissen
B: KEIN8*
B: [MG]
B: Therefore I signed up.
B: darum
B: DARUM1*
B: ICH1
B: angemeldet
B: EINTRETEN1A*
B: $INDEX1
B: But it has already started.
B: schon
B: SCHON1A
B: VERGANGENHEIT1^
B: ANFANG1A
B: angefangen
B: $GEST-OFF^
B: Too bad you're not there as well.
B: DU1*
B: SCHADE1*
B: schade
B: DABEI1A
B: dabei
B: $INDEX2
B: Shoot!
B: VERDAMMT1
A: Do you know how much it costs?
A: WISSEN2B
A: weißt
A: DU1*
A: du
A: KOSTEN1
A: wie viel kostet
B: 2000 euros in total.
B: $INDEX1
B: GESAMT1A
B: insgesamt
B: $NUM-TAUSENDER1:2d
B: zweitausend
B: But I am paying 250 euros per week.
B: ABER1
B: aber
B: eine woche
B: WOCHE1B*
B: ICH1
B: GEBEN-GELD3
B: zweihundertfünfzig
B: $NUM-HUNDERTER1:2d
B: $NUM-ZEHNER2A:5
B: EURO1
B: euro
B: It takes place every six to seven weeks from Monday through Thursday.
B: IMMER1A*
B: REGELMÄSSIG2*
B: $NUM-EINER1A:6d
B: sechs
B: BIS1
B: bis
B: $NUM-EINER1A:7d
B: sieben
B: VERSCHIEBEN4*
B: wochen
B: MONTAG13A
B: montag
B: BIS1
B: bis
B: donnerstag
B: DONNERSTAG9*
B: MASS2B^
B: Always a whole day.
B: GANZTAGS1A^
B: voll
B: HALBES-JAHR1^*
B: voll voll voll
A: 250 Euro, phew!
A: zweihundertfünfzig
A: $NUM-HUNDERTER1:2d
A: $NUM-ZEHNER2A:5
A: $GEST-NM^
A: uh
B: Four days, actually five days, but the fifth day, Fridays, is there for independent studies.
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: $NUM-EINER1A:4*
B: vier
B: $NUM-EINER1A:4
B: vier
B: TAG1A
B: tage
B: NORMALERWEISE1*
B: normalerweise
B: $NUM-EINER1A:5
B: fünf
B: TAG1A
B: tage
B: $ORAL^
B: aber
B: $NUM-ORD1:4*
B: vierter
B: $NUM-ORD1:5
B: fünfter
B: TAG1A
B: tag
B: FREITAG9
B: freitag
B: WIE4A
B: wie
B: selbststudium
B: SELBST1A*
B: STUDIEREN2
B: On that day no teacher is present; we rather study independently at home or in the group.
B: ICH1
B: NUR2A
B: nur
B: KEIN7
B: [MG]
B: dozent
B: DOZENT1
B: PERSON1^
B: NUR2A
B: nur
B: ICH1
B: ZUSAMMEN7
B: [MG]
B: ODER1*
B: oder
B: ZUHAUSE1A
B: zu hause
B: During that time we read, study etc. on our own.
B: SELBST1A*
B: selbst
B: LESEN-BUCH2A*
B: [MG]
B: ÜBEN1
B: üben
B: VERSCHIEDENES1
B: [MG]
B: We pay 250 euros for the teacher, who is well trained. Daniela is also there.
B: zweihundertfünfzig
B: $NUM-HUNDERTER1:2d
B: $NUM-ZEHNER2A:5
B: DOZENT1
B: dozent
B: NIVEAU1
B: [MG]
B: BEISPIEL1*
B: $NAME
B: daniela
B: AUCH1A
B: auch
B: DABEI1A
B: dabei
B: MUSS1
B: muss
B: bezahlen
B: BEZAHLEN1
B: AUF-PERSON1
B: Do you know #Name1?
B: $LIST1:2of2d
B: #name1
B: kennen
B: KENNEN1A
B: DU1*
A: Only by hearsay.
A: NUR2A
A: nur
A: HÖREN1*
A: gehört
B: She teaches on a really high level, which is great.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ja
B: SELBST1A*
B: [MG]
B: NIVEAU1*
B: TOLL1A
B: 250 euros for four days, room rent and the teacher's salary, I think that's really ok.
B: GELD1A
B: $GEST-OFF^
B: GELD1A
A: Ah ok, so this is what each person has to pay.
B: raummiete
B: RAUM1B
A: VERSTEHEN1
B: MIETE1
A: GESAMT1A*
A: kosten
A: KOSTEN1*
A: PERSON1^*
B: dozent
B: DOZENT1
B: WERT1B^
B: zweihundertfünfzig
B: $NUM-HUNDERTER1:2d
B: $NUM-ZEHNER2A:5
A: I understand.
B: FÜR1
B: für
A: VERSTEHEN1
A: verstehe
B: $NUM-EINER1A:4
B: vier
B: TAG1A
B: tage
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: OKAY1A*
B: okay
B: $GEST^
A: Sure. Can I find that online?
B: It's not expensive.
B: NICHT3A
B: nicht
A: KLAR1B
A: klar
B: TEUER1
B: teuer
A: INTERNET1
A: internet
A: DAZU1^*
A: steht
B: Yes, they do have a homepage.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ja
A: $INDEX1
B: DA1*
B: da da
B: HOMEPAGE1
B: homepage
B: But the program has already started.
B: SCHON1A
B: schon
B: angefangen
B: ANFANG1A
B: VERGANGENHEIT1^
B: $GEST-OFF^*
B: Shoot!
B: VERDAMMT1
B: scheiße
B: I think the information was on Taubenschlag [a German homepage for the deaf].
B: taubenschlag
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: SCHLAGEN1*
B: WAR1*
B: war
B: info
B: INFORMATION2A
B: ANZEIGE1^*
A: I didn't see that.
A: [MG]
A: KEIN8
A: SEHEN1
A: KEIN8
A: ICH2
B: Or the teaching program in Nuremberg, which takes three years to finish. That's quite long.
B: ODER1*
B: oder
B: NÜRNBERG3
B: nürnberg
B: $INDEX1
A: Yes, I know, but I don't want to stay there.
B: dozentenausbildung
A: JA2
B: DOZENT1
B: BILDUNG1
A: WISSEN2A*
A: weiß
B: $INDEX1
A: JA2
A: $GEST^
B: $ORAL^
B: aber
B: JAHR1A*
B: drei jahre
A: ICH1
A: MÖGEN4*
A: möchte
A: NICHT3A
A: nicht
B: SEHR7
B: [MG]
A: BLEIBEN1*
A: [MG]
B: VIEL5*
B: viel
A: Family comes first.
A: WICHTIG1
A: wichtig
A: VORRANG1*
A: vor
A: FAMILIE4
A: familie
B: I believe it takes place every other week, I don't know how often.
B: $ORAL^
B: stimmt
B: $NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:2d*
B: alle zwei wochen
A: I prefer Heidelberg, that's closer.
A: LIEBER1
A: lieber
B: UNGEFÄHR1
B: ungefähr
B: WISSEN2B
B: weiß nicht
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
B: wie
B: OFT2B
B: oft
A: heidelberg
A: HEIDELBERG1
A: BERG1A
A: NAHE1B
A: [MG]
A: That's only an hour away.
A: MASS-HORIZONTAL4A^*
A: EINFACH4
A: STUNDE2B*
A: eine stunde
B: Right.
A: AUTO1
A: auto
B: KLEINIGKEIT2
B: [MG]
A: I can imagine myself commuting.
A: KANN2A*
A: kann
A: ICH1
A: HIN-UND-HER1
B: $GEST^
B: eben
A: VORSTELLUNG1A*
A: vorstellen
B: Nine o'clock until half past three.
B: $NUM-UHR1A:9*
B: neu{n uhr}
B: MORGEN2*
B: $NUM-UHR1A:9
B: neun uhr
B: BIS1*
B: bis
B: HALB1A
B: halb
B: $NUM-EINER1A:4
B: vier
B: Maybe you can enter late.
B: $GEST-OFF^
B: vielleicht
B: KANN1*
B: kann
B: QUER1
B: quer
B: EINSTEIGEN1*
B: einsteigen
B: Linguistics is just the basics.
B: $ORAL^
B: warum
B: LINGUISTIK1
B: linguistik
B: WAR1*
B: war
B: grundlagen
B: GRUND-BODEN3
B: $GEST-OFF^*
A: Are you still discussing the basics?
A: NOCH4A
A: noch
A: grundlagen
A: GRUND-BODEN3
A: ABLAUF1^
B: Just recently was the first week and linguistics was discussed for three days but that's already over. You probably know that already.
B: erste
B: EBEN-ZEIT1*
A: VIEL1A*
A: viel
B: $NUM-ORD1:1d
A: WENIG8
A: wenig
B: WOCHE1A
B: woche
B: $NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: TAG1A
B: tage
B: LINGUISTIK1
B: linguistik
B: SCHON1A
B: VORBEI3*
B: vorbei
B: DU1*
B: KENNEN1A
B: kennen
B: BESTIMMT2*
B: It was about handshape and two-handed signs.
B: HANDFORM1
B: handform
A: Yes, I know that.
A: kennen
A: KENNEN1A
A: JA2
B: zweihandgebärden
B: $NUM-EINER1A:2d
B: HAND1B*
B: GEBÄRDEN1A
A: KENNEN1A
A: kennen
A: JA2
A: ja
B: The second week was divided: linguistics and didactics.
B: $NUM-ORD1:2d
B: zweite
B: WOCHE1A
B: woche
B: HALB1A*
B: halb halb
B: LINGUISTIK1
B: linguistik
B: DIDAKTIK1A
B: didaktik
B: STAPELN1A^
B: methode
B: SCHUTZ2C^
B: We were just taught the basics.
B: NUR2A
B: nur
B: ANFANG1A
B: anfang
B: GRUND-BODEN3
B: grundlagen
B: $INDEX1
B: Just recently was the third week/
B: $NUM-ORD1:3d
B: dritte
B: woche
B: $LIST1:3of3d
B: VOR-KURZEM1
B: One minute, just one last thing.
B: MOMENT2*
B: moment
B: KURZ3A
B: kurz
B: LETZTE1A
B: letzte
B: … where we learned about the psychology of learning and social psychology the entire time.
B: DURCH1A
B: durch
B: lernpsychologie
B: LERNEN1*
B: PSYCHOLOGIE1A*
A: Oh, I didn‘t know that.
A: ACHTUNG1A^*
B: sozialpsychologie
B: HALTUNG-KÖRPER1^
B: PSYCHOLOGIE1A*
A: KENNEN-NICHT1*
B: SEHR6
B: [MG]
A: That‘s interesting.
A: INTERESSE1A
A: $INDEX1
B: The next week, the fourth week, will be at the end of February.
B: UND-DANN1*
B: und dann
B: ENDE1A
B: ende
B: FEBRUAR13
B: februar
B: $NUM-ORD1:4
B: vierte
B: I don't know the topic yet.
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*
B: thema
B: ICH1*
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: [MG]
B: I believe it will be linguistics again.
B: GLAUBEN2B
B: glaube
B: WIEDER2A
B: wieder
B: LINGUISTIK1
B: linguistik
A: How long until you are finished?
A: WIE-LANGE1B
A: wie lang
A: FERTIG2*
A: fertig
B: Until September, then there is the midterm exam.
B: BIS1
B: bis
B: september
B: SEPTEMBER2B*
B: AUSSEN1A^*
B: zwischenprüfung
B: ZWISCHEN3
B: PRÜFEN1
B: $INDEX1
B: After that there will be build-up modules.
B: UND-DANN1*
B: dann
B: aufbaumodule
B: UPDATE1B^
B: GRUPPE1B^*
A: I have to look that up online.
A: ICH1
B: VORAUS1B^
B: vor
A: DURCH2B*
A: durch
B: I can send you an email.
A: INTERNET1
A: internet
B: ICH1
A: LESEN-BUCH1A*
A: lesen
B: E-MAIL1
B: mail
B: I have to send you quite a lot and I have to remember everything.
A: Great, thanks!
B: ICH1
A: GUT1
B: VIEL1A
B: viel
A: DANKE2
B: $LIST1:1of1d
B: E-MAIL1*
B: [MG]
B: ICH1
B: MERKEN1
B: merken
B: BESCHEID1A*
B: It's adding up.
B: ZAHL2A^
B: AUFZÄHLEN1A
B: [MG]