1
00:00:00,000 --> 00:00:02,200
A: You! Come on - get going!

2
00:00:00,220 --> 00:00:00,680
A: DU1*

3
00:00:00,720 --> 00:00:01,080
A: $GEST-OFF^*

4
00:00:01,680 --> 00:00:01,840
A: $GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^*

5
00:00:02,020 --> 00:00:02,140
A: DU1

6
00:00:02,200 --> 00:00:03,600
A: You wanted that topic. So, you must know something to say about it.

7
00:00:02,360 --> 00:00:02,440
A: WÜNSCHEN1A*

8
00:00:02,360 --> 00:00:02,440
A: wünsch

9
00:00:02,560 --> 00:00:02,680
A: $INDEX1

10
00:00:02,660 --> 00:00:04,380
B: Yet, there is so much to talk about.

11
00:00:02,780 --> 00:00:02,840
A: MUSS1

12
00:00:02,780 --> 00:00:02,840
A: muss

13
00:00:02,960 --> 00:00:03,180
A: ERZÄHLEN3B*

14
00:00:02,980 --> 00:00:03,040
B: ICH1

15
00:00:03,080 --> 00:00:03,140
B: FAST2

16
00:00:03,080 --> 00:00:03,140
B: fast

17
00:00:03,220 --> 00:00:03,380
A: $GEST-OFF^*

18
00:00:03,240 --> 00:00:03,620
B: ALLES2*

19
00:00:03,240 --> 00:00:03,620
B: alles

20
00:00:03,760 --> 00:00:04,360
B: $GEST^

21
00:00:03,880 --> 00:00:04,920
A: Yes, anything.

22
00:00:04,240 --> 00:00:04,560
A: PHASE1A^

23
00:00:04,240 --> 00:00:04,560
A: alles

24
00:00:04,380 --> 00:00:06,500
B: What are you curious about?

25
00:00:04,500 --> 00:00:04,720
B: DU1*

26
00:00:04,500 --> 00:00:04,720
B: aber

27
00:00:04,840 --> 00:00:05,040
B: WAS1B

28
00:00:04,840 --> 00:00:05,040
B: was

29
00:00:05,220 --> 00:00:05,420
B: FASZINIEREND1

30
00:00:05,220 --> 00:00:05,420
B: [MG]

31
00:00:05,540 --> 00:00:05,640
B: SEIN-IHR1*

32
00:00:05,700 --> 00:00:06,200
B: $GEST^

33
00:00:05,720 --> 00:00:07,660
A: What am I curious about? Let’s see.

34
00:00:06,020 --> 00:00:06,180
A: ICH1

35
00:00:06,440 --> 00:00:06,580
A: FASZINIEREND2

36
00:00:06,440 --> 00:00:06,580
A: [MG]

37
00:00:06,720 --> 00:00:06,820
A: OKAY1A

38
00:00:06,720 --> 00:00:06,820
A: okay

39
00:00:07,660 --> 00:00:09,040
A: Well, anything concerning the law.

40
00:00:07,920 --> 00:00:08,020
A: GESETZ1D*

41
00:00:08,140 --> 00:00:08,260
A: $INDEX1*

42
00:00:08,640 --> 00:00:09,020
A: WAS1B

43
00:00:09,040 --> 00:00:13,600
A: You worked at the headoffice of the interpreting center in a very important position. You worked with the working team.

44
00:00:09,120 --> 00:00:09,200
A: DU1

45
00:00:09,120 --> 00:00:09,200
A: du

46
00:00:09,300 --> 00:00:09,420
A: SCHON1B

47
00:00:09,300 --> 00:00:09,420
A: schon

48
00:00:09,520 --> 00:00:09,640
A: DU1*

49
00:00:09,740 --> 00:00:09,900
A: ARBEITEN1*

50
00:00:09,940 --> 00:00:10,100
A: DU1*

51
00:00:10,420 --> 00:00:11,020
A: dolmetschzentrale

52
00:00:10,420 --> 00:00:10,520
A: DOLMETSCHER1*

53
00:00:10,680 --> 00:00:10,820
A: ZENTRUM1A*

54
00:00:10,920 --> 00:00:11,020
A: DU1

55
00:00:11,060 --> 00:00:11,160
A: ORGANISIEREN2A^*

56
00:00:11,400 --> 00:00:11,760
A: HAUPT3^

57
00:00:11,400 --> 00:00:11,760
A: [MG]

58
00:00:11,880 --> 00:00:12,040
A: DU1

59
00:00:12,200 --> 00:00:12,960
A: arbeitskreis

60
00:00:12,200 --> 00:00:12,360
A: ARBEITEN1*

61
00:00:12,480 --> 00:00:12,640
A: ZIRKEL1B^*

62
00:00:12,740 --> 00:00:12,960
A: HAUPT3^

63
00:00:13,140 --> 00:00:13,340
A: $INDEX1

64
00:00:13,600 --> 00:00:18,580
A: You know all about which costs are legally defrayed and which aren't.

65
00:00:13,600 --> 00:00:14,060
A: DU1*

66
00:00:14,280 --> 00:00:14,580
A: KENNEN1A

67
00:00:14,280 --> 00:00:14,580
A: [MG]

68
00:00:15,080 --> 00:00:15,180
A: GESETZ1D*

69
00:00:15,280 --> 00:00:15,380
A: $INDEX1*

70
00:00:15,880 --> 00:00:16,120
A: WAS1B

71
00:00:15,880 --> 00:00:16,120
A: was

72
00:00:16,280 --> 00:00:16,440
A: KANN2B

73
00:00:16,280 --> 00:00:16,440
A: kann

74
00:00:16,640 --> 00:00:16,860
A: BEZAHLEN1

75
00:00:16,640 --> 00:00:16,860
A: bezahlen

76
00:00:17,080 --> 00:00:17,160
A: WAS1B

77
00:00:17,080 --> 00:00:17,160
A: was

78
00:00:17,260 --> 00:00:17,340
A: NICHT3A*

79
00:00:17,260 --> 00:00:17,340
A: nicht

80
00:00:17,480 --> 00:00:17,740
A: KANN2A*

81
00:00:18,000 --> 00:00:18,220
A: BEZAHLEN1

82
00:00:18,000 --> 00:00:18,220
A: bezahlen

83
00:00:18,580 --> 00:00:20,100
A: Do you know it by heart?

84
00:00:18,580 --> 00:00:18,880
A: DU1

85
00:00:19,180 --> 00:00:19,340
A: VERINNERLICHEN1

86
00:00:19,180 --> 00:00:19,340
A: [MG]

87
00:00:19,500 --> 00:00:19,660
A: VOLL2A

88
00:00:19,500 --> 00:00:19,660
A: voll

89
00:00:19,860 --> 00:00:20,000
A: DU1

90
00:00:20,100 --> 00:00:21,540
A: Would you mind telling me about it, please?

91
00:00:20,180 --> 00:00:20,320
A: KANN2A

92
00:00:20,180 --> 00:00:20,320
A: kann

93
00:00:20,540 --> 00:00:21,200
A: [MG]

94
00:00:20,540 --> 00:00:20,660
A: BITTE1B

95
00:00:20,700 --> 00:00:20,920
A: ERZÄHLEN3A*

96
00:00:20,980 --> 00:00:21,200
A: $GEST^*

97
00:00:21,340 --> 00:00:23,420
B: Concerning the interpreting center.

98
00:00:21,720 --> 00:00:22,180
B: ZUSAMMENHANG1B

99
00:00:22,500 --> 00:00:23,400
B: geb{ärden}z{entrale}

100
00:00:22,500 --> 00:00:22,820
B: ZENTRUM1A

101
00:00:22,900 --> 00:00:23,400
B: ZUSAMMENHANG1B

102
00:00:23,420 --> 00:00:27,500
B: Well, first of all deaf people can insist on their right to use sign language.

103
00:00:23,660 --> 00:00:23,780
B: $LIST1:1of1d

104
00:00:23,820 --> 00:00:23,920
B: KLAR1B

105
00:00:23,820 --> 00:00:23,920
B: klar

106
00:00:24,000 --> 00:00:24,200
B: ERSTENS1B

107
00:00:24,000 --> 00:00:24,200
B: erstens

108
00:00:24,280 --> 00:00:24,580
B: $LIST1:1of1d*

109
00:00:25,000 --> 00:00:25,220
B: TAUB-GEHÖRLOS1A

110
00:00:25,480 --> 00:00:25,800
B: FORDERN1

111
00:00:25,480 --> 00:00:25,800
B: [MG]

112
00:00:26,160 --> 00:00:26,320
B: RECHT1

113
00:00:26,160 --> 00:00:26,320
B: recht

114
00:00:26,480 --> 00:00:26,960
B: GEBÄRDENSPRACHE1B

115
00:00:26,480 --> 00:00:26,960
B: gebärd{en}sprache

116
00:00:27,060 --> 00:00:27,400
B: BENUTZEN1

117
00:00:27,060 --> 00:00:27,400
B: benutzen

118
00:00:27,500 --> 00:00:30,280
B: That's clearly stated by law.

119
00:00:27,500 --> 00:00:27,660
B: $LIST1:1of1d

120
00:00:27,920 --> 00:00:28,100
B: KLAR1B

121
00:00:27,920 --> 00:00:28,100
B: klar

122
00:00:28,220 --> 00:00:28,540
B: $LIST1:1of1d*

123
00:00:28,680 --> 00:00:28,820
B: STEHEN1*

124
00:00:28,680 --> 00:00:28,820
B: steht

125
00:00:28,980 --> 00:00:29,380
B: GESETZ1D

126
00:00:29,500 --> 00:00:30,240
B: $INDEX1*

127
00:00:30,280 --> 00:00:35,240
B: I think it is stated in the paragraph 17 of the SGB IX,[Sozialgesetzbuch, English: German Social Welfare Code].

128
00:00:30,360 --> 00:00:30,500
B: GLAUBEN2A*

129
00:00:30,360 --> 00:00:30,500
B: ich glaube

130
00:00:30,580 --> 00:00:30,840
B: SGB1

131
00:00:30,580 --> 00:00:30,840
B: s-g-b

132
00:00:31,020 --> 00:00:31,380
B: $NUM-EINER1A:9

133
00:00:31,020 --> 00:00:31,380
B: neun

134
00:00:31,620 --> 00:00:31,940
B: PARAGRAF2A

135
00:00:31,620 --> 00:00:31,940
B: paragraf

136
00:00:32,160 --> 00:00:32,800
B: $NUM-TEEN2A:7d

137
00:00:32,160 --> 00:00:32,800
B: siebzehn

138
00:00:33,220 --> 00:00:33,680
B: STEHEN1*

139
00:00:33,220 --> 00:00:33,680
B: steht

140
00:00:33,940 --> 00:00:34,180
B: NEIN3B^*

141
00:00:34,340 --> 00:00:35,120
B: DAZU1^*

142
00:00:35,240 --> 00:00:40,760
B: Secondly, deaf people have freedom of choice.

143
00:00:35,580 --> 00:00:35,920
B: FOLGEN1A*

144
00:00:36,020 --> 00:00:36,380
B: $LIST1:1of1d

145
00:00:36,420 --> 00:00:36,840
B: $NUM-ORD1:2d*

146
00:00:36,980 --> 00:00:37,540
B: $LIST1:2of2d*

147
00:00:38,160 --> 00:00:38,380
B: TAUB-GEHÖRLOS1A

148
00:00:38,160 --> 00:00:38,380
B: gehörlosen

149
00:00:38,740 --> 00:00:39,000
B: FORDERN1

150
00:00:38,740 --> 00:00:39,000
B: [MG]

151
00:00:39,180 --> 00:00:39,320
B: WAHL2*

152
00:00:39,180 --> 00:00:39,320
B: w{ahl}

153
00:00:39,420 --> 00:00:39,540
B: RECHT1*

154
00:00:39,780 --> 00:00:40,020
B: WAHL2

155
00:00:39,780 --> 00:00:40,020
B: wahl

156
00:00:40,400 --> 00:00:40,680
B: FREI2A*

157
00:00:40,400 --> 00:00:40,680
B: freiheit

158
00:00:40,760 --> 00:00:42,300
B: That's the number one.

159
00:00:40,760 --> 00:00:40,900
B: $LIST1:1of1d

160
00:00:40,960 --> 00:00:41,060
B: NUR2A*

161
00:00:41,120 --> 00:00:41,220
B: $NUM-EINER1A:1d*

162
00:00:41,280 --> 00:00:42,240
B: $LIST1:1of1d*

163
00:00:42,300 --> 00:00:45,140
B: Yet, the realization is still a bit off.

164
00:00:42,480 --> 00:00:42,920
B: BIS-JETZT3B*

165
00:00:42,480 --> 00:00:42,920
B: bis jetzt

166
00:00:43,100 --> 00:00:43,920
B: umsetzung

167
00:00:43,100 --> 00:00:43,540
B: UM2A

168
00:00:43,700 --> 00:00:43,920
B: SITZEN1A^

169
00:00:44,160 --> 00:00:44,800
B: UNGEFÄHR2^

170
00:00:44,160 --> 00:00:44,800
B: [MG]

171
00:00:45,140 --> 00:00:48,480
A: So, does ‘choice’ mean being able to freely choose an interpreter?

172
00:00:45,560 --> 00:00:45,760
A: FREI2A

173
00:00:45,560 --> 00:00:45,760
A: frei

174
00:00:45,980 --> 00:00:46,120
A: BEDEUTUNG1*

175
00:00:45,980 --> 00:00:46,120
A: bedeutet

176
00:00:46,360 --> 00:00:46,620
A: WÜNSCHEN1A

177
00:00:46,360 --> 00:00:46,620
A: wünsch

178
00:00:46,800 --> 00:00:47,200
A: dolmetscher

179
00:00:46,800 --> 00:00:46,860
A: DOLMETSCHER1*

180
00:00:47,040 --> 00:00:49,140
B: Yes, you can choose them.

181
00:00:47,040 --> 00:00:47,200
A: PERSON1^*

182
00:00:47,100 --> 00:00:47,160
B: DOLMETSCHER1*

183
00:00:47,280 --> 00:00:48,240
B: AUSWAHL1C*

184
00:00:47,340 --> 00:00:47,500
A: FREI2A

185
00:00:47,340 --> 00:00:47,500
A: frei

186
00:00:47,740 --> 00:00:47,900
A: AUSWAHL1C

187
00:00:48,000 --> 00:00:48,120
A: JA1A

188
00:00:48,480 --> 00:00:49,040
B: AUSWAHL1C*

189
00:00:49,140 --> 00:00:49,800
B: Yet, it's easier said than done.

190
00:00:49,320 --> 00:00:49,780
B: umsetzung

191
00:00:49,320 --> 00:00:49,440
B: UM2A

192
00:00:49,580 --> 00:00:49,780
B: SITZEN1A^

193
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
B: It depends on the respective federal state.

194
00:00:49,900 --> 00:00:50,060
B: NUR2A

195
00:00:50,200 --> 00:00:50,480
B: KOMMT-DARAUF-AN1*

196
00:00:50,200 --> 00:00:50,480
B: kommt darauf {an}

197
00:00:51,180 --> 00:00:51,720
B: LAND3B*

198
00:00:51,180 --> 00:00:51,720
B: land

199
00:00:51,800 --> 00:00:54,140
B: There is, for example, only one interpreter for the entire state of Saarland.

200
00:00:51,880 --> 00:00:52,080
B: BEISPIEL2*

201
00:00:51,880 --> 00:00:52,080
B: beispiel

202
00:00:52,380 --> 00:00:52,640
B: SAARLAND-$KANDIDAT-FRA01^

203
00:00:52,380 --> 00:00:52,640
B: saarland

204
00:00:52,720 --> 00:00:52,900
B: HABEN-BESITZEN1*

205
00:00:52,720 --> 00:00:52,900
B: hat

206
00:00:53,000 --> 00:00:53,120
B: DOLMETSCHER1

207
00:00:53,000 --> 00:00:53,120
B: dolmetscher

208
00:00:53,240 --> 00:00:54,080
B: $NUM-EINER1A:1

209
00:00:53,240 --> 00:00:54,080
B: ein

210
00:00:54,140 --> 00:00:56,760
B: They are limited to this one interpreter - realizing the freedom of choice is impossible in that case.

211
00:00:54,540 --> 00:00:54,720
B: FREI2A*

212
00:00:54,540 --> 00:00:54,720
B: frei

213
00:00:54,820 --> 00:00:54,980
B: AUSWAHL1F*

214
00:00:54,820 --> 00:00:54,980
B: wahl

215
00:00:55,100 --> 00:00:55,500
B: KANN2A*

216
00:00:56,000 --> 00:00:56,460
B: BESCHRÄNKEN2

217
00:00:56,000 --> 00:00:56,460
B: [MG]

218
00:00:56,540 --> 00:00:56,760
B: $NUM-EINER1A:1

219
00:00:56,760 --> 00:00:57,940
B: You have to take this one interpreter.

220
00:00:56,840 --> 00:00:56,980
B: ||MUSS1*

221
00:00:56,840 --> 00:00:56,980
B: muss

222
00:00:57,100 --> 00:00:57,900
B: ||$INDEX1*

223
00:00:57,100 --> 00:00:57,900
B: [MG]

224
00:00:57,940 --> 00:01:01,020
B: It's quite different in the Rhein-Neckar/ 

225
00:00:58,100 --> 00:00:58,400
B: ANDERS1*

226
00:00:58,100 --> 00:00:58,400
B: andere

227
00:00:58,620 --> 00:00:58,860
B: $INDEX1*

228
00:00:59,240 --> 00:00:59,500
B: $GEST^

229
00:00:59,240 --> 00:00:59,500
B: [MG]

230
00:01:00,000 --> 00:01:00,420
B: RHEIN1

231
00:01:00,000 --> 00:01:00,420
B: rhein

232
00:01:00,880 --> 00:01:02,200
B: neckarraum

233
00:01:00,880 --> 00:01:01,040
B: $ALPHA1:N

234
00:01:01,020 --> 00:01:08,200
B: Well, in the Rhein-Neckar area [northwest Germany] near the cities Mannheim, Heidelberg, Ludwigshafen and Karlsruhe.

235
00:01:01,140 --> 00:01:01,420
B: FLUSS1^

236
00:01:01,620 --> 00:01:02,200
B: RAUM1B*

237
00:01:02,260 --> 00:01:02,500
B: HEISSEN4*

238
00:01:02,260 --> 00:01:02,500
B: heißt

239
00:01:02,700 --> 00:01:03,160
B: MANNHEIM1||$NUM-EINER1A:1d

240
00:01:02,700 --> 00:01:03,160
B: mannheim

241
00:01:03,240 --> 00:01:03,940
B: HEIDELBERG1*||$NUM-EINER1B:2d

242
00:01:03,240 --> 00:01:03,940
B: heidelberg

243
00:01:04,180 --> 00:01:04,960
B: LUDWIGSHAFEN1||$NUM-EINER1A:3d

244
00:01:04,180 --> 00:01:04,960
B: ludwigshafen

245
00:01:06,000 --> 00:01:06,200
B: KARLSRUHE1*||$NUM-EINER1A:4d

246
00:01:06,000 --> 00:01:06,200
B: karlsruhe

247
00:01:06,300 --> 00:01:06,680
B: RUND3A^*

248
00:01:06,820 --> 00:01:07,200
B: $PROD*

249
00:01:07,280 --> 00:01:07,900
B: RUND3A^*

250
00:01:07,920 --> 00:01:08,160
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

251
00:01:08,200 --> 00:01:10,720
B: There, the freedom of choice is a given - you can choose from a long list of interpreters.

252
00:01:08,320 --> 00:01:08,420
B: WAHL2

253
00:01:08,320 --> 00:01:08,420
B: wahl

254
00:01:08,600 --> 00:01:08,760
B: FREI2B

255
00:01:08,600 --> 00:01:08,760
B: frei

256
00:01:08,960 --> 00:01:09,340
B: KLAR1A

257
00:01:08,960 --> 00:01:09,340
B: klar

258
00:01:09,740 --> 00:01:10,080
B: LISTE1A*

259
00:01:09,740 --> 00:01:10,080
B: [MG]

260
00:01:10,240 --> 00:01:10,660
B: MÖGLICH2

261
00:01:10,240 --> 00:01:10,660
B: möglich

262
00:01:10,720 --> 00:01:14,480
B: In Ludwigshafen, for example, you basically just need to snap your finger, and you'll get an interpreter right away.

263
00:01:10,820 --> 00:01:11,040
B: BEISPIEL2*

264
00:01:10,820 --> 00:01:11,040
B: beispiel

265
00:01:11,100 --> 00:01:11,680
B: ludwigshafen

266
00:01:11,100 --> 00:01:11,120
B: ICH1*

267
00:01:11,220 --> 00:01:11,560
B: LUDWIGSHAFEN1

268
00:01:11,580 --> 00:01:11,680
B: ICH1

269
00:01:11,860 --> 00:01:12,060
B: FAST2^

270
00:01:12,180 --> 00:01:12,380
B: KLAPPT1

271
00:01:12,180 --> 00:01:12,380
B: klappt

272
00:01:12,700 --> 00:01:12,880
B: UND-DANN1

273
00:01:13,020 --> 00:01:13,640
B: FAST2^*

274
00:01:13,740 --> 00:01:13,940
B: KLAPPT1

275
00:01:13,740 --> 00:01:13,940
B: klappt

276
00:01:14,100 --> 00:01:16,160
A: Getting an interpreter by snapping your finger would be a dream come true.

277
00:01:14,480 --> 00:01:14,640
A: SCHNIPSEN1

278
00:01:14,480 --> 00:01:14,640
A: [MG]

279
00:01:15,020 --> 00:01:15,220
A: TRAUM1*

280
00:01:15,020 --> 00:01:15,220
A: traum

281
00:01:15,500 --> 00:01:15,640
A: SCHNIPSEN1

282
00:01:15,500 --> 00:01:15,640
A: [MG]

283
00:01:15,840 --> 00:01:16,040
A: [MG]

284
00:01:15,840 --> 00:01:15,900
A: JA1A

285
00:01:15,920 --> 00:01:16,040
A: STIMMT1A

286
00:01:16,080 --> 00:01:16,400
B: Done and done.

287
00:01:16,140 --> 00:01:16,300
B: SCHON1A

288
00:01:16,140 --> 00:01:16,300
B: [MG]

289
00:01:16,400 --> 00:01:18,860
B: You’d snap your finger, and immediately one or two interpreters will respond that they can work for you.

290
00:01:16,480 --> 00:01:16,580
B: ICH1

291
00:01:16,780 --> 00:01:16,980
B: FAST2^

292
00:01:16,780 --> 00:01:16,980
B: [MG]

293
00:01:17,540 --> 00:01:18,060
B: [MG]

294
00:01:17,540 --> 00:01:17,680
B: ZURÜCK1A

295
00:01:17,840 --> 00:01:18,060
B: AUFZÄHLEN1A*

296
00:01:18,180 --> 00:01:18,260
B: DOLMETSCHER1

297
00:01:18,180 --> 00:01:18,260
B: dolmetscher

298
00:01:18,320 --> 00:01:18,700
B: KLAPPT1*

299
00:01:18,320 --> 00:01:18,700
B: klappt klappt klappt

300
00:01:18,860 --> 00:01:21,420
B: It happened to me four or five times.

301
00:01:18,980 --> 00:01:19,080
B: JETZT1

302
00:01:19,140 --> 00:01:19,320
B: SCHON1A

303
00:01:19,140 --> 00:01:19,320
B: schon

304
00:01:19,420 --> 00:01:19,500
B: $NUM-EINER1A:4

305
00:01:19,420 --> 00:01:19,500
B: vier

306
00:01:19,600 --> 00:01:19,960
B: REIHE1^*

307
00:01:20,060 --> 00:01:20,200
B: SCHON1B

308
00:01:20,060 --> 00:01:20,200
B: schon

309
00:01:20,280 --> 00:01:20,440
B: NEIN3B^*

310
00:01:21,420 --> 00:01:22,800
B: It's just like snapping your finger - it's not a problem at all.

311
00:01:21,800 --> 00:01:21,940
B: FAST2^

312
00:01:22,520 --> 00:01:22,760
B: PROBLEM2A

313
00:01:22,520 --> 00:01:22,760
B: kein problem

314
00:01:22,800 --> 00:01:23,520
B: That’s the one thing. Now about the other story.

315
00:01:22,880 --> 00:01:23,440
B: FACH2A^*

316
00:01:23,520 --> 00:01:25,640
B: The freedom of choice is important.

317
00:01:24,000 --> 00:01:24,180
B: WICHTIG1

318
00:01:24,000 --> 00:01:24,180
B: wichtig

319
00:01:24,400 --> 00:01:24,480
B: FREI2B*

320
00:01:24,580 --> 00:01:25,160
B: wahlfreiheit

321
00:01:24,580 --> 00:01:24,680
B: WAHL2

322
00:01:24,880 --> 00:01:25,160
B: FREI2A*

323
00:01:25,260 --> 00:01:25,420
B: WICHTIG1

324
00:01:25,260 --> 00:01:25,420
B: wichtig

325
00:01:25,500 --> 00:01:25,620
B: $LIST1:1of1d

326
00:01:25,640 --> 00:01:27,140
B: Freedom of choice is first priority. Still, realizing it isn't as easy.

327
00:01:25,700 --> 00:01:25,820
B: $PMS*

328
00:01:25,700 --> 00:01:25,820
B: nummer

329
00:01:25,840 --> 00:01:25,880
B: $NUM-EINER1A:1

330
00:01:25,840 --> 00:01:25,880
B: eins

331
00:01:26,220 --> 00:01:26,540
B: umsetzung

332
00:01:26,220 --> 00:01:26,360
B: UM2C^

333
00:01:26,460 --> 00:01:26,540
B: SITZEN1A

334
00:01:26,600 --> 00:01:26,760
B: $GEST^

335
00:01:26,860 --> 00:01:27,100
B: LEIDER1*

336
00:01:26,860 --> 00:01:27,100
B: leider

337
00:01:27,140 --> 00:01:27,680
B: Let's put this topic aside.

338
00:01:27,340 --> 00:01:27,560
B: ZUR-SEITE-SCHIEBEN1

339
00:01:27,680 --> 00:01:30,760
B: The third topic is the payment. There aren't any specifications noted in the statutes.

340
00:01:28,020 --> 00:01:28,140
B: $LIST1:3of3d

341
00:01:28,420 --> 00:01:28,980
B: BEZAHLEN1

342
00:01:28,420 --> 00:01:28,980
B: bezahlung

343
00:01:29,220 --> 00:01:29,640
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

344
00:01:29,700 --> 00:01:29,820
B: STEHEN1*

345
00:01:29,920 --> 00:01:30,100
B: GESETZ1A

346
00:01:30,200 --> 00:01:30,680
B: KEIN1*

347
00:01:30,760 --> 00:01:34,140
B: Only in the JVEG [Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz, English: Judicial Remuneration and Compensation Act] an amount of 55 euros are mentioned.

348
00:01:30,840 --> 00:01:31,080
B: NUR2A

349
00:01:30,840 --> 00:01:31,080
B: nur

350
00:01:31,400 --> 00:01:32,140
B: $ALPHA1:J-E-V-G

351
00:01:31,400 --> 00:01:32,140
B: j-e-v-g

352
00:01:32,220 --> 00:01:32,480
B: $INDEX1

353
00:01:32,900 --> 00:01:33,200
B: $INDEX1*

354
00:01:33,340 --> 00:01:33,480
B: $NUM-DOPPEL1A:5

355
00:01:33,340 --> 00:01:33,480
B: fünfundfünfzig

356
00:01:33,560 --> 00:01:33,800
B: EURO1

357
00:01:33,560 --> 00:01:33,800
B: euro

358
00:01:33,840 --> 00:01:34,120
B: $INDEX1*

359
00:01:34,140 --> 00:01:35,460
B: Still, there aren't any in-depths specifications.

360
00:01:34,200 --> 00:01:34,280
B: ABER1

361
00:01:34,200 --> 00:01:34,280
B: aber

362
00:01:34,380 --> 00:01:34,860
B: GENAU2

363
00:01:34,380 --> 00:01:34,860
B: [MG]

364
00:01:35,000 --> 00:01:35,420
B: $INDEX1*

365
00:01:35,460 --> 00:01:36,020
B: Translators/ Interpreters/

366
00:01:35,580 --> 00:01:35,680
B: ÜBERSETZEN2*

367
00:01:35,580 --> 00:01:35,680
B: ü{bersetzen}

368
00:01:35,800 --> 00:01:35,960
B: DOLMETSCHER1*

369
00:01:35,800 --> 00:01:35,960
B: do{lmetschen}

370
00:01:36,020 --> 00:01:40,160
B: There is nothing specifically said concerning translators and interpreters in the statutes.

371
00:01:36,100 --> 00:01:36,580
B: ÜBERSETZEN2

372
00:01:36,100 --> 00:01:36,580
B: übersetzer

373
00:01:36,760 --> 00:01:36,940
B: UND2A*

374
00:01:36,760 --> 00:01:36,940
B: und

375
00:01:37,060 --> 00:01:37,320
B: DOLMETSCHER1

376
00:01:37,060 --> 00:01:37,320
B: dolmetscher

377
00:01:37,820 --> 00:01:37,980
B: HINEINSTECKEN3^

378
00:01:38,140 --> 00:01:38,960
B: berufsbild

379
00:01:38,140 --> 00:01:38,540
B: BERUF1A

380
00:01:38,720 --> 00:01:38,960
B: BILD4

381
00:01:39,200 --> 00:01:39,460
B: KLAR1A

382
00:01:39,200 --> 00:01:39,460
B: klar

383
00:01:39,520 --> 00:01:40,140
B: $INDEX1*

384
00:01:40,160 --> 00:01:43,540
B: That's unfortunate, because the payment is unjust.

385
00:01:40,260 --> 00:01:40,700
B: BEDAUERN1*

386
00:01:40,840 --> 00:01:41,140
B: $INDEX1*

387
00:01:41,740 --> 00:01:41,840
B: UND2A*

388
00:01:41,740 --> 00:01:41,840
B: und

389
00:01:41,920 --> 00:01:42,580
B: bezahlung

390
00:01:41,920 --> 00:01:42,140
B: GELD1A

391
00:01:42,240 --> 00:01:42,580
B: BEZAHLEN1

392
00:01:42,760 --> 00:01:43,500
B: ungerecht

393
00:01:42,760 --> 00:01:42,840
B: $WORTTEIL-UN2*

394
00:01:42,900 --> 00:01:43,000
B: RECHT1

395
00:01:43,100 --> 00:01:43,500
B: GLEICH9^

396
00:01:43,540 --> 00:01:46,780
B: Let's look at a hairdressing apprentice and a hairdressing master, for example.

397
00:01:43,600 --> 00:01:44,020
B: BEISPIEL2

398
00:01:43,600 --> 00:01:44,020
B: beispiel

399
00:01:44,260 --> 00:01:44,680
B: FRISEUR1

400
00:01:44,260 --> 00:01:44,680
B: friseur

401
00:01:44,860 --> 00:01:45,240
B: LEHRLING2

402
00:01:44,860 --> 00:01:45,240
B: [MG]

403
00:01:45,380 --> 00:01:45,500
B: FRISEUR1

404
00:01:45,380 --> 00:01:45,500
B: friseur

405
00:01:45,600 --> 00:01:45,980
B: MEISTER1

406
00:01:45,600 --> 00:01:45,980
B: meister

407
00:01:46,780 --> 00:01:48,160
B: Imagine I would go there and paid for their work.

408
00:01:46,880 --> 00:01:47,100
B: ICH1

409
00:01:46,880 --> 00:01:47,100
B: ich

410
00:01:47,220 --> 00:01:47,460
B: KOMMEN1*

411
00:01:47,220 --> 00:01:47,460
B: komme

412
00:01:47,700 --> 00:01:48,160
B: BEZAHLEN6

413
00:01:47,700 --> 00:01:48,160
B: bezahlen

414
00:01:48,160 --> 00:01:51,600
B: The money will be split among the master and the apprentice.

415
00:01:48,320 --> 00:01:48,540
B: UND-DANN1*

416
00:01:48,620 --> 00:01:48,800
B: BEZAHLEN3*

417
00:01:48,900 --> 00:01:49,140
B: ABER1

418
00:01:48,900 --> 00:01:49,140
B: aber

419
00:01:49,940 --> 00:01:50,200
B: GEHALT1

420
00:01:49,940 --> 00:01:50,200
B: gehalt

421
00:01:50,320 --> 00:01:50,460
B: ICH1

422
00:01:50,640 --> 00:01:50,840
B: FIRMA1B

423
00:01:50,640 --> 00:01:50,840
B: firma

424
00:01:50,940 --> 00:01:51,040
B: ICH1*

425
00:01:51,240 --> 00:01:51,600
B: GEBEN-GELD5*

426
00:01:51,600 --> 00:01:53,560
B: Each of them gets ten euros.

427
00:01:52,300 --> 00:01:52,440
B: $NUM-EINER1A:10

428
00:01:52,300 --> 00:01:52,440
B: zehn

429
00:01:52,660 --> 00:01:53,540
B: euro

430
00:01:52,660 --> 00:01:52,800
B: EURO1*

431
00:01:52,920 --> 00:01:53,540
B: GEBEN-GELD5*

432
00:01:53,560 --> 00:01:56,480
B: Giving the master and the apprentice ten euros each does not seem right.

433
00:01:53,780 --> 00:01:54,100
B: MEISTER1

434
00:01:53,780 --> 00:01:54,100
B: meister

435
00:01:54,420 --> 00:01:54,660
B: LEHRLING2

436
00:01:54,760 --> 00:01:54,920
B: $NUM-EINER1A:10

437
00:01:54,760 --> 00:01:54,920
B: zehn

438
00:01:54,960 --> 00:01:55,040
B: EURO1*

439
00:01:54,960 --> 00:01:55,040
B: euro

440
00:01:55,160 --> 00:01:55,540
B: GEBEN-GELD5*

441
00:01:55,560 --> 00:01:56,480
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*

442
00:01:56,480 --> 00:01:57,620
B: The apprentice should get less money.

443
00:01:56,580 --> 00:01:56,640
B: ||$INDEX1*

444
00:01:56,580 --> 00:01:56,640
B: normal

445
00:01:56,700 --> 00:01:57,460
B: ||WENIG4*

446
00:01:57,620 --> 00:02:00,220
B: About 7 euros 50 cents - at a maximum.

447
00:01:57,820 --> 00:01:58,080
B: $NUM-EINER1B:7d

448
00:01:57,820 --> 00:01:58,080
B: sieben

449
00:01:58,140 --> 00:01:58,300
B: EURO1

450
00:01:58,140 --> 00:01:58,300
B: euro

451
00:01:58,420 --> 00:01:58,580
B: $NUM-ZEHNER2A:5

452
00:01:58,420 --> 00:01:58,580
B: fünfzig

453
00:01:58,640 --> 00:01:59,140
B: UNGEFÄHR2

454
00:01:59,300 --> 00:01:59,520
B: ||MAXIMUM3*

455
00:01:59,300 --> 00:01:59,520
B: maximal

456
00:02:00,220 --> 00:02:01,500
B: That's approximately the minimum wage.

457
00:02:00,220 --> 00:02:01,100
B: mindestlohn

458
00:02:00,220 --> 00:02:00,340
B: GEGEN2^

459
00:02:00,480 --> 00:02:00,740
B: LOHN1

460
00:02:00,920 --> 00:02:01,100
B: ||NIEDRIG1A*

461
00:02:01,500 --> 00:02:05,640
B: Yet, there are some legal loopholes concerning interpreters and communication assistants - the law is missing something.

462
00:02:01,660 --> 00:02:01,880
B: FEHLER4*

463
00:02:01,660 --> 00:02:01,880
B: fehlt

464
00:02:02,260 --> 00:02:02,500
B: DOLMETSCHER1

465
00:02:02,260 --> 00:02:02,500
B: dolmetscher

466
00:02:02,560 --> 00:02:02,800
B: ZUSAMMENHANG1A

467
00:02:02,920 --> 00:02:03,860
B: kommunikationshilfe

468
00:02:02,920 --> 00:02:03,220
B: KOMMUNIKATION1A

469
00:02:03,300 --> 00:02:03,860
B: HELFEN1

470
00:02:04,240 --> 00:02:04,320
B: GESETZ1A

471
00:02:04,240 --> 00:02:04,320
B: gesetz

472
00:02:04,380 --> 00:02:04,500
B: STEHEN1

473
00:02:04,680 --> 00:02:04,880
B: FEHLER4*

474
00:02:04,680 --> 00:02:04,880
B: fehlt

475
00:02:05,200 --> 00:02:05,600
B: LOCH1B*

476
00:02:05,200 --> 00:02:05,600
B: loch loch

477
00:02:05,640 --> 00:02:07,920
B: Then, there is the school - the situations is way better now.

478
00:02:05,740 --> 00:02:05,900
B: $LIST1:2of2d

479
00:02:06,000 --> 00:02:06,460
B: SCHULE4

480
00:02:06,000 --> 00:02:06,460
B: schule

481
00:02:06,520 --> 00:02:06,940
B: $GEST^*

482
00:02:07,040 --> 00:02:07,160
B: JETZT1*

483
00:02:07,040 --> 00:02:07,160
B: jetzt

484
00:02:07,240 --> 00:02:07,620
B: BESSER1*

485
00:02:07,240 --> 00:02:07,620
B: besser

486
00:02:07,920 --> 00:02:10,740
B: There is a very distinct reference to the respective cost object. That's way better.

487
00:02:07,920 --> 00:02:08,100
B: KLAR1A

488
00:02:07,920 --> 00:02:08,100
B: klar

489
00:02:08,200 --> 00:02:09,180
B: kostenträger

490
00:02:08,200 --> 00:02:08,420
B: TRAGEN1*

491
00:02:08,480 --> 00:02:08,800
B: KOSTEN1

492
00:02:08,980 --> 00:02:09,180
B: TRAGEN1*

493
00:02:09,280 --> 00:02:09,460
B: KLAR1A

494
00:02:09,280 --> 00:02:09,460
B: klar

495
00:02:09,500 --> 00:02:10,060
B: ZUSAMMENHANG1A*

496
00:02:10,200 --> 00:02:10,480
B: BESSER1*

497
00:02:10,200 --> 00:02:10,480
B: besser

498
00:02:10,740 --> 00:02:14,620
B: There's still trouble with the integration office concerning work life.

499
00:02:10,960 --> 00:02:11,600
B: $LIST1:2of2d

500
00:02:11,740 --> 00:02:12,280
B: BERUF1A

501
00:02:11,740 --> 00:02:12,280
B: beruf

502
00:02:12,760 --> 00:02:13,120
B: BIS-JETZT1

503
00:02:13,340 --> 00:02:13,880
B: PROBLEM2A

504
00:02:13,340 --> 00:02:13,880
B: problem

505
00:02:14,020 --> 00:02:14,580
B: integrationsamt

506
00:02:14,020 --> 00:02:14,260
B: INTEGRATION1

507
00:02:14,400 --> 00:02:14,580
B: AMT1B

508
00:02:14,620 --> 00:02:15,780
B: That's what it’s like.

509
00:02:14,720 --> 00:02:15,580
B: SO1^

510
00:02:15,780 --> 00:02:17,660
B: Normally, the freedom of choice is laid down in the statutes.

511
00:02:15,860 --> 00:02:15,920
B: STIMMT1A

512
00:02:15,860 --> 00:02:15,920
B: stimmt

513
00:02:16,080 --> 00:02:16,500
B: gesetz

514
00:02:16,080 --> 00:02:16,240
B: GESETZ1A

515
00:02:16,320 --> 00:02:16,500
B: $INDEX1*

516
00:02:16,660 --> 00:02:17,000
B: FREI2B

517
00:02:16,660 --> 00:02:17,000
B: freie

518
00:02:17,180 --> 00:02:17,440
B: WAHL2

519
00:02:17,180 --> 00:02:17,440
B: wahl

520
00:02:17,660 --> 00:02:20,760
B: The integration office has its own interpreters and decides,which appointments they'll be working on, even if I'm discontent with their decision.

521
00:02:17,760 --> 00:02:18,080
B: integrationsamt

522
00:02:17,760 --> 00:02:17,880
B: INTEGRATION1

523
00:02:17,940 --> 00:02:18,080
B: AMT2

524
00:02:18,140 --> 00:02:18,280
B: BESITZEN1*

525
00:02:18,140 --> 00:02:18,280
B: [MG]

526
00:02:18,420 --> 00:02:19,120
B: EINSTELLEN-ARBEIT1C*

527
00:02:19,160 --> 00:02:19,420
B: ||$INDEX1*

528
00:02:19,520 --> 00:02:19,640
B: ||ICH1*

529
00:02:19,740 --> 00:02:20,740
B: ||$INDEX1*

530
00:02:20,760 --> 00:02:22,180
B: That's a problem.

531
00:02:21,180 --> 00:02:21,540
B: PROBLEM2A

532
00:02:21,180 --> 00:02:21,540
B: problem

533
00:02:22,180 --> 00:02:24,300
B: Furthermore, there is health insurance /

534
00:02:22,340 --> 00:02:22,820
B: $LIST1:2of2d*

535
00:02:23,000 --> 00:02:25,960
A: Those two are contradictory, aren't they?

536
00:02:23,200 --> 00:02:23,660
B: KRANKENKASSE1

537
00:02:23,200 --> 00:02:23,660
B: krankenkasse

538
00:02:23,480 --> 00:02:23,760
A: BEIDE2A

539
00:02:23,480 --> 00:02:23,760
A: zwei

540
00:02:23,980 --> 00:02:24,660
A: [MG]

541
00:02:23,980 --> 00:02:24,520
A: GEGEN5B^*

542
00:02:24,540 --> 00:02:24,660
A: $GEST-OFF^

543
00:02:25,060 --> 00:02:25,280
A: $INDEX1

544
00:02:25,280 --> 00:02:30,820
B: What do you mean by 'those two'?

545
00:02:25,640 --> 00:02:25,740
A: UND2A*

546
00:02:25,640 --> 00:02:25,740
A: und

547
00:02:25,680 --> 00:02:25,860
B: VERSTEHEN1

548
00:02:25,680 --> 00:02:25,860
B: verstehen

549
00:02:25,800 --> 00:02:25,900
A: $GEST-OFF^

550
00:02:25,960 --> 00:02:31,180
A: You said that there is the freedom of choice on the one hand, but on the other hand, there is the integration office that appoints their interpreters autonomously.

551
00:02:25,960 --> 00:02:26,120
B: WAS-MEINUNG2

552
00:02:26,080 --> 00:02:26,180
A: DU1*

553
00:02:26,200 --> 00:02:26,380
B: BEIDE2A

554
00:02:26,420 --> 00:02:26,540
A: SAGEN1

555
00:02:26,600 --> 00:02:26,740
A: $INDEX1*

556
00:02:26,640 --> 00:02:30,800
B: $NUM-EINER1A:1d*

557
00:02:26,920 --> 00:02:27,020
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*

558
00:02:27,160 --> 00:02:27,320
A: AUSWAHL1F*

559
00:02:27,160 --> 00:02:27,320
A: wahl

560
00:02:27,480 --> 00:02:28,020
A: freiheit

561
00:02:27,480 --> 00:02:27,580
A: FREI2A*

562
00:02:27,800 --> 00:02:28,020
A: GEHÖREN1*

563
00:02:28,380 --> 00:02:28,560
A: $INDEX1*

564
00:02:29,320 --> 00:02:29,720
A: integrationsamt

565
00:02:29,320 --> 00:02:29,460
A: INTEGRATION1

566
00:02:29,640 --> 00:02:29,720
A: AMT1B

567
00:02:29,980 --> 00:02:30,080
A: EINFACH1

568
00:02:29,980 --> 00:02:30,080
A: einfach

569
00:02:30,220 --> 00:02:30,780
A: UNTERBRINGEN1A^*

570
00:02:30,220 --> 00:02:30,780
A: [MG]

571
00:02:30,820 --> 00:02:31,120
A: UNTERBRINGEN1A^*||$INDEX1*

572
00:02:31,020 --> 00:02:31,780
B: Ah, I see. Right.

573
00:02:31,180 --> 00:02:34,160
A: If I disagree with their decision, I could always refer to my freedom of choice that is installed by law and ask for another interpreter.

574
00:02:31,220 --> 00:02:31,560
B: JA2

575
00:02:31,260 --> 00:02:31,420
A: ||ABER1*

576
00:02:31,260 --> 00:02:31,420
A: aber

577
00:02:31,580 --> 00:02:32,040
A: [MG]

578
00:02:31,580 --> 00:02:31,640
A: $INDEX1*

579
00:02:31,840 --> 00:02:32,040
A: $INDEX1*

580
00:02:32,180 --> 00:02:32,820
A: freiheit

581
00:02:32,180 --> 00:02:32,320
A: FREI2A*

582
00:02:32,420 --> 00:02:32,820
A: $INDEX1*

583
00:02:32,920 --> 00:02:34,000
A: wie

584
00:02:32,920 --> 00:02:33,040
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*

585
00:02:33,120 --> 00:02:34,000
A: $GEST-OFF^*

586
00:02:34,160 --> 00:02:36,580
A: That's in contrast to each other, isn't it?

587
00:02:34,420 --> 00:02:34,980
A: VERGLEICH2^

588
00:02:35,180 --> 00:02:35,320
A: DU1

589
00:02:35,320 --> 00:02:36,500
B: The trouble with that contradiction/

590
00:02:35,560 --> 00:02:35,740
B: PROBLEM2A*

591
00:02:35,720 --> 00:02:35,940
A: VERGLEICH2^*

592
00:02:35,880 --> 00:02:36,460
B: VERGLEICH2^

593
00:02:36,020 --> 00:02:36,320
A: wie

594
00:02:36,020 --> 00:02:36,120
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*

595
00:02:36,240 --> 00:02:36,320
A: DU1*

596
00:02:36,500 --> 00:02:37,040
B: It's problematic.

597
00:02:36,580 --> 00:02:36,720
B: PROBLEM2A*

598
00:02:36,800 --> 00:02:37,020
B: SEIN-IHR1*

599
00:02:37,040 --> 00:02:46,100
B: The trouble is that the integration office has been negotiating with the benefit recipient and the benefit funds until now - well, let's say until 2009.

600
00:02:37,180 --> 00:02:37,600
B: PROBLEM2A

601
00:02:37,180 --> 00:02:37,600
B: problem

602
00:02:37,780 --> 00:02:38,180
B: integrationsamt

603
00:02:37,780 --> 00:02:37,960
B: INTEGRATION1

604
00:02:38,040 --> 00:02:38,180
B: AMT1B

605
00:02:38,320 --> 00:02:38,880
B: BIS-JETZT3B

606
00:02:38,320 --> 00:02:38,880
B: [MG]

607
00:02:39,180 --> 00:02:39,500
B: NAME1B

608
00:02:40,160 --> 00:02:40,300
B: BIS1

609
00:02:40,160 --> 00:02:40,300
B: bis

610
00:02:40,660 --> 00:02:42,840
B: zweitausendneun

611
00:02:40,660 --> 00:02:41,200
B: $NUM-TAUSENDER1:2d

612
00:02:41,760 --> 00:02:42,840
B: $NUM-EINER1A:9

613
00:02:43,340 --> 00:02:43,600
B: BIS-JETZT3B

614
00:02:43,800 --> 00:02:44,940
B: leistungsempfänger

615
00:02:43,800 --> 00:02:44,500
B: LEISTUNG1

616
00:02:44,740 --> 00:02:44,940
B: NEHMEN1A^

617
00:02:45,140 --> 00:02:45,700
B: leistungsträger

618
00:02:45,140 --> 00:02:45,380
B: LEISTUNG1

619
00:02:45,480 --> 00:02:45,700
B: TRAGEN1*

620
00:02:45,900 --> 00:02:46,020
B: HANDLUNG3^

621
00:02:46,100 --> 00:02:48,380
B: Back then, there were only two possible connections between the parties.

622
00:02:46,140 --> 00:02:46,520
B: ||DAMALS1

623
00:02:46,140 --> 00:02:46,520
B: damals

624
00:02:47,000 --> 00:02:48,300
B: zwei

625
00:02:47,000 --> 00:02:47,400
B: $NUM-EINER1A:2d*

626
00:02:47,500 --> 00:02:48,300
B: $INDEX1*

627
00:02:48,380 --> 00:02:53,020
B: It means that I was the benefit/

628
00:02:48,420 --> 00:02:48,940
B: bedeutet

629
00:02:48,420 --> 00:02:48,560
B: BEDEUTUNG1*

630
00:02:48,600 --> 00:02:48,940
B: ICH1

631
00:02:50,020 --> 00:02:50,380
B: LEISTUNG1

632
00:02:50,020 --> 00:02:50,380
B: leistung

633
00:02:51,520 --> 00:02:52,160
B: ICH1*

634
00:02:52,180 --> 00:02:53,000
B: [MG]

635
00:02:52,180 --> 00:02:52,600
B: ICH1

636
00:02:52,640 --> 00:02:53,000
B: $GEST^

637
00:02:53,020 --> 00:02:54,420
B: Well, I was something of a 'victim'.

638
00:02:53,020 --> 00:02:53,320
B: [MG]

639
00:02:53,020 --> 00:02:53,100
B: ICH1

640
00:02:53,220 --> 00:02:53,320
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1

641
00:02:53,420 --> 00:02:53,820
B: OPFER6

642
00:02:53,420 --> 00:02:53,820
B: opfer

643
00:02:53,980 --> 00:02:54,140
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1

644
00:02:54,420 --> 00:03:00,560
B: The two others involved settled things; so, the integration office paid the interpreter.

645
00:02:54,700 --> 00:02:55,380
B: $INDEX1*

646
00:02:55,700 --> 00:02:56,120
B: ABMACHEN1

647
00:02:56,400 --> 00:02:57,000
B: integrationsamt

648
00:02:56,400 --> 00:02:56,580
B: INTEGRATION1

649
00:02:56,680 --> 00:02:57,000
B: AMT1B

650
00:02:57,100 --> 00:02:57,500
B: ABMACHEN1

651
00:02:57,560 --> 00:02:58,080
B: mit

652
00:02:57,560 --> 00:02:57,640
B: MIT1A

653
00:02:57,820 --> 00:02:58,080
B: PERSON1

654
00:02:58,240 --> 00:02:58,600
B: DOLMETSCHER1

655
00:02:58,240 --> 00:02:58,600
B: dolmetscher

656
00:02:58,840 --> 00:02:59,080
B: $INDEX1*

657
00:02:59,340 --> 00:02:59,920
B: BEZAHLEN1*

658
00:02:59,340 --> 00:02:59,920
B: bezahlen

659
00:03:00,560 --> 00:03:02,080
B: The interpreter that interpreted for me was appointed by the integration office.

660
00:03:00,680 --> 00:03:01,340
B: dolmetscher

661
00:03:00,680 --> 00:03:00,820
B: DOLMETSCHER1

662
00:03:00,880 --> 00:03:01,340
B: KOMMEN1*

663
00:03:01,480 --> 00:03:01,660
B: ||$INDEX1

664
00:03:01,800 --> 00:03:02,060
B: MUSS1A^*

665
00:03:01,800 --> 00:03:02,060
B: [MG]

666
00:03:02,080 --> 00:03:04,440
B: The integration office directly arranged an appointment with an interpreter after I let them know that I needed one.

667
00:03:02,080 --> 00:03:02,380
B: ICH1

668
00:03:02,600 --> 00:03:02,680
B: BRAUCHEN1*

669
00:03:02,600 --> 00:03:02,680
B: brauch

670
00:03:02,720 --> 00:03:03,000
B: DOLMETSCHER1

671
00:03:02,720 --> 00:03:03,000
B: dolmetscher

672
00:03:03,120 --> 00:03:03,220
B: UND2A*

673
00:03:03,120 --> 00:03:03,220
B: und

674
00:03:03,280 --> 00:03:03,520
B: $INDEX1*

675
00:03:03,640 --> 00:03:04,440
B: ABMACHEN1

676
00:03:04,440 --> 00:03:06,420
B: Then, there’s the personal budget.

677
00:03:04,700 --> 00:03:04,900
B: BIS-JETZT3B*

678
00:03:05,060 --> 00:03:05,260
B: AB1A*

679
00:03:05,060 --> 00:03:05,260
B: ab

680
00:03:05,540 --> 00:03:05,800
B: PERSON1*

681
00:03:05,540 --> 00:03:05,800
B: persönliches

682
00:03:05,920 --> 00:03:06,400
B: BUDGET1

683
00:03:05,920 --> 00:03:06,400
B: budget

684
00:03:06,420 --> 00:03:09,560
B: It ensures that I'm able to decide and determine everything myself.

685
00:03:06,600 --> 00:03:06,820
B: BEDEUTUNG1

686
00:03:06,600 --> 00:03:06,820
B: bedeutet

687
00:03:07,140 --> 00:03:07,440
B: SELBST1A

688
00:03:07,140 --> 00:03:07,440
B: selber

689
00:03:07,680 --> 00:03:08,240
B: BESTIMMEN2||$NUM-EINER1A:1d

690
00:03:07,680 --> 00:03:08,240
B: bestimmen

691
00:03:08,400 --> 00:03:08,620
B: SELBST1A||$NUM-EINER1A:2d

692
00:03:08,400 --> 00:03:08,620
B: selber

693
00:03:08,700 --> 00:03:09,360
B: ENTSCHEIDEN1B

694
00:03:08,700 --> 00:03:09,360
B: entscheidung

695
00:03:09,560 --> 00:03:13,260
B: The integration office changed it, and the former triangle dissolved.

696
00:03:09,700 --> 00:03:10,000
B: $INDEX1

697
00:03:10,140 --> 00:03:10,400
B: INTEGRATION1

698
00:03:10,140 --> 00:03:10,400
B: integrationsamt

699
00:03:10,760 --> 00:03:11,520
B: um

700
00:03:10,760 --> 00:03:10,920
B: ||WECHSELN3A

701
00:03:11,140 --> 00:03:11,520
B: UM1A

702
00:03:11,640 --> 00:03:11,700
B: ICH1*

703
00:03:11,640 --> 00:03:11,700
B: aber

704
00:03:11,720 --> 00:03:12,600
B: dreieck

705
00:03:11,720 --> 00:03:11,900
B: $NUM-EINER1A:3d

706
00:03:12,040 --> 00:03:12,600
B: DREIECK2

707
00:03:12,800 --> 00:03:13,100
B: AB1A

708
00:03:12,800 --> 00:03:13,100
B: ab

709
00:03:13,260 --> 00:03:16,420
B: It means that I am able to directly make arrangements with the integration office.

710
00:03:13,440 --> 00:03:13,620
B: ALSO1

711
00:03:13,440 --> 00:03:13,620
B: also

712
00:03:13,660 --> 00:03:13,680
B: ICH2

713
00:03:13,860 --> 00:03:14,120
B: DIREKT3*

714
00:03:13,860 --> 00:03:14,120
B: direkt

715
00:03:14,280 --> 00:03:14,760
B: integrationsamt

716
00:03:14,280 --> 00:03:14,480
B: INTEGRATION1

717
00:03:14,600 --> 00:03:14,760
B: AMT1B

718
00:03:14,900 --> 00:03:15,140
B: DIREKT3*

719
00:03:15,300 --> 00:03:16,000
B: ABMACHEN1

720
00:03:16,420 --> 00:03:19,740
B: I make arrangements so that communication will be clear.

721
00:03:16,420 --> 00:03:16,720
B: ICH1

722
00:03:16,420 --> 00:03:16,720
B: ich

723
00:03:16,880 --> 00:03:17,060
B: HEISSEN4

724
00:03:16,880 --> 00:03:17,060
B: heißt

725
00:03:17,100 --> 00:03:17,920
B: VEREINBARUNG1

726
00:03:17,100 --> 00:03:17,920
B: vereinbarung

727
00:03:18,000 --> 00:03:18,120
B: MIT1A*

728
00:03:18,000 --> 00:03:18,120
B: mit

729
00:03:18,240 --> 00:03:18,660
B: ZIEL2

730
00:03:18,240 --> 00:03:18,660
B: ziel

731
00:03:18,920 --> 00:03:19,140
B: KOMMUNIKATION1A

732
00:03:18,920 --> 00:03:19,140
B: kommunikation

733
00:03:19,240 --> 00:03:19,720
B: KLAR1A

734
00:03:19,240 --> 00:03:19,720
B: klar

735
00:03:19,740 --> 00:03:21,640
B: Communication has to be very clear at the workplace.

736
00:03:19,780 --> 00:03:20,380
B: arbeitsplatz

737
00:03:19,780 --> 00:03:19,860
B: ARBEITEN1*

738
00:03:20,060 --> 00:03:20,380
B: PLATZ9

739
00:03:20,640 --> 00:03:20,880
B: ZIEL2

740
00:03:21,160 --> 00:03:21,600
B: KLAR1A

741
00:03:21,160 --> 00:03:21,600
B: klar

742
00:03:21,640 --> 00:03:22,680
B: That was the first topic; we can check that off.

743
00:03:21,720 --> 00:03:22,060
B: STIMMT1A||$NUM-EINER1A:1d

744
00:03:21,720 --> 00:03:22,060
B: stimmt

745
00:03:22,120 --> 00:03:22,340
B: $LIST1:1of1d

746
00:03:22,400 --> 00:03:22,660
B: ABHAKEN2*

747
00:03:22,680 --> 00:03:25,240
B: Also, there is no trouble at all, because it is clear how much money I have at my disposal.

748
00:03:22,920 --> 00:03:23,140
B: $LIST1:2of2d

749
00:03:23,220 --> 00:03:23,540
B: PROBLEM2B*

750
00:03:23,220 --> 00:03:23,540
B: kein problem

751
00:03:23,940 --> 00:03:24,180
B: GELD1A

752
00:03:24,280 --> 00:03:24,760
B: ABMACHEN1

753
00:03:24,960 --> 00:03:25,220
B: ||MAXIMUM3

754
00:03:24,960 --> 00:03:25,220
B: maximum

755
00:03:25,240 --> 00:03:28,680
B: I can use it, for example, for the team meetings that are held on a regular basis.

756
00:03:25,280 --> 00:03:25,420
B: ICH2

757
00:03:25,520 --> 00:03:26,200
B: REGELMÄSSIG2B^*

758
00:03:25,520 --> 00:03:26,200
B: [MG]

759
00:03:26,720 --> 00:03:27,580
B: teambesprechung

760
00:03:26,720 --> 00:03:27,060
B: TEAM1A

761
00:03:27,120 --> 00:03:27,580
B: BESPRECHEN1

762
00:03:27,700 --> 00:03:27,840
B: BEISPIEL2*

763
00:03:27,700 --> 00:03:27,840
B: beispiel

764
00:03:27,960 --> 00:03:28,620
B: REIHE1^*

765
00:03:27,960 --> 00:03:28,620
B: [MG]

766
00:03:28,680 --> 00:03:31,620
B: I then have to report it to the integration office, then they appoint an interpreter.

767
00:03:28,820 --> 00:03:29,500
B: ZEIGEN1A*

768
00:03:29,820 --> 00:03:29,900
B: $INDEX1

769
00:03:29,980 --> 00:03:30,500
B: KLAR1B*||AUFZÄHLEN1C

770
00:03:30,620 --> 00:03:30,740
B: $INDEX1

771
00:03:30,780 --> 00:03:30,940
B: BESITZEN1*

772
00:03:30,780 --> 00:03:30,940
B: [MG]

773
00:03:31,040 --> 00:03:31,600
B: dolmetscher

774
00:03:31,040 --> 00:03:31,140
B: DOLMETSCHER1

775
00:03:31,280 --> 00:03:31,600
B: EINSTELLEN-ARBEIT1C*

776
00:03:31,620 --> 00:03:32,820
B: Yet, I am not content with it.

777
00:03:31,680 --> 00:03:32,660
B: [MG]

778
00:03:31,680 --> 00:03:31,840
B: ||ICH1

779
00:03:31,960 --> 00:03:32,060
B: ||$INDEX1

780
00:03:32,120 --> 00:03:32,660
B: ||NEIN1B

781
00:03:32,820 --> 00:03:35,020
B: I can hire an interpreter myself by using the money from the personal budget.

782
00:03:33,360 --> 00:03:33,540
B: GELD1A

783
00:03:33,820 --> 00:03:34,100
B: BUDGET1*

784
00:03:34,240 --> 00:03:34,460
B: SELBST1A

785
00:03:34,240 --> 00:03:34,460
B: selbst

786
00:03:34,560 --> 00:03:34,660
B: DOLMETSCHER1

787
00:03:34,560 --> 00:03:34,660
B: dolmetscher

788
00:03:34,760 --> 00:03:35,020
B: STELLEN-VON-NACH1A^*

789
00:03:35,020 --> 00:03:38,480
B: Then, it is my responsibility to pay for the travelling expenses and to choose an interpreter that lives close or far away.

790
00:03:35,140 --> 00:03:35,280
B: SELBST1A

791
00:03:35,140 --> 00:03:35,280
B: selber

792
00:03:35,420 --> 00:03:35,980
B: VERANTWORTUNG1

793
00:03:35,420 --> 00:03:35,980
B: verantwortung

794
00:03:36,240 --> 00:03:36,560
B: fahrtkosten

795
00:03:36,240 --> 00:03:36,400
B: FAHREN1

796
00:03:36,460 --> 00:03:36,560
B: KOSTEN1*

797
00:03:36,660 --> 00:03:36,860
B: HIN2*

798
00:03:36,980 --> 00:03:37,320
B: WEIT-SEHR1

799
00:03:36,980 --> 00:03:37,320
B: [MG]

800
00:03:37,540 --> 00:03:38,400
B: NAHE1A*

801
00:03:37,540 --> 00:03:38,400
B: [MG]

802
00:03:38,480 --> 00:03:40,360
B: I have the freedom of choice; yet, the integration office is quite smart, as well.

803
00:03:38,620 --> 00:03:39,320
B: wahlfreiheit

804
00:03:38,620 --> 00:03:38,740
B: WAHL2*

805
00:03:38,800 --> 00:03:39,320
B: FREI2B

806
00:03:39,420 --> 00:03:39,600
B: ABER1

807
00:03:39,420 --> 00:03:39,600
B: aber

808
00:03:39,620 --> 00:03:39,780
B: ||$INDEX1

809
00:03:39,920 --> 00:03:40,120
B: SCHLAU3

810
00:03:39,920 --> 00:03:40,120
B: schlau

811
00:03:40,360 --> 00:03:43,240
B: Even though I get the personal budget, I'm in a fix because the farther away an interpreter lives, the more I have to pay.

812
00:03:40,600 --> 00:03:40,680
B: GELD1A

813
00:03:40,740 --> 00:03:41,020
B: GEBEN-GELD1^*

814
00:03:41,120 --> 00:03:41,240
B: SELBST1A

815
00:03:41,120 --> 00:03:41,240
B: selber

816
00:03:41,520 --> 00:03:41,820
B: IN-DER-KLEMME-STECKEN2

817
00:03:41,520 --> 00:03:41,820
B: [MG]

818
00:03:42,200 --> 00:03:42,480
B: WEIT1*

819
00:03:42,200 --> 00:03:42,480
B: weit

820
00:03:42,640 --> 00:03:42,960
B: TEUER1*

821
00:03:42,640 --> 00:03:42,960
B: teuer

822
00:03:42,680 --> 00:03:44,440
A: Yes. That'll be expensive - I know.

823
00:03:43,060 --> 00:03:43,160
A: TEUER1*

824
00:03:43,060 --> 00:03:43,160
A: teuer

825
00:03:43,320 --> 00:03:43,440
A: MEISTENS1A

826
00:03:43,640 --> 00:03:44,260
B: That's a clever idea of the integration office.

827
00:03:43,700 --> 00:03:43,820
A: KENNEN1A*

828
00:03:43,840 --> 00:03:44,260
B: SCHLAU3||$INDEX1

829
00:03:43,840 --> 00:03:44,260
B: schlau

830
00:03:43,960 --> 00:03:44,060
A: JA1A

831
00:03:44,260 --> 00:03:46,900
B: Yet, they actually shouldn't be allowed to do so - if they leave it up to you, you'll surely be in a fix.

832
00:03:44,280 --> 00:03:44,480
B: $ORAL^

833
00:03:44,280 --> 00:03:44,480
B: aber

834
00:03:44,740 --> 00:03:45,060
B: darf

835
00:03:44,740 --> 00:03:44,920
B: DARF1*

836
00:03:44,960 --> 00:03:45,060
B: FREI4^*

837
00:03:45,080 --> 00:03:45,240
B: ||$INDEX1

838
00:03:45,080 --> 00:03:45,240
B: warum

839
00:03:45,560 --> 00:03:45,840
B: BLEIBT-ÜBERLASSEN1A*

840
00:03:45,560 --> 00:03:45,840
B: [MG]

841
00:03:45,920 --> 00:03:46,060
B: ICH1

842
00:03:46,140 --> 00:03:46,840
B: IN-DER-KLEMME-STECKEN1

843
00:03:46,140 --> 00:03:46,840
B: [MG] aber

844
00:03:46,900 --> 00:03:47,880
B: They then tell you, 'No, don't do that.’

845
00:03:46,980 --> 00:03:47,080
B: ||$INDEX1

846
00:03:47,220 --> 00:03:47,580
B: NEIN1A

847
00:03:47,220 --> 00:03:47,580
B: [MG]

848
00:03:47,880 --> 00:03:49,020
B: That's very wrong of the integration office.

849
00:03:47,900 --> 00:03:48,340
B: $GEST-NM^

850
00:03:47,900 --> 00:03:48,340
B: [MG]

851
00:03:48,400 --> 00:03:48,620
B: ||$INDEX1

852
00:03:48,620 --> 00:03:48,800
B: FEHLEN2A^*

853
00:03:48,620 --> 00:03:48,800
B: falsch

854
00:03:49,020 --> 00:03:51,840
B: I argued with them but lost the case in the end.

855
00:03:49,080 --> 00:03:49,280
B: $ORAL^

856
00:03:49,080 --> 00:03:49,280
B: aber

857
00:03:49,340 --> 00:03:49,760
B: HANDLUNG2^*

858
00:03:49,920 --> 00:03:50,100
B: DESHALB1*

859
00:03:49,920 --> 00:03:50,100
B: deshalb

860
00:03:50,240 --> 00:03:50,480
B: VOR-KURZEM1

861
00:03:50,600 --> 00:03:51,020
B: urteil

862
00:03:50,600 --> 00:03:50,880
B: URTEIL2

863
00:03:50,940 --> 00:03:51,020
B: ICH1

864
00:03:51,140 --> 00:03:51,360
B: VERLIEREN5

865
00:03:51,140 --> 00:03:51,360
B: [MG]

866
00:03:51,400 --> 00:03:51,800
B: ICH1

867
00:03:51,840 --> 00:03:54,200
B: Recently, I looked into the the verdict again.

868
00:03:51,900 --> 00:03:52,080
B: ABER1

869
00:03:51,900 --> 00:03:52,080
B: aber

870
00:03:52,200 --> 00:03:52,920
B: urteil

871
00:03:52,200 --> 00:03:52,520
B: URTEIL2

872
00:03:52,580 --> 00:03:52,920
B: INHALT3*

873
00:03:53,000 --> 00:03:53,140
B: NOCHMAL2B*

874
00:03:53,000 --> 00:03:53,140
B: noch mal

875
00:03:53,220 --> 00:03:53,420
B: VOR-KURZEM1

876
00:03:53,220 --> 00:03:53,420
B: [MG]

877
00:03:53,620 --> 00:03:54,200
B: FORSCHUNG1A^

878
00:03:53,620 --> 00:03:54,200
B: [MG]

879
00:03:54,200 --> 00:03:55,680
B: There are two possibilities.

880
00:03:54,220 --> 00:03:54,640
B: $ORAL^

881
00:03:54,220 --> 00:03:54,640
B: aber

882
00:03:54,800 --> 00:03:55,080
B: $NUM-EINER1A:2d

883
00:03:54,800 --> 00:03:55,080
B: zwei

884
00:03:55,200 --> 00:03:55,660
B: MÖGLICH1*

885
00:03:55,200 --> 00:03:55,660
B: möglichkeiten

886
00:03:55,680 --> 00:03:58,680
B: First of all, I could file a suit for the personal budget - that's obvious.

887
00:03:55,860 --> 00:03:56,120
B: $LIST1:1of1d

888
00:03:56,160 --> 00:03:56,280
B: ICH1

889
00:03:56,420 --> 00:03:56,820
B: KLAGEN1B

890
00:03:56,420 --> 00:03:56,820
B: klagen

891
00:03:56,940 --> 00:03:57,220
B: PERSON1*

892
00:03:56,940 --> 00:03:57,220
B: persönliches

893
00:03:57,340 --> 00:03:57,880
B: BUDGET1

894
00:03:57,340 --> 00:03:57,880
B: budget

895
00:03:58,020 --> 00:03:58,540
B: KLAR1A

896
00:03:58,020 --> 00:03:58,540
B: klar

897
00:03:58,680 --> 00:04:00,780
B: I then would be able to decide and choose freely.

898
00:03:58,900 --> 00:03:59,780
B: selbstbestimmt

899
00:03:58,900 --> 00:03:59,100
B: SELBST1A

900
00:03:59,200 --> 00:03:59,780
B: BESTIMMEN1

901
00:04:00,120 --> 00:04:00,540
B: FREI2B

902
00:04:00,120 --> 00:04:00,540
B: frei

903
00:04:00,780 --> 00:04:05,120
B: Yet, the integration office declined it and summoned an interpreter as witness.

904
00:04:00,900 --> 00:04:01,000
B: ||$INDEX1

905
00:04:01,120 --> 00:04:01,440
B: INTEGRATION1

906
00:04:01,120 --> 00:04:01,440
B: integrationsamt

907
00:04:01,600 --> 00:04:02,000
B: NEIN1A

908
00:04:01,600 --> 00:04:02,000
B: [MG]

909
00:04:02,080 --> 00:04:02,280
B: BESITZEN1

910
00:04:02,080 --> 00:04:02,280
B: [MG]

911
00:04:02,360 --> 00:04:02,860
B: kneif{eld}

912
00:04:02,360 --> 00:04:02,500
B: $ALPHA1:K

913
00:04:02,560 --> 00:04:02,860
B: PERSON1^

914
00:04:03,320 --> 00:04:03,740
B: zeuge

915
00:04:03,320 --> 00:04:03,480
B: ZEUGE7

916
00:04:03,540 --> 00:04:03,740
B: ZEUGE3

917
00:04:03,880 --> 00:04:04,660
B: dolmetscher

918
00:04:03,880 --> 00:04:04,100
B: DOLMETSCHER1

919
00:04:04,300 --> 00:04:04,660
B: ||PERSON1^

920
00:04:04,820 --> 00:04:05,100
B: ||STELLEN-VON-NACH1A^*

921
00:04:05,120 --> 00:04:05,740
B: Obviously.

922
00:04:05,320 --> 00:04:05,540
B: KLAR1B*

923
00:04:05,320 --> 00:04:05,540
B: klar

924
00:04:05,740 --> 00:04:08,880
B: Still, the integration office believes that their interpreters work very well. Yet, I don't think so.

925
00:04:05,980 --> 00:04:06,320
B: ABER1*

926
00:04:05,980 --> 00:04:06,320
B: aber

927
00:04:06,600 --> 00:04:08,460
B: [MG]

928
00:04:06,600 --> 00:04:06,740
B: $INDEX1*

929
00:04:06,840 --> 00:04:06,980
B: WISSEN2B^*

930
00:04:07,020 --> 00:04:07,160
B: $INDEX1*

931
00:04:07,320 --> 00:04:07,660
B: BIS-JETZT3B

932
00:04:07,780 --> 00:04:08,460
B: GUT1*

933
00:04:08,540 --> 00:04:08,860
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

934
00:04:08,540 --> 00:04:08,860
B: [MG]

935
00:04:08,880 --> 00:04:09,660
B: I already explained it to them.

936
00:04:08,900 --> 00:04:08,980
B: ICH1

937
00:04:09,080 --> 00:04:09,280
B: SCHON1B*

938
00:04:09,080 --> 00:04:09,280
B: schon

939
00:04:09,380 --> 00:04:09,620
B: ERKLÄREN1

940
00:04:09,380 --> 00:04:09,620
B: erklärt

941
00:04:09,660 --> 00:04:12,820
B: Then, they sent a certified interpreter.

942
00:04:09,880 --> 00:04:10,080
B: PLÖTZLICH4*

943
00:04:09,880 --> 00:04:10,080
B: [MG]

944
00:04:10,200 --> 00:04:10,400
B: $NUM-EINER1A:1d*

945
00:04:10,200 --> 00:04:10,400
B: ein

946
00:04:10,900 --> 00:04:11,180
B: STAAT1A

947
00:04:10,900 --> 00:04:11,180
B: staatlich

948
00:04:11,280 --> 00:04:11,500
B: PRÜFEN1

949
00:04:11,280 --> 00:04:11,500
B: geprüfter

950
00:04:11,600 --> 00:04:11,740
B: DOLMETSCHER1

951
00:04:11,600 --> 00:04:11,740
B: dolmetscher

952
00:04:11,900 --> 00:04:12,780
B: STELLEN-VON-NACH1A^*

953
00:04:12,820 --> 00:04:16,560
B: Recently, there were two interpreters working together - I watched both of them closely.

954
00:04:12,940 --> 00:04:13,160
B: ||VOR-KURZEM1

955
00:04:13,200 --> 00:04:13,820
B: zwei

956
00:04:13,200 --> 00:04:13,340
B: $NUM-EINER1A:2

957
00:04:13,380 --> 00:04:13,580
B: $INDEX1*

958
00:04:13,740 --> 00:04:13,820
B: STELLEN-VON-NACH1A^*

959
00:04:13,820 --> 00:04:14,520
A: Yes.

960
00:04:14,000 --> 00:04:15,300
B: doppelbesetzung

961
00:04:14,000 --> 00:04:14,300
B: DOPPEL1C

962
00:04:14,100 --> 00:04:14,520
A: JA2

963
00:04:14,500 --> 00:04:15,300
B: SITZEN1A

964
00:04:15,420 --> 00:04:15,660
B: ICH1

965
00:04:15,760 --> 00:04:16,500
B: SEHEN-AUF3*

966
00:04:16,560 --> 00:04:20,080
B: It was without any doubt that one of them was better.

967
00:04:16,740 --> 00:04:16,940
B: SCHON1A

968
00:04:16,740 --> 00:04:16,940
B: schon

969
00:04:17,120 --> 00:04:17,380
B: ZEIGEN1A

970
00:04:17,600 --> 00:04:17,860
B: VERRATEN1A

971
00:04:17,600 --> 00:04:17,860
B: verraten

972
00:04:18,360 --> 00:04:18,540
B: ICH1

973
00:04:18,760 --> 00:04:20,040
B: stimmt

974
00:04:18,760 --> 00:04:18,880
B: STIMMT1A*

975
00:04:19,040 --> 00:04:20,040
B: RICHTUNG3^*

976
00:04:19,220 --> 00:04:21,920
A: The quality is much higher, right.

977
00:04:19,660 --> 00:04:20,180
A: QUALITÄT1A

978
00:04:19,660 --> 00:04:20,180
A: qualität

979
00:04:20,080 --> 00:04:22,540
B: The quality of the interpreting was just higher.

980
00:04:20,360 --> 00:04:20,820
A: OBEN3C^

981
00:04:20,360 --> 00:04:20,820
A: [MG]

982
00:04:20,380 --> 00:04:20,960
B: QUALITÄT1A

983
00:04:20,380 --> 00:04:20,960
B: qualität

984
00:04:20,980 --> 00:04:21,060
A: JA1A

985
00:04:21,920 --> 00:04:22,280
B: ZEIGEN1A

986
00:04:21,920 --> 00:04:22,280
B: zeigt

987
00:04:22,380 --> 00:04:22,520
B: QUALITÄT1A

988
00:04:22,380 --> 00:04:22,520
B: qualität

989
00:04:22,540 --> 00:04:24,200
B: I expressed my thoughts just like that, and the other interpreter was shocked.

990
00:04:22,560 --> 00:04:22,840
B: $GEST-NM^

991
00:04:23,120 --> 00:04:23,220
B: VERRATEN1A

992
00:04:23,120 --> 00:04:23,220
B: verraten

993
00:04:23,240 --> 00:04:23,340
B: $INDEX1

994
00:04:23,380 --> 00:04:23,440
B: ||$INDEX1

995
00:04:23,640 --> 00:04:24,040
B: SCHOCK1*

996
00:04:24,200 --> 00:04:25,420
B: Yet, he doesn't need to be shocked.

997
00:04:24,520 --> 00:04:24,700
B: SCHOCK1*

998
00:04:24,860 --> 00:04:25,320
B: NEIN1A

999
00:04:24,860 --> 00:04:25,320
B: [MG]

1000
00:04:25,420 --> 00:04:26,880
B: I chose the one interpreter.

1001
00:04:25,440 --> 00:04:25,580
B: ICH1

1002
00:04:25,780 --> 00:04:26,140
B: SEHEN1

1003
00:04:26,400 --> 00:04:26,880
B: AUSWAHL1C*

1004
00:04:26,400 --> 00:04:26,880
B: [MG]

1005
00:04:26,880 --> 00:04:28,880
B: Just like with a car - as if you had to choose between two cars.

1006
00:04:26,960 --> 00:04:27,220
B: WIE3A

1007
00:04:26,960 --> 00:04:27,220
B: wie

1008
00:04:27,360 --> 00:04:28,860
B: auto

1009
00:04:27,360 --> 00:04:28,180
B: AUTO1

1010
00:04:28,480 --> 00:04:28,860
B: $PROD*

1011
00:04:28,880 --> 00:04:30,600
B: You like one, but the other one is even better.

1012
00:04:28,900 --> 00:04:29,020
B: ICH1*

1013
00:04:29,080 --> 00:04:29,560
B: GUT1*

1014
00:04:29,080 --> 00:04:29,560
B: gu{t}

1015
00:04:29,700 --> 00:04:29,880
B: $PROD*

1016
00:04:29,920 --> 00:04:30,060
B: ||$INDEX1*

1017
00:04:30,140 --> 00:04:30,440
B: ||BESSER1*

1018
00:04:30,140 --> 00:04:30,440
B: besser

1019
00:04:30,600 --> 00:04:33,880
B: It's as if the equipment of one is better yet the prices are the same. That's weird, isn't it?

1020
00:04:30,880 --> 00:04:31,200
B: DAZU1*

1021
00:04:31,420 --> 00:04:31,620
B: BESSER1*

1022
00:04:31,420 --> 00:04:31,620
B: besser

1023
00:04:31,720 --> 00:04:31,900
B: $INDEX1*

1024
00:04:32,060 --> 00:04:32,280
B: GLEICH8*

1025
00:04:32,380 --> 00:04:32,660
B: PREIS1

1026
00:04:32,380 --> 00:04:32,660
B: preis

1027
00:04:32,800 --> 00:04:33,180
B: GLEICH8*

1028
00:04:32,800 --> 00:04:33,180
B: [MG]

1029
00:04:33,000 --> 00:04:33,980
A: Yes, sure.

1030
00:04:33,220 --> 00:04:33,360
B: PREIS1*

1031
00:04:33,220 --> 00:04:33,360
B: preis

1032
00:04:33,240 --> 00:04:33,440
A: JA2

1033
00:04:33,240 --> 00:04:33,440
A: [MG]

1034
00:04:33,420 --> 00:04:33,840
B: GLEICH8*

1035
00:04:33,420 --> 00:04:33,840
B: [MG]

1036
00:04:33,500 --> 00:04:33,660
A: KLAR1A*

1037
00:04:33,500 --> 00:04:33,660
A: klar

1038
00:04:33,880 --> 00:04:34,900
B: I really need that car, but I just cannot get it.

1039
00:04:33,980 --> 00:04:34,100
B: ||ICH2

1040
00:04:33,980 --> 00:04:34,100
B: aber

1041
00:04:34,220 --> 00:04:34,340
B: BESCHEID1A*

1042
00:04:34,460 --> 00:04:34,840
B: BRAUCHEN3*

1043
00:04:34,460 --> 00:04:34,840
B: [MG]

1044
00:04:34,900 --> 00:04:35,700
B: It is incredible.

1045
00:04:35,020 --> 00:04:35,220
B: PRAKTISCH1^||$INDEX1

1046
00:04:35,020 --> 00:04:35,220
B: [MG]

1047
00:04:35,300 --> 00:04:35,660
B: ICH1||$INDEX1

1048
00:04:35,300 --> 00:04:35,660
B: [MG]

1049
00:04:35,700 --> 00:04:37,240
B: It is perfect. Yet, no one knows that it's so cheap.

1050
00:04:35,740 --> 00:04:35,840
B: ICH1

1051
00:04:35,940 --> 00:04:36,340
B: ZEIGEN1A

1052
00:04:35,940 --> 00:04:36,340
B: [MG]

1053
00:04:36,560 --> 00:04:36,760
B: BILLIG5

1054
00:04:36,560 --> 00:04:36,760
B: billig

1055
00:04:37,020 --> 00:04:37,220
B: $GEST-OFF^

1056
00:04:37,240 --> 00:04:39,040
B: That's why I chose the one interpreter, and the other one was shocked.

1057
00:04:37,320 --> 00:04:37,660
B: BEISPIEL2*

1058
00:04:37,940 --> 00:04:38,240
B: AUSWAHL1C*

1059
00:04:38,260 --> 00:04:38,320
B: ||$INDEX1

1060
00:04:38,500 --> 00:04:38,740
B: SCHOCK1*

1061
00:04:38,840 --> 00:04:38,960
B: $GEST-OFF^

1062
00:04:39,040 --> 00:04:42,160
B: That can't be. I explained to the integration office what LBG [Signed German] and sign language are.

1063
00:04:39,080 --> 00:04:39,660
B: [MG]

1064
00:04:39,080 --> 00:04:39,180
B: ICH1

1065
00:04:39,380 --> 00:04:39,660
B: NEIN1A

1066
00:04:40,100 --> 00:04:40,240
B: ERKLÄREN1

1067
00:04:40,100 --> 00:04:40,240
B: erklären

1068
00:04:40,320 --> 00:04:40,760
B: GEBÄRDENSPRACHE1B

1069
00:04:40,320 --> 00:04:40,760
B: {ge}bärdensprache

1070
00:04:40,860 --> 00:04:41,160
B: WAS-BEDEUTET1

1071
00:04:40,860 --> 00:04:41,160
B: was bedeutet

1072
00:04:41,240 --> 00:04:41,500
B: LBG1

1073
00:04:41,240 --> 00:04:41,500
B: l-b-g

1074
00:04:41,560 --> 00:04:42,100
B: BEDEUTUNG1*

1075
00:04:42,160 --> 00:04:44,600
B: When telling the agency that the one interpreter uses SEE, the integration office vehemently denies it and says that it has been working well so far.

1076
00:04:42,200 --> 00:04:42,320
B: $INDEX1

1077
00:04:42,380 --> 00:04:42,760
B: LBG1

1078
00:04:42,380 --> 00:04:42,760
B: l-b-g

1079
00:04:42,820 --> 00:04:42,960
B: ||$INDEX1

1080
00:04:43,020 --> 00:04:43,400
B: NEIN1A*

1081
00:04:43,480 --> 00:04:43,600
B: SCHON1A

1082
00:04:43,480 --> 00:04:43,600
B: schon

1083
00:04:43,720 --> 00:04:43,960
B: BIS-JETZT3B

1084
00:04:44,060 --> 00:04:44,580
B: GUT1*

1085
00:04:44,600 --> 00:04:50,860
B: If the current interpreter isn't available for, perhaps, occupational reasons or the like, the old interpreter comes back.

1086
00:04:44,920 --> 00:04:45,160
B: PLÖTZLICH4*

1087
00:04:44,920 --> 00:04:45,160
B: [MG]

1088
00:04:45,800 --> 00:04:46,340
B: dolmetscher

1089
00:04:45,800 --> 00:04:45,880
B: DOLMETSCHER1

1090
00:04:45,980 --> 00:04:46,340
B: PERSON1^

1091
00:04:47,080 --> 00:04:47,260
B: BERUF1A

1092
00:04:47,080 --> 00:04:47,260
B: beruf

1093
00:04:47,360 --> 00:04:47,680
B: GRUND4B

1094
00:04:47,360 --> 00:04:47,680
B: grund

1095
00:04:47,800 --> 00:04:48,140
B: ODER5

1096
00:04:47,800 --> 00:04:48,140
B: oder

1097
00:04:48,740 --> 00:04:49,980
A: If he moves away or something like that.

1098
00:04:48,880 --> 00:04:49,380
B: WEG-ENTFERNEN1C*

1099
00:04:48,880 --> 00:04:49,380
B: weg

1100
00:04:49,180 --> 00:04:49,360
A: UMZIEHEN1*

1101
00:04:49,980 --> 00:04:50,120
B: $INDEX1*

1102
00:04:50,260 --> 00:04:50,860
B: ZURÜCK2*

1103
00:04:50,260 --> 00:04:50,860
B: wieder zurück

1104
00:04:50,860 --> 00:04:52,260
B: The integration office then says, 'There you go. It works well.'

1105
00:04:50,960 --> 00:04:51,060
B: $INDEX1

1106
00:04:51,140 --> 00:04:51,320
B: KLAPPT1

1107
00:04:51,140 --> 00:04:51,320
B: klappt

1108
00:04:51,420 --> 00:04:51,580
B: DOCH1A

1109
00:04:51,420 --> 00:04:51,580
B: doch

1110
00:04:51,660 --> 00:04:52,200
B: SO1*

1111
00:04:52,260 --> 00:04:57,620
B: Yet, if the other interpreter is there, they get nervous because he knows a lot about Deaf culture and supports the deaf people.

1112
00:04:52,520 --> 00:04:52,760
B: ||ICH1

1113
00:04:52,520 --> 00:04:52,760
B: wenn ich

1114
00:04:52,880 --> 00:04:53,120
B: DA1

1115
00:04:52,880 --> 00:04:53,120
B: da

1116
00:04:53,160 --> 00:04:53,260
B: ||ER-SIE-ES1

1117
00:04:53,320 --> 00:04:53,640
B: IN-DER-KLEMME-STECKEN1

1118
00:04:53,320 --> 00:04:53,640
B: [MG]

1119
00:04:53,720 --> 00:04:53,840
B: $INDEX1

1120
00:04:54,080 --> 00:04:54,240
B: WISSEN2B

1121
00:04:54,080 --> 00:04:54,240
B: weiß

1122
00:04:54,360 --> 00:04:55,040
B: AUFZÄHLEN1B

1123
00:04:55,180 --> 00:04:55,320
B: BISSCHEN4

1124
00:04:55,180 --> 00:04:55,320
B: bisschen

1125
00:04:55,580 --> 00:04:55,880
B: UNTERSTÜTZEN4*

1126
00:04:56,080 --> 00:04:56,380
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*

1127
00:04:56,760 --> 00:04:56,980
B: UNTERSTÜTZEN4*

1128
00:04:57,620 --> 00:04:59,580
B: There are legal loopholes everywhere.

1129
00:04:57,960 --> 00:04:58,200
B: RECHT1

1130
00:04:57,960 --> 00:04:58,200
B: recht

1131
00:04:58,400 --> 00:04:58,900
B: LOCH1A*

1132
00:04:58,400 --> 00:04:58,900
B: loch loch

1133
00:04:59,580 --> 00:05:01,940
B: It's an example for how problematic the realization is.

1134
00:04:59,720 --> 00:05:00,120
B: BEISPIEL2

1135
00:04:59,720 --> 00:05:00,120
B: beispiel

1136
00:05:01,060 --> 00:05:01,420
B: UMSETZEN1

1137
00:05:01,060 --> 00:05:01,420
B: umsetzung

1138
00:05:01,480 --> 00:05:01,940
B: PROBLEM2A

1139
00:05:01,480 --> 00:05:01,940
B: problem

1140
00:05:01,940 --> 00:05:04,300
B: They have similar problems in the Palatine.

1141
00:05:02,060 --> 00:05:02,220
B: WENN1A

1142
00:05:02,060 --> 00:05:02,220
B: wenn

1143
00:05:02,360 --> 00:05:03,280
B: AUSBREITEN2^

1144
00:05:02,360 --> 00:05:03,280
B: pfalz

1145
00:05:03,560 --> 00:05:03,720
B: PROBLEM2A

1146
00:05:03,560 --> 00:05:03,720
B: problem

1147
00:05:03,800 --> 00:05:04,240
B: BESITZEN1

1148
00:05:03,800 --> 00:05:04,240
B: [MG]

1149
00:05:04,300 --> 00:05:08,200
B: They, for example, won't permit Tess, because you get interpreters quite quickly there.

1150
00:05:04,600 --> 00:05:04,880
B: BEISPIEL2*

1151
00:05:04,600 --> 00:05:04,880
B: beispiel

1152
00:05:05,260 --> 00:05:06,320
B: TESS1

1153
00:05:05,260 --> 00:05:06,320
B: tess

1154
00:05:06,500 --> 00:05:07,120
B: SCHUTZ2A^*

1155
00:05:07,360 --> 00:05:07,740
B: DOLMETSCHER1

1156
00:05:07,360 --> 00:05:07,740
B: dolmetscher

1157
00:05:07,900 --> 00:05:08,140
B: SCHNIPSEN1

1158
00:05:08,200 --> 00:05:09,880
B: That's why they don't pay for Tess any longer.

1159
00:05:08,280 --> 00:05:08,360
B: NICHT3B

1160
00:05:08,280 --> 00:05:08,360
B: nicht mehr

1161
00:05:08,440 --> 00:05:08,740
B: BEZAHLEN6

1162
00:05:09,040 --> 00:05:09,240
B: TESS1*

1163
00:05:09,040 --> 00:05:09,240
B: tess

1164
00:05:09,340 --> 00:05:09,840
B: SCHUTZ2A^*

1165
00:05:09,880 --> 00:05:13,260
B: On the other hand, the situation concerning the interpreters in Baden-Württemberg is very problematic.

1166
00:05:10,020 --> 00:05:10,360
B: UM2A^

1167
00:05:10,520 --> 00:05:11,360
B: baden-württemberg

1168
00:05:10,520 --> 00:05:10,660
B: BADEN1A*

1169
00:05:10,860 --> 00:05:11,360
B: $ALPHA1:W*

1170
00:05:11,700 --> 00:05:12,680
B: DOLMETSCHER1

1171
00:05:11,700 --> 00:05:12,680
B: dolmetscher

1172
00:05:12,780 --> 00:05:13,240
B: PROBLEM2A

1173
00:05:12,780 --> 00:05:13,240
B: problem

1174
00:05:13,260 --> 00:05:14,720
B: There they immediately grant you Tess.

1175
00:05:13,400 --> 00:05:13,640
B: TESS1*

1176
00:05:13,400 --> 00:05:13,640
B: tess

1177
00:05:13,740 --> 00:05:13,860
B: $INDEX-ORAL1

1178
00:05:13,740 --> 00:05:13,860
B: sofort

1179
00:05:14,000 --> 00:05:14,700
B: SERVICE2B

1180
00:05:14,720 --> 00:05:16,140
B: The integration office pays for it.

1181
00:05:15,040 --> 00:05:15,220
B: INTEGRATION1

1182
00:05:15,040 --> 00:05:15,220
B: integrationsamt

1183
00:05:15,320 --> 00:05:15,620
B: BEZAHLEN6

1184
00:05:15,320 --> 00:05:15,620
B: bezahlen

1185
00:05:16,140 --> 00:05:18,660
B: The law is interpreted differently everywhere.

1186
00:05:16,220 --> 00:05:16,500
B: UM2C^*

1187
00:05:16,620 --> 00:05:16,860
B: RECHT1

1188
00:05:16,620 --> 00:05:16,860
B: recht

1189
00:05:17,420 --> 00:05:17,560
B: $INDEX1*

1190
00:05:17,620 --> 00:05:18,420
B: UM2C^*

1191
00:05:18,660 --> 00:05:23,940
B: Normally, the federal association, I mean, the BIH - the umbrella organization of the agencies for integration - is located right here in Karlsruhe.

1192
00:05:18,820 --> 00:05:19,040
B: STIMMT1^

1193
00:05:18,820 --> 00:05:19,040
B: ob

1194
00:05:19,480 --> 00:05:20,180
B: bundesverband

1195
00:05:19,480 --> 00:05:19,700
B: FLACH1^

1196
00:05:19,860 --> 00:05:20,180
B: VERBAND1A

1197
00:05:20,500 --> 00:05:20,700
B: FLACH1^*

1198
00:05:20,700 --> 00:05:20,920
B: VERBAND1A*

1199
00:05:21,180 --> 00:05:21,980
B: b-i-h

1200
00:05:21,180 --> 00:05:21,660
B: $ALPHA1:B-I-H

1201
00:05:21,660 --> 00:05:21,980
B: $INIT-GERADE1^*

1202
00:05:22,160 --> 00:05:23,040
B: integrationsamt

1203
00:05:22,160 --> 00:05:22,360
B: INTEGRATION1

1204
00:05:22,460 --> 00:05:22,560
B: AMT1B

1205
00:05:22,680 --> 00:05:23,040
B: HAUPT3^

1206
00:05:23,200 --> 00:05:23,920
B: karlsruhe

1207
00:05:23,200 --> 00:05:23,360
B: KARLSRUHE1

1208
00:05:23,480 --> 00:05:23,660
B: HIER1*

1209
00:05:23,760 --> 00:05:23,920
B: $GEST-OFF^*

1210
00:05:23,940 --> 00:05:25,880
B: It would be advisable to adapt rules for everyone.

1211
00:05:23,960 --> 00:05:24,120
B: SCHON1B

1212
00:05:23,960 --> 00:05:24,120
B: schon

1213
00:05:24,220 --> 00:05:24,760
B: GLEICH8*

1214
00:05:24,220 --> 00:05:24,760
B: [MG]

1215
00:05:24,960 --> 00:05:25,240
B: EMPFEHLEN1C

1216
00:05:24,960 --> 00:05:25,240
B: empfehlen

1217
00:05:25,420 --> 00:05:25,800
B: GLEICH8*

1218
00:05:25,420 --> 00:05:25,800
B: [MG]

1219
00:05:25,880 --> 00:05:28,720
B: Still, it is contradictory to the law, because there are quite a few loopholes. That's it.

1220
00:05:26,040 --> 00:05:26,600
B: GEGEN5B^*

1221
00:05:26,040 --> 00:05:26,600
B: [MG]

1222
00:05:26,860 --> 00:05:26,940
B: RECHT1

1223
00:05:26,860 --> 00:05:26,940
B: recht

1224
00:05:27,140 --> 00:05:27,200
B: $INDEX1*

1225
00:05:27,260 --> 00:05:27,780
B: LOCH1B*

1226
00:05:27,260 --> 00:05:27,780
B: loch

1227
00:05:28,120 --> 00:05:28,240
B: FERTIG1B

1228
00:05:28,800 --> 00:05:31,780
A: Well, there was a recent example for this case.

1229
00:05:28,980 --> 00:05:29,100
A: UND2A*

1230
00:05:28,980 --> 00:05:29,100
A: und

1231
00:05:29,460 --> 00:05:29,520
A: GUT1

1232
00:05:29,640 --> 00:05:29,780
A: $INDEX1

1233
00:05:30,120 --> 00:05:30,180
A: ICH2

1234
00:05:30,340 --> 00:05:30,420
A: $NUM-EINER1A:1d

1235
00:05:30,480 --> 00:05:30,820
A: VERGANGENHEIT1^*

1236
00:05:30,480 --> 00:05:30,820
A: [MG]

1237
00:05:30,980 --> 00:05:31,120
A: FALL1A

1238
00:05:30,980 --> 00:05:31,120
A: fall

1239
00:05:31,360 --> 00:05:31,700
A: BEISPIEL1

1240
00:05:31,360 --> 00:05:31,700
A: beispiel

1241
00:05:31,780 --> 00:05:34,200
A: Once, um, sick/

1242
00:05:31,800 --> 00:05:31,900
A: $INDEX1*

1243
00:05:32,000 --> 00:05:32,120
A: $NUM-EINER1A:1d

1244
00:05:32,300 --> 00:05:32,540
A: $INDEX1*

1245
00:05:33,380 --> 00:05:33,540
A: KRANK1^*

1246
00:05:33,720 --> 00:05:33,880
A: WAS1B*

1247
00:05:33,720 --> 00:05:33,880
A: [MG]

1248
00:05:34,200 --> 00:05:36,540
A: When going to the doctor's office, health insurance will pay for it - it is statutory.

1249
00:05:34,320 --> 00:05:34,800
A: doktor

1250
00:05:34,320 --> 00:05:34,480
A: ARZT2^

1251
00:05:34,640 --> 00:05:34,800
A: BESUCHEN1B*

1252
00:05:34,940 --> 00:05:35,200
A: KRANKENKASSE1

1253
00:05:34,940 --> 00:05:35,200
A: krankenkasse

1254
00:05:35,400 --> 00:05:35,580
A: BEZAHLEN1

1255
00:05:35,400 --> 00:05:35,580
A: bezahlt

1256
00:05:35,740 --> 00:05:35,920
A: GESETZ1D*

1257
00:05:35,740 --> 00:05:35,920
A: [MG]

1258
00:05:36,040 --> 00:05:36,460
A: da

1259
00:05:36,040 --> 00:05:36,120
A: DA1

1260
00:05:36,240 --> 00:05:36,460
A: $INDEX1*

1261
00:05:36,540 --> 00:05:40,600
A: Yet, what about the hospital?

1262
00:05:36,680 --> 00:05:36,920
A: ABER1*

1263
00:05:36,680 --> 00:05:36,920
A: aber

1264
00:05:37,400 --> 00:05:37,680
A: wie sieht aus

1265
00:05:37,400 --> 00:05:37,540
A: WIE-SIEHT-AUS1

1266
00:05:37,580 --> 00:05:37,680
A: $INDEX1

1267
00:05:37,860 --> 00:05:38,480
A: krankenhaus

1268
00:05:37,860 --> 00:05:38,140
A: KRANKENHAUS2A

1269
00:05:38,160 --> 00:05:38,480
A: $INDEX1*

1270
00:05:39,320 --> 00:05:40,000
A: krankenhaus

1271
00:05:39,320 --> 00:05:39,480
A: KRANKENHAUS1A

1272
00:05:39,660 --> 00:05:40,000
A: $INDEX1*

1273
00:05:40,600 --> 00:05:43,280
A: If you're hospitalized and need an interpreter, who is going to pay for that?

1274
00:05:40,700 --> 00:05:41,100
A: behandlung

1275
00:05:40,700 --> 00:05:40,880
A: BEHANDELN1A

1276
00:05:41,040 --> 00:05:41,100
A: $INDEX1*

1277
00:05:41,300 --> 00:05:41,520
A: $PROD*

1278
00:05:41,300 --> 00:05:41,520
A: [MG]

1279
00:05:41,800 --> 00:05:41,900
A: BRAUCHEN1*

1280
00:05:41,800 --> 00:05:41,900
A: braucht

1281
00:05:42,080 --> 00:05:42,320
A: DOLMETSCHER1*

1282
00:05:42,080 --> 00:05:42,320
A: dolmetscher

1283
00:05:42,840 --> 00:05:42,960
A: BEZAHLEN1

1284
00:05:42,840 --> 00:05:42,960
A: bezahlt

1285
00:05:43,100 --> 00:05:43,220
A: WER6

1286
00:05:43,100 --> 00:05:43,220
A: wer

1287
00:05:43,280 --> 00:05:45,300
A: Do you know if there's anything written about it in the law?

1288
00:05:43,300 --> 00:05:43,620
A: $INDEX1*

1289
00:05:43,980 --> 00:05:44,280
A: WISSEN2A*

1290
00:05:44,500 --> 00:05:46,580
B: About treatment in hospitals?

1291
00:05:45,100 --> 00:05:45,300
B: IN1*

1292
00:05:45,100 --> 00:05:45,300
B: im

1293
00:05:45,420 --> 00:05:45,720
B: KRANKENHAUS1B

1294
00:05:45,420 --> 00:05:45,720
B: krankenhaus

1295
00:05:45,920 --> 00:05:46,520
B: BEHANDELN1A

1296
00:05:45,920 --> 00:05:46,520
B: behandlung

1297
00:05:46,580 --> 00:05:48,760
B: I have to think about it.

1298
00:05:46,700 --> 00:05:50,840
A: When you're at the hospital, and the doctor checks in on you on his round.

1299
00:05:46,700 --> 00:05:48,560
B: NACHDENKEN2

1300
00:05:47,000 --> 00:05:47,160
A: LIEGEN-BEIN1A*

1301
00:05:47,400 --> 00:05:47,540
A: $GEST-OFF^

1302
00:05:47,820 --> 00:05:49,140
A: $ALPHA1:V-I-S-I-T-E

1303
00:05:47,820 --> 00:05:49,140
A: visite

1304
00:05:48,760 --> 00:05:49,400
B: Yes.

1305
00:05:48,860 --> 00:05:49,160
B: JA2

1306
00:05:49,400 --> 00:05:49,660
A: KOMMEN3

1307
00:05:50,040 --> 00:05:50,580
A: doktor

1308
00:05:50,040 --> 00:05:50,180
A: ARZT2^

1309
00:05:50,380 --> 00:05:50,580
A: FORSCHUNG2A^*

1310
00:05:50,580 --> 00:05:51,140
B: Yes.

1311
00:05:50,640 --> 00:05:50,780
A: $GEST-OFF^

1312
00:05:50,720 --> 00:05:50,960
B: JA2*

1313
00:05:50,840 --> 00:05:52,500
A: How does communication work in a case like that?

1314
00:05:50,980 --> 00:05:51,080
A: KOMMUNIKATION1A*

1315
00:05:51,260 --> 00:05:51,440
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1

1316
00:05:51,260 --> 00:05:51,440
A: wie

1317
00:05:51,580 --> 00:05:52,120
A: beispiel

1318
00:05:51,580 --> 00:05:51,880
A: BEISPIEL1

1319
00:05:51,960 --> 00:05:52,120
A: $GEST-OFF^

1320
00:05:52,500 --> 00:05:55,960
B: The problem is, the problem with that is/

1321
00:05:52,500 --> 00:05:52,680
B: IN1

1322
00:05:52,500 --> 00:05:52,680
B: im

1323
00:05:52,840 --> 00:05:54,060
B: PROBLEM2A

1324
00:05:52,840 --> 00:05:54,060
B: problem

1325
00:05:54,200 --> 00:05:54,600
B: WAS1B

1326
00:05:54,780 --> 00:05:55,040
B: PROBLEM2A

1327
00:05:54,780 --> 00:05:55,040
B: problem

1328
00:05:55,100 --> 00:05:55,200
B: $INDEX1

1329
00:05:55,280 --> 00:05:55,640
B: PROBLEM2A

1330
00:05:55,280 --> 00:05:55,640
B: problem

1331
00:05:55,960 --> 00:05:58,660
B: I can get an interpreter much quicker in one of the other federal states, I think.

1332
00:05:56,060 --> 00:05:56,240
B: WENN1A

1333
00:05:56,060 --> 00:05:56,240
B: wenn

1334
00:05:56,320 --> 00:05:56,420
B: ICH1

1335
00:05:56,460 --> 00:05:56,620
B: ANDERS1

1336
00:05:56,460 --> 00:05:56,620
B: andere

1337
00:05:56,700 --> 00:05:57,320
B: LAND3A*

1338
00:05:56,700 --> 00:05:57,320
B: land

1339
00:05:57,860 --> 00:05:58,060
B: GLAUBEN2A

1340
00:05:57,860 --> 00:05:58,060
B: glaube

1341
00:05:58,140 --> 00:05:58,380
B: SCHNIPSEN1

1342
00:05:58,140 --> 00:05:58,380
B: [MG]

1343
00:05:58,660 --> 00:06:04,200
B: There recently was that one case here in the Saarland, where they had some trouble in hospital because there weren't any interpreters around.

1344
00:05:58,860 --> 00:05:59,020
B: $INDEX1*

1345
00:05:59,080 --> 00:05:59,320
B: PROBLEM2A

1346
00:05:59,080 --> 00:05:59,320
B: problem

1347
00:05:59,620 --> 00:05:59,980
B: SAARLAND-$KANDIDAT-FRA01^

1348
00:05:59,620 --> 00:05:59,980
B: saarland

1349
00:06:00,340 --> 00:06:00,600
B: FALL1A

1350
00:06:00,340 --> 00:06:00,600
B: fall

1351
00:06:01,020 --> 00:06:01,340
B: KRANKENHAUS1B

1352
00:06:01,020 --> 00:06:01,340
B: krankenhaus

1353
00:06:01,440 --> 00:06:01,660
B: $INDEX1

1354
00:06:02,100 --> 00:06:02,460
B: DOLMETSCHER1

1355
00:06:02,100 --> 00:06:02,460
B: dolmetscher

1356
00:06:03,000 --> 00:06:03,360
B: KEIN8*||$NUM-EINER1A:1d

1357
00:06:03,000 --> 00:06:03,360
B: [MG]

1358
00:06:03,400 --> 00:06:04,180
B: $LIST1:1of1d

1359
00:06:04,200 --> 00:06:05,760
B: There is one interpreter; yet, she is on maternity leave right now.

1360
00:06:04,240 --> 00:06:04,400
B: $NUM-EINER1A:1d

1361
00:06:04,240 --> 00:06:04,400
B: ein

1362
00:06:04,460 --> 00:06:04,820
B: dolmetscher

1363
00:06:04,460 --> 00:06:04,580
B: DOLMETSCHER1

1364
00:06:04,680 --> 00:06:04,820
B: PERSON1^

1365
00:06:04,980 --> 00:06:05,580
B: mutterschutz

1366
00:06:04,980 --> 00:06:05,180
B: MUTTER4

1367
00:06:05,260 --> 00:06:05,580
B: SCHUTZ1A

1368
00:06:05,760 --> 00:06:06,760
B: You're in a tight spot.

1369
00:06:05,840 --> 00:06:06,160
B: IN-DER-KLEMME-STECKEN1

1370
00:06:05,840 --> 00:06:06,160
B: [MG]

1371
00:06:06,760 --> 00:06:07,340
B: That's one thing.

1372
00:06:07,000 --> 00:06:07,280
B: $LIST1:1of1d*

1373
00:06:07,340 --> 00:06:08,700
B: Yes, right/

1374
00:06:07,440 --> 00:06:08,560
A: Wait, okay.

1375
00:06:07,560 --> 00:06:07,740
B: STIMMT1A

1376
00:06:07,560 --> 00:06:07,740
B: stimmt

1377
00:06:07,880 --> 00:06:08,000
A: MOMENT2*

1378
00:06:07,880 --> 00:06:08,000
A: moment

1379
00:06:08,160 --> 00:06:08,300
A: OKAY1A*

1380
00:06:08,160 --> 00:06:08,300
A: okay

1381
00:06:08,560 --> 00:06:09,220
A: Let's leave maternity leave aside.

1382
00:06:08,700 --> 00:06:09,880
B: Paying/

1383
00:06:08,760 --> 00:06:08,960
A: mutterschutz

1384
00:06:08,760 --> 00:06:08,840
A: MUTTER2

1385
00:06:08,860 --> 00:06:09,840
B: BEZAHLEN1*

1386
00:06:08,880 --> 00:06:08,960
A: SCHUTZ1A

1387
00:06:09,100 --> 00:06:09,180
A: NICHT3B

1388
00:06:09,100 --> 00:06:09,180
A: [MG]

1389
00:06:09,220 --> 00:06:12,260
A: In general, it's payed by the hospitals, isn't it?

1390
00:06:09,360 --> 00:06:09,740
A: NORMAL1

1391
00:06:09,360 --> 00:06:09,740
A: normal

1392
00:06:09,880 --> 00:06:10,380
A: $INDEX1*

1393
00:06:09,880 --> 00:06:10,380
A: [MG]

1394
00:06:10,380 --> 00:06:12,300
B: Yes, if/ Sure!

1395
00:06:10,620 --> 00:06:11,100
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

1396
00:06:11,160 --> 00:06:11,380
A: KRANKENHAUS2A

1397
00:06:11,160 --> 00:06:11,380
A: krankenhaus

1398
00:06:11,200 --> 00:06:11,560
B: WENN1A

1399
00:06:11,200 --> 00:06:11,560
B: wenn

1400
00:06:11,580 --> 00:06:11,820
A: BEZAHLEN1

1401
00:06:11,580 --> 00:06:11,820
A: bezahlt

1402
00:06:11,980 --> 00:06:12,260
B: KLAR1B

1403
00:06:12,300 --> 00:06:16,820
B: If there's a certified interpreter that has knowledge of the legal content.

1404
00:06:12,360 --> 00:06:12,460
B: WENN1A

1405
00:06:12,360 --> 00:06:12,460
B: wenn

1406
00:06:12,600 --> 00:06:12,680
B: $INDEX1*

1407
00:06:12,780 --> 00:06:12,960
B: STAAT1A*

1408
00:06:12,780 --> 00:06:12,960
B: staatliche

1409
00:06:13,000 --> 00:06:13,360
B: PRÜFEN1

1410
00:06:13,000 --> 00:06:13,360
B: prüfung

1411
00:06:13,500 --> 00:06:13,960
B: ||STELLEN-VON-NACH1A^*

1412
00:06:14,340 --> 00:06:14,580
B: RECHT1

1413
00:06:14,660 --> 00:06:14,820
B: $INDEX1

1414
00:06:14,900 --> 00:06:15,120
B: BESITZEN1

1415
00:06:14,900 --> 00:06:15,120
B: [MG]

1416
00:06:15,220 --> 00:06:15,680
B: recht

1417
00:06:15,220 --> 00:06:15,400
B: RECHT1

1418
00:06:15,460 --> 00:06:15,680
B: INHALT3*

1419
00:06:15,840 --> 00:06:16,120
B: KENNEN1A

1420
00:06:16,180 --> 00:06:16,460
B: ICH1

1421
00:06:16,180 --> 00:06:16,460
B: ich

1422
00:06:16,820 --> 00:06:19,100
B: It means that the interpreter knows that the deaf person is right.

1423
00:06:16,940 --> 00:06:17,140
B: DOLMETSCHER1

1424
00:06:16,940 --> 00:06:17,140
B: dolmetscher

1425
00:06:17,220 --> 00:06:17,340
B: FÜR1

1426
00:06:17,220 --> 00:06:17,340
B: für

1427
00:06:17,500 --> 00:06:17,720
B: KLAR1A

1428
00:06:17,500 --> 00:06:17,720
B: klar

1429
00:06:17,860 --> 00:06:18,060
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*

1430
00:06:17,860 --> 00:06:18,060
B: gehörlos

1431
00:06:18,420 --> 00:06:18,820
B: STIMMT1B*

1432
00:06:18,420 --> 00:06:18,820
B: stimmt

1433
00:06:19,100 --> 00:06:23,320
B: I, as an interpreter, support the deaf person in his or her communication, and he or she supports me, that is my job.

1434
00:06:19,140 --> 00:06:19,280
B: ICH1

1435
00:06:19,440 --> 00:06:19,740
B: UNTERSTÜTZEN4

1436
00:06:19,440 --> 00:06:19,740
B: unterstütz

1437
00:06:20,080 --> 00:06:20,680
B: KOMMUNIKATION1A

1438
00:06:20,080 --> 00:06:20,680
B: kommunikation

1439
00:06:20,780 --> 00:06:20,860
B: $INDEX1

1440
00:06:20,880 --> 00:06:20,960
B: UNTERSTÜTZEN4*

1441
00:06:21,140 --> 00:06:21,260
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*

1442
00:06:21,140 --> 00:06:21,260
B: gehörlos

1443
00:06:21,420 --> 00:06:21,920
B: UNTERSTÜTZEN4*

1444
00:06:21,420 --> 00:06:21,920
B: unterstützt

1445
00:06:22,460 --> 00:06:23,300
B: arbeit

1446
00:06:22,460 --> 00:06:22,620
B: ICH1

1447
00:06:22,700 --> 00:06:23,300
B: ARBEITEN1

1448
00:06:23,320 --> 00:06:23,700
B: It's a mutual give and take.

1449
00:06:23,380 --> 00:06:23,680
B: BRINGEN1B^*

1450
00:06:23,380 --> 00:06:23,680
B: [MG]

1451
00:06:23,700 --> 00:06:27,280
B: We both surely follow what is written in the SGB IX.

1452
00:06:23,900 --> 00:06:24,200
B: KLAR1A

1453
00:06:23,900 --> 00:06:24,200
B: klar

1454
00:06:24,700 --> 00:06:25,080
B: BEFOLGEN1

1455
00:06:24,700 --> 00:06:25,080
B: befolgen

1456
00:06:25,240 --> 00:06:25,460
B: BEIDE2A*

1457
00:06:25,240 --> 00:06:25,460
B: beide

1458
00:06:25,600 --> 00:06:25,740
B: $INDEX1

1459
00:06:25,600 --> 00:06:25,740
B: auf

1460
00:06:25,980 --> 00:06:26,220
B: GESETZ1A

1461
00:06:25,980 --> 00:06:26,220
B: gesetz

1462
00:06:26,280 --> 00:06:26,440
B: $ALPHA1:S-G

1463
00:06:26,280 --> 00:06:26,440
B: s-g-b

1464
00:06:26,560 --> 00:06:26,720
B: $NUM-EINER1A:9

1465
00:06:26,560 --> 00:06:26,720
B: neun

1466
00:06:26,800 --> 00:06:27,240
B: $INDEX1*

1467
00:06:27,280 --> 00:06:29,020
B: That's obvious - both of us are aware of it.

1468
00:06:27,580 --> 00:06:27,840
B: KLAR1A

1469
00:06:27,580 --> 00:06:27,840
B: klar

1470
00:06:28,000 --> 00:06:28,080
B: BEIDE2B*

1471
00:06:28,000 --> 00:06:28,080
B: beide

1472
00:06:28,160 --> 00:06:28,520
B: KLAR1A

1473
00:06:28,160 --> 00:06:28,520
B: klar

1474
00:06:29,020 --> 00:06:30,200
B: Others have to abide by it as well.

1475
00:06:29,240 --> 00:06:29,460
B: ||$INDEX1

1476
00:06:29,660 --> 00:06:30,000
B: ÜBERTRUMPFEN1

1477
00:06:29,660 --> 00:06:30,000
B: [MG]

1478
00:06:30,200 --> 00:06:32,780
B: Even hospitals and health insurance companies have to stick to it.

1479
00:06:30,240 --> 00:06:30,500
B: KRANKENHAUS1B

1480
00:06:30,240 --> 00:06:30,500
B: krankenhaus

1481
00:06:30,700 --> 00:06:31,120
B: ÜBERTRUMPFEN1

1482
00:06:30,700 --> 00:06:31,120
B: [MG]

1483
00:06:31,300 --> 00:06:31,520
B: KRANKENKASSE1

1484
00:06:31,300 --> 00:06:31,520
B: krankenkasse

1485
00:06:31,680 --> 00:06:32,060
B: ÜBERTRUMPFEN1

1486
00:06:32,240 --> 00:06:32,720
B: FERTIG2*

1487
00:06:32,780 --> 00:06:37,160
B: Right now, no interpreter wants to work there. Yet, the deaf person urgently needs an interpreter.

1488
00:06:32,920 --> 00:06:33,040
B: JETZT2*

1489
00:06:32,920 --> 00:06:33,040
B: jetzt

1490
00:06:33,220 --> 00:06:33,520
B: AKTUELL1*

1491
00:06:33,220 --> 00:06:33,520
B: aktuell

1492
00:06:34,120 --> 00:06:34,280
B: BEISPIEL1*

1493
00:06:34,120 --> 00:06:34,280
B: beispiel

1494
00:06:34,400 --> 00:06:34,680
B: PERSON1^

1495
00:06:35,000 --> 00:06:35,840
B: [MG]

1496
00:06:35,000 --> 00:06:35,220
B: ICH1

1497
00:06:35,320 --> 00:06:35,540
B: $GEST^

1498
00:06:35,600 --> 00:06:35,840
B: STELLEN-VON-NACH1A^*

1499
00:06:36,080 --> 00:06:36,280
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*

1500
00:06:36,320 --> 00:06:37,000
B: NEIN1A*

1501
00:06:36,320 --> 00:06:37,000
B: nein nein

1502
00:06:37,160 --> 00:06:38,920
B: There is a huge argument on the payment.

1503
00:06:37,240 --> 00:06:37,360
B: UND5

1504
00:06:37,240 --> 00:06:37,360
B: und

1505
00:06:37,760 --> 00:06:38,260
B: BEZAHLEN1

1506
00:06:37,760 --> 00:06:38,260
B: bezahlen

1507
00:06:38,480 --> 00:06:38,900
B: KLÄREN1*

1508
00:06:38,480 --> 00:06:38,900
B: [MG]

1509
00:06:38,920 --> 00:06:41,840
B: I'm not an interpreter, so I don't know a lot about legal issues.

1510
00:06:39,040 --> 00:06:39,160
B: DOLMETSCHER1

1511
00:06:39,240 --> 00:06:39,500
B: ICH1

1512
00:06:39,640 --> 00:06:39,880
B: KEINE-AHNUNG1

1513
00:06:39,940 --> 00:06:40,200
B: INHALT3

1514
00:06:40,400 --> 00:06:40,580
B: RECHT1

1515
00:06:40,400 --> 00:06:40,580
B: recht

1516
00:06:40,800 --> 00:06:41,780
B: KLÄREN1

1517
00:06:40,800 --> 00:06:41,780
B: [MG]

1518
00:06:41,840 --> 00:06:44,320
B: In the meantime, the sick deaf person is waiting to be medically treated. That's wrong.

1519
00:06:41,900 --> 00:06:42,040
B: $INDEX1

1520
00:06:42,200 --> 00:06:42,500
B: IN-DER-KLEMME-STECKEN1

1521
00:06:42,200 --> 00:06:42,500
B: [MG]

1522
00:06:42,580 --> 00:06:43,280
B: $PROD*

1523
00:06:42,580 --> 00:06:43,280
B: [MG]

1524
00:06:43,800 --> 00:06:44,160
B: FALSCH3*

1525
00:06:43,800 --> 00:06:44,160
B: falsch

1526
00:06:44,320 --> 00:06:51,720
B: Normally, if the interpreter isn't sure about the topic, he or she should approach colleagues or the LAG or the association.

1527
00:06:44,520 --> 00:06:44,740
B: NORMAL1*

1528
00:06:44,520 --> 00:06:44,740
B: normal

1529
00:06:44,920 --> 00:06:45,180
B: DOLMETSCHER1

1530
00:06:44,920 --> 00:06:45,180
B: dolmetscher

1531
00:06:45,540 --> 00:06:46,100
B: BESTELLEN1A*

1532
00:06:45,540 --> 00:06:46,100
B: bestellen

1533
00:06:46,280 --> 00:06:46,440
B: DOLMETSCHER1

1534
00:06:46,280 --> 00:06:46,440
B: dolmetscher

1535
00:06:46,480 --> 00:06:46,580
B: ICH1

1536
00:06:46,480 --> 00:06:46,580
B: ich

1537
00:06:46,680 --> 00:06:46,760
B: SELBST1A*

1538
00:06:46,680 --> 00:06:46,760
B: selbst

1539
00:06:46,880 --> 00:06:47,220
B: IN-DER-KLEMME-STECKEN1

1540
00:06:46,880 --> 00:06:47,220
B: [MG]

1541
00:06:47,700 --> 00:06:47,960
B: KOLLEGE1B

1542
00:06:47,700 --> 00:06:47,960
B: kollege

1543
00:06:48,220 --> 00:06:48,600
B: FRAGE1*

1544
00:06:48,220 --> 00:06:48,600
B: fragen

1545
00:06:48,740 --> 00:06:49,080
B: ODER5

1546
00:06:48,740 --> 00:06:49,080
B: oder

1547
00:06:49,160 --> 00:06:49,540
B: $ALPHA1:L-A-G

1548
00:06:49,160 --> 00:06:49,540
B: l-a-g

1549
00:06:49,700 --> 00:06:50,060
B: FRAGE1*

1550
00:06:49,700 --> 00:06:50,060
B: fragen

1551
00:06:50,240 --> 00:06:50,580
B: ODER5

1552
00:06:50,240 --> 00:06:50,580
B: oder

1553
00:06:50,780 --> 00:06:51,100
B: VERBAND1B

1554
00:06:50,780 --> 00:06:51,100
B: verband

1555
00:06:51,300 --> 00:06:51,680
B: FRAGE1*

1556
00:06:51,300 --> 00:06:51,680
B: fragen

1557
00:06:51,720 --> 00:06:52,540
B: That's it.

1558
00:06:51,800 --> 00:06:52,120
B: FERTIG2*

1559
00:06:52,540 --> 00:06:56,800
B: Keeping yourself busy with everything as an interpreter takes up a lot of time, and your clients have to wait for you. That's why I prefer direct communication.

1560
00:06:52,660 --> 00:06:52,840
B: NUR2A

1561
00:06:52,660 --> 00:06:52,840
B: nur

1562
00:06:53,000 --> 00:06:53,200
B: SELBST1A

1563
00:06:53,000 --> 00:06:53,200
B: selber

1564
00:06:53,320 --> 00:06:54,260
B: BASTELN1B^*

1565
00:06:53,320 --> 00:06:54,260
B: [MG]

1566
00:06:54,360 --> 00:06:54,540
B: $INDEX1

1567
00:06:54,800 --> 00:06:55,100
B: WARTEN2*

1568
00:06:54,800 --> 00:06:55,100
B: warten

1569
00:06:55,240 --> 00:06:55,440
B: AUF-PERSON1

1570
00:06:55,240 --> 00:06:55,440
B: auf

1571
00:06:55,620 --> 00:06:55,840
B: KLAR1A

1572
00:06:55,620 --> 00:06:55,840
B: klar

1573
00:06:56,040 --> 00:06:56,480
B: KOMMUNIKATION1A

1574
00:06:56,040 --> 00:06:56,480
B: kommunikation

1575
00:06:56,720 --> 00:07:00,420
A: Yes, that's right. There are some legal loopholes.

1576
00:06:56,800 --> 00:06:58,520
B: That's very wrong of them.

1577
00:06:56,920 --> 00:06:57,720
B: falsch

1578
00:06:56,920 --> 00:06:57,120
B: FALSCH3*

1579
00:06:57,140 --> 00:06:57,540
A: JA2

1580
00:06:57,160 --> 00:06:57,720
B: ||$INDEX1

1581
00:06:57,920 --> 00:06:58,080
A: STIMMT1A

1582
00:06:57,920 --> 00:06:58,080
A: stimmt

1583
00:06:58,260 --> 00:06:58,620
A: $INDEX1

1584
00:06:58,700 --> 00:06:58,820
A: $GEST-OFF^*

1585
00:06:59,400 --> 00:06:59,600
A: GESETZ1D*

1586
00:06:59,740 --> 00:06:59,820
A: AUCH3A*

1587
00:06:59,740 --> 00:06:59,820
A: auch

1588
00:07:00,000 --> 00:07:00,160
A: LOCH1A

1589
00:07:00,000 --> 00:07:00,160
A: loch

1590
00:07:00,280 --> 00:07:00,380
A: $INDEX1*

1591
00:07:00,420 --> 00:07:01,320
A: The question is why there are loopholes in the law.

1592
00:07:00,600 --> 00:07:00,740
A: FRAGE1

1593
00:07:00,600 --> 00:07:00,740
A: frage

1594
00:07:00,840 --> 00:07:00,920
A: $INDEX1*

1595
00:07:01,100 --> 00:07:01,220
A: LOCH1A*

1596
00:07:01,100 --> 00:07:01,220
A: loch

1597
00:07:01,320 --> 00:07:05,640
A: Well, hospitals receive allowance for nursing care from the health insurance companies.

1598
00:07:01,360 --> 00:07:01,640
A: GRUND4A

1599
00:07:01,360 --> 00:07:01,640
A: grund

1600
00:07:01,860 --> 00:07:01,960
A: $INDEX1*

1601
00:07:02,080 --> 00:07:02,340
A: KRANKENKASSE1

1602
00:07:02,080 --> 00:07:02,340
A: krankenkasse

1603
00:07:02,640 --> 00:07:02,800
A: BEZAHLEN1

1604
00:07:02,640 --> 00:07:02,800
A: bezahlt

1605
00:07:03,040 --> 00:07:03,140
A: SAGEN1

1606
00:07:03,280 --> 00:07:03,740
A: pflegegeld

1607
00:07:03,280 --> 00:07:03,440
A: PFLEGE1*

1608
00:07:03,500 --> 00:07:03,740
A: GELD1A

1609
00:07:04,000 --> 00:07:04,360
A: GEBEN-GELD2A

1610
00:07:04,580 --> 00:07:04,680
A: FÜR1

1611
00:07:04,580 --> 00:07:04,680
A: für

1612
00:07:05,320 --> 00:07:05,520
A: KRANKENHAUS1A

1613
00:07:05,320 --> 00:07:05,520
A: krankenhaus

1614
00:07:05,640 --> 00:07:06,280
A: It's the same.

1615
00:07:05,760 --> 00:07:05,900
A: GLEICH1A*

1616
00:07:06,280 --> 00:07:07,940
A: No matter if deaf or hard of hearing - it's identical for both of them.

1617
00:07:06,700 --> 00:07:06,880
A: TAUB-GEHÖRLOS1A

1618
00:07:07,040 --> 00:07:07,140
A: HÖREND1A*

1619
00:07:07,240 --> 00:07:07,840
A: egal

1620
00:07:07,240 --> 00:07:07,320
A: EGAL3*

1621
00:07:07,480 --> 00:07:07,840
A: GLEICH8*

1622
00:07:07,940 --> 00:07:09,620
A: Yet, it's a special case with deaf people.

1623
00:07:08,020 --> 00:07:08,120
A: ABER1*

1624
00:07:08,020 --> 00:07:08,120
A: aber

1625
00:07:08,340 --> 00:07:08,480
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*

1626
00:07:08,640 --> 00:07:08,760
A: WIE3A*

1627
00:07:08,640 --> 00:07:08,760
A: wie

1628
00:07:09,060 --> 00:07:09,220
A: $WORTTEIL-SONDER2

1629
00:07:09,060 --> 00:07:09,220
A: sonder{fall}

1630
00:07:09,620 --> 00:07:12,760
A: On top of that, costs for the interpreter are incurred.

1631
00:07:10,000 --> 00:07:10,280
A: DAZU1*

1632
00:07:10,000 --> 00:07:10,280
A: dazu

1633
00:07:11,540 --> 00:07:11,820
A: DOLMETSCHER1*

1634
00:07:11,540 --> 00:07:11,820
A: dolmetscher

1635
00:07:12,380 --> 00:07:12,640
A: MEHR4

1636
00:07:12,760 --> 00:07:15,700
A: Then, the assessment of the allowance for nursing care doesn't fit any longer.

1637
00:07:12,760 --> 00:07:13,160
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

1638
00:07:13,180 --> 00:07:13,580
A: RECHNEN1*

1639
00:07:13,740 --> 00:07:13,840
A: GELD1A*

1640
00:07:14,100 --> 00:07:14,420
A: pflegegeld

1641
00:07:14,100 --> 00:07:14,200
A: PFLEGE1*

1642
00:07:14,320 --> 00:07:14,420
A: GELD1A

1643
00:07:14,640 --> 00:07:15,100
A: STIMMT1A*

1644
00:07:14,640 --> 00:07:15,100
A: stimmt nicht

1645
00:07:15,700 --> 00:07:17,640
A: Who will pay for the extra expenses?

1646
00:07:16,120 --> 00:07:16,340
A: WER2

1647
00:07:16,120 --> 00:07:16,340
A: wer

1648
00:07:16,780 --> 00:07:16,920
A: DAZU1

1649
00:07:17,160 --> 00:07:17,420
A: GEBEN-GELD3

1650
00:07:17,640 --> 00:07:19,040
A: Health insurance companies will decline that.

1651
00:07:17,760 --> 00:07:18,060
A: KRANKENKASSE1

1652
00:07:17,760 --> 00:07:18,060
A: krankenkasse

1653
00:07:18,360 --> 00:07:18,580
A: BEZAHLEN5*

1654
00:07:18,620 --> 00:07:19,040
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

1655
00:07:19,040 --> 00:07:24,100
A: They will tell you that they are already paying for the allowance for nursing care, and that the hospital is supposed to use some of that money for the interpreter.

1656
00:07:19,060 --> 00:07:19,340
A: KRANKENKASSE1

1657
00:07:19,060 --> 00:07:19,340
A: krankenkasse

1658
00:07:19,480 --> 00:07:19,540
A: SAGEN1

1659
00:07:19,600 --> 00:07:19,660
A: $GEST-ABWINKEN1^*

1660
00:07:19,700 --> 00:07:20,140
A: schon

1661
00:07:19,700 --> 00:07:19,780
A: ICH2

1662
00:07:19,880 --> 00:07:20,140
A: SCHON1A*

1663
00:07:20,380 --> 00:07:20,620
A: pflegegeld

1664
00:07:20,380 --> 00:07:20,480
A: PFLEGE1*

1665
00:07:20,540 --> 00:07:20,620
A: GELD1A

1666
00:07:20,760 --> 00:07:20,860
A: GEBEN-GELD2A*

1667
00:07:20,920 --> 00:07:21,020
A: $INDEX1*

1668
00:07:21,120 --> 00:07:21,260
A: KANN1*

1669
00:07:21,120 --> 00:07:21,260
A: kann

1670
00:07:21,280 --> 00:07:21,560
A: $INDEX1*

1671
00:07:21,980 --> 00:07:22,240
A: krankenhaus

1672
00:07:21,980 --> 00:07:22,140
A: KRANKENHAUS2A

1673
00:07:22,160 --> 00:07:22,240
A: $INDEX1*

1674
00:07:22,300 --> 00:07:22,380
A: KANN1

1675
00:07:22,300 --> 00:07:22,380
A: kann

1676
00:07:22,400 --> 00:07:22,560
A: $INDEX1

1677
00:07:22,860 --> 00:07:23,420
A: $PROD*

1678
00:07:23,500 --> 00:07:23,680
A: $GEST-OFF^*

1679
00:07:24,100 --> 00:07:26,080
A: The hospital on the other hand will reply, 'We are supposed to subtract it from the allowance for nursing care?'

1680
00:07:24,220 --> 00:07:24,440
A: $INDEX1*

1681
00:07:24,560 --> 00:07:24,840
A: UMGEKEHRT1*

1682
00:07:25,020 --> 00:07:25,460
A: krankenhaus

1683
00:07:25,020 --> 00:07:25,160
A: KRANKENHAUS2A

1684
00:07:25,220 --> 00:07:25,460
A: ICH1

1685
00:07:25,820 --> 00:07:26,000
A: $PROD*

1686
00:07:26,080 --> 00:07:29,780
A: 'We can't do that. The costing doesn't work out that way.'

1687
00:07:26,160 --> 00:07:26,260
A: ICH1

1688
00:07:26,380 --> 00:07:26,500
A: SCHAFFEN-NICHT1*

1689
00:07:26,380 --> 00:07:26,500
A: sch{affe}

1690
00:07:26,620 --> 00:07:27,100
A: RECHNEN1^*

1691
00:07:26,620 --> 00:07:27,100
A: [MG]

1692
00:07:27,160 --> 00:07:28,040
A: RECHNEN1^*

1693
00:07:27,160 --> 00:07:28,040
A: kalkulation

1694
00:07:28,080 --> 00:07:28,180
A: ICH1*

1695
00:07:28,340 --> 00:07:28,780
A: SCHAFFEN-NICHT1

1696
00:07:28,340 --> 00:07:28,780
A: schaffe nicht

1697
00:07:29,060 --> 00:07:29,560
A: STIMMT1A*

1698
00:07:29,060 --> 00:07:29,560
A: stimmt nicht

1699
00:07:29,720 --> 00:07:30,780
B: Suing/

1700
00:07:29,780 --> 00:07:30,680
A: So, they will discuss it going back and forth.

1701
00:07:29,920 --> 00:07:30,480
A: DISKUSSION1A^*

1702
00:07:29,920 --> 00:07:30,480
A: [MG]

1703
00:07:30,160 --> 00:07:30,480
B: KLAGEN1A*

1704
00:07:30,680 --> 00:07:33,760
A: I haven't noticed an explicit tendency so far.

1705
00:07:30,840 --> 00:07:31,020
A: KLAR1A*

1706
00:07:30,840 --> 00:07:31,020
A: klar

1707
00:07:31,360 --> 00:07:31,600
A: RICHTUNG1^*

1708
00:07:31,860 --> 00:07:34,700
B: Then, you have to be the first one to sue.

1709
00:07:32,100 --> 00:07:32,280
A: BIS-JETZT1

1710
00:07:32,100 --> 00:07:32,280
A: bis jetzt

1711
00:07:32,340 --> 00:07:32,440
A: ICH1

1712
00:07:32,680 --> 00:07:32,760
A: ERFAHREN1A

1713
00:07:32,760 --> 00:07:33,060
B: KLAGEN1A*

1714
00:07:33,020 --> 00:07:33,180
A: NICHTS1B

1715
00:07:33,020 --> 00:07:33,180
A: nichts

1716
00:07:33,220 --> 00:07:33,820
B: KLAGEN1A

1717
00:07:33,220 --> 00:07:33,820
B: klagen

1718
00:07:33,300 --> 00:07:33,500
A: $GEST-OFF^*

1719
00:07:34,040 --> 00:07:34,640
A: Suing, yes.

1720
00:07:34,220 --> 00:07:34,700
B: KLAGEN1A||$NUM-EINER1A:1d

1721
00:07:34,220 --> 00:07:34,700
B: klagen

1722
00:07:34,360 --> 00:07:34,560
A: KLAGEN1A

1723
00:07:34,360 --> 00:07:34,560
A: klage

1724
00:07:34,640 --> 00:07:35,900
A: It's complicated and rather lengthy.

1725
00:07:34,700 --> 00:07:37,920
B: Secondly, you can refer to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

1726
00:07:34,800 --> 00:07:34,980
B: $LIST1:2of2d

1727
00:07:34,880 --> 00:07:35,480
A: BASTELN1B^*

1728
00:07:34,880 --> 00:07:35,480
A: [MG]

1729
00:07:35,460 --> 00:07:35,680
B: UN1

1730
00:07:35,460 --> 00:07:35,680
B: u-n

1731
00:07:35,740 --> 00:07:36,080
B: UNTERSCHREIBEN1B^*

1732
00:07:36,180 --> 00:07:36,400
B: UN1

1733
00:07:36,180 --> 00:07:36,400
B: u-n

1734
00:07:36,480 --> 00:07:36,800
B: UNTERSCHREIBEN1B^*

1735
00:07:36,480 --> 00:07:36,800
B: konvention

1736
00:07:36,920 --> 00:07:37,160
B: $INDEX1*

1737
00:07:37,300 --> 00:07:37,820
B: ZUSAMMENHANG1A

1738
00:07:37,920 --> 00:07:42,740
B: The Convention on the Rights for Persons with Disabilities includes the accessibility to communication. Yet, the right to sue is missing.

1739
00:07:38,680 --> 00:07:38,820
B: RECHT1

1740
00:07:38,680 --> 00:07:38,820
B: recht

1741
00:07:39,000 --> 00:07:39,120
B: DANACH1A^

1742
00:07:39,000 --> 00:07:39,120
B: auf

1743
00:07:39,280 --> 00:07:39,760
B: DURCH1^*

1744
00:07:39,280 --> 00:07:39,760
B: zugang

1745
00:07:40,060 --> 00:07:40,500
B: KOMMUNIKATION1A

1746
00:07:40,060 --> 00:07:40,500
B: kommunikation

1747
00:07:40,580 --> 00:07:40,660
B: UN1

1748
00:07:40,580 --> 00:07:40,660
B: u-n

1749
00:07:40,740 --> 00:07:40,960
B: UNTERSCHREIBEN1B^*

1750
00:07:40,740 --> 00:07:40,960
B: konvention

1751
00:07:40,980 --> 00:07:41,040
B: STEHEN1*

1752
00:07:41,140 --> 00:07:41,380
B: SCHON1B*

1753
00:07:41,140 --> 00:07:41,380
B: schon

1754
00:07:41,420 --> 00:07:41,480
B: ABER1*

1755
00:07:41,420 --> 00:07:41,480
B: aber

1756
00:07:41,580 --> 00:07:41,860
B: KLAGEN1B*

1757
00:07:41,580 --> 00:07:41,860
B: klagen

1758
00:07:42,020 --> 00:07:42,260
B: FEHLEN2*

1759
00:07:42,020 --> 00:07:42,260
B: fehlt

1760
00:07:42,320 --> 00:07:42,700
B: $INDEX1*

1761
00:07:42,740 --> 00:07:45,680
B: If something is complicated, it's the best to just let the interpreters do their job.

1762
00:07:42,880 --> 00:07:43,140
B: BASTELN1B^*

1763
00:07:42,880 --> 00:07:43,140
B: [MG]

1764
00:07:43,200 --> 00:07:43,240
B: AUFPASSEN3*

1765
00:07:43,480 --> 00:07:43,720
B: BESSER1

1766
00:07:43,480 --> 00:07:43,720
B: bess{er}

1767
00:07:44,280 --> 00:07:44,420
B: RECHNEN1*

1768
00:07:44,720 --> 00:07:44,820
B: LASSEN1

1769
00:07:44,860 --> 00:07:45,060
B: DOLMETSCHER1

1770
00:07:45,140 --> 00:07:45,260
B: LASSEN1

1771
00:07:45,140 --> 00:07:45,260
B: lass

1772
00:07:45,300 --> 00:07:45,620
B: DOLMETSCHER1

1773
00:07:45,300 --> 00:07:45,620
B: dolmetschen

1774
00:07:45,680 --> 00:07:50,000
B: You just send the bill to the hospital without paying it.

1775
00:07:46,020 --> 00:07:46,300
B: ICH1

1776
00:07:46,580 --> 00:07:46,900
B: BEZAHLEN6

1777
00:07:46,580 --> 00:07:46,900
B: bezahlen

1778
00:07:47,220 --> 00:07:47,320
B: RECHNEN1

1779
00:07:47,220 --> 00:07:47,320
B: rechnung

1780
00:07:47,520 --> 00:07:47,840
B: $PROD*

1781
00:07:48,020 --> 00:07:48,240
B: BEZAHLEN2*

1782
00:07:48,020 --> 00:07:48,240
B: bezahlen

1783
00:07:48,440 --> 00:07:49,520
B: krankenhaus

1784
00:07:48,440 --> 00:07:49,080
B: $PROD*

1785
00:07:49,340 --> 00:07:49,520
B: KRANKENHAUS1B

1786
00:07:49,760 --> 00:07:49,900
B: SCHICKEN1

1787
00:07:50,000 --> 00:07:52,340
B: It's the hospital's problem.

1788
00:07:50,000 --> 00:07:50,120
B: $INDEX1

1789
00:07:50,260 --> 00:07:50,480
B: BASTELN1B^*

1790
00:07:50,260 --> 00:07:50,480
B: [MG]

1791
00:07:50,560 --> 00:07:50,880
B: LASSEN1*

1792
00:07:51,040 --> 00:07:51,200
B: FERTIG1B

1793
00:07:52,340 --> 00:07:53,300
B: It's their's to deal with.

1794
00:07:52,440 --> 00:07:52,640
B: $INDEX1

1795
00:07:52,780 --> 00:07:53,280
B: SORGEN-SICH3*

1796
00:07:53,300 --> 00:07:57,200
B: Yet, if you bring it up beforehand and deliver an estimate of costs, you can immediately forget about it because it just leads to conflicts.

1797
00:07:53,480 --> 00:07:53,600
B: JETZT1

1798
00:07:53,480 --> 00:07:53,600
B: jetzt

1799
00:07:53,720 --> 00:07:54,000
B: VORHER2

1800
00:07:53,720 --> 00:07:54,000
B: vorher

1801
00:07:54,200 --> 00:07:54,400
B: VOR1D

1802
00:07:54,200 --> 00:07:54,400
B: vor

1803
00:07:54,660 --> 00:07:54,980
B: VORSCHLAG1A

1804
00:07:54,660 --> 00:07:54,980
B: vor

1805
00:07:55,020 --> 00:07:55,680
B: kostenvoranschlag

1806
00:07:55,020 --> 00:07:55,100
B: KOSTEN2*

1807
00:07:55,240 --> 00:07:55,680
B: VORSCHLAG1A*

1808
00:07:55,820 --> 00:07:56,000
B: VERGESSEN1

1809
00:07:55,820 --> 00:07:56,000
B: vergessen

1810
00:07:56,080 --> 00:07:56,240
B: $GEST-ABWINKEN1^*

1811
00:07:56,380 --> 00:07:57,160
B: STREITEN3

1812
00:07:56,380 --> 00:07:57,160
B: [MG]

1813
00:07:57,200 --> 00:07:59,300
B: I’d rather appoint an interpreter to come to the hospital myself. Then the hospital just doesn't notice it.

1814
00:07:57,260 --> 00:07:57,520
B: LIEBER1

1815
00:07:57,260 --> 00:07:57,520
B: lieber

1816
00:07:57,780 --> 00:07:58,020
B: KLAPPT1^

1817
00:07:58,140 --> 00:07:58,360
B: ||STELLEN-VON-NACH1A^*

1818
00:07:58,400 --> 00:07:59,260
B: krankenha{us}

1819
00:07:58,400 --> 00:07:58,560
B: $INDEX1

1820
00:07:58,800 --> 00:07:59,260
B: ERSTARRT1*

1821
00:07:59,300 --> 00:08:01,480
B: When the assignment is over, you can immediately submit your bill.

1822
00:07:59,400 --> 00:07:59,520
B: ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1

1823
00:07:59,620 --> 00:08:00,160
B: FERTIG1B

1824
00:07:59,620 --> 00:08:00,160
B: fer{tig}

1825
00:07:59,700 --> 00:08:00,480
A: Right.

1826
00:07:59,940 --> 00:08:00,320
A: JA2

1827
00:08:00,480 --> 00:08:07,380
A: The problem is that deaf people don't know the law very well. Furthermore, there is no place to go to get some information.

1828
00:08:00,500 --> 00:08:00,760
B: SCHICKEN4A*

1829
00:08:00,500 --> 00:08:00,760
B: [MG]

1830
00:08:00,840 --> 00:08:00,940
A: ICH1

1831
00:08:01,120 --> 00:08:01,760
A: problem

1832
00:08:01,120 --> 00:08:01,440
A: PROBLEM1||WAS1A*

1833
00:08:01,580 --> 00:08:01,760
A: WAS1A

1834
00:08:02,260 --> 00:08:02,400
A: TAUB-GEHÖRLOS1A

1835
00:08:02,540 --> 00:08:02,620
A: PERSON1

1836
00:08:02,860 --> 00:08:03,080
A: KENNEN1A*

1837
00:08:03,240 --> 00:08:03,380
A: GESETZ1D*

1838
00:08:03,420 --> 00:08:03,480
A: $INDEX1*

1839
00:08:03,960 --> 00:08:04,100
A: UND2A*

1840
00:08:03,960 --> 00:08:04,100
A: und

1841
00:08:04,440 --> 00:08:04,640
A: SAARLAND2A

1842
00:08:04,440 --> 00:08:04,640
A: saarland

1843
00:08:04,880 --> 00:08:05,180
A: KEIN7*

1844
00:08:04,880 --> 00:08:05,180
A: [MG]

1845
00:08:05,360 --> 00:08:06,440
A: anlaufstelle

1846
00:08:05,360 --> 00:08:05,500
A: $WORTTEIL-AN1

1847
00:08:05,680 --> 00:08:06,040
A: LAUFEN1*

1848
00:08:06,260 --> 00:08:06,440
A: STELLE-ORT1B

1849
00:08:06,600 --> 00:08:07,240
A: $GEST-OFF^

1850
00:08:07,380 --> 00:08:07,920
A: That's an issue.

1851
00:08:07,520 --> 00:08:07,620
A: $INDEX1

1852
00:08:07,760 --> 00:08:07,880
A: PROBLEM2A*

1853
00:08:07,760 --> 00:08:07,880
A: problem

1854
00:08:07,920 --> 00:08:12,800
A: If there were enough drop-in centers around, deaf people could go there and just ask for support etc.

1855
00:08:08,060 --> 00:08:08,140
A: MUSS1

1856
00:08:08,060 --> 00:08:08,140
A: muss

1857
00:08:08,340 --> 00:08:08,760
A: anlaufstelle

1858
00:08:08,340 --> 00:08:08,480
A: LAUFEN1^*

1859
00:08:08,660 --> 00:08:08,760
A: STELLE-ORT1B

1860
00:08:08,940 --> 00:08:09,320
A: DA1*

1861
00:08:08,940 --> 00:08:09,320
A: da da

1862
00:08:09,640 --> 00:08:09,760
A: KANN1

1863
00:08:09,640 --> 00:08:09,760
A: kann

1864
00:08:09,840 --> 00:08:09,900
A: $INDEX1*

1865
00:08:10,240 --> 00:08:10,540
A: FRAGE1*

1866
00:08:10,240 --> 00:08:10,540
A: fragen

1867
00:08:10,580 --> 00:08:10,660
A: $INDEX1*

1868
00:08:10,740 --> 00:08:10,800
A: HELFEN1*

1869
00:08:11,200 --> 00:08:11,300
A: UNTERSTÜTZEN1A

1870
00:08:11,200 --> 00:08:11,300
A: [MG]

1871
00:08:11,520 --> 00:08:11,720
A: AUF-PERSON1*

1872
00:08:11,520 --> 00:08:11,720
A: auf

1873
00:08:11,960 --> 00:08:12,140
A: ABLAUF1^*

1874
00:08:12,280 --> 00:08:12,360
A: $GEST-OFF^

1875
00:08:12,800 --> 00:08:14,220
A: That's the problem.

1876
00:08:13,080 --> 00:08:13,220
A: BEISPIEL1^*

1877
00:08:13,080 --> 00:08:13,220
A: [MG]

1878
00:08:13,320 --> 00:08:13,420
A: $INDEX1

1879
00:08:13,600 --> 00:08:13,840
A: problem

1880
00:08:13,600 --> 00:08:13,640
A: PROBLEM2A*

1881
00:08:13,680 --> 00:08:13,840
A: $INDEX1

1882
00:08:14,280 --> 00:08:17,400
B: The best thing would be to just let the interpreters do their work, subsequently forwarding the bill.

1883
00:08:14,600 --> 00:08:14,840
B: BESSER1

1884
00:08:14,600 --> 00:08:14,840
B: besser

1885
00:08:15,220 --> 00:08:15,380
B: DOLMETSCHER1

1886
00:08:15,220 --> 00:08:15,380
B: dolmetscher

1887
00:08:15,520 --> 00:08:15,720
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*

1888
00:08:16,000 --> 00:08:16,160
B: BEZAHLEN1*

1889
00:08:16,280 --> 00:08:16,800
B: rechnung

1890
00:08:16,280 --> 00:08:16,360
B: RECHNEN1

1891
00:08:16,560 --> 00:08:16,800
B: GEBEN-FESTHALTEN1A^*

1892
00:08:16,860 --> 00:08:17,200
B: WERFEN6A^

1893
00:08:17,400 --> 00:08:20,960
A: All right, but what if there is no agreement in the end, and you get the bill back?

1894
00:08:17,400 --> 00:08:18,620
B: There will be adversary proceedings afterwards.

1895
00:08:17,460 --> 00:08:17,860
B: STREITEN1A

1896
00:08:17,460 --> 00:08:17,860
B: streit

1897
00:08:17,980 --> 00:08:18,360
B: ABLAUF1^

1898
00:08:17,980 --> 00:08:18,360
B: [MG]

1899
00:08:18,040 --> 00:08:18,320
A: OKAY1A

1900
00:08:18,040 --> 00:08:18,320
A: okay

1901
00:08:18,620 --> 00:08:18,800
A: WENN1A

1902
00:08:19,140 --> 00:08:19,540
A: $INDEX1*

1903
00:08:19,820 --> 00:08:19,960
A: KLAPPT1*

1904
00:08:19,820 --> 00:08:19,960
A: klappt

1905
00:08:20,160 --> 00:08:20,220
A: ICH1

1906
00:08:20,180 --> 00:08:22,840
B: You then have to sue them.

1907
00:08:20,420 --> 00:08:20,920
A: zurück

1908
00:08:20,420 --> 00:08:20,480
A: ZURÜCK1A

1909
00:08:20,620 --> 00:08:20,920
A: GEBEN-FESTHALTEN1A^*

1910
00:08:20,640 --> 00:08:21,120
B: KLAGEN1B

1911
00:08:20,640 --> 00:08:21,120
B: klag

1912
00:08:20,960 --> 00:08:21,720
A: Do I send it back to the interpreter?

1913
00:08:20,960 --> 00:08:21,040
A: ICH1

1914
00:08:21,140 --> 00:08:21,460
A: GEBEN-FESTHALTEN1A*

1915
00:08:21,320 --> 00:08:21,740
B: KLAGEN1B

1916
00:08:21,320 --> 00:08:21,740
B: klag

1917
00:08:21,720 --> 00:08:24,600
A: All right. So, I would sue them, but/

1918
00:08:22,020 --> 00:08:22,620
B: KLAGEN1B

1919
00:08:22,020 --> 00:08:22,620
B: klag

1920
00:08:22,040 --> 00:08:22,200
A: ICH1

1921
00:08:22,560 --> 00:08:22,760
A: KLAGEN1A*

1922
00:08:22,560 --> 00:08:22,760
A: k{lage}

1923
00:08:22,800 --> 00:08:23,080
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

1924
00:08:23,140 --> 00:08:23,360
A: KLAGEN1A*

1925
00:08:23,140 --> 00:08:23,360
A: klage

1926
00:08:23,580 --> 00:08:26,260
B: You would sue for payment.

1927
00:08:23,780 --> 00:08:24,160
A: ABER1*

1928
00:08:23,780 --> 00:08:24,160
A: a{ber}

1929
00:08:23,800 --> 00:08:24,040
B: $INDEX1

1930
00:08:23,800 --> 00:08:24,040
B: warum

1931
00:08:24,100 --> 00:08:24,280
B: KLAGEN1B

1932
00:08:24,100 --> 00:08:24,280
B: klagen

1933
00:08:24,340 --> 00:08:25,680
B: fordern

1934
00:08:24,340 --> 00:08:24,420
B: FORDERN1

1935
00:08:24,460 --> 00:08:24,640
B: GELD1A*

1936
00:08:24,720 --> 00:08:25,680
B: $INDEX1*

1937
00:08:25,040 --> 00:08:27,980
A: And what about financing the lawyer?

1938
00:08:25,180 --> 00:08:25,260
A: UND1

1939
00:08:26,260 --> 00:08:26,880
A: rechtsanwalt

1940
00:08:26,260 --> 00:08:26,540
A: ANWALT1

1941
00:08:26,820 --> 00:08:26,880
A: $INDEX1*

1942
00:08:26,980 --> 00:08:27,420
A: KOSTEN2*

1943
00:08:27,500 --> 00:08:27,820
A: $GEST-OFF^

1944
00:08:28,080 --> 00:08:28,800
B: Well, that doesn't really matter.

1945
00:08:28,300 --> 00:08:28,720
B: egal

1946
00:08:28,300 --> 00:08:28,380
B: EGAL3*

1947
00:08:28,500 --> 00:08:28,720
B: $GEST-ABWINKEN1^*

1948
00:08:28,800 --> 00:08:30,360
B: It is permitted by law; we - the deaf people - just demand our right.

1949
00:08:28,920 --> 00:08:29,080
B: $INDEX1*

1950
00:08:29,240 --> 00:08:29,440
B: WIR1B

1951
00:08:29,240 --> 00:08:29,440
B: wi{r}

1952
00:08:29,480 --> 00:08:29,560
B: $INDEX1*

1953
00:08:29,640 --> 00:08:29,700
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*

1954
00:08:29,640 --> 00:08:29,700
B: gehör{los}

1955
00:08:29,800 --> 00:08:30,020
B: WOHL1*

1956
00:08:29,800 --> 00:08:30,020
B: wohl

1957
00:08:30,180 --> 00:08:30,340
B: RECHT1

1958
00:08:30,180 --> 00:08:30,340
B: recht

1959
00:08:30,360 --> 00:08:33,700
B: You should get advise from a lawyer beforehand to make sure that it's your right to do so.

1960
00:08:30,500 --> 00:08:30,720
B: BERATUNG1*

1961
00:08:30,840 --> 00:08:31,040
B: ANWALT1

1962
00:08:30,840 --> 00:08:31,040
B: anwalt

1963
00:08:31,080 --> 00:08:31,280
B: VORHER2

1964
00:08:31,080 --> 00:08:31,280
B: vorher

1965
00:08:31,380 --> 00:08:31,900
B: BERATUNG1

1966
00:08:31,380 --> 00:08:31,900
B: beratung

1967
00:08:32,020 --> 00:08:32,220
B: $INDEX1*

1968
00:08:32,360 --> 00:08:32,480
B: WISSEN2B

1969
00:08:32,600 --> 00:08:32,980
B: KLAR1A

1970
00:08:32,600 --> 00:08:32,980
B: klar

1971
00:08:33,300 --> 00:08:33,580
B: RECHT1

1972
00:08:33,300 --> 00:08:33,580
B: recht

1973
00:08:33,700 --> 00:08:35,760
B: Then you can file a lawsuit.

1974
00:08:33,740 --> 00:08:34,140
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

1975
00:08:34,280 --> 00:08:34,620
B: KLAGEN1B

1976
00:08:34,280 --> 00:08:34,620
B: klage

1977
00:08:34,800 --> 00:08:35,380
B: PHASE1B^*

1978
00:08:34,800 --> 00:08:35,380
B: [MG]

1979
00:08:35,760 --> 00:08:37,040
B: You can get costs refunded if you file a lawsuit.

1980
00:08:35,900 --> 00:08:35,980
B: $INDEX1

1981
00:08:36,120 --> 00:08:36,260
B: KLAGEN1B

1982
00:08:36,120 --> 00:08:36,260
B: klage

1983
00:08:36,400 --> 00:08:36,460
B: GELD1A

1984
00:08:36,400 --> 00:08:36,460
B: geld

1985
00:08:36,700 --> 00:08:36,960
B: ZURÜCK1A*||$NUM-EINER1A:1d

1986
00:08:36,700 --> 00:08:36,960
B: zurück

1987
00:08:37,040 --> 00:08:38,200
B: So, I'll get my money back if I file a lawsuit.

1988
00:08:37,120 --> 00:08:37,360
B: KLAGEN1B||$NUM-EINER1A:1d

1989
00:08:37,120 --> 00:08:37,360
B: klage

1990
00:08:37,460 --> 00:08:37,560
B: GELD1A||$NUM-EINER1A:1d

1991
00:08:37,460 --> 00:08:37,560
B: geld

1992
00:08:37,540 --> 00:08:39,080
A: Yes, sure.

1993
00:08:37,700 --> 00:08:38,060
B: ZURÜCK1A*||$NUM-EINER1A:1d

1994
00:08:37,700 --> 00:08:38,060
B: zurück

1995
00:08:37,840 --> 00:08:38,240
A: JA2

1996
00:08:37,840 --> 00:08:38,240
A: [MG]

1997
00:08:38,200 --> 00:08:41,820
B: There will be a nationwide impact if a judgement is passed.

1998
00:08:38,300 --> 00:08:38,400
B: UND2A*||$NUM-EINER1A:2d

1999
00:08:38,320 --> 00:08:38,460
A: $GEST-OFF^*

2000
00:08:38,760 --> 00:08:39,080
B: URTEIL2||$NUM-EINER1A:2d

2001
00:08:38,760 --> 00:08:39,080
B: urteil

2002
00:08:39,380 --> 00:08:39,580
B: AUSBREITEN2

2003
00:08:39,380 --> 00:08:39,580
B: schnell

2004
00:08:39,700 --> 00:08:40,320
B: ||VERKNÜPFEN1B^*

2005
00:08:39,700 --> 00:08:40,320
B: [MG]

2006
00:08:40,480 --> 00:08:40,860
B: deutschland

2007
00:08:40,480 --> 00:08:40,560
B: DEUTSCH1

2008
00:08:40,620 --> 00:08:40,860
B: LAND1A*

2009
00:08:40,980 --> 00:08:41,480
B: auswirkung

2010
00:08:40,980 --> 00:08:41,100
B: AUSBREITEN2^*

2011
00:08:41,120 --> 00:08:41,480
B: AUSWIRKUNG1*

2012
00:08:41,560 --> 00:08:41,780
B: $GEST-OFF^

2013
00:08:41,820 --> 00:08:47,280
B: So far, there has only been an under-, no, an extrajudicial agreement.

2014
00:08:41,980 --> 00:08:42,340
B: BIS-JETZT3B

2015
00:08:41,980 --> 00:08:42,340
B: bis {jetzt}

2016
00:08:42,660 --> 00:08:42,900
B: NUR2A

2017
00:08:42,660 --> 00:08:42,900
B: nur

2018
00:08:43,660 --> 00:08:43,760
B: VEREINBARUNG1*

2019
00:08:43,660 --> 00:08:43,760
B: v{ereinbarung}

2020
00:08:44,060 --> 00:08:44,320
B: UNTER1B*

2021
00:08:44,060 --> 00:08:44,320
B: unter

2022
00:08:45,180 --> 00:08:45,520
B: AUSSEN1A*

2023
00:08:45,180 --> 00:08:45,520
B: außer

2024
00:08:45,780 --> 00:08:46,940
A: An agreement, right.

2025
00:08:46,040 --> 00:08:46,540
B: ABMACHEN1^

2026
00:08:46,040 --> 00:08:46,540
B: einigung

2027
00:08:46,100 --> 00:08:46,240
A: $GEST-OFF^*

2028
00:08:46,480 --> 00:08:46,860
A: EINHEIT2

2029
00:08:46,480 --> 00:08:46,860
A: einheit

2030
00:08:46,900 --> 00:08:47,180
B: EINIGEN1A

2031
00:08:46,900 --> 00:08:47,180
B: einigung

2032
00:08:46,940 --> 00:08:47,380
A: Yes.

2033
00:08:46,960 --> 00:08:47,080
A: JA2*

2034
00:08:47,280 --> 00:08:48,200
B: That sucks.

2035
00:08:47,320 --> 00:08:47,400
B: $INDEX1

2036
00:08:47,320 --> 00:08:47,400
B: [MG]

2037
00:08:47,580 --> 00:08:47,720
B: SCHEISSE1C

2038
00:08:47,580 --> 00:08:47,720
B: scheiße

2039
00:08:47,840 --> 00:08:47,980
B: ||$INDEX1

2040
00:08:47,840 --> 00:08:47,980
B: [MG]

2041
00:08:48,200 --> 00:08:50,200
B: A real judgement would be better - it would spread quickly.

2042
00:08:48,220 --> 00:08:48,260
B: LIEBER1*

2043
00:08:48,220 --> 00:08:48,260
B: lieber

2044
00:08:48,420 --> 00:08:48,780
B: URTEIL2*

2045
00:08:48,420 --> 00:08:48,780
B: urteil

2046
00:08:49,120 --> 00:08:49,480
B: AUSBREITEN2

2047
00:08:49,120 --> 00:08:49,480
B: [MG]

2048
00:08:50,200 --> 00:08:54,240
B: If something got declined, I’d just take out the paper and refer to the judgement.

2049
00:08:50,420 --> 00:08:50,480
B: BESCHEID1A*

2050
00:08:50,580 --> 00:08:51,100
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

2051
00:08:51,260 --> 00:08:51,340
B: MOMENT2*

2052
00:08:51,380 --> 00:08:51,480
B: $PROD*

2053
00:08:51,380 --> 00:08:51,480
B: [MG]

2054
00:08:51,760 --> 00:08:52,180
B: ||$PROD*

2055
00:08:52,380 --> 00:08:52,940
B: urteil

2056
00:08:52,380 --> 00:08:52,440
B: URTEIL2||$PROD*

2057
00:08:52,700 --> 00:08:52,940
B: STRICH2^*||$PROD*

2058
00:08:53,300 --> 00:08:53,820
B: $GEST-OFF^

2059
00:08:53,560 --> 00:08:54,480
A: You've lost a case in the past.

2060
00:08:53,880 --> 00:08:54,000
A: DAMALS1*

2061
00:08:53,880 --> 00:08:54,000
A: damals

2062
00:08:54,300 --> 00:08:54,440
A: VERLIEREN5||DU1*

2063
00:08:54,300 --> 00:08:54,440
A: [MG]

2064
00:08:54,480 --> 00:08:56,440
A: I lost a case, as well.

2065
00:08:54,480 --> 00:08:54,680
A: ICH1

2066
00:08:54,800 --> 00:08:54,880
A: AUCH3A

2067
00:08:54,800 --> 00:08:54,880
A: auch

2068
00:08:54,940 --> 00:08:55,120
A: DAMALS1*

2069
00:08:55,380 --> 00:08:55,500
A: VERLIEREN5

2070
00:08:55,380 --> 00:08:55,500
A: [MG]

2071
00:08:55,540 --> 00:08:55,680
A: ICH1

2072
00:08:55,900 --> 00:08:56,040
A: VERLIEREN5||DU1*

2073
00:08:55,900 --> 00:08:56,040
A: [MG]

2074
00:08:56,440 --> 00:08:59,380
A: It didn't help me the first time around, and I am not sure whether it'll work out a second time.

2075
00:08:56,440 --> 00:08:56,660
A: $INDEX1||$GEST-OFF^*

2076
00:08:57,000 --> 00:08:57,140
A: HELFEN1*

2077
00:08:57,000 --> 00:08:57,140
A: hilft

2078
00:08:57,240 --> 00:08:57,380
A: AUCH1A*

2079
00:08:57,240 --> 00:08:57,380
A: auch nicht

2080
00:08:57,480 --> 00:08:57,600
A: ICH1

2081
00:08:57,740 --> 00:08:57,880
A: $NUM-ORD1:2d

2082
00:08:57,740 --> 00:08:57,880
A: zweite

2083
00:08:57,960 --> 00:08:58,080
A: ICH1

2084
00:08:58,220 --> 00:08:58,560
A: VIELLEICHT3*

2085
00:08:58,220 --> 00:08:58,560
A: vielleicht

2086
00:08:58,700 --> 00:08:58,860
A: SICHER1*

2087
00:08:58,700 --> 00:08:58,860
A: sicher

2088
00:08:59,040 --> 00:08:59,180
A: AUCH3A

2089
00:08:59,040 --> 00:08:59,180
A: auch

2090
00:08:59,240 --> 00:08:59,380
A: NICHT1

2091
00:08:59,240 --> 00:08:59,380
A: nicht

2092
00:08:59,380 --> 00:09:01,580
A: It makes me feel insecure.

2093
00:08:59,400 --> 00:08:59,780
A: $GEST^*

2094
00:08:59,980 --> 00:09:02,120
B: I lost the case because I moved due to my job.

2095
00:09:00,220 --> 00:09:00,680
A: GEFÜHL3^*

2096
00:09:00,280 --> 00:09:00,940
B: ich

2097
00:09:00,280 --> 00:09:00,560
B: ICH1

2098
00:09:00,760 --> 00:09:01,100
A: $GEST-OFF^

2099
00:09:00,780 --> 00:09:00,940
B: VERLIEREN5

2100
00:09:01,060 --> 00:09:01,220
B: GRUND4B

2101
00:09:01,060 --> 00:09:01,220
B: grund

2102
00:09:01,360 --> 00:09:01,900
B: beruf

2103
00:09:01,360 --> 00:09:01,440
B: BERUF1A

2104
00:09:01,540 --> 00:09:01,900
B: UMZIEHEN1^*

2105
00:09:02,120 --> 00:09:02,840
B: That was it.

2106
00:09:02,120 --> 00:09:02,700
B: aus

2107
00:09:02,120 --> 00:09:02,240
B: ||AUS-VORBEI1*

2108
00:09:02,420 --> 00:09:02,700
B: $INDEX1*||$INDEX1

2109
00:09:02,840 --> 00:09:09,020
B: I moved away, and it was said in the verdict that it wouldn't take effect in case of a transfer.

2110
00:09:02,900 --> 00:09:03,100
B: ||ICH1

2111
00:09:02,900 --> 00:09:03,100
B: aber

2112
00:09:03,220 --> 00:09:03,440
B: UMZIEHEN1^*

2113
00:09:03,560 --> 00:09:03,760
B: STEHEN1*

2114
00:09:03,560 --> 00:09:03,760
B: steht

2115
00:09:03,900 --> 00:09:03,940
B: MUSS1

2116
00:09:03,900 --> 00:09:03,940
B: muss

2117
00:09:04,040 --> 00:09:04,320
B: URTEIL2

2118
00:09:04,040 --> 00:09:04,320
B: urteil

2119
00:09:04,420 --> 00:09:04,600
B: STEHEN1A^*

2120
00:09:04,420 --> 00:09:04,600
B: steht

2121
00:09:05,760 --> 00:09:06,240
B: UMZIEHEN1^*

2122
00:09:05,760 --> 00:09:06,240
B: versetz

2123
00:09:06,380 --> 00:09:06,460
B: HEISSEN4*

2124
00:09:06,380 --> 00:09:06,460
B: heißt

2125
00:09:06,600 --> 00:09:06,740
B: VERKNÜPFEN1B^

2126
00:09:07,040 --> 00:09:07,240
B: NICHT-MEHR1A

2127
00:09:07,540 --> 00:09:07,760
B: UNABHÄNGIG1^*

2128
00:09:07,540 --> 00:09:07,760
B: [MG]

2129
00:09:08,040 --> 00:09:08,240
B: URTEIL2

2130
00:09:08,040 --> 00:09:08,240
B: urteil

2131
00:09:08,560 --> 00:09:10,720
A: The verdict was bound to your move?

2132
00:09:09,020 --> 00:09:09,160
A: VERKNÜPFEN1B^

2133
00:09:09,440 --> 00:09:09,560
A: URTEIL2

2134
00:09:09,440 --> 00:09:09,560
A: urteil

2135
00:09:09,800 --> 00:09:10,660
B: It was written down in the verdict.

2136
00:09:09,800 --> 00:09:09,980
A: UMZIEHEN1*

2137
00:09:10,060 --> 00:09:10,300
A: VERKNÜPFEN1B^

2138
00:09:10,080 --> 00:09:10,500
B: ZEILE1*

2139
00:09:10,660 --> 00:09:14,460
B: I was transfered in 2009. They told me that it wouldn't be reasonable to proceed with the trial.

2140
00:09:11,200 --> 00:09:11,480
B: UMZIEHEN1^*

2141
00:09:11,200 --> 00:09:11,480
B: versetzung

2142
00:09:11,580 --> 00:09:11,960
B: zweitausendneun

2143
00:09:11,580 --> 00:09:11,820
B: $NUM-TAUSENDER1:2d

2144
00:09:11,900 --> 00:09:11,960
B: $NUM-EINER1A:9

2145
00:09:12,140 --> 00:09:12,680
B: UMZIEHEN1^*

2146
00:09:12,140 --> 00:09:12,680
B: versetzung

2147
00:09:13,040 --> 00:09:13,360
B: sinnvoll

2148
00:09:13,040 --> 00:09:13,100
B: SINN1

2149
00:09:13,260 --> 00:09:13,360
B: VOLL2A

2150
00:09:13,520 --> 00:09:14,220
B: weiter

2151
00:09:13,520 --> 00:09:13,620
B: WEITER1A*

2152
00:09:13,660 --> 00:09:14,220
B: FORTLAUFEND1

2153
00:09:14,460 --> 00:09:15,140
B: It would have been useless.

2154
00:09:14,620 --> 00:09:14,940
B: sinnlos

2155
00:09:14,620 --> 00:09:14,680
B: SINN1

2156
00:09:14,800 --> 00:09:14,940
B: $WORTTEIL-LOS1

2157
00:09:15,140 --> 00:09:16,020
B: It was said in this one sentence that I am bound to it.

2158
00:09:15,300 --> 00:09:15,360
B: ZEILE1*

2159
00:09:15,420 --> 00:09:15,580
B: DIESE2*

2160
00:09:15,420 --> 00:09:15,580
B: [MG]

2161
00:09:15,740 --> 00:09:15,860
B: ZUSAMMENHANG1A*

2162
00:09:16,020 --> 00:09:17,440
B: I think a verdict like that is stupid.

2163
00:09:16,060 --> 00:09:16,160
B: EHRLICH2||$INDEX1

2164
00:09:16,060 --> 00:09:16,160
B: ehrlich

2165
00:09:16,400 --> 00:09:16,680
B: BESCHEUERT1^

2166
00:09:16,820 --> 00:09:17,120
B: $GEST-OFF^

2167
00:09:17,020 --> 00:09:20,980
A: Normally, it's not supposed to be bound to a move but to the place were the case occurred.

2168
00:09:17,440 --> 00:09:17,780
A: ABER1*

2169
00:09:17,440 --> 00:09:17,780
A: aber

2170
00:09:18,000 --> 00:09:18,620
A: fall

2171
00:09:18,000 --> 00:09:18,080
A: FALL1A*

2172
00:09:18,100 --> 00:09:18,240
A: $INDEX1*

2173
00:09:18,480 --> 00:09:18,620
A: FACH2A^*

2174
00:09:19,040 --> 00:09:19,260
A: UMZIEHEN1*

2175
00:09:19,320 --> 00:09:19,380
A: $GEST-OFF^*

2176
00:09:19,740 --> 00:09:20,380
A: PHASE1A^*

2177
00:09:20,420 --> 00:09:21,900
B: It's wrong.

2178
00:09:20,560 --> 00:09:20,820
A: fall

2179
00:09:20,560 --> 00:09:20,640
A: FALL1A*

2180
00:09:20,620 --> 00:09:21,000
B: $INDEX1*

2181
00:09:20,620 --> 00:09:21,000
B: [MG]

2182
00:09:20,640 --> 00:09:20,820
A: $INDEX1*

2183
00:09:21,160 --> 00:09:21,320
B: FALSCH1

2184
00:09:21,160 --> 00:09:21,320
B: falsch

2185
00:09:21,340 --> 00:09:23,780
A: It's extraordinary that it is bound to the new place. Being bound to the old place would be part of a common procedure.

2186
00:09:21,380 --> 00:09:21,540
B: $GEST-OFF^

2187
00:09:21,520 --> 00:09:21,900
A: UMZIEHEN1*

2188
00:09:22,040 --> 00:09:22,520
A: [MG]

2189
00:09:22,040 --> 00:09:22,200
A: MERKWÜRDIG1*

2190
00:09:22,380 --> 00:09:22,520
A: $INDEX1

2191
00:09:22,700 --> 00:09:23,320
A: normal

2192
00:09:22,700 --> 00:09:22,780
A: MUSS1A^

2193
00:09:23,080 --> 00:09:23,320
A: PHASE1A^*

2194
00:09:23,780 --> 00:09:25,080
A: Oh well.

2195
00:09:23,780 --> 00:09:24,520
B: Well.

2196
00:09:23,960 --> 00:09:24,100
A: $GEST-OFF^*

2197
00:09:23,960 --> 00:09:24,100
A: [MG]

2198
00:09:23,980 --> 00:09:24,140
B: $GEST-OFF^

2199
00:09:24,400 --> 00:09:24,700
A: okay

2200
00:09:24,400 --> 00:09:24,560
A: OKAY1A*

2201
00:09:24,600 --> 00:09:24,700
A: $GEST-OFF^*

2202
00:09:25,080 --> 00:09:29,880
B: It's too bad that they rather believed in what the witnesses said than in what I had to say.

2203
00:09:25,360 --> 00:09:25,540
B: BEDAUERN1*

2204
00:09:25,360 --> 00:09:25,540
B: bedauern

2205
00:09:25,840 --> 00:09:25,900
B: $INDEX1*

2206
00:09:26,120 --> 00:09:26,240
B: REINGEFALLEN1

2207
00:09:26,120 --> 00:09:26,240
B: [MG]

2208
00:09:26,400 --> 00:09:26,480
B: AUF-PERSON1*

2209
00:09:26,680 --> 00:09:27,300
B: zeuge

2210
00:09:26,680 --> 00:09:26,720
B: SEHEN-AUF2^

2211
00:09:26,740 --> 00:09:26,880
B: ZEUGE3

2212
00:09:26,960 --> 00:09:27,300
B: PERSON1*

2213
00:09:27,460 --> 00:09:27,600
B: REINGEFALLEN1

2214
00:09:27,460 --> 00:09:27,600
B: [MG]

2215
00:09:27,740 --> 00:09:27,920
B: $INDEX2

2216
00:09:28,260 --> 00:09:28,340
B: ALS1*

2217
00:09:28,260 --> 00:09:28,340
B: als

2218
00:09:28,360 --> 00:09:28,640
B: ICH1*

2219
00:09:28,360 --> 00:09:28,640
B: ich

2220
00:09:29,140 --> 00:09:29,400
B: $GEST-OFF^

2221
00:09:29,140 --> 00:09:29,400
B: [MG]

2222
00:09:29,180 --> 00:09:31,560
A: Could you trust the witnesses?

2223
00:09:29,420 --> 00:09:29,520
A: MEHR1*

2224
00:09:29,420 --> 00:09:29,520
A: mehr

2225
00:09:29,820 --> 00:09:29,980
A: VERTRAUEN1*

2226
00:09:29,820 --> 00:09:29,980
A: vertrauen

2227
00:09:30,320 --> 00:09:30,960
A: zeuge

2228
00:09:30,320 --> 00:09:30,400
A: ZEUGE3

2229
00:09:30,460 --> 00:09:32,940
B: Well, they compared the witnesses' statements to my statements.

2230
00:09:30,620 --> 00:09:30,820
B: $GEST-OFF^

2231
00:09:30,620 --> 00:09:30,820
B: [MG]

2232
00:09:30,640 --> 00:09:30,960
A: DU1*

2233
00:09:31,100 --> 00:09:31,480
B: HANDLUNG2^*

2234
00:09:31,720 --> 00:09:31,860
B: TEXT1B*

2235
00:09:32,180 --> 00:09:32,280
B: ICH1

2236
00:09:32,180 --> 00:09:32,280
B: und

2237
00:09:32,480 --> 00:09:32,540
B: TEXT1A*

2238
00:09:32,660 --> 00:09:32,940
B: VERGLEICH2

2239
00:09:32,940 --> 00:09:35,280
B: They found the one transcript more ponderous; so, they then favored the more ‘casual’ transcript.

2240
00:09:33,000 --> 00:09:33,120
B: WIE7B

2241
00:09:33,000 --> 00:09:33,120
B: wie

2242
00:09:33,320 --> 00:09:34,020
B: $PROD*

2243
00:09:33,320 --> 00:09:34,020
B: [MG]

2244
00:09:34,180 --> 00:09:34,240
B: BESSER1

2245
00:09:34,180 --> 00:09:34,240
B: besser

2246
00:09:34,320 --> 00:09:34,400
B: $INDEX1*

2247
00:09:34,520 --> 00:09:34,660
B: LOCKER1*

2248
00:09:34,520 --> 00:09:34,660
B: locker

2249
00:09:34,820 --> 00:09:35,040
B: $PROD*

2250
00:09:35,280 --> 00:09:37,900
B: Yet, a plea is futile.

2251
00:09:35,360 --> 00:09:35,460
B: ABER1*

2252
00:09:35,360 --> 00:09:35,460
B: aber

2253
00:09:35,720 --> 00:09:36,020
B: PROTEST1^

2254
00:09:35,720 --> 00:09:36,020
B: einwendung

2255
00:09:36,300 --> 00:09:36,580
B: $GEST-ÜBERLEGEN2^*

2256
00:09:36,300 --> 00:09:36,580
B: [MG]

2257
00:09:36,860 --> 00:09:37,540
B: erledigt

2258
00:09:36,860 --> 00:09:37,120
B: ERLEDIGEN1A

2259
00:09:37,260 --> 00:09:37,540
B: $GEST-OFF^

2260
00:09:38,460 --> 00:09:39,060
B: Well.

2261
00:09:38,480 --> 00:09:38,760
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^

2262
00:09:38,480 --> 00:09:38,760
B: [MG]

2263
00:09:38,620 --> 00:09:39,780
A: It's all right.

2264
00:09:38,840 --> 00:09:39,040
A: OKAY1A

2265
00:09:38,840 --> 00:09:39,040
A: okay

2266
00:09:39,780 --> 00:09:40,920
A: You are done, aren't you?

2267
00:09:39,780 --> 00:09:40,840
B: It's your turn.

2268
00:09:39,960 --> 00:09:46,340
C: Haver you ever called for a lawyer to defend yourself? One of you, maybe?

2269
00:09:40,160 --> 00:09:40,640
A: [MG]

2270
00:09:40,160 --> 00:09:40,340
A: FERTIG2*

2271
00:09:40,220 --> 00:09:40,360
B: $GEST^*

2272
00:09:40,400 --> 00:09:40,640
A: $GEST-OFF^*

2273
00:09:43,680 --> 00:09:45,420
A: So me, right.

2274
00:09:43,960 --> 00:09:44,080
A: ICH1

2275
00:09:44,300 --> 00:09:45,420
A: JA2

2276
00:09:45,420 --> 00:09:46,860
A: I lost the case.

2277
00:09:45,480 --> 00:09:45,600
A: ICH1*

2278
00:09:45,640 --> 00:09:45,720
A: JA2*

2279
00:09:45,800 --> 00:09:45,900
A: ICH1

2280
00:09:46,100 --> 00:09:46,340
A: VERLIEREN5

2281
00:09:46,100 --> 00:09:46,340
A: [MG]

2282
00:09:46,860 --> 00:09:47,940
B: You lost.

2283
00:09:47,100 --> 00:09:50,180
A: Well, you can't really call it ‘losing’ - I gave up.

2284
00:09:47,280 --> 00:09:47,520
B: VERLIEREN5

2285
00:09:47,460 --> 00:09:47,980
A: [MG]

2286
00:09:47,460 --> 00:09:47,540
A: ICH1*

2287
00:09:47,660 --> 00:09:47,980
A: $GEST-OFF^*

2288
00:09:48,220 --> 00:09:48,360
A: VERLIEREN5

2289
00:09:48,220 --> 00:09:48,360
A: [MG]

2290
00:09:48,500 --> 00:09:48,820
A: AUCH1A*

2291
00:09:48,500 --> 00:09:48,820
A: auch nicht

2292
00:09:49,440 --> 00:09:49,820
A: gibt auf

2293
00:09:49,440 --> 00:09:49,600
A: AUFGEBEN1

2294
00:09:49,700 --> 00:09:49,820
A: $GEST-OFF^

2295
00:09:50,180 --> 00:09:52,840
A: In fact, I did so upon the recommendation of my lawyer.

2296
00:09:50,920 --> 00:09:51,120
A: ALS1^

2297
00:09:50,920 --> 00:09:51,120
A: auf

2298
00:09:51,600 --> 00:09:51,760
A: EMPFEHLEN1B*

2299
00:09:51,600 --> 00:09:51,760
A: empf{ehlung}

2300
00:09:51,860 --> 00:09:51,960
A: $INDEX1

2301
00:09:51,860 --> 00:09:51,960
A: vom

2302
00:09:52,120 --> 00:09:52,560
A: rechtsanwalt

2303
00:09:52,120 --> 00:09:52,300
A: ANWALT1

2304
00:09:52,360 --> 00:09:52,560
A: $GEST-OFF^*

2305
00:09:52,840 --> 00:09:54,360
A: He told me it would be better to give in.

2306
00:09:53,080 --> 00:09:53,260
A: EMPFEHLEN1B*

2307
00:09:53,080 --> 00:09:53,260
A: empfohlen

2308
00:09:53,500 --> 00:09:53,820
A: soll

2309
00:09:53,500 --> 00:09:53,600
A: SOLL1

2310
00:09:53,640 --> 00:09:53,820
A: ICH1

2311
00:09:53,980 --> 00:09:54,160
A: AUFGEBEN1

2312
00:09:53,980 --> 00:09:54,160
A: gibt auf

2313
00:09:54,360 --> 00:09:55,440
A: I then gave up.

2314
00:09:54,480 --> 00:09:54,580
A: ICH1

2315
00:09:54,640 --> 00:09:55,440
B: I lost my case.

2316
00:09:54,760 --> 00:09:55,140
A: gibt auf

2317
00:09:54,760 --> 00:09:54,920
A: AUFGEBEN1

2318
00:09:54,880 --> 00:09:54,940
B: ICH1

2319
00:09:55,040 --> 00:09:55,140
A: ENDE1^

2320
00:09:55,100 --> 00:09:55,240
B: VERLIEREN5

2321
00:09:55,440 --> 00:09:58,160
B: 'In the name of the people,' unfortunately.

2322
00:09:55,740 --> 00:09:55,920
B: AUF1A*

2323
00:09:55,740 --> 00:09:55,920
B: auf

2324
00:09:56,120 --> 00:09:56,360
B: NAME1A

2325
00:09:56,120 --> 00:09:56,360
B: name

2326
00:09:56,380 --> 00:09:56,420
B: $ALPHA1:S

2327
00:09:56,380 --> 00:09:56,420
B: des

2328
00:09:56,580 --> 00:09:57,300
B: VOLK1*

2329
00:09:56,580 --> 00:09:57,300
B: volkes

2330
00:09:57,400 --> 00:09:57,880
B: leider

2331
00:09:57,400 --> 00:09:57,680
B: LEIDER1

2332
00:09:57,760 --> 00:09:57,880
B: $GEST-OFF^

2333
00:09:59,100 --> 00:10:02,780
A: Well, we both lost for different reasons.

2334
00:09:59,340 --> 00:09:59,560
A: $GEST-OFF^

2335
00:09:59,340 --> 00:09:59,560
A: [MG]

2336
00:10:00,200 --> 00:10:00,440
A: $ORAL^

2337
00:10:00,200 --> 00:10:00,440
A: aber

2338
00:10:00,460 --> 00:10:00,540
A: ICH1

2339
00:10:00,460 --> 00:10:00,540
A: ich

2340
00:10:00,760 --> 00:10:00,920
A: ANDERS2

2341
00:10:00,760 --> 00:10:00,920
A: andere

2342
00:10:01,080 --> 00:10:01,220
A: GRUND4B*

2343
00:10:01,080 --> 00:10:01,220
A: grund

2344
00:10:01,340 --> 00:10:01,400
A: ER-SIE-ES2

2345
00:10:01,340 --> 00:10:01,400
A: er

2346
00:10:01,500 --> 00:10:01,640
A: ANDERS2

2347
00:10:01,500 --> 00:10:01,640
A: andere

2348
00:10:01,740 --> 00:10:02,020
A: GRUND4B

2349
00:10:01,740 --> 00:10:02,020
A: grund

2350
00:10:02,240 --> 00:10:02,400
A: $GEST-ABWINKEN1^*

2351
00:10:02,240 --> 00:10:02,400
A: [MG]

2352
00:10:03,980 --> 00:10:04,800
B: Done. That's enough, isn't it?

2353
00:10:04,180 --> 00:10:04,240
B: FERTIG2*

2354
00:10:04,180 --> 00:10:04,240
B: [MG]

2355
00:10:04,360 --> 00:10:04,460
B: GENUG3

2356
00:10:04,360 --> 00:10:04,460
B: genug

2357
00:10:08,120 --> 00:10:15,800
C: Have you ever been called to court as a witness?

2358
00:10:15,220 --> 00:10:16,820
A: No, I haven't so far.

2359
00:10:15,300 --> 00:10:16,820
B: No.

2360
00:10:15,300 --> 00:10:16,680
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

2361
00:10:15,300 --> 00:10:16,680
B: [MG]

2362
00:10:15,800 --> 00:10:16,240
A: KEIN7*

2363
00:10:15,800 --> 00:10:16,240
A: [MG]

2364
00:10:16,420 --> 00:10:16,540
A: BIS-JETZT1

2365
00:10:16,420 --> 00:10:16,540
A: bis jetzt

2366
00:10:16,740 --> 00:10:16,820
A: KEIN7

2367
00:10:16,740 --> 00:10:16,820
A: [MG]

2368
00:10:16,820 --> 00:10:20,220
A: I would like to be a witness sometime. Yet, I haven't been called to court as a witness so far.

2369
00:10:16,960 --> 00:10:17,220
A: GERN1

2370
00:10:16,960 --> 00:10:17,220
A: gern

2371
00:10:17,500 --> 00:10:17,680
A: NEUGIERIG4

2372
00:10:17,500 --> 00:10:17,680
A: [MG]

2373
00:10:18,320 --> 00:10:18,380
A: BIS-JETZT1

2374
00:10:18,320 --> 00:10:18,380
A: bis jetzt

2375
00:10:18,560 --> 00:10:18,640
A: KEIN7

2376
00:10:18,800 --> 00:10:18,860
A: ICH1

2377
00:10:18,800 --> 00:10:18,860
A: ich

2378
00:10:19,000 --> 00:10:19,100
A: SELBST1A*

2379
00:10:19,280 --> 00:10:21,960
C: Right, you weren't even selected as a witness.

2380
00:10:19,280 --> 00:10:19,440
A: $GEST-OFF^*

2381
00:10:19,280 --> 00:10:19,440
A: [MG]

2382
00:10:19,540 --> 00:10:19,660
A: ICH1

2383
00:10:21,560 --> 00:10:22,800
A: I wasn't, right.

2384
00:10:21,980 --> 00:10:22,240
A: KEIN7

2385
00:10:21,980 --> 00:10:22,240
A: [MG]

2386
00:10:22,340 --> 00:10:22,440
A: JA2*

2387
00:10:25,520 --> 00:10:30,020
A: I've never been sued before; neither have I sued someone.

2388
00:10:25,940 --> 00:10:26,060
A: UND2A

2389
00:10:25,940 --> 00:10:26,060
A: und

2390
00:10:26,280 --> 00:10:26,420
A: SELBST1A*

2391
00:10:26,280 --> 00:10:26,420
A: s{elbst}

2392
00:10:26,960 --> 00:10:27,380
A: SELBST1A

2393
00:10:26,960 --> 00:10:27,380
A: selbst

2394
00:10:27,660 --> 00:10:27,840
A: AUF-PERSON1*

2395
00:10:27,660 --> 00:10:27,840
A: auf

2396
00:10:28,160 --> 00:10:28,360
A: KLAGEN1A*

2397
00:10:28,160 --> 00:10:28,360
A: klage

2398
00:10:28,580 --> 00:10:28,660
A: ICH1

2399
00:10:28,800 --> 00:10:28,900
A: ODER4A*

2400
00:10:28,800 --> 00:10:28,900
A: oder

2401
00:10:29,100 --> 00:10:29,400
A: klage

2402
00:10:29,100 --> 00:10:29,220
A: KLAGEN1A

2403
00:10:29,320 --> 00:10:29,400
A: ICH1

2404
00:10:29,500 --> 00:10:29,580
A: EINMAL1A

2405
00:10:29,820 --> 00:10:29,960
A: NICHT5

2406
00:10:29,820 --> 00:10:29,960
A: [MG]

2407
00:10:30,020 --> 00:10:31,280
A: I've been a good kid so far.

2408
00:10:30,100 --> 00:10:30,180
A: ICH1

2409
00:10:30,240 --> 00:10:30,500
A: auch

2410
00:10:30,240 --> 00:10:30,300
A: AUCH3A

2411
00:10:30,380 --> 00:10:30,500
A: KEIN7

2412
00:10:30,560 --> 00:10:30,640
A: ICH1

2413
00:10:30,920 --> 00:10:31,240
A: brav

2414
00:10:30,920 --> 00:10:31,020
A: BRAV1B

2415
00:10:31,120 --> 00:10:31,240
A: BIS-JETZT1

2416
00:10:31,280 --> 00:10:32,060
A: I am well-behaved and everything's fine.

2417
00:10:31,300 --> 00:10:31,360
A: ICH1*

2418
00:10:31,300 --> 00:10:31,360
A: [MG]

2419
00:10:31,540 --> 00:10:31,780
A: brav

2420
00:10:31,540 --> 00:10:31,680
A: BRAV1B

2421
00:10:31,700 --> 00:10:31,780
A: ICH1*

2422
00:10:31,900 --> 00:10:32,000
A: GUT1*

2423
00:10:31,900 --> 00:10:32,000
A: [MG]

2424
00:10:32,060 --> 00:10:32,840
A: Yet, you never know what will happen in the future.

2425
00:10:32,120 --> 00:10:32,180
A: ABER1*

2426
00:10:32,120 --> 00:10:32,180
A: aber

2427
00:10:32,300 --> 00:10:32,440
A: BALD2

2428
00:10:32,500 --> 00:10:32,680
A: $GEST-OFF^

2429
00:10:32,500 --> 00:10:32,680
A: [MG]

2430
00:10:32,840 --> 00:10:35,320
A: I would like to experience it once.

2431
00:10:33,060 --> 00:10:33,480
A: gern

2432
00:10:33,060 --> 00:10:33,160
A: GERN1

2433
00:10:33,360 --> 00:10:33,480
A: HIN1*

2434
00:10:33,640 --> 00:10:33,860
A: $NUM-EINER1A:1

2435
00:10:33,640 --> 00:10:33,860
A: einmal

2436
00:10:34,020 --> 00:10:34,180
A: NEUGIERIG4

2437
00:10:34,020 --> 00:10:34,180
A: [MG]

2438
00:10:34,400 --> 00:10:34,840
A: gern

2439
00:10:34,400 --> 00:10:34,620
A: GERN1

2440
00:10:34,720 --> 00:10:34,840
A: ICH1

2441
00:10:34,920 --> 00:10:35,040
A: $GEST-OFF^*

2442
00:10:35,000 --> 00:10:46,180
C: What do you know about what is written in the law? And how about what might be important for the deaf community? Do you know any content?

2443
00:10:46,280 --> 00:10:50,720
B: Concerning what is written in the law - there is the Convention on the Rights for Persons with Disabilities nowadays.

2444
00:10:47,060 --> 00:10:47,320
B: ZUSAMMENHANG1B^

2445
00:10:47,620 --> 00:10:48,020
B: gesetz

2446
00:10:47,620 --> 00:10:47,800
B: GESETZ1D

2447
00:10:47,880 --> 00:10:48,020
B: $INDEX1*

2448
00:10:48,200 --> 00:10:48,320
B: JETZT1*

2449
00:10:48,200 --> 00:10:48,320
B: jetzt

2450
00:10:48,480 --> 00:10:48,720
B: AKTUELL1*

2451
00:10:48,480 --> 00:10:48,720
B: aktuell

2452
00:10:48,820 --> 00:10:49,500
B: un-k{onvention}

2453
00:10:48,820 --> 00:10:49,100
B: UN1

2454
00:10:49,240 --> 00:10:49,500
B: UN-KONVENTION1

2455
00:10:49,720 --> 00:10:50,500
B: behindert{en}-konvent{ion}

2456
00:10:49,720 --> 00:10:49,960
B: BEHINDERUNG1*

2457
00:10:50,000 --> 00:10:51,840
A: The UN Convention, right.

2458
00:10:50,220 --> 00:10:50,500
B: UN-KONVENTION1

2459
00:10:50,360 --> 00:10:51,360
A: un-konvention

2460
00:10:50,360 --> 00:10:50,460
A: UN1

2461
00:10:50,640 --> 00:10:50,840
A: UN-KONVENTION1*

2462
00:10:50,720 --> 00:10:54,900
B: It stands above the SGB IX.

2463
00:10:50,920 --> 00:10:51,100
B: HOCH3A

2464
00:10:51,060 --> 00:10:51,360
A: UN-KONVENTION1

2465
00:10:51,120 --> 00:10:51,340
B: EBENE1C*

2466
00:10:51,620 --> 00:10:51,660
B: ||$ALPHA1:S*

2467
00:10:51,760 --> 00:10:51,880
B: ||SOZIAL2A*

2468
00:10:52,240 --> 00:10:52,600
B: ||$ALPHA1:S-G

2469
00:10:52,240 --> 00:10:52,600
B: s-g-b

2470
00:10:52,700 --> 00:10:53,520
B: neun

2471
00:10:52,700 --> 00:10:52,860
B: ||$NUM-EINER1A:9*

2472
00:10:53,140 --> 00:10:53,520
B: ||EBENE1C*

2473
00:10:53,800 --> 00:10:54,080
B: $PROD*

2474
00:10:54,140 --> 00:10:54,640
B: MASS2C^

2475
00:10:54,900 --> 00:10:56,220
B: I recently learnt about it in a seminar.

2476
00:10:55,020 --> 00:10:55,240
B: VOR-KURZEM1

2477
00:10:55,020 --> 00:10:55,240
B: [MG]

2478
00:10:55,500 --> 00:10:55,760
B: SEMINAR2*

2479
00:10:55,500 --> 00:10:55,760
B: seminar

2480
00:10:55,920 --> 00:10:56,160
B: LERNEN1

2481
00:10:55,920 --> 00:10:56,160
B: gelernt

2482
00:10:56,220 --> 00:11:05,000
B: If you are, for example, at court, and the lawyer cannot find anything fitting in the SGB, you can always turn to the Convention on the Rights for Persons with Disabilities - those are superior.

2483
00:10:56,280 --> 00:10:56,420
B: MASS2C^

2484
00:10:56,760 --> 00:10:56,940
B: WENN1B

2485
00:10:56,760 --> 00:10:56,940
B: wenn

2486
00:10:57,140 --> 00:10:57,340
B: $INDEX1*

2487
00:10:57,380 --> 00:10:57,460
B: $GEST-OFF^*

2488
00:10:57,660 --> 00:10:57,860
B: ZUSAMMENHANG1B^

2489
00:10:57,660 --> 00:10:57,860
B: [MG]

2490
00:10:57,940 --> 00:10:58,360
B: $GEST-OFF^

2491
00:10:59,080 --> 00:10:59,320
B: ZUSAMMENHANG1B^

2492
00:11:00,360 --> 00:11:00,600
B: GERICHT1*

2493
00:11:00,360 --> 00:11:00,600
B: gericht

2494
00:11:00,620 --> 00:11:00,660
B: $INDEX1*

2495
00:11:00,820 --> 00:11:01,200
B: SEHEN-AUF1*

2496
00:11:01,460 --> 00:11:01,580
B: ANWALT1

2497
00:11:01,460 --> 00:11:01,580
B: anwalt

2498
00:11:01,700 --> 00:11:01,980
B: SEHEN-AUF1*

2499
00:11:02,080 --> 00:11:02,360
B: $INDEX1*

2500
00:11:02,520 --> 00:11:02,720
B: $ALPHA1:S-G

2501
00:11:02,520 --> 00:11:02,720
B: s-g-b

2502
00:11:03,040 --> 00:11:03,400
B: SCHWACH4*

2503
00:11:03,040 --> 00:11:03,400
B: [MG]

2504
00:11:03,840 --> 00:11:03,940
B: $INDEX1*

2505
00:11:04,000 --> 00:11:04,260
B: un-konvention

2506
00:11:04,000 --> 00:11:04,060
B: $ALPHA1:U

2507
00:11:04,180 --> 00:11:04,260
B: UN-KONVENTION1

2508
00:11:04,400 --> 00:11:04,780
B: HAUPT1C^*

2509
00:11:04,400 --> 00:11:04,780
B: [MG]

2510
00:11:05,000 --> 00:11:07,140
B: You can file your case based on the UN Convention on the Rights for Persons with Disabilities.

2511
00:11:05,020 --> 00:11:05,300
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

2512
00:11:05,460 --> 00:11:05,720
B: KLAGEN1A*

2513
00:11:05,460 --> 00:11:05,720
B: klagen

2514
00:11:06,040 --> 00:11:06,280
B: AUF1A*

2515
00:11:06,040 --> 00:11:06,280
B: auf

2516
00:11:06,500 --> 00:11:06,800
B: $INDEX1*

2517
00:11:07,140 --> 00:11:10,980
B: The court will look at the different points to deliver a judgement based on the Convention on the Rights for Persons with Disabilities.

2518
00:11:07,260 --> 00:11:07,400
B: GERICHT1*

2519
00:11:07,260 --> 00:11:07,400
B: gericht

2520
00:11:07,580 --> 00:11:07,740
B: $INDEX1*

2521
00:11:07,580 --> 00:11:07,740
B: da

2522
00:11:07,880 --> 00:11:08,160
B: STIMMT1B*

2523
00:11:07,880 --> 00:11:08,160
B: stimmt stimmt

2524
00:11:08,340 --> 00:11:08,980
B: $PROD*

2525
00:11:08,340 --> 00:11:08,980
B: [MG]

2526
00:11:09,020 --> 00:11:09,220
B: $INDEX1*

2527
00:11:09,400 --> 00:11:10,720
B: urteil

2528
00:11:09,400 --> 00:11:09,580
B: URTEIL2

2529
00:11:09,760 --> 00:11:09,940
B: $INDEX1*

2530
00:11:10,160 --> 00:11:10,720
B: ZUSAMMENHANG1A*

2531
00:11:10,980 --> 00:11:13,760
B: That makes sense.

2532
00:11:11,060 --> 00:11:11,240
B: $INDEX1*

2533
00:11:11,060 --> 00:11:11,240
B: [MG]

2534
00:11:11,380 --> 00:11:11,760
B: sinnvoll

2535
00:11:11,380 --> 00:11:11,440
B: SINN1

2536
00:11:11,580 --> 00:11:11,760
B: VOLL2A

2537
00:11:11,960 --> 00:11:12,180
B: $INDEX1*

2538
00:11:12,340 --> 00:11:13,260
B: $GEST-OFF^

2539
00:11:12,560 --> 00:11:17,120
A: Yet, the court can decide randomly.

2540
00:11:13,160 --> 00:11:13,340
A: $INDEX1*

2541
00:11:13,160 --> 00:11:13,340
A: aber

2542
00:11:13,520 --> 00:11:13,640
A: GERICHT1*

2543
00:11:13,520 --> 00:11:13,640
A: gericht

2544
00:11:13,760 --> 00:11:13,840
A: KANN1

2545
00:11:13,760 --> 00:11:13,840
A: kann

2546
00:11:14,100 --> 00:11:14,320
A: WILLKÜRLICH1

2547
00:11:14,100 --> 00:11:14,320
A: [MG]

2548
00:11:14,480 --> 00:11:14,660
A: KANN1

2549
00:11:14,480 --> 00:11:14,660
A: kann

2550
00:11:14,760 --> 00:11:16,480
B: Still, there is a recent instance where a school succeeded.

2551
00:11:14,840 --> 00:11:16,540
A: $GEST-OFF^*

2552
00:11:15,020 --> 00:11:15,180
B: BEISPIEL2*

2553
00:11:15,020 --> 00:11:15,180
B: beispiel

2554
00:11:15,320 --> 00:11:15,600
B: SCHULE4

2555
00:11:15,320 --> 00:11:15,600
B: schule

2556
00:11:15,720 --> 00:11:15,800
B: VOR-KURZEM1*

2557
00:11:15,960 --> 00:11:16,160
B: ERFOLG1

2558
00:11:15,960 --> 00:11:16,160
B: [MG]

2559
00:11:16,260 --> 00:11:16,420
B: $GEST-OFF^

2560
00:11:16,480 --> 00:11:18,900
B: They made comparisons. Luckily, the judgement was passed based on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

2561
00:11:16,600 --> 00:11:16,840
B: VERGLEICH4

2562
00:11:16,600 --> 00:11:16,840
B: vergleich

2563
00:11:16,980 --> 00:11:17,060
B: $INDEX1*

2564
00:11:17,160 --> 00:11:17,260
B: GUT1^

2565
00:11:17,360 --> 00:11:17,460
B: VERKNÜPFEN1B^

2566
00:11:17,640 --> 00:11:18,120
B: urteil

2567
00:11:17,640 --> 00:11:17,780
B: URTEIL2

2568
00:11:17,940 --> 00:11:18,120
B: $INDEX1*

2569
00:11:18,560 --> 00:11:18,860
B: APPLAUS1

2570
00:11:18,560 --> 00:11:18,860
B: [MG]

2571
00:11:18,900 --> 00:11:19,660
B: It was the first judgement to be passed based on the UN Convention.

2572
00:11:19,120 --> 00:11:19,340
B: STRICH1B^*||$NUM-EINER1A:1d

2573
00:11:19,120 --> 00:11:19,340
B: [MG]

2574
00:11:19,660 --> 00:11:21,680
B: Concerning working area, no judgement has been passed so far.

2575
00:11:19,720 --> 00:11:19,780
B: $LIST1:2of2d*

2576
00:11:19,840 --> 00:11:20,080
B: BERUF1A||$NUM-EINER1A:2d

2577
00:11:19,840 --> 00:11:20,080
B: beruf

2578
00:11:20,220 --> 00:11:20,400
B: NOCH-NICHT2||$NUM-EINER1A:2d

2579
00:11:20,600 --> 00:11:20,800
B: URTEIL2||$NUM-EINER1A:2d

2580
00:11:20,600 --> 00:11:20,800
B: urteil

2581
00:11:20,940 --> 00:11:21,300
B: $GEST-OFF^*||$NUM-EINER1A:2d

2582
00:11:21,680 --> 00:11:23,540
B: Neither has there been one concerning the health insurance companies.

2583
00:11:21,820 --> 00:11:21,940
B: $LIST1:3of3d*

2584
00:11:22,040 --> 00:11:22,180
B: $INDEX1||$NUM-EINER1A:3d

2585
00:11:22,300 --> 00:11:22,800
B: krankenkasse

2586
00:11:22,300 --> 00:11:22,520
B: KRANKENKASSE1||$NUM-EINER1A:3d

2587
00:11:22,660 --> 00:11:22,800
B: $INDEX2||$NUM-EINER1A:3d

2588
00:11:22,920 --> 00:11:23,000
B: NOCH-NICHT2*||$NUM-EINER1A:3d

2589
00:11:22,920 --> 00:11:23,000
B: noch nicht

2590
00:11:23,140 --> 00:11:23,340
B: URTEIL2||$NUM-EINER1A:3d

2591
00:11:23,140 --> 00:11:23,340
B: urteil

2592
00:11:23,540 --> 00:11:25,440
B: It is recommended to file a lawsuit.

2593
00:11:23,640 --> 00:11:24,060
B: $LIST1:4of4d*

2594
00:11:24,180 --> 00:11:24,240
B: $INDEX1*

2595
00:11:24,460 --> 00:11:24,560
B: EMPFEHLEN1C

2596
00:11:24,460 --> 00:11:24,560
B: empfehlen

2597
00:11:24,680 --> 00:11:25,060
B: KLAGEN1B

2598
00:11:24,680 --> 00:11:25,060
B: klagen

2599
00:11:25,440 --> 00:11:27,180
B: Yet, they always ask about the costs - they shouldn't do that.

2600
00:11:25,600 --> 00:11:25,620
B: ABER1*

2601
00:11:25,600 --> 00:11:25,620
B: a{ber}

2602
00:11:25,640 --> 00:11:25,720
B: $INDEX1*

2603
00:11:25,880 --> 00:11:26,000
B: FRAGE1

2604
00:11:25,880 --> 00:11:26,000
B: frage

2605
00:11:26,080 --> 00:11:26,180
B: AUF1B

2606
00:11:26,080 --> 00:11:26,180
B: auf

2607
00:11:26,300 --> 00:11:26,500
B: KOSTEN2

2608
00:11:26,300 --> 00:11:26,500
B: kosten

2609
00:11:26,800 --> 00:11:27,060
B: NICHT3B

2610
00:11:26,800 --> 00:11:27,060
B: [MG]

2611
00:11:27,180 --> 00:11:28,880
B: All those deaf people always think of the costs; they shouldn't think of them at all.

2612
00:11:27,220 --> 00:11:27,320
B: ALLE2A

2613
00:11:27,220 --> 00:11:27,320
B: alle

2614
00:11:27,380 --> 00:11:27,480
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*

2615
00:11:27,380 --> 00:11:27,480
B: gehörlosen

2616
00:11:27,640 --> 00:11:27,780
B: DENKEN1B

2617
00:11:27,640 --> 00:11:27,780
B: denken

2618
00:11:27,940 --> 00:11:28,080
B: KOSTEN2*

2619
00:11:27,940 --> 00:11:28,080
B: kosten

2620
00:11:28,360 --> 00:11:28,660
B: NICHT3B

2621
00:11:28,360 --> 00:11:28,660
B: [MG]

2622
00:11:28,880 --> 00:11:32,080
B: You can get advice from a lawyer beforehand.

2623
00:11:29,000 --> 00:11:29,200
B: $NUM-EINER1A:1d

2624
00:11:29,000 --> 00:11:29,200
B: einmal

2625
00:11:29,560 --> 00:11:29,620
B: ANWALT1*

2626
00:11:29,560 --> 00:11:29,620
B: a{nwalt}

2627
00:11:29,820 --> 00:11:29,960
B: VOR1A

2628
00:11:29,820 --> 00:11:29,960
B: vorher

2629
00:11:30,060 --> 00:11:30,380
B: rechtsanwalt

2630
00:11:30,060 --> 00:11:30,120
B: RECHT1*

2631
00:11:30,260 --> 00:11:30,380
B: ANWALT1

2632
00:11:30,500 --> 00:11:31,240
B: BERATUNG2*

2633
00:11:30,500 --> 00:11:31,240
B: beraten

2634
00:11:31,420 --> 00:11:31,920
B: lass

2635
00:11:31,420 --> 00:11:31,600
B: LASSEN1

2636
00:11:31,740 --> 00:11:31,920
B: $GEST-OFF^

2637
00:11:32,080 --> 00:11:34,080
B: It costs about 200 euros - that's not too bad.

2638
00:11:32,140 --> 00:11:32,380
B: KOSTEN1

2639
00:11:32,520 --> 00:11:32,580
B: $NUM-HUNDERTER1:1

2640
00:11:32,520 --> 00:11:32,580
B: hundert

2641
00:11:32,620 --> 00:11:33,080
B: $NUM-HUNDERTER1:2d

2642
00:11:32,620 --> 00:11:33,080
B: zweihundert

2643
00:11:33,180 --> 00:11:33,260
B: EURO1

2644
00:11:33,180 --> 00:11:33,260
B: euro

2645
00:11:33,380 --> 00:11:33,960
B: SCHLIMM3A*

2646
00:11:33,380 --> 00:11:33,960
B: nicht schlimm

2647
00:11:34,080 --> 00:11:37,980
B: Turning to someone for advice is way better than already thinking beforehand, 'Well, I'll file a lawsuit, because I’m definitely in the right. I’ll be right anyways.'

2648
00:11:34,220 --> 00:11:34,640
B: BERATUNG2*

2649
00:11:34,220 --> 00:11:34,640
B: beraten

2650
00:11:34,900 --> 00:11:35,040
B: BILLIG5||ALS1

2651
00:11:34,900 --> 00:11:35,040
B: billig als

2652
00:11:35,180 --> 00:11:35,280
B: VORHER4*

2653
00:11:35,180 --> 00:11:35,280
B: vorher

2654
00:11:35,500 --> 00:11:35,640
B: ÜBERLEGEN1^*

2655
00:11:35,500 --> 00:11:35,640
B: [MG]

2656
00:11:35,800 --> 00:11:35,880
B: ICH1

2657
00:11:35,800 --> 00:11:35,880
B: [MG]

2658
00:11:35,960 --> 00:11:40,160
A: Yes, yes, that is right.

2659
00:11:35,960 --> 00:11:36,680
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

2660
00:11:36,180 --> 00:11:36,380
B: KLAGEN1A*

2661
00:11:36,180 --> 00:11:36,380
B: klage

2662
00:11:36,520 --> 00:11:36,620
B: ICH1

2663
00:11:36,520 --> 00:11:36,620
B: [MG]

2664
00:11:36,780 --> 00:11:37,000
B: RECHT1

2665
00:11:36,780 --> 00:11:37,000
B: recht

2666
00:11:36,920 --> 00:11:39,420
A: JA2

2667
00:11:37,180 --> 00:11:37,260
B: ICH1*

2668
00:11:37,180 --> 00:11:37,260
B: ich

2669
00:11:37,420 --> 00:11:37,620
B: RECHT1

2670
00:11:37,420 --> 00:11:37,620
B: recht

2671
00:11:37,780 --> 00:11:37,920
B: $GEST-OFF^

2672
00:11:37,980 --> 00:11:39,880
B: It's easier to decide upon after getting legal advice.

2673
00:11:38,060 --> 00:11:38,500
B: BERATUNG2*

2674
00:11:38,060 --> 00:11:38,500
B: beraten

2675
00:11:38,840 --> 00:11:39,040
B: $GEST-ÜBERLEGEN2^*

2676
00:11:38,840 --> 00:11:39,040
B: [MG]

2677
00:11:39,200 --> 00:11:39,320
B: $GEST-OFF^

2678
00:11:39,880 --> 00:11:40,040
A: STIMMT1A

2679
00:11:39,880 --> 00:11:40,040
A: stimmt

2680
00:11:40,160 --> 00:11:44,080
A: I would suggest that the regional association supports the person by lending him or her some money.

2681
00:11:40,480 --> 00:11:40,640
A: EMPFEHLEN1C*

2682
00:11:40,480 --> 00:11:40,640
A: empfehlen

2683
00:11:41,360 --> 00:11:41,820
A: landesverband

2684
00:11:41,360 --> 00:11:41,440
A: $ALPHA1:L

2685
00:11:41,660 --> 00:11:41,820
A: VERBAND1C*

2686
00:11:42,200 --> 00:11:42,380
A: UNTERSTÜTZEN1A

2687
00:11:42,200 --> 00:11:42,380
A: [MG]

2688
00:11:42,620 --> 00:11:42,860
A: GELD1A

2689
00:11:42,620 --> 00:11:42,860
A: geld

2690
00:11:43,380 --> 00:11:43,560
A: LEIHEN1*

2691
00:11:43,380 --> 00:11:43,560
A: leihen

2692
00:11:43,820 --> 00:11:44,040
A: GEBEN-GELD2A*

2693
00:11:44,080 --> 00:11:45,120
A: So that the person can approach the entire situation more laid-back.

2694
00:11:44,100 --> 00:11:44,240
A: $INDEX1*

2695
00:11:44,380 --> 00:11:44,660
A: LOCKER1*

2696
00:11:44,380 --> 00:11:44,660
A: locker

2697
00:11:44,680 --> 00:11:44,960
A: $GEST-OFF^*

2698
00:11:45,120 --> 00:11:47,780
A: It would strengthen the regional association if that person had the chance to win.

2699
00:11:45,320 --> 00:11:45,420
A: CHANCE1

2700
00:11:45,320 --> 00:11:45,420
A: chance

2701
00:11:45,380 --> 00:11:49,140
B: I don't know, maybe.

2702
00:11:45,380 --> 00:11:49,100
B: $GEST-NM-KOPFWIPPEN1^

2703
00:11:45,380 --> 00:11:49,100
B: [MG]

2704
00:11:45,580 --> 00:11:45,640
A: $INDEX1*

2705
00:11:46,000 --> 00:11:46,200
A: GEWINNEN1

2706
00:11:46,000 --> 00:11:46,200
A: [MG]

2707
00:11:46,540 --> 00:11:46,660
A: FÜR1*

2708
00:11:46,540 --> 00:11:46,660
A: für

2709
00:11:46,740 --> 00:11:47,160
A: landesverband

2710
00:11:46,740 --> 00:11:46,800
A: $ALPHA1:L

2711
00:11:47,020 --> 00:11:47,160
A: VERBAND1C*

2712
00:11:47,520 --> 00:11:47,640
A: STARK1B

2713
00:11:47,520 --> 00:11:47,640
A: [MG]

2714
00:11:47,780 --> 00:11:50,880
A: To tackle it all by yourself is harder.

2715
00:11:47,880 --> 00:11:48,000
A: AUCH3A

2716
00:11:47,880 --> 00:11:48,000
A: auch

2717
00:11:48,320 --> 00:11:48,600
A: ALLEIN4

2718
00:11:48,320 --> 00:11:48,600
A: allein

2719
00:11:48,840 --> 00:11:48,960
A: GEBEN-GELD3

2720
00:11:49,080 --> 00:11:49,180
A: ICH1

2721
00:11:49,140 --> 00:11:50,960
B: No, well, that's good.

2722
00:11:49,220 --> 00:11:49,720
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

2723
00:11:49,260 --> 00:11:50,200
A: $GEST^

2724
00:11:50,180 --> 00:11:50,480
B: GUT1

2725
00:11:50,220 --> 00:11:50,820
A: $GEST^

2726
00:11:50,220 --> 00:11:50,820
A: [MG]

2727
00:11:50,840 --> 00:11:50,940
B: GUT1

2728
00:11:50,840 --> 00:11:50,940
B: gut

2729
00:11:50,880 --> 00:11:54,740
A: I use that money to care for my family.

2730
00:11:50,960 --> 00:11:53,780
B: I/

2731
00:11:50,980 --> 00:11:51,300
A: ICH1*

2732
00:11:50,980 --> 00:11:51,300
A: [MG]

2733
00:11:51,060 --> 00:11:51,360
B: ICH1*

2734
00:11:51,060 --> 00:11:51,360
B: ich

2735
00:11:51,440 --> 00:11:51,540
A: WÄRE1

2736
00:11:51,640 --> 00:11:51,940
A: LIEBER1

2737
00:11:52,020 --> 00:11:52,080
A: BEZAHLEN2*

2738
00:11:52,100 --> 00:11:52,200
A: ICH1

2739
00:11:52,300 --> 00:11:52,380
A: GELD1A^*

2740
00:11:52,440 --> 00:11:52,540
A: ICH1

2741
00:11:52,820 --> 00:11:52,960
A: FAMILIE1

2742
00:11:52,820 --> 00:11:52,960
A: familie

2743
00:11:53,120 --> 00:11:53,260
A: ESSEN2*

2744
00:11:53,120 --> 00:11:53,260
A: essen

2745
00:11:53,460 --> 00:11:53,640
A: BEZAHLEN3^*

2746
00:11:53,800 --> 00:11:53,940
A: GELD1A*

2747
00:11:53,800 --> 00:11:53,940
A: geld

2748
00:11:54,000 --> 00:11:54,140
A: ICH1

2749
00:11:54,280 --> 00:11:54,680
A: BEZAHLEN3^*

2750
00:11:54,740 --> 00:11:56,720
A: I can't just ignore my family and merely concentrate on the case - spending all my money on it.

2751
00:11:54,760 --> 00:11:54,900
A: ICH1

2752
00:11:55,080 --> 00:11:55,200
A: ZUR-SEITE-SCHIEBEN1

2753
00:11:55,300 --> 00:11:55,360
A: ICH1

2754
00:11:55,500 --> 00:11:55,600
A: STUR2^

2755
00:11:55,660 --> 00:11:55,800
A: GERICHT1*

2756
00:11:55,660 --> 00:11:55,800
A: gericht

2757
00:11:55,900 --> 00:11:55,980
A: ICH1

2758
00:11:56,080 --> 00:11:56,380
A: BEZAHLEN2^*

2759
00:11:56,720 --> 00:11:59,840
A: It's not that easy.

2760
00:11:56,940 --> 00:11:57,020
A: NICHT3A*

2761
00:11:56,940 --> 00:11:57,020
A: nicht zu

2762
00:11:57,200 --> 00:11:57,380
A: EINFACH1

2763
00:11:57,200 --> 00:11:57,380
A: einfach

2764
00:11:57,540 --> 00:11:59,160
B: One question/

2765
00:11:57,920 --> 00:11:58,380
A: $GEST^

2766
00:11:58,180 --> 00:11:58,660
B: FRAGE1

2767
00:11:58,180 --> 00:11:58,660
B: frage

2768
00:11:58,500 --> 00:11:58,700
A: NICHT3A*

2769
00:11:58,500 --> 00:11:58,700
A: nicht zu

2770
00:11:58,920 --> 00:11:59,020
A: EINFACH1

2771
00:11:58,920 --> 00:11:59,020
A: einfach

2772
00:11:59,120 --> 00:11:59,260
A: JA2*

2773
00:11:59,160 --> 00:12:00,920
B: I have a question for you: do you need the regional association?

2774
00:11:59,180 --> 00:11:59,320
B: ICH1*

2775
00:11:59,180 --> 00:11:59,320
B: ich

2776
00:11:59,480 --> 00:11:59,560
B: FRAGE1

2777
00:11:59,480 --> 00:11:59,560
B: frage

2778
00:11:59,620 --> 00:12:00,120
B: brauchst

2779
00:11:59,620 --> 00:11:59,680
B: DU1

2780
00:11:59,980 --> 00:12:00,120
B: BRAUCHEN1*

2781
00:12:00,220 --> 00:12:00,300
B: DU1

2782
00:12:00,220 --> 00:12:00,300
B: du

2783
00:12:00,440 --> 00:12:00,840
B: landesverband

2784
00:12:00,440 --> 00:12:00,520
B: LAND1A*

2785
00:12:00,640 --> 00:12:00,840
B: VERBAND1B

2786
00:12:00,920 --> 00:12:01,640
B: Do you need it?

2787
00:12:01,000 --> 00:12:01,160
B: BRAUCHEN1*

2788
00:12:01,000 --> 00:12:01,160
B: brauchst

2789
00:12:01,200 --> 00:12:01,400
B: DU1

2790
00:12:01,200 --> 00:12:01,400
B: du

2791
00:12:01,640 --> 00:12:02,880
B: That's what I'm asking you.

2792
00:12:01,800 --> 00:12:01,880
B: $NUM-EINER1A:1d

2793
00:12:01,800 --> 00:12:01,880
B: eine

2794
00:12:02,000 --> 00:12:02,220
B: frage

2795
00:12:02,000 --> 00:12:02,080
B: FRAGE1

2796
00:12:02,100 --> 00:12:02,220
B: DU1

2797
00:12:02,340 --> 00:12:05,460
A: What should I refer to court-wise when talking to the regional association?

2798
00:12:02,880 --> 00:12:03,140
A: $GEST-OFF^*

2799
00:12:03,260 --> 00:12:03,380
A: $INDEX1

2800
00:12:03,780 --> 00:12:03,960
A: VERKNÜPFEN1B^

2801
00:12:04,080 --> 00:12:04,300
A: GERICHT1*

2802
00:12:04,080 --> 00:12:04,300
A: gericht

2803
00:12:04,380 --> 00:12:04,800
A: landesverband

2804
00:12:04,380 --> 00:12:04,480
A: $ALPHA1:L

2805
00:12:04,700 --> 00:12:04,800
A: VERBAND1C*

2806
00:12:04,940 --> 00:12:05,080
A: VERKNÜPFEN1B^

2807
00:12:05,260 --> 00:12:05,420
A: WAS1B*

2808
00:12:05,260 --> 00:12:05,420
A: was

2809
00:12:05,460 --> 00:12:06,760
A: Just give an example.

2810
00:12:05,480 --> 00:12:05,660
A: $INDEX1

2811
00:12:05,720 --> 00:12:09,460
B: Do you need the regional association? Nowadays, you have a lot of rights, and you could simply file a lawsuit yourself.

2812
00:12:05,960 --> 00:12:06,260
A: BEISPIEL1

2813
00:12:05,960 --> 00:12:06,260
A: beispiel

2814
00:12:06,120 --> 00:12:06,180
B: FRAGE1

2815
00:12:06,700 --> 00:12:06,780
B: VERBAND1B

2816
00:12:06,700 --> 00:12:06,780
B: landesverband

2817
00:12:06,900 --> 00:12:07,080
B: BRAUCHEN1

2818
00:12:06,900 --> 00:12:07,080
B: brauch

2819
00:12:07,380 --> 00:12:07,440
B: VERKNÜPFEN1B^

2820
00:12:07,660 --> 00:12:07,800
B: RECHT1

2821
00:12:07,880 --> 00:12:08,140
B: MEHR3

2822
00:12:07,880 --> 00:12:08,140
B: me{hr} me{hr} me{hr}

2823
00:12:08,240 --> 00:12:08,320
B: ICH1

2824
00:12:08,420 --> 00:12:08,500
B: KANN2A

2825
00:12:08,420 --> 00:12:08,500
B: kann

2826
00:12:08,740 --> 00:12:08,940
B: ALLEIN4||$NUM-EINER1A:1d

2827
00:12:08,740 --> 00:12:08,940
B: allein

2828
00:12:09,100 --> 00:12:09,260
B: KLAGEN1A*||$NUM-EINER1A:1d

2829
00:12:09,100 --> 00:12:09,260
B: klagen

2830
00:12:09,460 --> 00:12:10,860
B: You don't need the regional association's help.

2831
00:12:09,600 --> 00:12:09,880
B: VERBAND1B

2832
00:12:09,600 --> 00:12:09,880
B: landesverband

2833
00:12:10,000 --> 00:12:10,140
B: HELFEN1*

2834
00:12:10,000 --> 00:12:10,140
B: helfen

2835
00:12:10,260 --> 00:12:10,740
B: BRAUCHEN1*

2836
00:12:10,260 --> 00:12:10,740
B: brau{cht}

2837
00:12:10,860 --> 00:12:12,000
B: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities states it really clearly.

2838
00:12:10,940 --> 00:12:11,340
B: un-konvention

2839
00:12:10,940 --> 00:12:11,040
B: UN1

2840
00:12:11,160 --> 00:12:11,340
B: UN-KONVENTION1

2841
00:12:11,620 --> 00:12:11,820
B: KLAR1A

2842
00:12:11,620 --> 00:12:11,820
B: klar

2843
00:12:12,000 --> 00:12:14,280
B: Secondly, the SGB IX, too, is very specific with it.

2844
00:12:12,080 --> 00:12:12,240
B: $LIST1:2of2d

2845
00:12:12,360 --> 00:12:12,560
B: SGB1

2846
00:12:12,360 --> 00:12:12,560
B: s-g-b

2847
00:12:12,660 --> 00:12:12,720
B: $NUM-EINER1A:9

2848
00:12:12,660 --> 00:12:12,720
B: neun

2849
00:12:12,980 --> 00:12:13,740
B: klar klar klar

2850
00:12:12,980 --> 00:12:13,260
B: KLAR1A*

2851
00:12:13,420 --> 00:12:13,740
B: KLAR1A*

2852
00:12:13,800 --> 00:12:14,260
B: $INDEX1*

2853
00:12:14,280 --> 00:12:15,000
B: Do you really need the regional association?

2854
00:12:14,280 --> 00:12:14,400
B: $ORAL^

2855
00:12:14,280 --> 00:12:14,400
B: aber

2856
00:12:14,520 --> 00:12:14,620
B: BRAUCHEN1

2857
00:12:14,520 --> 00:12:14,620
B: brauch

2858
00:12:14,720 --> 00:12:14,980
B: VERBAND1B

2859
00:12:14,720 --> 00:12:14,980
B: landesverband

2860
00:12:15,000 --> 00:12:16,380
B: No, not really.

2861
00:12:15,040 --> 00:12:15,120
B: ICH1

2862
00:12:15,180 --> 00:12:16,340
B: $INDEX1*

2863
00:12:15,180 --> 00:12:16,340
B: [MG]

2864
00:12:16,380 --> 00:12:18,340
B: When it's, for example, all about the closed caption, you don't need to get involved with the regional association.

2865
00:12:16,560 --> 00:12:16,620
B: WENN1A

2866
00:12:16,560 --> 00:12:16,620
B: wenn

2867
00:12:16,720 --> 00:12:16,880
B: ICH1

2868
00:12:17,020 --> 00:12:17,140
B: UNTERTITEL1*

2869
00:12:17,020 --> 00:12:17,140
B: u{ntertitel}

2870
00:12:17,260 --> 00:12:17,340
B: BEISPIEL2*

2871
00:12:17,260 --> 00:12:17,340
B: beispiel

2872
00:12:17,480 --> 00:12:17,820
B: UNTERTITEL1

2873
00:12:17,480 --> 00:12:17,820
B: untertitel

2874
00:12:17,980 --> 00:12:18,040
B: BESCHEID1B*

2875
00:12:17,980 --> 00:12:18,040
B: bescheid

2876
00:12:18,180 --> 00:12:18,320
B: $GEST-ABWINKEN1^*

2877
00:12:18,180 --> 00:12:18,320
B: [MG]

2878
00:12:18,340 --> 00:12:21,320
B: I can do it myself, because I have the right to be freed of all barriers when watching TV.

2879
00:12:18,380 --> 00:12:18,440
B: ICH1

2880
00:12:18,520 --> 00:12:18,620
B: UNTERTITEL1*

2881
00:12:18,520 --> 00:12:18,620
B: un{ter}tit{el}

2882
00:12:18,640 --> 00:12:18,700
B: ICH1

2883
00:12:18,840 --> 00:12:18,960
B: KLAGEN1A

2884
00:12:18,840 --> 00:12:18,960
B: klage

2885
00:12:19,040 --> 00:12:19,240
B: ICH1

2886
00:12:19,460 --> 00:12:19,780
B: ALLEIN4

2887
00:12:19,920 --> 00:12:20,000
B: ICH1*

2888
00:12:19,920 --> 00:12:20,000
B: habe

2889
00:12:20,140 --> 00:12:20,420
B: RECHT1

2890
00:12:20,140 --> 00:12:20,420
B: recht

2891
00:12:20,660 --> 00:12:20,960
B: BARRIERE1*

2892
00:12:20,660 --> 00:12:20,960
B: [MG]

2893
00:12:21,080 --> 00:12:21,260
B: FERNSEHER1B

2894
00:12:21,080 --> 00:12:21,260
B: fernseh

2895
00:12:21,320 --> 00:12:23,620
B: I can directly send a complaint to the television broadcasting service that they need to install closed captions.

2896
00:12:21,340 --> 00:12:21,440
B: ICH1

2897
00:12:21,760 --> 00:12:22,020
B: SCHICKEN2*

2898
00:12:21,760 --> 00:12:22,020
B: [MG]

2899
00:12:22,320 --> 00:12:22,580
B: FERNSEHER1B

2900
00:12:22,680 --> 00:12:22,960
B: UNTERTITEL1

2901
00:12:23,320 --> 00:12:23,580
B: SCHICKEN1^*

2902
00:12:23,320 --> 00:12:23,580
B: [MG]

2903
00:12:23,620 --> 00:12:24,360
B: I do that myself.

2904
00:12:23,640 --> 00:12:23,760
B: ICH1

2905
00:12:23,900 --> 00:12:24,300
B: ALLEIN4

2906
00:12:23,900 --> 00:12:24,300
B: allein

2907
00:12:24,360 --> 00:12:25,660
B: If you inform the regional association, they, in turn, will just contact the television broadcasting service.

2908
00:12:24,460 --> 00:12:24,520
B: WENN1A

2909
00:12:24,640 --> 00:12:25,160
B: landesverband

2910
00:12:24,640 --> 00:12:24,760
B: VERBAND1B

2911
00:12:24,940 --> 00:12:25,160
B: ||BESCHEID1B

2912
00:12:25,360 --> 00:12:25,580
B: ||PATZIG-ERWIDERN1*

2913
00:12:25,360 --> 00:12:25,580
B: [MG]

2914
00:12:25,660 --> 00:12:28,500
B: They don't care about the regional association's lobby.

2915
00:12:25,700 --> 00:12:25,780
B: $INDEX1*

2916
00:12:25,700 --> 00:12:25,780
B: [MG]

2917
00:12:25,800 --> 00:12:25,880
B: $INDEX1

2918
00:12:25,920 --> 00:12:25,980
B: ABER1*

2919
00:12:26,100 --> 00:12:26,120
B: HEISSEN4*

2920
00:12:26,340 --> 00:12:26,500
B: FERNSEHER1B*

2921
00:12:26,940 --> 00:12:27,640
B: lobby

2922
00:12:26,940 --> 00:12:27,400
B: $ALPHA1:L-O-B-Y

2923
00:12:27,520 --> 00:12:27,640
B: GEBEN-GELD1^*

2924
00:12:27,740 --> 00:12:27,780
B: $INDEX1*

2925
00:12:27,960 --> 00:12:28,460
B: EGAL-SEIN1A*

2926
00:12:28,500 --> 00:12:31,620
B: Yet, if I file a suit myself, they'll be in trouble.

2927
00:12:28,520 --> 00:12:28,620
B: $ORAL^

2928
00:12:28,520 --> 00:12:28,620
B: aber

2929
00:12:28,640 --> 00:12:28,740
B: ICH1

2930
00:12:28,900 --> 00:12:29,000
B: KLAGEN1A

2931
00:12:28,900 --> 00:12:29,000
B: klage

2932
00:12:29,260 --> 00:12:29,500
B: PERSON1*

2933
00:12:29,260 --> 00:12:29,500
B: pers{önlich}

2934
00:12:29,600 --> 00:12:29,640
B: $INDEX1

2935
00:12:29,740 --> 00:12:30,020
B: IN-DER-KLEMME-STECKEN1^

2936
00:12:29,740 --> 00:12:30,020
B: [MG]

2937
00:12:30,140 --> 00:12:30,740
B: $GEST-OFF^

2938
00:12:34,760 --> 00:12:38,720
B: Actually, those professionals from Hamburg or Berlin should be able to/

2939
00:12:35,020 --> 00:12:35,200
B: ABER1*

2940
00:12:35,020 --> 00:12:35,200
B: a{ber}

2941
00:12:35,260 --> 00:12:35,480
B: EIGENTLICH1B

2942
00:12:35,260 --> 00:12:35,480
B: eigentlich

2943
00:12:36,440 --> 00:12:36,560
B: KOMPETENZ2

2944
00:12:36,440 --> 00:12:36,560
B: kompetenz

2945
00:12:36,820 --> 00:12:36,940
B: LEUTE2*

2946
00:12:36,820 --> 00:12:36,940
B: leute

2947
00:12:37,000 --> 00:12:37,120
B: $INDEX1*

2948
00:12:37,280 --> 00:12:37,480
B: HAMBURG2*

2949
00:12:37,280 --> 00:12:37,480
B: hamburg

2950
00:12:37,620 --> 00:12:38,700
A: Why don't you do it?

2951
00:12:37,840 --> 00:12:38,000
B: BERLIN1B*||$NUM-EINER1A:2d

2952
00:12:37,840 --> 00:12:38,000
B: berlin

2953
00:12:38,120 --> 00:12:38,600
A: warum du nicht

2954
00:12:38,120 --> 00:12:38,260
A: DU1*

2955
00:12:38,140 --> 00:12:38,300
B: KANN1*

2956
00:12:38,140 --> 00:12:38,300
B: kann

2957
00:12:38,340 --> 00:12:38,600
A: NICHT1*

2958
00:12:38,700 --> 00:12:42,440
A: It’s because a deaf person might think, “I’m not very good at German, and I’m insecure when writing. It would be better for me to get some support.”

2959
00:12:38,860 --> 00:12:39,120
A: GRUND4A*

2960
00:12:38,860 --> 00:12:39,120
A: grund

2961
00:12:39,520 --> 00:12:39,700
A: TAUB-GEHÖRLOS1A

2962
00:12:39,520 --> 00:12:39,700
A: gehörlose

2963
00:12:39,940 --> 00:12:40,320
A: $GEST^*

2964
00:12:40,360 --> 00:12:40,500
A: ICH1

2965
00:12:40,780 --> 00:12:40,880
A: SCHREIBEN1A*

2966
00:12:41,060 --> 00:12:41,240
A: $GEST^*

2967
00:12:41,380 --> 00:12:41,660
A: LIEBER1

2968
00:12:41,380 --> 00:12:41,660
A: lieber

2969
00:12:41,780 --> 00:12:41,860
A: HELFEN1*

2970
00:12:42,140 --> 00:12:42,320
A: UNTERSTÜTZEN1A*

2971
00:12:42,140 --> 00:12:42,320
A: unterstützen

2972
00:12:42,440 --> 00:12:43,140
A: And who would be the one to support me?

2973
00:12:42,520 --> 00:12:42,640
A: WER2*

2974
00:12:42,520 --> 00:12:42,640
A: wer

2975
00:12:42,880 --> 00:12:43,060
A: UNTERSTÜTZEN1A*

2976
00:12:42,880 --> 00:12:43,060
A: unterstützt

2977
00:12:43,140 --> 00:12:44,460
A: The regional association, for example.

2978
00:12:43,200 --> 00:12:43,600
A: landesverband

2979
00:12:43,200 --> 00:12:43,280
A: $INDEX1*

2980
00:12:43,460 --> 00:12:43,600
A: VERBAND1B

2981
00:12:43,700 --> 00:12:44,220
A: beispiel

2982
00:12:43,700 --> 00:12:43,980
A: BEISPIEL1

2983
00:12:44,020 --> 00:12:44,220
A: $GEST-OFF^

2984
00:12:44,460 --> 00:12:46,140
A: If you can do it yourself - well then, go ahead.

2985
00:12:44,560 --> 00:12:44,680
A: WENN1A

2986
00:12:44,560 --> 00:12:44,680
A: wenn

2987
00:12:44,880 --> 00:12:45,140
A: KANN2B*

2988
00:12:44,880 --> 00:12:45,140
A: kann kann

2989
00:12:45,340 --> 00:12:45,680
A: $GEST-BITTE1^*

2990
00:12:45,340 --> 00:12:45,680
A: bitte schön

2991
00:12:46,140 --> 00:12:50,580
A: Still, if someone cannot do it him- or herself, he or she can get support with writing and correcting the text from the regional association.

2992
00:12:46,180 --> 00:12:46,340
A: WENN1A

2993
00:12:46,480 --> 00:12:46,700
A: KANN1*

2994
00:12:46,480 --> 00:12:46,700
A: [MG]

2995
00:12:47,020 --> 00:12:47,300
A: DORTHIN-GEHEN1*

2996
00:12:47,560 --> 00:12:47,980
A: landesverband

2997
00:12:47,560 --> 00:12:47,680
A: $ALPHA1:L

2998
00:12:47,880 --> 00:12:47,980
A: VERBAND1C*

2999
00:12:48,200 --> 00:12:48,440
A: UNTERSTÜTZEN1A*

3000
00:12:48,200 --> 00:12:48,440
A: unterstützt

3001
00:12:48,660 --> 00:12:49,300
A: [MG]

3002
00:12:48,660 --> 00:12:48,780
A: DAZU1^*

3003
00:12:48,780 --> 00:12:48,820
A: SCHREIBEN1A*

3004
00:12:49,020 --> 00:12:49,300
A: UM2A^*

3005
00:12:49,600 --> 00:12:49,760
A: DU1

3006
00:12:49,600 --> 00:12:49,760
A: dann

3007
00:12:49,880 --> 00:12:50,540
A: ||HIN-UND-HER1*

3008
00:12:50,580 --> 00:12:52,980
A: That’s why I’d say that the regional association is important as well.

3009
00:12:51,160 --> 00:12:51,260
A: BEISPIEL1*

3010
00:12:51,160 --> 00:12:51,260
A: beispiel

3011
00:12:51,440 --> 00:12:51,700
A: landesverband

3012
00:12:51,440 --> 00:12:51,480
A: $ALPHA1:L

3013
00:12:51,620 --> 00:12:51,700
A: VERBAND1C*

3014
00:12:51,820 --> 00:12:51,900
A: ICH1

3015
00:12:51,980 --> 00:12:52,120
A: AUCH3A

3016
00:12:51,980 --> 00:12:52,120
A: auch

3017
00:12:52,220 --> 00:12:52,720
A: wichtig

3018
00:12:52,220 --> 00:12:52,460
A: WICHTIG1*

3019
00:12:52,500 --> 00:12:52,720
A: $GEST-OFF^*

3020
00:12:52,980 --> 00:12:58,100
A: Too bad that we don't have a good regional association for the Saarland. Bummer.

3021
00:12:53,220 --> 00:12:53,640
A: ABER1*

3022
00:12:53,220 --> 00:12:53,640
A: [MG]

3023
00:12:53,720 --> 00:12:53,900
A: $GEST-OFF^

3024
00:12:53,980 --> 00:12:54,080
A: ABER1*

3025
00:12:53,980 --> 00:12:54,080
A: aber

3026
00:12:54,440 --> 00:12:54,620
A: LEIDER1*

3027
00:12:54,440 --> 00:12:54,620
A: leider

3028
00:12:54,960 --> 00:12:55,220
A: GEHÖREN1^*

3029
00:12:55,320 --> 00:12:55,540
A: BEIDE1*

3030
00:12:55,680 --> 00:12:55,960
A: HIER1*

3031
00:12:56,140 --> 00:12:56,320
A: SAARLAND2A

3032
00:12:56,140 --> 00:12:56,320
A: saarland

3033
00:12:56,380 --> 00:12:56,900
A: landesverband

3034
00:12:56,380 --> 00:12:56,420
A: $ALPHA1:L

3035
00:12:56,640 --> 00:12:56,740
A: VERBAND1C*

3036
00:12:56,820 --> 00:12:56,900
A: ICH1||$INDEX1

3037
00:12:57,040 --> 00:12:57,280
A: $GEST-OFF^

3038
00:12:57,040 --> 00:12:57,280
A: [MG]

3039
00:12:57,360 --> 00:12:57,900
A: schade

3040
00:12:57,360 --> 00:12:57,580
A: SCHADE1*

3041
00:12:57,660 --> 00:12:57,900
A: $GEST-OFF^

3042
00:12:58,100 --> 00:13:00,160
A: It would be better.

3043
00:12:58,360 --> 00:12:58,720
A: VERGANGENHEIT1^*

3044
00:12:58,360 --> 00:12:58,720
A: hätte

3045
00:12:58,960 --> 00:12:59,120
A: BESSER1*

3046
00:12:58,960 --> 00:12:59,120
A: besser

3047
00:13:00,160 --> 00:13:02,040
A: It would be better. Oh, well.

3048
00:13:00,420 --> 00:13:00,720
A: besser

3049
00:13:00,420 --> 00:13:00,540
A: BESSER1*

3050
00:13:00,560 --> 00:13:00,720
A: $GEST-OFF^

3051
00:13:00,900 --> 00:13:01,120
A: $GEST-OFF^

3052
00:13:00,900 --> 00:13:01,120
A: [MG]