1
00:00:00,100 --> 00:00:04,020
B: Ich bin irgendwie gewohnt, dass wir ein Thema bekommen, und darauf losgebärden können.

2
00:00:00,320 --> 00:00:00,480
B: ICH1*

3
00:00:00,540 --> 00:00:00,600
B: $GEST^*

4
00:00:00,720 --> 00:00:01,000
B: WIE3B

5
00:00:00,720 --> 00:00:01,000
B: wie

6
00:00:01,120 --> 00:00:01,740
B: gewohn{heit}

7
00:00:01,120 --> 00:00:01,460
B: GEWOHNHEIT1

8
00:00:01,600 --> 00:00:01,740
B: ICH1*

9
00:00:02,080 --> 00:00:02,360
B: THEMA1

10
00:00:02,080 --> 00:00:02,360
B: thema

11
00:00:02,600 --> 00:00:02,780
B: $INDEX-MONITOR1

12
00:00:03,000 --> 00:00:03,060
B: ICH1*

13
00:00:03,180 --> 00:00:03,440
B: OKAY1A

14
00:00:03,180 --> 00:00:03,440
B: okay

15
00:00:03,480 --> 00:00:03,980
B: GEBÄRDEN1A

16
00:00:04,020 --> 00:00:06,580
B: Aber jetzt ist da auf einmal nichts.

17
00:00:04,140 --> 00:00:04,360
B: JETZT3*

18
00:00:04,140 --> 00:00:04,360
B: jetzt

19
00:00:04,580 --> 00:00:07,300
A: Die Auswahl der Themen ist einfach so groß.

20
00:00:04,760 --> 00:00:05,700
B: LEER1

21
00:00:05,220 --> 00:00:05,640
A: $GEST^

22
00:00:05,980 --> 00:00:06,580
A: VERSCHIEDENES2^*

23
00:00:06,580 --> 00:00:07,020
B: Ja, durch Gewohnheit.

24
00:00:06,780 --> 00:00:06,960
B: GEWOHNHEIT1

25
00:00:06,780 --> 00:00:06,960
B: gewohnt

26
00:00:07,020 --> 00:00:08,180
B: Okay, ist ja egal.

27
00:00:07,200 --> 00:00:07,340
B: OKAY1A

28
00:00:07,440 --> 00:00:07,660
B: $GEST-ABWINKEN1^

29
00:00:08,180 --> 00:00:11,160
B: Möchtest Du weiter etwas zu dem Thema erzählen?

30
00:00:08,880 --> 00:00:09,180
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

31
00:00:09,200 --> 00:00:09,260
B: DU1*

32
00:00:09,340 --> 00:00:09,580
B: WÜNSCHEN1B

33
00:00:09,340 --> 00:00:09,580
B: wünschen

34
00:00:09,680 --> 00:00:09,820
B: WEITER1A*

35
00:00:09,680 --> 00:00:09,820
B: weiter

36
00:00:09,940 --> 00:00:10,140
B: THEMA1

37
00:00:09,940 --> 00:00:10,140
B: thema

38
00:00:10,340 --> 00:00:10,520
B: ZUSAMMENHANG1A

39
00:00:10,520 --> 00:00:13,540
A: Weiß ich nicht.

40
00:00:10,780 --> 00:00:10,920
B: $INDEX-MONITOR1

41
00:00:11,160 --> 00:00:15,400
B: Du wolltest an ein Thema anschließen, oder?

42
00:00:11,160 --> 00:00:12,920
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*

43
00:00:11,160 --> 00:00:12,920
A: [MG]

44
00:00:12,400 --> 00:00:12,460
B: DU1

45
00:00:12,400 --> 00:00:12,460
B: du

46
00:00:12,540 --> 00:00:12,760
B: WÜNSCHEN1B*

47
00:00:12,540 --> 00:00:12,760
B: wünschen

48
00:00:12,880 --> 00:00:13,080
B: THEMA1*

49
00:00:12,880 --> 00:00:13,080
B: thema

50
00:00:13,300 --> 00:00:13,540
B: VERKNÜPFEN1B

51
00:00:13,680 --> 00:00:13,900
B: DU1

52
00:00:15,400 --> 00:00:17,740
B: Über das Thema, als ich von der Universität nach Deutschland zurückgekehrt bin und wie ich weiter gelebt habe.

53
00:00:15,620 --> 00:00:15,680
B: ICH1

54
00:00:15,900 --> 00:00:16,300
B: UNIVERSITÄT1

55
00:00:15,900 --> 00:00:16,300
B: universität

56
00:00:16,460 --> 00:00:16,820
B: zurück

57
00:00:16,460 --> 00:00:16,620
B: ZURÜCK1A*

58
00:00:16,720 --> 00:00:16,820
B: ICH1*

59
00:00:17,000 --> 00:00:17,740
B: deutsch

60
00:00:17,000 --> 00:00:17,200
B: DEUTSCH1*||$INDEX1

61
00:00:17,380 --> 00:00:17,460
B: ICH1

62
00:00:17,520 --> 00:00:17,740
B: ABLAUF1A

63
00:00:17,740 --> 00:00:22,160
B: Und du wolltest vorher zu diesem Thema etwas über die Zusammenhänge der ASL und DGS erzählen.

64
00:00:17,940 --> 00:00:18,120
B: ||DU1

65
00:00:17,940 --> 00:00:18,120
B: du

66
00:00:18,480 --> 00:00:18,580
B: LIEBER1*

67
00:00:18,480 --> 00:00:18,580
B: lieber

68
00:00:18,620 --> 00:00:18,740
B: WÜNSCHEN1B*||DU1

69
00:00:18,620 --> 00:00:18,740
B: wünsch

70
00:00:18,880 --> 00:00:19,240
B: VORHER4*||DU1*

71
00:00:18,880 --> 00:00:19,240
B: vorher

72
00:00:19,440 --> 00:00:19,520
B: DU1*

73
00:00:19,680 --> 00:00:20,040
B: ASL1||DU1*

74
00:00:19,680 --> 00:00:20,040
B: a-s-l

75
00:00:20,160 --> 00:00:20,480
B: GEHÖREN1^*||DU1*

76
00:00:20,600 --> 00:00:20,760
B: VERKNÜPFEN1B

77
00:00:21,220 --> 00:00:21,320
B: $INDEX1

78
00:00:21,440 --> 00:00:21,900
B: DGS1

79
00:00:21,440 --> 00:00:21,900
B: d-g-s

80
00:00:21,900 --> 00:00:23,840
A: Ach ja, jetzt weiß ich es wieder.

81
00:00:22,160 --> 00:00:25,080
B: Bezüglich der eher visuellen Gebärdensprache DGS und die eher linguistische Gebärdensprache ASL?

82
00:00:22,400 --> 00:00:22,500
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*

83
00:00:22,400 --> 00:00:22,500
A: aber

84
00:00:22,840 --> 00:00:23,260
A: SCHLAGARTIG-EINFALLEN1

85
00:00:22,840 --> 00:00:23,260
A: [MG]

86
00:00:22,840 --> 00:00:23,220
B: GEBÄRDENSPRACHE1B*

87
00:00:23,380 --> 00:00:23,680
B: VISUELL1

88
00:00:23,380 --> 00:00:23,680
B: visuell

89
00:00:23,800 --> 00:00:23,960
B: ||$INDEX1

90
00:00:23,840 --> 00:00:26,860
A: Ja, es ist mir wieder eingefallen.

91
00:00:23,960 --> 00:00:24,160
A: $INDEX1

92
00:00:24,220 --> 00:00:24,400
B: LINGUISTIK1*

93
00:00:24,220 --> 00:00:24,400
B: linguistik

94
00:00:24,540 --> 00:00:24,600
A: JA2*

95
00:00:24,540 --> 00:00:24,600
A: [MG]

96
00:00:24,560 --> 00:00:24,700
B: $GEST^

97
00:00:24,780 --> 00:00:25,080
A: SCHLAGARTIG-EINFALLEN1

98
00:00:24,780 --> 00:00:25,080
A: [MG]

99
00:00:25,620 --> 00:00:25,880
A: DU1^*

100
00:00:26,080 --> 00:00:26,800
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^

101
00:00:26,860 --> 00:00:30,840
A: Ähm, in Amerika, haben sie unglaublich viele Vokabeln.

102
00:00:27,240 --> 00:00:27,460
A: AMERIKA1

103
00:00:27,240 --> 00:00:27,460
A: amerika

104
00:00:27,640 --> 00:00:27,920
A: SEHR6*

105
00:00:28,160 --> 00:00:28,680
A: VOKABELN1*

106
00:00:28,160 --> 00:00:28,680
A: vokabel

107
00:00:29,100 --> 00:00:30,760
A: TEXT1A^*

108
00:00:29,100 --> 00:00:30,760
A: [MG]

109
00:00:30,840 --> 00:00:34,180
A: Für jedes Wort ist auch eine Gebärde vorhanden.

110
00:00:30,940 --> 00:00:31,160
A: WIE4A*

111
00:00:30,940 --> 00:00:31,160
A: wie

112
00:00:31,400 --> 00:00:31,740
A: EINZIG1^*

113
00:00:31,400 --> 00:00:31,740
A: einzeln

114
00:00:31,740 --> 00:00:32,100
A: EINZIG1^*

115
00:00:31,740 --> 00:00:32,100
A: einzeln

116
00:00:32,240 --> 00:00:32,480
A: GEBÄRDEN1A

117
00:00:32,600 --> 00:00:34,180
A: DA1*

118
00:00:32,600 --> 00:00:34,180
A: da da da

119
00:00:34,180 --> 00:00:37,320
A: Hier in Deutschland benutzt man eine Gebärde für einige Wörter, wie zum Beispiel Technik, Politik, Problem und so weiter.

120
00:00:34,420 --> 00:00:34,760
A: deutschland

121
00:00:34,420 --> 00:00:34,520
A: DEUTSCH1*

122
00:00:34,660 --> 00:00:34,760
A: HIER1

123
00:00:35,080 --> 00:00:35,480
A: TECHNIK1

124
00:00:35,080 --> 00:00:35,480
A: technik

125
00:00:35,620 --> 00:00:36,100
A: PROBLEM5

126
00:00:35,620 --> 00:00:36,100
A: problem

127
00:00:36,220 --> 00:00:37,300
A: TECHNIK1^

128
00:00:36,220 --> 00:00:37,300
A: [MG]

129
00:00:37,320 --> 00:00:41,440
A: Man hat so ungefähr zehn verschiedene Wörter mit derselben Gebärde. Das finde ich nicht gut.

130
00:00:37,540 --> 00:00:37,760
A: UNGEFÄHR2*

131
00:00:37,540 --> 00:00:37,760
A: [MG]

132
00:00:37,840 --> 00:00:37,880
A: $NUM-EINER1A:8d*

133
00:00:38,000 --> 00:00:38,080
A: $NUM-EINER1A:10

134
00:00:38,000 --> 00:00:38,080
A: zehn

135
00:00:38,340 --> 00:00:38,640
A: VERSCHIEDENES1^*

136
00:00:38,340 --> 00:00:38,640
A: [MG]

137
00:00:38,840 --> 00:00:38,920
A: DASSELBE2A*

138
00:00:38,840 --> 00:00:38,920
A: selbe

139
00:00:39,020 --> 00:00:39,080
A: EIN1A

140
00:00:39,020 --> 00:00:39,080
A: ein

141
00:00:39,180 --> 00:00:39,340
A: GEBÄRDEN1A*

142
00:00:39,440 --> 00:00:40,100
A: TECHNIK1^*

143
00:00:40,300 --> 00:00:40,400
A: ICH2

144
00:00:40,300 --> 00:00:40,400
A: ich

145
00:00:40,700 --> 00:00:41,160
A: $GEST-NM^

146
00:00:40,700 --> 00:00:41,160
A: [MG]

147
00:00:41,440 --> 00:00:45,480
A: Aber in Wirklichkeit ist es Kopfarbeit.

148
00:00:41,520 --> 00:00:42,240
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

149
00:00:43,060 --> 00:00:43,520
A: STIMMT1A

150
00:00:43,060 --> 00:00:43,520
A: [MG]

151
00:00:43,960 --> 00:00:44,820
A: KOPF1A*

152
00:00:43,960 --> 00:00:44,820
A: [MG]

153
00:00:44,900 --> 00:00:45,380
A: ARBEITEN2

154
00:00:44,900 --> 00:00:45,380
A: arbeit

155
00:00:45,480 --> 00:00:49,100
A: Man muss nachdenken, um den passenden Zusammenhang von Gebärde und Wort zu verstehen.

156
00:00:45,640 --> 00:00:45,820
A: DENKEN1B

157
00:00:45,640 --> 00:00:45,820
A: [MG]

158
00:00:46,020 --> 00:00:46,360
A: INEINANDERGREIFEN2A^

159
00:00:46,020 --> 00:00:46,360
A: [MG]

160
00:00:46,560 --> 00:00:47,180
A: WORT1*

161
00:00:47,660 --> 00:00:49,000
A: kombi{nieren}

162
00:00:47,660 --> 00:00:48,260
A: KOMBINATION1*

163
00:00:48,440 --> 00:00:49,000
A: $GEST^

164
00:00:49,100 --> 00:00:52,580
A: Als ich im Urlaub in Griechenland war, war es genauso.

165
00:00:49,500 --> 00:00:49,800
A: DASSELBE2A

166
00:00:49,500 --> 00:00:49,800
A: [MG]

167
00:00:49,920 --> 00:00:50,020
A: GEWESEN1

168
00:00:49,920 --> 00:00:50,020
A: gewesen

169
00:00:50,180 --> 00:00:50,500
A: ich

170
00:00:50,180 --> 00:00:50,260
A: ICH1

171
00:00:50,360 --> 00:00:50,500
A: WAR1

172
00:00:50,660 --> 00:00:51,180
A: URLAUB7

173
00:00:50,660 --> 00:00:51,180
A: urlaub

174
00:00:51,500 --> 00:00:52,520
A: griechenland

175
00:00:51,500 --> 00:00:51,980
A: GRIECHENLAND1

176
00:00:52,140 --> 00:00:52,520
A: ICH1*

177
00:00:52,580 --> 00:00:54,620
A: Die griechische Schrift besteht aus ganz komischen Zeichen.

178
00:00:52,720 --> 00:00:53,100
A: griechisch

179
00:00:52,720 --> 00:00:52,880
A: GRIECHENLAND1*

180
00:00:53,020 --> 00:00:53,100
A: GEHÖREN1*

181
00:00:53,300 --> 00:00:53,560
A: SCHREIBEN1A*

182
00:00:53,300 --> 00:00:53,560
A: schrift

183
00:00:53,840 --> 00:00:53,980
A: MERKWÜRDIG3*

184
00:00:53,840 --> 00:00:53,980
A: [MG]

185
00:00:54,220 --> 00:00:54,500
A: [MG]

186
00:00:54,220 --> 00:00:54,320
A: KREUZ1A^

187
00:00:54,360 --> 00:00:54,500
A: $PROD*

188
00:00:54,620 --> 00:00:59,600
A: Zum Beispiel ist unser „e“ in Griechenland nach links gekippt oder unser „m“ ein nach rechts gekipptes „m“ und so weiter.

189
00:00:54,720 --> 00:00:55,740
A: e

190
00:00:54,720 --> 00:00:55,060
A: $ALPHA1:E

191
00:00:55,060 --> 00:00:55,740
A: $ALPHA1:E*

192
00:00:55,740 --> 00:00:58,040
B: Stimmt, bei den beiden Sprachen ist es unterschiedlich.

193
00:00:55,860 --> 00:00:56,160
A: $ALPHA1:M*

194
00:00:55,860 --> 00:00:56,160
A: m

195
00:00:56,100 --> 00:00:56,240
B: ||$NUM-EINER1A:2d

196
00:00:56,100 --> 00:00:56,240
B: zwei

197
00:00:56,420 --> 00:00:57,240
A: $PROD*

198
00:00:56,420 --> 00:00:57,240
A: [MG]

199
00:00:56,440 --> 00:00:56,580
B: ||SPRACHE4A*

200
00:00:56,440 --> 00:00:56,580
B: sprache

201
00:00:56,840 --> 00:00:57,160
B: ANDERS1

202
00:00:56,840 --> 00:00:57,160
B: anders anders

203
00:00:57,340 --> 00:00:57,620
B: STIMMT1A*

204
00:00:57,340 --> 00:00:57,620
B: stimmt

205
00:00:57,360 --> 00:00:58,040
A: m

206
00:00:57,360 --> 00:00:57,700
A: $ALPHA1:M*

207
00:00:57,700 --> 00:00:58,040
A: $PROD*

208
00:00:58,380 --> 00:00:59,140
A: $PROD*

209
00:00:58,380 --> 00:00:59,140
A: [MG]

210
00:00:59,380 --> 00:00:59,600
A: ||$INDEX1

211
00:00:59,380 --> 00:00:59,600
A: [MG]

212
00:00:59,600 --> 00:01:02,920
A: Ich habe versucht, es zu lesen und stellte fest, dass sie weniger Buchstaben haben als wir hier in Deutschland.

213
00:00:59,620 --> 00:01:00,140
A: $PROD*

214
00:00:59,620 --> 00:01:00,140
A: [MG]

215
00:01:00,340 --> 00:01:01,120
A: $PROD*

216
00:01:00,340 --> 00:01:01,120
A: [MG]

217
00:01:01,280 --> 00:01:01,700
A: WORT1^*

218
00:01:01,280 --> 00:01:01,700
A: buchstabe

219
00:01:02,080 --> 00:01:02,400
A: WENIG7A*

220
00:01:02,080 --> 00:01:02,400
A: wenig

221
00:01:02,480 --> 00:01:02,860
A: ALS1

222
00:01:02,480 --> 00:01:02,860
A: als

223
00:01:02,920 --> 00:01:06,980
A: Wir haben hier 26 Buchstaben und sie haben weniger.

224
00:01:03,140 --> 00:01:04,220
A: sechs{und}zwanzig

225
00:01:03,140 --> 00:01:03,200
A: $NUM-EINER1A:6d

226
00:01:03,280 --> 00:01:04,220
A: $NUM-ZEHNER2A:2d

227
00:01:04,400 --> 00:01:04,600
A: WORT1^*

228
00:01:04,400 --> 00:01:04,600
A: buchstabe

229
00:01:04,680 --> 00:01:04,800
A: HIER1

230
00:01:05,060 --> 00:01:05,100
A: $INDEX1

231
00:01:05,200 --> 00:01:05,600
A: WENIG7A*

232
00:01:05,200 --> 00:01:05,600
A: wenig

233
00:01:05,780 --> 00:01:06,980
A: [MG]

234
00:01:05,780 --> 00:01:06,040
A: $GEST^

235
00:01:06,260 --> 00:01:06,980
A: $INDEX1*

236
00:01:06,980 --> 00:01:11,440
A: Ich habe zufällig rausgefunden, wie ein geschriebener Buchstabe ausgesprochen wird.

237
00:01:07,620 --> 00:01:07,940
A: PLÖTZLICH4*||$INDEX1

238
00:01:07,620 --> 00:01:07,940
A: [MG]

239
00:01:08,460 --> 00:01:08,700
A: FINDEN1B

240
00:01:08,460 --> 00:01:08,700
A: finden

241
00:01:08,980 --> 00:01:09,060
A: ICH1

242
00:01:09,200 --> 00:01:09,320
A: WAS1A*

243
00:01:09,540 --> 00:01:09,700
A: $NUM-EINER1A:1d

244
00:01:09,540 --> 00:01:09,700
A: ein

245
00:01:09,940 --> 00:01:10,280
A: WORT3^*

246
00:01:09,940 --> 00:01:10,280
A: buchstabe

247
00:01:10,560 --> 00:01:10,840
A: SPRECHEN3

248
00:01:11,020 --> 00:01:11,360
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*

249
00:01:11,020 --> 00:01:11,360
A: wie

250
00:01:11,440 --> 00:01:14,200
A: Eine Frau dort hat mir erzählt, dass man die Buchstaben nicht immer gleich ausspricht.

251
00:01:11,540 --> 00:01:11,560
A: $INDEX1

252
00:01:11,720 --> 00:01:11,900
A: FRAU1A*||$INDEX1

253
00:01:11,720 --> 00:01:11,900
A: frau

254
00:01:11,940 --> 00:01:12,100
A: SELBST1A*||$INDEX1

255
00:01:12,280 --> 00:01:12,540
A: BESCHEID1A*

256
00:01:12,820 --> 00:01:13,140
A: SPRECHEN3||$INDEX1

257
00:01:12,820 --> 00:01:13,140
A: [MG]

258
00:01:13,280 --> 00:01:14,120
A: $GEST^*

259
00:01:13,280 --> 00:01:14,120
A: [MG]

260
00:01:14,200 --> 00:01:17,320
A: Es sei wohl ganz unterschiedlich, zum Beispiel der Buchstabe „s“.

261
00:01:14,340 --> 00:01:14,380
A: $INDEX1*

262
00:01:14,340 --> 00:01:14,380
A: [MG]

263
00:01:14,640 --> 00:01:15,340
A: manchmal

264
00:01:14,640 --> 00:01:14,940
A: MANCHMAL1*

265
00:01:15,100 --> 00:01:15,340
A: SPRECHEN3*

266
00:01:15,560 --> 00:01:15,680
A: $ALPHA1:S

267
00:01:15,560 --> 00:01:15,680
A: s

268
00:01:15,920 --> 00:01:16,160
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1

269
00:01:15,920 --> 00:01:16,160
A: [MG]

270
00:01:16,320 --> 00:01:16,460
A: KENNEN1B

271
00:01:16,320 --> 00:01:16,460
A: [MG]

272
00:01:16,540 --> 00:01:16,620
A: ICH1

273
00:01:16,840 --> 00:01:17,000
A: $ALPHA1:S

274
00:01:16,840 --> 00:01:17,000
A: s

275
00:01:17,140 --> 00:01:17,280
A: $GEST-OFF^

276
00:01:17,320 --> 00:01:20,020
A: Das „s“ wird dann auch manchmal wie ein „t“ ausgesprochen, für den gleichen Buchstaben.

277
00:01:17,460 --> 00:01:17,940
A: MANCHMAL1

278
00:01:17,460 --> 00:01:17,940
A: manchmal

279
00:01:18,200 --> 00:01:18,380
A: $ALPHA1:T

280
00:01:18,200 --> 00:01:18,380
A: t

281
00:01:19,120 --> 00:01:19,400
A: DASSELBE2A

282
00:01:19,120 --> 00:01:19,400
A: selbe

283
00:01:19,520 --> 00:01:19,760
A: BUCHSTABE1*

284
00:01:19,520 --> 00:01:19,760
A: buchstabe

285
00:01:20,020 --> 00:01:23,660
A: Es hängt nämlich immer von den vorherigen Buchstaben ab.

286
00:01:20,160 --> 00:01:20,380
A: GRUND4A*

287
00:01:20,160 --> 00:01:20,380
A: grund

288
00:01:20,580 --> 00:01:20,720
A: ZUSAMMENHANG1A

289
00:01:20,820 --> 00:01:21,000
A: $INDEX1*

290
00:01:21,020 --> 00:01:22,120
A: SATZ1*

291
00:01:22,180 --> 00:01:23,540
A: $INDEX1*

292
00:01:23,660 --> 00:01:25,260
A: Genauso ist es in der Gebärdensprache.

293
00:01:23,820 --> 00:01:24,320
A: GLEICH1A

294
00:01:23,820 --> 00:01:24,320
A: [MG]

295
00:01:24,540 --> 00:01:24,920
A: GEBÄRDENSPRACHE1B

296
00:01:24,540 --> 00:01:24,920
A: [MG] sprache

297
00:01:24,960 --> 00:01:25,220
A: GLEICH1A*

298
00:01:25,260 --> 00:01:27,220
A: Das ist genauso wie in der DGS, wo es eine Gebärde für mehrere Wörter gibt.

299
00:01:25,400 --> 00:01:25,760
A: deutschland

300
00:01:25,400 --> 00:01:25,500
A: DEUTSCH1*

301
00:01:25,620 --> 00:01:25,760
A: HIER1

302
00:01:26,000 --> 00:01:26,080
A: SAGEN1

303
00:01:26,000 --> 00:01:26,080
A: [MG]

304
00:01:26,180 --> 00:01:26,380
A: GEBÄRDEN1A*

305
00:01:26,180 --> 00:01:26,380
A: [MG]

306
00:01:26,480 --> 00:01:26,800
A: TECHNIK1^*

307
00:01:26,480 --> 00:01:26,800
A: [MG]

308
00:01:26,860 --> 00:01:27,160
A: DASSELBE2A

309
00:01:26,860 --> 00:01:27,160
A: selb selb

310
00:01:27,220 --> 00:01:30,620
A: Aber wir Gehörlosen haben ja auch keine Probleme mit der Kommunikation, oder?

311
00:01:27,380 --> 00:01:27,660
A: WIR1A

312
00:01:27,760 --> 00:01:27,940
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*

313
00:01:27,760 --> 00:01:27,940
A: [MG]

314
00:01:28,000 --> 00:01:28,340
A: PROBLEM2A

315
00:01:28,000 --> 00:01:28,340
A: problem

316
00:01:28,480 --> 00:01:28,580
A: STIMMT1^*

317
00:01:28,600 --> 00:01:28,860
A: KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1

318
00:01:28,600 --> 00:01:28,860
A: [MG]

319
00:01:29,300 --> 00:01:30,620
A: $GEST^*

320
00:01:29,760 --> 00:01:34,960
B: Nein, da muss man warten was davor und danach gebärdet wird, erst dann begreift man, was die Gebärde bedeutet.

321
00:01:30,020 --> 00:01:30,160
B: MUSS1||WORT1

322
00:01:30,020 --> 00:01:30,160
B: muss

323
00:01:30,280 --> 00:01:30,620
B: WARTEN1A*

324
00:01:30,280 --> 00:01:30,620
B: warten

325
00:01:30,800 --> 00:01:31,580
B: vorher

326
00:01:30,800 --> 00:01:31,080
B: VORHER4*

327
00:01:31,220 --> 00:01:31,580
B: GEBÄRDEN1A*

328
00:01:31,660 --> 00:01:31,920
B: WAS-BEDEUTET1||$INDEX1

329
00:01:31,660 --> 00:01:31,920
B: was

330
00:01:32,120 --> 00:01:32,200
B: $INDEX1*

331
00:01:32,280 --> 00:01:33,040
B: nach

332
00:01:32,280 --> 00:01:32,500
B: NACH3D*

333
00:01:32,580 --> 00:01:33,040
B: GEBÄRDEN1A*

334
00:01:33,260 --> 00:01:33,440
B: ||$INDEX1

335
00:01:33,500 --> 00:01:33,780
B: BEGREIFEN1*

336
00:01:33,840 --> 00:01:34,500
B: was bedeutet

337
00:01:33,840 --> 00:01:34,000
B: WAS-BEDEUTET1*

338
00:01:34,120 --> 00:01:34,500
B: $INDEX1*

339
00:01:34,960 --> 00:01:37,800
B: Wenn man allein nur dieses Wort gebärdet, dann geht es nicht, das stimmt.

340
00:01:35,060 --> 00:01:36,660
A: Ja und die Hörenden/

341
00:01:35,060 --> 00:01:35,300
B: WENN1A

342
00:01:35,420 --> 00:01:36,360
B: allein

343
00:01:35,420 --> 00:01:35,900
B: ALLEIN1C

344
00:01:35,540 --> 00:01:35,900
A: HÖREND1A

345
00:01:35,540 --> 00:01:35,900
A: hörend

346
00:01:35,920 --> 00:01:36,600
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

347
00:01:36,040 --> 00:01:36,360
B: ||WORT1

348
00:01:36,620 --> 00:01:36,960
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^

349
00:01:36,620 --> 00:01:36,960
B: [MG]

350
00:01:36,660 --> 00:01:37,400
A: Genau, das geht nicht.

351
00:01:36,920 --> 00:01:37,320
A: $GEST^

352
00:01:36,920 --> 00:01:37,320
A: [MG]

353
00:01:37,280 --> 00:01:37,480
B: STIMMT1A

354
00:01:37,280 --> 00:01:37,480
B: stimmt

355
00:01:37,400 --> 00:01:41,820
A: Wenn die Hörenden mich fragen, wie man ein Wort gebärdet, kann ich das nicht beantworten, weil ich den Satz brauche.

356
00:01:37,620 --> 00:01:37,680
A: HÖREND1A*

357
00:01:37,620 --> 00:01:37,680
A: hörend

358
00:01:37,840 --> 00:01:38,140
A: FRAGE1*

359
00:01:37,840 --> 00:01:38,140
A: frage

360
00:01:38,240 --> 00:01:38,640
A: GEBÄRDEN1A*

361
00:01:38,240 --> 00:01:38,640
A: gebärde

362
00:01:38,780 --> 00:01:39,160
A: wort

363
00:01:38,780 --> 00:01:38,820
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*

364
00:01:38,980 --> 00:01:39,160
A: WORT3

365
00:01:39,200 --> 00:01:39,400
A: WAS1B*

366
00:01:39,200 --> 00:01:39,400
A: was

367
00:01:39,620 --> 00:01:39,800
A: ICH1

368
00:01:39,920 --> 00:01:40,020
A: $GEST^*

369
00:01:39,920 --> 00:01:40,020
A: [MG]

370
00:01:40,100 --> 00:01:40,340
A: KANN1*

371
00:01:40,100 --> 00:01:40,340
A: [MG]

372
00:01:40,480 --> 00:01:40,680
A: ANTWORT1

373
00:01:40,480 --> 00:01:40,680
A: antworten

374
00:01:40,760 --> 00:01:41,000
A: KANN1*

375
00:01:40,760 --> 00:01:41,000
A: [MG]

376
00:01:41,180 --> 00:01:41,300
A: BRAUCHEN1*

377
00:01:41,180 --> 00:01:41,300
A: braucht

378
00:01:41,380 --> 00:01:41,640
A: SATZ2

379
00:01:41,380 --> 00:01:41,640
A: satz

380
00:01:41,760 --> 00:01:41,820
A: $GEST-OFF^

381
00:01:41,820 --> 00:01:45,620
A: Es hängt vom Thema ab und dann kann ich aus dem Zusammenhang die passenden Gebärden zeigen.

382
00:01:42,440 --> 00:01:42,680
A: THEMA1

383
00:01:42,440 --> 00:01:42,680
A: thema

384
00:01:42,820 --> 00:01:42,920
A: WAS1B

385
00:01:42,820 --> 00:01:42,920
A: was

386
00:01:43,000 --> 00:01:43,280
A: INHALT3

387
00:01:43,000 --> 00:01:43,280
A: in{halt}

388
00:01:43,400 --> 00:01:43,960
A: SATZ1

389
00:01:43,400 --> 00:01:43,960
A: [MG]

390
00:01:44,080 --> 00:01:44,260
A: KANN1*

391
00:01:44,080 --> 00:01:44,260
A: kann

392
00:01:44,420 --> 00:01:44,680
A: GEBÄRDEN1A

393
00:01:44,420 --> 00:01:44,680
A: gebärden

394
00:01:44,740 --> 00:01:45,180
A: WORT1^*

395
00:01:45,620 --> 00:01:46,500
A: Aber für nur ein Wort kann ich keine Gebärde zeigen.

396
00:01:45,780 --> 00:01:45,940
A: ALLEIN1A*

397
00:01:45,780 --> 00:01:45,940
A: all{ein}

398
00:01:46,020 --> 00:01:46,100
A: WORT1

399
00:01:46,020 --> 00:01:46,100
A: wort

400
00:01:46,160 --> 00:01:46,460
A: KANN1*

401
00:01:46,160 --> 00:01:46,460
A: [MG]

402
00:01:46,500 --> 00:01:49,380
A: In Amerika ist es möglich, für jedes einzelne Wort eine Gebärde zu zeigen.

403
00:01:46,640 --> 00:01:46,720
A: AMERIKA1*

404
00:01:46,820 --> 00:01:47,360
A: SCHAFFEN1A*||$INDEX1

405
00:01:46,820 --> 00:01:47,360
A: schaff

406
00:01:47,680 --> 00:01:47,860
A: EIN1A*

407
00:01:47,680 --> 00:01:47,860
A: ein

408
00:01:48,000 --> 00:01:48,160
A: EINZIG1^*

409
00:01:48,000 --> 00:01:48,160
A: einzeln

410
00:01:48,300 --> 00:01:48,760
A: WORT1*

411
00:01:48,300 --> 00:01:48,760
A: wort wort wort

412
00:01:49,380 --> 00:01:51,540
A: Darum finde ich ihre Gebärdensprache recht komisch.

413
00:01:49,720 --> 00:01:50,320
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*

414
00:01:49,720 --> 00:01:50,320
A: [MG]

415
00:01:50,480 --> 00:01:50,800
A: DARUM1

416
00:01:50,480 --> 00:01:50,800
A: darum

417
00:01:51,020 --> 00:01:51,160
A: GEBÄRDEN1A*

418
00:01:51,020 --> 00:01:51,160
A: geb{ärde}

419
00:01:51,200 --> 00:01:51,400
A: MERKWÜRDIG3

420
00:01:51,200 --> 00:01:51,400
A: [MG]

421
00:01:51,540 --> 00:01:52,620
A: Entschuldige.

422
00:01:51,780 --> 00:01:52,320
A: ENTSCHULDIGUNG1

423
00:01:51,780 --> 00:01:52,320
A: [MG]

424
00:01:52,620 --> 00:01:53,580
B: Ja, das stimmt.

425
00:01:52,700 --> 00:01:53,040
B: STIMMT1A

426
00:01:53,060 --> 00:01:53,540
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

427
00:01:54,920 --> 00:02:00,340
B: Mir ist aufgefallen, dass in Amerika keiner Lust auf die Missverständnisse hat.

428
00:01:55,160 --> 00:01:55,700
B: auffallen

429
00:01:55,160 --> 00:01:55,320
B: ICH1*

430
00:01:55,460 --> 00:01:55,700
B: AUFFALLEN1A*

431
00:01:56,000 --> 00:01:56,620
B: amerika

432
00:01:56,000 --> 00:01:56,180
B: AMERIKA1*

433
00:01:56,380 --> 00:01:56,620
B: $INDEX1

434
00:01:57,360 --> 00:01:57,720
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

435
00:01:58,060 --> 00:01:58,880
B: missverstanden

436
00:01:58,060 --> 00:01:58,340
B: $WORTTEIL-MISS1

437
00:01:58,640 --> 00:01:58,880
B: VERSTEHEN1

438
00:01:59,000 --> 00:02:00,280
B: [MG]

439
00:01:59,000 --> 00:01:59,260
B: KEINE-LUST1

440
00:01:59,640 --> 00:02:00,280
B: $INDEX1

441
00:02:00,340 --> 00:02:05,280
B: Das könnte der Grund dafür sein, dass es so viele Vokabeln gibt, damit es „keine Missverständnisse“ mehr gibt.

442
00:02:00,400 --> 00:02:00,540
B: GRUND4A*

443
00:02:00,400 --> 00:02:00,540
B: grund

444
00:02:00,640 --> 00:02:00,720
B: DU1*

445
00:02:00,640 --> 00:02:00,720
B: du

446
00:02:00,860 --> 00:02:01,040
B: VIEL1A*

447
00:02:01,380 --> 00:02:01,540
B: WORT2^*

448
00:02:01,380 --> 00:02:01,540
B: vokabel

449
00:02:01,760 --> 00:02:02,540
B: TEXT1B*

450
00:02:02,620 --> 00:02:03,120
B: bedeutung

451
00:02:02,620 --> 00:02:02,880
B: BEDEUTUNG1

452
00:02:03,040 --> 00:02:03,120
B: $INDEX1

453
00:02:03,300 --> 00:02:03,600
B: missverstanden

454
00:02:03,300 --> 00:02:03,360
B: $WORTTEIL-MISS1*

455
00:02:03,480 --> 00:02:03,600
B: VERSTEHEN1*

456
00:02:03,760 --> 00:02:04,260
B: ES-GIBT3*

457
00:02:03,760 --> 00:02:04,260
B: gibt nicht

458
00:02:04,520 --> 00:02:04,740
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN2*

459
00:02:05,280 --> 00:02:12,540
B: Sie gebärden ganz normal, bis ein neues Wort auftaucht, für das eine neue Gebärde gefunden wurde.

460
00:02:05,400 --> 00:02:05,740
B: $INDEX1

461
00:02:06,160 --> 00:02:07,620
B: GEBÄRDEN1A

462
00:02:07,840 --> 00:02:08,240
B: BIS1*

463
00:02:08,480 --> 00:02:08,900
B: NEU4A*

464
00:02:08,480 --> 00:02:08,900
B: neu

465
00:02:09,100 --> 00:02:10,360
B: WORT1*

466
00:02:09,100 --> 00:02:10,360
B: wort

467
00:02:10,360 --> 00:02:10,840
B: ||$INDEX1*

468
00:02:11,140 --> 00:02:11,340
B: FINDEN1B||$INDEX1

469
00:02:11,140 --> 00:02:11,340
B: gefunden

470
00:02:11,480 --> 00:02:12,540
B: da

471
00:02:11,480 --> 00:02:11,560
B: DA1

472
00:02:11,760 --> 00:02:12,540
B: GEBÄRDEN1A

473
00:02:12,540 --> 00:02:21,100
B: Aber wenn man neue Gebärden benutzt, kann man nicht automatisch davon ausgehen, dass alle sie verstehen.

474
00:02:12,600 --> 00:02:13,240
B: aber

475
00:02:12,600 --> 00:02:12,800
B: $ORAL^

476
00:02:12,960 --> 00:02:13,240
B: $INDEX1

477
00:02:13,720 --> 00:02:14,300
B: [MG]

478
00:02:13,720 --> 00:02:13,980
B: GEBÄRDEN1A*

479
00:02:14,120 --> 00:02:14,300
B: PERSON1^*

480
00:02:14,440 --> 00:02:14,560
B: WER3

481
00:02:14,440 --> 00:02:14,560
B: wer

482
00:02:14,660 --> 00:02:15,320
B: GEBÄRDEN1A*

483
00:02:15,640 --> 00:02:16,060
B: NEU1A

484
00:02:15,640 --> 00:02:16,060
B: neu

485
00:02:16,220 --> 00:02:17,380
B: gebärdenform

486
00:02:16,220 --> 00:02:16,460
B: GEBÄRDEN1A*

487
00:02:16,720 --> 00:02:17,380
B: FORM1A

488
00:02:17,600 --> 00:02:17,700
B: MIT1A||$INDEX1

489
00:02:17,600 --> 00:02:17,700
B: mit

490
00:02:17,820 --> 00:02:18,680
B: gleichzeitig

491
00:02:17,820 --> 00:02:17,940
B: GLEICH1A*

492
00:02:17,980 --> 00:02:18,240
B: ZEIT1

493
00:02:18,480 --> 00:02:18,680
B: WISSEN2B^||$INDEX1

494
00:02:18,860 --> 00:02:19,660
B: BEREICH1A||$PROD

495
00:02:19,920 --> 00:02:21,100
B: SEHEN-AUF1*||$PROD

496
00:02:21,100 --> 00:02:23,880
B: Manche verstehen sie vielleicht, aber manche eben auch nicht.

497
00:02:21,220 --> 00:02:21,780
B: [MG]

498
00:02:21,220 --> 00:02:21,600
B: MERKWÜRDIG3*||$PROD

499
00:02:21,680 --> 00:02:21,780
B: ICH2

500
00:02:22,080 --> 00:02:22,280
B: NEU1A

501
00:02:22,080 --> 00:02:22,280
B: neu

502
00:02:22,640 --> 00:02:22,880
B: KENNEN-NICHT1||$INDEX1

503
00:02:22,640 --> 00:02:22,880
B: kennen nicht

504
00:02:23,100 --> 00:02:23,440
B: KENNEN1A||$INDEX1

505
00:02:23,100 --> 00:02:23,440
B: kennen

506
00:02:23,520 --> 00:02:23,700
B: KENNEN-NICHT1||$INDEX1

507
00:02:23,520 --> 00:02:23,700
B: kennen nicht

508
00:02:23,880 --> 00:02:30,520
B: Dann kann man das Fingeralphabet ergänzen und weiter gebärden.

509
00:02:24,040 --> 00:02:24,380
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

510
00:02:24,760 --> 00:02:25,760
B: noch mal

511
00:02:24,760 --> 00:02:25,200
B: NOCHMAL2A

512
00:02:25,400 --> 00:02:25,760
B: DAZU1*

513
00:02:25,980 --> 00:02:27,340
B: FINGERALPHABET1*

514
00:02:25,980 --> 00:02:27,340
B: fingeralphabet

515
00:02:27,500 --> 00:02:27,920
B: DANN1A

516
00:02:27,500 --> 00:02:27,920
B: dann

517
00:02:28,120 --> 00:02:29,140
B: GEBÄRDEN1A

518
00:02:30,520 --> 00:02:36,520
B: Zum Beispiel so: Zuerst komm die Gebärde AUDISMUS, dann das Fingeralphabet, und dann gebärdet man weiter.

519
00:02:30,680 --> 00:02:31,540
B: BEISPIEL1*

520
00:02:30,680 --> 00:02:31,540
B: beispiel

521
00:02:31,680 --> 00:02:31,760
B: $GEST^

522
00:02:31,980 --> 00:02:32,720
B: UNTERDRÜCKEN1C^

523
00:02:31,980 --> 00:02:32,720
B: audismus

524
00:02:32,960 --> 00:02:34,580
B: $ALPHA1:A-U-D-I-S-M-U-S

525
00:02:34,800 --> 00:02:36,340
B: GEBÄRDEN1A*

526
00:02:36,520 --> 00:02:38,820
B: Damals habe ich es schon verstanden, trotzdem buchstabieren sie es.

527
00:02:36,740 --> 00:02:36,860
B: ICH1

528
00:02:37,140 --> 00:02:37,220
B: SEHEN-AUF2^

529
00:02:37,360 --> 00:02:37,700
B: [MG]

530
00:02:37,360 --> 00:02:37,560
B: $GEST-ABWINKEN1^

531
00:02:37,600 --> 00:02:37,700
B: ICH1

532
00:02:37,860 --> 00:02:38,220
B: VERSTEHEN1

533
00:02:37,860 --> 00:02:38,220
B: verstanden

534
00:02:38,340 --> 00:02:38,540
B: DANN1A

535
00:02:38,640 --> 00:02:38,760
B: FINGERALPHABET1*

536
00:02:38,820 --> 00:02:40,800
B: Das war für mich etwas mühsam.

537
00:02:39,060 --> 00:02:39,300
B: ICH1

538
00:02:40,440 --> 00:02:40,800
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

539
00:02:40,800 --> 00:02:42,940
B: Aber für die anderen ist es sicherer, das Fingeralphabet zu fordern.

540
00:02:41,280 --> 00:02:41,400
B: ABER1*

541
00:02:41,280 --> 00:02:41,400
B: aber

542
00:02:41,420 --> 00:02:41,680
B: ANDERS2*

543
00:02:41,420 --> 00:02:41,680
B: andere

544
00:02:41,840 --> 00:02:42,580
B: sicher

545
00:02:41,840 --> 00:02:42,020
B: SICHER1

546
00:02:42,160 --> 00:02:42,580
B: ||AUFFORDERUNG2*

547
00:02:42,720 --> 00:02:42,900
B: $GEST^*

548
00:02:42,940 --> 00:02:45,520
B: So ist das in Amerika, das ist ihre Art der Höflichkeit.

549
00:02:43,220 --> 00:02:43,960
B: so

550
00:02:43,220 --> 00:02:43,420
B: SO1*

551
00:02:43,600 --> 00:02:43,960
B: SEIN-IHR1*

552
00:02:44,320 --> 00:02:44,460
B: WIE4A*

553
00:02:44,320 --> 00:02:44,460
B: wie

554
00:02:44,640 --> 00:02:45,340
B: höflich

555
00:02:44,640 --> 00:02:44,880
B: HÖFLICH1*

556
00:02:45,060 --> 00:02:45,340
B: SEIN-IHR1*

557
00:02:45,520 --> 00:02:48,820
B: Es wird gebärdet und alle neuen Wörter werden auch buchstabiert.

558
00:02:45,920 --> 00:02:46,300
B: GEBÄRDEN1A

559
00:02:46,460 --> 00:02:46,760
B: FINGERALPHABET1*

560
00:02:46,980 --> 00:02:47,240
B: GEBÄRDEN1A

561
00:02:47,320 --> 00:02:47,560
B: FINGERALPHABET1*

562
00:02:47,740 --> 00:02:47,980
B: GEBÄRDEN1A

563
00:02:48,120 --> 00:02:48,320
B: FINGERALPHABET1*

564
00:02:48,440 --> 00:02:48,720
B: GEBÄRDEN1A

565
00:02:48,820 --> 00:02:51,700
B: Wenn es keine Gebärde gibt, wird auch mal nur buchstabiert.

566
00:02:48,900 --> 00:02:49,180
B: AUCH1A

567
00:02:48,900 --> 00:02:49,180
B: auch

568
00:02:49,300 --> 00:02:49,480
B: GEBÄRDEN1A

569
00:02:49,600 --> 00:02:49,900
B: KEIN7*

570
00:02:49,600 --> 00:02:49,900
B: [MG]

571
00:02:50,040 --> 00:02:50,220
B: FINGERALPHABET1

572
00:02:50,040 --> 00:02:50,220
B: [MG]

573
00:02:50,300 --> 00:02:50,440
B: FERTIG1B

574
00:02:50,300 --> 00:02:50,440
B: [MG]

575
00:02:50,600 --> 00:02:51,420
B: auch

576
00:02:50,600 --> 00:02:50,620
B: ACHTUNG1A^

577
00:02:50,720 --> 00:02:50,840
B: $INDEX1

578
00:02:50,980 --> 00:02:51,420
B: GEBÄRDEN1A

579
00:02:51,540 --> 00:02:51,640
B: $GEST-OFF^

580
00:02:51,700 --> 00:02:55,860
B: Hier ist das anders, versteht man etwas nicht, muss man selber nachfragen.

581
00:02:51,980 --> 00:02:52,420
B: deutschland

582
00:02:51,980 --> 00:02:52,160
B: DEUTSCH1*

583
00:02:52,260 --> 00:02:52,420
B: HIER1

584
00:02:52,600 --> 00:02:52,920
B: NICHT4

585
00:02:53,060 --> 00:02:53,140
B: ICH1

586
00:02:53,060 --> 00:02:53,140
B: [MG]

587
00:02:53,240 --> 00:02:53,980
B: GEBÄRDEN1A

588
00:02:53,240 --> 00:02:53,980
B: [MG]

589
00:02:54,120 --> 00:02:54,220
B: DU1

590
00:02:54,360 --> 00:02:54,520
B: MUSS1

591
00:02:54,360 --> 00:02:54,520
B: muss

592
00:02:54,620 --> 00:02:54,840
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^

593
00:02:54,620 --> 00:02:54,840
B: [MG]

594
00:02:55,060 --> 00:02:55,180
B: NICHT3B*

595
00:02:55,320 --> 00:02:55,520
B: VERSTEHEN1*

596
00:02:55,320 --> 00:02:55,520
B: verstehen

597
00:02:55,600 --> 00:02:55,840
B: $GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^

598
00:02:55,860 --> 00:02:58,800
B: Dann muss der Vortragende noch mal kurz zurückspringen und dann kann es weitergehen.

599
00:02:56,020 --> 00:02:56,120
B: ICH1

600
00:02:56,320 --> 00:02:56,520
B: NOCHMAL2B

601
00:02:56,320 --> 00:02:56,520
B: noch mal

602
00:02:56,700 --> 00:02:57,440
B: zurück

603
00:02:56,700 --> 00:02:56,960
B: ZURÜCK1A

604
00:02:57,120 --> 00:02:57,440
B: GEBÄRDEN1A

605
00:02:57,620 --> 00:02:58,040
B: AUSSEN1A^*

606
00:02:58,220 --> 00:02:58,620
B: GEBÄRDEN1A

607
00:02:58,800 --> 00:03:00,100
B: In Amerika ist es aber nicht so.

608
00:02:59,000 --> 00:02:59,060
B: ||$INDEX1

609
00:02:59,220 --> 00:02:59,940
B: ||NICHT4

610
00:03:00,100 --> 00:03:03,740
B: Dort kann ich dem Vortrag durchgehend zuschauen, ohne Unterbrechung.

611
00:03:00,520 --> 00:03:01,220
B: SEHEN-AUF2*

612
00:03:00,520 --> 00:03:01,220
B: [MG]

613
00:03:01,320 --> 00:03:01,420
B: ICH1

614
00:03:01,320 --> 00:03:01,420
B: [MG]

615
00:03:01,600 --> 00:03:02,220
B: SEHEN-AUF2*

616
00:03:02,400 --> 00:03:02,680
B: WIE3A*

617
00:03:02,400 --> 00:03:02,680
B: wie

618
00:03:02,980 --> 00:03:03,660
B: ||DURCH1A

619
00:03:02,980 --> 00:03:03,660
B: [MG]

620
00:03:03,740 --> 00:03:08,060
B: Der Gebärdende wird von allein zwischendurch immer wieder die Worte wiederholen.

621
00:03:03,840 --> 00:03:03,940
B: ABER1*

622
00:03:03,840 --> 00:03:03,940
B: aber

623
00:03:04,220 --> 00:03:04,400
B: ||BESITZEN1*

624
00:03:04,220 --> 00:03:04,400
B: [MG]

625
00:03:04,480 --> 00:03:04,680
B: ||SELBST1A*

626
00:03:04,480 --> 00:03:04,680
B: selbst

627
00:03:04,820 --> 00:03:05,040
B: GEBÄRDEN1A*

628
00:03:04,820 --> 00:03:05,040
B: gebärden

629
00:03:05,180 --> 00:03:05,440
B: ||WIEDERHOLUNG1B*

630
00:03:05,180 --> 00:03:05,440
B: wiederholen

631
00:03:05,860 --> 00:03:06,220
B: ||BESITZEN1*

632
00:03:06,260 --> 00:03:07,000
B: wiederholen

633
00:03:06,260 --> 00:03:06,440
B: ||WIEDERHOLUNG1B*

634
00:03:06,540 --> 00:03:07,000
B: ||NAHE2A^

635
00:03:07,100 --> 00:03:07,300
B: ||BESITZEN1*

636
00:03:07,420 --> 00:03:07,840
B: ||NAHE2A^*

637
00:03:08,060 --> 00:03:11,940
B: Bei uns wird ein Vortrag unterbrochen und zurückgegangen, wenn jemand etwas nicht versteht.

638
00:03:08,240 --> 00:03:08,300
B: ICH1

639
00:03:08,500 --> 00:03:08,900
B: GEBÄRDEN1A

640
00:03:09,140 --> 00:03:09,560
B: VOR1D^*

641
00:03:09,620 --> 00:03:09,740
B: NOCHMAL1||GEBÄRDEN1A*

642
00:03:09,620 --> 00:03:09,740
B: noch mal

643
00:03:09,800 --> 00:03:09,900
B: GEBÄRDEN1A*

644
00:03:09,940 --> 00:03:10,120
B: GRUND4A*

645
00:03:09,940 --> 00:03:10,120
B: grund

646
00:03:10,320 --> 00:03:10,580
B: ||BESCHEID1A*

647
00:03:10,720 --> 00:03:10,820
B: ||$INDEX1

648
00:03:10,860 --> 00:03:11,000
B: VERSTEHEN1*

649
00:03:10,860 --> 00:03:11,000
B: verstehen

650
00:03:11,120 --> 00:03:11,200
B: ICH1

651
00:03:11,300 --> 00:03:11,420
B: NOCHMAL1

652
00:03:11,300 --> 00:03:11,420
B: noch mal

653
00:03:11,600 --> 00:03:11,860
B: ZURÜCK3*

654
00:03:11,600 --> 00:03:11,860
B: zurück

655
00:03:11,940 --> 00:03:13,300
B: Erst dann geht es weiter.

656
00:03:11,980 --> 00:03:12,020
B: ICH1*

657
00:03:12,040 --> 00:03:12,340
B: DANN2A*

658
00:03:12,040 --> 00:03:12,340
B: dann

659
00:03:12,480 --> 00:03:12,980
B: NAHE2A^*

660
00:03:13,200 --> 00:03:13,300
B: $GEST-OFF^

661
00:03:13,300 --> 00:03:14,360
B: Das war interessant für mich.

662
00:03:13,520 --> 00:03:14,360
B: [MG]

663
00:03:13,520 --> 00:03:13,640
B: ICH1

664
00:03:13,740 --> 00:03:14,360
B: INTERESSE1B

665
00:03:14,160 --> 00:03:16,220
A: Ich finde in Amerika gut, dass sie das Fingeralphabet benutzen.

666
00:03:14,720 --> 00:03:14,960
A: amerika

667
00:03:14,720 --> 00:03:14,860
A: AMERIKA1*

668
00:03:14,920 --> 00:03:14,960
A: $INDEX1*

669
00:03:15,260 --> 00:03:15,540
A: GUT1

670
00:03:15,260 --> 00:03:15,540
A: gut

671
00:03:15,780 --> 00:03:15,980
A: FINGERALPHABET1*

672
00:03:16,000 --> 00:03:16,120
A: WAS1A

673
00:03:16,000 --> 00:03:16,120
A: was

674
00:03:16,220 --> 00:03:19,160
A: In Deutschland wird ein Wort, für das es noch keine Gebärde gibt, einfach durch das Mundbild produziert.

675
00:03:16,500 --> 00:03:16,820
A: deutschland

676
00:03:16,500 --> 00:03:16,640
A: DEUTSCH1*

677
00:03:16,760 --> 00:03:16,820
A: HIER1

678
00:03:16,880 --> 00:03:16,980
A: WAS1A

679
00:03:16,880 --> 00:03:16,980
A: was

680
00:03:17,080 --> 00:03:17,240
A: FINGERALPHABET1*

681
00:03:17,400 --> 00:03:17,700
A: GEBÄRDEN1A*

682
00:03:17,840 --> 00:03:17,940
A: KENNEN1C*

683
00:03:18,020 --> 00:03:18,600
A: $INDEX-ORAL1

684
00:03:18,020 --> 00:03:18,600
A: [MG]

685
00:03:18,740 --> 00:03:19,120
A: GEBÄRDEN1A

686
00:03:19,160 --> 00:03:20,840
A: Man zeigt dann beim Gebärden auf das Mundbild, das abgelesen werden muss, das finde ich nicht gut.

687
00:03:19,360 --> 00:03:19,760
A: $INDEX-ORAL1

688
00:03:19,360 --> 00:03:19,760
A: [MG]

689
00:03:19,940 --> 00:03:20,180
A: GEBÄRDEN1A*

690
00:03:20,360 --> 00:03:20,700
A: $GEST-OFF^

691
00:03:20,360 --> 00:03:20,700
A: [MG]

692
00:03:20,840 --> 00:03:22,700
B: Ja. Hier ist man zu faul, fürs Fingeralphabet.

693
00:03:20,840 --> 00:03:22,160
A: In Amerika ist es gut.

694
00:03:20,860 --> 00:03:20,940
B: $INDEX1

695
00:03:21,160 --> 00:03:21,340
B: FAUL1

696
00:03:21,160 --> 00:03:21,340
B: faul

697
00:03:21,160 --> 00:03:21,180
A: AMERIKA1*

698
00:03:21,380 --> 00:03:22,140
A: gut

699
00:03:21,380 --> 00:03:21,560
A: GUT1*

700
00:03:21,600 --> 00:03:22,200
B: fingeralphabet

701
00:03:21,600 --> 00:03:21,780
B: FINGERALPHABET1

702
00:03:21,660 --> 00:03:22,140
A: $INDEX1

703
00:03:21,920 --> 00:03:22,200
B: $INDEX1

704
00:03:22,160 --> 00:03:23,320
A: Ja.

705
00:03:22,180 --> 00:03:23,280
A: $GEST^

706
00:03:23,320 --> 00:03:28,920
A: Ich bin mal in Amerika gewesen, da buchstabieren sie sehr schnell, wie 200 km/h.

707
00:03:23,720 --> 00:03:23,900
A: ACHTUNG1A^*

708
00:03:24,280 --> 00:03:24,480
A: GEWESEN1

709
00:03:24,280 --> 00:03:24,480
A: gewesen

710
00:03:24,640 --> 00:03:25,000
A: AMERIKA1

711
00:03:24,640 --> 00:03:25,000
A: amerika

712
00:03:25,160 --> 00:03:25,580
A: ICH1

713
00:03:25,780 --> 00:03:25,920
A: $INDEX1

714
00:03:26,340 --> 00:03:26,660
A: FINGERALPHABET1*

715
00:03:27,420 --> 00:03:27,740
A: SCHNELL3B*

716
00:03:27,420 --> 00:03:27,740
A: [MG]

717
00:03:28,080 --> 00:03:28,720
A: zweihundert

718
00:03:28,080 --> 00:03:28,260
A: $NUM-HUNDERTER1:2

719
00:03:28,360 --> 00:03:28,720
A: SKALA1^*

720
00:03:28,920 --> 00:03:30,080
A: Da komme ich kaum hinterher.

721
00:03:29,060 --> 00:03:29,900
A: $GEST-NM^

722
00:03:30,080 --> 00:03:37,280
A: Zufälligerweise hat #Name1 mir das gezeigt, als im Fernsehen etwas über Gehörlose lief.

723
00:03:30,580 --> 00:03:30,940
A: PLÖTZLICH4*||$INDEX1

724
00:03:30,580 --> 00:03:30,940
A: [MG]

725
00:03:31,020 --> 00:03:31,100
A: ||$INDEX1

726
00:03:31,100 --> 00:03:31,160
A: WER3*||$INDEX1

727
00:03:31,100 --> 00:03:31,160
A: wer

728
00:03:31,220 --> 00:03:31,740
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^||$INDEX1

729
00:03:31,220 --> 00:03:31,740
A: [MG]

730
00:03:31,940 --> 00:03:32,040
A: $INDEX1*

731
00:03:32,460 --> 00:03:32,540
A: ||$INDEX1

732
00:03:32,580 --> 00:03:32,780
A: #name1

733
00:03:32,880 --> 00:03:32,960
A: $INDEX1*

734
00:03:33,180 --> 00:03:33,460
A: ZEIGEN1A*

735
00:03:33,600 --> 00:03:33,860
A: FERNSEHER1A

736
00:03:33,600 --> 00:03:33,860
A: fernseher

737
00:03:34,000 --> 00:03:34,240
A: $INDEX1*

738
00:03:34,540 --> 00:03:34,800
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^

739
00:03:34,540 --> 00:03:34,800
A: [MG]

740
00:03:34,860 --> 00:03:35,320
A: VIDEO1^*

741
00:03:35,500 --> 00:03:36,180
A: $ALPHA1:#

742
00:03:35,500 --> 00:03:36,180
A: d-v-d

743
00:03:36,300 --> 00:03:36,640
A: IRGENDWANN1^*

744
00:03:36,300 --> 00:03:36,640
A: [MG]

745
00:03:36,780 --> 00:03:37,000
A: TAUB-GEHÖRLOS1A

746
00:03:36,780 --> 00:03:37,000
A: [MG]

747
00:03:37,060 --> 00:03:37,280
A: GEBÄRDEN1A*

748
00:03:37,060 --> 00:03:37,280
A: [MG]

749
00:03:37,280 --> 00:03:38,180
A: Die haben total schnell gefingert.

750
00:03:37,400 --> 00:03:37,760
A: FINGERALPHABET1*

751
00:03:37,400 --> 00:03:37,760
A: fingeralphabet

752
00:03:38,000 --> 00:03:38,180
A: SCHNELL6*||GEHÖREN1^*

753
00:03:38,000 --> 00:03:38,180
A: schnell

754
00:03:38,180 --> 00:03:43,120
A: Dann hat er es noch mal langsamer abgespielt, damit wir es entziffern konnten.

755
00:03:38,360 --> 00:03:38,600
A: DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3^||MOMENT2

756
00:03:38,780 --> 00:03:39,460
A: langsam

757
00:03:38,780 --> 00:03:39,040
A: LANGSAM1*

758
00:03:39,260 --> 00:03:39,460
A: DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3^

759
00:03:39,780 --> 00:03:42,100
A: FINGERALPHABET1*

760
00:03:39,780 --> 00:03:42,100
A: [MG]

761
00:03:42,380 --> 00:03:43,020
A: DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3^*

762
00:03:42,380 --> 00:03:43,020
A: [MG]

763
00:03:43,120 --> 00:03:46,180
A: Wir waren ganz verblüfft, dass sie von dem Wort mit zehn Buchstaben einige ausgelassen haben.

764
00:03:43,240 --> 00:03:43,520
A: BETROFFEN3^*

765
00:03:43,240 --> 00:03:43,520
A: [MG]

766
00:03:44,020 --> 00:03:44,360
A: MASS-HORIZONTAL4A^*

767
00:03:44,020 --> 00:03:44,360
A: [MG]

768
00:03:44,160 --> 00:03:46,620
B: Ja. Es werden mehrere Buchstaben ausgelassen, ja.

769
00:03:44,620 --> 00:03:44,940
A: $NUM-EINER1A:10

770
00:03:44,620 --> 00:03:44,940
A: zehn

771
00:03:44,620 --> 00:03:44,820
B: KÜNDIGUNG2A^

772
00:03:44,620 --> 00:03:44,820
B: ab

773
00:03:44,860 --> 00:03:45,060
B: ||KÜNDIGUNG2A^

774
00:03:44,860 --> 00:03:45,060
B: ab

775
00:03:45,100 --> 00:03:45,260
B: KÜNDIGUNG2A^

776
00:03:45,100 --> 00:03:45,260
B: ab

777
00:03:45,180 --> 00:03:46,160
A: AB5*

778
00:03:45,180 --> 00:03:46,160
A: ab ab ab

779
00:03:45,280 --> 00:03:46,620
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

780
00:03:46,180 --> 00:03:49,300
A: Man muss das Wort kennen, wenn man die Gebärden und das Fingeralphabet sieht und dann versteht man es.

781
00:03:46,460 --> 00:03:46,900
A: KENNEN1A||$INDEX1

782
00:03:46,460 --> 00:03:46,900
A: [MG]

783
00:03:47,160 --> 00:03:47,580
A: WORT2||$INDEX1

784
00:03:47,640 --> 00:03:47,740
A: $INDEX1*||$INDEX1

785
00:03:47,940 --> 00:03:48,540
A: SEHEN-AUF1*||$INDEX1

786
00:03:48,660 --> 00:03:48,940
A: BEGREIFEN1

787
00:03:48,660 --> 00:03:48,940
A: [MG]

788
00:03:49,300 --> 00:03:50,100
A: Es ist genauso wie/

789
00:03:49,500 --> 00:03:53,780
B: Ja, es ist ähnlich wie bei einem Wort, wo die Buchstaben vertauscht sind und man es trotzdem versteht.

790
00:03:49,500 --> 00:03:49,580
A: $GEST^

791
00:03:49,540 --> 00:03:49,760
B: $ORAL^

792
00:03:49,540 --> 00:03:49,760
B: ja

793
00:03:49,620 --> 00:03:50,060
A: WIE3A*

794
00:03:50,100 --> 00:03:52,540
A: Aha, da ist es so.

795
00:03:50,120 --> 00:03:50,320
B: JA2

796
00:03:50,300 --> 00:03:50,440
A: ||$INDEX1

797
00:03:50,560 --> 00:03:51,940
A: ||$INDEX1

798
00:03:50,560 --> 00:03:51,940
A: [LM:aha]

799
00:03:50,560 --> 00:03:50,680
B: WIE3A*

800
00:03:50,560 --> 00:03:50,680
B: wie

801
00:03:50,820 --> 00:03:51,000
B: $INDEX1*

802
00:03:51,100 --> 00:03:51,120
B: WORT1*||$INDEX1

803
00:03:51,200 --> 00:03:51,300
B: EIN1A*||$INDEX1

804
00:03:51,200 --> 00:03:51,300
B: ein

805
00:03:51,460 --> 00:03:51,820
B: WORT1

806
00:03:51,460 --> 00:03:51,820
B: wort

807
00:03:52,140 --> 00:03:52,820
B: UM12*

808
00:03:52,140 --> 00:03:52,820
B: um um

809
00:03:52,960 --> 00:03:53,000
B: $INDEX1

810
00:03:53,140 --> 00:03:53,280
B: SEHEN-AUF1^*||$INDEX1

811
00:03:53,460 --> 00:03:53,720
B: BEGREIFEN1*||$INDEX1

812
00:03:53,460 --> 00:03:53,720
B: [MG]

813
00:03:53,780 --> 00:03:57,540
B: Da versteht man das Wort, das ist ungefähr ähnlich, aber sie lassen einige Buchstaben weg.

814
00:03:53,820 --> 00:03:53,920
B: EIN1A*||$INDEX1

815
00:03:53,820 --> 00:03:53,920
B: ein

816
00:03:54,000 --> 00:03:54,140
B: WORT1*

817
00:03:54,000 --> 00:03:54,140
B: wort

818
00:03:54,140 --> 00:03:57,380
A: Ja so ist es, man sieht es anhand der Buchstaben in dem Wort und erkennt es daran.

819
00:03:54,140 --> 00:03:54,420
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

820
00:03:54,380 --> 00:03:54,680
B: BEGREIFEN1*

821
00:03:54,420 --> 00:03:54,840
A: $GEST^

822
00:03:54,420 --> 00:03:54,840
A: [MG]

823
00:03:54,900 --> 00:03:55,220
B: GLEICH1A

824
00:03:54,900 --> 00:03:55,220
B: [MG]

825
00:03:55,020 --> 00:03:55,200
A: SEHEN-AUF1*

826
00:03:55,020 --> 00:03:55,200
A: [MG]

827
00:03:55,340 --> 00:03:55,640
B: UNGEFÄHR1*

828
00:03:55,340 --> 00:03:55,640
B: ungefähr

829
00:03:55,340 --> 00:03:55,580
A: SCHMAL-DÜNN1^*

830
00:03:55,720 --> 00:03:55,940
A: NICHT3B*

831
00:03:55,940 --> 00:03:56,080
B: $INDEX1

832
00:03:56,300 --> 00:03:56,500
B: AB5*

833
00:03:56,300 --> 00:03:56,500
B: ab

834
00:03:56,380 --> 00:03:56,640
A: SEHEN-AUF1

835
00:03:56,380 --> 00:03:56,640
A: [MG]

836
00:03:56,660 --> 00:03:56,860
B: AB5*

837
00:03:56,660 --> 00:03:56,860
B: ab

838
00:03:56,840 --> 00:03:57,140
A: GUT4^

839
00:03:57,380 --> 00:03:58,300
A: Da ist mir klar geworden, wie sie das machen.

840
00:03:57,620 --> 00:03:58,200
A: ||$INDEX1

841
00:03:57,620 --> 00:03:58,200
A: [MG]

842
00:03:58,300 --> 00:04:03,220
A: Ich wurde in den USA auch schon gebeten, noch mal oder langsamer zu buchstabieren.

843
00:03:58,320 --> 00:03:58,660
A: auch

844
00:03:58,320 --> 00:03:58,340
A: ICH1*||$INDEX1

845
00:03:58,480 --> 00:03:58,600
A: AUCH1A

846
00:03:58,620 --> 00:03:58,660
A: ICH1*

847
00:03:58,760 --> 00:03:58,900
A: GEFÜHL6^

848
00:03:58,980 --> 00:03:59,260
A: ICH1*

849
00:03:59,580 --> 00:03:59,820
A: AUF-OBJEKT1

850
00:03:59,580 --> 00:03:59,820
A: auf

851
00:04:00,040 --> 00:04:00,240
A: AMERIKA1*

852
00:04:00,040 --> 00:04:00,240
A: ame{rika}

853
00:04:00,380 --> 00:04:00,600
A: ICH1

854
00:04:00,800 --> 00:04:01,080
A: FINGERALPHABET1*

855
00:04:00,800 --> 00:04:01,080
A: [MG]

856
00:04:01,340 --> 00:04:02,120
A: $PROD*

857
00:04:01,340 --> 00:04:02,120
A: [MG]

858
00:04:02,260 --> 00:04:03,200
A: noch mal

859
00:04:02,260 --> 00:04:02,460
A: NOCHMAL2B

860
00:04:02,740 --> 00:04:03,200
A: FINGERALPHABET1

861
00:04:03,220 --> 00:04:05,480
A: Es war ein bisschen holprig, aber es hat geklappt.

862
00:04:03,240 --> 00:04:03,440
A: zweimal

863
00:04:03,240 --> 00:04:03,320
A: NOCHMAL2A

864
00:04:03,340 --> 00:04:03,440
A: $NUM-EINER1A:2d*

865
00:04:03,480 --> 00:04:03,660
A: $NUM-EINER1A:3d*

866
00:04:03,480 --> 00:04:03,660
A: dreimal

867
00:04:03,780 --> 00:04:04,280
A: KLAPPT1*

868
00:04:03,780 --> 00:04:04,280
A: klappt klappt

869
00:04:04,440 --> 00:04:04,580
A: $NUM-EINER1A:1d

870
00:04:04,440 --> 00:04:04,580
A: einmal

871
00:04:04,640 --> 00:04:04,840
A: $NUM-EINER1A:2d

872
00:04:04,640 --> 00:04:04,840
A: zweimal

873
00:04:04,860 --> 00:04:05,000
A: AUFZÄHLEN1C*

874
00:04:05,040 --> 00:04:05,440
A: SEHEN-AUF3*

875
00:04:05,040 --> 00:04:05,440
A: [MG]

876
00:04:05,480 --> 00:04:09,700
A: Aber wenn man mit jemandem aus dem eigenen Land kommuniziert, dann ging es einwandfrei.

877
00:04:05,560 --> 00:04:05,860
A: noch mal

878
00:04:05,560 --> 00:04:05,640
A: ICH1

879
00:04:05,640 --> 00:04:05,740
A: ||NOCHMAL2A

880
00:04:05,740 --> 00:04:05,860
A: ICH1

881
00:04:05,880 --> 00:04:06,060
A: $GEST^

882
00:04:05,880 --> 00:04:06,060
A: [MG]

883
00:04:06,120 --> 00:04:06,340
A: $ORAL^

884
00:04:06,120 --> 00:04:06,340
A: aber

885
00:04:06,580 --> 00:04:06,800
A: GEGEN3A^*

886
00:04:06,920 --> 00:04:07,080
A: GUT1*

887
00:04:06,920 --> 00:04:07,080
A: [MG]

888
00:04:07,440 --> 00:04:07,640
A: GEGEN3A^*

889
00:04:07,760 --> 00:04:08,080
A: GUT1*

890
00:04:07,760 --> 00:04:08,080
A: [MG]

891
00:04:09,160 --> 00:04:09,420
A: ACHTUNG1A^*

892
00:04:09,700 --> 00:04:13,920
B: Es ist genauso wie du eben gesagt hast, mit dieser Gebärde.

893
00:04:09,700 --> 00:04:12,040
A: Da ist es mir klar geworden, dass alle ihre eigene Sprache haben.

894
00:04:09,780 --> 00:04:10,020
A: KLAR1A

895
00:04:09,780 --> 00:04:10,020
A: klar

896
00:04:10,180 --> 00:04:10,600
B: GLEICH1A

897
00:04:10,180 --> 00:04:10,600
B: [MG]

898
00:04:10,560 --> 00:04:10,840
A: SPRACHE4B

899
00:04:10,560 --> 00:04:10,840
A: sprache

900
00:04:10,700 --> 00:04:10,800
B: DU1*

901
00:04:10,940 --> 00:04:11,100
A: ||SEIN-IHR1

902
00:04:11,000 --> 00:04:11,700
B: vorher

903
00:04:11,000 --> 00:04:11,400
B: VORHER2*

904
00:04:11,380 --> 00:04:11,620
A: ||SEIN-IHR1*

905
00:04:11,620 --> 00:04:11,700
B: DU1*

906
00:04:12,040 --> 00:04:12,320
B: SAGEN1

907
00:04:12,040 --> 00:04:12,320
B: sagt

908
00:04:12,540 --> 00:04:13,820
B: TECHNIK1^*

909
00:04:13,920 --> 00:04:16,020
B: Man muss immer abwarten, um es in der Kombination dann zu verstehen.

910
00:04:14,040 --> 00:04:14,080
B: ICH1

911
00:04:14,340 --> 00:04:14,540
B: $GEST-ABWINKEN1^

912
00:04:14,700 --> 00:04:14,820
B: ICH1

913
00:04:14,980 --> 00:04:15,320
B: WARTEN1A*

914
00:04:14,980 --> 00:04:15,320
B: warten

915
00:04:15,540 --> 00:04:15,960
B: KOMBINATION1

916
00:04:16,020 --> 00:04:17,920
B: Das ist das Gleiche in Amerika.

917
00:04:16,160 --> 00:04:16,540
B: GLEICH1A

918
00:04:16,160 --> 00:04:16,540
B: [MG]

919
00:04:16,700 --> 00:04:16,820
B: ||$INDEX1

920
00:04:16,880 --> 00:04:17,220
B: [MG]

921
00:04:16,880 --> 00:04:17,120
B: ||HABEN-EXISTIEREN1

922
00:04:17,140 --> 00:04:17,220
B: ||$INDEX1

923
00:04:17,320 --> 00:04:17,700
B: ||AUCH1A*

924
00:04:17,320 --> 00:04:17,700
B: auch

925
00:04:17,920 --> 00:04:19,580
B: Da lassen sie beim Fingeralphabet einige Buchstaben weg.

926
00:04:18,400 --> 00:04:18,840
B: FINGERALPHABET1

927
00:04:19,080 --> 00:04:19,500
B: AB5*

928
00:04:19,080 --> 00:04:19,500
B: ab ab ab

929
00:04:19,580 --> 00:04:24,280
B: Und hier musst du halt die Kombinationen von Gebärden abwarten, um zu verstehen, genauso wie bei denen auch.

930
00:04:19,720 --> 00:04:19,940
B: DU1*

931
00:04:20,140 --> 00:04:20,260
B: SELBST1A*

932
00:04:20,140 --> 00:04:20,260
B: selbst

933
00:04:20,540 --> 00:04:20,760
B: SCHAUEN3*

934
00:04:20,860 --> 00:04:21,060
B: ||BEGREIFEN1*

935
00:04:21,180 --> 00:04:21,340
B: ||$GEST-ABWINKEN1^

936
00:04:21,420 --> 00:04:22,860
B: was meint

937
00:04:21,420 --> 00:04:21,520
B: MEINUNG1A*

938
00:04:21,680 --> 00:04:21,880
B: ZUSAMMENHANG1A

939
00:04:22,000 --> 00:04:22,860
B: HIN-UND-HER1

940
00:04:23,300 --> 00:04:23,500
B: AUCH1A*

941
00:04:23,300 --> 00:04:23,500
B: auch

942
00:04:23,540 --> 00:04:23,600
B: $INDEX1

943
00:04:23,880 --> 00:04:24,280
B: $GEST-OFF^

944
00:04:25,580 --> 00:04:28,800
B: Zum Beispiel das Wort Bus, sie buchstabieren B-S dafür.

945
00:04:25,640 --> 00:04:25,820
B: $GEST-OFF^*

946
00:04:25,640 --> 00:04:25,820
B: zum beispiel

947
00:04:26,080 --> 00:04:26,880
B: $ALPHA1:B-U-S

948
00:04:26,080 --> 00:04:26,880
B: bus

949
00:04:27,080 --> 00:04:27,200
B: $INDEX1

950
00:04:27,380 --> 00:04:27,700
B: $ALPHA1:B-S

951
00:04:27,380 --> 00:04:27,700
B: bus

952
00:04:27,900 --> 00:04:28,220
B: $ALPHA1:B-S

953
00:04:27,900 --> 00:04:28,220
B: bus

954
00:04:28,440 --> 00:04:28,800
B: $ALPHA1:B-S

955
00:04:28,440 --> 00:04:28,800
B: bus

956
00:04:28,800 --> 00:04:34,520
B: Bei B-S sieht man, dass der Buchstabe U verschwommen dazwischen zu sehen ist.

957
00:04:29,060 --> 00:04:29,740
B: $ALPHA1:B-S*

958
00:04:29,060 --> 00:04:29,740
B: bus

959
00:04:30,180 --> 00:04:30,280
B: BISSCHEN1A*

960
00:04:30,180 --> 00:04:30,280
B: bisschen

961
00:04:30,580 --> 00:04:30,960
B: GEBÄRDEN1B

962
00:04:30,580 --> 00:04:30,960
B: [MG]

963
00:04:31,040 --> 00:04:31,200
B: $ALPHA1:U

964
00:04:31,040 --> 00:04:31,200
B: u

965
00:04:31,260 --> 00:04:31,480
B: HABEN-EXISTIEREN1

966
00:04:31,260 --> 00:04:31,480
B: [MG]

967
00:04:31,660 --> 00:04:32,740
B: $ALPHA1:B*

968
00:04:31,660 --> 00:04:32,740
B: b

969
00:04:32,740 --> 00:04:33,320
B: $PROD*

970
00:04:33,600 --> 00:04:34,480
B: $ALPHA1:S*

971
00:04:34,520 --> 00:04:37,340
B: Die Gebärde BUS wird gar nicht benutzt.

972
00:04:34,760 --> 00:04:35,040
B: BUS1A

973
00:04:34,760 --> 00:04:35,040
B: bus

974
00:04:35,240 --> 00:04:35,300
B: $INDEX1

975
00:04:35,400 --> 00:04:35,500
B: GEBÄRDEN1A*

976
00:04:35,580 --> 00:04:35,700
B: NIEMALS2A

977
00:04:35,580 --> 00:04:35,700
B: niemals

978
00:04:35,980 --> 00:04:37,340
B: $INDEX1

979
00:04:36,100 --> 00:04:39,560
A: Ja, weil es ein kurzes Wort ist, da buchstabieren sie, aber für ein langes Wort wird eher die Gebärde benutzt.

980
00:04:36,320 --> 00:04:36,380
A: GRUND4A*

981
00:04:36,320 --> 00:04:36,380
A: grund

982
00:04:36,660 --> 00:04:36,880
A: KURZ4*

983
00:04:36,660 --> 00:04:36,880
A: kurz

984
00:04:37,020 --> 00:04:37,200
A: FINGERALPHABET1

985
00:04:37,300 --> 00:04:37,500
A: $INDEX1

986
00:04:37,740 --> 00:04:37,900
A: WORT1^*

987
00:04:37,740 --> 00:04:37,900
A: lang

988
00:04:38,100 --> 00:04:38,240
A: $GEST-ABWINKEN1^

989
00:04:38,100 --> 00:04:38,240
A: [MG]

990
00:04:38,340 --> 00:04:39,020
A: GEBÄRDEN1A*

991
00:04:39,120 --> 00:04:40,680
B: Mich stört das irgendwie.

992
00:04:39,280 --> 00:04:39,380
B: ICH1

993
00:04:39,540 --> 00:04:39,780
B: SEHEN-AUF1*

994
00:04:39,980 --> 00:04:40,180
B: $GEST^

995
00:04:40,340 --> 00:04:40,600
B: $ALPHA1:B-S*

996
00:04:40,680 --> 00:04:42,700
B: Ich habe ihnen die Gebärde für BUS gezeigt, für mich ist es auch kürzer so.

997
00:04:40,840 --> 00:04:40,900
B: ICH1*

998
00:04:41,080 --> 00:04:41,200
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*

999
00:04:41,400 --> 00:04:41,680
B: BUS1A

1000
00:04:41,880 --> 00:04:41,940
B: $GEST^

1001
00:04:42,020 --> 00:04:42,140
B: FÜR1*

1002
00:04:42,020 --> 00:04:42,140
B: für

1003
00:04:42,220 --> 00:04:42,320
B: AUCH3A

1004
00:04:42,220 --> 00:04:42,320
B: auch

1005
00:04:42,440 --> 00:04:42,700
B: KURZ3A

1006
00:04:42,440 --> 00:04:42,700
B: kurz

1007
00:04:42,700 --> 00:04:44,580
B: Aber sie sagten, dass es zu lange dauert.

1008
00:04:42,880 --> 00:04:43,080
B: ||$INDEX1

1009
00:04:43,100 --> 00:04:43,260
B: SAGEN1

1010
00:04:43,400 --> 00:04:43,920
B: zu lang

1011
00:04:43,400 --> 00:04:43,540
B: LANG-ZEIT4A*

1012
00:04:43,700 --> 00:04:43,920
B: $GEST-ABWINKEN1^

1013
00:04:44,120 --> 00:04:44,580
B: $GEST^

1014
00:04:44,580 --> 00:04:46,420
B: Die Amerikaner und die Deutschen haben je ihre eigene Sprachkultur.

1015
00:04:44,860 --> 00:04:45,020
B: KULTUR1A

1016
00:04:44,860 --> 00:04:45,020
B: kultur

1017
00:04:45,060 --> 00:04:45,700
B: sprache

1018
00:04:45,060 --> 00:04:45,320
B: SPRACHE1*

1019
00:04:45,500 --> 00:04:45,700
B: ||SEIN-IHR1*

1020
00:04:45,740 --> 00:04:45,920
B: SEIN-IHR1*

1021
00:04:46,140 --> 00:04:46,220
B: $GEST-OFF^

1022
00:04:49,900 --> 00:04:59,060
B: Auch ist für mich interessant, dass die ASL ein bisschen näher an die Lautsprache angelehnt ist.

1023
00:04:50,280 --> 00:04:50,500
B: AUCH1A

1024
00:04:50,280 --> 00:04:50,500
B: auch

1025
00:04:50,680 --> 00:04:50,820
B: ICH1

1026
00:04:50,940 --> 00:04:51,300
B: INTERESSE1B

1027
00:04:50,940 --> 00:04:51,300
B: interessant

1028
00:04:51,580 --> 00:04:52,600
B: ÜBERLEGEN1^

1029
00:04:52,940 --> 00:04:53,260
B: AMERIKA1

1030
00:04:52,940 --> 00:04:53,260
B: amerika

1031
00:04:53,400 --> 00:04:53,520
B: $INDEX1||$INDEX1

1032
00:04:53,640 --> 00:04:54,100
B: ASL1*

1033
00:04:53,640 --> 00:04:54,100
B: a-s-l

1034
00:04:54,280 --> 00:04:54,740
B: $INDEX1*

1035
00:04:55,400 --> 00:04:55,820
B: NAHE1A

1036
00:04:55,400 --> 00:04:55,820
B: nah

1037
00:04:56,060 --> 00:04:56,520
B: ||HÖREND1A

1038
00:04:56,060 --> 00:04:56,520
B: hören

1039
00:04:56,680 --> 00:04:57,100
B: WORT3*

1040
00:04:57,160 --> 00:04:57,280
B: BISSCHEN2A||BISSCHEN2A

1041
00:04:57,160 --> 00:04:57,280
B: bisschen

1042
00:04:57,460 --> 00:04:58,840
B: nah

1043
00:04:57,460 --> 00:04:57,760
B: NAHE1A

1044
00:04:58,060 --> 00:04:58,840
B: BEIDE1*||$NUM-EINER1A:2*

1045
00:04:59,060 --> 00:05:04,720
B: Hier in Europa sind die Gebärdensprache und die Lautsprache vollkommen gegensätzlich.

1046
00:04:59,320 --> 00:04:59,620
B: HIER1*

1047
00:04:59,800 --> 00:05:00,480
B: europa

1048
00:04:59,800 --> 00:05:00,080
B: EUROPA1B*

1049
00:05:00,220 --> 00:05:00,480
B: HIER1*

1050
00:05:00,720 --> 00:05:01,060
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

1051
00:05:01,300 --> 00:05:01,660
B: GEBÄRDEN1A

1052
00:05:01,820 --> 00:05:02,080
B: UND2A

1053
00:05:01,820 --> 00:05:02,080
B: und

1054
00:05:02,300 --> 00:05:02,680
B: SPRACHE1

1055
00:05:02,700 --> 00:05:03,200
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

1056
00:05:03,320 --> 00:05:04,160
B: WIDERSPRUCH1A^

1057
00:05:03,320 --> 00:05:04,160
B: [MG]

1058
00:05:04,720 --> 00:05:10,800
B: Für Hörende ist es ganz normal, nacheinander Wort für Wort in einem Satzabschnitt zu sagen.

1059
00:05:04,900 --> 00:05:05,120
B: BEISPIEL1*

1060
00:05:05,220 --> 00:05:05,520
B: WARUM10A*

1061
00:05:05,220 --> 00:05:05,520
B: warum

1062
00:05:05,700 --> 00:05:05,960
B: HÖREND1A

1063
00:05:05,700 --> 00:05:05,960
B: hörend

1064
00:05:06,200 --> 00:05:06,360
B: NORMAL1*

1065
00:05:06,420 --> 00:05:06,660
B: GEHÖREN1^*

1066
00:05:07,140 --> 00:05:07,500
B: WORT2

1067
00:05:07,800 --> 00:05:08,080
B: WORT2

1068
00:05:08,440 --> 00:05:08,680
B: WORT2

1069
00:05:08,860 --> 00:05:08,980
B: ||$INDEX1*

1070
00:05:09,160 --> 00:05:09,340
B: SATZ2

1071
00:05:09,160 --> 00:05:09,340
B: satz

1072
00:05:09,580 --> 00:05:10,720
B: DANACH1A^*

1073
00:05:10,800 --> 00:05:16,780
B: Man kennt also nur die Information aus dem aktuellen Abschnitt, was danach kommt, weiß man nicht.

1074
00:05:10,980 --> 00:05:11,200
B: BEDEUTUNG1

1075
00:05:10,980 --> 00:05:11,200
B: bedeutet

1076
00:05:11,320 --> 00:05:11,620
B: AUCH1A

1077
00:05:11,320 --> 00:05:11,620
B: auch

1078
00:05:11,900 --> 00:05:12,600
B: INFORMATION1*

1079
00:05:11,900 --> 00:05:12,600
B: information

1080
00:05:12,840 --> 00:05:13,360
B: AUSSEN1A^*

1081
00:05:13,560 --> 00:05:13,960
B: INFORMATION1*

1082
00:05:13,560 --> 00:05:13,960
B: information

1083
00:05:14,300 --> 00:05:14,420
B: DU1*

1084
00:05:14,300 --> 00:05:14,420
B: aber

1085
00:05:14,660 --> 00:05:15,000
B: WISSEN-NICHT2*

1086
00:05:14,660 --> 00:05:15,000
B: weiß nicht

1087
00:05:15,180 --> 00:05:15,360
B: KOMMEN1*

1088
00:05:15,180 --> 00:05:15,360
B: kommt

1089
00:05:15,480 --> 00:05:16,140
B: was

1090
00:05:15,480 --> 00:05:15,620
B: WAS1B*

1091
00:05:15,740 --> 00:05:16,140
B: DANACH2A^*

1092
00:05:16,440 --> 00:05:16,760
B: WISSEN-NICHT2||DU1*

1093
00:05:16,440 --> 00:05:16,760
B: weiß nicht

1094
00:05:16,780 --> 00:05:19,000
B: Man muss immer Information für Information in jedem Satzabschnitt abwarten.

1095
00:05:16,940 --> 00:05:17,300
B: WARTEN1A

1096
00:05:16,940 --> 00:05:17,300
B: warten

1097
00:05:17,560 --> 00:05:18,880
B: INFORMATION1*

1098
00:05:17,560 --> 00:05:18,880
B: information information information

1099
00:05:19,000 --> 00:05:27,640
B: Zum Beispiel: „Ich muss jetzt mit dem Auto fahren, aber mein Auto ist kaputt, daher habe ich das Auto von meiner Schwester geliehen und dann bin ich zum Arzt gefahren“.

1100
00:05:19,100 --> 00:05:19,440
B: BEISPIEL1

1101
00:05:19,100 --> 00:05:19,440
B: beispiel

1102
00:05:19,620 --> 00:05:19,800
B: ICH1*

1103
00:05:19,960 --> 00:05:20,160
B: MUSS1

1104
00:05:19,960 --> 00:05:20,160
B: muss

1105
00:05:20,380 --> 00:05:20,520
B: JETZT3*

1106
00:05:20,780 --> 00:05:21,260
B: AUTO-FAHREN2

1107
00:05:20,780 --> 00:05:21,260
B: fahren

1108
00:05:21,460 --> 00:05:21,720
B: MEIN1*

1109
00:05:21,860 --> 00:05:22,100
B: AUTO1

1110
00:05:21,860 --> 00:05:22,100
B: auto

1111
00:05:22,360 --> 00:05:22,760
B: KAPUTT1

1112
00:05:22,920 --> 00:05:23,120
B: ICH1

1113
00:05:23,420 --> 00:05:23,600
B: AUTO1

1114
00:05:23,420 --> 00:05:23,600
B: auto

1115
00:05:23,860 --> 00:05:24,740
B: leihen

1116
00:05:23,860 --> 00:05:24,260
B: LEIHEN1

1117
00:05:24,380 --> 00:05:24,740
B: MEIN1*

1118
00:05:24,960 --> 00:05:25,380
B: SCHWESTER1A

1119
00:05:24,960 --> 00:05:25,380
B: schwester

1120
00:05:25,640 --> 00:05:25,880
B: DANN1A

1121
00:05:26,020 --> 00:05:26,120
B: ICH1

1122
00:05:26,280 --> 00:05:26,400
B: AUTO-FAHREN2

1123
00:05:26,280 --> 00:05:26,400
B: fahren

1124
00:05:26,580 --> 00:05:26,820
B: LOS-FAHRT1

1125
00:05:26,580 --> 00:05:26,820
B: [MG]

1126
00:05:27,080 --> 00:05:27,360
B: ARZT1

1127
00:05:27,080 --> 00:05:27,360
B: arzt

1128
00:05:27,500 --> 00:05:27,560
B: DORTHIN-GEHEN2

1129
00:05:27,640 --> 00:05:33,340
B: Da kommen die Informationen alle der Reihe nach.

1130
00:05:27,800 --> 00:05:27,820
B: $INDEX1

1131
00:05:28,000 --> 00:05:29,520
B: ||REIHE5*

1132
00:05:29,660 --> 00:05:30,780
B: ||REIHE5*

1133
00:05:29,660 --> 00:05:30,780
B: ach so

1134
00:05:30,980 --> 00:05:31,240
B: ACH-SO1*

1135
00:05:30,980 --> 00:05:31,240
B: ach so

1136
00:05:31,520 --> 00:05:32,560
B: INFORMATION1*

1137
00:05:31,520 --> 00:05:32,560
B: information information info{rmation}

1138
00:05:32,740 --> 00:05:32,880
B: $GEST^

1139
00:05:33,340 --> 00:05:34,980
B: In der DGS ist es aber zusammengefasst.

1140
00:05:33,380 --> 00:05:33,780
B: DGS1

1141
00:05:33,380 --> 00:05:33,780
B: d-g-s

1142
00:05:34,100 --> 00:05:34,460
B: ZUSAMMENFASSUNG1

1143
00:05:34,740 --> 00:05:34,980
B: $GEST^

1144
00:05:34,980 --> 00:05:36,940
B: Zum Beispiel: „Ich bin mit dem Auto zum Arzt gefahren, aber mein Auto ist kaputt.“

1145
00:05:35,120 --> 00:05:35,200
B: ICH1*

1146
00:05:35,400 --> 00:05:35,500
B: AUTO3

1147
00:05:35,400 --> 00:05:35,500
B: auto

1148
00:05:35,640 --> 00:05:35,700
B: ARZT1*

1149
00:05:35,820 --> 00:05:36,000
B: DORTHIN-GEHEN2

1150
00:05:36,160 --> 00:05:36,260
B: ICH2

1151
00:05:36,340 --> 00:05:36,500
B: AUTO1

1152
00:05:36,340 --> 00:05:36,500
B: auto

1153
00:05:36,540 --> 00:05:36,740
B: KAPUTT1

1154
00:05:36,940 --> 00:05:41,340
B: Da sieht man schon, dass ich zum Arzt muss und dass ich das Auto brauche. Man vermutet schon, dass ich irgendwie eine Lösung dafür habe: Ach ja, das Auto der Schwester.

1155
00:05:36,960 --> 00:05:37,500
B: schon

1156
00:05:36,960 --> 00:05:37,120
B: SCHON1A

1157
00:05:37,160 --> 00:05:37,500
B: DU1

1158
00:05:37,560 --> 00:05:37,800
B: ||BEGREIFEN1^*

1159
00:05:37,560 --> 00:05:37,800
B: [MG]

1160
00:05:37,920 --> 00:05:38,000
B: ||$INDEX4*

1161
00:05:38,180 --> 00:05:38,580
B: arzt

1162
00:05:38,180 --> 00:05:38,300
B: ARZT1*

1163
00:05:38,400 --> 00:05:38,580
B: $INDEX1*

1164
00:05:38,660 --> 00:05:38,740
B: DU1*

1165
00:05:38,840 --> 00:05:39,060
B: brauchen

1166
00:05:38,840 --> 00:05:38,940
B: BRAUCHEN1*

1167
00:05:39,020 --> 00:05:39,060
B: $INDEX1*

1168
00:05:39,180 --> 00:05:39,300
B: $INDEX1*

1169
00:05:39,500 --> 00:05:40,060
B: $INDEX1

1170
00:05:40,100 --> 00:05:40,680
B: schwester

1171
00:05:40,100 --> 00:05:40,200
B: SCHWESTER1A*

1172
00:05:40,520 --> 00:05:40,680
B: ZUSAMMENHANG1A^

1173
00:05:40,880 --> 00:05:41,280
B: WIE3A

1174
00:05:40,880 --> 00:05:41,280
B: wie

1175
00:05:41,340 --> 00:05:43,320
B: Es ist alles in einem „Infopaket.“

1176
00:05:41,740 --> 00:05:43,180
B: KOMPRIMIEREN1A

1177
00:05:43,320 --> 00:05:49,820
B: Alles, was ich gebärde, ist verknüpft und man kann schnell den Rahmen erkennen.

1178
00:05:43,520 --> 00:05:43,600
B: EIN1A*

1179
00:05:43,520 --> 00:05:43,600
B: ein

1180
00:05:43,760 --> 00:05:44,360
B: BILD2B

1181
00:05:43,760 --> 00:05:44,360
B: bild

1182
00:05:44,460 --> 00:05:44,500
B: ICH1

1183
00:05:44,700 --> 00:05:44,940
B: GEBÄRDEN1A*

1184
00:05:45,080 --> 00:05:45,380
B: ||DANN1A

1185
00:05:45,080 --> 00:05:45,380
B: dann

1186
00:05:45,520 --> 00:05:45,620
B: GEBÄRDEN1A*

1187
00:05:45,780 --> 00:05:45,960
B: ||DANN1A

1188
00:05:46,080 --> 00:05:46,200
B: DU1

1189
00:05:46,080 --> 00:05:46,200
B: aber

1190
00:05:46,400 --> 00:05:47,080
B: BEREICH1A*

1191
00:05:47,140 --> 00:05:47,400
B: UNGEFÄHR3

1192
00:05:47,140 --> 00:05:47,400
B: ungefähr

1193
00:05:47,480 --> 00:05:47,780
B: schon

1194
00:05:47,480 --> 00:05:47,640
B: SCHON1A

1195
00:05:47,740 --> 00:05:47,780
B: DU1*

1196
00:05:47,920 --> 00:05:48,280
B: ERKENNEN1

1197
00:05:47,920 --> 00:05:48,280
B: [MG]

1198
00:05:48,540 --> 00:05:49,720
B: $GEST^

1199
00:05:49,200 --> 00:05:52,120
A: Ein Satz hat ja drei Ebenen.

1200
00:05:49,720 --> 00:05:49,960
A: WIE3A*

1201
00:05:49,820 --> 00:05:51,160
B: Bei den Hörenden/

1202
00:05:50,020 --> 00:05:50,620
B: HÖREND1A

1203
00:05:50,020 --> 00:05:50,620
B: hören

1204
00:05:50,080 --> 00:05:50,500
A: $PROD*

1205
00:05:50,640 --> 00:05:51,140
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

1206
00:05:50,760 --> 00:05:50,840
A: $NUM-EINER1A:3d*

1207
00:05:50,760 --> 00:05:50,840
A: drei

1208
00:05:51,040 --> 00:05:52,120
A: $PROD*

1209
00:05:52,120 --> 00:05:55,500
A: Es wird aber alles auf eine Ebene zusammengefasst und die Informationen werden direkt herausgegeben.

1210
00:05:52,120 --> 00:05:54,920
B: Ja, genau.

1211
00:05:52,140 --> 00:05:52,580
B: HÖREND1A*

1212
00:05:52,360 --> 00:05:52,700
A: TRETEN-PEDAL1A^*

1213
00:05:52,840 --> 00:05:53,640
B: DU1*

1214
00:05:53,080 --> 00:05:53,480
A: ZUSAMMEN1A*

1215
00:05:53,080 --> 00:05:53,480
A: zusammen

1216
00:05:53,680 --> 00:05:53,800
A: $NUM-EINER1A:1d

1217
00:05:53,780 --> 00:05:53,900
B: JA1A

1218
00:05:54,000 --> 00:05:54,520
B: GENAU3*

1219
00:05:54,000 --> 00:05:54,520
B: genau genau

1220
00:05:54,000 --> 00:05:54,420
A: RICHTUNG3^*

1221
00:05:54,760 --> 00:05:55,100
A: PRODUZIEREN2*

1222
00:05:54,760 --> 00:05:55,100
A: [MG]

1223
00:05:54,920 --> 00:05:56,760
B: Man entschlüsselt das Infopaket.

1224
00:05:55,400 --> 00:05:56,520
B: DEKOMPRIMIEREN1^

1225
00:05:56,760 --> 00:05:59,640
B: Bei den Hörenden nicht, bei denen sind die Informationen wie auf einem Fließband.

1226
00:05:57,180 --> 00:05:57,340
B: HÖREND1A*

1227
00:05:57,180 --> 00:05:57,340
B: hören

1228
00:05:57,560 --> 00:05:57,840
B: $INDEX1*

1229
00:05:58,040 --> 00:05:59,640
B: $PROD*

1230
00:05:59,640 --> 00:06:03,140
B: Auf dem Fließband rauschen die Informationen vorbei und man weiß nicht was danach kommt.

1231
00:05:59,860 --> 00:06:01,500
B: $PROD*

1232
00:05:59,860 --> 00:06:01,500
B: bild bild bild bild

1233
00:06:01,640 --> 00:06:01,900
B: WISSEN2B*

1234
00:06:01,640 --> 00:06:01,900
B: weiß nicht

1235
00:06:02,040 --> 00:06:02,240
B: $INDEX1*

1236
00:06:02,420 --> 00:06:02,480
B: $INDEX1*

1237
00:06:02,620 --> 00:06:02,720
B: $INDEX1*

1238
00:06:02,940 --> 00:06:03,000
B: $GEST^*

1239
00:06:03,080 --> 00:06:03,100
B: ICH1*

1240
00:06:03,140 --> 00:06:07,320
B: Bei uns bleibt das Paket bestehen, und wir erklären Beziehungen und Verknüpfungen. So wird es immer größer.

1241
00:06:03,180 --> 00:06:03,260
B: DU1

1242
00:06:03,460 --> 00:06:03,520
B: RUND4A^*

1243
00:06:03,460 --> 00:06:03,520
B: [MG]

1244
00:06:03,640 --> 00:06:04,040
B: BLEIBEN2*

1245
00:06:03,640 --> 00:06:04,040
B: bleibt

1246
00:06:04,300 --> 00:06:04,560
B: GEBÄRDEN1A

1247
00:06:04,660 --> 00:06:05,560
B: $INDEX1*

1248
00:06:05,660 --> 00:06:06,900
B: DEKOMPRIMIEREN1^

1249
00:06:05,660 --> 00:06:06,900
B: [MG]

1250
00:06:07,160 --> 00:06:07,260
B: ||$INDEX1

1251
00:06:07,320 --> 00:06:10,140
B: Und bei ASL, da dachte ich, dass es ähnlich sei, wie bei uns.

1252
00:06:07,640 --> 00:06:07,820
B: ||$INDEX1

1253
00:06:08,020 --> 00:06:08,400
B: ||ASL1

1254
00:06:08,020 --> 00:06:08,400
B: a-s-l

1255
00:06:08,580 --> 00:06:08,620
B: ||$INDEX1

1256
00:06:08,580 --> 00:06:08,620
B: [MG]

1257
00:06:08,780 --> 00:06:09,580
B: [MG]

1258
00:06:08,780 --> 00:06:08,920
B: ||DENKEN1B

1259
00:06:09,000 --> 00:06:09,580
B: ||GLEICH8*

1260
00:06:09,760 --> 00:06:10,020
B: ||$GEST^

1261
00:06:10,140 --> 00:06:11,800
B: Da ist es aber eher gemischt.

1262
00:06:10,360 --> 00:06:10,900
B: [MG]

1263
00:06:10,360 --> 00:06:10,640
B: ||MANCHMAL1

1264
00:06:10,840 --> 00:06:10,900
B: ||$INDEX1

1265
00:06:11,260 --> 00:06:11,740
B: gemischt

1266
00:06:11,260 --> 00:06:11,540
B: MISCHEN2

1267
00:06:11,600 --> 00:06:11,740
B: ||$INDEX1

1268
00:06:11,800 --> 00:06:15,340
B: Manchmal sind es auch Informationspakete, aber manchmal sind es auch wie Bilder auf einem Fließband. Das wechselt immer zwischen den beiden Varianten.

1269
00:06:11,900 --> 00:06:12,700
B: manchmal

1270
00:06:11,900 --> 00:06:12,060
B: ||MANCHMAL1

1271
00:06:12,300 --> 00:06:12,700
B: KOMPRIMIEREN1A^*

1272
00:06:13,000 --> 00:06:14,060
B: manchmal

1273
00:06:13,000 --> 00:06:13,240
B: MANCHMAL1

1274
00:06:13,440 --> 00:06:14,060
B: $PROD*

1275
00:06:14,160 --> 00:06:15,100
B: EINS-VON-BEIDEM1^*

1276
00:06:14,160 --> 00:06:15,100
B: [MG]

1277
00:06:15,280 --> 00:06:15,340
B: $GEST-OFF^

1278
00:06:15,340 --> 00:06:16,320
B: Das hat mich überrascht.

1279
00:06:15,560 --> 00:06:15,600
B: ICH1

1280
00:06:15,800 --> 00:06:15,980
B: SEHEN-AUF2^*

1281
00:06:16,300 --> 00:06:16,320
B: $GEST^*

1282
00:06:16,300 --> 00:06:16,320
B: [MG]

1283
00:06:16,320 --> 00:06:21,840
A: Ja, ich habe das Gefühl, dass die Gehörlosen mit ASL zwei Wege benutzen.

1284
00:06:16,640 --> 00:06:16,760
A: ICH2*

1285
00:06:16,640 --> 00:06:16,760
A: [MG]

1286
00:06:17,040 --> 00:06:17,440
A: GEFÜHL6

1287
00:06:17,040 --> 00:06:17,440
A: fühle

1288
00:06:17,680 --> 00:06:18,100
A: $ALPHA1:A-L*

1289
00:06:17,680 --> 00:06:18,100
A: a-s-l

1290
00:06:18,160 --> 00:06:18,660
A: TAUB-GEHÖRLOS1A

1291
00:06:18,860 --> 00:06:19,000
A: $INDEX1

1292
00:06:18,860 --> 00:06:19,000
A: [MG]

1293
00:06:19,120 --> 00:06:19,220
A: BISSCHEN1A^

1294
00:06:19,560 --> 00:06:19,700
A: $NUM-EINER1A:2d

1295
00:06:19,560 --> 00:06:19,700
A: z{wei}

1296
00:06:19,960 --> 00:06:20,300
A: INNEN1A*

1297
00:06:20,420 --> 00:06:20,600
A: MANCHMAL1*

1298
00:06:20,420 --> 00:06:20,600
A: manchmal

1299
00:06:20,800 --> 00:06:21,100
A: $NUM-EINER1A:2

1300
00:06:20,800 --> 00:06:21,100
A: zwei

1301
00:06:21,360 --> 00:06:21,760
A: PARALLEL1A^*

1302
00:06:21,840 --> 00:06:29,820
A: Zum Beispiel in der Schule oder an der Uni wird eher förmlich gebärdet, aber an privaten Abenden oder so, wo man säuft und feiert, sieht das dann ganz anders aus.

1303
00:06:21,900 --> 00:06:22,180
A: BEISPIEL1

1304
00:06:21,900 --> 00:06:22,180
A: beispiel

1305
00:06:22,560 --> 00:06:22,880
A: SCHULE1A

1306
00:06:22,560 --> 00:06:22,880
A: schule

1307
00:06:23,100 --> 00:06:23,320
A: UNIVERSITÄT1*

1308
00:06:23,600 --> 00:06:24,180
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*

1309
00:06:23,600 --> 00:06:24,180
A: [MG]

1310
00:06:24,260 --> 00:06:24,920
A: UNIVERSITÄT1*

1311
00:06:24,260 --> 00:06:24,920
A: uni

1312
00:06:25,020 --> 00:06:25,260
A: GEBÄRDEN1A*

1313
00:06:25,020 --> 00:06:25,260
A: [MG]

1314
00:06:25,480 --> 00:06:25,740
A: SO1

1315
00:06:25,480 --> 00:06:25,740
A: so

1316
00:06:26,020 --> 00:06:26,300
A: PRIVAT2B*

1317
00:06:26,020 --> 00:06:26,300
A: priv{at}

1318
00:06:26,500 --> 00:06:26,800
A: ABEND2

1319
00:06:26,500 --> 00:06:26,800
A: ab{end}

1320
00:06:26,860 --> 00:06:27,800
A: SAUFEN1

1321
00:06:26,860 --> 00:06:27,800
A: [MG]

1322
00:06:27,980 --> 00:06:28,340
A: FEIERN1

1323
00:06:27,980 --> 00:06:28,340
A: [MG]

1324
00:06:28,660 --> 00:06:29,680
A: DAZU1^*

1325
00:06:28,660 --> 00:06:29,680
A: [MG]

1326
00:06:29,820 --> 00:06:38,860
A: Ich glaube, dass die Lautsprache und die Gebärdensprache dort sehr weit auseinander gehen, es wird viel ausdrucksstärker gebärdet.

1327
00:06:29,840 --> 00:06:30,240
A: GEFÜHL2A

1328
00:06:29,840 --> 00:06:30,240
A: fühlen

1329
00:06:30,340 --> 00:06:30,420
A: ICH1*

1330
00:06:30,900 --> 00:06:32,020
A: $GEST^*

1331
00:06:32,160 --> 00:06:32,640
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*

1332
00:06:32,880 --> 00:06:33,200
A: AMERIKA1*

1333
00:06:33,320 --> 00:06:33,720
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*

1334
00:06:33,840 --> 00:06:34,360
A: lautsprache

1335
00:06:33,840 --> 00:06:33,940
A: LAUT1B*

1336
00:06:34,200 --> 00:06:34,360
A: SPRACHE4A

1337
00:06:34,460 --> 00:06:34,920
A: UNGEFÄHR1^

1338
00:06:35,000 --> 00:06:35,400
A: GEBÄRDENSPRACHE1B

1339
00:06:35,000 --> 00:06:35,400
A: gebärdensprache

1340
00:06:35,640 --> 00:06:35,700
A: SATZ2*

1341
00:06:36,380 --> 00:06:37,020
A: TRENNEN1B^*

1342
00:06:36,380 --> 00:06:37,020
A: weit auseinander

1343
00:06:37,660 --> 00:06:38,320
A: GEBÄRDEN3A*

1344
00:06:37,660 --> 00:06:38,320
A: [LM:bam bam]

1345
00:06:38,540 --> 00:06:38,860
A: $GEST^*

1346
00:06:38,860 --> 00:06:43,160
A: So was gibt es.

1346
00:06:38,860 --> 00:06:43,160
B: Ja. Das haben sie, ja, das haben sie, aber nicht viel.

1348
00:06:39,180 --> 00:06:40,620
A: BESITZEN1*

1349
00:06:39,180 --> 00:06:40,620
A: [MG]

1350
00:06:40,040 --> 00:06:40,180
B: BESITZEN1*

1351
00:06:40,040 --> 00:06:40,180
B: [MG]

1352
00:06:40,260 --> 00:06:40,540
B: JA1A

1353
00:06:40,260 --> 00:06:40,540
B: ja

1354
00:06:40,780 --> 00:06:41,380
B: BESITZEN1

1355
00:06:40,780 --> 00:06:41,380
B: [MG]

1356
00:06:40,960 --> 00:06:41,420
A: $ORAL^

1357
00:06:40,960 --> 00:06:41,420
A: aber

1358
00:06:41,540 --> 00:06:41,580
B: NICHT3A

1359
00:06:41,540 --> 00:06:41,580
B: aber nicht

1360
00:06:41,680 --> 00:06:41,960
B: viel

1361
00:06:41,680 --> 00:06:41,860
B: VIEL1A*

1362
00:06:41,900 --> 00:06:41,960
B: ACHTUNG1A^*

1363
00:06:42,320 --> 00:06:42,500
A: STIMMT1A*

1364
00:06:42,320 --> 00:06:42,500
A: [MG]

1365
00:06:45,540 --> 00:06:48,240
B: Dazu fällt mir gerade etwas ein, warte mal.

1366
00:06:45,540 --> 00:06:45,660
B: ICH1

1367
00:06:45,880 --> 00:06:46,760
B: EINFALLEN1*

1368
00:06:47,280 --> 00:06:47,700
B: ACHTUNG1A^*

1369
00:06:47,820 --> 00:06:48,180
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

1370
00:06:48,240 --> 00:06:55,200
B: Weißt du wie die ASL-Gebärde für DEUTSCHLAND aussieht?

1371
00:06:48,260 --> 00:06:48,600
B: DU1*

1372
00:06:48,960 --> 00:06:49,980
B: amerika

1373
00:06:48,960 --> 00:06:49,060
B: AMERIKA1*

1374
00:06:49,240 --> 00:06:49,980
B: ||BEREICH1A

1375
00:06:50,240 --> 00:06:50,560
B: AUF-PERSON1*

1376
00:06:50,240 --> 00:06:50,560
B: auf

1377
00:06:50,980 --> 00:06:51,700
B: deutsch

1378
00:06:50,980 --> 00:06:51,020
B: DEUTSCH1

1379
00:06:51,420 --> 00:06:51,700
B: GEBÄRDEN1A

1380
00:06:51,840 --> 00:06:52,160
B: WIE-SIEHT-AUS1

1381
00:06:51,840 --> 00:06:52,160
B: wie sieht aus

1382
00:06:52,340 --> 00:06:52,440
B: $INDEX1

1383
00:06:52,480 --> 00:06:53,400
B: $ORAL^

1384
00:06:52,480 --> 00:06:53,400
B: deutschland

1385
00:06:53,760 --> 00:06:54,320
B: was

1386
00:06:53,760 --> 00:06:53,900
B: WAS1B*

1387
00:06:54,020 --> 00:06:58,860
A: So: GERMANY, ach nein, eher so: GERMANY.

1388
00:06:54,020 --> 00:06:54,320
B: GEBÄRDEN1A*

1389
00:06:54,560 --> 00:06:55,200
B: $INDEX1

1390
00:06:54,620 --> 00:06:56,540
A: FLÜGEL4^

1391
00:06:55,200 --> 00:07:00,980
B: Ja, GERMANY, irgendwie so.

1392
00:06:55,440 --> 00:06:57,620
B: GERMANY-ASL1*

1393
00:06:55,440 --> 00:06:57,620
B: germany

1394
00:06:56,980 --> 00:06:57,840
A: GERMANY-ASL1*

1395
00:06:56,980 --> 00:06:57,840
A: germany

1396
00:06:57,820 --> 00:06:58,200
B: GERMANY-ASL1*

1397
00:06:57,820 --> 00:06:58,200
B: germany

1398
00:06:58,080 --> 00:06:58,400
A: GERMANY-ASL1*

1399
00:06:58,080 --> 00:06:58,400
A: germany

1400
00:06:58,400 --> 00:06:58,700
B: GERMANY-ASL1*

1401
00:06:58,400 --> 00:06:58,700
B: germ{any}

1402
00:06:58,860 --> 00:06:59,060
B: GERMANY-ASL1*

1403
00:06:58,860 --> 00:06:59,060
B: germ{any}

1404
00:06:59,040 --> 00:07:02,740
A: Ja, GERMANY, aber es gibt dort auch die Gebärde DEUTSCHLAND.

1405
00:06:59,280 --> 00:06:59,580
B: GERMANY-ASL1*

1406
00:06:59,280 --> 00:06:59,580
B: germ{any}

1407
00:06:59,360 --> 00:06:59,580
A: GERMANY-ASL1*

1408
00:06:59,360 --> 00:06:59,580
A: germany

1409
00:07:00,300 --> 00:07:00,840
B: GERMANY-ASL1*

1410
00:07:00,300 --> 00:07:00,840
B: germ{any}

1411
00:07:00,980 --> 00:07:01,460
A: auch

1412
00:07:00,980 --> 00:07:01,280
A: GERMANY-INTS1

1413
00:07:01,380 --> 00:07:01,460
A: AUCH1A*

1414
00:07:01,620 --> 00:07:02,520
A: BEIDE2A*

1415
00:07:02,160 --> 00:07:03,160
B: Ja, meistens dieses GERMANY.

1416
00:07:02,180 --> 00:07:02,440
B: ABER1*

1417
00:07:02,180 --> 00:07:02,440
B: aber

1418
00:07:02,520 --> 00:07:02,760
B: GERMANY-ASL1*

1419
00:07:02,740 --> 00:07:04,080
A: Aber meistens das GERMANY.

1420
00:07:02,780 --> 00:07:03,140
A: MEISTENS1A

1421
00:07:02,780 --> 00:07:03,140
A: meist

1422
00:07:02,900 --> 00:07:03,160
B: HAUPTSÄCHLICH1

1423
00:07:02,900 --> 00:07:03,160
B: [MG]

1424
00:07:03,160 --> 00:07:06,960
B: Sie benutzen das GERMANY. Was ist nun deine Meinung dazu?

1425
00:07:03,320 --> 00:07:03,600
A: GERMANY-ASL1*

1426
00:07:03,340 --> 00:07:03,480
B: $INDEX1

1427
00:07:03,600 --> 00:07:04,040
B: GERMANY-ASL1*

1428
00:07:05,640 --> 00:07:05,720
B: DEIN1

1429
00:07:05,880 --> 00:07:06,280
B: meinung

1430
00:07:05,880 --> 00:07:06,000
B: MEINUNG1B

1431
00:07:06,100 --> 00:07:06,280
B: DEIN1

1432
00:07:06,420 --> 00:07:06,560
B: $GEST-OFF^

1433
00:07:06,820 --> 00:07:09,940
A: Das GERMANY benutzen sie, weil sie das Symbol des Adlers benutzt haben.

1434
00:07:07,200 --> 00:07:07,400
A: GERMANY-ASL1*

1435
00:07:07,460 --> 00:07:07,560
A: $GEST^*

1436
00:07:07,460 --> 00:07:07,560
A: [MG]

1437
00:07:07,680 --> 00:07:07,740
A: GRUND4B^*

1438
00:07:07,940 --> 00:07:08,200
A: VOGEL2

1439
00:07:07,940 --> 00:07:08,200
A: adler

1440
00:07:08,380 --> 00:07:08,760
A: $GEST^

1441
00:07:08,380 --> 00:07:08,760
A: [MG]

1442
00:07:08,820 --> 00:07:09,940
B: Findest du das in Ordnung mit diesem GERMANY?

1443
00:07:09,160 --> 00:07:09,480
A: GERMANY-ASL1*

1444
00:07:09,240 --> 00:07:09,480
B: OKAY1A*

1445
00:07:09,240 --> 00:07:09,480
B: okay

1446
00:07:09,620 --> 00:07:09,920
B: GERMANY-ASL1*

1447
00:07:09,940 --> 00:07:13,600
B: Oder gefällt es dir nicht und bittest darum die Gebärde für DEUTSCHLAND zu benutzen? Was meinst du?

1448
00:07:10,100 --> 00:07:10,340
B: ODER1*

1449
00:07:10,100 --> 00:07:10,340
B: oder

1450
00:07:10,560 --> 00:07:10,860
B: NEIN1A

1451
00:07:10,560 --> 00:07:10,860
B: [MG]

1452
00:07:11,220 --> 00:07:12,180
B: [MG]

1453
00:07:11,220 --> 00:07:11,480
B: BITTE1A

1454
00:07:11,760 --> 00:07:12,180
B: DEUTSCH1

1455
00:07:12,340 --> 00:07:13,520
A: Aber sie wissen das schon.

1456
00:07:12,580 --> 00:07:12,720
B: $GEST^

1457
00:07:12,580 --> 00:07:12,720
B: [MG]

1458
00:07:12,660 --> 00:07:12,840
A: $INDEX1

1459
00:07:12,660 --> 00:07:12,840
A: aber

1460
00:07:12,860 --> 00:07:12,900
B: ACHTUNG1A^*

1461
00:07:13,020 --> 00:07:13,180
A: WISSEN2B

1462
00:07:13,020 --> 00:07:13,180
A: weiß

1463
00:07:13,020 --> 00:07:13,140
B: DEIN1

1464
00:07:13,260 --> 00:07:13,480
A: ACHTUNG1A^*

1465
00:07:13,520 --> 00:07:17,240
A: Ich habe dort Leute getroffen und sie gebärdeten oft abwechselnd mit der Gebärde GERMANY, aber sie benutzen mehr die andere Gebärde GERMANY.

1466
00:07:13,700 --> 00:07:13,780
A: ICH2*

1467
00:07:13,900 --> 00:07:14,160
A: TREFFEN2B

1468
00:07:14,280 --> 00:07:14,400
A: SAGEN1

1469
00:07:14,540 --> 00:07:15,020
A: WECHSELN3B*

1470
00:07:14,540 --> 00:07:15,020
A: [MG]

1471
00:07:15,300 --> 00:07:15,460
A: GERMANY-INTS1

1472
00:07:15,300 --> 00:07:15,460
A: germany

1473
00:07:15,760 --> 00:07:16,240
A: MEHR1

1474
00:07:15,760 --> 00:07:16,240
A: mehr

1475
00:07:16,440 --> 00:07:16,840
A: GERMANY-ASL1*

1476
00:07:17,480 --> 00:07:19,820
A: Fühlst du dich durch diese Gebärde GERMANY beleidigt?

1477
00:07:17,780 --> 00:07:18,000
A: GERMANY-ASL1*

1478
00:07:17,780 --> 00:07:18,000
A: [MG]

1479
00:07:18,060 --> 00:07:18,680
A: beleidigt

1480
00:07:18,060 --> 00:07:18,300
A: BELEIDIGEN2

1481
00:07:18,520 --> 00:07:18,680
A: DU1*

1482
00:07:18,660 --> 00:07:20,260
B: Nein, das bin ich nicht.

1483
00:07:19,120 --> 00:07:19,640
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

1484
00:07:19,120 --> 00:07:19,640
A: [MG]

1485
00:07:19,760 --> 00:07:20,120
B: NEIN1A

1486
00:07:19,760 --> 00:07:20,120
B: [MG]

1487
00:07:20,260 --> 00:07:24,020
B: Ich komme gleich darauf zurück, aber zuerst möchte ich etwas zu einem anderen Punkt fragen.

1488
00:07:20,540 --> 00:07:20,820
B: ICH1*

1489
00:07:21,140 --> 00:07:21,180
B: $INDEX1*

1490
00:07:21,360 --> 00:07:21,540
B: $NUM-EINER1A:1d||$INDEX1

1491
00:07:21,360 --> 00:07:21,540
B: ein

1492
00:07:21,700 --> 00:07:21,940
B: $INDEX1*

1493
00:07:22,160 --> 00:07:22,440
B: zuerst

1494
00:07:22,160 --> 00:07:22,220
B: ICH1*

1495
00:07:22,320 --> 00:07:22,440
B: ZUERST1A*

1496
00:07:22,600 --> 00:07:23,060
B: frage

1497
00:07:22,600 --> 00:07:22,740
B: FRAGE1*

1498
00:07:22,800 --> 00:07:23,060
B: $INDEX1*

1499
00:07:23,180 --> 00:07:23,300
B: BLEIBEN2*

1500
00:07:23,520 --> 00:07:23,880
B: DANN1A*

1501
00:07:24,020 --> 00:07:33,180
B: Der WFD hat mal einen Kongress in Australien oder Österreich abgehalten, das muss '99 oder '95 gewesen sein.

1502
00:07:24,080 --> 00:07:24,320
B: ICH1

1503
00:07:24,760 --> 00:07:25,540
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

1504
00:07:25,720 --> 00:07:26,980
B: $ALPHA1:W-F-D

1505
00:07:25,720 --> 00:07:26,980
B: w-f-d

1506
00:07:27,260 --> 00:07:27,320
B: $INDEX1

1507
00:07:27,500 --> 00:07:27,760
B: GEWESEN1*

1508
00:07:27,500 --> 00:07:27,760
B: gewesen

1509
00:07:27,900 --> 00:07:28,140
B: FRÜHER1

1510
00:07:28,360 --> 00:07:28,860
B: KONGRESS1B*

1511
00:07:28,360 --> 00:07:28,860
B: kongress

1512
00:07:29,100 --> 00:07:29,360
B: AUSTRALIEN1

1513
00:07:29,100 --> 00:07:29,360
B: aus{tralien}

1514
00:07:29,520 --> 00:07:29,620
B: ODER1*

1515
00:07:29,520 --> 00:07:29,620
B: oder

1516
00:07:29,800 --> 00:07:30,720
B: österreich

1517
00:07:29,800 --> 00:07:29,980
B: ÖSTERREICH1*

1518
00:07:30,200 --> 00:07:30,720
B: $INDEX1*

1519
00:07:30,920 --> 00:07:31,120
B: UNGEFÄHR1

1520
00:07:31,200 --> 00:07:31,640
B: $NUM-DOPPEL1A:9*

1521
00:07:31,200 --> 00:07:31,640
B: neun{und}neunzig

1522
00:07:31,900 --> 00:07:32,300
B: $NUM-EINER1A:6d*

1523
00:07:31,900 --> 00:07:32,300
B: s{echs}

1524
00:07:32,440 --> 00:07:32,740
B: fünfundneunzig

1525
00:07:32,440 --> 00:07:32,520
B: $NUM-EINER1A:5

1526
00:07:32,580 --> 00:07:32,740
B: $NUM-ZEHNER1:9*

1527
00:07:32,840 --> 00:07:33,060
B: $INDEX1*

1528
00:07:33,180 --> 00:07:34,960
B: Dort wurden neue Informationen verbreitet.

1529
00:07:33,360 --> 00:07:33,460
B: $INDEX1*

1530
00:07:33,800 --> 00:07:33,960
B: WISSEN2B^

1531
00:07:34,220 --> 00:07:34,680
B: INFORMATION2B*

1532
00:07:34,220 --> 00:07:34,680
B: information

1533
00:07:34,960 --> 00:07:44,340
B: Unter Gebärdensprachdozenten wurde viel darüber diskutiert, welche Länder- und Städtegebärden verwendet werden sollten.

1534
00:07:35,260 --> 00:07:35,640
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

1535
00:07:35,800 --> 00:07:36,320
B: WIR1B*

1536
00:07:36,420 --> 00:07:36,860
B: GEBÄRDENSPRACHE1B

1537
00:07:36,420 --> 00:07:36,860
B: gebärdensprache

1538
00:07:37,140 --> 00:07:37,740
B: DOZENT1

1539
00:07:37,140 --> 00:07:37,740
B: do{zent}

1540
00:07:37,840 --> 00:07:38,020
B: BEREICH1A

1541
00:07:38,060 --> 00:07:38,300
B: MEISTENS1A

1542
00:07:38,060 --> 00:07:38,300
B: meistens

1543
00:07:38,460 --> 00:07:39,220
B: DISKUSSION1A*

1544
00:07:38,460 --> 00:07:39,220
B: [MG]

1545
00:07:39,340 --> 00:07:39,540
B: ÜBER1

1546
00:07:39,340 --> 00:07:39,540
B: über

1547
00:07:39,720 --> 00:07:40,080
B: LAND3A*

1548
00:07:39,720 --> 00:07:40,080
B: land

1549
00:07:40,260 --> 00:07:40,420
B: UND2A

1550
00:07:40,260 --> 00:07:40,420
B: und

1551
00:07:40,620 --> 00:07:40,860
B: STADT2

1552
00:07:40,620 --> 00:07:40,860
B: stadt

1553
00:07:41,040 --> 00:07:41,380
B: GEBÄRDEN1A

1554
00:07:41,540 --> 00:07:42,460
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*

1555
00:07:41,540 --> 00:07:42,460
B: wie wie wie

1556
00:07:43,080 --> 00:07:44,300
B: $PROD*

1557
00:07:43,080 --> 00:07:44,300
B: [MG]

1558
00:07:44,340 --> 00:07:48,620
B: Es gab Forschertreffen zu dem Thema. Am Ende kam man zu einer Entscheidung und gab die an den WFD weiter.

1559
00:07:44,440 --> 00:07:44,560
B: FORSCHUNG1A*

1560
00:07:44,440 --> 00:07:44,560
B: forscher

1561
00:07:44,760 --> 00:07:45,320
B: TREFFEN1*

1562
00:07:44,760 --> 00:07:45,320
B: treff treff

1563
00:07:45,440 --> 00:07:45,720
B: $PROD*

1564
00:07:46,400 --> 00:07:46,640
B: ERGEBNIS1

1565
00:07:46,400 --> 00:07:46,640
B: ergebnis

1566
00:07:46,860 --> 00:07:47,220
B: FINDEN1C*

1567
00:07:46,860 --> 00:07:47,220
B: gefunden

1568
00:07:47,660 --> 00:07:47,900
B: $ALPHA1:W-#

1569
00:07:47,660 --> 00:07:47,900
B: w-f-d

1570
00:07:48,060 --> 00:07:48,460
B: GEBEN1*

1571
00:07:48,500 --> 00:07:48,620
B: $INDEX1

1572
00:07:48,620 --> 00:07:55,080
B: Der WFD hat allen mitgeteilt, dass die eigene Ländergebärde eines Landes von allen anderen übernommen werden soll.

1573
00:07:48,980 --> 00:07:49,400
B: ||WERFEN3^*

1574
00:07:48,980 --> 00:07:49,400
B: information

1575
00:07:50,340 --> 00:07:50,720
B: JEDER1A

1576
00:07:50,340 --> 00:07:50,720
B: jeder

1577
00:07:50,920 --> 00:07:51,380
B: land

1578
00:07:50,920 --> 00:07:51,080
B: LAND3A*

1579
00:07:51,160 --> 00:07:51,380
B: SEIN-IHR1*

1580
00:07:51,580 --> 00:07:52,100
B: GEBÄRDEN1B

1581
00:07:52,240 --> 00:07:52,720
B: was

1582
00:07:52,240 --> 00:07:52,400
B: WAS-BEDEUTET1*

1583
00:07:52,520 --> 00:07:52,720
B: LAND3A*

1584
00:07:52,940 --> 00:07:53,460
B: soll

1585
00:07:52,940 --> 00:07:53,160
B: SOLL1

1586
00:07:53,200 --> 00:07:53,460
B: ALLE1B^

1587
00:07:53,720 --> 00:07:54,120
B: ÜBERNEHMEN1

1588
00:07:54,300 --> 00:07:54,900
B: ÜBERNEHMEN1*

1589
00:07:55,060 --> 00:07:55,080
B: $INDEX1

1590
00:07:55,080 --> 00:07:58,720
B: Durch das Übernehmen der jeweiligen Gebärden, sollte sich gegenseitig Respekt gezollt werden.

1591
00:07:55,100 --> 00:07:55,240
B: DANN1A

1592
00:07:55,280 --> 00:07:55,440
B: WAS-BEDEUTET1*

1593
00:07:55,280 --> 00:07:55,440
B: was

1594
00:07:55,640 --> 00:07:56,400
B: NEHMEN1A^*

1595
00:07:56,680 --> 00:07:56,940
B: RESPEKT1A*

1596
00:07:56,680 --> 00:07:56,940
B: respekt

1597
00:07:57,100 --> 00:07:58,200
B: AUSTAUSCHEN1

1598
00:07:58,480 --> 00:07:58,720
B: $GEST-OFF^

1599
00:07:58,720 --> 00:08:01,380
B: Die Welt hat sich positiv verändert.

1600
00:07:59,040 --> 00:07:59,360
B: WELT2

1601
00:07:59,040 --> 00:07:59,360
B: welt

1602
00:07:59,460 --> 00:07:59,760
B: SUPER2*

1603
00:07:59,460 --> 00:07:59,760
B: [MG]

1604
00:08:00,040 --> 00:08:01,200
B: VERÄNDERN1B

1605
00:08:00,040 --> 00:08:01,200
B: [MG]

1606
00:08:01,380 --> 00:08:03,320
B: Nur Amerika hat nichts verändert.

1607
00:08:01,680 --> 00:08:01,820
B: ||NUR2B

1608
00:08:01,680 --> 00:08:01,820
B: nur

1609
00:08:02,000 --> 00:08:03,280
B: amerika

1610
00:08:02,000 --> 00:08:02,080
B: AMERIKA1*

1611
00:08:02,220 --> 00:08:03,280
B: ||NEIN1A

1612
00:08:03,320 --> 00:08:05,380
B: Sie blieben stark an die ASL gebunden.

1613
00:08:03,480 --> 00:08:03,780
B: ||HART1A

1614
00:08:03,480 --> 00:08:03,780
B: hart

1615
00:08:04,100 --> 00:08:04,380
B: ||ASL1

1616
00:08:04,100 --> 00:08:04,380
B: a-s-l

1617
00:08:04,620 --> 00:08:04,880
B: ZUSAMMENHANG1A^

1618
00:08:05,060 --> 00:08:05,240
B: ||$INDEX2

1619
00:08:05,380 --> 00:08:06,540
B: Sie blieben einfach bei der Gebärde GERMANY und Schluss.

1620
00:08:05,540 --> 00:08:05,700
B: GERMANY-ASL1

1621
00:08:05,540 --> 00:08:05,700
B: germany

1622
00:08:05,860 --> 00:08:06,220
B: $GEST^*

1623
00:08:06,540 --> 00:08:12,940
B: Genauso wie bei Mexiko, sie gebärden MEXIKO.

1624
00:08:06,700 --> 00:08:07,100
B: WIE3B*

1625
00:08:08,220 --> 00:08:10,740
B: mexiko

1626
00:08:08,220 --> 00:08:09,820
B: $ALPHA1:M-E-X-I-C-O

1627
00:08:10,060 --> 00:08:10,120
B: $INDEX1

1628
00:08:10,300 --> 00:08:10,740
B: GEBÄRDEN1A

1629
00:08:11,040 --> 00:08:12,280
B: MEXIKO1*

1630
00:08:11,040 --> 00:08:12,280
B: mexiko

1631
00:08:12,780 --> 00:08:12,940
B: $GEST^

1632
00:08:13,540 --> 00:08:17,740
A: Ja, das stimmt, aber wir gebärden MEXIKO so.

1633
00:08:13,820 --> 00:08:13,940
A: GEBÄRDEN1A*

1634
00:08:14,300 --> 00:08:14,680
A: MEXIKO3

1635
00:08:14,840 --> 00:08:15,240
A: WIR1A

1636
00:08:15,480 --> 00:08:17,740
A: $GEST-OFF^

1637
00:08:16,160 --> 00:08:17,460
B: Ja, wir gebärden MEXIKO oder: MEXIKO.

1638
00:08:16,320 --> 00:08:16,620
B: MEXIKO3*

1639
00:08:16,320 --> 00:08:16,620
B: mexiko

1640
00:08:16,880 --> 00:08:17,200
B: MEXIKO3

1641
00:08:16,880 --> 00:08:17,200
B: mexiko

1642
00:08:17,460 --> 00:08:22,180
B: In Amerika wird MEXICO gebärdet, in der anderen Hälfte des Landes auch so: MEXICO.

1643
00:08:17,620 --> 00:08:17,840
B: ||$INDEX1

1644
00:08:18,180 --> 00:08:18,720
B: mexiko

1645
00:08:18,180 --> 00:08:18,360
B: MEXIKO1*

1646
00:08:18,520 --> 00:08:18,720
B: $INDEX1*

1647
00:08:19,380 --> 00:08:19,840
B: halb

1648
00:08:19,380 --> 00:08:19,520
B: HALB6

1649
00:08:19,640 --> 00:08:19,840
B: BEREICH1A

1650
00:08:20,000 --> 00:08:20,100
B: GEBÄRDEN1A*

1651
00:08:20,300 --> 00:08:20,840
B: MEXICO-ASL1

1652
00:08:20,300 --> 00:08:20,840
B: mexiko

1653
00:08:21,160 --> 00:08:21,940
B: MEXICO-ASL1

1654
00:08:21,160 --> 00:08:21,940
B: mexiko

1655
00:08:22,180 --> 00:08:26,820
B: Dabei sind sie das Nachbarland von Mexiko und trotzdem ist denen das egal.

1656
00:08:22,780 --> 00:08:23,280
B: $INDEX1*

1657
00:08:23,420 --> 00:08:23,960
B: ||$INDEX1

1658
00:08:24,320 --> 00:08:24,880
B: nachbarland

1659
00:08:24,320 --> 00:08:24,520
B: NACHBAR2B

1660
00:08:24,660 --> 00:08:24,880
B: LAND3A*

1661
00:08:25,080 --> 00:08:25,440
B: $GEST^

1662
00:08:25,600 --> 00:08:25,820
B: WIEDER1A^

1663
00:08:25,840 --> 00:08:26,120
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^

1664
00:08:25,840 --> 00:08:26,120
B: [MG]

1665
00:08:26,820 --> 00:08:30,160
B: KANADA sollte nicht so, sondern KANADA oder doch KANADA gebärdet werden? Auch da ist es verzwickt.

1666
00:08:27,020 --> 00:08:27,360
B: KANADA2*

1667
00:08:27,740 --> 00:08:28,440
B: KANADA2

1668
00:08:27,740 --> 00:08:28,440
B: kanada

1669
00:08:28,660 --> 00:08:28,760
B: KANADA2*

1670
00:08:28,900 --> 00:08:33,000
A: Man gebärdet KANADA, äh nein, so: KANADA.

1671
00:08:29,300 --> 00:08:29,940
A: KANADA1*

1672
00:08:29,300 --> 00:08:29,940
A: kanada

1673
00:08:29,300 --> 00:08:29,500
B: PROBLEM2A*

1674
00:08:30,000 --> 00:08:30,320
A: KANADA2

1675
00:08:30,000 --> 00:08:30,320
A: kanada

1676
00:08:30,320 --> 00:08:33,000
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

1677
00:08:31,520 --> 00:08:33,000
B: Bei der Gebärde GERMANY bleiben sie einfach.

1678
00:08:31,640 --> 00:08:31,900
B: GERMANY-ASL1

1679
00:08:31,640 --> 00:08:31,900
B: germany

1680
00:08:32,020 --> 00:08:32,080
B: $GEST^

1681
00:08:32,200 --> 00:08:32,400
B: GERMANY-ASL1

1682
00:08:32,200 --> 00:08:32,400
B: germany

1683
00:08:33,000 --> 00:08:35,740
B: Die Gebärde DEUTSCHLAND lehnen sie ab, weil die Gebärde zu anstrengend und zu hoch über dem Kopf ist.

1684
00:08:33,340 --> 00:08:33,520
B: DEUTSCH1

1685
00:08:33,340 --> 00:08:33,520
B: deut{sch}

1686
00:08:33,760 --> 00:08:34,220
B: NEIN1A

1687
00:08:33,760 --> 00:08:34,220
B: [MG]

1688
00:08:34,260 --> 00:08:35,200
B: DEUTSCH1*

1689
00:08:34,260 --> 00:08:35,200
B: [MG]

1690
00:08:35,440 --> 00:08:35,700
B: NEIN1B

1691
00:08:35,740 --> 00:08:36,680
B: Da bleiben sie bei GERMANY.

1692
00:08:35,920 --> 00:08:36,200
B: GERMANY-ASL1

1693
00:08:36,340 --> 00:08:36,680
B: $GEST-OFF^*

1694
00:08:36,680 --> 00:08:41,780
B: Na ja, sie sind ein bisschen hart geblieben in Amerika, sie sind nicht anpassungsfähig.

1695
00:08:37,300 --> 00:08:37,460
B: BISSCHEN2A

1696
00:08:37,300 --> 00:08:37,460
B: bisschen

1697
00:08:37,700 --> 00:08:38,060
B: HART1B

1698
00:08:37,700 --> 00:08:38,060
B: hart

1699
00:08:38,260 --> 00:08:38,600
B: LASSEN2A*

1700
00:08:39,320 --> 00:08:40,200
B: anpassungsfähig

1701
00:08:39,320 --> 00:08:39,740
B: ANPASSEN1*

1702
00:08:39,940 --> 00:08:40,200
B: FÄHIGKEIT1

1703
00:08:40,380 --> 00:08:40,580
B: NICHT3A||$INDEX1

1704
00:08:40,800 --> 00:08:40,820
B: $GEST^*

1705
00:08:41,780 --> 00:08:46,680
B: Hier bei uns in Deutschland ist man gewohnt, zum Beispiel POLEN und BELGIEN zu gebärden.

1706
00:08:42,060 --> 00:08:42,120
B: ICH1

1707
00:08:42,300 --> 00:08:43,060
B: deutsch{land}

1708
00:08:42,300 --> 00:08:42,400
B: DEUTSCH1

1709
00:08:42,620 --> 00:08:43,060
B: BEREICH1A

1710
00:08:43,280 --> 00:08:43,620
B: GEWOHNHEIT1

1711
00:08:43,280 --> 00:08:43,620
B: gewohnt

1712
00:08:43,760 --> 00:08:44,020
B: BEISPIEL1

1713
00:08:43,760 --> 00:08:44,020
B: beispiel

1714
00:08:44,180 --> 00:08:44,600
B: POLEN1A

1715
00:08:44,180 --> 00:08:44,600
B: polen

1716
00:08:45,120 --> 00:08:45,380
B: $GEST^*

1717
00:08:45,580 --> 00:08:46,000
B: POLEN1A^*

1718
00:08:46,500 --> 00:08:46,640
B: $GEST-OFF^

1719
00:08:46,680 --> 00:08:49,200
B: Aber die richtige Gebärde ist BELGIEN und POLEN.

1720
00:08:46,960 --> 00:08:47,240
B: RICHTIG1B*

1721
00:08:47,540 --> 00:08:47,860
B: BELGIEN2||$LIST1:1of1d*

1722
00:08:47,540 --> 00:08:47,860
B: belgien

1723
00:08:48,140 --> 00:08:48,320
B: $LIST1:2of2d

1724
00:08:48,440 --> 00:08:49,020
B: POLEN4||$LIST1:2of2d*

1725
00:08:48,440 --> 00:08:49,020
B: polen

1726
00:08:49,180 --> 00:08:49,200
B: $GEST^*||$LIST1:2of2d

1727
00:08:49,200 --> 00:08:52,020
B: Wir akzeptieren und verändern das.

1728
00:08:49,260 --> 00:08:49,440
B: WIR1A

1729
00:08:49,820 --> 00:08:50,120
B: AKZEPTIEREN1

1730
00:08:49,820 --> 00:08:50,120
B: akzeptieren

1731
00:08:50,400 --> 00:08:51,680
B: [MG]

1732
00:08:50,400 --> 00:08:51,200
B: VERÄNDERN1A*

1733
00:08:51,460 --> 00:08:51,680
B: $GEST-OFF^

1734
00:08:52,020 --> 00:08:54,160
B: Aber warum klappt es hier und in Amerika/

1735
00:08:52,160 --> 00:08:57,260
A: Auch wir benutzen die Gebärde IRLAND aber in Irland gebärdet man IRLAND so.

1736
00:08:52,300 --> 00:08:52,860
B: warum

1737
00:08:52,300 --> 00:08:52,580
B: WARUM1

1738
00:08:52,600 --> 00:08:52,900
A: GEBÄRDEN1A*

1739
00:08:52,740 --> 00:08:52,860
B: HIER1

1740
00:08:53,060 --> 00:08:54,200
A: IRLAND1

1741
00:08:53,060 --> 00:08:54,200
A: irland

1742
00:08:53,060 --> 00:08:53,260
B: $GEST-NM-KÜSSEN1^

1743
00:08:53,060 --> 00:08:53,260
B: [MG]

1744
00:08:53,580 --> 00:08:54,160
B: ||$INDEX1

1745
00:08:54,440 --> 00:08:54,520
A: $INDEX1

1746
00:08:54,840 --> 00:08:55,460
A: IRLAND2

1747
00:08:54,840 --> 00:08:55,460
A: irland

1748
00:08:55,160 --> 00:08:59,300
B: Ja. IRISCH, IRISCH oder IRLAND, da kommt es zur Verwirrung.

1749
00:08:55,660 --> 00:08:55,840
B: IRLAND2||$LIST1:1of1d

1750
00:08:55,660 --> 00:08:55,840
B: irisch

1751
00:08:55,940 --> 00:08:56,540
A: $GEST-OFF^

1752
00:08:56,200 --> 00:08:56,420
B: IRLAND4

1753
00:08:56,200 --> 00:08:56,420
B: irland

1754
00:08:56,840 --> 00:08:57,260
B: IRLAND1

1755
00:08:56,840 --> 00:08:57,260
B: irland

1756
00:08:58,000 --> 00:08:58,580
B: $PROD*

1757
00:08:58,000 --> 00:08:58,580
B: [MG]

1758
00:08:58,880 --> 00:08:59,300
B: $GEST-OFF^

1759
00:09:03,520 --> 00:09:07,720
A: Du, das ist das Gleiche wie bei Hörenden in der Schriftsprache, das ist das gleiche/

1760
00:09:03,820 --> 00:09:04,040
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^

1761
00:09:04,140 --> 00:09:04,900
A: GLEICH1A*

1762
00:09:04,140 --> 00:09:04,900
A: [MG]

1763
00:09:04,220 --> 00:09:08,320
B: Ich frage mich nur, warum sie das nicht akzeptieren können und die Gebärde GERMANY abschaffen.

1764
00:09:04,460 --> 00:09:04,500
B: ICH1

1765
00:09:04,660 --> 00:09:04,800
B: FRAGE1

1766
00:09:04,660 --> 00:09:04,800
B: frage

1767
00:09:04,900 --> 00:09:05,100
B: WARUM1

1768
00:09:04,900 --> 00:09:05,100
B: warum

1769
00:09:05,020 --> 00:09:05,140
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*

1770
00:09:05,160 --> 00:09:05,880
A: GLEICH1A*

1771
00:09:05,160 --> 00:09:05,880
A: [MG]

1772
00:09:05,340 --> 00:09:05,460
B: $INDEX1

1773
00:09:06,000 --> 00:09:06,420
B: ACHTUNG1A^*

1774
00:09:06,140 --> 00:09:06,480
A: HÖREND1A

1775
00:09:06,140 --> 00:09:06,480
A: hörend

1776
00:09:06,640 --> 00:09:06,920
B: OKAY1A*

1777
00:09:06,640 --> 00:09:06,920
B: okay

1778
00:09:06,640 --> 00:09:06,820
A: SCHREIBEN1A*

1779
00:09:06,900 --> 00:09:07,200
A: GLEICH1A

1780
00:09:06,900 --> 00:09:07,200
A: [MG]

1781
00:09:07,100 --> 00:09:07,140
B: ICH2

1782
00:09:07,340 --> 00:09:08,200
B: [MG]

1783
00:09:07,340 --> 00:09:07,540
B: GERMANY-ASL1

1784
00:09:07,620 --> 00:09:07,660
B: ICH2*

1785
00:09:07,920 --> 00:09:08,200
B: AB11

1786
00:09:08,320 --> 00:09:11,420
B: Sie könnten aus Respekt DEUTSCHLAND so gebärden, weil es typisch hier ist und keiner GERMANY gebärdet.

1787
00:09:08,580 --> 00:09:09,020
B: [MG]

1788
00:09:08,580 --> 00:09:08,800
B: RESPEKT1A*

1789
00:09:08,900 --> 00:09:09,020
B: JA1A^

1790
00:09:09,400 --> 00:09:09,500
B: DEUTSCH1

1791
00:09:09,740 --> 00:09:09,840
B: $INDEX2

1792
00:09:09,920 --> 00:09:10,100
B: TYPISCH1*

1793
00:09:09,920 --> 00:09:10,100
B: typisch

1794
00:09:10,260 --> 00:09:10,400
B: GERMANY-ASL1*

1795
00:09:10,480 --> 00:09:10,640
B: KEIN3

1796
00:09:10,480 --> 00:09:10,640
B: kein

1797
00:09:10,680 --> 00:09:11,340
B: BEREICH1A

1798
00:09:11,420 --> 00:09:14,440
B: Sie könnten das annehmen und von der Gebärde GERMANY abrücken.

1799
00:09:11,520 --> 00:09:12,060
B: ACH-SO1

1800
00:09:12,200 --> 00:09:12,280
B: ICH1

1801
00:09:12,460 --> 00:09:13,060
B: [MG]

1802
00:09:12,460 --> 00:09:12,580
B: GERMANY-ASL1*

1803
00:09:12,740 --> 00:09:13,060
B: ||FRÜHER1

1804
00:09:13,220 --> 00:09:13,380
B: OKAY1A*

1805
00:09:13,220 --> 00:09:13,380
B: okay

1806
00:09:13,520 --> 00:09:13,900
B: BEISEITE1B*

1807
00:09:14,240 --> 00:09:14,440
B: ||$GEST-OFF^

1808
00:09:14,440 --> 00:09:15,880
B: Das machen sie aber nicht.

1809
00:09:14,660 --> 00:09:15,780
B: ||$INDEX1

1810
00:09:14,660 --> 00:09:15,780
B: [MG]

1811
00:09:15,880 --> 00:09:20,540
B: Du kannst bei YouTube einige Filme sehen, in denen gebärdet wird, dass GERMANY korrekt sei.

1812
00:09:16,160 --> 00:09:16,200
B: DU1*

1813
00:09:16,380 --> 00:09:17,360
B: youtube

1814
00:09:16,380 --> 00:09:16,960
B: YOUTUBE1

1815
00:09:17,180 --> 00:09:17,360
B: SEHEN1

1816
00:09:17,440 --> 00:09:17,740
B: EINIGE1

1817
00:09:17,800 --> 00:09:18,140
B: da

1818
00:09:17,800 --> 00:09:17,960
B: DA1

1819
00:09:18,100 --> 00:09:18,140
B: $INDEX1

1820
00:09:18,500 --> 00:09:19,040
B: GEBÄRDEN1A

1821
00:09:19,220 --> 00:09:19,300
B: $INDEX1

1822
00:09:19,540 --> 00:09:19,840
B: GERMANY-ASL1

1823
00:09:20,060 --> 00:09:20,300
B: KORREKT1

1824
00:09:20,540 --> 00:09:22,060
B: Und sie sagten, dass die Gebärde DEUTSCHLAND seltsam sei.

1825
00:09:20,700 --> 00:09:20,740
B: $INDEX1

1826
00:09:20,700 --> 00:09:20,740
B: [MG]

1827
00:09:21,020 --> 00:09:21,300
B: MERKWÜRDIG1

1828
00:09:21,020 --> 00:09:21,300
B: [MG]

1829
00:09:21,400 --> 00:09:21,740
B: DEUTSCH1

1830
00:09:22,020 --> 00:09:22,060
B: $INDEX1

1831
00:09:22,060 --> 00:09:23,200
B: Sie fragten auch, ob man diese Gebärde wirklich übernehmen sollte.

1832
00:09:22,160 --> 00:09:22,280
B: $INDEX1

1833
00:09:22,160 --> 00:09:22,280
B: [MG]

1834
00:09:22,360 --> 00:09:23,120
B: akzept{ieren}

1835
00:09:22,360 --> 00:09:22,600
B: AKZEPTIEREN1

1836
00:09:22,800 --> 00:09:23,120
B: ALLE2B

1837
00:09:23,200 --> 00:09:24,740
B: Sie selbst waren dagegen, weil sie die Gebärde DEUTSCHLAND nicht gut fanden.

1838
00:09:23,320 --> 00:09:23,600
B: NEIN1A*

1839
00:09:23,320 --> 00:09:23,600
B: [MG]

1840
00:09:23,960 --> 00:09:24,180
B: DEUTSCH1

1841
00:09:23,960 --> 00:09:24,180
B: [MG]

1842
00:09:24,460 --> 00:09:24,720
B: SCHLECHT2

1843
00:09:24,460 --> 00:09:24,720
B: [MG]

1844
00:09:24,740 --> 00:09:28,160
B: Zum Beispiel in einem Videobild würde bei der Gebärde DEUTSCHLAND die Hand abgeschnitten sein.

1845
00:09:24,920 --> 00:09:25,200
B: BEISPIEL1

1846
00:09:24,920 --> 00:09:25,200
B: beispiel

1847
00:09:25,340 --> 00:09:25,400
B: $INDEX1

1848
00:09:25,620 --> 00:09:25,760
B: BILD4*

1849
00:09:25,900 --> 00:09:26,300
B: GEBÄRDEN1A

1850
00:09:26,540 --> 00:09:26,960
B: DEUTSCH1

1851
00:09:26,960 --> 00:09:27,180
B: ||$PROD*

1852
00:09:27,180 --> 00:09:27,640
B: ||$PROD*

1853
00:09:28,100 --> 00:09:28,160
B: $GEST-OFF^

1854
00:09:28,160 --> 00:09:31,160
B: Sie sagten, dass die Gebärde aus technischer Sicht schlecht wäre.

1855
00:09:28,300 --> 00:09:28,340
B: $INDEX1

1856
00:09:28,600 --> 00:09:28,780
B: TECHNIK1*

1857
00:09:28,940 --> 00:09:29,040
B: SAGEN1*

1858
00:09:29,120 --> 00:09:30,540
B: technisch

1859
00:09:29,120 --> 00:09:29,900
B: TECHNIK1

1860
00:09:30,080 --> 00:09:30,540
B: GEBÄRDEN1A

1861
00:09:30,780 --> 00:09:31,080
B: SCHLECHT2

1862
00:09:30,780 --> 00:09:31,080
B: [MG]

1863
00:09:31,160 --> 00:09:36,140
B: Sie meinten, man solle die Gebärde DEUTSCHLAND abschaffen. Die amerikanische Gebärde GERMANY sei aus technischer Sicht super, man könnte sie super von vorne erkennen.

1864
00:09:31,380 --> 00:09:31,520
B: DEUTSCH1*

1865
00:09:31,680 --> 00:09:31,860
B: $GEST-ABWINKEN1^

1866
00:09:32,100 --> 00:09:32,240
B: AMERIKA1*

1867
00:09:32,100 --> 00:09:32,240
B: amerika

1868
00:09:32,340 --> 00:09:32,380
B: KAMERA1*

1869
00:09:32,460 --> 00:09:32,660
B: GEBÄRDEN1A*

1870
00:09:32,780 --> 00:09:33,100
B: TECHNIK1

1871
00:09:32,780 --> 00:09:33,100
B: technik

1872
00:09:33,260 --> 00:09:33,460
B: SUPER2

1873
00:09:33,720 --> 00:09:33,980
B: GERMANY-ASL1

1874
00:09:34,280 --> 00:09:34,560
B: SEHEN-AUF1*

1875
00:09:34,700 --> 00:09:36,900
A: Ja, weil es in das Videobild passt.

1876
00:09:34,760 --> 00:09:35,020
B: GUT1*

1877
00:09:35,220 --> 00:09:36,200
A: BILD2B

1878
00:09:35,340 --> 00:09:35,920
B: GERMANY-ASL1

1879
00:09:36,140 --> 00:09:42,280
B: Das haben sie so gesagt, ich war ganz verblüfft.

1880
00:09:36,420 --> 00:09:36,660
A: $GEST^

1881
00:09:36,580 --> 00:09:36,700
B: ||$INDEX1

1882
00:09:36,800 --> 00:09:36,960
B: GEBÄRDEN1A*

1883
00:09:37,160 --> 00:09:37,240
B: ICH1*

1884
00:09:37,480 --> 00:09:38,620
B: SEHEN-AUF2*

1885
00:09:38,840 --> 00:09:42,500
A: Das ist auch ein Argument.

1886
00:09:38,840 --> 00:09:40,240
B: INTERESSE1A*

1887
00:09:39,260 --> 00:09:39,600
A: AUCH1A

1888
00:09:39,260 --> 00:09:39,600
A: auch

1889
00:09:39,760 --> 00:09:41,980
A: argument

1890
00:09:39,760 --> 00:09:40,160
A: ARGUMENT1

1891
00:09:40,240 --> 00:09:41,980
A: $GEST-OFF^

1892
00:09:41,180 --> 00:09:41,980
B: SEHEN-AUF2*

1893
00:09:42,280 --> 00:09:46,560
B: Sie sagen, man solle nur wegen des Videobildes so gebärden und darum sei die Gebärde DEUTSCHLAND falsch.

1894
00:09:42,540 --> 00:09:43,200
B: DESWEGEN1

1895
00:09:42,540 --> 00:09:43,200
B: desw{egen}

1896
00:09:43,380 --> 00:09:43,600
B: NUR2A

1897
00:09:43,380 --> 00:09:43,600
B: nur

1898
00:09:43,880 --> 00:09:44,140
B: BILD4*

1899
00:09:44,300 --> 00:09:44,520
B: GEBÄRDEN1A

1900
00:09:44,680 --> 00:09:45,480
B: darum

1901
00:09:44,680 --> 00:09:45,000
B: DARUM1

1902
00:09:45,300 --> 00:09:45,480
B: DEUTSCH1

1903
00:09:45,700 --> 00:09:45,920
B: FALSCH3

1904
00:09:45,700 --> 00:09:45,920
B: falsch

1905
00:09:46,200 --> 00:09:46,560
B: $GEST^*

1906
00:09:46,560 --> 00:09:48,380
B: Aber wie ist das, wenn man sich persönlich trifft?

1907
00:09:46,600 --> 00:09:46,740
B: $ORAL^

1908
00:09:46,600 --> 00:09:46,740
B: aber

1909
00:09:46,780 --> 00:09:47,200
B: TREFFEN2B

1910
00:09:46,780 --> 00:09:47,200
B: person

1911
00:09:47,540 --> 00:09:47,620
B: ICH1*

1912
00:09:47,540 --> 00:09:47,620
B: [MG]

1913
00:09:47,940 --> 00:09:48,380
B: $GEST^*

1914
00:09:47,940 --> 00:09:48,380
B: was

1915
00:09:48,380 --> 00:09:53,340
B: Die Gebärde für TÜRKEI ist für sie okay, aber DEUTSCHLAND ist falsch, das verstehe ich nicht.

1916
00:09:48,840 --> 00:09:49,300
B: türkei

1917
00:09:48,840 --> 00:09:49,040
B: TÜRKEI1

1918
00:09:49,200 --> 00:09:49,300
B: $INDEX1

1919
00:09:49,380 --> 00:09:49,460
B: SAGEN1

1920
00:09:49,560 --> 00:09:49,660
B: JA1A

1921
00:09:49,880 --> 00:09:50,020
B: TÜRKEI1

1922
00:09:49,880 --> 00:09:50,020
B: türkei

1923
00:09:50,240 --> 00:09:50,540
B: GUT1^*

1924
00:09:50,240 --> 00:09:50,540
B: richtig

1925
00:09:50,580 --> 00:09:50,740
B: $ORAL^

1926
00:09:50,580 --> 00:09:50,740
B: aber

1927
00:09:50,760 --> 00:09:51,020
B: DEUTSCH1

1928
00:09:50,760 --> 00:09:51,020
B: deutsch

1929
00:09:51,240 --> 00:09:51,480
B: FALSCH3

1930
00:09:51,240 --> 00:09:51,480
B: falsch

1931
00:09:51,740 --> 00:09:51,860
B: ICH1*

1932
00:09:52,060 --> 00:09:53,340
B: $GEST^*

1933
00:09:53,340 --> 00:09:56,160
B: Es ist aber sehr interessant.

1934
00:09:53,560 --> 00:09:53,920
B: INTERESSE1A*

1935
00:09:53,560 --> 00:09:53,920
B: interessant

1936
00:09:54,160 --> 00:09:56,020
B: ACHTUNG1A^*

1937
00:09:54,280 --> 00:09:56,240
A: Für sie ist der Zeigefinger einfach ein bisschen zu weit nach oben gestreckt.

1938
00:09:54,680 --> 00:09:56,240
A: zu viel

1939
00:09:54,680 --> 00:09:54,760
A: BISSCHEN2A

1940
00:09:54,920 --> 00:09:55,120
A: OBEN2A^*

1941
00:09:55,240 --> 00:09:55,540
A: FINGER2

1942
00:09:55,540 --> 00:09:56,240
A: ||$PROD*

1943
00:09:56,220 --> 00:09:59,820
B: Ja, bei TÜRKEI passt der Finger vor den Kopf, bei DEUTSCHLAND geht er darüber hinaus.

1944
00:09:56,240 --> 00:09:58,820
A: Bei der Gebärde für DEUTSCHLAND ist ja der Zeigefinger gerade, bei TÜRKEI hingegen abgeknickt, es ist nur ein winziger Unterschied.

1945
00:09:56,320 --> 00:09:56,440
A: ||DEUTSCH1*

1946
00:09:56,520 --> 00:09:56,780
B: DEUTSCH1

1947
00:09:56,580 --> 00:09:57,360
A: $PROD*

1948
00:09:56,960 --> 00:09:57,360
B: TÜRKEI1*

1949
00:09:57,460 --> 00:09:58,020
A: $PROD*

1950
00:09:57,760 --> 00:09:58,460
B: ||$PROD*

1951
00:09:58,200 --> 00:09:58,820
A: ||MASS-VERTIKAL1^

1952
00:09:58,760 --> 00:09:59,040
B: ||$GEST-OFF^

1953
00:09:58,820 --> 00:10:00,200
A: Aber das Bisschen ist schon zu viel.

1954
00:09:59,040 --> 00:09:59,260
A: VIEL1A

1955
00:09:59,040 --> 00:09:59,260
A: zu viel

1956
00:09:59,340 --> 00:09:59,700
A: MASS-VERTIKAL-KLEINER2^

1957
00:09:59,340 --> 00:09:59,700
A: [MG]

1958
00:10:03,640 --> 00:10:09,840
B: Darum finde ich, dass ASL nicht weltoffen ist.

1959
00:10:03,980 --> 00:10:04,600
B: darum

1960
00:10:03,980 --> 00:10:04,300
B: DARUM1

1961
00:10:04,500 --> 00:10:04,600
B: ICH1

1962
00:10:04,940 --> 00:10:05,520
B: ASL1*

1963
00:10:04,940 --> 00:10:05,520
B: a-s-l

1964
00:10:06,320 --> 00:10:06,840
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*

1965
00:10:07,000 --> 00:10:07,220
B: NICHT3A

1966
00:10:07,420 --> 00:10:07,900
B: weltoffen

1967
00:10:07,420 --> 00:10:07,660
B: WELT1

1968
00:10:07,680 --> 00:10:07,900
B: AUF-OFFEN1

1969
00:10:08,180 --> 00:10:09,840
B: $INDEX2*

1970
00:10:09,840 --> 00:10:12,820
B: Und sie haben keine vollständige Gebärdensprache.

1971
00:10:10,060 --> 00:10:10,440
B: und

1972
00:10:10,060 --> 00:10:10,260
B: UND2B*

1973
00:10:10,320 --> 00:10:10,440
B: $INDEX1

1974
00:10:10,600 --> 00:10:10,860
B: NICHT3A

1975
00:10:10,600 --> 00:10:10,860
B: nicht

1976
00:10:11,440 --> 00:10:12,280
B: vollständig

1977
00:10:11,440 --> 00:10:11,800
B: VOLL2A

1978
00:10:12,040 --> 00:10:12,280
B: STEHEN1*

1979
00:10:12,340 --> 00:10:12,760
B: GEBÄRDENSPRACHE1B

1980
00:10:12,340 --> 00:10:12,760
B: gebärdensprache

1981
00:10:12,820 --> 00:10:14,160
B: Bei der Gebärde NO ist es das gleiche.

1982
00:10:12,940 --> 00:10:13,000
B: ICH1*

1983
00:10:13,160 --> 00:10:13,280
B: AUCH1A

1984
00:10:13,160 --> 00:10:13,280
B: auch

1985
00:10:13,420 --> 00:10:14,160
B: [MG]

1986
00:10:13,420 --> 00:10:13,840
B: NO-ASL1*

1987
00:10:14,020 --> 00:10:14,160
B: $GEST-OFF^

1988
00:10:14,160 --> 00:10:16,180
B: Da ist das Fingeralphabet mit drin.

1989
00:10:14,360 --> 00:10:14,480
B: GRUND4B*

1990
00:10:14,360 --> 00:10:14,480
B: grund

1991
00:10:14,600 --> 00:10:14,840
B: FINGERALPHABET1*

1992
00:10:14,600 --> 00:10:14,840
B: fingeralphabet

1993
00:10:15,040 --> 00:10:16,020
B: DAZU1*

1994
00:10:15,040 --> 00:10:16,020
B: [MG]

1995
00:10:16,180 --> 00:10:17,080
B: Das ist deren Kultur.

1996
00:10:16,300 --> 00:10:16,520
B: ||SEIN-IHR1

1997
00:10:16,780 --> 00:10:17,000
B: KULTUR1A*

1998
00:10:16,780 --> 00:10:17,000
B: kultur

1999
00:10:17,080 --> 00:10:21,580
B: Aus meiner Sicht war das logisch, dass sie das so viel dabei haben, weil sie auch so aufgewachsen sind.

2000
00:10:17,220 --> 00:10:18,200
B: [MG]

2001
00:10:17,220 --> 00:10:17,480
B: ICH1

2002
00:10:17,640 --> 00:10:18,200
B: SEHEN-AUF1*||$INDEX1

2003
00:10:18,560 --> 00:10:18,840
B: STIMMT1A*

2004
00:10:18,560 --> 00:10:18,840
B: stimmt

2005
00:10:19,160 --> 00:10:19,600
B: DAZU1*

2006
00:10:19,160 --> 00:10:19,600
B: [MG]

2007
00:10:19,760 --> 00:10:20,360
B: grund

2008
00:10:19,760 --> 00:10:19,940
B: GRUND4A*

2009
00:10:20,000 --> 00:10:20,360
B: FINGERALPHABET1||$INDEX1

2010
00:10:20,580 --> 00:10:20,880
B: AUFWACHSEN1A*

2011
00:10:20,900 --> 00:10:21,100
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*

2012
00:10:21,380 --> 00:10:21,440
B: ICH2

2013
00:10:21,580 --> 00:10:24,660
B: Ich bin viel in der Welt herumgereist.

2014
00:10:21,580 --> 00:10:21,920
B: SEHEN-AUF1*||$INDEX1

2015
00:10:22,080 --> 00:10:22,180
B: $GEST^

2016
00:10:22,380 --> 00:10:22,560
B: ICH2

2017
00:10:23,000 --> 00:10:23,220
B: WELT1

2018
00:10:23,000 --> 00:10:23,220
B: welt

2019
00:10:23,320 --> 00:10:23,380
B: ICH1

2020
00:10:23,320 --> 00:10:23,380
B: ich

2021
00:10:23,640 --> 00:10:24,540
B: REISE4*

2022
00:10:24,660 --> 00:10:27,220
B: Ich habe zu den visuellen Gebärdensprachen einen besseren Zugang.

2023
00:10:24,880 --> 00:10:25,240
B: VISUELL1

2024
00:10:24,880 --> 00:10:25,240
B: visuell

2025
00:10:25,400 --> 00:10:25,580
B: SPRACHE4A

2026
00:10:25,400 --> 00:10:25,580
B: sprache

2027
00:10:25,700 --> 00:10:25,780
B: ICH1*

2028
00:10:26,020 --> 00:10:26,260
B: STIMMT1A

2029
00:10:26,020 --> 00:10:26,260
B: stimmt

2030
00:10:26,540 --> 00:10:27,200
B: ZUSAMMENHANG1B

2031
00:10:26,540 --> 00:10:27,200
B: [MG]

2032
00:10:27,220 --> 00:10:28,940
B: Das ist nur meine Perspektive.

2033
00:10:27,320 --> 00:10:27,660
B: MEIN1*

2034
00:10:27,320 --> 00:10:27,660
B: [MG]

2035
00:10:27,840 --> 00:10:28,660
B: perspektive

2036
00:10:27,840 --> 00:10:28,220
B: PERSPEKTIVE4*

2037
00:10:28,380 --> 00:10:28,660
B: $GEST^

2038
00:10:32,160 --> 00:10:36,580
A: Du, wir beide sind oral aufgewachsen.

2039
00:10:32,840 --> 00:10:33,240
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^

2040
00:10:33,720 --> 00:10:34,420
A: $INDEX1*

2041
00:10:34,500 --> 00:10:35,040
A: BEIDE2A*

2042
00:10:34,500 --> 00:10:35,040
A: wir

2043
00:10:35,440 --> 00:10:35,960
A: AUFWACHSEN1A

2044
00:10:35,440 --> 00:10:35,960
A: aufgewachsen

2045
00:10:36,020 --> 00:10:36,260
A: ORAL1*

2046
00:10:36,020 --> 00:10:36,260
A: oral

2047
00:10:36,520 --> 00:10:36,580
A: $PROD*

2048
00:10:36,520 --> 00:10:36,580
A: [MG]

2049
00:10:36,580 --> 00:10:38,800
A: Ach, du eher nicht, weil du taube Eltern und Verwandte hast.

2050
00:10:36,840 --> 00:10:37,120
A: DU1*

2051
00:10:36,840 --> 00:10:37,120
A: du

2052
00:10:37,240 --> 00:10:37,560
A: NICHT3A*

2053
00:10:37,240 --> 00:10:37,560
A: nicht

2054
00:10:37,740 --> 00:10:38,100
A: TAUB-GEHÖRLOS1A

2055
00:10:38,100 --> 00:10:40,380
B: Doch, auch in der Schule. In der Schule, ja.

2056
00:10:38,160 --> 00:10:38,280
B: AUCH1A*

2057
00:10:38,160 --> 00:10:38,280
B: auch

2058
00:10:38,280 --> 00:10:38,460
A: ELTERN1B*

2059
00:10:38,280 --> 00:10:38,460
A: eltern

2060
00:10:38,380 --> 00:10:38,560
B: ICH2

2061
00:10:38,580 --> 00:10:38,740
A: HABEN-EXISTIEREN1^*

2062
00:10:38,800 --> 00:10:40,900
A: Aber auch in der Schule wurde dir die Lautsprache aufgezwungen.

2063
00:10:38,800 --> 00:10:39,900
B: SCHULE1A*

2064
00:10:38,800 --> 00:10:39,900
B: schule schule

2065
00:10:38,820 --> 00:10:39,200
A: ABER1*

2066
00:10:38,820 --> 00:10:39,200
A: aber

2067
00:10:39,200 --> 00:10:39,380
A: AUCH1A

2068
00:10:39,200 --> 00:10:39,380
A: auch

2069
00:10:39,480 --> 00:10:39,760
A: schule

2070
00:10:39,480 --> 00:10:39,620
A: SCHULE1A*

2071
00:10:39,680 --> 00:10:39,760
A: $INDEX1

2072
00:10:39,900 --> 00:10:40,740
A: ZWANG1*

2073
00:10:39,900 --> 00:10:40,740
A: [MG]

2074
00:10:40,900 --> 00:10:43,320
A: Es war alles oral und du musstest sprechen.

2075
00:10:41,040 --> 00:10:41,080
A: $INDEX1*

2076
00:10:41,400 --> 00:10:41,540
A: ORAL1*||$INDEX1

2077
00:10:41,400 --> 00:10:41,540
A: oral

2078
00:10:41,640 --> 00:10:42,180
A: $PROD*

2079
00:10:41,640 --> 00:10:42,180
A: [MG]

2080
00:10:42,320 --> 00:10:43,260
A: [MG]

2081
00:10:42,320 --> 00:10:42,600
A: ABLAUF1A*

2082
00:10:42,780 --> 00:10:43,260
A: ABLAUF2*

2083
00:10:43,320 --> 00:10:48,020
A: Eine Gebärde wie diese zum Beispiel/

2084
00:10:43,420 --> 00:10:43,500
A: ICH1*

2085
00:10:43,920 --> 00:10:44,400
A: PATZIG-ERWIDERN1

2086
00:10:43,920 --> 00:10:44,400
A: [MG]

2087
00:10:44,860 --> 00:10:48,020
A: $GEST^

2088
00:10:44,860 --> 00:10:48,020
A: [MG]

2089
00:10:48,020 --> 00:10:51,200
A: Oder ANTWORT und FRAGE und so weiter.

2090
00:10:48,360 --> 00:10:48,860
A: ANTWORT1*

2091
00:10:48,360 --> 00:10:48,860
A: antwort

2092
00:10:49,180 --> 00:10:49,860
A: FRAGE1*

2093
00:10:49,180 --> 00:10:49,860
A: frage

2094
00:10:50,200 --> 00:10:51,000
A: ABLAUF2

2095
00:10:51,040 --> 00:10:51,200
A: SO1*

2096
00:10:51,040 --> 00:10:51,200
A: so

2097
00:10:51,200 --> 00:10:54,000
A: Das kennst du, so wird das gebärdet.

2098
00:10:51,320 --> 00:10:51,520
A: GEBÄRDEN1B*

2099
00:10:51,620 --> 00:10:51,680
A: ICH1*

2100
00:10:51,900 --> 00:10:52,540
A: [MG]

2101
00:10:51,900 --> 00:10:52,200
A: KENNEN1A||DU1*

2102
00:10:52,400 --> 00:10:52,540
A: GEBÄRDEN1B*

2103
00:10:52,620 --> 00:10:53,300
A: GLEICH8*

2104
00:10:52,620 --> 00:10:53,300
A: [MG]

2105
00:10:52,780 --> 00:10:55,080
B: Ja, durch/

2106
00:10:53,240 --> 00:10:54,680
B: DURCH2A

2107
00:10:53,240 --> 00:10:54,680
B: durch

2108
00:10:53,720 --> 00:10:53,920
A: STIMMT1^

2109
00:10:54,000 --> 00:11:03,640
A: Stell dir mal vor, dort, wo wir zur Welt kommen und aufwachsen, wären deine Eltern und das ganze Umfeld taub.

2110
00:10:54,060 --> 00:10:54,120
A: ICH1

2111
00:10:54,400 --> 00:10:55,260
A: VORSTELLUNG1A*

2112
00:10:54,400 --> 00:10:55,260
A: vorstellen

2113
00:10:55,440 --> 00:10:55,780
A: BEIDE1*

2114
00:10:56,000 --> 00:10:56,320
A: HÖREND1A*

2115
00:10:56,000 --> 00:10:56,320
A: hö{rend}

2116
00:10:56,320 --> 00:10:57,060
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^

2117
00:10:57,240 --> 00:10:57,460
A: BEREICH1A

2118
00:10:57,580 --> 00:10:57,660
A: ICH1

2119
00:10:57,880 --> 00:10:58,660
A: [MG]

2120
00:10:57,880 --> 00:10:58,120
A: GEBURT1B*

2121
00:10:58,340 --> 00:10:58,660
A: WIR2

2122
00:10:58,960 --> 00:10:59,180
A: GEBURT1B*

2123
00:11:00,000 --> 00:11:00,080
A: DEIN1

2124
00:11:00,300 --> 00:11:00,440
A: ELTERN1A

2125
00:11:00,300 --> 00:11:00,440
A: eltern

2126
00:11:00,560 --> 00:11:00,820
A: TAUB-GEHÖRLOS1A

2127
00:11:00,560 --> 00:11:00,820
A: [MG]

2128
00:11:01,020 --> 00:11:01,340
A: VOLL2A

2129
00:11:01,020 --> 00:11:01,340
A: voll

2130
00:11:01,580 --> 00:11:02,780
A: UMFELD1A*

2131
00:11:02,900 --> 00:11:03,320
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*

2132
00:11:02,900 --> 00:11:03,320
A: [MG]

2133
00:11:03,640 --> 00:11:05,660
A: Niemand würde Lautsprache benutzen.

2134
00:11:03,660 --> 00:11:04,120
A: $GEST-NM-SPRECHEN1^

2135
00:11:03,660 --> 00:11:04,120
A: [MG]

2136
00:11:04,200 --> 00:11:04,340
A: $GEST^

2137
00:11:04,580 --> 00:11:05,080
A: BEKANNT2*

2138
00:11:04,580 --> 00:11:05,080
A: gibt nicht

2139
00:11:05,320 --> 00:11:05,660
A: KEIN1

2140
00:11:05,320 --> 00:11:05,660
A: [MG]

2141
00:11:05,660 --> 00:11:09,480
A: Es gäbe auch keine Schrift, die hätte noch niemand erfunden.

2142
00:11:05,940 --> 00:11:06,300
A: SCHREIBEN1A

2143
00:11:05,940 --> 00:11:06,300
A: schreiben

2144
00:11:06,460 --> 00:11:06,800
A: WORT1*

2145
00:11:06,460 --> 00:11:06,800
A: wort

2146
00:11:07,000 --> 00:11:07,340
A: ES-GIBT3*

2147
00:11:07,000 --> 00:11:07,340
A: [MG]

2148
00:11:07,460 --> 00:11:07,760
A: NOCH-NICHT2*

2149
00:11:07,460 --> 00:11:07,760
A: noch nicht

2150
00:11:08,000 --> 00:11:09,260
A: [MG]

2151
00:11:08,000 --> 00:11:08,240
A: ERFINDEN1

2152
00:11:08,380 --> 00:11:09,260
A: LEER1^*

2153
00:11:09,260 --> 00:11:10,420
B: Ja, verstehe.

2154
00:11:09,480 --> 00:11:11,220
A: Alle wären taub und es wird nur gebärdet.

2155
00:11:09,520 --> 00:11:09,540
A: DU1^*

2156
00:11:09,700 --> 00:11:10,020
B: BEGREIFEN1

2157
00:11:09,720 --> 00:11:10,040
A: $INDEX1

2158
00:11:10,160 --> 00:11:10,360
A: TAUB-GEHÖRLOS1A

2159
00:11:10,160 --> 00:11:10,360
A: [MG]

2160
00:11:10,420 --> 00:11:11,120
A: [MG]

2161
00:11:10,420 --> 00:11:10,540
A: GEBÄRDEN1A*

2162
00:11:10,580 --> 00:11:11,120
A: ÜBERALL1*

2163
00:11:11,220 --> 00:11:18,920
A: Diese Gebärde, die man hier vom Mund aus ausführt, würde man dann von der Hand aus ausführen.

2164
00:11:11,380 --> 00:11:11,620
A: GEBÄRDEN1A*

2165
00:11:12,080 --> 00:11:12,800
A: PATZIG-ERWIDERN1

2166
00:11:12,080 --> 00:11:12,800
A: [MG]

2167
00:11:12,160 --> 00:11:16,720
B: Nein.

2168
00:11:12,620 --> 00:11:16,720
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

2169
00:11:13,260 --> 00:11:13,780
A: MUND1A

2170
00:11:13,260 --> 00:11:13,780
A: mund

2171
00:11:13,980 --> 00:11:14,220
A: PATZIG-ERWIDERN1

2172
00:11:13,980 --> 00:11:14,220
A: [MG]

2173
00:11:14,340 --> 00:11:14,540
A: NEIN1A

2174
00:11:15,020 --> 00:11:16,420
A: PATZIG-ERWIDERN1*

2175
00:11:15,020 --> 00:11:16,420
A: [MG]

2176
00:11:16,720 --> 00:11:20,780
B: Nein. Ach, es gibt so vieles!

2177
00:11:16,720 --> 00:11:18,560
A: PATZIG-ERWIDERN1*

2178
00:11:16,720 --> 00:11:18,560
A: [MG]

2179
00:11:17,320 --> 00:11:17,520
B: $GEST-ABWINKEN1^

2180
00:11:17,640 --> 00:11:19,180
B: VIEL1A*

2181
00:11:17,640 --> 00:11:19,180
B: viel

2182
00:11:18,920 --> 00:11:21,420
A: Oder FRAGE würde auch nicht mehr vom Mund aus gebärdet werden, sondern von der Hand aus.

2183
00:11:19,220 --> 00:11:20,200
B: AUFZÄHLEN1A

2184
00:11:19,480 --> 00:11:20,200
A: FRAGE1

2185
00:11:19,480 --> 00:11:20,200
A: frage

2186
00:11:20,720 --> 00:11:21,320
A: FRAGE1*

2187
00:11:20,720 --> 00:11:21,320
A: frage

2188
00:11:21,420 --> 00:11:25,680
A: Auch ANTWORT würde von der Hand aus gebärdet, es hat mit dem Mund gar nichts zu tun.

2189
00:11:21,480 --> 00:11:21,960
A: ANTWORT1*

2190
00:11:22,240 --> 00:11:22,940
A: $INDEX1*

2191
00:11:22,700 --> 00:11:27,520
B: Stimmt, aber vielleicht hätte bei FRAGE auch die Handform der Gebärde anders ausgesehen.

2192
00:11:23,040 --> 00:11:23,180
B: MOMENT2*

2193
00:11:23,280 --> 00:11:23,940
A: MUND1A*

2194
00:11:23,480 --> 00:11:23,880
B: FRAGE1*||GEBÄRDEN1A*

2195
00:11:24,080 --> 00:11:24,740
A: NICHTS1B*

2196
00:11:24,080 --> 00:11:24,740
A: nicht zu tun

2197
00:11:24,260 --> 00:11:24,780
B: ||$INDEX1*

2198
00:11:24,780 --> 00:11:25,520
B: ||$INDEX1*

2199
00:11:25,680 --> 00:11:26,100
B: ||$INDEX2*

2200
00:11:26,200 --> 00:11:26,300
B: VIELLEICHT1||GEBÄRDEN1A*

2201
00:11:26,200 --> 00:11:26,300
B: vielleicht

2202
00:11:26,380 --> 00:11:27,680
A: Das wäre möglich.

2203
00:11:26,380 --> 00:11:27,520
B: anders

2204
00:11:26,380 --> 00:11:26,600
B: ANDERS1*

2205
00:11:26,600 --> 00:11:26,740
A: FRAGE1*

2206
00:11:26,600 --> 00:11:26,740
A: fr{age}

2207
00:11:26,800 --> 00:11:27,520
B: $INDEX1*

2208
00:11:26,900 --> 00:11:27,160
A: $GEST^

2209
00:11:27,520 --> 00:11:30,720
B: Weil die Gebärde FRAGE statt vom Mund von der Hand aus angewendet werden würde.

2210
00:11:27,800 --> 00:11:28,080
B: FRAGE1*||$INDEX1*

2211
00:11:28,340 --> 00:11:28,940
B: FRAGE1

2212
00:11:28,940 --> 00:11:29,160
B: durch

2213
00:11:28,940 --> 00:11:29,000
B: ||DURCH2A*

2214
00:11:29,040 --> 00:11:29,160
B: ||$INDEX1*

2215
00:11:29,400 --> 00:11:30,720
B: $PROD*

2216
00:11:29,400 --> 00:11:30,720
B: [MG]

2217
00:11:30,720 --> 00:11:38,320
A: Ja, ich meine, dass man solche Gebärden vom Mund vollkommen unabhängig ausführen sollte, und sie lieber irgendwie an den Händen ausführen sollte.

2218
00:11:30,720 --> 00:11:34,160
B: Da wäre alles weggelassen worden und eine neue Form entstanden.

2219
00:11:30,880 --> 00:11:31,200
B: FRÜHER2*

2220
00:11:30,880 --> 00:11:31,200
B: früher

2221
00:11:31,420 --> 00:11:32,040
B: AB1B*

2222
00:11:32,400 --> 00:11:32,460
A: ICH1

2223
00:11:32,420 --> 00:11:32,700
B: NEU1A

2224
00:11:32,420 --> 00:11:32,700
B: neu

2225
00:11:32,820 --> 00:11:33,220
A: MEINUNG1A

2226
00:11:32,820 --> 00:11:33,220
A: meine

2227
00:11:32,940 --> 00:11:33,740
B: form

2228
00:11:32,940 --> 00:11:33,320
B: FORM1A

2229
00:11:33,500 --> 00:11:33,740
B: ||$GEST-ABWINKEN1^

2230
00:11:33,540 --> 00:11:34,200
A: MUND1A

2231
00:11:33,540 --> 00:11:34,200
A: mund

2232
00:11:34,160 --> 00:11:36,320
B: Ja. Ich möchte was sagen.

2233
00:11:34,480 --> 00:11:35,020
A: UNABHÄNGIG1*

2234
00:11:34,480 --> 00:11:35,020
A: [MG]

2235
00:11:35,320 --> 00:11:35,360
B: DU1*

2236
00:11:35,420 --> 00:11:35,620
A: MEHR1

2237
00:11:35,420 --> 00:11:35,620
A: mehr

2238
00:11:35,480 --> 00:11:35,580
B: ICH1*

2239
00:11:35,700 --> 00:11:36,280
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^

2240
00:11:35,900 --> 00:11:37,080
A: [MG]

2241
00:11:35,900 --> 00:11:36,340
A: $INDEX1||GEBÄRDEN1A*

2242
00:11:36,320 --> 00:11:40,160
B: Wir benutzen typischerweise diese Gebärde am Mund, wenn jemand still sein soll.

2243
00:11:36,380 --> 00:11:36,800
B: WIR1A

2244
00:11:36,600 --> 00:11:37,080
A: $PROD*

2245
00:11:37,000 --> 00:11:37,200
B: TYPISCH1

2246
00:11:37,000 --> 00:11:37,200
B: typisch

2247
00:11:37,320 --> 00:11:37,380
B: WAS1B*

2248
00:11:37,360 --> 00:11:37,660
A: $GEST-OFF^

2249
00:11:37,580 --> 00:11:39,500
B: STILL2

2250
00:11:39,500 --> 00:11:40,240
A: $GEST^*

2251
00:11:39,500 --> 00:11:40,240
A: So ist es.

2251
00:11:39,500 --> 00:11:40,240
A: [MG]

2253
00:11:39,500 --> 00:11:39,760
B: ||$INDEX1*

2254
00:11:40,020 --> 00:11:40,160
B: ||$GEST-OFF^

2255
00:11:40,160 --> 00:11:44,360
B: Oder die Gebärde SCHWEIGEN wäre an der Hand viel logischer, als sie am Mund zu gebärden.

2256
00:11:40,320 --> 00:11:43,360
A: Man könnte auch die Hände vorm Bauch verschränken, oder sie festhalten.

2257
00:11:40,440 --> 00:11:40,740
B: SCHWEIGEN1B

2258
00:11:40,440 --> 00:11:40,560
A: DU1*

2259
00:11:40,880 --> 00:11:41,360
A: $PROD*

2260
00:11:40,880 --> 00:11:41,360
A: [MG]

2261
00:11:40,880 --> 00:11:41,080
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^

2262
00:11:41,300 --> 00:11:41,540
B: SCHWEIGEN1B

2263
00:11:41,660 --> 00:11:41,700
B: DU1^*

2264
00:11:41,880 --> 00:11:42,040
B: SCHWEIGEN1B

2265
00:11:42,080 --> 00:11:42,120
A: $INDEX1

2266
00:11:42,320 --> 00:11:42,660
A: $PROD*

2267
00:11:42,320 --> 00:11:42,660
A: [MG]

2268
00:11:42,340 --> 00:11:42,560
B: $GEST^*

2269
00:11:42,820 --> 00:11:43,160
B: SCHWEIGEN1A*

2270
00:11:43,160 --> 00:11:43,360
A: $GEST-OFF^

2271
00:11:43,360 --> 00:11:48,160
A: SCHWEIGEN an der Hand ausgeführt, Hände vor dem Bauch verschränken, Hände festhalten, aber auch das mit dem Abschließen oder so ist möglich.

2272
00:11:43,520 --> 00:11:43,600
B: $INDEX1*

2273
00:11:43,600 --> 00:11:43,880
A: SCHWEIGEN1A*

2274
00:11:43,600 --> 00:11:43,880
A: [MG]

2275
00:11:43,800 --> 00:11:44,180
B: SCHWEIGEN1A*

2276
00:11:44,080 --> 00:11:44,160
A: $GEST^

2277
00:11:44,360 --> 00:11:48,360
B: Man könnte es auch so gebärden: seine Hände abschließen, oder sie absägen.

2278
00:11:44,480 --> 00:11:44,700
A: $PROD*

2279
00:11:44,480 --> 00:11:44,700
A: [MG]

2280
00:11:44,540 --> 00:11:44,820
B: DREHEN11^*

2281
00:11:45,140 --> 00:11:45,480
A: SCHÜTTELN-HAND5A^

2281
00:11:45,140 --> 00:11:45,480
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

2283
00:11:45,600 --> 00:11:46,220
B: DREHEN11^*

2284
00:11:45,840 --> 00:11:46,200
A: ABLAUF2^

2285
00:11:46,480 --> 00:11:46,700
B: FERTIG4

2286
00:11:46,480 --> 00:11:46,600
A: SCHLIESSEN2C*

2287
00:11:46,820 --> 00:11:47,000
A: $GEST-OFF^

2288
00:11:46,940 --> 00:11:47,540
B: SÄGEN1*

2289
00:11:48,160 --> 00:11:48,360
B: $GEST-OFF^

2290
00:11:48,360 --> 00:11:50,740
B: Die Gebärdensprache hätte einen ganz anderen Weg eingeschlagen.

2291
00:11:48,480 --> 00:11:48,720
B: FRÜHER2

2292
00:11:48,480 --> 00:11:48,720
B: früher

2293
00:11:48,920 --> 00:11:49,080
B: ANDERS1

2294
00:11:48,920 --> 00:11:49,080
B: an{ders}

2295
00:11:49,160 --> 00:11:50,800
A: Es würde anders aussehen.

2296
00:11:49,160 --> 00:11:49,520
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

2297
00:11:49,160 --> 00:11:49,520
A: nein

2298
00:11:49,200 --> 00:11:49,900
B: WEG2A*

2299
00:11:49,520 --> 00:11:49,900
A: ANDERS1*

2300
00:11:50,020 --> 00:11:50,280
B: ||JA1A*

2301
00:11:50,160 --> 00:11:50,800
A: $GEST-OFF^

2302
00:11:50,800 --> 00:11:54,340
A: Diese Diskussion finde ich wirklich interessant.

2303
00:11:50,800 --> 00:11:51,160
A: $ORAL^

2304
00:11:50,800 --> 00:11:51,160
A: aber

2305
00:11:51,160 --> 00:11:51,740
B: Ja. Ich habe mal/

2306
00:11:51,160 --> 00:11:51,380
A: $INDEX1

2307
00:11:51,160 --> 00:11:51,260
B: ICH1*

2308
00:11:51,380 --> 00:11:51,600
B: GEWESEN1

2309
00:11:51,380 --> 00:11:51,600
B: gewesen

2310
00:11:51,740 --> 00:11:56,580
B: Echt, findest du?

2311
00:11:51,740 --> 00:11:52,300
A: DISKUSSION1A

2312
00:11:51,760 --> 00:11:51,860
B: DU1*

2313
00:11:52,380 --> 00:11:52,540
B: ||ETWAS-LIEBEN1

2314
00:11:52,420 --> 00:11:53,080
A: INTERESSE1A

2315
00:11:52,740 --> 00:11:53,200
B: ||DU1*

2316
00:11:53,360 --> 00:11:53,780
A: $GEST^

2317
00:11:53,700 --> 00:11:53,940
B: GUT1

2318
00:11:53,940 --> 00:11:56,580
B: $$EXTRA-LING-MAN^

2319
00:11:54,340 --> 00:11:58,040
A: Wie zum Beispiel bei dieser Gebärde/

2320
00:11:54,460 --> 00:11:54,980
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*

2321
00:11:55,000 --> 00:11:55,320
A: BEISPIEL1

2322
00:11:55,000 --> 00:11:55,320
A: beispiel

2323
00:11:55,580 --> 00:11:55,640
A: $INDEX1

2324
00:11:56,140 --> 00:11:56,380
A: SPUCKEN1B^*

2325
00:11:56,560 --> 00:11:56,780
A: PATZIG-ERWIDERN1*

2326
00:11:56,580 --> 00:12:06,160
B: Super! Ich habe schon eine Liste aufgestellt, wo die DGS stark durch die orale Lehre beeinflusst wurde.

2327
00:11:56,600 --> 00:11:56,760
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*

2328
00:11:56,840 --> 00:11:57,160
B: ICH1*

2329
00:11:57,160 --> 00:11:57,360
A: $INDEX1

2330
00:11:57,240 --> 00:11:57,380
B: GEWESEN1

2331
00:11:57,240 --> 00:11:57,380
B: gewe{sen}

2332
00:11:57,480 --> 00:11:57,800
B: SCHREIBEN1A

2333
00:11:57,860 --> 00:11:58,840
B: LISTE1A*

2334
00:11:59,100 --> 00:12:00,040
B: wo

2335
00:11:59,100 --> 00:11:59,460
B: WO1B*

2336
00:11:59,640 --> 00:12:00,040
B: WIR1A

2337
00:12:00,220 --> 00:12:00,760
B: GEBÄRDENSPRACHE1B

2338
00:12:00,220 --> 00:12:00,760
B: gebärdensprache

2339
00:12:00,920 --> 00:12:01,200
B: DGS1*

2340
00:12:01,360 --> 00:12:01,660
B: $INDEX1*||$PROD*

2341
00:12:02,100 --> 00:12:02,540
B: SEHR6*

2342
00:12:02,100 --> 00:12:02,540
B: [MG]

2343
00:12:02,640 --> 00:12:02,920
B: DURCH2A*

2344
00:12:03,080 --> 00:12:04,360
B: oral

2345
00:12:03,080 --> 00:12:03,760
B: ORAL1*

2346
00:12:03,160 --> 00:12:06,160
A: Die Gebärden die damit verbunden sind.

2347
00:12:04,040 --> 00:12:04,360
B: UNTERRICHTEN1*

2348
00:12:04,700 --> 00:12:06,040
B: BEEINFLUSSEN1*

2349
00:12:04,700 --> 00:12:06,040
B: einfluss

2350
00:12:04,960 --> 00:12:05,660
A: ZUSAMMENHANG1A

2351
00:12:06,160 --> 00:12:09,880
B: Das ist so, als wäre die Gebärdensprache missbraucht worden.

2352
00:12:06,680 --> 00:12:07,420
B: WIE3A*

2353
00:12:06,680 --> 00:12:07,420
B: [MG]

2354
00:12:07,660 --> 00:12:07,740
B: ICH1*

2355
00:12:07,660 --> 00:12:07,740
B: [MG]

2356
00:12:07,920 --> 00:12:08,140
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN2

2357
00:12:07,920 --> 00:12:08,140
B: [MG]

2358
00:12:08,260 --> 00:12:08,640
B: GEBÄRDENSPRACHE1B

2359
00:12:08,260 --> 00:12:08,640
B: gebärdenspr{ache}

2360
00:12:08,820 --> 00:12:09,880
B: missbrauch

2361
00:12:08,820 --> 00:12:09,340
B: MISSBRAUCH2*

2362
00:12:09,580 --> 00:12:09,880
B: $GEST-OFF^*

2363
00:12:09,880 --> 00:12:13,220
B: Nämlich durch vom Oralismus beeinflusste Gebärden.

2364
00:12:10,020 --> 00:12:10,220
B: DURCH2A*

2365
00:12:10,020 --> 00:12:10,220
B: durch

2366
00:12:10,400 --> 00:12:10,720
B: ORAL1*

2367
00:12:10,400 --> 00:12:10,720
B: oral

2368
00:12:10,880 --> 00:12:10,980
B: $INDEX1*

2369
00:12:11,120 --> 00:12:11,360
B: UM1A

2370
00:12:11,120 --> 00:12:11,360
B: [MG]

2371
00:12:11,460 --> 00:12:12,060
B: GEBÄRDEN1B*

2372
00:12:12,480 --> 00:12:13,220
B: $GEST-OFF^

2373
00:12:13,220 --> 00:12:22,320
B: Zum Beispiel bei all diesen Gebärden: FRAGE, ANTWORT, ERWIDERN, SCHWEIGEN, STILL, hast du das GEHÖRT, da ist es genauso.

2374
00:12:13,360 --> 00:12:13,540
B: beispiel

2375
00:12:13,360 --> 00:12:13,420
B: BEISPIEL1*

2376
00:12:13,500 --> 00:12:13,540
B: DU1*

2377
00:12:13,840 --> 00:12:14,480
B: FRAGE1||$LIST1:1of1d

2378
00:12:13,840 --> 00:12:14,480
B: frage

2379
00:12:14,740 --> 00:12:15,120
B: ANTWORT1*

2380
00:12:14,740 --> 00:12:15,120
B: antwort

2381
00:12:15,540 --> 00:12:15,820
B: PATZIG-ERWIDERN1*

2382
00:12:15,540 --> 00:12:15,820
B: [LM:bam]

2383
00:12:16,100 --> 00:12:16,280
B: $GEST^*

2384
00:12:16,480 --> 00:12:16,860
B: SCHWEIGEN1A*

2385
00:12:17,080 --> 00:12:17,580
B: STILL2*

2386
00:12:17,080 --> 00:12:17,580
B: [MG]

2387
00:12:18,060 --> 00:12:18,360
B: $GEST^*

2388
00:12:18,640 --> 00:12:21,300
A: Du kennst doch die Gebärde für GROSSMAUL.

2389
00:12:18,640 --> 00:12:18,720
B: ICH2*

2390
00:12:18,940 --> 00:12:19,080
A: DU1*

2391
00:12:18,940 --> 00:12:19,080
A: [MG]

2392
00:12:18,940 --> 00:12:18,980
B: DU1*

2393
00:12:19,100 --> 00:12:19,200
B: ICH1*

2394
00:12:19,240 --> 00:12:19,320
B: DU1*

2395
00:12:19,240 --> 00:12:19,320
B: du

2396
00:12:19,520 --> 00:12:20,500
A: GROSSMAUL1

2397
00:12:19,520 --> 00:12:20,500
A: großmaul

2398
00:12:19,520 --> 00:12:19,720
B: HÖREN1*

2399
00:12:19,520 --> 00:12:19,720
B: gehört

2400
00:12:20,040 --> 00:12:22,120
B: DU1*

2401
00:12:20,800 --> 00:12:21,300
A: DU1*

2402
00:12:21,300 --> 00:12:28,240
A: Großmaul müsste eigentlich eher so gebärdet werden, das wäre korrekter.

2403
00:12:21,680 --> 00:12:23,260
A: GEBÄRDEN1A*

2404
00:12:21,680 --> 00:12:23,260
A: [MG]

2405
00:12:22,320 --> 00:12:27,160
B: Das wäre dann also die Bedeutung von GROSSMAUL, ja.

2406
00:12:22,520 --> 00:12:23,160
B: $GEST^*

2407
00:12:23,380 --> 00:12:23,440
A: $INDEX1

2408
00:12:23,500 --> 00:12:23,880
A: RICHTIG1A*

2409
00:12:23,500 --> 00:12:23,880
A: richtig

2410
00:12:23,600 --> 00:12:24,520
B: GEBÄRDEN1A*

2411
00:12:23,600 --> 00:12:24,520
B: [MG]

2412
00:12:24,100 --> 00:12:24,240
A: VORSTELLUNG1A*

2413
00:12:24,100 --> 00:12:24,240
A: vorstellung

2414
00:12:24,340 --> 00:12:25,820
A: [MG]

2415
00:12:24,340 --> 00:12:24,400
A: $INDEX1

2416
00:12:24,640 --> 00:12:25,820
A: GEBÄRDEN1A*

2417
00:12:24,660 --> 00:12:25,160
B: BEDEUTUNG1

2418
00:12:24,660 --> 00:12:25,160
B: bedeutet

2419
00:12:25,300 --> 00:12:25,640
B: großmaul

2420
00:12:25,300 --> 00:12:25,420
B: GROSS4A*

2421
00:12:25,480 --> 00:12:25,640
B: GROSSMAUL1

2422
00:12:26,040 --> 00:12:27,160
B: HÄNDE-WEG1^

2423
00:12:26,100 --> 00:12:26,800
A: $GEST-OFF^

2424
00:12:27,160 --> 00:12:29,460
B: Mit einem großen Mund hat es aber nichts zu tun.

2425
00:12:27,160 --> 00:12:27,760
A: $GEST-OFF^

2426
00:12:27,500 --> 00:12:27,760
B: GROSSMAUL1

2427
00:12:27,920 --> 00:12:28,580
B: nicht zu tun

2428
00:12:27,920 --> 00:12:28,160
B: TUN1

2429
00:12:28,240 --> 00:12:29,820
A: Gar nichts, ja.

2430
00:12:28,260 --> 00:12:28,580
B: NICHT-MEHR1A

2431
00:12:28,480 --> 00:12:28,780
A: NICHT3B*

2432
00:12:29,040 --> 00:12:29,260
A: $GEST-OFF^

2433
00:12:29,820 --> 00:12:34,880
A: Na ja, wir sind alle zu stark an die Hörenden angepasst worden.

2434
00:12:30,260 --> 00:12:30,600
A: $GEST^

2435
00:12:30,260 --> 00:12:30,600
A: [MG]

2436
00:12:31,200 --> 00:12:31,480
A: STARK1A

2437
00:12:31,200 --> 00:12:31,480
A: stark

2438
00:12:31,700 --> 00:12:31,860
A: HÖREND1A*

2439
00:12:31,700 --> 00:12:31,860
A: hör

2440
00:12:32,020 --> 00:12:32,220
A: $INDEX1

2441
00:12:32,260 --> 00:12:32,860
A: $INDEX1*

2442
00:12:32,680 --> 00:12:34,880
B: Die Gebärde WENN, warum benutzt man diese Gebärde WENN?

2443
00:12:33,020 --> 00:12:33,640
B: wenn

2444
00:12:33,020 --> 00:12:33,160
B: WENN1A

2445
00:12:33,120 --> 00:12:33,740
A: SEHEN-AUF1^*

2446
00:12:33,120 --> 00:12:33,740
A: [MG]

2447
00:12:33,340 --> 00:12:33,640
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^

2448
00:12:33,840 --> 00:12:34,580
B: wenn

2449
00:12:33,840 --> 00:12:34,020
B: WENN1A

2450
00:12:34,260 --> 00:12:34,440
A: $GEST-OFF^

2451
00:12:34,300 --> 00:12:34,580
B: $GEST-OFF^

2452
00:12:34,780 --> 00:12:34,880
B: WARUM1

2453
00:12:34,780 --> 00:12:34,880
B: warum

2454
00:12:34,880 --> 00:12:42,200
B: Durch die „N“-Sprechübung, mit dem Zeigefinger an der Nase, dadurch ist die Gebärde WENN entstanden.

2455
00:12:35,060 --> 00:12:35,480
B: wenn

2456
00:12:35,060 --> 00:12:35,240
B: WENN1A

2457
00:12:35,420 --> 00:12:35,480
B: $GEST^*

2458
00:12:35,500 --> 00:12:35,660
B: DURCH2A*

2459
00:12:35,500 --> 00:12:35,660
B: durch

2460
00:12:35,840 --> 00:12:36,500
B: $PMS*

2461
00:12:35,840 --> 00:12:36,500
B: n

2462
00:12:36,700 --> 00:12:37,260
B: ÜBEN1

2463
00:12:37,500 --> 00:12:38,280
B: $PMS*

2464
00:12:37,500 --> 00:12:38,280
B: n

2465
00:12:38,400 --> 00:12:38,560
B: UNTER1A^*

2466
00:12:38,400 --> 00:12:38,560
B: dann

2467
00:12:38,640 --> 00:12:38,820
B: WENN1A

2468
00:12:38,640 --> 00:12:38,820
B: wenn

2469
00:12:39,120 --> 00:12:40,880
B: $GEST-OFF^

2470
00:12:43,440 --> 00:12:48,120
A: Man gebärdet MAMA und PAPA so und das ist schon immer so gewesen.

2471
00:12:43,900 --> 00:12:44,380
A: MAMA1A

2472
00:12:43,900 --> 00:12:44,380
A: mama

2473
00:12:44,580 --> 00:12:44,920
A: PAPA1B*

2474
00:12:44,580 --> 00:12:44,920
A: papa

2475
00:12:45,120 --> 00:12:47,020
A: WIE-IMMER1*

2476
00:12:45,120 --> 00:12:47,020
A: [MG]

2477
00:12:45,640 --> 00:12:49,840
B: Ja, MAMA und PAPA, oder so PAPA, PAPA, OPA, OMA.

2478
00:12:45,960 --> 00:12:46,080
B: MAMA1A*

2479
00:12:45,960 --> 00:12:46,080
B: mama

2480
00:12:46,260 --> 00:12:46,600
B: PAPA1B*

2481
00:12:46,260 --> 00:12:46,600
B: papa

2482
00:12:46,700 --> 00:12:46,760
B: $GEST^

2483
00:12:47,020 --> 00:12:47,300
B: PAPA1B

2484
00:12:47,020 --> 00:12:47,300
B: papa

2485
00:12:47,300 --> 00:12:47,520
A: $GEST-OFF^*

2486
00:12:47,520 --> 00:12:48,200
B: opa

2487
00:12:47,520 --> 00:12:47,780
B: PAPA1B

2488
00:12:47,840 --> 00:12:48,200
B: OPA4*

2489
00:12:48,360 --> 00:12:48,580
B: $GEST^

2490
00:12:48,860 --> 00:12:49,240
B: ARTIKULATION1^*

2491
00:12:48,860 --> 00:12:49,240
B: oma

2492
00:12:49,600 --> 00:12:49,720
B: OMA1C*

2493
00:12:49,840 --> 00:12:52,520
B: Normalerweise sollte man OMA und OPA so gebärden.

2494
00:12:49,920 --> 00:12:50,120
B: NORMAL1*

2495
00:12:49,920 --> 00:12:50,120
B: normal

2496
00:12:50,420 --> 00:12:50,620
B: OMA1A

2497
00:12:50,420 --> 00:12:50,620
B: oma

2498
00:12:50,960 --> 00:12:51,300
B: OPA6A

2499
00:12:50,960 --> 00:12:51,300
B: opa

2500
00:12:51,540 --> 00:12:52,520
B: $GEST^*

2501
00:12:52,660 --> 00:12:54,360
A: Du gebärdest so für OPA?

2502
00:12:53,160 --> 00:12:54,360
A: opa

2503
00:12:53,160 --> 00:12:53,540
A: OPA4*

2504
00:12:53,800 --> 00:12:54,360
A: DU1*

2505
00:12:54,160 --> 00:12:55,260
B: Ja, ich gebärde OPA so.

2506
00:12:54,360 --> 00:12:57,860
A: Ihr gebärdet in deiner Umgebung in Bayern so für OPA?

2507
00:12:54,360 --> 00:12:54,420
B: ICH2

2508
00:12:54,520 --> 00:12:54,820
B: OPA4*

2509
00:12:54,520 --> 00:12:54,820
B: opa

2510
00:12:54,700 --> 00:12:54,920
A: OPA4*

2511
00:12:55,140 --> 00:12:55,820
A: BEREICH1A

2512
00:12:55,960 --> 00:12:57,300
B: Ja, das ist in Bayern so.

2513
00:12:55,960 --> 00:12:56,560
A: bayern

2514
00:12:55,960 --> 00:12:56,240
A: BAYERN1*

2515
00:12:56,380 --> 00:12:56,560
B: BAYERN1*

2515
00:12:56,380 --> 00:12:56,560
A: SEIN-IHR1

2517
00:12:56,380 --> 00:12:56,560
B: bayern

2518
00:12:56,660 --> 00:12:56,860
B: $GEST^

2519
00:12:56,760 --> 00:12:57,300
A: BEREICH1A

2520
00:12:58,000 --> 00:12:59,220
A: Ach so, das habe ich noch nie gesehen.

2521
00:12:58,180 --> 00:12:58,260
A: NIEMALS2A

2522
00:12:58,180 --> 00:12:58,260
A: noch nie

2523
00:12:58,400 --> 00:12:58,460
A: SEHEN1*

2524
00:12:58,400 --> 00:12:58,460
A: gesehen

2525
00:12:58,660 --> 00:12:58,720
A: ICH1

2526
00:12:58,680 --> 00:13:01,160
B: Diese Gebärde OPA ist auch durch eine orale Sprechübung entstanden.

2527
00:12:59,020 --> 00:12:59,240
B: GRUND4B

2528
00:12:59,020 --> 00:12:59,240
B: grund

2529
00:12:59,400 --> 00:12:59,720
B: ORAL1

2530
00:12:59,400 --> 00:12:59,720
B: oral

2531
00:13:00,020 --> 00:13:00,300
B: OPA4*

2532
00:13:00,020 --> 00:13:00,300
B: opa

2533
00:13:00,520 --> 00:13:00,680
B: $INDEX-ORAL1

2534
00:13:00,680 --> 00:13:05,340
A: Ach so, deswegen. Das stimmt.

2535
00:13:00,900 --> 00:13:01,140
B: OPA4*

2536
00:13:00,900 --> 00:13:01,140
B: {o}pa

2537
00:13:01,160 --> 00:13:02,500
B: Das „B“ war ein leichtes „abblasen“ der Stimme.

2538
00:13:01,580 --> 00:13:01,740
B: $ALPHA1:E*

2539
00:13:01,880 --> 00:13:01,980
B: $ALPHA1:B

2540
00:13:01,880 --> 00:13:01,980
B: b

2541
00:13:02,260 --> 00:13:02,440
B: LEICHT1*

2542
00:13:02,260 --> 00:13:02,440
B: leicht

2543
00:13:02,500 --> 00:13:05,000
B: Und das „P“ musste hart artikuliert werden und da wurde diese Handbewegung dazu gemacht.

2544
00:13:02,660 --> 00:13:02,780
B: $ALPHA1:P

2545
00:13:02,660 --> 00:13:02,780
B: p

2546
00:13:03,000 --> 00:13:03,460
B: HART1A*

2547
00:13:03,000 --> 00:13:03,460
B: hart

2548
00:13:03,460 --> 00:13:03,700
A: OPA4

2549
00:13:03,700 --> 00:13:04,040
B: OPA4

2550
00:13:03,700 --> 00:13:04,040
B: opa

2551
00:13:04,560 --> 00:13:04,840
B: OPA4

2552
00:13:04,560 --> 00:13:04,840
B: opa

2553
00:13:04,720 --> 00:13:04,980
A: STIMMT1A

2554
00:13:05,000 --> 00:13:09,580
B: Der Lehrer hat diese Sprechübung mit der Faust für ein „P“ gezeigt, und so entstand die Gebärde OPA. Auch im Unterschied zu Oma, das war dann unterm Kinn, also OPA, OMA, OPA.

2555
00:13:05,120 --> 00:13:05,760
B: lehrer

2556
00:13:05,120 --> 00:13:05,280
B: LEHRER2

2557
00:13:05,500 --> 00:13:05,760
B: ||PERSON1

2558
00:13:05,780 --> 00:13:05,860
B: $GEST^

2559
00:13:06,160 --> 00:13:06,420
B: OPA4

2560
00:13:06,160 --> 00:13:06,420
B: opa

2561
00:13:06,880 --> 00:13:07,300
B: $ALPHA1:P

2562
00:13:07,660 --> 00:13:07,980
B: ARTIKULATION1^*

2563
00:13:07,660 --> 00:13:07,980
B: opa

2564
00:13:08,120 --> 00:13:08,340
B: OPA4*

2565
00:13:08,120 --> 00:13:08,340
B: opa

2566
00:13:08,540 --> 00:13:08,720
B: ARTIKULATION1^

2567
00:13:08,540 --> 00:13:08,720
B: oma

2568
00:13:08,880 --> 00:13:09,540
B: OPA4*

2569
00:13:08,880 --> 00:13:09,540
B: opa

2570
00:13:09,580 --> 00:13:13,400
B: Es gibt auch die Gebärden MAMA, VATER, MUTTER und VATER, aber lassen wir das mal beiseite.

2571
00:13:09,780 --> 00:13:10,120
B: MAMA3

2572
00:13:09,780 --> 00:13:10,120
B: mama

2573
00:13:10,740 --> 00:13:11,100
B: VATER1*

2574
00:13:10,740 --> 00:13:11,100
B: vater

2575
00:13:11,360 --> 00:13:11,740
B: MUTTER2

2576
00:13:11,360 --> 00:13:11,740
B: mutter

2577
00:13:11,940 --> 00:13:12,380
B: VATER1*

2578
00:13:11,940 --> 00:13:12,380
B: vater

2579
00:13:12,640 --> 00:13:12,960
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*

2580
00:13:13,400 --> 00:13:16,900
B: Bei OMA und OPA ist der Ursprung anders, OMA leitet sich auch von den Sprechübungen für das „M“ ab, die unter dem Kinn gemacht wurde.

2581
00:13:13,560 --> 00:13:13,900
B: $INDEX1

2582
00:13:13,900 --> 00:13:14,200
B: ARTIKULATION1^*||$INDEX1

2583
00:13:13,900 --> 00:13:14,200
B: oma

2584
00:13:14,360 --> 00:13:14,680
B: OPA4||$INDEX1

2585
00:13:14,360 --> 00:13:14,680
B: opa

2586
00:13:14,900 --> 00:13:15,160
B: ARTIKULATION1^||$INDEX1

2587
00:13:14,900 --> 00:13:15,160
B: oma

2588
00:13:15,380 --> 00:13:16,060
B: ||$PROD*

2589
00:13:15,380 --> 00:13:16,060
B: m

2590
00:13:16,160 --> 00:13:19,100
A: Ich benutze für „M“ immer diese Geste an der Wange. Hm, ach so, na ja.

2591
00:13:16,640 --> 00:13:16,900
B: $GEST-OFF^

2592
00:13:16,820 --> 00:13:17,600
A: $PMS*

2593
00:13:16,820 --> 00:13:17,600
A: m [MG]

2594
00:13:17,500 --> 00:13:18,660
B: Ja, die für MAMA.

2595
00:13:17,740 --> 00:13:17,860
B: MAMA3*

2596
00:13:17,740 --> 00:13:17,860
B: mama

2597
00:13:17,880 --> 00:13:18,360
A: $GEST^

2598
00:13:18,120 --> 00:13:18,660
B: SEIN-IHR1

2599
00:13:18,460 --> 00:13:18,860
A: $GEST-ABWINKEN1^

2600
00:13:18,460 --> 00:13:18,860
A: [MG]

2601
00:13:18,660 --> 00:13:24,300
B: Aber die für OMA und OPA, das ist noch daher. Man sollte diese Gebärden abschaffen und die echten Gebärden benutzen.

2602
00:13:18,920 --> 00:13:19,380
B: ARTIKULATION1^

2603
00:13:18,920 --> 00:13:19,380
B: oma

2604
00:13:19,620 --> 00:13:19,960
B: OPA4

2605
00:13:19,620 --> 00:13:19,960
B: opa

2606
00:13:20,060 --> 00:13:20,260
B: ||$INDEX1*

2607
00:13:20,440 --> 00:13:20,720
B: OPA4*

2608
00:13:21,060 --> 00:13:21,820
B: $GEST^

2609
00:13:22,120 --> 00:13:22,520
B: BEISEITE1B*

2610
00:13:22,120 --> 00:13:22,520
B: [MG]

2611
00:13:22,800 --> 00:13:22,980
B: RICHTIG1A

2612
00:13:22,800 --> 00:13:22,980
B: [MG]

2613
00:13:23,280 --> 00:13:23,480
B: OPA6A

2614
00:13:23,280 --> 00:13:23,480
B: opa

2615
00:13:23,660 --> 00:13:23,840
B: OMA1A

2616
00:13:23,660 --> 00:13:23,840
B: oma

2617
00:13:24,100 --> 00:13:24,220
B: GUT1^*

2618
00:13:24,300 --> 00:13:26,760
B: Ich schaffe den Wechsel noch nicht wirklich.

2619
00:13:24,480 --> 00:13:24,740
B: ICH2*

2620
00:13:24,920 --> 00:13:25,020
B: NOCH4B

2621
00:13:24,920 --> 00:13:25,020
B: noch

2622
00:13:25,140 --> 00:13:26,580
B: UM2A^

2623
00:13:25,140 --> 00:13:26,580
B: [MG]

2624
00:13:26,760 --> 00:13:30,700
B: Das hängt mit den oralen Gebärden und mit der Gehörlosenschule zusammen.

2625
00:13:27,080 --> 00:13:27,280
B: ORAL1*

2626
00:13:27,080 --> 00:13:27,280
B: oral

2627
00:13:27,580 --> 00:13:28,100
B: ZUSAMMENHANG1B

2628
00:13:28,220 --> 00:13:28,280
B: ACHTUNG1A^*

2629
00:13:28,380 --> 00:13:29,100
B: gehörlosenschule

2630
00:13:28,380 --> 00:13:28,480
B: TAUB-GEHÖRLOS1A

2631
00:13:28,560 --> 00:13:28,700
B: SCHULE1A*

2632
00:13:28,740 --> 00:13:31,980
A: Das ist verwurzelt im oralen Zusammenhang, man sollte die Wurzel abschneiden.

2633
00:13:28,780 --> 00:13:29,100
B: BEREICH1A

2634
00:13:29,120 --> 00:13:30,000
A: wurzel

2635
00:13:29,120 --> 00:13:29,360
A: WURZEL6

2636
00:13:29,240 --> 00:13:29,960
B: auch

2637
00:13:29,240 --> 00:13:29,360
B: AUCH1A

2638
00:13:29,380 --> 00:13:30,000
A: WURZEL5*

2639
00:13:29,540 --> 00:13:29,960
B: ZUSAMMENHANG1B

2640
00:13:30,160 --> 00:13:30,580
A: $PROD*

2641
00:13:30,160 --> 00:13:30,580
A: [MG]

2642
00:13:30,260 --> 00:13:30,520
B: $GEST^

2643
00:13:30,700 --> 00:13:32,240
B: Ja, so ist es.

2644
00:13:30,880 --> 00:13:31,380
A: ABSCHNEIDEN1

2645
00:13:30,880 --> 00:13:31,380
A: [MG]

2646
00:13:30,880 --> 00:13:31,340
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

2647
00:13:31,340 --> 00:13:32,240
B: $$EXTRA-LING-MAN^

2648
00:13:32,240 --> 00:13:36,760
B: Stell dir vor, dass viele Deaf-Coda Schüler in einer Klasse in der Schule sitzen.

2649
00:13:32,240 --> 00:13:32,280
B: DU1*

2650
00:13:32,480 --> 00:13:32,540
B: WENN1A

2651
00:13:32,480 --> 00:13:32,540
B: wenn

2652
00:13:32,680 --> 00:13:33,000
B: VORSTELLUNG1B

2653
00:13:32,680 --> 00:13:33,000
B: vorstellung

2654
00:13:33,260 --> 00:13:33,540
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

2655
00:13:33,720 --> 00:13:34,620
B: deaf coda

2656
00:13:33,720 --> 00:13:34,020
B: DEAF-ASL1

2657
00:13:34,260 --> 00:13:34,620
B: CODA1

2658
00:13:35,340 --> 00:13:35,640
B: SCHULE1A

2659
00:13:35,340 --> 00:13:35,640
B: schule

2660
00:13:35,960 --> 00:13:36,440
B: MANNSCHAFT1^*

2661
00:13:35,960 --> 00:13:36,440
B: [MG]

2662
00:13:36,760 --> 00:13:41,680
B: Und es wären ein paar gehörlose Kinder von hörenden Eltern in dieser Klasse.

2663
00:13:36,900 --> 00:13:37,340
B: [MG]

2664
00:13:36,900 --> 00:13:37,020
B: $NUM-EINER1A:3d

2665
00:13:37,080 --> 00:13:37,100
B: $NUM-EINER1A:4d

2666
00:13:37,180 --> 00:13:37,340
B: $NUM-EINER1A:5

2667
00:13:38,240 --> 00:13:38,380
B: HÖREND1A*

2668
00:13:38,240 --> 00:13:38,380
B: hörend

2669
00:13:38,640 --> 00:13:41,640
B: [MG]

2670
00:13:38,640 --> 00:13:38,840
B: GEBURT1B^

2671
00:13:39,160 --> 00:13:39,540
B: TAUB-GEHÖRLOS1A||$INDEX1

2672
00:13:39,720 --> 00:13:39,860
B: $INDEX2*

2673
00:13:40,140 --> 00:13:40,920
B: EINTRETEN1A*

2674
00:13:41,160 --> 00:13:41,640
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*

2675
00:13:41,680 --> 00:13:44,160
B: Die Gebärdensprache wäre ein bisschen besser.

2676
00:13:41,960 --> 00:13:42,420
B: war

2677
00:13:41,960 --> 00:13:42,040
B: WAR1

2678
00:13:42,240 --> 00:13:42,420
B: GEBÄRDEN1A

2679
00:13:42,480 --> 00:13:42,680
B: BISSCHEN1B

2680
00:13:42,480 --> 00:13:42,680
B: biss{chen}

2681
00:13:42,840 --> 00:13:43,080
B: BESSER2

2682
00:13:42,840 --> 00:13:43,080
B: [MG]

2683
00:13:43,300 --> 00:13:44,060
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*

2684
00:13:43,300 --> 00:13:44,060
B: [MG]

2685
00:13:44,160 --> 00:13:46,120
B: Bei uns ist es leider genau umgekehrt.

2686
00:13:44,560 --> 00:13:44,680
B: ICH1*

2687
00:13:44,700 --> 00:13:44,960
B: WIR1A

2688
00:13:45,120 --> 00:13:45,280
B: $GEST^*

2689
00:13:45,500 --> 00:13:45,880
B: UMGEKEHRT1

2690
00:13:45,500 --> 00:13:45,880
B: um

2691
00:13:46,120 --> 00:13:51,480
B: Die Klassen sind aus wenigen Deaf-Coda-Schülern und vielen gehörlosen Kindern von hörenden Eltern zusammengesetzt.

2692
00:13:46,500 --> 00:13:46,780
B: ||$NUM-VON-BIS1*

2693
00:13:46,500 --> 00:13:46,780
B: [MG]

2694
00:13:46,900 --> 00:13:47,500
B: deaf coda

2695
00:13:46,900 --> 00:13:47,020
B: DEAF-ASL1*

2696
00:13:47,200 --> 00:13:47,500
B: CODA1

2697
00:13:47,720 --> 00:13:47,960
B: ||$PROD*

2698
00:13:48,220 --> 00:13:48,360
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*

2699
00:13:49,180 --> 00:13:49,440
B: TAUB-GEHÖRLOS1A

2700
00:13:49,180 --> 00:13:49,440
B: [MG]

2701
00:13:49,500 --> 00:13:49,620
B: FERTIG1B

2702
00:13:50,320 --> 00:13:50,480
B: ELTERN1A

2703
00:13:50,320 --> 00:13:50,480
B: eltern

2704
00:13:50,660 --> 00:13:50,900
B: HÖREND1A

2705
00:13:50,660 --> 00:13:50,900
B: hörend

2706
00:13:51,120 --> 00:13:51,420
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*

2707
00:13:51,480 --> 00:13:56,460
B: Wenn der Lehrer dann feststellte, dass die Kinder nicht gebärden können, hatte er die Zügel in der Hand und konnte Gebärden wie WENN einführen.

2708
00:13:51,720 --> 00:13:52,020
B: LEHRER2

2709
00:13:51,720 --> 00:13:52,020
B: lehrer

2710
00:13:52,120 --> 00:13:52,580
B: $GEST^

2711
00:13:52,720 --> 00:13:53,140
B: kann

2712
00:13:52,720 --> 00:13:52,880
B: KANN1*||$INDEX1

2713
00:13:52,980 --> 00:13:53,140
B: GEBÄRDEN1A

2714
00:13:53,140 --> 00:13:53,280
B: ||$INDEX1

2715
00:13:53,640 --> 00:13:53,740
B: GUT1^*

2716
00:13:53,940 --> 00:13:54,120
B: LEHRER2

2717
00:13:53,940 --> 00:13:54,120
B: lehrer

2718
00:13:54,340 --> 00:13:54,480
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN2*

2719
00:13:54,640 --> 00:13:54,880
B: UNTERRICHTEN1*

2720
00:13:54,640 --> 00:13:54,880
B: unterricht

2721
00:13:55,060 --> 00:13:55,400
B: GEBÄRDEN1A

2722
00:13:55,060 --> 00:13:55,400
B: gebärden

2723
00:13:55,480 --> 00:13:55,540
B: $INDEX2*

2724
00:13:55,820 --> 00:13:56,460
B: WENN1A

2725
00:13:55,820 --> 00:13:56,460
B: wenn

2726
00:13:56,460 --> 00:14:00,740
B: Die Kinder lernten dadurch diese Gebärden und wenn sie größer wurden, gebärdeten sie wie gewohnt WENN und dadurch verbreitete sich die Gebärde.

2727
00:13:56,620 --> 00:13:56,680
B: $INDEX1

2728
00:13:56,900 --> 00:13:57,520
B: AUFNEHMEN1*

2729
00:13:58,100 --> 00:13:58,400
B: AUFWACHSEN1B

2730
00:13:58,500 --> 00:13:58,760
B: GEBÄRDEN1A*

2731
00:13:58,860 --> 00:13:59,100
B: GEWOHNHEIT1

2732
00:13:58,860 --> 00:13:59,100
B: gewo{hnheit}

2733
00:13:59,260 --> 00:13:59,420
B: WENN1A

2734
00:13:59,260 --> 00:13:59,420
B: wenn

2735
00:13:59,560 --> 00:13:59,760
B: WENN1A

2736
00:13:59,560 --> 00:13:59,760
B: wenn

2737
00:14:00,040 --> 00:14:00,500
B: AUSBREITEN3

2738
00:14:00,040 --> 00:14:00,500
B: [MG]

2739
00:14:00,740 --> 00:14:04,760
B: Die Deaf-Coda-Kinder beharrten auf der Gebärde WENN, dass die korrekt sei.

2740
00:14:00,820 --> 00:14:01,020
B: ||$INDEX1

2741
00:14:01,140 --> 00:14:01,360
B: NEIN1B*

2742
00:14:01,500 --> 00:14:02,240
B: ZEIT1^*

2743
00:14:01,500 --> 00:14:02,240
B: wenn wenn

2744
00:14:02,400 --> 00:14:02,480
B: FÜR1

2745
00:14:02,400 --> 00:14:02,480
B: [MG]

2746
00:14:02,580 --> 00:14:04,040
B: ZEIT1^*

2747
00:14:02,580 --> 00:14:04,040
B: wenn wenn

2748
00:14:04,360 --> 00:14:04,760
B: $GEST-OFF^

2749
00:14:04,760 --> 00:14:05,960
B: Vielleicht ist es so.

2750
00:14:04,800 --> 00:14:05,200
B: VIELLEICHT3

2751
00:14:04,800 --> 00:14:05,200
B: vielleicht

2752
00:14:05,960 --> 00:14:09,500
B: Aber die Gebärden sind schon zu weit verbreitet und sie haben es nicht geschafft.

2753
00:14:06,220 --> 00:14:06,500
B: BEEINFLUSSEN1

2754
00:14:06,600 --> 00:14:07,280
B: schafft nicht

2755
00:14:06,600 --> 00:14:07,040
B: SCHAFFEN-NICHT1

2756
00:14:07,200 --> 00:14:07,280
B: $GEST^

2757
00:14:07,460 --> 00:14:07,480
B: $INDEX1

2758
00:14:07,620 --> 00:14:08,360
B: AUSDEHNEN1B^*

2759
00:14:07,620 --> 00:14:08,360
B: [LM:bam bam bam bam]

2760
00:14:08,760 --> 00:14:09,500
B: $GEST-OFF^

2761
00:14:10,800 --> 00:14:16,460
B: Ich habe schon eine Liste geschrieben mit Gebärden, die durch orale Einflüsse entstanden sind.

2762
00:14:10,980 --> 00:14:11,120
B: GEWESEN1

2763
00:14:10,980 --> 00:14:11,120
B: gewesen

2764
00:14:11,240 --> 00:14:11,320
B: ICH1

2765
00:14:11,420 --> 00:14:11,560
B: HEIM6

2766
00:14:11,420 --> 00:14:11,560
B: heim

2767
00:14:11,580 --> 00:14:11,700
B: ICH2

2768
00:14:11,840 --> 00:14:12,440
B: LISTE1A*

2769
00:14:12,780 --> 00:14:12,880
B: $GEST^*

2770
00:14:12,960 --> 00:14:13,500
B: GEBÄRDEN1A

2771
00:14:13,860 --> 00:14:14,080
B: DA1*

2772
00:14:13,860 --> 00:14:14,080
B: da

2773
00:14:14,280 --> 00:14:14,540
B: ORAL1*

2774
00:14:14,280 --> 00:14:14,540
B: oral

2775
00:14:14,780 --> 00:14:15,600
B: BEEINFLUSSEN1*

2776
00:14:14,780 --> 00:14:15,600
B: einfluss einfluss

2777
00:14:15,860 --> 00:14:16,460
B: $GEST-OFF^*

2778
00:14:16,460 --> 00:14:18,840
B: Ich habe die Gebärden ermittelt.

2779
00:14:16,620 --> 00:14:16,740
B: ICH1*

2780
00:14:17,060 --> 00:14:17,900
B: FINDEN1B*

2781
00:14:18,260 --> 00:14:18,380
B: ICH2

2782
00:14:18,620 --> 00:14:18,800
B: $GEST^

2783
00:14:18,840 --> 00:14:21,440
B: In meinem Privatleben habe ich schon versucht, die Gebärden zu verändern.

2784
00:14:19,020 --> 00:14:19,520
B: privat

2785
00:14:19,020 --> 00:14:19,160
B: PRIVAT1A*

2786
00:14:19,220 --> 00:14:19,520
B: MEIN1

2787
00:14:19,620 --> 00:14:19,860
B: GEBÄRDEN1A

2788
00:14:19,980 --> 00:14:20,020
B: ICH1

2789
00:14:20,200 --> 00:14:20,380
B: VERSUCHEN2

2790
00:14:20,200 --> 00:14:20,380
B: versu{cht}

2791
00:14:20,420 --> 00:14:20,580
B: GEWESEN1*

2792
00:14:20,420 --> 00:14:20,580
B: gewesen

2793
00:14:20,620 --> 00:14:20,680
B: ICH2

2794
00:14:20,940 --> 00:14:21,380
B: UM1A*

2795
00:14:20,940 --> 00:14:21,380
B: [MG]

2796
00:14:21,440 --> 00:14:23,160
B: Zum Beispiel/

2797
00:14:21,580 --> 00:14:23,020
B: WIE3B*

2798
00:14:23,160 --> 00:14:30,300
B: Ich habe mir die audistischen Gebärden abgewöhnt und die Gebärdensprache benutzt, die durch die Gehörlosen entstanden ist.

2799
00:14:23,160 --> 00:14:25,200
A: So ähnlich wie bei einer Gehirnwäsche.

2800
00:14:23,420 --> 00:14:23,940
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

2801
00:14:24,060 --> 00:14:24,900
A: gehirnwäsche

2802
00:14:24,060 --> 00:14:24,200
A: HIRN1A

2803
00:14:24,180 --> 00:14:24,260
B: AUDISMUS1*

2804
00:14:24,180 --> 00:14:24,260
B: a{udistisch}

2805
00:14:24,420 --> 00:14:24,900
A: WASCHEN1A*

2806
00:14:24,720 --> 00:14:24,900
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

2807
00:14:24,900 --> 00:14:25,040
B: $GEST-OFF^*

2808
00:14:25,160 --> 00:14:25,580
B: UNTERDRÜCKEN1C^

2809
00:14:25,160 --> 00:14:25,580
B: audismus

2810
00:14:26,020 --> 00:14:28,100
B: AB1E*

2811
00:14:26,020 --> 00:14:28,100
B: ab ab ab ab ab ab

2812
00:14:28,260 --> 00:14:28,680
B: GEBÄRDENSPRACHE1B

2813
00:14:28,260 --> 00:14:28,680
B: gebärdensprache

2814
00:14:29,080 --> 00:14:29,300
B: DURCH2B

2815
00:14:29,080 --> 00:14:29,300
B: durch

2816
00:14:29,520 --> 00:14:29,780
B: TAUB-GEHÖRLOS1A

2817
00:14:29,980 --> 00:14:30,180
B: FERTIG4

2818
00:14:30,300 --> 00:14:33,760
B: Die oral beeinflussten Gebärden habe ich entfernt.

2819
00:14:30,420 --> 00:14:30,640
B: OHNE1

2820
00:14:30,420 --> 00:14:30,640
B: ohne

2821
00:14:30,900 --> 00:14:31,140
B: BEEINFLUSSEN1*

2822
00:14:30,900 --> 00:14:31,140
B: einfluss

2823
00:14:31,320 --> 00:14:31,540
B: ORAL1

2824
00:14:31,320 --> 00:14:31,540
B: oral

2825
00:14:31,920 --> 00:14:32,140
B: OHNE1

2826
00:14:31,920 --> 00:14:32,140
B: ohne

2827
00:14:32,300 --> 00:14:32,380
B: ICH2*

2828
00:14:32,600 --> 00:14:33,080
B: AB1C^*

2829
00:14:33,160 --> 00:14:33,220
B: ICH1*

2830
00:14:33,760 --> 00:14:35,320
B: Das war nicht einfach.

2831
00:14:33,980 --> 00:14:34,040
B: BISSCHEN1A^

2832
00:14:34,260 --> 00:14:34,500
B: EINFACH1

2833
00:14:34,260 --> 00:14:34,500
B: einfach

2834
00:14:35,320 --> 00:14:38,220
B: Ich habe es nur geschafft, die Gebärde für SEI STILL am Mund durch SEI STILL an der Hand zu benutzen.

2835
00:14:35,600 --> 00:14:35,620
B: ABER1*

2836
00:14:35,700 --> 00:14:35,800
B: ICH1

2837
00:14:35,980 --> 00:14:36,100
B: SCHAFFEN1C

2838
00:14:35,980 --> 00:14:36,100
B: geschafft

2839
00:14:36,200 --> 00:14:36,240
B: WAS1A*

2840
00:14:36,340 --> 00:14:36,440
B: ICH2

2841
00:14:36,700 --> 00:14:36,800
B: STILL2

2842
00:14:36,700 --> 00:14:36,800
B: [MG]

2843
00:14:36,940 --> 00:14:37,020
B: ICH1

2844
00:14:37,200 --> 00:14:38,220
B: [MG]

2845
00:14:37,200 --> 00:14:37,480
B: $PROD*

2846
00:14:37,680 --> 00:14:38,220
B: $GEST^*

2847
00:14:38,220 --> 00:14:39,320
B: Diese Gebärde benutze ich jetzt auch von der Hand aus.

2848
00:14:38,460 --> 00:14:39,100
B: $PROD*

2849
00:14:38,460 --> 00:14:39,100
B: [MG]

2850
00:14:39,260 --> 00:14:39,320
B: $GEST^*

2851
00:14:39,260 --> 00:14:39,320
B: [MG]

2852
00:14:39,320 --> 00:14:41,960
B: Also diese Gebärde, oder SEI STILL zum Beispiel so, oder mit dem abschließen.

2853
00:14:39,560 --> 00:14:40,000
B: $PROD*

2854
00:14:40,020 --> 00:14:40,180
B: $GEST-OFF^*

2855
00:14:40,480 --> 00:14:41,080
B: $PROD*

2856
00:14:41,320 --> 00:14:41,500
B: $PROD*

2857
00:14:41,800 --> 00:14:41,960
B: FERTIG4

2858
00:14:41,960 --> 00:14:43,240
B: Das habe ich schon umgesetzt.

2859
00:14:42,120 --> 00:14:42,180
B: ICH2*

2860
00:14:42,320 --> 00:14:43,120
B: schaff

2861
00:14:42,320 --> 00:14:42,580
B: SCHAFFEN1C

2862
00:14:42,800 --> 00:14:43,120
B: BEREICH1E^*

2863
00:14:43,240 --> 00:14:45,660
B: Aber die Gebärde für WENN, die benutze ich noch oft.

2864
00:14:43,340 --> 00:14:43,540
B: ABER1*

2865
00:14:43,340 --> 00:14:43,540
B: aber

2866
00:14:43,760 --> 00:14:43,940
B: WENN1A||$LIST1:1of1d

2867
00:14:43,760 --> 00:14:43,940
B: wenn

2868
00:14:44,220 --> 00:14:44,340
B: ||$LIST1:2of2d

2869
00:14:44,380 --> 00:14:44,700
B: ICH2

2870
00:14:44,380 --> 00:14:44,700
B: [MG]

2871
00:14:44,840 --> 00:14:45,040
B: NOCH4A*

2872
00:14:44,840 --> 00:14:45,040
B: noch

2873
00:14:45,100 --> 00:14:45,280
B: RICHTUNG1^*

2874
00:14:45,100 --> 00:14:45,280
B: [MG]

2875
00:14:45,440 --> 00:14:45,580
B: ABWEICHUNG3*

2876
00:14:45,440 --> 00:14:45,580
B: [MG]

2877
00:14:45,660 --> 00:14:48,360
B: Oder für Opa benutze ich oft noch die Gebärde OPA.

2878
00:14:45,800 --> 00:14:45,860
B: $INDEX1*

2879
00:14:45,800 --> 00:14:45,860
B: o{der}

2880
00:14:46,080 --> 00:14:46,300
B: OPA4

2881
00:14:46,080 --> 00:14:46,300
B: opa

2882
00:14:46,600 --> 00:14:46,660
B: ICH1*

2883
00:14:46,860 --> 00:14:47,540
B: VERWECHSELN1

2884
00:14:46,860 --> 00:14:47,540
B: [MG]

2885
00:14:47,640 --> 00:14:47,980
B: $GEST-OFF^

2886
00:14:48,360 --> 00:14:50,220
B: Da bin ich noch dort verhaftet.

2887
00:14:48,800 --> 00:14:49,020
B: NOCH4A*

2888
00:14:48,800 --> 00:14:49,020
B: noch

2889
00:14:49,360 --> 00:14:49,600
B: BEREICH1A

2890
00:14:49,360 --> 00:14:49,600
B: [MG]

2891
00:14:51,980 --> 00:14:54,740
B: Hast du auch eine Liste geschrieben?

2892
00:14:52,220 --> 00:14:52,260
B: DU1^*

2893
00:14:52,220 --> 00:14:52,260
B: auch

2894
00:14:52,360 --> 00:14:52,440
B: DA1

2895
00:14:52,360 --> 00:14:52,440
B: da

2896
00:14:52,580 --> 00:14:52,620
B: DU1*

2897
00:14:52,680 --> 00:14:52,800
B: BESITZEN1

2898
00:14:53,160 --> 00:14:59,000
A: Nein, habe ich nicht, ich hatte sehr viel Fantasie und hab mich von unserer Diskussion mitreißen lassen.

2899
00:14:53,160 --> 00:14:54,020
B: LISTE1A*

2900
00:14:53,600 --> 00:14:54,340
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

2901
00:14:53,600 --> 00:14:54,340
A: [MG]

2902
00:14:54,380 --> 00:14:54,700
B: DU1*

2903
00:14:54,700 --> 00:14:55,120
A: viel

2904
00:14:54,700 --> 00:14:54,880
A: VIEL1A

2905
00:14:54,740 --> 00:14:58,260
B: Nein, aber in deinem Kopf?

2906
00:14:55,000 --> 00:14:56,280
B: $INDEX1*

2907
00:14:55,000 --> 00:14:55,120
A: DENKEN1B

2908
00:14:55,280 --> 00:14:55,740
A: FANTASIE2

2909
00:14:55,280 --> 00:14:55,740
A: fantasie

2910
00:14:56,180 --> 00:14:56,640
A: DISKUSSION1A

2911
00:14:56,800 --> 00:14:57,080
A: STIMMT1A*

2912
00:14:56,800 --> 00:14:57,080
A: stimmt stimmt

2913
00:14:57,220 --> 00:14:58,260
A: DISKUSSION1A

2914
00:14:57,220 --> 00:14:58,260
A: [MG]

2915
00:14:58,440 --> 00:14:58,580
A: $GEST-OFF^

2916
00:14:59,400 --> 00:15:00,740
A: Aber ich habe das nicht aufgeschrieben.

2917
00:14:59,660 --> 00:15:05,000
B: Ja und in der DGS gibt es ja auch nicht nur Gebärden, sondern auch Mimik.

2918
00:14:59,800 --> 00:15:00,420
A: [MG]

2919
00:14:59,800 --> 00:14:59,980
A: SCHREIBEN1A*

2920
00:15:00,020 --> 00:15:00,160
B: UND2A

2921
00:15:00,020 --> 00:15:00,160
B: und

2922
00:15:00,060 --> 00:15:00,420
A: NOCH-NICHT2*

2923
00:15:00,340 --> 00:15:00,500
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^

2924
00:15:00,560 --> 00:15:00,740
B: $LIST1:1of1d

2925
00:15:00,560 --> 00:15:00,740
B: und

2926
00:15:00,800 --> 00:15:00,900
B: $LIST1:2of2d

2927
00:15:01,100 --> 00:15:01,340
B: DGS1*

2928
00:15:01,100 --> 00:15:01,340
B: d-g-s

2929
00:15:01,480 --> 00:15:01,620
B: GEBÄRDEN1A*

2930
00:15:01,880 --> 00:15:01,960
B: AUCH1A

2931
00:15:01,880 --> 00:15:01,960
B: auch

2932
00:15:02,140 --> 00:15:03,360
B: mimik

2933
00:15:02,140 --> 00:15:02,460
B: MIMIK1

2934
00:15:02,800 --> 00:15:03,360
B: $INDEX1*

2935
00:15:03,440 --> 00:15:04,660
B: auch

2936
00:15:03,440 --> 00:15:03,600
B: AUCH1A

2937
00:15:03,660 --> 00:15:04,660
B: $INDEX1*

2938
00:15:05,000 --> 00:15:11,960
B: Zum Beispiel wenn die Zunge rausgestreckt wird, hat das auch nichts mit der Zunge an und für sich zu tun.

2939
00:15:05,020 --> 00:15:08,220
B: $GEST^*

2940
00:15:05,020 --> 00:15:08,220
B: beispiel

2941
00:15:08,360 --> 00:15:08,840
B: $INDEX-ORAL1

2942
00:15:08,360 --> 00:15:08,840
B: [MG]

2943
00:15:08,980 --> 00:15:09,140
B: MIT1A

2944
00:15:08,980 --> 00:15:09,140
B: mit

2945
00:15:09,220 --> 00:15:09,540
B: zu tun

2946
00:15:09,220 --> 00:15:09,360
B: ZU-TUN-HABEN-MIT1*

2947
00:15:09,460 --> 00:15:09,540
B: ACHTUNG1A^*

2948
00:15:09,740 --> 00:15:11,960
B: zunge

2949
00:15:09,740 --> 00:15:10,040
B: ZUNGE1

2950
00:15:10,180 --> 00:15:11,960
B: NEIN1A*

2951
00:15:13,120 --> 00:15:18,420
B: Zum Beispiel wenn es eine langwierige Diskussion gibt, da wird die Zunge rausgestreckt.

2952
00:15:13,340 --> 00:15:13,580
B: $GEST^*

2953
00:15:13,780 --> 00:15:15,100
B: DISKUSSION1A*

2954
00:15:13,780 --> 00:15:15,100
B: [MG]

2955
00:15:15,360 --> 00:15:16,300
B: $INDEX-ORAL1

2956
00:15:15,360 --> 00:15:16,300
B: [MG]

2957
00:15:16,480 --> 00:15:19,440
A: Ja, da sieht man es auch.

2958
00:15:16,580 --> 00:15:16,940
A: BEDEUTUNG1*

2959
00:15:16,580 --> 00:15:16,940
A: bedeutung

2960
00:15:16,840 --> 00:15:18,200
B: $GEST-OFF^

2961
00:15:16,980 --> 00:15:17,240
A: DA1

2962
00:15:16,980 --> 00:15:17,240
A: da

2963
00:15:17,360 --> 00:15:19,440
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

2964
00:15:19,440 --> 00:15:23,260
A: Auch zum Beispiel, wenn ich gebärde, dass ich jemandem in dieser Weise etwas gebe. Dabei lehne ich den Oberkörper zurück.

2965
00:15:19,700 --> 00:15:19,840
A: AUCH1A

2966
00:15:19,700 --> 00:15:19,840
A: auch

2967
00:15:20,260 --> 00:15:20,660
A: GEBEN1*

2968
00:15:20,260 --> 00:15:20,660
A: [MG]

2969
00:15:20,840 --> 00:15:21,980
A: GEBEN1*

2970
00:15:20,840 --> 00:15:21,980
A: geben

2971
00:15:22,320 --> 00:15:22,480
A: KÖRPER2*

2972
00:15:22,320 --> 00:15:22,480
A: körper

2973
00:15:22,700 --> 00:15:23,120
A: ZURÜCK3*

2974
00:15:22,700 --> 00:15:23,120
A: zurück

2975
00:15:23,260 --> 00:15:28,500
A: Das bedeutet, dass es mir widerstrebt, ich es aber abgeben muss, obwohl ich es nicht will.

2976
00:15:23,480 --> 00:15:24,260
A: GEBEN1*

2977
00:15:23,480 --> 00:15:24,260
A: geben

2978
00:15:24,560 --> 00:15:24,960
A: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B

2979
00:15:24,560 --> 00:15:24,960
A: [MG]

2980
00:15:25,080 --> 00:15:25,260
A: MUSS1

2981
00:15:25,080 --> 00:15:25,260
A: muss

2982
00:15:25,620 --> 00:15:25,840
A: WOLLEN6*

2983
00:15:25,620 --> 00:15:25,840
A: will

2984
00:15:26,000 --> 00:15:29,740
B: Ja, das heißt, ich würde es lieber behalten, wenn der Oberkörper nach hinten gebeugt bleibt.

2985
00:15:26,080 --> 00:15:26,200
A: WÜNSCHEN1B

2986
00:15:26,080 --> 00:15:26,200
A: wünschen

2987
00:15:26,200 --> 00:15:26,440
B: $GEST-NM^

2988
00:15:26,300 --> 00:15:26,560
A: NICHT3A

2989
00:15:26,300 --> 00:15:26,560
A: nicht

2990
00:15:26,560 --> 00:15:26,800
A: MUSS1

2991
00:15:26,560 --> 00:15:26,800
A: muss

2992
00:15:26,580 --> 00:15:26,800
B: BEDEUTUNG1*

2993
00:15:26,580 --> 00:15:26,800
B: bedeutet

2994
00:15:26,920 --> 00:15:27,000
B: ICH2

2995
00:15:26,920 --> 00:15:27,000
B: will

2996
00:15:27,100 --> 00:15:27,860
A: GEBEN1*

2997
00:15:27,100 --> 00:15:27,860
A: [MG]

2998
00:15:27,100 --> 00:15:27,760
B: BLEIBEN2*

2999
00:15:27,100 --> 00:15:27,760
B: bleiben

3000
00:15:27,780 --> 00:15:28,220
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

3001
00:15:28,500 --> 00:15:31,000
A: Wenn man es gerne geben will, dann wird der Oberkörper nach vorne gebeugt.

3002
00:15:28,560 --> 00:15:29,740
B: KÖRPER2*

3003
00:15:28,740 --> 00:15:29,020
A: GERN1

3004
00:15:28,740 --> 00:15:29,020
A: gerne

3005
00:15:29,100 --> 00:15:29,180
A: ICH1

3006
00:15:29,340 --> 00:15:29,980
A: GEBEN1*

3007
00:15:29,340 --> 00:15:29,980
A: [MG]

3008
00:15:29,740 --> 00:15:31,580
B: Ja, oder man beugt sich nach vorne, genau.

3009
00:15:29,780 --> 00:15:30,300
B: $INDEX2

3010
00:15:30,320 --> 00:15:31,580
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

3011
00:15:31,000 --> 00:15:33,900
A: Die Gebärde für das Wort „gern“ braucht man nicht, es wird durch die Körperhaltung ausgedrückt.

3012
00:15:31,320 --> 00:15:31,560
A: GEBÄRDEN1A*

3013
00:15:31,320 --> 00:15:31,560
A: gebärde

3014
00:15:31,620 --> 00:15:32,000
A: gern

3015
00:15:31,620 --> 00:15:31,760
A: GERN1

3016
00:15:31,860 --> 00:15:32,000
A: WORT1

3017
00:15:32,140 --> 00:15:32,260
A: WORT2

3018
00:15:32,140 --> 00:15:32,260
A: wort

3019
00:15:32,320 --> 00:15:32,540
A: AB1A

3020
00:15:32,320 --> 00:15:32,540
A: weg

3021
00:15:32,960 --> 00:15:33,220
A: INNEN1A^

3022
00:15:32,960 --> 00:15:33,220
A: [MG]

3023
00:15:33,460 --> 00:15:33,820
A: EINBAU1*

3024
00:15:33,460 --> 00:15:33,820
A: einbauen

3025
00:15:33,900 --> 00:15:35,580
A: Es sind in deinem Körper versteckte Zeichen vorhanden.

3026
00:15:34,200 --> 00:15:34,620
A: VERSTECKEN2*

3027
00:15:34,200 --> 00:15:34,620
A: versteckt

3028
00:15:34,760 --> 00:15:35,380
A: $INDEX1*

3029
00:15:35,580 --> 00:15:41,380
A: Früher hab ich oft so rein manuell gebärdet, vor zum Beispiel zehn Jahren.

3030
00:15:35,740 --> 00:15:36,040
A: OFT1B

3031
00:15:35,740 --> 00:15:36,040
A: oft

3032
00:15:36,160 --> 00:15:36,260
A: ICH1

3033
00:15:36,160 --> 00:15:36,260
A: [MG]

3034
00:15:36,660 --> 00:15:37,180
A: GEBÄRDEN1A

3035
00:15:36,660 --> 00:15:37,180
A: [MG]

3036
00:15:37,360 --> 00:15:37,800
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*

3037
00:15:37,360 --> 00:15:37,800
A: [MG]

3038
00:15:37,820 --> 00:15:38,420
A: FRÜHER2

3039
00:15:37,820 --> 00:15:38,420
A: früher

3040
00:15:38,660 --> 00:15:38,920
A: ERINNERUNG2

3041
00:15:39,060 --> 00:15:39,380
A: ICH1

3042
00:15:39,620 --> 00:15:39,920
A: $GEST^*

3043
00:15:39,620 --> 00:15:39,920
A: [MG]

3044
00:15:40,080 --> 00:15:41,000
A: zehn jahre

3045
00:15:40,080 --> 00:15:40,400
A: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:10

3046
00:15:40,500 --> 00:15:41,000
A: ICH1

3047
00:15:41,120 --> 00:15:41,380
A: ICH1

3048
00:15:41,380 --> 00:15:44,760
A: Da habe ich von dem deutschen Satz auf Gebärdensprache übersetzt.

3049
00:15:41,720 --> 00:15:41,960
A: GEBÄRDEN1A*

3050
00:15:42,100 --> 00:15:42,140
A: SATZ2*

3051
00:15:42,260 --> 00:15:42,380
A: DEUTSCH1

3052
00:15:42,260 --> 00:15:42,380
A: deutsch

3053
00:15:42,600 --> 00:15:42,980
A: SATZ2

3054
00:15:42,600 --> 00:15:42,980
A: satz

3055
00:15:43,220 --> 00:15:43,600
A: UM2D*

3056
00:15:43,220 --> 00:15:43,600
A: um

3057
00:15:44,080 --> 00:15:44,620
A: gebärden

3058
00:15:44,080 --> 00:15:44,320
A: GEBÄRDEN1A

3059
00:15:44,500 --> 00:15:44,620
A: ICH1||$INDEX1

3060
00:15:44,760 --> 00:15:46,540
A: Das war unmöglich für mich.

3061
00:15:44,940 --> 00:15:45,260
A: KANN1*||$INDEX1

3062
00:15:45,360 --> 00:15:45,820
A: GEBÄRDEN1A*

3063
00:15:45,360 --> 00:15:45,820
A: [MG]

3064
00:15:46,180 --> 00:15:46,380
A: KEINE-AHNUNG1

3065
00:15:46,180 --> 00:15:46,380
A: [MG]

3066
00:15:46,540 --> 00:15:49,020
A: Ich suchte die passende Gebärden für ein bestimmtes Wort, aber ich kam nicht weiter.

3067
00:15:46,580 --> 00:15:46,660
A: ICH1||$INDEX1

3068
00:15:46,820 --> 00:15:47,120
A: SUCHEN1*||$INDEX1

3069
00:15:46,820 --> 00:15:47,120
A: suchen

3070
00:15:47,280 --> 00:15:47,700
A: wort

3071
00:15:47,280 --> 00:15:47,340
A: WORT3||MASS-HORIZONTAL1^

3072
00:15:47,400 --> 00:15:47,700
A: $INDEX1*

3073
00:15:47,860 --> 00:15:47,980
A: GEBÄRDEN1A*

3074
00:15:47,860 --> 00:15:47,980
A: gebärde

3075
00:15:48,180 --> 00:15:48,320
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*

3076
00:15:48,420 --> 00:15:48,520
A: ICH1*

3077
00:15:48,680 --> 00:15:48,940
A: WISSEN2A*

3078
00:15:48,680 --> 00:15:48,940
A: weiß

3079
00:15:49,020 --> 00:15:53,200
A: „Das ist nicht wichtig, es ist alles in der Mimik und Körperhaltung enthalten.“ Das hat man mir gesagt.

3080
00:15:49,480 --> 00:15:49,960
A: $GEST-ABWINKEN1^

3081
00:15:50,240 --> 00:15:50,520
A: $GEST^

3082
00:15:50,820 --> 00:15:51,120
A: MIMIK1

3083
00:15:50,820 --> 00:15:51,120
A: mimik

3084
00:15:51,340 --> 00:15:51,740
A: KÖRPER2

3085
00:15:51,340 --> 00:15:51,740
A: körper

3086
00:15:51,940 --> 00:15:52,380
A: IN3

3087
00:15:52,500 --> 00:15:53,140
A: DA1*

3088
00:15:52,500 --> 00:15:53,140
A: da da da

3089
00:15:53,200 --> 00:15:56,920
A: Das war mir garnicht bewusst, dass das Wort „gern“ schon in deiner Körperhaltung schon mit inbegriffen ist.

3090
00:15:53,260 --> 00:15:53,320
A: ICH1

3091
00:15:53,540 --> 00:15:54,120
A: BEWUSST1*

3092
00:15:53,540 --> 00:15:54,120
A: bewusst

3093
00:15:54,440 --> 00:15:54,760
A: wort

3094
00:15:54,440 --> 00:15:54,540
A: WORT3

3095
00:15:54,620 --> 00:15:54,760
A: $INDEX1

3096
00:15:54,900 --> 00:15:55,160
A: WORT1*

3097
00:15:55,440 --> 00:15:55,740
A: GERN1

3098
00:15:55,440 --> 00:15:55,740
A: gern

3099
00:15:55,900 --> 00:15:56,140
A: SCHON1A*

3100
00:15:55,900 --> 00:15:56,140
A: schon

3101
00:15:56,340 --> 00:15:56,760
A: DA1*

3102
00:15:56,340 --> 00:15:56,760
A: da

3103
00:15:56,920 --> 00:15:59,340
A: Wenn man den Oberkörper nach vorne beugt, dann ist das Wort „gern“ schon vorhanden.

3104
00:15:57,080 --> 00:15:57,660
A: körper

3105
00:15:57,080 --> 00:15:57,340
A: OBERKÖRPER1

3106
00:15:57,360 --> 00:15:57,660
A: $GEST-NM^

3107
00:15:57,740 --> 00:15:57,980
A: SCHON1A*

3108
00:15:57,740 --> 00:15:57,980
A: schon

3109
00:15:58,140 --> 00:15:58,660
A: $ALPHA1:G-E-R-N

3110
00:15:58,140 --> 00:15:58,660
A: gern

3111
00:15:58,800 --> 00:15:58,940
A: WORT3

3112
00:15:58,800 --> 00:15:58,940
A: wort

3113
00:15:59,000 --> 00:15:59,280
A: DABEI1A*

3114
00:15:59,000 --> 00:15:59,280
A: dabei

3115
00:15:59,340 --> 00:16:03,240
A: Aber für das einzelne Wort „gern“, wusste ich die Gebärde nicht.

3116
00:15:59,600 --> 00:15:59,840
A: ALLEIN1A

3117
00:15:59,600 --> 00:15:59,840
A: aber allein

3118
00:16:00,020 --> 00:16:00,740
A: gern

3119
00:16:00,020 --> 00:16:00,520
A: $ALPHA1:G-E-R-N

3120
00:16:00,540 --> 00:16:00,740
A: $INDEX1

3121
00:16:00,920 --> 00:16:01,140
A: ALLEIN1A

3122
00:16:00,920 --> 00:16:01,140
A: allein

3123
00:16:01,200 --> 00:16:01,380
A: GEBÄRDEN1A

3124
00:16:01,460 --> 00:16:01,980
A: weiß nicht

3125
00:16:01,460 --> 00:16:01,560
A: ICH1

3126
00:16:01,680 --> 00:16:01,840
A: WISSEN2B*

3127
00:16:01,900 --> 00:16:01,980
A: ICH1

3128
00:16:02,160 --> 00:16:03,180
A: $GEST^*

3129
00:16:03,240 --> 00:16:08,700
A: Früher, meine Eltern sind hörend, da hab ich immer ganz fasziniert „Sehen statt Hören“ geguckt.

3130
00:16:03,720 --> 00:16:04,100
A: früher

3131
00:16:03,720 --> 00:16:03,940
A: FRÜHER1

3132
00:16:04,000 --> 00:16:04,100
A: ICH1*

3133
00:16:04,320 --> 00:16:04,500
A: ELTERN1A

3134
00:16:04,320 --> 00:16:04,500
A: eltern

3135
00:16:04,580 --> 00:16:04,660
A: ICH1

3136
00:16:04,800 --> 00:16:05,140
A: HÖREND1A||$INDEX1

3137
00:16:04,800 --> 00:16:05,140
A: hörend

3138
00:16:05,440 --> 00:16:05,560
A: $INDEX1||$INDEX1

3139
00:16:05,700 --> 00:16:05,800
A: PLÖTZLICH4*

3140
00:16:05,700 --> 00:16:05,800
A: [MG]

3141
00:16:06,040 --> 00:16:06,140
A: SEHEN-AUF1*

3142
00:16:06,040 --> 00:16:06,140
A: sehen

3143
00:16:06,180 --> 00:16:06,320
A: STATT1

3144
00:16:06,180 --> 00:16:06,320
A: statt

3145
00:16:06,540 --> 00:16:06,780
A: HÖREND1A^*

3146
00:16:06,540 --> 00:16:06,780
A: hören

3147
00:16:07,000 --> 00:16:07,140
A: SEHEN-AUF1*

3148
00:16:07,240 --> 00:16:07,500
A: FASZINIEREND1

3149
00:16:07,240 --> 00:16:07,500
A: [MG]

3150
00:16:07,580 --> 00:16:08,580
A: SEHEN-AUF3^*

3151
00:16:08,700 --> 00:16:11,140
A: Es waren automatisch Untertitel eingeblendet worden.

3152
00:16:08,940 --> 00:16:09,280
A: UNTERTITEL2*

3153
00:16:08,940 --> 00:16:09,280
A: unter{titel}

3154
00:16:09,560 --> 00:16:10,580
A: automatisch

3155
00:16:09,560 --> 00:16:09,780
A: AUTOMATISCH1A

3156
00:16:09,960 --> 00:16:10,580
A: BLITZ-FOTO1^*

3157
00:16:11,140 --> 00:16:14,920
A: Mein Vater hat mich beobachtet und mich anschließend gefragt, ob ich die Untertitel lese.

3158
00:16:11,340 --> 00:16:11,580
A: VATER2

3159
00:16:11,340 --> 00:16:11,580
A: vater

3160
00:16:11,800 --> 00:16:13,040
A: BEOBACHTEN3A

3161
00:16:13,260 --> 00:16:13,340
A: DU1*

3162
00:16:13,260 --> 00:16:13,340
A: du

3163
00:16:13,680 --> 00:16:13,840
A: UNTERTITEL2

3164
00:16:13,680 --> 00:16:13,840
A: untertitel

3165
00:16:14,060 --> 00:16:14,740
A: lesen

3166
00:16:14,060 --> 00:16:14,420
A: LESEN2

3167
00:16:14,600 --> 00:16:14,740
A: $INDEX1

3168
00:16:14,920 --> 00:16:16,700
A: „Nein, ich schaue die Gebärdensprache an“, habe ich gesagt.

3169
00:16:15,180 --> 00:16:15,260
A: ICH1

3170
00:16:15,440 --> 00:16:15,880
A: [MG]

3171
00:16:15,440 --> 00:16:15,640
A: NICHT3A

3172
00:16:15,760 --> 00:16:15,880
A: GEBÄRDEN1A

3173
00:16:16,080 --> 00:16:16,420
A: GUCKEN2

3174
00:16:16,080 --> 00:16:16,420
A: gucken

3175
00:16:16,700 --> 00:16:17,960
A: Und er fragt: „Und das verstehst du?“

3176
00:16:16,700 --> 00:16:16,840
A: $GEST-NM^

3177
00:16:17,640 --> 00:16:17,840
A: verstanden

3178
00:16:17,640 --> 00:16:17,740
A: VERSTEHEN1*

3179
00:16:17,800 --> 00:16:17,840
A: $INDEX1

3180
00:16:17,960 --> 00:16:18,800
A: „Ja, klar!“

3181
00:16:18,060 --> 00:16:18,320
A: $GEST^

3182
00:16:18,060 --> 00:16:18,320
A: [MG] klar

3183
00:16:19,440 --> 00:16:22,940
A: Dann hat er eine Zeitung genommen und die Untertitel zugedeckt.

3184
00:16:19,880 --> 00:16:20,140
A: ZEITUNG1A

3185
00:16:19,880 --> 00:16:20,140
A: zeitung

3186
00:16:20,720 --> 00:16:21,240
A: $PROD*

3187
00:16:20,720 --> 00:16:21,240
A: zu

3188
00:16:21,340 --> 00:16:21,640
A: UNTERTITEL2*

3189
00:16:21,340 --> 00:16:21,640
A: unter{titel}

3190
00:16:21,720 --> 00:16:22,940
A: $PROD*

3191
00:16:21,720 --> 00:16:22,940
A: zu

3192
00:16:22,940 --> 00:16:24,520
A: Danach hat er von mir verlangt, dass ich sagen soll, was sie gebärdet haben.

3193
00:16:23,180 --> 00:16:23,360
A: GEBÄRDEN1A*

3194
00:16:23,480 --> 00:16:23,660
A: $INDEX2

3195
00:16:23,820 --> 00:16:23,940
A: SAGEN1

3196
00:16:24,040 --> 00:16:24,180
A: $GEST^

3197
00:16:24,280 --> 00:16:24,400
A: ICH1*

3198
00:16:24,520 --> 00:16:29,100
A: Das war schwierig für mich, denn ich habe den Inhalt verstanden, aber ich wusste die Wörter dafür nicht.

3199
00:16:24,580 --> 00:16:26,180
A: $GEST^*

3200
00:16:24,580 --> 00:16:26,180
A: [MG]

3201
00:16:26,340 --> 00:16:26,500
A: DU1*

3202
00:16:26,860 --> 00:16:27,560
A: VERSTEHEN1

3203
00:16:26,860 --> 00:16:27,560
A: verstehen aber

3204
00:16:27,800 --> 00:16:28,400
A: wort

3205
00:16:27,800 --> 00:16:28,000
A: WORT3

3206
00:16:28,000 --> 00:16:28,400
A: WORT1*

3207
00:16:28,580 --> 00:16:29,060
A: $GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^*

3208
00:16:29,100 --> 00:16:30,900
A: Es war eine schwere Kopfarbeit für mich.

3209
00:16:29,320 --> 00:16:29,480
A: DENKEN1B

3210
00:16:29,320 --> 00:16:29,480
A: [MG]

3211
00:16:29,780 --> 00:16:30,880
A: SEHR-VIEL2*

3212
00:16:29,780 --> 00:16:30,880
A: [MG]

3213
00:16:29,920 --> 00:16:32,840
B: Das ist aber interessant!

3214
00:16:30,300 --> 00:16:32,400
B: INTERESSE1A*

3215
00:16:30,900 --> 00:16:33,100
A: Ich konnte nicht sagen, was sie gebärdet haben.

3216
00:16:31,040 --> 00:16:31,200
A: ICH1*

3217
00:16:31,420 --> 00:16:31,920
A: WORT1^*

3218
00:16:31,420 --> 00:16:31,920
A: [MG]

3219
00:16:32,180 --> 00:16:32,320
A: $GEST^*

3220
00:16:32,180 --> 00:16:32,320
A: [MG]

3221
00:16:32,480 --> 00:16:32,840
A: KANN1*

3222
00:16:32,480 --> 00:16:32,840
A: [MG]

3223
00:16:32,980 --> 00:16:33,100
A: $GEST-OFF^

3224
00:16:33,100 --> 00:16:36,900
A: Ich habe in der Schule Deutsch benutzt und außerhalb der Schule die Gebärdensprache.

3225
00:16:33,400 --> 00:16:33,620
A: ICH1*

3226
00:16:33,400 --> 00:16:33,620
A: ich

3227
00:16:33,820 --> 00:16:34,260
A: GEBÄRDENSPRACHE1B*

3228
00:16:33,820 --> 00:16:34,260
A: gebärdensprache

3229
00:16:34,460 --> 00:16:34,600
A: MEIN1

3230
00:16:34,840 --> 00:16:35,200
A: FACH2C^*

3231
00:16:35,560 --> 00:16:35,860
A: SCHULE1A

3232
00:16:35,560 --> 00:16:35,860
A: schule

3233
00:16:36,060 --> 00:16:36,820
A: deutsch

3234
00:16:36,060 --> 00:16:36,260
A: DEUTSCH1

3235
00:16:36,520 --> 00:16:36,820
A: FACH2C^*

3236
00:16:36,900 --> 00:16:43,380
A: Aber ich konnte die beiden Sprachen nicht miteinander verknüpfen. Aber es war nicht wie in einem Lexikon, ich konnte nicht von einer in die andere Sprache übersetzen.

3237
00:16:37,280 --> 00:16:37,660
A: ZUSAMMENHANG1A*

3238
00:16:37,800 --> 00:16:38,120
A: KEIN7

3239
00:16:37,800 --> 00:16:38,120
A: [MG]

3240
00:16:38,540 --> 00:16:38,720
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*

3241
00:16:38,540 --> 00:16:38,720
A: [MG]

3242
00:16:38,880 --> 00:16:39,040
A: $ALPHA1:L

3243
00:16:38,880 --> 00:16:39,040
A: lex{ikon}

3244
00:16:39,280 --> 00:16:39,520
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*

3245
00:16:39,280 --> 00:16:39,520
A: [MG]

3246
00:16:39,520 --> 00:16:41,600
B: Da hattest du keinen bilingualen Unterricht.

3247
00:16:39,560 --> 00:16:41,540
A: $PROD*

3248
00:16:39,740 --> 00:16:40,380
B: bilingual

3249
00:16:39,740 --> 00:16:40,060
B: BILINGUAL1

3250
00:16:40,220 --> 00:16:40,380
B: UNTERRICHTEN1

3251
00:16:40,520 --> 00:16:40,660
B: KEIN8

3252
00:16:40,520 --> 00:16:40,660
B: [MG]

3253
00:16:40,860 --> 00:16:41,260
B: BILINGUAL1

3254
00:16:40,860 --> 00:16:41,260
B: bilingual

3255
00:16:41,560 --> 00:16:42,520
A: $PROD*

3256
00:16:42,600 --> 00:16:42,840
A: KEIN7

3257
00:16:42,600 --> 00:16:42,840
A: [MG]

3258
00:16:42,880 --> 00:16:43,240
A: $GEST-OFF^

3259
00:16:43,380 --> 00:16:45,080
A: Jede Sprache ist selbständig.

3260
00:16:43,400 --> 00:16:43,920
A: [MG]

3261
00:16:43,400 --> 00:16:43,580
A: $INDEX2

3262
00:16:43,580 --> 00:16:43,920
A: ||$INDEX2*

3263
00:16:44,040 --> 00:16:44,420
A: ALLEIN1A*

3264
00:16:44,040 --> 00:16:44,420
A: allein allein

3265
00:16:44,580 --> 00:16:45,020
A: $GEST-OFF^

3266
00:16:45,080 --> 00:16:48,660
A: Da saß ich in der Patsche und mein Vater sagte: „Hab ich’s doch gewusst, du hast es nicht verstanden.“

3267
00:16:45,300 --> 00:16:45,380
A: ICH1*

3268
00:16:45,300 --> 00:16:45,380
A: [MG]

3269
00:16:45,520 --> 00:16:46,200
A: $GEST^

3270
00:16:45,520 --> 00:16:46,200
A: [MG]

3271
00:16:46,320 --> 00:16:46,580
A: WIE4A*

3272
00:16:46,320 --> 00:16:46,580
A: wie

3273
00:16:46,700 --> 00:16:46,820
A: VATER1*

3274
00:16:46,700 --> 00:16:46,820
A: vater

3275
00:16:46,880 --> 00:16:46,920
A: ICH1

3276
00:16:47,040 --> 00:16:47,160
A: STIMMT1A

3277
00:16:47,040 --> 00:16:47,160
A: stimmt

3278
00:16:47,220 --> 00:16:47,280
A: ICH1

3279
00:16:47,220 --> 00:16:47,280
A: habe

3280
00:16:47,460 --> 00:16:47,700
A: gewusst

3281
00:16:47,460 --> 00:16:47,580
A: WISSEN2B

3282
00:16:47,660 --> 00:16:47,700
A: ICH1

3283
00:16:47,880 --> 00:16:48,160
A: VERSTEHEN1*

3284
00:16:47,880 --> 00:16:48,160
A: verstehen nicht

3285
00:16:48,760 --> 00:16:51,480
A: Ich bin unschuldig. Na ja.

3286
00:16:48,760 --> 00:16:50,380
B: Moment, Moment.

3287
00:16:49,160 --> 00:16:51,480
A: unschuldig

3288
00:16:49,160 --> 00:16:49,640
A: UNSCHULDIG1

3289
00:16:49,360 --> 00:16:49,820
B: ||MOMENT2

3290
00:16:49,360 --> 00:16:49,820
B: moment

3291
00:16:49,820 --> 00:16:51,480
A: $GEST-OFF^