1
00:00:00,000 --> 00:00:00,640
A: Alright.

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,560
C: Long will be fine.

3
00:00:00,160 --> 00:00:00,360
A: $ORAL^

4
00:00:00,160 --> 00:00:00,360
A: okay

5
00:00:00,380 --> 00:00:00,520
A: GUT1*

6
00:00:00,640 --> 00:00:05,020
A: I'll talk about our club's 40th anniversary in Dachau.

7
00:00:00,880 --> 00:00:00,920
A: ICH1

8
00:00:01,340 --> 00:00:01,420
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^

9
00:00:01,700 --> 00:00:01,800
A: WISSEN2A

10
00:00:02,040 --> 00:00:02,120
A: ICH1

11
00:00:02,400 --> 00:00:02,540
A: $NUM-ZEHNER1:4*

12
00:00:02,400 --> 00:00:02,540
A: vierzig

13
00:00:02,720 --> 00:00:03,200
A: JAHR2A

14
00:00:02,720 --> 00:00:03,200
A: jahre

15
00:00:03,440 --> 00:00:03,540
A: VEREIN2A*

16
00:00:03,440 --> 00:00:03,540
A: verein

17
00:00:03,740 --> 00:00:03,800
A: GEHÖREN1^*

18
00:00:04,060 --> 00:00:04,620
A: dachau

19
00:00:04,060 --> 00:00:04,080
A: SPITZ2B^

20
00:00:04,320 --> 00:00:04,620
A: ||$INDEX1

21
00:00:05,020 --> 00:00:06,680
A: For 40 years - the club has existed for the past 40 years.

22
00:00:05,260 --> 00:00:05,300
A: $NUM-ZEHNER1:4

23
00:00:05,260 --> 00:00:05,300
A: vierzig

24
00:00:05,500 --> 00:00:05,540
A: JAHR2A

25
00:00:05,500 --> 00:00:05,540
A: jahre

26
00:00:05,680 --> 00:00:05,780
A: ICH1

27
00:00:05,920 --> 00:00:05,980
A: $INDEX1

28
00:00:06,180 --> 00:00:06,260
A: $NUM-ZEHNER1:4

29
00:00:06,180 --> 00:00:06,260
A: vierzig

30
00:00:06,400 --> 00:00:06,480
A: JAHR2A*

31
00:00:06,400 --> 00:00:06,480
A: jahre

32
00:00:06,680 --> 00:00:09,260
A: It took us a year to prepare for the anniversary celebration.

33
00:00:06,680 --> 00:00:06,720
A: ICH1*

34
00:00:06,900 --> 00:00:07,340
A: VORBEREITUNG2*

35
00:00:06,900 --> 00:00:07,340
A: [MG]

36
00:00:07,580 --> 00:00:07,640
A: ICH1*

37
00:00:07,800 --> 00:00:07,880
A: PLÖTZLICH4^

38
00:00:07,800 --> 00:00:07,880
A: [MG]

39
00:00:08,080 --> 00:00:08,160
A: BRAUCHEN3*

40
00:00:08,080 --> 00:00:08,160
A: brauch

41
00:00:08,400 --> 00:00:08,620
A: JAHR1B*

42
00:00:08,400 --> 00:00:08,620
A: ein jahr

43
00:00:08,760 --> 00:00:08,900
A: BRAUCHEN3*

44
00:00:08,760 --> 00:00:08,900
A: brauch

45
00:00:09,200 --> 00:00:09,260
A: ICH1

46
00:00:09,260 --> 00:00:10,140
A: A year!

47
00:00:09,420 --> 00:00:10,140
A: JAHR1B*

48
00:00:09,420 --> 00:00:10,140
A: ein jahr

49
00:00:10,140 --> 00:00:17,460
A: We began a year prior to that and talked about it in the committee.

50
00:00:10,380 --> 00:00:10,700
A: JAHR1B*

51
00:00:10,380 --> 00:00:10,700
A: ein jahr

52
00:00:11,180 --> 00:00:11,360
A: PHASE4^*

53
00:00:11,660 --> 00:00:11,840
A: SCHON1A

54
00:00:11,660 --> 00:00:11,840
A: schon

55
00:00:12,100 --> 00:00:12,320
A: LOS-START1*

56
00:00:12,100 --> 00:00:12,320
A: los

57
00:00:12,480 --> 00:00:12,520
A: ICH1*

58
00:00:12,740 --> 00:00:12,800
A: WISSEN2A^*

59
00:00:12,900 --> 00:00:13,440
A: termin

60
00:00:12,900 --> 00:00:12,980
A: TERMIN1A*

61
00:00:13,260 --> 00:00:13,440
A: $INDEX1*

62
00:00:13,680 --> 00:00:13,740
A: $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:1d*

63
00:00:13,680 --> 00:00:13,740
A: ein

64
00:00:13,840 --> 00:00:13,920
A: $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2d*

65
00:00:13,840 --> 00:00:13,920
A: zwei jahr

66
00:00:14,060 --> 00:00:14,660
A: VOR1E*

67
00:00:14,060 --> 00:00:14,660
A: vorher

68
00:00:15,080 --> 00:00:15,160
A: MEIN1

69
00:00:15,080 --> 00:00:15,160
A: mein

70
00:00:15,240 --> 00:00:16,040
A: vorstand

71
00:00:15,240 --> 00:00:15,320
A: HAUPT1B^

72
00:00:15,480 --> 00:00:16,040
A: ALLE2D^*

73
00:00:16,180 --> 00:00:16,320
A: DARUM1*

74
00:00:16,180 --> 00:00:16,320
A: darum

75
00:00:16,440 --> 00:00:16,680
A: TAUSCHEN2*

76
00:00:16,840 --> 00:00:16,940
A: FÜR2*

77
00:00:16,840 --> 00:00:16,940
A: für

78
00:00:17,160 --> 00:00:17,380
A: $INDEX1*

79
00:00:17,460 --> 00:00:19,920
A: We planned for an entire year. You know all about it, don't you?

80
00:00:17,620 --> 00:00:18,180
A: ein jahr

81
00:00:17,620 --> 00:00:17,760
A: JAHR1B*

82
00:00:17,880 --> 00:00:18,180
A: PHASE3^*

83
00:00:18,500 --> 00:00:19,100
A: planen

84
00:00:18,500 --> 00:00:18,580
A: PLAN2*

85
00:00:18,900 --> 00:00:19,100
A: PLAN1B*

86
00:00:19,300 --> 00:00:19,400
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*

87
00:00:19,300 --> 00:00:19,400
A: wie

88
00:00:19,620 --> 00:00:19,740
A: KENNEN1A^

89
00:00:19,920 --> 00:00:22,740
A: First, we thought of holding a ninepin bowling tournament.

90
00:00:20,020 --> 00:00:20,300
A: $LIST1:1of1d

91
00:00:20,480 --> 00:00:20,660
A: WAS1B*

92
00:00:20,900 --> 00:00:21,580
A: kegelturnier

93
00:00:20,900 --> 00:00:21,100
A: KEGELN1

94
00:00:21,240 --> 00:00:21,360
A: TURNIER2

95
00:00:21,520 --> 00:00:21,580
A: ICH1

96
00:00:22,260 --> 00:00:22,740
A: ||$NUM-EINER1A:1d

97
00:00:22,740 --> 00:00:24,840
A: Secondly, we wanted to offer a guided tour through the city.

98
00:00:22,960 --> 00:00:23,260
A: ||$NUM-EINER1A:2d

99
00:00:23,540 --> 00:00:24,840
A: stadtführung

100
00:00:23,540 --> 00:00:23,760
A: STADT2*

101
00:00:24,020 --> 00:00:24,260
A: FÜHREN1A*

102
00:00:24,600 --> 00:00:24,840
A: $LIST1:2of2d

103
00:00:24,840 --> 00:00:33,480
A: Actually, we wanted two guided tours: one in Dachau and one in Fürstenfeldbruck, because we are the Deaf club for both towns.

104
00:00:25,120 --> 00:00:25,640
A: stadtführung

105
00:00:25,120 --> 00:00:25,280
A: STADT2*

106
00:00:25,540 --> 00:00:25,640
A: FÜHREN1A

107
00:00:25,820 --> 00:00:26,100
A: $NUM-EINER1A:2||$NUM-EINER1A:2d

108
00:00:25,820 --> 00:00:26,100
A: zwei

109
00:00:26,300 --> 00:00:26,360
A: ICH1

110
00:00:26,640 --> 00:00:27,140
A: dachau

111
00:00:26,640 --> 00:00:26,740
A: SPITZ2B^*

112
00:00:27,080 --> 00:00:27,140
A: ||ORT1A^*

113
00:00:27,400 --> 00:00:27,500
A: UND2A*

114
00:00:27,400 --> 00:00:27,500
A: und

115
00:00:27,620 --> 00:00:28,200
A: fürstenfeldbruck

116
00:00:27,620 --> 00:00:27,700
A: FÜRST1

117
00:00:28,120 --> 00:00:28,200
A: ORT1A^*||ORT1A^*

118
00:00:28,280 --> 00:00:28,340
A: $NUM-EINER1A:2d*

119
00:00:28,280 --> 00:00:28,340
A: zwei

120
00:00:28,460 --> 00:00:28,540
A: $INDEX1*

121
00:00:28,920 --> 00:00:29,000
A: $INDEX1*

122
00:00:29,240 --> 00:00:29,280
A: $INDEX1

123
00:00:29,560 --> 00:00:29,640
A: ICH1

124
00:00:29,700 --> 00:00:29,880
A: VEREIN2A*

125
00:00:29,700 --> 00:00:29,880
A: verein

126
00:00:30,160 --> 00:00:30,300
A: WORT1^*

127
00:00:30,540 --> 00:00:30,580
A: SPITZ2B^

128
00:00:30,540 --> 00:00:30,580
A: dachau

129
00:00:30,700 --> 00:00:30,740
A: UND2A*

130
00:00:30,700 --> 00:00:30,740
A: und

131
00:00:30,840 --> 00:00:31,920
A: fürstenfeldbruck

132
00:00:30,840 --> 00:00:30,860
A: FÜRST1

133
00:00:31,120 --> 00:00:31,180
A: WORT1^*

134
00:00:31,580 --> 00:00:31,920
A: ORT1A*||ORT1A*

135
00:00:32,320 --> 00:00:32,360
A: $INDEX1||$INDEX1

136
00:00:32,320 --> 00:00:32,360
A: beide

137
00:00:32,800 --> 00:00:33,000
A: ORT1A*||ORT1A*

138
00:00:32,800 --> 00:00:33,000
A: deshalb

139
00:00:33,480 --> 00:00:35,520
A: That's why we decided on two/

140
00:00:33,680 --> 00:00:33,900
A: DESHALB1

141
00:00:33,680 --> 00:00:33,900
A: deshalb

142
00:00:34,060 --> 00:00:34,080
A: ICH1

143
00:00:34,400 --> 00:00:34,480
A: $LIST1:2of3d*

144
00:00:34,580 --> 00:00:34,720
A: $LIST1:3of3d

145
00:00:34,900 --> 00:00:34,980
A: $LIST1:3of3d

146
00:00:35,140 --> 00:00:35,200
A: $LIST1:1of3d

147
00:00:35,380 --> 00:00:35,440
A: $NUM-EINER1A:8d*

148
00:00:35,520 --> 00:00:42,520
A: First of all, we had to create a checklist to coordinate all organizational issues.

149
00:00:35,620 --> 00:00:35,640
A: $LIST1:1of3d

150
00:00:35,900 --> 00:00:36,080
A: GRUND4B

151
00:00:35,900 --> 00:00:36,080
A: gru{nd}

152
00:00:36,220 --> 00:00:36,260
A: $GEST-OFF^*

153
00:00:36,700 --> 00:00:36,720
A: ICH1

154
00:00:37,220 --> 00:00:37,280
A: $NUM-EINER1A:1d

155
00:00:37,220 --> 00:00:37,280
A: ein

156
00:00:37,440 --> 00:00:37,540
A: ENDE1^*

157
00:00:37,700 --> 00:00:37,840
A: DANN1C

158
00:00:38,580 --> 00:00:39,000
A: REGEL1B^*

159
00:00:38,580 --> 00:00:39,000
A: checkliste

160
00:00:39,260 --> 00:00:39,640
A: VORBEREITUNG2*

161
00:00:39,260 --> 00:00:39,640
A: vorbereiten

162
00:00:39,840 --> 00:00:40,800
A: arbeit

163
00:00:39,840 --> 00:00:40,000
A: ARBEITEN2*

164
00:00:40,220 --> 00:00:40,800
A: ORGANISIEREN2A*

165
00:00:40,980 --> 00:00:41,220
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1

166
00:00:40,980 --> 00:00:41,220
A: wie

167
00:00:41,380 --> 00:00:41,400
A: ICH1*

168
00:00:41,500 --> 00:00:41,780
A: ORGANISIEREN2A*

169
00:00:41,900 --> 00:00:42,040
A: ||$NUM-ORD1:1d

170
00:00:42,260 --> 00:00:42,340
A: ENDE1^*

171
00:00:42,520 --> 00:00:44,280
A: Next, we needed to make reservations for a room.

172
00:00:42,560 --> 00:00:42,660
A: LASSEN1^

173
00:00:42,720 --> 00:00:42,920
A: DANN1A*

174
00:00:43,200 --> 00:00:44,100
A: raum

175
00:00:43,200 --> 00:00:43,480
A: RAUM1B

176
00:00:43,740 --> 00:00:44,100
A: RESERVIEREN1

177
00:00:44,280 --> 00:00:48,260
A: I searched for a suitable hall.

178
00:00:44,480 --> 00:00:44,520
A: ICH1

179
00:00:44,820 --> 00:00:45,040
A: SUCHEN-TASTEND1

180
00:00:45,520 --> 00:00:45,660
A: SCHMAL1A^*

181
00:00:45,520 --> 00:00:45,660
A: saal

182
00:00:45,820 --> 00:00:45,860
A: ICH1

183
00:00:46,080 --> 00:00:46,380
A: SUCHEN-TASTEND1

184
00:00:46,720 --> 00:00:46,820
A: SCHMAL1A^*

185
00:00:46,720 --> 00:00:46,820
A: saal

186
00:00:46,980 --> 00:00:47,020
A: ICH1

187
00:00:47,180 --> 00:00:47,380
A: SUCHEN1

188
00:00:47,180 --> 00:00:47,380
A: suchen

189
00:00:47,600 --> 00:00:48,080
A: SUCHEN-TASTEND1

190
00:00:48,140 --> 00:00:48,240
A: $GEST-OFF^*

191
00:00:48,260 --> 00:00:53,620
A: Our favorite restaurant features a lovely room that we normally book for such occasions.

192
00:00:48,380 --> 00:00:48,460
A: SOLL1*

193
00:00:48,380 --> 00:00:48,460
A: soll

194
00:00:48,800 --> 00:00:49,540
A: gastwirt

195
00:00:48,800 --> 00:00:48,880
A: LOKAL-GASTSTÄTTE1^*

196
00:00:49,180 --> 00:00:49,540
A: $INDEX1

197
00:00:50,020 --> 00:00:50,040
A: SCHMAL1A^*

198
00:00:50,200 --> 00:00:50,240
A: ICH1

199
00:00:50,200 --> 00:00:50,240
A: ich muss

200
00:00:50,380 --> 00:00:50,480
A: STAMM4B

201
00:00:50,380 --> 00:00:50,480
A: stamm

202
00:00:50,820 --> 00:00:50,880
A: OB1

203
00:00:50,820 --> 00:00:50,880
A: ob

204
00:00:51,020 --> 00:00:51,060
A: ICH1

205
00:00:51,100 --> 00:00:51,160
A: VEREIN2A*

206
00:00:51,100 --> 00:00:51,160
A: verein

207
00:00:51,320 --> 00:00:51,400
A: STAMM4B

208
00:00:51,320 --> 00:00:51,400
A: stamm

209
00:00:51,540 --> 00:00:52,040
A: stamm

210
00:00:51,540 --> 00:00:51,560
A: ICH1

211
00:00:51,800 --> 00:00:52,040
A: $INDEX1

212
00:00:52,600 --> 00:00:52,700
A: SCHMAL1A^

213
00:00:52,600 --> 00:00:52,700
A: raum

214
00:00:52,780 --> 00:00:52,840
A: $INDEX1

215
00:00:52,980 --> 00:00:53,020
A: GUT1

216
00:00:53,120 --> 00:00:53,140
A: $INDEX1

217
00:00:53,500 --> 00:00:53,580
A: ENDE1^*

218
00:00:53,620 --> 00:00:57,740
A: Yet, to make reservations, we would have had to pay rent for the room.

219
00:00:53,760 --> 00:00:53,860
A: ABER1*

220
00:00:53,760 --> 00:00:53,860
A: aber

221
00:00:54,140 --> 00:00:54,220
A: WOLLEN5

222
00:00:54,140 --> 00:00:54,220
A: wollen

223
00:00:54,480 --> 00:00:54,660
A: RESERVIEREN1*

224
00:00:54,940 --> 00:00:55,000
A: MUSS1

225
00:00:54,940 --> 00:00:55,000
A: muss

226
00:00:55,120 --> 00:00:55,500
A: BEZAHLEN8

227
00:00:55,120 --> 00:00:55,500
A: bezahlen

228
00:00:55,540 --> 00:00:56,100
A: MIETE2

229
00:00:55,540 --> 00:00:56,100
A: miete

230
00:00:56,320 --> 00:00:56,820
A: RAUM1B*

231
00:00:56,320 --> 00:00:56,820
A: raum

232
00:00:57,060 --> 00:00:57,420
A: MIETE2

233
00:00:57,060 --> 00:00:57,420
A: miete

234
00:00:57,740 --> 00:00:58,820
A: Back then, it were 5-/

235
00:00:57,960 --> 00:00:58,180
A: DAMALS1*

236
00:00:57,960 --> 00:00:58,180
A: damals

237
00:00:58,340 --> 00:00:58,420
A: ICH1

238
00:00:58,640 --> 00:00:58,780
A: $NUM-EINER1A:5

239
00:00:58,820 --> 00:01:00,060
A: We were still using Deutsche Mark back then.

240
00:00:59,100 --> 00:00:59,400
A: deutsche mark

241
00:00:59,100 --> 00:00:59,140
A: DEUTSCH1

242
00:00:59,320 --> 00:00:59,400
A: MARK1

243
00:00:59,540 --> 00:01:00,060
A: $GEST-OFF^*

244
00:01:00,060 --> 00:01:01,640
A: No, the euro must have been the recent currency already.

245
00:01:00,300 --> 00:01:00,460
A: NEIN1A

246
00:01:00,880 --> 00:01:01,180
A: $INIT-KREIS1^*

247
00:01:00,880 --> 00:01:01,180
A: euro

248
00:01:01,380 --> 00:01:01,640
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^

249
00:01:01,640 --> 00:01:04,180
A: The hall was supposed to cost 500 euros.

250
00:01:02,120 --> 00:01:02,260
A: $NUM-HUNDERTER1:5

251
00:01:02,120 --> 00:01:02,260
A: fünfhundert

252
00:01:02,520 --> 00:01:02,780
A: EURO1

253
00:01:02,520 --> 00:01:02,780
A: eur{o}

254
00:01:03,180 --> 00:01:03,480
A: SCHMAL1A^

255
00:01:03,180 --> 00:01:03,480
A: saal

256
00:01:03,840 --> 00:01:03,920
A: $NUM-HUNDERTER1:5

257
00:01:03,840 --> 00:01:03,920
A: fünfhundert

258
00:01:03,940 --> 00:01:04,000
A: EURO1*

259
00:01:04,180 --> 00:01:07,220
A: We weren't willing to pay 500 euros.

260
00:01:04,220 --> 00:01:05,100
A: [MG]

261
00:01:04,220 --> 00:01:04,560
A: ICH1

262
00:01:04,600 --> 00:01:05,100
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

263
00:01:05,360 --> 00:01:05,400
A: ICH1

264
00:01:05,720 --> 00:01:05,800
A: WÜNSCHEN1B

265
00:01:05,720 --> 00:01:05,800
A: wünsch

266
00:01:05,920 --> 00:01:05,960
A: NICHT3B*

267
00:01:05,920 --> 00:01:05,960
A: nicht

268
00:01:06,140 --> 00:01:06,240
A: $NUM-HUNDERTER1:5*

269
00:01:06,140 --> 00:01:06,240
A: fünfhundert

270
00:01:06,320 --> 00:01:06,400
A: EURO1*

271
00:01:06,320 --> 00:01:06,400
A: eur{o}

272
00:01:06,560 --> 00:01:07,220
A: [MG]

273
00:01:06,560 --> 00:01:06,800
A: ICH1

274
00:01:07,060 --> 00:01:07,220
A: $GEST-OFF^

275
00:01:07,220 --> 00:01:09,000
A: We wanted a room free of charge.

276
00:01:07,520 --> 00:01:08,100
A: frei

277
00:01:07,520 --> 00:01:07,700
A: FREI-KOSTENLOS1*

278
00:01:08,020 --> 00:01:08,100
A: ICH1

279
00:01:08,340 --> 00:01:08,380
A: VERLANGEN1*

280
00:01:08,340 --> 00:01:08,380
A: verlange

281
00:01:08,620 --> 00:01:08,800
A: FREI-KOSTENLOS1*

282
00:01:08,620 --> 00:01:08,800
A: frei

283
00:01:09,000 --> 00:01:10,520
A: The landlord said: „No, you need to pay for it.“

284
00:01:09,220 --> 00:01:09,520
A: pächter

285
00:01:09,220 --> 00:01:09,280
A: $INDEX1

286
00:01:09,420 --> 00:01:09,520
A: BESETZT2^

287
00:01:09,720 --> 00:01:09,760
A: ICH1

288
00:01:09,720 --> 00:01:09,760
A: ich

289
00:01:09,880 --> 00:01:10,040
A: SAGEN1

290
00:01:09,880 --> 00:01:10,040
A: [MG]

291
00:01:10,220 --> 00:01:10,280
A: MUSS1

292
00:01:10,220 --> 00:01:10,280
A: muss

293
00:01:10,360 --> 00:01:10,420
A: BEZAHLEN8

294
00:01:10,360 --> 00:01:10,420
A: bezahlen

295
00:01:10,520 --> 00:01:16,480
A: That's why I sent an email to the township and asked if they could release us from paying the rent.

296
00:01:10,680 --> 00:01:10,740
A: WAS1B^*

297
00:01:10,680 --> 00:01:10,740
A: [MG]

298
00:01:10,960 --> 00:01:11,360
A: gemeinde

299
00:01:10,960 --> 00:01:11,040
A: GEMEINDE3*

300
00:01:11,220 --> 00:01:11,360
A: ||$INDEX1

301
00:01:11,840 --> 00:01:12,080
A: ||OKAY1A*

302
00:01:11,840 --> 00:01:12,080
A: okay

303
00:01:12,400 --> 00:01:12,440
A: ICH1

304
00:01:12,500 --> 00:01:13,700
A: gemeinde

305
00:01:12,500 --> 00:01:12,580
A: GEMEINDE3*

306
00:01:12,780 --> 00:01:12,840
A: GEBEN3A^*

307
00:01:13,160 --> 00:01:13,320
A: SCHICKEN2

308
00:01:13,680 --> 00:01:13,700
A: ICH1

309
00:01:13,840 --> 00:01:14,000
A: GEBEN3A^*

310
00:01:14,020 --> 00:01:14,100
A: SCHICKEN2*

311
00:01:14,220 --> 00:01:14,400
A: FRAGE1^*

312
00:01:14,220 --> 00:01:14,400
A: fragen

313
00:01:14,540 --> 00:01:14,600
A: OB4*

314
00:01:14,540 --> 00:01:14,600
A: ob

315
00:01:14,800 --> 00:01:14,920
A: $INDEX1

316
00:01:15,180 --> 00:01:15,460
A: RAUM1B

317
00:01:15,180 --> 00:01:15,460
A: raum

318
00:01:15,760 --> 00:01:16,260
A: mietfrei

319
00:01:15,760 --> 00:01:15,860
A: MIETE2*

320
00:01:16,120 --> 00:01:16,260
A: FREI-KOSTENLOS1*

321
00:01:16,480 --> 00:01:19,080
A: They denied it - the rent stayed at 500 euros.

322
00:01:16,520 --> 00:01:16,660
A: E-MAIL1*

323
00:01:16,840 --> 00:01:16,900
A: SAGEN1*

324
00:01:16,840 --> 00:01:16,900
A: [MG]

325
00:01:16,980 --> 00:01:17,120
A: NEIN2B

326
00:01:17,220 --> 00:01:17,360
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*

327
00:01:17,220 --> 00:01:17,360
A: bleibt

328
00:01:17,520 --> 00:01:17,620
A: $NUM-HUNDERTER1:5

329
00:01:17,520 --> 00:01:17,620
A: fünfhundert

330
00:01:17,760 --> 00:01:17,940
A: EURO1

331
00:01:17,760 --> 00:01:17,940
A: eur{o}

332
00:01:18,060 --> 00:01:18,140
A: $GEST-OFF^

333
00:01:18,240 --> 00:01:18,300
A: ICH1*

334
00:01:18,420 --> 00:01:18,900
A: $GEST^

335
00:01:18,420 --> 00:01:18,900
A: [MG]

336
00:01:19,080 --> 00:01:24,960
A: I sent a response once again hinting at our regular use of the room when bowling, or holding assemblies and elections.

337
00:01:19,200 --> 00:01:19,280
A: DESHALB1*

338
00:01:19,420 --> 00:01:19,560
A: ANTWORT1*

339
00:01:19,420 --> 00:01:19,560
A: antwort

340
00:01:19,700 --> 00:01:19,720
A: ICH1

341
00:01:19,840 --> 00:01:19,920
A: SCHICKEN2*

342
00:01:20,120 --> 00:01:20,140
A: $GEST-OFF^

343
00:01:20,360 --> 00:01:20,480
A: AUCH3B*

344
00:01:20,360 --> 00:01:20,480
A: auch

345
00:01:20,640 --> 00:01:20,660
A: ICH1

346
00:01:20,780 --> 00:01:20,880
A: STAMM4B

347
00:01:20,780 --> 00:01:20,880
A: stamm

348
00:01:21,060 --> 00:01:21,280
A: mittwoch

349
00:01:21,060 --> 00:01:21,100
A: MITTWOCH1*

350
00:01:21,220 --> 00:01:21,280
A: ICH1

351
00:01:21,520 --> 00:01:21,640
A: HIER1*

352
00:01:21,520 --> 00:01:21,640
A: hier

353
00:01:21,920 --> 00:01:21,980
A: $GEST-OFF^

354
00:01:21,920 --> 00:01:21,980
A: wie

355
00:01:22,140 --> 00:01:22,500
A: KEGELN1

356
00:01:22,140 --> 00:01:22,500
A: kegeln

357
00:01:22,820 --> 00:01:23,100
A: VERSAMMLUNG4

358
00:01:22,820 --> 00:01:23,100
A: versammlung

359
00:01:23,580 --> 00:01:23,640
A: NUR2A

360
00:01:23,580 --> 00:01:23,640
A: nur

361
00:01:23,800 --> 00:01:23,900
A: WAHL1C*

362
00:01:23,800 --> 00:01:23,900
A: wahl

363
00:01:24,000 --> 00:01:24,040
A: ALLES2*

364
00:01:24,000 --> 00:01:24,040
A: alles

365
00:01:24,280 --> 00:01:24,320
A: ICH1

366
00:01:24,520 --> 00:01:24,860
A: HIER1*

367
00:01:24,960 --> 00:01:26,540
A: It remained at a rent of 500 euros, nonetheless.

368
00:01:25,100 --> 00:01:25,160
A: UND2A

369
00:01:25,100 --> 00:01:25,160
A: und

370
00:01:25,340 --> 00:01:25,420
A: AUCH3A

371
00:01:25,340 --> 00:01:25,420
A: auch

372
00:01:25,640 --> 00:01:25,740
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*

373
00:01:25,640 --> 00:01:25,740
A: bleiben

374
00:01:26,000 --> 00:01:26,100
A: $NUM-HUNDERTER1:5

375
00:01:26,000 --> 00:01:26,100
A: fünfhundert

376
00:01:26,240 --> 00:01:26,320
A: EURO1*

377
00:01:26,240 --> 00:01:26,320
A: euro

378
00:01:26,480 --> 00:01:26,540
A: $GEST-OFF^

379
00:01:26,480 --> 00:01:26,540
A: aber

380
00:01:26,540 --> 00:01:28,140
A: Still, I expected a discount.

381
00:01:26,720 --> 00:01:26,740
A: ICH1

382
00:01:26,720 --> 00:01:26,740
A: ich

383
00:01:26,860 --> 00:01:26,960
A: ERWARTUNG1A

384
00:01:26,860 --> 00:01:26,960
A: erwarte

385
00:01:27,180 --> 00:01:27,240
A: $GEST-OFF^

386
00:01:27,560 --> 00:01:27,780
A: ERMÄSSIGUNG1*

387
00:01:28,140 --> 00:01:29,080
A: But the township disagreed with us.

388
00:01:28,340 --> 00:01:28,420
A: $INDEX1

389
00:01:28,720 --> 00:01:28,960
A: NEIN2B*

390
00:01:28,720 --> 00:01:28,960
A: [MG]

391
00:01:29,080 --> 00:01:31,820
A: As a result, we just didn't bother anymore and started searching for another room.

392
00:01:29,260 --> 00:01:29,320
A: ENDE1^

393
00:01:29,480 --> 00:01:29,540
A: ICH1

394
00:01:29,700 --> 00:01:29,900
A: AB8*

395
00:01:29,700 --> 00:01:29,900
A: ab

396
00:01:30,140 --> 00:01:30,280
A: LASSEN1

397
00:01:30,420 --> 00:01:30,480
A: ICH1

398
00:01:30,660 --> 00:01:30,740
A: ANDERS2

399
00:01:30,660 --> 00:01:30,740
A: andere

400
00:01:30,900 --> 00:01:31,700
A: suchen

401
00:01:30,900 --> 00:01:30,980
A: SUCHEN1

402
00:01:31,260 --> 00:01:31,700
A: ||LASSEN1*

403
00:01:31,820 --> 00:01:33,300
A: We found a room in Eichenau.

404
00:01:32,000 --> 00:01:32,760
A: eichenau

405
00:01:32,000 --> 00:01:32,040
A: EICHE1

406
00:01:32,400 --> 00:01:32,760
A: BEREICH1E

407
00:01:32,920 --> 00:01:32,940
A: $INDEX1

408
00:01:33,140 --> 00:01:33,240
A: FINDEN1A

409
00:01:33,300 --> 00:01:37,780
A: Unfortunately, this room could only hold 300 people instead of the 800 people the first room could have held.

410
00:01:33,480 --> 00:01:33,640
A: $INDEX1

411
00:01:33,480 --> 00:01:33,640
A: aber

412
00:01:33,760 --> 00:01:33,940
A: LEIDER1*

413
00:01:33,760 --> 00:01:33,940
A: leider

414
00:01:34,180 --> 00:01:34,200
A: $INDEX1

415
00:01:34,420 --> 00:01:34,560
A: SCHMAL1A^*

416
00:01:34,420 --> 00:01:34,560
A: saal

417
00:01:34,580 --> 00:01:34,620
A: $INDEX1

418
00:01:34,800 --> 00:01:35,020
A: KANN2A

419
00:01:34,800 --> 00:01:35,020
A: kann

420
00:01:35,180 --> 00:01:35,280
A: BIS1

421
00:01:35,180 --> 00:01:35,280
A: bis

422
00:01:35,640 --> 00:01:35,840
A: $NUM-HUNDERTER1:8d

423
00:01:35,640 --> 00:01:35,840
A: achthundert

424
00:01:35,940 --> 00:01:35,980
A: $INDEX1

425
00:01:36,220 --> 00:01:36,380
A: $INDEX1

426
00:01:36,640 --> 00:01:36,700
A: SCHMAL1A^*

427
00:01:36,640 --> 00:01:36,700
A: saal

428
00:01:36,820 --> 00:01:36,880
A: $INDEX1

429
00:01:37,280 --> 00:01:37,580
A: $NUM-HUNDERTER1:3d

430
00:01:37,280 --> 00:01:37,580
A: dreihundert

431
00:01:37,780 --> 00:01:41,780
A: Would that be enough? We didn't know how many people were to attend the celebration, maybe 200 or 300?

432
00:01:37,960 --> 00:01:38,080
A: ICH2*

433
00:01:38,160 --> 00:01:38,180
A: GEFÜHL3

434
00:01:38,460 --> 00:01:38,620
A: DA1*

435
00:01:39,020 --> 00:01:39,080
A: ICH1

436
00:01:39,480 --> 00:01:39,540
A: MASSE-PERSON-AKTIV1^*

437
00:01:39,820 --> 00:01:39,900
A: $NUM-HUNDERTER1:2d

438
00:01:39,820 --> 00:01:39,900
A: zweihundert

439
00:01:40,080 --> 00:01:40,180
A: $NUM-HUNDERTER1:3d

440
00:01:40,080 --> 00:01:40,180
A: drei{hundert}

441
00:01:40,360 --> 00:01:40,760
A: OB2

442
00:01:41,000 --> 00:01:41,080
A: ICH2

443
00:01:41,220 --> 00:01:41,480
A: ZWEIFEL3

444
00:01:41,220 --> 00:01:41,480
A: [MG]

445
00:01:41,660 --> 00:01:41,780
A: $GEST-OFF^

446
00:01:41,780 --> 00:01:44,680
A: Anyway, we decided to book it, because it was free of charge.

447
00:01:42,020 --> 00:01:42,380
A: ICH1

448
00:01:42,020 --> 00:01:42,380
A: [MG]

449
00:01:42,580 --> 00:01:42,760
A: BESETZT1A^

450
00:01:43,000 --> 00:01:43,160
A: GRUND4B

451
00:01:43,000 --> 00:01:43,160
A: grund

452
00:01:43,340 --> 00:01:43,400
A: KOSTEN2

453
00:01:43,340 --> 00:01:43,400
A: kostet

454
00:01:43,520 --> 00:01:43,660
A: NICHT1*

455
00:01:43,520 --> 00:01:43,660
A: nix

456
00:01:43,860 --> 00:01:44,680
A: $GEST-OFF^

457
00:01:44,680 --> 00:01:45,780
A: Booking the room was free of charge.

458
00:01:44,940 --> 00:01:45,020
A: SCHMAL1A^*

459
00:01:44,940 --> 00:01:45,020
A: saal

460
00:01:45,160 --> 00:01:45,200
A: KOSTEN2

461
00:01:45,160 --> 00:01:45,200
A: kosten

462
00:01:45,380 --> 00:01:45,740
A: NICHT1^

463
00:01:45,380 --> 00:01:45,740
A: nix

464
00:01:45,780 --> 00:01:47,300
A: That's why we just decided on it.

465
00:01:46,000 --> 00:01:46,060
A: RAUM1A*

466
00:01:46,000 --> 00:01:46,060
A: raum

467
00:01:46,220 --> 00:01:46,640
A: übernehmen

468
00:01:46,220 --> 00:01:46,420
A: NEHMEN1A

469
00:01:46,520 --> 00:01:48,060
B: Where was it? In Eichenau?

470
00:01:46,540 --> 00:01:46,640
A: $GEST-OFF^

471
00:01:46,700 --> 00:01:46,780
B: WO1A*

472
00:01:46,700 --> 00:01:46,780
B: wo

473
00:01:46,920 --> 00:01:47,200
A: ||LASSEN1*

474
00:01:46,920 --> 00:01:47,020
B: $INDEX1

475
00:01:46,920 --> 00:01:47,020
B: in

476
00:01:47,280 --> 00:01:47,640
B: eichenau

477
00:01:47,280 --> 00:01:47,320
B: EICHE1

478
00:01:47,300 --> 00:01:48,240
A: Right, in Eichenau.

479
00:01:47,560 --> 00:01:47,640
B: $INDEX1

480
00:01:47,680 --> 00:01:48,200
A: eichenau

481
00:01:47,680 --> 00:01:47,800
A: EICHE1

482
00:01:48,060 --> 00:01:48,520
B: Ah right, I know it.

483
00:01:48,060 --> 00:01:48,200
A: $INDEX1

484
00:01:48,240 --> 00:01:49,900
A: At the community center of Eichenau.

485
00:01:48,260 --> 00:01:48,520
B: KENNEN1A

486
00:01:48,380 --> 00:01:48,900
A: eichenau

487
00:01:48,380 --> 00:01:48,400
A: EICHE1

488
00:01:48,700 --> 00:01:48,900
A: ||$INDEX1

489
00:01:49,140 --> 00:01:49,860
A: bürgerhaus

490
00:01:49,140 --> 00:01:49,280
A: BELOHNUNG2^

491
00:01:49,460 --> 00:01:49,540
A: HAUS1A*

492
00:01:49,640 --> 00:01:49,860
A: $INDEX1

493
00:01:49,900 --> 00:01:52,900
A: We booked the room at the community center right away.

494
00:01:49,900 --> 00:01:50,540
B: Exactly, that's right.

495
00:01:50,120 --> 00:01:50,420
B: STIMMT1A

496
00:01:50,120 --> 00:01:50,420
B: stimm

497
00:01:50,120 --> 00:01:50,400
A: bürgerhaus

498
00:01:50,120 --> 00:01:50,200
A: BELOHNUNG2^

499
00:01:50,360 --> 00:01:50,400
A: HAUS1A*

500
00:01:50,540 --> 00:01:50,800
A: ||$INDEX1

501
00:01:51,040 --> 00:01:51,240
A: eichenau

502
00:01:51,040 --> 00:01:51,060
A: EICHE1

503
00:01:51,180 --> 00:01:51,240
A: $INDEX1

504
00:01:51,440 --> 00:01:51,460
A: ICH1

505
00:01:51,640 --> 00:01:51,680
A: SCHMAL1A^*

506
00:01:51,940 --> 00:01:52,180
A: RESERVIEREN1*

507
00:01:52,460 --> 00:01:52,680
A: ||NEIN3B^

508
00:01:52,740 --> 00:01:52,860
A: ENDE1^*

509
00:01:52,900 --> 00:01:56,600
A: We immediately booked the room as well as a bowling alley.

510
00:01:53,040 --> 00:01:53,100
A: SCHON1A*

511
00:01:53,040 --> 00:01:53,100
A: schon

512
00:01:53,220 --> 00:01:53,280
A: VORAUS1A*

513
00:01:53,220 --> 00:01:53,280
A: voraus

514
00:01:53,460 --> 00:01:53,780
A: ||BESETZT1A^*

515
00:01:53,880 --> 00:01:53,940
A: ENDE1^*

516
00:01:54,260 --> 00:01:54,400
A: KEGELN1*

517
00:01:54,260 --> 00:01:54,400
A: kegel{bahn}

518
00:01:54,560 --> 00:01:54,760
A: BESETZT1A^

519
00:01:54,560 --> 00:01:54,760
A: [MG]

520
00:01:55,120 --> 00:01:55,360
A: NEIN3B^*

521
00:01:55,580 --> 00:01:55,700
A: FERTIG1B

522
00:01:55,580 --> 00:01:55,700
A: fertig

523
00:01:56,020 --> 00:01:56,220
A: ORT1A*||ORT1A*

524
00:01:56,600 --> 00:01:59,600
A: So then, half a year before the event takes place, we could finally send out invitations to the clubs.

525
00:01:56,600 --> 00:01:56,640
A: NEIN3B^*

526
00:01:56,840 --> 00:01:56,920
A: FERTIG1A*

527
00:01:57,120 --> 00:01:57,200
A: VEREIN2A

528
00:01:57,120 --> 00:01:57,200
A: verein

529
00:01:57,340 --> 00:01:57,380
A: ICH1

530
00:01:57,460 --> 00:01:58,360
A: SCHICKEN2^*

531
00:01:58,640 --> 00:01:58,720
A: HALB1B*

532
00:01:58,640 --> 00:01:58,720
A: halbes

533
00:01:58,780 --> 00:01:59,600
A: jahr

534
00:01:58,780 --> 00:01:58,840
A: JAHR2A*

535
00:01:59,020 --> 00:01:59,600
A: VORHER2*

536
00:01:59,600 --> 00:02:00,860
A: We contacted clubs/

537
00:01:59,760 --> 00:01:59,800
A: ICH1

538
00:01:59,960 --> 00:02:00,460
A: verein

539
00:01:59,960 --> 00:02:00,040
A: VEREIN2A*

540
00:02:00,240 --> 00:02:00,460
A: SCHICKEN2^*

541
00:02:00,860 --> 00:02:05,360
A: We mostly contacted clubs in Bavaria rather than all over Germany.

542
00:02:01,080 --> 00:02:01,220
A: BAYERN1*

543
00:02:01,340 --> 00:02:01,500
A: MEHR1

544
00:02:01,340 --> 00:02:01,500
A: mehr

545
00:02:01,900 --> 00:02:02,720
A: bayern

546
00:02:01,900 --> 00:02:02,000
A: BAYERN1*

547
00:02:02,120 --> 00:02:02,720
A: RUND3A^*

548
00:02:02,900 --> 00:02:03,400
A: BEREICH1A^*

549
00:02:02,900 --> 00:02:03,400
A: deutschland

550
00:02:03,460 --> 00:02:03,680
A: NEIN1B

551
00:02:03,460 --> 00:02:03,680
A: [MG]

552
00:02:03,900 --> 00:02:04,460
A: bayern

553
00:02:03,900 --> 00:02:03,940
A: BAYERN1*

554
00:02:04,100 --> 00:02:04,460
A: RUND3A^*

555
00:02:04,600 --> 00:02:05,320
A: SCHICKEN2^*

556
00:02:05,360 --> 00:02:10,100
A: We received applications for the ninepin bowling tournament from about 15 different clubs.

557
00:02:05,480 --> 00:02:05,700
A: ANTWORT1*

558
00:02:06,020 --> 00:02:06,100
A: KEGELN1*

559
00:02:06,140 --> 00:02:06,220
A: MEISTENS1B

560
00:02:06,140 --> 00:02:06,220
A: [MG]

561
00:02:06,320 --> 00:02:07,000
A: kegeln

562
00:02:06,320 --> 00:02:06,440
A: KEGELN1

563
00:02:06,760 --> 00:02:07,000
A: $LIST1:1of1d*

564
00:02:07,240 --> 00:02:07,520
A: SCHICKEN4A^*

565
00:02:07,800 --> 00:02:08,280
A: bestimmt

566
00:02:07,800 --> 00:02:08,060
A: ÜBER1^

567
00:02:08,160 --> 00:02:08,280
A: UNGEFÄHR2*

568
00:02:08,520 --> 00:02:08,920
A: $NUM-TEEN1:5

569
00:02:08,520 --> 00:02:08,920
A: fünfzehn

570
00:02:09,220 --> 00:02:10,020
A: vereine

571
00:02:09,220 --> 00:02:09,300
A: VEREIN2A*

572
00:02:09,480 --> 00:02:10,020
A: KOMMEN2*

573
00:02:10,100 --> 00:02:11,940
A: 15 - that was awesome. We then booked the bowling alley.

574
00:02:10,180 --> 00:02:10,460
A: $NUM-TEEN1:5

575
00:02:10,180 --> 00:02:10,460
A: fünfzehn

576
00:02:10,660 --> 00:02:10,720
A: ICH1*

577
00:02:10,920 --> 00:02:11,040
A: PRIMA1*

578
00:02:10,920 --> 00:02:11,040
A: prima

579
00:02:11,220 --> 00:02:11,420
A: BEREICH1A^*

580
00:02:11,440 --> 00:02:11,520
A: ZUSAMMEN1A

581
00:02:11,700 --> 00:02:11,860
A: RESERVIEREN1

582
00:02:11,940 --> 00:02:17,220
A: At that point, it crossed my mind to contact the clubs once again to ask how many club members would attend the bowling.

583
00:02:12,280 --> 00:02:12,400
A: ZEIT1^

584
00:02:12,700 --> 00:02:12,760
A: FERTIG1A*

585
00:02:12,900 --> 00:02:12,920
A: ICH2

586
00:02:13,200 --> 00:02:13,220
A: WISSEN2A^

587
00:02:13,400 --> 00:02:13,520
A: $GEST-ABWINKEN1^*

588
00:02:13,400 --> 00:02:13,520
A: noch mal

589
00:02:13,580 --> 00:02:13,620
A: ICH1

590
00:02:13,800 --> 00:02:14,080
A: SCHICKEN2^

591
00:02:14,440 --> 00:02:14,560
A: $GEST-OFF^

592
00:02:14,680 --> 00:02:14,740
A: WOLLEN5*

593
00:02:14,680 --> 00:02:14,740
A: wollte

594
00:02:14,980 --> 00:02:15,040
A: WISSEN2A

595
00:02:14,980 --> 00:02:15,040
A: wissen

596
00:02:15,280 --> 00:02:16,220
A: personen

597
00:02:15,280 --> 00:02:15,360
A: PERSON1*

598
00:02:15,560 --> 00:02:16,220
A: KOMMEN2*

599
00:02:16,380 --> 00:02:16,820
A: BESCHEID1A*

600
00:02:16,880 --> 00:02:17,100
A: WIE-VIEL5*

601
00:02:16,880 --> 00:02:17,100
A: wie viel

602
00:02:17,220 --> 00:02:20,060
A: Because of the room, we were restricted to 300 people at a maximum.

603
00:02:17,480 --> 00:02:17,600
A: SCHMAL1A^*

604
00:02:17,480 --> 00:02:17,600
A: saal

605
00:02:17,760 --> 00:02:17,800
A: ICH1

606
00:02:17,980 --> 00:02:18,080
A: SCHMAL1A^*

607
00:02:17,980 --> 00:02:18,080
A: saal

608
00:02:18,220 --> 00:02:18,260
A: BIS1

609
00:02:18,220 --> 00:02:18,260
A: bis

610
00:02:18,480 --> 00:02:18,660
A: $NUM-HUNDERTER1:3d

611
00:02:18,480 --> 00:02:18,660
A: dreihundert

612
00:02:19,080 --> 00:02:19,140
A: WAR1

613
00:02:19,200 --> 00:02:19,240
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*

614
00:02:19,200 --> 00:02:19,240
A: wie

615
00:02:19,500 --> 00:02:19,940
A: ||$INDEX1

616
00:02:20,060 --> 00:02:21,820
A: There was an average of ten to fifteen participants.

617
00:02:20,480 --> 00:02:20,680
A: DURCHSCHNITT1A

618
00:02:20,480 --> 00:02:20,680
A: [MG]

619
00:02:20,860 --> 00:02:20,960
A: $NUM-EINER1D:10

620
00:02:20,860 --> 00:02:20,960
A: zehn

621
00:02:21,060 --> 00:02:21,180
A: BIS1*

622
00:02:21,060 --> 00:02:21,180
A: bis

623
00:02:21,220 --> 00:02:21,420
A: $NUM-TEEN1:5

624
00:02:21,220 --> 00:02:21,420
A: fünfzehn

625
00:02:21,820 --> 00:02:23,120
A: That was manageable.

626
00:02:21,960 --> 00:02:22,020
A: ICH1*

627
00:02:22,320 --> 00:02:22,480
A: GEHEN4*

628
00:02:22,320 --> 00:02:22,480
A: geht

629
00:02:22,780 --> 00:02:22,960
A: ENDE1^*

630
00:02:23,120 --> 00:02:25,460
A: In the end, it worked out well. There weren't more than 300 people.

631
00:02:23,280 --> 00:02:23,320
A: KÖRPER1^*

632
00:02:23,440 --> 00:02:23,560
A: SCHAFFEN1A

633
00:02:23,440 --> 00:02:23,560
A: schaffen

634
00:02:23,820 --> 00:02:23,960
A: $NUM-HUNDERTER1:3d

635
00:02:23,820 --> 00:02:23,960
A: dreihundert

636
00:02:24,280 --> 00:02:24,720
A: NEIN3B^*

637
00:02:25,080 --> 00:02:25,200
A: ENDE1^*

638
00:02:25,460 --> 00:02:26,780
A: It worked out well.

639
00:02:25,780 --> 00:02:25,940
A: PASSEN1

640
00:02:25,780 --> 00:02:25,940
A: passt

641
00:02:26,160 --> 00:02:26,340
A: NEIN3B^*

642
00:02:26,620 --> 00:02:26,700
A: ENDE1^*

643
00:02:26,780 --> 00:02:30,860
A: During that time, the committee got together for a meeting every two months.

644
00:02:26,840 --> 00:02:26,980
A: LASSEN1

645
00:02:27,220 --> 00:02:27,460
A: vorstand

646
00:02:27,220 --> 00:02:27,280
A: VORSTAND3*

647
00:02:27,400 --> 00:02:27,460
A: ICH1

648
00:02:27,640 --> 00:02:27,820
A: WIR1B

649
00:02:28,260 --> 00:02:28,620
A: ALLE1A

650
00:02:28,260 --> 00:02:28,620
A: alle

651
00:02:28,940 --> 00:02:29,600
A: MONAT1*

652
00:02:28,940 --> 00:02:29,600
A: zwei monat zwei monat

653
00:02:29,900 --> 00:02:30,160
A: SITZEN1A

654
00:02:29,900 --> 00:02:30,160
A: sitzung

655
00:02:30,360 --> 00:02:30,760
A: KURZ2

656
00:02:30,360 --> 00:02:30,760
A: kurz

657
00:02:30,860 --> 00:02:37,180
A: We discussed all tasks that needed to be organized, for example the music, the decorations for the room, and the arrangement of the tables and chairs. We planned the bowling, as well.

658
00:02:30,980 --> 00:02:31,080
A: AUSTAUSCHEN1*

659
00:02:31,240 --> 00:02:31,340
A: ARBEITEN2

660
00:02:31,480 --> 00:02:31,540
A: DEIN1*

661
00:02:31,480 --> 00:02:31,540
A: dein

662
00:02:31,700 --> 00:02:31,900
A: AUFGABE-$KANDIDAT-MUE07^

663
00:02:31,700 --> 00:02:31,900
A: aufgabe

664
00:02:32,000 --> 00:02:32,120
A: WAS2*

665
00:02:32,460 --> 00:02:32,700
A: MUSIK1

666
00:02:32,460 --> 00:02:32,700
A: musik

667
00:02:32,860 --> 00:02:32,960
A: $GEST-OFF^*

668
00:02:33,200 --> 00:02:33,300
A: $GEST-OFF^*

669
00:02:33,520 --> 00:02:34,000
A: ANLAGE1^*

670
00:02:33,520 --> 00:02:34,000
A: deko{ration}

671
00:02:34,440 --> 00:02:34,980
A: SCHMAL1A^*

672
00:02:34,440 --> 00:02:34,980
A: tische

673
00:02:35,240 --> 00:02:35,400
A: STUHL1A*

674
00:02:35,640 --> 00:02:35,740
A: KEGELN1*

675
00:02:35,640 --> 00:02:35,740
A: kegeln

676
00:02:35,880 --> 00:02:36,040
A: $INDEX1

677
00:02:36,300 --> 00:02:36,500
A: ORGANISIEREN2A

678
00:02:36,680 --> 00:02:36,920
A: DAZU1*

679
00:02:37,180 --> 00:02:39,140
A: Tasks had to be assigned.

680
00:02:37,500 --> 00:02:38,280
A: arbeitsdienst

681
00:02:37,500 --> 00:02:37,920
A: ARBEITEN2

682
00:02:38,060 --> 00:02:38,280
A: DIENST9

683
00:02:38,500 --> 00:02:39,040
A: ORGANISIEREN2A*

684
00:02:39,140 --> 00:02:40,780
A: I actually had thought of a specific division of tasks.

685
00:02:39,220 --> 00:02:39,260
A: ICH1

686
00:02:39,500 --> 00:02:39,540
A: SAGEN1

687
00:02:39,640 --> 00:02:39,900
A: STIMMT1A

688
00:02:39,640 --> 00:02:39,900
A: [MG]

689
00:02:40,080 --> 00:02:40,760
A: aufgaben

690
00:02:40,080 --> 00:02:40,120
A: MERKEN1^

691
00:02:40,280 --> 00:02:40,760
A: GEHÖREN1^*

692
00:02:40,780 --> 00:02:46,100
A: Two or three months ahead of the anniversary, we started meeting every two weeks instead of every two months.

693
00:02:41,140 --> 00:02:41,220
A: ALLE1A*

694
00:02:41,140 --> 00:02:41,220
A: alle

695
00:02:41,320 --> 00:02:41,520
A: $NUM-EINER1A:2*

696
00:02:41,560 --> 00:02:42,460
A: MONAT1*

697
00:02:41,560 --> 00:02:42,460
A: zwei monat zwei monat

698
00:02:42,800 --> 00:02:43,160
A: NOCH1A*

699
00:02:42,800 --> 00:02:43,160
A: noch

700
00:02:43,420 --> 00:02:43,620
A: $NUM-EINER1A:2d

701
00:02:43,420 --> 00:02:43,620
A: zwei

702
00:02:43,720 --> 00:02:43,820
A: $NUM-EINER1A:3d

703
00:02:43,720 --> 00:02:43,820
A: drei

704
00:02:43,900 --> 00:02:44,040
A: MONAT1*

705
00:02:44,120 --> 00:02:44,460
A: VORHER2*

706
00:02:44,940 --> 00:02:46,080
A: WOCHE1A*

707
00:02:44,940 --> 00:02:46,080
A: zwei wochen zwei wochen

708
00:02:46,100 --> 00:02:46,880
A: Every two weeks.

709
00:02:46,380 --> 00:02:46,740
A: WOCHE1A*

710
00:02:46,380 --> 00:02:46,740
A: zwei wochen

711
00:02:46,880 --> 00:02:52,280
A: That's how we avoided all trouble - everything went swimmingly.

712
00:02:47,340 --> 00:02:47,500
A: PROBLEM2A*

713
00:02:47,340 --> 00:02:47,500
A: problem

714
00:02:47,620 --> 00:02:47,700
A: WOCHE1A*

715
00:02:47,620 --> 00:02:47,700
A: zwei wochen

716
00:02:47,860 --> 00:02:48,080
A: DAZU1*

717
00:02:48,320 --> 00:02:48,400
A: ENDE1^*

718
00:02:48,520 --> 00:02:48,780
A: NEIN3B^*

719
00:02:49,220 --> 00:02:49,780
A: AB1C^*

720
00:02:50,140 --> 00:02:51,060
A: selbstständig

721
00:02:50,140 --> 00:02:50,480
A: SELBSTSTÄNDIG2*

722
00:02:50,740 --> 00:02:51,060
A: $GEST^

723
00:02:51,740 --> 00:02:52,080
A: AB1C^*

724
00:02:52,280 --> 00:02:55,180
A: One person organized one task, and another one took care of the room.

725
00:02:52,660 --> 00:02:53,040
A: aufgabe

726
00:02:52,660 --> 00:02:52,700
A: ||AUFGABE-$KANDIDAT-MUE07^

727
00:02:52,860 --> 00:02:53,040
A: ||GEHÖREN1^*

728
00:02:53,480 --> 00:02:53,560
A: SCHMAL1A^*

729
00:02:53,480 --> 00:02:53,560
A: saal

730
00:02:53,780 --> 00:02:53,880
A: ANGST1^

731
00:02:53,780 --> 00:02:53,880
A: küm{mern}

732
00:02:54,060 --> 00:02:54,100
A: SEIN-IHR1

733
00:02:54,180 --> 00:02:54,660
A: aufgabe

734
00:02:54,180 --> 00:02:54,260
A: AUFGABE-$KANDIDAT-MUE07^

735
00:02:54,560 --> 00:02:54,660
A: GEHÖREN1^*

736
00:02:55,120 --> 00:02:55,160
A: $GEST-OFF^

737
00:02:55,180 --> 00:02:57,620
A: I, as the chairperson, was a part of and coordinated everything.

738
00:02:55,300 --> 00:02:55,360
A: ICH1

739
00:02:55,560 --> 00:02:55,740
A: VORSTAND3*

740
00:02:55,560 --> 00:02:55,740
A: vorstand

741
00:02:55,980 --> 00:02:56,120
A: ICH1

742
00:02:56,320 --> 00:02:56,380
A: $GEST-OFF^

743
00:02:56,320 --> 00:02:56,380
A: für

744
00:02:56,700 --> 00:02:56,880
A: ALLES2*

745
00:02:56,700 --> 00:02:56,880
A: alles

746
00:02:56,960 --> 00:02:57,620
A: ABWEICHUNG1^*

747
00:02:57,620 --> 00:02:59,860
A: Everyone was independent and responsible for his or her own task.

748
00:02:57,760 --> 00:02:57,860
A: TROTZDEM1*

749
00:02:57,760 --> 00:02:57,860
A: sonst

750
00:02:58,040 --> 00:02:58,220
A: ||SELBST1A*

751
00:02:58,040 --> 00:02:58,220
A: selbst

752
00:02:58,460 --> 00:02:59,300
A: STEHEN1*

753
00:02:58,460 --> 00:02:59,300
A: selbstständig selbstständig selbstständig

754
00:02:59,680 --> 00:02:59,760
A: ENDE1^*

755
00:02:59,860 --> 00:03:03,220
A: By having a meeting on a regular basis, we could ensure that everyone was able to work independently.

756
00:03:00,220 --> 00:03:00,500
A: BEREICH1A^*

757
00:03:00,640 --> 00:03:01,060
A: checkliste

758
00:03:00,640 --> 00:03:00,680
A: $ALPHA1:C*||$ALPHA1:SCH

759
00:03:00,900 --> 00:03:01,060
A: STRUKTUR1^*

760
00:03:01,200 --> 00:03:01,300
A: RETTUNG2

761
00:03:01,200 --> 00:03:01,300
A: gerettet

762
00:03:01,500 --> 00:03:01,540
A: $INDEX1*

763
00:03:01,800 --> 00:03:02,000
A: NEIN3B^*

764
00:03:02,160 --> 00:03:02,220
A: ENDE1^*

765
00:03:02,420 --> 00:03:02,980
A: BLEIBT-ÜBERLASSEN1A*

766
00:03:02,420 --> 00:03:02,980
A: [MG]

767
00:03:03,220 --> 00:03:06,540
A: If there were any problems, I was right there to assist them. Otherwise, I let them do their thing.

768
00:03:03,480 --> 00:03:03,520
A: UND2A*

769
00:03:03,640 --> 00:03:03,820
A: MUSS1A^*

770
00:03:04,500 --> 00:03:04,600
A: PROBLEM2A*

771
00:03:04,500 --> 00:03:04,600
A: problem

772
00:03:04,660 --> 00:03:04,920
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

773
00:03:04,920 --> 00:03:05,320
A: DA1*

774
00:03:04,920 --> 00:03:05,320
A: da

775
00:03:05,400 --> 00:03:05,640
A: LASSEN1

776
00:03:05,780 --> 00:03:06,040
A: AB1C^*

777
00:03:06,360 --> 00:03:06,520
A: $GEST-ABWINKEN1^

778
00:03:06,540 --> 00:03:09,280
A: Concerning the bowling, the responsible person kept me updated on everything.

779
00:03:06,580 --> 00:03:07,060
A: AUSSEN1A^

780
00:03:07,200 --> 00:03:07,300
A: KEGELN1

781
00:03:07,200 --> 00:03:07,300
A: kegel

782
00:03:07,560 --> 00:03:07,700
A: TURNIER2*

783
00:03:07,560 --> 00:03:07,700
A: turnier

784
00:03:07,780 --> 00:03:07,980
A: $GEST-OFF^

785
00:03:08,380 --> 00:03:08,460
A: $INDEX1

786
00:03:08,580 --> 00:03:08,860
A: BESCHEID1A^*

787
00:03:09,100 --> 00:03:09,160
A: $GEST-OFF^

788
00:03:09,280 --> 00:03:11,240
A: 'Are there supposed to be trophies for the bowling tournament?'

789
00:03:09,720 --> 00:03:09,780
A: WENN1A

790
00:03:09,720 --> 00:03:09,780
A: wenn

791
00:03:10,060 --> 00:03:10,160
A: TURNIER2

792
00:03:10,060 --> 00:03:10,160
A: turnier

793
00:03:10,300 --> 00:03:10,380
A: KEGELN1

794
00:03:10,560 --> 00:03:11,160
A: pokal

795
00:03:10,560 --> 00:03:10,660
A: FORM1A^*

796
00:03:10,760 --> 00:03:11,160
A: STELLEN1*

797
00:03:11,240 --> 00:03:12,400
A: I didn't really like that idea.

798
00:03:11,400 --> 00:03:11,580
A: ICH1

799
00:03:11,940 --> 00:03:12,260
A: $GEST^

800
00:03:11,940 --> 00:03:12,260
A: [MG]

801
00:03:12,400 --> 00:03:14,700
A: Most people said we shouldn't have any trophies.

802
00:03:12,460 --> 00:03:12,520
A: $INDEX1

803
00:03:12,620 --> 00:03:12,660
A: MEISTENS1B*

804
00:03:12,620 --> 00:03:12,660
A: meist

805
00:03:12,780 --> 00:03:12,900
A: BESCHEID1A*

806
00:03:13,100 --> 00:03:13,640
A: pok{al}

807
00:03:13,100 --> 00:03:13,160
A: FORM1A^*

808
00:03:13,340 --> 00:03:13,640
A: STELLEN1*

809
00:03:13,860 --> 00:03:14,160
A: $GEST-ABWINKEN1^

810
00:03:14,380 --> 00:03:14,700
A: AB1A^

811
00:03:14,700 --> 00:03:19,600
A: It would be better to give away some sort of gift basket with food and beverages.

812
00:03:15,020 --> 00:03:16,060
A: geschenk

813
00:03:15,020 --> 00:03:15,420
A: GEBEN2^

814
00:03:15,640 --> 00:03:16,060
A: BEHÄLTER2^

815
00:03:16,300 --> 00:03:16,460
A: $INDEX1*

816
00:03:16,740 --> 00:03:16,900
A: $GEST-OFF^

817
00:03:17,200 --> 00:03:17,540
A: ESSEN2

818
00:03:17,780 --> 00:03:17,940
A: $GEST-OFF^

819
00:03:18,100 --> 00:03:18,340
A: TRINKEN1A^

820
00:03:18,560 --> 00:03:18,760
A: $GEST-OFF^

821
00:03:18,880 --> 00:03:19,060
A: DAZU1*

822
00:03:19,180 --> 00:03:19,500
A: GEBEN2^

823
00:03:19,180 --> 00:03:19,500
A: schenken

824
00:03:19,600 --> 00:03:20,520
A: Nobody would be interested in trophies, anyways.

825
00:03:19,720 --> 00:03:19,780
A: ALLE2A

826
00:03:19,900 --> 00:03:20,020
A: FORM1A^*

827
00:03:19,900 --> 00:03:20,020
A: pokal

828
00:03:20,140 --> 00:03:20,520
A: INTERESSE-NICHT1*

829
00:03:20,520 --> 00:03:22,220
A: Nobody needs a trophy.

830
00:03:20,700 --> 00:03:20,900
A: ALLE2B

831
00:03:20,700 --> 00:03:20,900
A: alle

832
00:03:21,040 --> 00:03:21,120
A: FORM1A^*

833
00:03:21,040 --> 00:03:21,120
A: pokal

834
00:03:21,360 --> 00:03:22,200
A: brauch nicht

835
00:03:21,360 --> 00:03:21,600
A: BRAUCHEN-NICHT1

836
00:03:21,780 --> 00:03:22,200
A: $GEST^

837
00:03:22,220 --> 00:03:23,060
A: I agreed with that.

838
00:03:22,460 --> 00:03:22,480
A: ICH2

839
00:03:22,820 --> 00:03:23,020
A: STIMMT1A

840
00:03:23,060 --> 00:03:25,500
A: That was a great idea, and I let him organize it.

841
00:03:23,220 --> 00:03:23,400
A: $ORAL^

842
00:03:23,220 --> 00:03:23,400
A: okay

843
00:03:23,420 --> 00:03:23,860
A: meinung

844
00:03:23,420 --> 00:03:23,620
A: STARK2A*

845
00:03:23,820 --> 00:03:23,860
A: MEINUNG1A

846
00:03:24,040 --> 00:03:24,200
A: $GEST-OFF^

847
00:03:24,340 --> 00:03:24,400
A: ENDE1^*

848
00:03:25,000 --> 00:03:25,240
A: NEIN3B^*

849
00:03:25,440 --> 00:03:25,480
A: LASSEN1*

850
00:03:25,500 --> 00:03:28,660
A: Then, the day was finally there: the tournament could start.

851
00:03:25,820 --> 00:03:26,000
A: LOS-START2*

852
00:03:25,820 --> 00:03:26,000
A: los

853
00:03:26,240 --> 00:03:26,420
A: HIN1^*

854
00:03:26,560 --> 00:03:26,700
A: TURNIER2

855
00:03:26,560 --> 00:03:26,700
A: turnier

856
00:03:26,880 --> 00:03:27,200
A: LASSEN1^

857
00:03:27,340 --> 00:03:27,740
A: AB1C^*

858
00:03:28,200 --> 00:03:28,320
A: ENDE1^*

859
00:03:28,660 --> 00:03:30,580
A: Afterwards, we held a huge celebration.

860
00:03:28,880 --> 00:03:29,040
A: NÄCHSTE2*

861
00:03:29,300 --> 00:03:30,300
A: fest

862
00:03:29,300 --> 00:03:29,520
A: FEST-FEIER1A*

863
00:03:29,760 --> 00:03:30,300
A: KOMMEN1*

864
00:03:30,580 --> 00:03:31,540
A: There were many people at the celebration/

865
00:03:30,680 --> 00:03:30,760
A: FEST-FEIER3A*

866
00:03:30,680 --> 00:03:30,760
A: fest

867
00:03:31,080 --> 00:03:31,540
A: KOMMEN2*

868
00:03:31,540 --> 00:03:32,960
A: Ah right, I forgot about the guided tour.

869
00:03:31,700 --> 00:03:31,780
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^

870
00:03:31,920 --> 00:03:32,700
A: stadtführung

871
00:03:31,920 --> 00:03:32,060
A: STADT2

872
00:03:32,280 --> 00:03:32,360
A: FÜHREN1A*

873
00:03:32,520 --> 00:03:32,700
A: $GEST^

874
00:03:32,960 --> 00:03:36,580
A: The people who weren't busy at the tournament shouldn't be bored.

875
00:03:33,060 --> 00:03:33,120
A: ABER1*

876
00:03:33,060 --> 00:03:33,120
A: aber

877
00:03:33,440 --> 00:03:33,580
A: $INDEX1*

878
00:03:33,860 --> 00:03:34,160
A: ZUSAMMEN7

879
00:03:34,260 --> 00:03:34,480
A: DANN1A

880
00:03:34,700 --> 00:03:34,860
A: TEIL3A*

881
00:03:34,700 --> 00:03:34,860
A: teil

882
00:03:34,960 --> 00:03:35,020
A: KEGELN1

883
00:03:34,960 --> 00:03:35,020
A: kegeln

884
00:03:35,200 --> 00:03:35,380
A: NICHT5

885
00:03:35,200 --> 00:03:35,380
A: nichts

886
00:03:35,460 --> 00:03:35,500
A: $INDEX1

887
00:03:35,720 --> 00:03:35,900
A: ARBEITEN2^

888
00:03:35,720 --> 00:03:35,900
A: stadt

889
00:03:36,160 --> 00:03:36,520
A: GEHEN1B^*

890
00:03:36,160 --> 00:03:36,520
A: machen

891
00:03:36,580 --> 00:03:41,700
A: People were able to attend the guided tour in Fürstenfeldbruck or in Dachau.

892
00:03:36,660 --> 00:03:36,760
A: $INDEX1

893
00:03:36,920 --> 00:03:37,000
A: KANN1

894
00:03:37,120 --> 00:03:37,400
A: GRUPPE1A*

895
00:03:37,600 --> 00:03:38,280
A: stadtführung

896
00:03:37,600 --> 00:03:37,740
A: STADT2

897
00:03:38,040 --> 00:03:38,280
A: DORTHIN-GEHEN2*

898
00:03:38,460 --> 00:03:38,940
A: fürstenfeld{bruck}

899
00:03:38,460 --> 00:03:38,480
A: FÜRST1

900
00:03:38,640 --> 00:03:38,940
A: ||DORTHIN-GEHEN2*

901
00:03:39,320 --> 00:03:39,500
A: TEIL3B

902
00:03:39,320 --> 00:03:39,500
A: teil

903
00:03:39,740 --> 00:03:39,800
A: SPITZ2B^

904
00:03:40,060 --> 00:03:40,460
A: ||DORTHIN-GEHEN2*

905
00:03:40,060 --> 00:03:40,460
A: dachau

906
00:03:41,260 --> 00:03:41,500
A: ORT1A*||ORT1A

907
00:03:41,700 --> 00:03:43,880
A: Both guided tours were held by deaf people.

908
00:03:41,820 --> 00:03:42,020
A: OB1

909
00:03:41,820 --> 00:03:42,020
A: ob

910
00:03:42,220 --> 00:03:42,400
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*

911
00:03:42,220 --> 00:03:42,400
A: gehörlos

912
00:03:42,540 --> 00:03:42,560
A: SELBST1A*

913
00:03:42,800 --> 00:03:42,960
A: FÜHREN1A

914
00:03:42,800 --> 00:03:42,960
A: [MG]

915
00:03:43,200 --> 00:03:43,340
A: SELBST1A*

916
00:03:43,200 --> 00:03:43,340
A: selbst

917
00:03:43,760 --> 00:03:43,880
A: ORT1A^*||ORT1A^*

918
00:03:43,880 --> 00:03:47,180
A: The guided tours were about two or three hours long. Afterwards, the people came back to the tournament because it ended at two or three o'clock.

919
00:03:44,100 --> 00:03:44,220
A: STUNDE2B*

920
00:03:44,100 --> 00:03:44,220
A: zwei

921
00:03:44,220 --> 00:03:44,780
A: STUNDE2B*

922
00:03:44,220 --> 00:03:44,780
A: drei stunden

923
00:03:44,800 --> 00:03:44,960
A: ||STUNDE2B*

924
00:03:44,800 --> 00:03:44,960
A: zwei stunden

925
00:03:45,020 --> 00:03:45,060
A: ||STUNDE2B*

926
00:03:45,020 --> 00:03:45,060
A: drei stunden

927
00:03:45,180 --> 00:03:45,420
A: LASSEN1*

928
00:03:45,440 --> 00:03:46,040
A: ZURÜCK1A*

929
00:03:45,440 --> 00:03:46,040
A: zurück

930
00:03:46,280 --> 00:03:46,380
A: $GEST-ABWINKEN1^

931
00:03:46,520 --> 00:03:46,580
A: BIS1

932
00:03:46,520 --> 00:03:46,580
A: bis

933
00:03:46,640 --> 00:03:46,720
A: $NUM-EINER1A:2d

934
00:03:46,640 --> 00:03:46,720
A: zwei

935
00:03:46,820 --> 00:03:46,840
A: $NUM-EINER1A:3d

936
00:03:46,820 --> 00:03:46,840
A: drei

937
00:03:46,980 --> 00:03:47,060
A: ENDE1^

938
00:03:47,180 --> 00:03:49,680
A: They all went to the anniversary celebration at four p.m.

939
00:03:47,300 --> 00:03:47,420
A: AB2

940
00:03:47,300 --> 00:03:47,420
A: ab

941
00:03:47,560 --> 00:03:47,620
A: $NUM-UHR1A:4

942
00:03:47,560 --> 00:03:47,620
A: vier uhr

943
00:03:47,900 --> 00:03:48,280
A: KOMMEN1*

944
00:03:48,500 --> 00:03:49,680
A: fest

945
00:03:48,500 --> 00:03:48,840
A: FEST-FEIER1A*

946
00:03:49,040 --> 00:03:49,680
A: MASSE-PERSON-AKTIV1*

947
00:03:49,680 --> 00:03:52,600
A: There were so many people attending the party so that the room was completely crammed.

948
00:03:49,780 --> 00:03:49,820
A: $INDEX1

949
00:03:49,880 --> 00:03:49,940
A: FEST-FEIER3A

950
00:03:50,100 --> 00:03:50,520
A: KOMMEN2*

951
00:03:50,760 --> 00:03:51,460
A: voll

952
00:03:50,760 --> 00:03:51,120
A: ||VOLL1

953
00:03:51,420 --> 00:03:51,460
A: $GEST-OFF^

954
00:03:51,760 --> 00:03:52,280
A: VOLL1*

955
00:03:51,760 --> 00:03:52,280
A: voll

956
00:03:52,600 --> 00:03:54,500
A: I then gave a short speech.

957
00:03:52,800 --> 00:03:53,140
A: DAZU1*

958
00:03:53,300 --> 00:03:53,320
A: ICH1

959
00:03:53,500 --> 00:03:53,560
A: KURZ3A

960
00:03:53,500 --> 00:03:53,560
A: kurz

961
00:03:53,800 --> 00:03:54,140
A: REDEN2

962
00:03:54,500 --> 00:03:57,020
A: The town mayor gave a short speech, as well.

963
00:03:54,640 --> 00:03:54,900
A: DANN1A

964
00:03:54,640 --> 00:03:54,900
A: dann

965
00:03:55,380 --> 00:03:56,140
A: bürgermeister

966
00:03:55,380 --> 00:03:55,420
A: MEISTER2C

967
00:03:55,600 --> 00:03:56,140
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A*

968
00:03:56,400 --> 00:03:56,640
A: REDEN2

969
00:03:56,940 --> 00:03:56,980
A: $GEST-OFF^

970
00:03:57,020 --> 00:03:58,900
A: There was also an interpreter present.

971
00:03:57,220 --> 00:03:57,780
A: dolmetscher

972
00:03:57,220 --> 00:03:57,240
A: DOLMETSCHER1*

973
00:03:57,500 --> 00:03:57,780
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A

974
00:03:58,180 --> 00:03:58,320
A: ENDE1^

975
00:03:58,440 --> 00:03:58,760
A: VORBEI4

976
00:03:58,900 --> 00:04:01,420
A: There was a play afterwards.

977
00:03:59,120 --> 00:03:59,300
A: AUSSEN1A^

978
00:03:59,460 --> 00:03:59,560
A: FERTIG1A*

979
00:03:59,860 --> 00:04:00,680
A: theaterspiel

980
00:03:59,860 --> 00:04:00,240
A: THEATER2

981
00:04:00,240 --> 00:04:00,680
A: SPIELEN2

982
00:04:00,680 --> 00:04:01,260
A: THEATER2

983
00:04:00,680 --> 00:04:01,260
A: theater

984
00:04:01,420 --> 00:04:01,920
A: And after/

985
00:04:01,540 --> 00:04:01,920
A: AUSSEN1A^

986
00:04:01,920 --> 00:04:06,820
A: Then, we held the ceremony to award the prizes.

987
00:04:02,240 --> 00:04:02,520
A: AUSSEN1A^*

988
00:04:02,820 --> 00:04:03,200
A: $PROD*

989
00:04:02,820 --> 00:04:03,200
A: platz

990
00:04:03,700 --> 00:04:03,780
A: ||$INDEX1

991
00:04:03,820 --> 00:04:03,920
A: FERTIG1A*

992
00:04:04,140 --> 00:04:04,220
A: UNTER1A^

993
00:04:04,140 --> 00:04:04,220
A: im

994
00:04:04,500 --> 00:04:04,580
A: KEGELN1

995
00:04:04,500 --> 00:04:04,580
A: kegel

996
00:04:04,860 --> 00:04:05,140
A: VERTRAUEN6^*

997
00:04:04,860 --> 00:04:05,140
A: ehrung

998
00:04:05,600 --> 00:04:06,820
A: geld

999
00:04:05,600 --> 00:04:05,740
A: GELD1B*

1000
00:04:05,880 --> 00:04:06,820
A: GEBEN1*

1001
00:04:06,820 --> 00:04:07,700
A: People were thrilled.

1002
00:04:06,880 --> 00:04:07,000
A: ALLE2A*

1003
00:04:07,380 --> 00:04:07,580
A: BEGEISTERT1*

1004
00:04:07,380 --> 00:04:07,580
A: begeistert

1005
00:04:07,700 --> 00:04:10,700
A: Then, we handed out some certificates and photographs, as well.

1006
00:04:07,900 --> 00:04:07,980
A: UND2A*

1007
00:04:07,900 --> 00:04:07,980
A: und

1008
00:04:08,240 --> 00:04:08,520
A: URKUNDE1*

1009
00:04:08,240 --> 00:04:08,520
A: urkunde

1010
00:04:08,680 --> 00:04:08,720
A: ICH1*

1011
00:04:08,800 --> 00:04:09,140
A: GEBEN-FESTHALTEN1A^*

1012
00:04:08,800 --> 00:04:09,140
A: geben

1013
00:04:09,260 --> 00:04:09,440
A: MIT1A

1014
00:04:09,620 --> 00:04:10,260
A: foto

1015
00:04:09,620 --> 00:04:09,680
A: FOTO1*

1016
00:04:09,900 --> 00:04:10,260
A: FOTO3*

1017
00:04:10,700 --> 00:04:13,080
A: I was the first to have that idea.

1018
00:04:10,860 --> 00:04:10,920
A: ICH1

1019
00:04:11,040 --> 00:04:11,120
A: $NUM-ORD1:1d

1020
00:04:11,040 --> 00:04:11,120
A: erster

1021
00:04:11,380 --> 00:04:11,460
A: ERFINDEN1

1022
00:04:11,660 --> 00:04:12,100
A: ICH1

1023
00:04:12,300 --> 00:04:12,400
A: $NUM-ORD1:1d

1024
00:04:12,300 --> 00:04:12,400
A: erster

1025
00:04:12,560 --> 00:04:12,580
A: ERFINDEN1*

1026
00:04:12,740 --> 00:04:13,080
A: $INDEX1*

1027
00:04:13,080 --> 00:04:14,820
A: The idea of including a photo spread quickly.

1028
00:04:13,240 --> 00:04:13,260
A: $INDEX1

1029
00:04:13,380 --> 00:04:13,460
A: DURCH2A*

1030
00:04:13,380 --> 00:04:13,460
A: durch

1031
00:04:13,540 --> 00:04:13,760
A: foto

1032
00:04:13,540 --> 00:04:13,580
A: FOTO1*

1033
00:04:13,680 --> 00:04:13,760
A: $INDEX1*

1034
00:04:13,980 --> 00:04:14,000
A: KANN1^*

1035
00:04:14,220 --> 00:04:14,760
A: AUSBREITEN2

1036
00:04:14,220 --> 00:04:14,760
A: [MG]

1037
00:04:14,820 --> 00:04:16,080
A: We then handed them out to the people.

1038
00:04:15,200 --> 00:04:15,500
A: GEBEN-FESTHALTEN1A^*

1039
00:04:15,740 --> 00:04:16,060
A: ENDE1^*

1040
00:04:16,080 --> 00:04:18,600
A: Everybody had left by nine or ten p.m.

1041
00:04:16,240 --> 00:04:16,440
A: BIS1

1042
00:04:16,500 --> 00:04:16,600
A: $NUM-EINER1B:9

1043
00:04:16,500 --> 00:04:16,600
A: neun

1044
00:04:16,640 --> 00:04:16,700
A: $NUM-EINER1B:10

1045
00:04:16,640 --> 00:04:16,700
A: zehn

1046
00:04:16,840 --> 00:04:16,920
A: ENDE1^

1047
00:04:17,120 --> 00:04:17,700
A: FORT1^*

1048
00:04:17,120 --> 00:04:17,700
A: [MG]

1049
00:04:17,940 --> 00:04:17,960
A: NULL1A^*

1050
00:04:17,940 --> 00:04:17,960
A: [MG]

1051
00:04:18,260 --> 00:04:18,600
A: AB1C^*

1052
00:04:18,600 --> 00:04:20,560
A: Well, we had started the celebration at four o'clock already.

1053
00:04:18,780 --> 00:04:18,900
A: ABER1

1054
00:04:18,780 --> 00:04:18,900
A: aber

1055
00:04:19,080 --> 00:04:19,120
A: NICHT3B*

1056
00:04:19,320 --> 00:04:19,380
A: ICH1

1057
00:04:19,320 --> 00:04:19,380
A: ich

1058
00:04:19,480 --> 00:04:19,520
A: SCHON1A*

1059
00:04:19,480 --> 00:04:19,520
A: schon

1060
00:04:19,560 --> 00:04:19,660
A: ANFANG1A*

1061
00:04:19,560 --> 00:04:19,660
A: anfang

1062
00:04:19,740 --> 00:04:19,800
A: ICH1

1063
00:04:19,960 --> 00:04:20,140
A: $NUM-UHR1A:4*

1064
00:04:19,960 --> 00:04:20,140
A: vier uhr

1065
00:04:20,320 --> 00:04:20,560
A: FEST-FEIER1A*

1066
00:04:20,320 --> 00:04:20,560
A: fest

1067
00:04:20,560 --> 00:04:22,240
A: At four p.m., not in the evening.

1068
00:04:20,880 --> 00:04:22,840
B: That's right. It's better that way.

1069
00:04:20,880 --> 00:04:21,120
A: $NUM-UHR1A:4

1070
00:04:20,880 --> 00:04:21,120
A: vier uhr

1071
00:04:21,260 --> 00:04:21,320
A: NICHT3B*

1072
00:04:21,260 --> 00:04:21,320
A: nicht

1073
00:04:21,440 --> 00:04:22,240
A: ABEND2

1074
00:04:21,440 --> 00:04:22,240
A: abend

1075
00:04:21,520 --> 00:04:21,740
B: $INDEX1

1076
00:04:21,860 --> 00:04:22,100
B: STIMMT1A

1077
00:04:21,860 --> 00:04:22,100
B: stimm

1078
00:04:22,240 --> 00:04:26,220
A: Many of the older people came at four o'clock sharp, and they stayed until nine or ten p.m.

1079
00:04:22,420 --> 00:04:22,540
B: BESSER1*

1080
00:04:22,420 --> 00:04:22,540
B: be{sser}

1081
00:04:22,580 --> 00:04:22,640
A: PUNKT2^*

1082
00:04:22,580 --> 00:04:22,640
A: grund

1083
00:04:22,840 --> 00:04:22,900
A: VIEL1A*

1084
00:04:22,840 --> 00:04:22,900
A: viele

1085
00:04:22,920 --> 00:04:22,980
A: ALT5A*

1086
00:04:22,920 --> 00:04:22,980
A: alte

1087
00:04:23,160 --> 00:04:23,960
A: ||BEREICH1A^

1088
00:04:23,160 --> 00:04:23,960
A: leute

1089
00:04:24,040 --> 00:04:25,480
B: Right. Normally, they leave earlier on.

1090
00:04:24,320 --> 00:04:24,480
B: FRÜH3A

1091
00:04:24,320 --> 00:04:24,480
B: früh

1092
00:04:24,360 --> 00:04:24,420
A: WOLLEN5*

1093
00:04:24,360 --> 00:04:24,420
A: wollte

1094
00:04:24,540 --> 00:04:24,640
A: SCHON1A

1095
00:04:24,540 --> 00:04:24,640
A: schon

1096
00:04:24,600 --> 00:04:24,640
B: HEIM6

1097
00:04:24,600 --> 00:04:24,640
B: heim

1098
00:04:24,660 --> 00:04:24,780
B: MEISTENS2*

1099
00:04:24,660 --> 00:04:24,780
B: meist

1100
00:04:24,800 --> 00:04:25,060
A: $NUM-UHR1A:4

1101
00:04:24,800 --> 00:04:25,060
A: vier uhr

1102
00:04:25,000 --> 00:04:25,080
B: HEIM6

1103
00:04:25,000 --> 00:04:25,080
B: heim

1104
00:04:25,180 --> 00:04:25,480
A: RUND-UM-DIE-UHR2^*

1105
00:04:25,900 --> 00:04:25,960
A: $NUM-EINER1B:8d

1106
00:04:25,900 --> 00:04:25,960
A: acht

1107
00:04:26,100 --> 00:04:26,140
A: $NUM-EINER1B:9

1108
00:04:26,100 --> 00:04:26,140
A: neun

1109
00:04:26,220 --> 00:04:29,960
A: I watched the play, and the celebration ended at nine p.m.

1110
00:04:26,340 --> 00:04:26,400
A: ICH1

1111
00:04:26,900 --> 00:04:27,040
A: THEATER6*

1112
00:04:26,900 --> 00:04:27,040
A: thea{ter}

1113
00:04:27,660 --> 00:04:27,740
A: BIS1*

1114
00:04:27,660 --> 00:04:27,740
A: bis

1115
00:04:27,800 --> 00:04:27,940
A: $NUM-UHR1B:9

1116
00:04:27,800 --> 00:04:27,940
A: neun

1117
00:04:28,120 --> 00:04:28,140
A: ICH2

1118
00:04:28,120 --> 00:04:28,140
A: ich bin

1119
00:04:28,340 --> 00:04:28,520
A: FERTIG1B

1120
00:04:28,340 --> 00:04:28,520
A: fertig

1121
00:04:28,740 --> 00:04:29,740
A: $GEST-OFF^

1122
00:04:29,960 --> 00:04:30,880
A: That was it.

1123
00:04:30,000 --> 00:04:30,220
A: SO1

1124
00:04:30,000 --> 00:04:30,220
A: so

1125
00:04:30,980 --> 00:04:34,620
B: Concerning the play: were the actors deaf or hearing?

1126
00:04:31,160 --> 00:04:31,220
B: UND2A*

1127
00:04:31,160 --> 00:04:31,220
B: und

1128
00:04:31,400 --> 00:04:31,520
B: $INDEX1

1129
00:04:32,080 --> 00:04:32,140
B: ZELT1^*

1130
00:04:32,080 --> 00:04:32,140
B: theater

1131
00:04:32,340 --> 00:04:32,360
B: $INDEX1*

1132
00:04:32,700 --> 00:04:32,900
B: TAUB-GEHÖRLOS1A

1133
00:04:33,040 --> 00:04:33,100
B: DA1*

1134
00:04:33,340 --> 00:04:33,700
B: show

1135
00:04:33,340 --> 00:04:33,380
B: $ALPHA2:S

1136
00:04:33,460 --> 00:04:33,580
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*

1137
00:04:33,620 --> 00:04:33,700
B: $ALPHA1:O*

1138
00:04:33,840 --> 00:04:33,860
B: ODER4B*

1139
00:04:34,060 --> 00:04:34,220
B: TAUB-GEHÖRLOS1A

1140
00:04:34,220 --> 00:04:35,380
A: It was the troupe Thow & Show.

1141
00:04:34,340 --> 00:04:34,460
B: DABEI1A*

1142
00:04:34,340 --> 00:04:34,460
B: ohne

1143
00:04:34,400 --> 00:04:34,420
A: $INDEX1

1144
00:04:34,620 --> 00:04:36,220
B: I see, Thow & Show! So, they were deaf actors.

1145
00:04:34,620 --> 00:04:35,060
A: thow show

1146
00:04:34,620 --> 00:04:34,760
A: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*

1147
00:04:34,920 --> 00:04:35,060
A: $GEST-OFF^*

1148
00:04:35,380 --> 00:04:36,120
A: Thow & Show.

1149
00:04:35,600 --> 00:04:35,700
B: SCHMAL1A^*

1150
00:04:35,600 --> 00:04:35,700
B: ach thow und show

1151
00:04:35,620 --> 00:04:35,880
A: thow show

1152
00:04:35,620 --> 00:04:35,720
A: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*

1153
00:04:35,840 --> 00:04:35,880
A: $GEST-OFF^*

1154
00:04:36,040 --> 00:04:36,220
B: TAUB-GEHÖRLOS1A

1155
00:04:36,740 --> 00:04:37,680
A: We recruited them; they were great.

1156
00:04:36,940 --> 00:04:37,180
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A

1157
00:04:37,360 --> 00:04:37,420
A: GUT1

1158
00:04:37,360 --> 00:04:37,420
A: sehr gut

1159
00:04:37,680 --> 00:04:39,420
A: There were two or three of them.

1160
00:04:37,920 --> 00:04:38,000
A: $NUM-EINER1A:2d

1161
00:04:38,100 --> 00:04:38,120
A: $NUM-EINER1A:3d

1162
00:04:38,260 --> 00:04:38,320
A: LEUTE2*

1163
00:04:38,260 --> 00:04:38,320
A: leute

1164
00:04:38,520 --> 00:04:38,700
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A

1165
00:04:39,100 --> 00:04:39,220
A: ENDE1^*

1166
00:04:39,420 --> 00:04:40,760
A: They organized it themselves.

1167
00:04:39,520 --> 00:04:39,580
A: BRAUCHEN1^*

1168
00:04:39,520 --> 00:04:39,580
A: kümmern

1169
00:04:39,760 --> 00:04:40,700
A: selber

1170
00:04:39,760 --> 00:04:39,900
A: SELBST1A*

1171
00:04:39,980 --> 00:04:40,700
A: $GEST-OFF^

1172
00:04:40,760 --> 00:04:42,780
A: We had someone hosting the event, as well.

1173
00:04:40,960 --> 00:04:41,060
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*

1174
00:04:41,360 --> 00:04:41,620
A: INTERVIEW1

1175
00:04:41,360 --> 00:04:41,620
A: moderator

1176
00:04:41,840 --> 00:04:42,620
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A*

1177
00:04:42,780 --> 00:04:44,600
A: It wasn't the committee that undertook that task.

1178
00:04:43,080 --> 00:04:43,320
A: ICH1*

1179
00:04:43,460 --> 00:04:43,620
A: VORSTAND3*

1180
00:04:43,460 --> 00:04:43,620
A: vorstand

1181
00:04:43,800 --> 00:04:43,840
A: ICH1

1182
00:04:43,960 --> 00:04:44,000
A: MACHEN2*

1183
00:04:43,960 --> 00:04:44,000
A: mach

1184
00:04:44,120 --> 00:04:44,140
A: ICH1

1185
00:04:44,120 --> 00:04:44,140
A: ich

1186
00:04:44,260 --> 00:04:44,500
A: NICHT3B

1187
00:04:44,260 --> 00:04:44,500
A: nicht

1188
00:04:44,600 --> 00:04:47,400
A: The host organized the timeline as well as his contributions.

1189
00:04:44,760 --> 00:04:44,780
A: MODERATION2*

1190
00:04:44,760 --> 00:04:44,780
A: moderator

1191
00:04:45,020 --> 00:04:45,160
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A*

1192
00:04:45,400 --> 00:04:45,900
A: selbst

1193
00:04:45,400 --> 00:04:45,520
A: SELBST1A*

1194
00:04:45,700 --> 00:04:45,900
A: ORGANISIEREN2A

1195
00:04:46,140 --> 00:04:46,300
A: ZEIT1*

1196
00:04:46,140 --> 00:04:46,300
A: zeit

1197
00:04:46,480 --> 00:04:46,780
A: EINTEILEN2*

1198
00:04:46,880 --> 00:04:47,000
A: GEBÄRDEN1A

1199
00:04:47,220 --> 00:04:47,260
A: SELBST1A*

1200
00:04:47,220 --> 00:04:47,260
A: selbst

1201
00:04:47,400 --> 00:04:49,180
A: Being chairperson and hosting the celebration would have been too much for me to handle.

1202
00:04:47,540 --> 00:04:47,600
A: ICH1

1203
00:04:47,740 --> 00:04:47,900
A: VORSTAND3*

1204
00:04:47,740 --> 00:04:47,900
A: vor{stand}

1205
00:04:48,080 --> 00:04:48,120
A: UND2A*

1206
00:04:48,080 --> 00:04:48,120
A: und

1207
00:04:48,340 --> 00:04:48,420
A: MODERATION2

1208
00:04:48,340 --> 00:04:48,420
A: moderator

1209
00:04:48,700 --> 00:04:48,740
A: ICH1

1210
00:04:48,700 --> 00:04:48,740
A: [MG]

1211
00:04:48,760 --> 00:04:49,180
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

1212
00:04:48,760 --> 00:04:49,180
A: [MG]

1213
00:04:49,180 --> 00:04:50,860
A: I gave my speech; that was it.

1214
00:04:49,280 --> 00:04:49,300
A: ICH1

1215
00:04:49,360 --> 00:04:49,680
A: vorstand

1216
00:04:49,360 --> 00:04:49,400
A: VORSTAND3*

1217
00:04:49,540 --> 00:04:49,680
A: GEBÄRDEN1A*

1218
00:04:49,760 --> 00:04:49,880
A: FERTIG1B

1219
00:04:49,980 --> 00:04:50,020
A: ICH2

1220
00:04:50,240 --> 00:04:50,760
A: NEIN3B^*

1221
00:04:50,660 --> 00:04:51,920
B: Sure. That's enough, actually.

1222
00:04:50,760 --> 00:04:50,860
B: GENUG2

1223
00:04:50,760 --> 00:04:50,860
B: genug

1224
00:04:51,040 --> 00:04:51,180
B: JA2

1225
00:04:51,100 --> 00:04:54,320
A: No, that's what the respective people had to deal with themselves. It worked out well.

1226
00:04:51,280 --> 00:04:51,500
A: NEIN3B^*

1227
00:04:51,280 --> 00:04:51,420
B: KLAR1A*

1228
00:04:51,600 --> 00:04:51,920
A: RICHTUNG3^*

1229
00:04:52,160 --> 00:04:52,200
A: MODERATION2

1230
00:04:52,160 --> 00:04:52,200
A: mo{derator}

1231
00:04:52,300 --> 00:04:52,580
A: SELBST1A*

1232
00:04:52,300 --> 00:04:52,580
A: selbst

1233
00:04:53,120 --> 00:04:53,200
A: $GEST-OFF^

1234
00:04:53,320 --> 00:04:53,480
A: ORGANISIEREN2A*

1235
00:04:53,720 --> 00:04:53,820
A: KLAPPT1

1236
00:04:53,720 --> 00:04:53,820
A: klappt

1237
00:04:54,020 --> 00:04:54,040
A: $GEST-OFF^

1238
00:04:55,040 --> 00:04:55,800
A: There were so many people.

1239
00:04:55,100 --> 00:04:56,340
B: Well done!

1240
00:04:55,100 --> 00:04:55,160
A: UND2A*

1241
00:04:55,100 --> 00:04:55,160
A: und

1242
00:04:55,380 --> 00:04:55,400
B: GUT1

1243
00:04:55,380 --> 00:04:55,400
B: gut

1244
00:04:55,400 --> 00:04:55,660
A: FLACH3A^*

1245
00:04:55,400 --> 00:04:55,660
A: voll

1246
00:04:55,580 --> 00:04:55,800
B: SCHAFFEN1A

1247
00:04:55,580 --> 00:04:55,800
B: schaff

1248
00:04:55,980 --> 00:04:56,040
B: DOCH1A

1249
00:04:55,980 --> 00:04:56,040
B: doch

1250
00:04:56,080 --> 00:04:59,560
A: After all people had returned home, two or three weeks after the event had taken place, people were sending me letters of acknowledgment.

1251
00:04:56,100 --> 00:04:56,160
A: ENDE1^*

1252
00:04:56,340 --> 00:04:56,540
A: $GEST^

1253
00:04:56,860 --> 00:04:57,380
A: NACH-HAUSE2*

1254
00:04:56,860 --> 00:04:57,380
A: heim

1255
00:04:57,720 --> 00:04:57,800
A: DANACH3*

1256
00:04:58,000 --> 00:04:58,260
A: PAAR-ANZAHL1*

1257
00:04:58,000 --> 00:04:58,260
A: paar

1258
00:04:58,400 --> 00:04:58,500
A: LEUTE2*

1259
00:04:58,400 --> 00:04:58,500
A: leute

1260
00:04:58,580 --> 00:04:58,620
A: SPÄTER1^*

1261
00:04:58,820 --> 00:04:58,860
A: $NUM-EINER1A:2d

1262
00:04:58,920 --> 00:04:58,940
A: $NUM-EINER1A:3d

1263
00:04:59,000 --> 00:04:59,040
A: $NUM-EINER1A:4d

1264
00:04:59,180 --> 00:04:59,540
A: ANTWORT1*

1265
00:04:59,180 --> 00:04:59,540
A: antwort

1266
00:04:59,560 --> 00:05:01,360
A: They said, 'great! You've done well!'

1267
00:04:59,680 --> 00:04:59,800
A: SAGEN1

1268
00:04:59,920 --> 00:05:00,140
A: TOLL1A

1269
00:04:59,920 --> 00:05:00,140
A: [MG]

1270
00:05:00,280 --> 00:05:00,480
A: toll

1271
00:05:00,280 --> 00:05:00,340
A: $INDEX1

1272
00:05:00,460 --> 00:05:00,480
A: TOLL1A*

1273
00:05:00,620 --> 00:05:00,660
A: GUT1

1274
00:05:00,620 --> 00:05:00,660
A: gut

1275
00:05:00,820 --> 00:05:01,040
A: MACHEN2

1276
00:05:00,820 --> 00:05:01,040
A: gemacht

1277
00:05:01,220 --> 00:05:01,360
A: $GEST-OFF^*

1278
00:05:01,360 --> 00:05:02,280
A: They were thrilled.

1279
00:05:01,740 --> 00:05:02,040
A: begeistert

1280
00:05:01,740 --> 00:05:01,880
A: BEGEISTERT1*

1281
00:05:02,000 --> 00:05:02,040
A: $GEST-OFF^*

1282
00:05:02,280 --> 00:05:03,480
A: We stuck to the timeline.

1283
00:05:02,680 --> 00:05:02,820
A: ZEIT1*

1284
00:05:02,680 --> 00:05:02,820
A: zeit

1285
00:05:03,140 --> 00:05:03,260
A: FEST1B^

1286
00:05:03,140 --> 00:05:03,260
A: anhalten

1287
00:05:03,300 --> 00:05:03,480
A: $GEST-OFF^

1288
00:05:03,480 --> 00:05:04,420
A: It's common that things get delayed.

1289
00:05:03,580 --> 00:05:03,620
A: SONST1

1290
00:05:03,580 --> 00:05:03,620
A: sonst

1291
00:05:03,660 --> 00:05:03,860
A: ZEIT7C^*

1292
00:05:03,660 --> 00:05:03,860
A: immer

1293
00:05:04,140 --> 00:05:04,300
A: SPÄT1

1294
00:05:04,140 --> 00:05:04,300
A: zu spät

1295
00:05:04,420 --> 00:05:05,960
A: Yet, we stuck to the timeline.

1296
00:05:04,480 --> 00:05:04,800
A: WIR1A*

1297
00:05:04,980 --> 00:05:05,160
A: SCHAFFEN1C

1298
00:05:04,980 --> 00:05:05,160
A: schaff

1299
00:05:05,300 --> 00:05:05,440
A: ZEIT1

1300
00:05:05,300 --> 00:05:05,440
A: mit der zeit

1301
00:05:05,600 --> 00:05:05,620
A: $GEST-OFF^*

1302
00:05:05,960 --> 00:05:09,200
B: It worked out, great! Bravo!

1303
00:05:06,140 --> 00:05:06,360
B: KLAPPT1^*

1304
00:05:06,140 --> 00:05:06,360
B: perfekt

1305
00:05:06,360 --> 00:05:07,220
A: Yes, that was it.

1306
00:05:06,600 --> 00:05:07,040
B: APPLAUS1

1307
00:05:06,600 --> 00:05:07,040
B: applaus

1308
00:05:06,800 --> 00:05:06,960
A: SO1*

1309
00:05:06,800 --> 00:05:06,960
A: so

1310
00:05:07,220 --> 00:05:07,280
B: KLAPPT1^

1311
00:05:07,220 --> 00:05:07,280
B: perfekt

1312
00:05:07,420 --> 00:05:07,560
B: APPLAUS1

1313
00:05:07,420 --> 00:05:07,560
B: applaus

1314
00:05:09,200 --> 00:05:13,380
C: We still got some time left; maybe you would like to talk about Dresden for a bit.

1315
00:05:12,560 --> 00:05:13,380
A: Ah, well.

1316
00:05:12,780 --> 00:05:12,880
A: $INDEX1

1317
00:05:13,940 --> 00:05:16,380
A: I went to Dresden for the first time, when attending the Culture Days.

1318
00:05:14,000 --> 00:05:14,200
A: AUSSEN1A^

1319
00:05:14,580 --> 00:05:14,800
A: DRESDEN2

1320
00:05:14,580 --> 00:05:14,800
A: dresden

1321
00:05:14,940 --> 00:05:14,980
A: $INDEX1

1322
00:05:15,100 --> 00:05:15,140
A: KULTUR1A*

1323
00:05:15,100 --> 00:05:15,140
A: ku{ltur}

1324
00:05:15,400 --> 00:05:15,540
A: ICH1

1325
00:05:15,400 --> 00:05:15,540
A: ich

1326
00:05:15,700 --> 00:05:15,740
A: SELBST1A

1327
00:05:15,700 --> 00:05:15,740
A: selbst

1328
00:05:16,020 --> 00:05:16,340
A: erste mal

1329
00:05:16,020 --> 00:05:16,160
A: $NUM-ORD1:1d*

1330
00:05:16,300 --> 00:05:16,340
A: ICH1

1331
00:05:16,380 --> 00:05:19,060
A: They had taken place in Hamburg before.

1332
00:05:16,500 --> 00:05:16,540
A: $INDEX1

1333
00:05:16,500 --> 00:05:16,540
A: auch

1334
00:05:16,660 --> 00:05:16,740
A: AUCH3A

1335
00:05:16,900 --> 00:05:16,960
A: SCHON1A

1336
00:05:16,900 --> 00:05:16,960
A: schon

1337
00:05:17,180 --> 00:05:17,540
A: VOR1G

1338
00:05:17,640 --> 00:05:17,780
A: $ORAL^

1339
00:05:17,640 --> 00:05:17,780
A: vor

1340
00:05:17,880 --> 00:05:17,940
A: WAR1

1341
00:05:18,120 --> 00:05:18,760
A: hamburg

1342
00:05:18,120 --> 00:05:18,200
A: HAMBURG2

1343
00:05:18,400 --> 00:05:18,760
A: ||$INDEX1*

1344
00:05:19,060 --> 00:05:19,800
A: They were first held in Hamburg.

1345
00:05:19,180 --> 00:05:19,240
A: ZUERST1A*

1346
00:05:19,180 --> 00:05:19,240
A: zuerst

1347
00:05:19,380 --> 00:05:19,560
A: HAMBURG2*

1348
00:05:19,380 --> 00:05:19,560
A: hamburg

1349
00:05:19,640 --> 00:05:19,800
A: $INDEX1

1350
00:05:19,800 --> 00:05:22,320
A: Afterwards, I only heard good things about the Culture Days from other people.

1351
00:05:19,820 --> 00:05:20,140
A: DANN1A*

1352
00:05:19,820 --> 00:05:20,140
A: dann

1353
00:05:20,380 --> 00:05:20,460
A: SCHON1A*

1354
00:05:20,380 --> 00:05:20,460
A: schon

1355
00:05:20,660 --> 00:05:21,060
A: WAHRNEHMUNG1*

1356
00:05:21,280 --> 00:05:21,300
A: $INDEX1

1357
00:05:21,280 --> 00:05:21,300
A: hamburg

1358
00:05:21,520 --> 00:05:21,680
A: GUT1

1359
00:05:21,920 --> 00:05:21,980
A: ENDE1A

1360
00:05:22,080 --> 00:05:22,180
A: $GEST-OFF^

1361
00:05:22,320 --> 00:05:23,440
A: That's why I wanted to go there.

1362
00:05:22,440 --> 00:05:22,520
A: ICH1

1363
00:05:22,440 --> 00:05:22,520
A: [MG]

1364
00:05:22,840 --> 00:05:23,220
A: EINTRETEN1A*

1365
00:05:23,360 --> 00:05:23,440
A: $GEST-OFF^

1366
00:05:23,440 --> 00:05:25,280
A: We went there by bus.

1367
00:05:23,600 --> 00:05:23,660
A: ICH2*

1368
00:05:23,840 --> 00:05:24,000
A: DORTHIN-GEHEN1*

1369
00:05:23,840 --> 00:05:24,000
A: [MG]

1370
00:05:24,320 --> 00:05:24,400
A: MIT1A*

1371
00:05:24,320 --> 00:05:24,400
A: mit dem

1372
00:05:24,600 --> 00:05:25,280
A: bus

1373
00:05:24,600 --> 00:05:24,820
A: SCHMAL1A^*

1374
00:05:25,040 --> 00:05:25,280
A: ICH1

1375
00:05:25,280 --> 00:05:28,400
A: The GMU [Gehörlosenverband München und Umgebung e.V. - Association for the Deaf in Munich and environs] had arranged for the bus ride.

1376
00:05:25,480 --> 00:05:25,580
A: GRUPPE1D

1377
00:05:25,740 --> 00:05:25,860
A: AKTIV3

1378
00:05:26,080 --> 00:05:27,000
A: g-m-u

1379
00:05:26,080 --> 00:05:26,200
A: $ALPHA1:#-U

1380
00:05:26,380 --> 00:05:26,560
A: SEIN-IHR1*

1381
00:05:26,860 --> 00:05:27,000
A: AKTIV3B^

1382
00:05:27,060 --> 00:05:27,220
A: ARBEITEN4^

1383
00:05:27,060 --> 00:05:27,220
A: veranstaltet

1384
00:05:27,540 --> 00:05:27,760
A: EINTRETEN1A^*

1385
00:05:28,120 --> 00:05:28,280
A: SCHMAL1A^*

1386
00:05:28,120 --> 00:05:28,280
A: bus

1387
00:05:28,400 --> 00:05:30,660
A: We stayed in Dresden for four days.

1388
00:05:28,460 --> 00:05:28,520
A: ICH1

1389
00:05:28,740 --> 00:05:28,900
A: FAHREN1*

1390
00:05:29,060 --> 00:05:29,500
A: dresden

1391
00:05:29,060 --> 00:05:29,100
A: DRESDEN2*

1392
00:05:29,240 --> 00:05:29,500
A: RICHTUNG3^*

1393
00:05:29,640 --> 00:05:29,720
A: $NUM-EINER1A:4

1394
00:05:29,640 --> 00:05:29,720
A: vier

1395
00:05:29,800 --> 00:05:30,520
A: tage

1396
00:05:29,800 --> 00:05:29,820
A: TAG1A*

1397
00:05:30,020 --> 00:05:30,520
A: BLEIBEN1*

1398
00:05:30,660 --> 00:05:33,980
A: For the period of four days deaf people from everywhere came to Dresden.

1399
00:05:30,780 --> 00:05:30,840
A: $NUM-EINER1A:4*

1400
00:05:30,780 --> 00:05:30,840
A: vier

1401
00:05:30,920 --> 00:05:31,020
A: TAG1A*

1402
00:05:30,920 --> 00:05:31,020
A: tage

1403
00:05:31,020 --> 00:05:31,180
A: ES-GIBT3*

1404
00:05:31,020 --> 00:05:31,180
A: gibt

1405
00:05:31,680 --> 00:05:31,980
A: MASSE-PERSON-AKTIV1

1406
00:05:32,160 --> 00:05:32,760
A: KOMMEN2*

1407
00:05:32,980 --> 00:05:33,020
A: LEUTE2*

1408
00:05:33,340 --> 00:05:33,440
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*

1409
00:05:33,340 --> 00:05:33,440
A: [MG]

1410
00:05:33,640 --> 00:05:33,980
A: KOMMEN2*

1411
00:05:33,980 --> 00:05:35,460
A: I didn't know many of them.

1412
00:05:34,180 --> 00:05:34,220
A: ICH1^

1413
00:05:34,180 --> 00:05:34,220
A: aber

1414
00:05:34,480 --> 00:05:34,680
A: VIEL1A

1415
00:05:34,480 --> 00:05:34,680
A: viele

1416
00:05:34,820 --> 00:05:35,020
A: KENNEN1B*

1417
00:05:34,820 --> 00:05:35,020
A: kennen

1418
00:05:35,080 --> 00:05:35,400
A: nicht

1419
00:05:35,080 --> 00:05:35,100
A: ICH1*

1420
00:05:35,300 --> 00:05:35,400
A: KOMMEN2*

1421
00:05:35,460 --> 00:05:38,060
A: But there were a few people present that were known by everybody.

1422
00:05:35,500 --> 00:05:35,700
A: ABER1

1423
00:05:35,500 --> 00:05:35,700
A: aber

1424
00:05:36,060 --> 00:05:36,100
A: DA1

1425
00:05:36,060 --> 00:05:36,100
A: da

1426
00:05:36,180 --> 00:05:36,620
A: $INDEX1||$INDEX1

1427
00:05:36,680 --> 00:05:37,100
A: $GEST-NM^

1428
00:05:37,320 --> 00:05:37,780
A: KENNEN1B

1429
00:05:37,320 --> 00:05:37,780
A: kenn

1430
00:05:37,940 --> 00:05:38,040
A: $GEST-OFF^*

1431
00:05:38,060 --> 00:05:40,080
A: They came from Cologne, Hamburg and Frankfurt.

1432
00:05:38,280 --> 00:05:38,520
A: KÖLN2*

1433
00:05:38,280 --> 00:05:38,520
A: köln

1434
00:05:38,940 --> 00:05:39,140
A: HAMBURG2

1435
00:05:38,940 --> 00:05:39,140
A: hamburg

1436
00:05:39,360 --> 00:05:39,680
A: ||FRANKFURT1*

1437
00:05:39,360 --> 00:05:39,680
A: frankfurt

1438
00:05:39,900 --> 00:05:40,020
A: WIMMELN1^*

1439
00:05:40,080 --> 00:05:42,360
A: We had some wonderful conversations and encounters.

1440
00:05:40,260 --> 00:05:40,540
A: $PROD*

1441
00:05:40,540 --> 00:05:40,780
A: $ORAL^

1442
00:05:40,540 --> 00:05:40,780
A: aber

1443
00:05:40,980 --> 00:05:41,100
A: $PROD*

1444
00:05:41,420 --> 00:05:41,600
A: GEBÄRDEN1A*

1445
00:05:41,920 --> 00:05:42,060
A: SCHÖN1A

1446
00:05:41,920 --> 00:05:42,060
A: schön

1447
00:05:42,360 --> 00:05:44,400
A: One, for example, took place at the art exhibition.

1448
00:05:42,460 --> 00:05:42,520
A: WIE3A*

1449
00:05:42,460 --> 00:05:42,520
A: wie

1450
00:05:42,980 --> 00:05:43,680
A: kunstausstellung

1451
00:05:42,980 --> 00:05:43,160
A: KUNST1

1452
00:05:43,420 --> 00:05:43,680
A: POSTER1^

1453
00:05:43,780 --> 00:05:43,840
A: $GEST-OFF^

1454
00:05:43,960 --> 00:05:44,400
A: $PROD*

1455
00:05:44,400 --> 00:05:47,480
A: I found it very impressive that deaf people had made all of it. I was stunned.

1456
00:05:44,420 --> 00:05:44,560
A: $ORAL^

1457
00:05:44,420 --> 00:05:44,560
A: aber

1458
00:05:44,600 --> 00:05:44,660
A: ICH1

1459
00:05:44,600 --> 00:05:44,660
A: ich

1460
00:05:44,760 --> 00:05:44,840
A: AUCH3A

1461
00:05:44,760 --> 00:05:44,840
A: auch

1462
00:05:45,160 --> 00:05:45,380
A: FASZINIEREND1

1463
00:05:45,160 --> 00:05:45,380
A: [MG]

1464
00:05:45,560 --> 00:05:45,600
A: BEREICH1A^*

1465
00:05:45,820 --> 00:05:45,920
A: TAUB-GEHÖRLOS1A

1466
00:05:45,820 --> 00:05:45,920
A: gehörlos

1467
00:05:45,980 --> 00:05:46,040
A: SELBST1A*

1468
00:05:45,980 --> 00:05:46,040
A: selbst

1469
00:05:46,100 --> 00:05:46,540
A: MACHEN2

1470
00:05:46,720 --> 00:05:46,780
A: ICH1

1471
00:05:46,980 --> 00:05:47,020
A: SEHEN-AUF2*

1472
00:05:47,080 --> 00:05:47,220
A: STAUNEN1*

1473
00:05:47,080 --> 00:05:47,220
A: erstaunt

1474
00:05:47,360 --> 00:05:47,460
A: $GEST-OFF^

1475
00:05:47,480 --> 00:05:49,980
A: People talked a lot and went to a few presentations.

1476
00:05:47,600 --> 00:05:48,040
A: UNTERHALTUNG2A

1477
00:05:47,600 --> 00:05:48,040
A: unterhalten

1478
00:05:48,180 --> 00:05:48,960
A: ANTWORT1*

1479
00:05:49,240 --> 00:05:49,460
A: VORTRAG1*

1480
00:05:49,240 --> 00:05:49,460
A: vortrag

1481
00:05:49,600 --> 00:05:49,840
A: $GEST-OFF^*

1482
00:05:49,980 --> 00:05:52,060
A: I didn't go to all presentations, though.

1483
00:05:50,040 --> 00:05:50,060
A: ETWAS3^

1484
00:05:50,240 --> 00:05:50,280
A: $GEST-OFF^

1485
00:05:50,620 --> 00:05:50,700
A: ICH1*

1486
00:05:50,880 --> 00:05:51,000
A: VORTRAG1*

1487
00:05:50,880 --> 00:05:51,000
A: vortrag

1488
00:05:51,060 --> 00:05:51,140
A: ALLE1A*

1489
00:05:51,060 --> 00:05:51,140
A: alle

1490
00:05:51,180 --> 00:05:51,440
A: EINTRETEN1A*

1491
00:05:51,620 --> 00:05:51,700
A: ICH2*

1492
00:05:51,620 --> 00:05:51,700
A: [MG]

1493
00:05:51,920 --> 00:05:52,000
A: $GEST-OFF^

1494
00:05:52,060 --> 00:05:52,820
A: I only went to one or two presentations. That was it.

1495
00:05:52,080 --> 00:05:52,180
A: $ORAL^

1496
00:05:52,080 --> 00:05:52,180
A: nur

1497
00:05:52,200 --> 00:05:52,320
A: $NUM-EINER1A:1d

1498
00:05:52,200 --> 00:05:52,320
A: ein

1499
00:05:52,460 --> 00:05:52,520
A: $NUM-EINER1A:2d

1500
00:05:52,460 --> 00:05:52,520
A: zwei

1501
00:05:52,660 --> 00:05:52,720
A: FERTIG1A

1502
00:05:52,660 --> 00:05:52,720
A: fertig

1503
00:05:52,820 --> 00:05:55,840
A: I watched a lecture on the subject of family. What else?

1504
00:05:52,900 --> 00:05:52,960
A: $NUM-EINER1A:1d

1505
00:05:53,040 --> 00:05:53,060
A: $NUM-EINER1A:2d

1506
00:05:53,120 --> 00:05:53,180
A: AUSGERECHNET2*

1507
00:05:53,120 --> 00:05:53,180
A: ausgerechnet

1508
00:05:53,540 --> 00:05:53,660
A: THEMA1

1509
00:05:53,540 --> 00:05:53,660
A: thema

1510
00:05:53,920 --> 00:05:53,980
A: ICH1

1511
00:05:54,240 --> 00:05:54,620
A: FAMILIE1

1512
00:05:54,240 --> 00:05:54,620
A: familie

1513
00:05:54,740 --> 00:05:54,820
A: ICH1

1514
00:05:55,120 --> 00:05:55,220
A: DORTHIN-GEHEN1

1515
00:05:55,340 --> 00:05:55,800
A: DANN1A*

1516
00:05:55,840 --> 00:05:58,140
A: Right, another one on sign language, and why one cannot be against it.

1517
00:05:56,160 --> 00:05:56,840
A: GEBÄRDENSPRACHE1A

1518
00:05:56,160 --> 00:05:56,840
A: gebärdensprache

1519
00:05:56,960 --> 00:05:57,020
A: $GEST-OFF^

1520
00:05:57,540 --> 00:05:57,680
A: GEGEN1^

1521
00:05:57,860 --> 00:05:58,040
A: KANN1*

1522
00:05:58,140 --> 00:05:59,560
A: I watched that one.

1523
00:05:58,140 --> 00:05:58,420
A: ICH1

1524
00:05:58,760 --> 00:05:59,040
A: ZUSCHAUEN1*

1525
00:05:58,760 --> 00:05:59,040
A: [MG]

1526
00:05:59,320 --> 00:05:59,500
A: $GEST-OFF^*

1527
00:05:59,560 --> 00:06:01,220
A: I didn't go to any other presentation.

1528
00:05:59,700 --> 00:05:59,720
A: FERTIG1A*

1529
00:05:59,960 --> 00:06:00,540
A: $NUM-PERSONENZAHL2:2*

1530
00:05:59,960 --> 00:06:00,540
A: zwei

1531
00:06:00,940 --> 00:06:01,160
A: FERTIG4

1532
00:06:01,220 --> 00:06:04,480
A: I attended the guided tour, as well.

1533
00:06:01,240 --> 00:06:01,380
A: $GEST^

1534
00:06:01,560 --> 00:06:02,620
A: stadt

1535
00:06:01,560 --> 00:06:01,700
A: STADT2

1536
00:06:01,880 --> 00:06:02,620
A: UMGEHEN2^

1537
00:06:02,720 --> 00:06:02,860
A: STADT2*

1538
00:06:03,100 --> 00:06:03,640
A: ||RICHTUNG3^*

1539
00:06:03,100 --> 00:06:03,640
A: stadt

1540
00:06:04,020 --> 00:06:04,040
A: ||ICH2

1541
00:06:04,240 --> 00:06:04,480
A: ||$GEST-OFF^

1542
00:06:04,480 --> 00:06:06,000
A: Yes, the guided tour.

1543
00:06:04,520 --> 00:06:04,620
A: STADT2*

1544
00:06:04,520 --> 00:06:04,620
A: stadt

1545
00:06:04,800 --> 00:06:05,180
A: BEREICH1A^*

1546
00:06:05,460 --> 00:06:06,000
A: ||AUSSEN1A^

1547
00:06:06,000 --> 00:06:08,580
A: Otherwise, I just talked to other people.

1548
00:06:06,000 --> 00:06:06,440
A: $ORAL^

1549
00:06:06,000 --> 00:06:06,440
A: aber

1550
00:06:06,440 --> 00:06:06,620
A: ABER1

1551
00:06:06,880 --> 00:06:07,120
A: ERGEBNIS2*

1552
00:06:06,880 --> 00:06:07,120
A: ergebnis

1553
00:06:07,440 --> 00:06:08,300
A: GEBÄRDEN1A*

1554
00:06:07,440 --> 00:06:08,300
A: [MG]

1555
00:06:08,480 --> 00:06:08,500
A: $GEST-OFF^

1556
00:06:08,580 --> 00:06:10,420
A: Deaf people like to talk to each other constantly.

1557
00:06:08,760 --> 00:06:08,780
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*

1558
00:06:08,760 --> 00:06:08,780
A: gehörlos

1559
00:06:08,920 --> 00:06:09,140
A: GEBÄRDEN1A*

1560
00:06:09,300 --> 00:06:09,420
A: DURCH1A

1561
00:06:09,300 --> 00:06:09,420
A: durch

1562
00:06:09,560 --> 00:06:09,720
A: GEBÄRDEN1A*

1563
00:06:09,960 --> 00:06:10,400
A: $GEST-OFF^

1564
00:06:10,420 --> 00:06:14,740
A: We sign all day long.

1565
00:06:10,700 --> 00:06:10,780
A: GANZTAGS1A*

1566
00:06:10,700 --> 00:06:10,780
A: ganz

1567
00:06:10,900 --> 00:06:11,120
A: TAG1A*

1568
00:06:10,900 --> 00:06:11,120
A: tag

1569
00:06:11,260 --> 00:06:11,620
A: GEBÄRDEN1A*

1570
00:06:11,900 --> 00:06:12,240
A: DURCH1A*

1571
00:06:11,900 --> 00:06:12,240
A: durch

1572
00:06:14,740 --> 00:06:17,620
A: The Culture Days were actually really nice.

1573
00:06:14,820 --> 00:06:15,040
A: $ORAL^

1574
00:06:14,820 --> 00:06:15,040
A: aber

1575
00:06:15,360 --> 00:06:15,540
A: ABER1*

1576
00:06:16,100 --> 00:06:16,340
A: KULTUR1B*

1577
00:06:16,480 --> 00:06:16,560
A: $GEST-OFF^

1578
00:06:16,760 --> 00:06:16,780
A: ICH1^

1579
00:06:16,760 --> 00:06:16,780
A: aber

1580
00:06:16,980 --> 00:06:17,040
A: KULTUR1B*

1581
00:06:16,980 --> 00:06:17,040
A: kultur

1582
00:06:17,380 --> 00:06:17,620
A: schön

1583
00:06:17,380 --> 00:06:17,460
A: SCHÖN1A*

1584
00:06:17,600 --> 00:06:17,620
A: SCHÖN3*

1585
00:06:17,620 --> 00:06:20,640
A: That was quite a different experience for me.

1586
00:06:17,800 --> 00:06:17,920
A: $GEST-OFF^

1587
00:06:17,940 --> 00:06:18,180
A: $ORAL^

1588
00:06:17,940 --> 00:06:18,180
A: aber

1589
00:06:18,460 --> 00:06:18,700
A: BEREICH1A^*

1590
00:06:18,540 --> 00:06:23,880
B: Can you recall whether the construction on that church had been finished yet when the Culture Days took place?

1591
00:06:18,720 --> 00:06:18,820
B: $INDEX1

1592
00:06:18,980 --> 00:06:19,000
A: ABER1

1593
00:06:19,120 --> 00:06:19,240
B: WISSEN2A^*

1594
00:06:19,220 --> 00:06:19,500
A: ABWEICHUNG3^

1595
00:06:19,220 --> 00:06:19,500
A: ab{lenkung}

1596
00:06:19,460 --> 00:06:20,220
B: DU1^*

1597
00:06:19,960 --> 00:06:20,260
A: ANDERS1

1598
00:06:19,960 --> 00:06:20,260
A: anders

1599
00:06:20,400 --> 00:06:20,640
A: BEREICH1A^

1600
00:06:20,420 --> 00:06:20,440
B: WISSEN2A^

1601
00:06:20,680 --> 00:06:21,000
B: DRESDEN2

1602
00:06:20,680 --> 00:06:21,000
B: dresden

1603
00:06:21,100 --> 00:06:21,140
B: $INDEX1

1604
00:06:21,320 --> 00:06:21,420
B: KULTUR1B*

1605
00:06:21,320 --> 00:06:21,420
B: kultur

1606
00:06:21,620 --> 00:06:21,700
B: ABER1

1607
00:06:21,620 --> 00:06:21,700
B: aber

1608
00:06:22,040 --> 00:06:22,460
B: kirche

1609
00:06:22,040 --> 00:06:22,160
B: KIRCHE2A

1610
00:06:22,340 --> 00:06:22,460
B: TURM1

1611
00:06:22,580 --> 00:06:22,620
B: WISSEN2A^

1612
00:06:22,860 --> 00:06:23,820
B: $INDEX1*

1613
00:06:23,220 --> 00:06:25,440
A: The Dresden Frauenkirche [Church of Our Lady]?

1614
00:06:23,460 --> 00:06:24,520
A: frauenkirche

1615
00:06:23,460 --> 00:06:23,500
A: FRAU2A*

1616
00:06:23,720 --> 00:06:23,800
A: KIRCHE2A*

1617
00:06:23,880 --> 00:06:26,460
B: Exactly. Was it finished then, or was it still under construction?

1618
00:06:24,040 --> 00:06:24,520
A: ||$INDEX1

1619
00:06:24,040 --> 00:06:24,340
B: JA2

1620
00:06:24,040 --> 00:06:24,340
B: [MG]

1621
00:06:24,520 --> 00:06:24,720
B: NOCH-NICHT2*

1622
00:06:24,520 --> 00:06:24,720
B: noch nicht

1623
00:06:24,540 --> 00:06:25,040
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

1624
00:06:24,880 --> 00:06:24,980
B: FERTIG1A*

1625
00:06:24,880 --> 00:06:24,980
B: f{ertig}

1626
00:06:25,100 --> 00:06:25,240
B: NOCH-NICHT2*

1627
00:06:25,100 --> 00:06:25,240
B: noch nicht

1628
00:06:25,400 --> 00:06:25,680
B: NOCH4B*

1629
00:06:25,400 --> 00:06:25,680
B: noch

1630
00:06:25,440 --> 00:06:28,180
A: No, it was still under construction.

1631
00:06:25,440 --> 00:06:26,140
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

1632
00:06:25,720 --> 00:06:25,940
B: RICHTIG1A*

1633
00:06:25,720 --> 00:06:25,940
B: richtig

1634
00:06:26,040 --> 00:06:26,180
B: BAU1*

1635
00:06:26,040 --> 00:06:26,180
B: bauen

1636
00:06:26,200 --> 00:06:26,380
A: BAU1*

1637
00:06:26,200 --> 00:06:26,380
A: bau

1638
00:06:26,380 --> 00:06:26,400
B: $INDEX1

1639
00:06:26,460 --> 00:06:27,560
B: True. You're right.

1640
00:06:26,680 --> 00:06:27,040
A: OBEN3C^*

1641
00:06:26,680 --> 00:06:27,040
A: hoch

1642
00:06:26,740 --> 00:06:26,980
B: STIMMT1A

1643
00:06:26,740 --> 00:06:26,980
B: stimmt

1644
00:06:27,240 --> 00:06:27,300
B: KENNEN1A*

1645
00:06:27,260 --> 00:06:27,340
A: BAU1*

1646
00:06:27,260 --> 00:06:27,340
A: bau

1647
00:06:27,420 --> 00:06:27,500
B: JA2*

1648
00:06:27,560 --> 00:06:29,340
B: It was destroyed during the war, right.

1649
00:06:27,660 --> 00:06:28,180
A: OBEN3C^*

1650
00:06:27,660 --> 00:06:28,180
A: hoch

1651
00:06:27,660 --> 00:06:27,760
B: $INDEX1

1652
00:06:27,900 --> 00:06:28,100
B: KRIEG1A

1653
00:06:27,900 --> 00:06:28,100
B: krieg

1654
00:06:28,180 --> 00:06:29,340
A: Yes, they reconstructed it.

1655
00:06:28,300 --> 00:06:28,420
B: AB2^

1656
00:06:28,680 --> 00:06:28,960
B: JA2

1657
00:06:28,900 --> 00:06:28,960
A: HAUPT1A^*

1658
00:06:28,900 --> 00:06:28,960
A: neu

1659
00:06:29,100 --> 00:06:29,320
A: OBEN3C^*

1660
00:06:29,100 --> 00:06:29,320
A: bau

1661
00:06:29,340 --> 00:06:32,180
A: Which year did I first go to Dresden?

1662
00:06:29,500 --> 00:06:29,560
A: ICH1

1663
00:06:29,920 --> 00:06:30,000
A: DRESDEN1*

1664
00:06:29,920 --> 00:06:30,000
A: dresden

1665
00:06:30,220 --> 00:06:30,260
A: WANN2

1666
00:06:30,220 --> 00:06:30,260
A: wann

1667
00:06:30,440 --> 00:06:30,520
A: ENDE1^

1668
00:06:30,820 --> 00:06:31,040
A: JAHR2A

1669
00:06:30,820 --> 00:06:31,040
A: jahr

1670
00:06:32,180 --> 00:06:37,260
A: Was it in 2001 or 2002?

1671
00:06:32,560 --> 00:06:32,900
A: zweitausendeins

1672
00:06:32,560 --> 00:06:32,600
A: $NUM-TAUSENDER1:2d*

1673
00:06:32,740 --> 00:06:32,900
A: $NUM-EINER1A:1d

1674
00:06:32,900 --> 00:06:33,040
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

1675
00:06:33,480 --> 00:06:33,680
A: zweitausendzwei

1676
00:06:33,480 --> 00:06:33,640
A: $NUM-TAUSENDER1:2d*

1677
00:06:33,660 --> 00:06:33,680
A: $NUM-EINER1A:2d

1678
00:06:37,260 --> 00:06:37,960
A: I can't remember.

1679
00:06:37,460 --> 00:06:37,940
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^

1680
00:06:37,960 --> 00:06:39,180
A: The exact year just slipped my mind.

1681
00:06:38,140 --> 00:06:38,220
A: JAHR2A*

1682
00:06:38,140 --> 00:06:38,220
A: jahr

1683
00:06:38,360 --> 00:06:38,420
A: WISSEN2B^

1684
00:06:38,520 --> 00:06:38,820
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^

1685
00:06:40,980 --> 00:06:43,800
B: I think it said 2001.

1686
00:06:41,340 --> 00:06:41,400
B: GLAUBEN2B*

1687
00:06:41,340 --> 00:06:41,400
B: glaube

1688
00:06:41,520 --> 00:06:41,920
B: zwei{tausendeins}

1689
00:06:41,520 --> 00:06:41,720
B: $NUM-TAUSENDER1:2

1690
00:06:41,900 --> 00:06:41,920
B: $NUM-EINER1A:1*

1691
00:06:42,100 --> 00:06:42,440
B: DAZU1^*

1692
00:06:42,100 --> 00:06:42,440
B: steht steht

1693
00:06:42,700 --> 00:06:43,180
B: zweitausendeins

1694
00:06:42,700 --> 00:06:42,940
B: $NUM-TAUSENDER1:2

1695
00:06:43,060 --> 00:06:43,180
B: $NUM-EINER1A:1

1696
00:06:43,400 --> 00:06:43,720
B: $INDEX-MONITOR1

1697
00:06:43,600 --> 00:06:45,300
A: Right, that's what I was thinking.

1698
00:06:43,800 --> 00:06:43,860
A: $INDEX1

1699
00:06:44,000 --> 00:06:44,060
A: STIMMT1A*

1700
00:06:44,240 --> 00:06:44,260
A: DENKEN1B*

1701
00:06:44,460 --> 00:06:44,580
A: $INDEX1

1702
00:06:44,720 --> 00:06:44,820
A: STIMMT1A

1703
00:06:44,720 --> 00:06:44,820
A: stimmt

1704
00:06:44,820 --> 00:06:46,440
B: Right! I was in Dresden, as well.

1705
00:06:44,880 --> 00:06:44,960
B: $INDEX-MONITOR1

1706
00:06:45,300 --> 00:06:45,340
B: ICH1

1707
00:06:45,660 --> 00:06:45,860
B: WAR1

1708
00:06:45,660 --> 00:06:45,860
B: war

1709
00:06:46,000 --> 00:06:46,100
B: AUCH3A

1710
00:06:46,000 --> 00:06:46,100
B: auch

1711
00:06:46,220 --> 00:06:46,300
B: DRESDEN1*

1712
00:06:46,220 --> 00:06:46,300
B: dresden

1713
00:06:46,420 --> 00:06:46,440
B: ICH1

1714
00:06:46,440 --> 00:06:48,440
B: When I visited the church, it was still under construction; it hadn't been finished yet.

1715
00:06:46,640 --> 00:06:47,020
B: SEHEN-AUF4

1716
00:06:47,240 --> 00:06:47,260
B: KIRCHE2A

1717
00:06:47,620 --> 00:06:47,700
B: NOCH1A*

1718
00:06:47,620 --> 00:06:47,700
B: noch

1719
00:06:47,900 --> 00:06:48,020
B: BAU1

1720
00:06:47,900 --> 00:06:48,020
B: bau

1721
00:06:48,280 --> 00:06:48,360
B: FERTIG1A

1722
00:06:48,280 --> 00:06:48,360
B: no{ch} fertig

1723
00:06:48,440 --> 00:06:50,000
B: They were still working on it - I saw it, yes.

1724
00:06:48,440 --> 00:06:48,580
B: NOCH1A*

1725
00:06:48,440 --> 00:06:48,580
B: noch

1726
00:06:48,680 --> 00:06:49,060
B: DAZU1*

1727
00:06:48,680 --> 00:06:49,060
B: [MG]

1728
00:06:49,140 --> 00:06:49,180
B: NOCH1A

1729
00:06:49,140 --> 00:06:49,180
B: noch

1730
00:06:49,340 --> 00:06:49,380
B: ICH2

1731
00:06:49,600 --> 00:06:49,680
B: SEHEN1

1732
00:06:49,880 --> 00:06:50,000
B: JA2

1733
00:06:50,000 --> 00:06:51,220
B: They worked on various things, yes.

1734
00:06:50,200 --> 00:06:50,600
B: UNTERSCHIED1B^*

1735
00:06:50,740 --> 00:06:50,880
B: JA2

1736
00:06:50,740 --> 00:06:50,880
B: [MG]

1737
00:06:51,580 --> 00:06:54,080
A: But, other than that/

1738
00:06:51,580 --> 00:06:51,780
A: $ORAL^

1739
00:06:51,580 --> 00:06:51,780
A: aber

1740
00:06:52,220 --> 00:06:52,320
A: $INDEX1*

1741
00:06:52,460 --> 00:06:52,540
A: ABER1*

1742
00:06:52,460 --> 00:06:52,540
A: aber

1743
00:06:52,800 --> 00:06:52,880
A: $INDEX1*

1744
00:06:53,080 --> 00:06:53,560
A: SONST1*

1745
00:06:53,080 --> 00:06:53,560
A: sonst

1746
00:06:53,820 --> 00:06:54,000
A: ABER1

1747
00:06:53,820 --> 00:06:54,000
A: aber

1748
00:06:54,080 --> 00:06:55,340
A: Well, I have/

1749
00:06:54,200 --> 00:06:54,360
A: ICH1

1750
00:06:54,500 --> 00:06:54,740
A: MIT1A*

1751
00:06:54,500 --> 00:06:54,740
A: m{it}

1752
00:06:54,900 --> 00:06:55,180
A: NEIN1A*

1753
00:06:55,340 --> 00:06:57,980
A: I mostly talked to people.

1754
00:06:55,800 --> 00:06:56,060
A: MEISTENS1A

1755
00:06:55,800 --> 00:06:56,060
A: meist

1756
00:06:56,400 --> 00:06:56,860
A: GEBÄRDEN1A*

1757
00:06:57,100 --> 00:06:57,380
A: MEISTENS1A

1758
00:06:57,100 --> 00:06:57,380
A: meist

1759
00:06:57,580 --> 00:06:57,840
A: ENDE1^*

1760
00:06:57,980 --> 00:06:58,460
A: That was amazing.

1761
00:06:58,200 --> 00:06:58,400
A: STARK2B

1762
00:06:58,200 --> 00:06:58,400
A: stark

1763
00:06:58,460 --> 00:07:00,380
A: I kept running into people, and just talked to them each time.

1764
00:06:58,660 --> 00:06:58,860
A: $PROD*

1765
00:06:58,920 --> 00:06:59,060
A: TREFFEN2A

1766
00:06:59,200 --> 00:06:59,300
A: BESCHEID1A^*

1767
00:06:59,620 --> 00:07:00,300
A: ABLENKUNG1^*

1768
00:07:00,380 --> 00:07:02,060
A: All day long.

1769
00:07:00,580 --> 00:07:00,700
A: UND2A*

1770
00:07:00,580 --> 00:07:00,700
A: und

1771
00:07:00,740 --> 00:07:00,860
A: GANZTAGS1A*

1772
00:07:00,740 --> 00:07:00,860
A: ganz

1773
00:07:01,020 --> 00:07:01,100
A: TAG1A*

1774
00:07:01,020 --> 00:07:01,100
A: tag

1775
00:07:01,200 --> 00:07:01,760
A: GEBÄRDEN1A*

1776
00:07:01,900 --> 00:07:02,060
A: $GEST-OFF^

1777
00:07:02,060 --> 00:07:04,900
A: You couldn't really get them off of you to watch something.

1778
00:07:02,380 --> 00:07:02,420
A: UND2A*

1779
00:07:02,380 --> 00:07:02,420
A: und

1780
00:07:02,680 --> 00:07:02,700
A: $GEST-OFF^

1781
00:07:03,020 --> 00:07:03,520
A: $PROD*

1782
00:07:03,740 --> 00:07:03,760
A: DU1*

1783
00:07:03,740 --> 00:07:03,760
A: du

1784
00:07:03,860 --> 00:07:03,900
A: KANN1*

1785
00:07:03,860 --> 00:07:03,900
A: kann

1786
00:07:04,100 --> 00:07:04,620
A: SEHEN-AUF4*

1787
00:07:04,900 --> 00:07:05,440
A: That didn't work.

1788
00:07:05,240 --> 00:07:05,340
A: KLAPPT1*

1789
00:07:05,240 --> 00:07:05,340
A: klapp

1790
00:07:05,440 --> 00:07:06,820
A: While watching something, I always got distracted.

1791
00:07:05,520 --> 00:07:05,660
A: SEHEN-AUF4*

1792
00:07:05,800 --> 00:07:06,000
A: ANTIPPEN2

1793
00:07:06,440 --> 00:07:06,720
A: SEHEN-AUF1*

1794
00:07:06,820 --> 00:07:08,780
A: I actually really wanted to watch some of the presentations.

1795
00:07:07,380 --> 00:07:07,520
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^

1796
00:07:07,380 --> 00:07:07,520
A: [MG]

1797
00:07:07,760 --> 00:07:07,860
A: ICH1

1798
00:07:07,960 --> 00:07:08,080
A: WOLLEN5

1799
00:07:07,960 --> 00:07:08,080
A: will

1800
00:07:08,320 --> 00:07:08,340
A: SCHAUEN1

1801
00:07:08,620 --> 00:07:08,780
A: $GEST-OFF^

1802
00:07:08,620 --> 00:07:08,780
A: aber

1803
00:07:08,780 --> 00:07:09,980
A: Yet, there was always someone around to disturb me.

1804
00:07:09,340 --> 00:07:09,980
A: braucht nicht

1805
00:07:09,340 --> 00:07:09,580
A: EINMISCHEN1A*

1806
00:07:09,780 --> 00:07:09,980
A: $GEST-OFF^

1807
00:07:09,980 --> 00:07:11,100
A: I was only able to pick up on parts of it.

1808
00:07:10,440 --> 00:07:11,040
A: HALB1A*

1809
00:07:10,440 --> 00:07:11,040
A: halb halb

1810
00:07:11,100 --> 00:07:13,780
A: There were so many people, and they were all in one house.

1811
00:07:11,540 --> 00:07:11,720
A: MASSE-PERSON-AKTIV1*

1812
00:07:11,540 --> 00:07:11,720
A: [LM:bam]

1813
00:07:12,240 --> 00:07:12,420
A: VIEL1A

1814
00:07:12,240 --> 00:07:12,420
A: viele so viele

1815
00:07:12,600 --> 00:07:12,960
A: WIMMELN1^*

1816
00:07:12,600 --> 00:07:12,960
A: leute

1817
00:07:13,060 --> 00:07:13,100
A: IN1

1818
00:07:13,240 --> 00:07:13,360
A: HAUS1A*

1819
00:07:13,240 --> 00:07:13,360
A: haus

1820
00:07:13,620 --> 00:07:13,680
A: DASSELBE2A*

1821
00:07:13,780 --> 00:07:17,980
A: The house offered several rooms for presentations and seminars.

1822
00:07:13,840 --> 00:07:13,940
A: $INDEX1*

1823
00:07:13,840 --> 00:07:13,940
A: selbe

1824
00:07:14,120 --> 00:07:14,720
A: HAUS1A

1825
00:07:14,120 --> 00:07:14,720
A: haus

1826
00:07:15,040 --> 00:07:15,380
A: RAUM1B*

1827
00:07:15,040 --> 00:07:15,380
A: raum

1828
00:07:15,500 --> 00:07:15,560
A: $INDEX1

1829
00:07:15,840 --> 00:07:16,000
A: VORTRAG1*

1830
00:07:15,840 --> 00:07:16,000
A: vortrag

1831
00:07:16,220 --> 00:07:16,400
A: RAUM1B*

1832
00:07:16,220 --> 00:07:16,400
A: raum

1833
00:07:16,700 --> 00:07:16,960
A: ||$INDEX1

1834
00:07:17,200 --> 00:07:17,480
A: SEMINAR1

1835
00:07:17,200 --> 00:07:17,480
A: seminar

1836
00:07:17,660 --> 00:07:17,980
A: $INDEX1*||$INDEX1*

1837
00:07:17,980 --> 00:07:20,220
A: I only went to a few specific things.

1838
00:07:18,160 --> 00:07:18,180
A: ICH1

1839
00:07:18,320 --> 00:07:18,600
A: bestimmt

1840
00:07:18,320 --> 00:07:18,360
A: HAUPT1A^

1841
00:07:18,500 --> 00:07:18,600
A: BESTIMMT1*

1842
00:07:18,720 --> 00:07:18,800
A: ENDE1A

1843
00:07:19,340 --> 00:07:19,380
A: SONST1*

1844
00:07:19,660 --> 00:07:19,820
A: NICHT3B

1845
00:07:19,660 --> 00:07:19,820
A: nicht

1846
00:07:20,220 --> 00:07:23,840
A: Otherwise, the festival was really nice.

1847
00:07:20,460 --> 00:07:20,720
A: ABER1*

1848
00:07:20,460 --> 00:07:20,720
A: aber

1849
00:07:20,800 --> 00:07:21,040
A: $GEST^

1850
00:07:20,800 --> 00:07:21,040
A: [MG]

1851
00:07:21,600 --> 00:07:25,720
B: Too bad that you didn't visit the church's bell tower.

1852
00:07:21,780 --> 00:07:21,960
A: FEST-FEIER1A*

1853
00:07:21,780 --> 00:07:21,960
A: fest

1854
00:07:21,900 --> 00:07:22,420
B: SCHADE1*

1855
00:07:22,140 --> 00:07:22,340
A: DA1*

1856
00:07:22,500 --> 00:07:22,800
A: GUT1

1857
00:07:22,500 --> 00:07:22,800
A: [MG]

1858
00:07:22,960 --> 00:07:23,080
B: FEHLEN1A

1859
00:07:22,960 --> 00:07:23,080
B: fehlt

1860
00:07:23,220 --> 00:07:23,440
A: FEST-FEIER3B

1861
00:07:23,220 --> 00:07:23,440
A: fest

1862
00:07:23,360 --> 00:07:23,420
B: KIRCHE2A

1863
00:07:23,360 --> 00:07:23,420
B: kirche

1864
00:07:23,660 --> 00:07:24,260
B: TREPPE2

1865
00:07:24,460 --> 00:07:24,560
B: KEIN8

1866
00:07:24,460 --> 00:07:24,560
B: [MG]

1867
00:07:24,880 --> 00:07:25,720
B: $INDEX1

1868
00:07:25,020 --> 00:07:27,980
A: It was still under construction, you know.

1869
00:07:25,480 --> 00:07:25,720
A: OBEN3C^*

1870
00:07:25,880 --> 00:07:26,620
A: BAU1*

1871
00:07:25,880 --> 00:07:26,620
A: bau

1872
00:07:26,060 --> 00:07:28,560
B: Right, it was still under construction. I even saw it.

1873
00:07:26,340 --> 00:07:26,460
B: STIMMT1A

1874
00:07:26,580 --> 00:07:26,700
B: BAU1*

1875
00:07:26,580 --> 00:07:26,700
B: bau

1876
00:07:26,860 --> 00:07:26,940
B: MUSS1A^

1877
00:07:26,900 --> 00:07:27,460
A: OBEN3C^*

1878
00:07:26,900 --> 00:07:27,460
A: hoch

1879
00:07:26,940 --> 00:07:27,120
B: ICH1

1880
00:07:26,940 --> 00:07:27,120
B: ich

1881
00:07:27,340 --> 00:07:27,740
B: sehen

1882
00:07:27,340 --> 00:07:27,460
B: TREPPE2^*

1883
00:07:27,720 --> 00:07:27,740
B: SEHEN1*

1884
00:07:27,840 --> 00:07:28,200
B: JA2

1885
00:07:27,840 --> 00:07:28,200
B: [MG]

1886
00:07:27,980 --> 00:07:28,840
A: Under construction.

1887
00:07:28,140 --> 00:07:28,800
A: bau

1888
00:07:28,140 --> 00:07:28,300
A: BAU1*

1889
00:07:28,560 --> 00:07:28,800
A: $INDEX1

1890
00:07:28,840 --> 00:07:31,600
A: The lower part had already been finished.

1891
00:07:29,020 --> 00:07:29,100
A: NOCH1A*

1892
00:07:29,380 --> 00:07:29,540
A: OBEN3C^

1893
00:07:29,620 --> 00:07:29,920
A: GROSS11^

1894
00:07:29,620 --> 00:07:29,920
A: schon

1895
00:07:29,980 --> 00:07:30,460
A: $PROD*

1896
00:07:29,980 --> 00:07:30,460
A: [MG]

1897
00:07:30,700 --> 00:07:30,860
A: SCHON1B

1898
00:07:30,700 --> 00:07:30,860
A: schon

1899
00:07:31,140 --> 00:07:31,480
A: FLACH4^*

1900
00:07:31,600 --> 00:07:33,180
A: But the dome wasn't done yet.

1901
00:07:31,740 --> 00:07:32,160
A: DACH1B*

1902
00:07:32,300 --> 00:07:33,100
A: NEIN1B*

1903
00:07:32,300 --> 00:07:33,100
A: noch nicht

1904
00:07:33,180 --> 00:07:35,760
A: They were just about halfway done.

1905
00:07:33,380 --> 00:07:33,600
A: FLACH4^*

1906
00:07:33,380 --> 00:07:33,600
A: unten

1907
00:07:33,920 --> 00:07:34,260
A: SCHNEIDEN10^

1908
00:07:33,920 --> 00:07:34,260
A: halb

1909
00:07:35,760 --> 00:07:39,180
A: The celebration at night was well visited.

1910
00:07:36,000 --> 00:07:36,100
A: $INDEX1

1911
00:07:36,360 --> 00:07:36,500
A: FEST-FEIER3A*

1912
00:07:36,360 --> 00:07:36,500
A: fest

1913
00:07:36,640 --> 00:07:37,720
A: abends

1914
00:07:36,640 --> 00:07:36,860
A: ABEND2

1915
00:07:37,060 --> 00:07:37,720
A: $GEST-OFF^

1916
00:07:38,280 --> 00:07:38,420
A: MASSE-PERSON-AKTIV1

1917
00:07:38,660 --> 00:07:38,980
A: ||VOLL1

1918
00:07:38,660 --> 00:07:38,980
A: voll

1919
00:07:39,180 --> 00:07:42,440
A: It took place in a large room with chairs facing the stage.

1920
00:07:39,500 --> 00:07:39,640
A: GROSS3B

1921
00:07:39,500 --> 00:07:39,640
A: groß

1922
00:07:39,780 --> 00:07:40,200
A: $PROD*

1923
00:07:40,600 --> 00:07:40,780
A: SCHMAL1A^

1924
00:07:40,600 --> 00:07:40,780
A: bühne

1925
00:07:40,900 --> 00:07:41,040
A: GUT1

1926
00:07:40,900 --> 00:07:41,040
A: gut

1927
00:07:41,160 --> 00:07:41,880
A: leute

1928
00:07:41,160 --> 00:07:41,600
A: SEHEN-AUF1*

1929
00:07:41,760 --> 00:07:41,880
A: $GEST-OFF^

1930
00:07:42,440 --> 00:07:44,740
A: Ulrich Hase and #Name1 signed to us - that was good.

1931
00:07:42,660 --> 00:07:43,040
A: ulrich hase

1932
00:07:42,660 --> 00:07:42,700
A: $NAME-ULRICH-HASE2*

1933
00:07:42,900 --> 00:07:43,040
A: $PROD*

1934
00:07:43,220 --> 00:07:43,420
A: $GEST-OFF^

1935
00:07:43,720 --> 00:07:43,920
A: ??

1936
00:07:44,220 --> 00:07:44,320
A: GEBÄRDEN1A*

1937
00:07:44,440 --> 00:07:44,480
A: GUT1

1938
00:07:44,440 --> 00:07:44,480
A: gut

1939
00:07:44,740 --> 00:07:47,740
A: It was there that I saw Brazilian dancers for the first time.

1940
00:07:45,100 --> 00:07:45,140
A: ICH1

1941
00:07:45,280 --> 00:07:45,360
A: $NUM-ORD1:1d

1942
00:07:45,280 --> 00:07:45,360
A: erste

1943
00:07:45,500 --> 00:07:45,660
A: MAL-SEHEN2*

1944
00:07:45,500 --> 00:07:45,660
A: mal

1945
00:07:45,960 --> 00:07:46,280
A: FARBEN17A^*

1946
00:07:45,960 --> 00:07:46,280
A: brasilianische

1947
00:07:46,600 --> 00:07:46,980
A: TANZEN5

1948
00:07:46,600 --> 00:07:46,980
A: tanz

1949
00:07:47,260 --> 00:07:47,360
A: FRAU2A

1950
00:07:47,260 --> 00:07:47,360
A: frau

1951
00:07:47,580 --> 00:07:47,740
A: TANZEN5

1952
00:07:47,580 --> 00:07:47,740
A: tanz

1953
00:07:47,740 --> 00:07:52,560
A: Back then, I saw such thing for the first time. It was beautiful to watch; I was stunned.

1954
00:07:47,920 --> 00:07:48,100
A: $NUM-ORD1:1d

1955
00:07:47,920 --> 00:07:48,100
A: erste mal

1956
00:07:48,260 --> 00:07:48,400
A: SEHEN1

1957
00:07:48,260 --> 00:07:48,400
A: sehen

1958
00:07:48,560 --> 00:07:48,680
A: ICH1

1959
00:07:48,940 --> 00:07:49,040
A: $INDEX1

1960
00:07:49,320 --> 00:07:50,500
A: or{i}ginal

1961
00:07:49,320 --> 00:07:49,380
A: GUT1

1962
00:07:49,540 --> 00:07:50,500
A: $PROD*

1963
00:07:50,800 --> 00:07:51,140
A: TOLL1A*

1964
00:07:51,560 --> 00:07:51,680
A: BEGEISTERT1*

1965
00:07:51,560 --> 00:07:51,680
A: begeistert

1966
00:07:51,820 --> 00:07:51,840
A: ICH2*

1967
00:07:51,960 --> 00:07:52,020
A: $GEST-OFF^*

1968
00:07:52,560 --> 00:07:53,800
A: The food was good, as well.

1969
00:07:52,820 --> 00:07:52,980
A: ESSEN2

1970
00:07:52,820 --> 00:07:52,980
A: essen

1971
00:07:53,180 --> 00:07:53,220
A: GUT1

1972
00:07:53,180 --> 00:07:53,220
A: gut

1973
00:07:53,420 --> 00:07:53,480
A: $GEST-OFF^