B: Pope, Pope Benedict.
B: PAPST1*
B: papst
B: $ORAL^
B: papst
B: ||$GEST-OFF^*
B: benedikt
B: That’s close, it’s not that far to Marktl. [birthplace of Pope Benedict]
B: ICH1
B: NAHE1B*
B: nahe
B: NICHT3A*
B: nicht
B: weit
B: WEIT1*
B: VON-BIS3
B: markt
B: ARTIKULATION1^*
B: BEISPIEL1^*
B: $GEST^
B: Alright.
B: $GEST-OFF^*
B: gut
B: ||$GEST-ABWINKEN1^
B: $GEST-OFF^
B: $GEST^
B: Do you know Pope Benedict?
B: $GEST^
B: $INDEX-MONITOR1
B: WISSEN2B*
B: GUT1
B: KENNEN1A*
B: kennst
B: du
B: GUT1
B: DU1*
A: Yes.
B: BEISPIEL1^*
B: papst
A: JA2
A: [MG]
B: benedikt
B: ARTIKULATION1^
B: DU1*
B: It’s weird, because his brother lives in Regensburg.
B: AUCH3A*
B: auch
B: SEIN-IHR1*
B: MERKWÜRDIG1*
B: [MG]
B: SEIN-IHR1*
B: sein
B: BRUDER1A
B: bruder
B: MODERN1D^
B: wohnt
B: IN1*
B: in
B: regensburg
B: REGENSBURG1
B: $INDEX-MONITOR1
B: His brother is a cardinal and very nice, I mean he looks like he is nice.
B: SEIN-IHR1*
B: sein
B: BRUDER1A*
B: bruder
B: GLEICH1A^*
B: ist
B: ALS1
B: als
B: kardinal
B: $PMS*
B: $INDEX-MONITOR1
B: $GEST-OFF^
B: ||DU1*
B: LIEB1B
B: $INDEX1*
B: GESICHT1*
B: LIEB1B
B: lieb
B: FERTIG1B
B: And that distance, from Passau to Marktl.
B: $INDEX-MONITOR1*
B: UND2A*
B: $INDEX-MONITOR1
B: WIR2*
B: VON2*
B: VON2
B: von
B: PASSAU1
B: passau
B: BIS1
B: bis
B: BEISPIEL1^*
B: marktl
B: How many kilometers is that?
B: WIE-VIEL5
B: wie viel
B: KILOMETER-$KANDIDAT-MUE60^*
B: kilometer
A: Something between 80 and 90.
A: UNGEFÄHR3
B: 80, 90.
A: $NUM-ZEHNER2A:8d*
A: achtzig
A: neunzig
A: $NUM-ZEHNER2A:9*
B: $NUM-ZEHNER2A:8d*
B: achtzig neunzig
A: ZWISCHEN1D*
B: That’s Benedict’s home area, and he was born there in Marktl close to Burghausen.
B: $INDEX-MONITOR1
B: $PMS*
B: benedikt
B: $INDEX1*
B: SEELE4^
B: heimat
B: GEBURT2*
B: geboren
B: IN1*
B: in
B: marktl
B: ARTIKULATION1^*
B: $PMS*
B: BEI1C
B: bei
B: burghausen
B: TRETEN-PEDAL3^*
B: HAUS1A
B: $INDEX-MONITOR1*
B: Then he had to move to Rome.
B: $INDEX-MONITOR1*
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*
B: MUSS1*
B: muss
B: UMZIEHEN2*
B: IN1*
B: in
B: $PMS*
B: rom
B: But we’re all very proud of the German, our German Pope.
B: WIR1A*
B: wir
B: ALLE1A
B: alle
B: SEHR4
B: sehr
B: STOLZ1*
B: stolz
B: ICH1^
B: deutsche
B: deutscher
B: GEHÖREN1^*
B: DEUTSCH1
B: papst
B: $GEST-OFF^
B: $GEST^
B: But his brother, Benedict’s brother from Regensburg, looks very lovable and nice.
B: ||$GEST-OFF^*
B: UND2B
B: und
B: ABER1
B: aber
B: ICH1
B: GEHÖREN1^*
B: WAS1B*
B: was
B: SEIN-IHR1
B: sein
B: BRUDER1A*
B: $PMS*
B: ||$INDEX-MONITOR1*
B: $PMS*
B: benedikt
B: SEIN-IHR1*
B: sein
B: BRUDER1A
B: bruder
B: AUS8*
B: aus
B: REGENSBURG1*
B: regensburg
B: SEHEN1*
B: AUSSEHEN2
B: [MG]
B: nett
B: NETT2
B: WIRKLICH2*
B: LIEB1B
B: lieb
B: It’s sad that he has to walk on crutches.
B: ABER1
B: aber
B: SCHADE1*
B: schade
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*
B: KRÜCKE1*
B: krücken
B: He’s in pain, I think it’s his hip or his knees.
B: schmerzen
B: SCHMERZ3*
B: KNIE1A*
B: glaube
B: HÜFTE1A*
B: GLAUBEN2B*
B: KNIE1A*
B: knie
B: HÜFTE1A*
B: hüfte
B: KNIE1A*
B: knie
B: I don’t know exactly.
B: ICH1*
B: ich
B: $GEST-OFF^
B: weiß es nicht
B: He is really nice.
B: LIEB1B*
B: $INDEX1*
B: lieb
B: Oh well.
B: $GEST^*
C: How did you find out about John Paul’s death and everything that followed? Did you find out by chance on the TV, or did you know beforehand and consciously chose to watch it?
B: How did I learn about it? Through/
B: $ORAL^
B: erfahren
B: ||DURCH2A*
B: durch
B: No, not yet, I don’t really know/
B: NOCH-NICHT5*||$GEST-NM^
B: ICH1*
B: WAS1A^
B: [MG]
B: $GEST^
B: I know, I don’t watch a lot of TV, just cooking and music.
B: ICH1
B: ich
B: SCHAUEN1*
B: sch{au}
B: ICH1*
B: DURCH2A
B: durch
B: WISSEN2A*
B: weiß
B: ICH1*
B: ja
B: ICH1
B: ich
B: SCHAUEN1
B: schaue
B: NICHT3B*
B: nicht
B: VIEL1A*
B: viel
B: FERNSEHER1A
B: fernsehen
B: ICH1*
B: ich
B: ENDE1^
B: bloß
B: WAS1B*
B: was
B: ICH1
B: ich
B: KOCHEN1
B: kochen
B: MUSIK1
B: musik
B: I like to watch things like that but other things not so much.
B: ICH1||$INDEX-MONITOR1
B: ich
B: JA1A||$INDEX-MONITOR1
B: ja
B: GERN1||$INDEX-MONITOR1
B: gern
B: SCHAUEN1||$INDEX-MONITOR1
B: schaue
B: ICH1||$INDEX-MONITOR1
B: ||$INDEX-MONITOR1
B: aber
B: SO1*
B: so
B: ||$INDEX-MONITOR1*
B: But with the Pope, I watched for one or two minutes and then fled.
B: ICH1*
B: PAPST2*||$INDEX-MONITOR1
B: papst
B: ICH1
B: [MG]
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: $NUM-EINER1A:2d
B: zwei
B: DAS-IST-ALLES1
B: [MG]
B: ICH2*
B: ABHAUEN1B*
B: [MG]
B: If my husband is watching soccer, I’m there for a few minutes and then leave again.
B: ODER6B
B: oder
B: $INDEX1*
B: MEIN1*||$INDEX1*
B: mein
B: EHEMANN1||$INDEX1*
B: mann
B: FUSSBALL2*||$INDEX1*
B: fußball
B: ICH1||$INDEX1*
B: ich
B: SCHAUEN1||$INDEX1*
B: schaue
B: ICH1||$INDEX1*
B: ich
B: $NUM-EINER1A:1d||$INDEX1*
B: ein
B: $NUM-EINER1A:2d||$INDEX1*
B: zwei
B: ABHAUEN1B
B: [MG]
B: If I listen to music, then I sit there for a while, and if they’re cooking something special, I’m staying as well.
B: ICH1
B: MÖGEN3
B: möchte
B: MUSIK1
B: musik
B: ||HÖREN1*
B: hören
B: ICH1
B: ja
B: BLEIBEN3*
B: bleib
B: SITZEN1A*
B: KOCHEN1
B: kochen
B: WAS1A*||$INDEX1*
B: was
B: MERKWÜRDIG1*
B: [MG]
B: ICH1*
B: ja
B: BLEIBEN2*
B: bleib
B: But with the Pope, I’ll stay there for one or two minutes while my husband watches everything from beginning to end.
B: ABER1||$INDEX1
B: aber
B: ICH1*||$INDEX-MONITOR1
B: ||$INDEX-MONITOR1
B: ABER1*
B: aber
B: ICH1
B: [MG]
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: $NUM-EINER1A:2d
B: zwei
B: minu{ten}
B: SEHEN1*
B: MINUTE1*
B: MEIN1
B: mein
B: EHEMANN1*
B: mann
B: JA1A*
B: ja
B: ZUSCHAUEN1*
B: voll schauen voll
B: But I just do it for one or two minutes, that’s it.
C: How did you find out about the [papal] election?
B: ICH1^*
B: ich
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: $NUM-EINER1A:2d
B: zwei
B: ENDE1^
B: minuten
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: Through my husband, he called me over and said, “#Name1, look!“
B: $GEST-OFF^*
B: ICH1||$INDEX1*
B: DURCH2A*
B: durch
B: MEIN1*
B: DURCH2A*
B: durch
B: MEIN1*
B: mein
B: EHEMANN1*
B: mann
B: ||KOMMEN-AUFFORDERN1*
B: [MG]
B: ICH1
B: #name1
B: SCHAUEN1*
B: schau
B: $GEST-OFF^*
B: I was surprised and praised him. [probably referring to Pope Benedict]
B: $GEST-OFF^*
B: BEISPIEL1^
B: [MG]
B: erschrocken
B: ICH1
B: SCHRECK1*
B: ICH1
B: [MG]
B: sage
B: SAGEN1*
B: ICH1*
B: EINFACH1
B: einfach
B: SAGEN1*
B: sag
B: ICH1
B: ich
B: gelobt
B: LOBEN1*
B: FERTIG1B*
B: $GEST-OFF^
B: Just praised him and said, “Congratulations!“
B: ICH1
B: ich
B: EINFACH1
B: einfach
B: SAGEN1*
B: sag
B: ICH1
B: ich
B: LOBEN1*
B: gelobt
B: $GEST-OFF^
B: HERZ2
B: herzlich
B: glückwunsch
B: DANKE1^*
B: $GEST-OFF^
C: Were you happy?
B: Yes, exactly.
B: $GEST-OFF^*
B: eben
C: Alright. On to another topic. Do you remember a flood, the water level of a river rising? There must’ve been a flood in Passau before. Can you talk about what happened?
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: No, I don’t really know about that.
B: ICH1*
B: ||NICHT3B*
B: ICH1*
B: ich
B: SELBST1A*
B: selbst
B: WOHNUNG1A^*
B: un{bekannt}
B: ICH1
B: ich
B: You know, I wasn’t born in Passau.
B: ||DU1*
B: ICH1
B: ich
B: ABER1^
B: DU1*
B: WISSEN2B*
B: du weißt
B: ICH1
B: ich
B: BIN1
B: bin
B: NICHT3B*
B: nicht
B: GRUND4A^*
B: in
B: PASSAU1
B: passau
B: $INDEX1*
B: GEBURT2*
B: geboren
B: $INDEX1*
B: I have no experience like that, but my husband does and he told me about it.
B: ICH1
B: ich
B: ABER1*
B: sondern
B: MEIN1
B: mein
B: EHEMANN1*
B: mann
B: ABER1*
B: aber
B: MEIN1
B: mein
B: EHEMANN1*
B: mann
B: ENDE1^*
B: hat
B: ICH1
B: mir
B: ERZÄHLEN4*
B: erzählt
B: I knew nothing about the flooding before, but two or three years ago I saw the flood in Passau.
B: ICH1
B: ich
B: SELBST1A*
B: selbst
B: weiß nicht
B: ICH1
B: WISSEN-NICHT2
B: $INDEX1
B: ||FRÜHER1*
B: früher
B: HOCHWASSER1
B: hoch
B: ABER1*
B: aber
B: VOR2
B: vor
B: JAHR1B*
B: zwei
B: JAHR1B*
B: drei
B: JA1A
B: ja
B: ICH1*
B: SEHEN1*
B: gesehen
B: HOCHWASSER1
B: hochwasser
B: PASSAU1
B: passau
B: JA1A*
B: ja
B: But I had never seen a flood before that.
B: ABER1
B: aber
B: FRÜHER1*
B: früher
B: ICH1*
B: NIEMALS2B*
B: niemals
B: SEHEN1*
B: sehen
B: ICH1*
B: HOCHWASSER1*
B: hochwasser
B: My husband told me everything about it, because his home is in the city center.
B: MEIN1
B: mein
B: EHEMANN1*
B: mann
B: ENDE1^
B: hat
B: ICH1
B: mir
B: ALLES2*
B: alles
B: ERZÄHLEN4*
B: erzählt
B: VON1*
B: von
B: WARUM7*
B: warum
B: MEIN1
B: mein
B: EHEMANN1*
B: mann
B: WIRKLICH2
B: wirklich
B: SEELE4^
B: heimat
B: innstadt
B: $PMS*
B: STEHEN1A^
B: During the floods, the water rose up to the top of the window in his mother’s apartment building.
B: $INDEX1*
B: SEHEN1*
B: sehen
B: HOCH1*
B: hoch
B: $INDEX1*
B: SEIN-IHR1
B: MAMA3*
B: mama
B: HAUS1B
B: haus
B: MIETE2
B: miete
B: FENSTER6*
B: fenster
B: HOCHWASSER1*
B: hochwasser
B: FENSTER6*
B: fenster
B: $PROD*
B: [MG]
B: FENSTER6
B: fenster
B: $PROD*
B: ober
B: Downstairs, where my husband usually slept, everything was damp, wet and covered in mold when the water went back down.
B: UNTEN1*
B: unten
B: wo
B: WO1A*
B: $INDEX1*
B: SEIN-IHR1
B: MEIN1
B: mein
B: EHEMANN1
B: mann
B: WO1A*
B: wo
B: SCHLAFEN1A*
B: schlafen
B: UNTEN1*
B: unten
B: ALLES2*
B: alles
B: FEUCHT1A
B: feucht
B: FEHLER1^*
B: nass
B: ALLE1A*
B: schimmel
B: BIS1*
B: bis
B: WASSER3B*
B: wasser
B: NIEDRIG1A^*
B: [MG]
B: The flood happened because of the heavy rain.
B: REGEN1C
B: regen
B: STRÖMUNG1^*
B: überschwemmung
B: I didn’t really see it myself. I only experienced it three, four or five years ago.
B: ABER1
B: aber
B: ICH1
B: SELBST1A*
B: selbst
B: ICH1
B: NICHT3B*
B: nicht
B: SEHEN1*
B: gesehen
B: MUSS1A^*
B: nur
B: ICH1
B: VOR2*
B: vor
B: $NUM-EINER1A:#
B: JAHR1B*
B: drei jahr
B: JAHR1B*
B: fünf jahr
B: ICH1*
B: SEHEN1*
B: $INDEX1*
B: My mother showed me how much the water rose during the flood in 1954 at the river Regen.
B: $GEST-OFF^
B: UND2B
B: und
B: $INDEX1*
B: MEIN1
B: mein
B: EHEMANN1*
B: mann
B: sagt
B: SAGEN1*
B: $GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1A^
B: ZEIGEN1A*
B: gezeigt
B: ICH1*
B: mi{r}
B: REGEN2A*
B: regen
B: MEIN1
B: mein
B: EHEMANN1*
B: mann
B: $GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1A^
B: komm
B: $INDEX1*
B: ICH1*
B: ich
B: ZEIGEN1A*
B: [MG]
B: ICH1
B: SEHR7*
B: neunzehnhundertvierundfünfzig
B: $NUM-TEEN5:9d
B: $NUM-HUNDERT3*
B: $NUM-EINER1A:4
B: $NUM-ZEHNER1:5
B: The height of the water levels throughout the different years is indicated on a scale, nineteen hundred something and so on, but 1954 was the highest.
B: OBEN2*
B: oben
B: ||$PROD
B: da
B: BIS1
B: bis
B: $INDEX1*
B: SEHEN1*
B: WIE-VIEL4*
B: wie viel
B: ETAGE1*
B: ICH1*
B: neunzehnhundert
B: $NUM-TEEN2A:9d
B: $NUM-HUNDERT3*
B: $NUM-TEEN2A:9d
B: $PROD*
B: $NUM-EINER1A:4*||$INDEX1*
B: ||$INDEX1*
B: ICH1
B: SEHR7^*
B: [MG]
B: vierundfünfzig
B: $NUM-EINER1A:4*
B: $NUM-ZEHNER1:5
B: ||HOCH3A*
B: hoch
B: Today it’s not that high anymore, the water level stays lower.
B: ABER1
B: aber
B: HEUTE2
B: heute
B: ||HOCH1*
B: hoch
B: NICHT-MEHR1B
B: nicht mehr
B: GLEICH1A^*
B: bleibt
B: NIEDRIG1A*
B: [MG]
B: You know, back then it rose very high, but in the last few years it has stayed at a consistent height.
B: NICHT-MEHR1A*
B: ||FRÜHER1
B: früher
B: WISSEN2B*
B: weiß
B: FRÜHER1*
B: früher
B: ||HOCH3A*
B: hoch
B: HEUTE2*
B: heute
B: AUFZÄHLEN1C^*
B: [MG]
B: WAR1
B: war
B: JAHR1B*
B: ein jahr ein jahr
B: $ORAL^
B: immer
B: HOCH3A
B: hochwasser
B: DASSELBE2A
B: selbe
B: ||$PROD*
B: bleibt bleibt bleibt bleibt
B: Around nineteen hundred - I don’t really know, but it used to be very high.
B: ||HOCH3A*
B: hoch
B: FRÜHER1*
B: früher
B: neunzehnhundert
B: $NUM-TEEN5:9d
B: $NUM-HUNDERT3
B: ICH1*
B: ich
B: $GEST-OFF^
B: weiß nicht
B: It’s my husband’s home area, that’s why he knows about it, but I have no idea because I had nothing to do with that place.
B: MEIN1
B: mein
B: EHEMANN1
B: mann
B: SELBST2||$INDEX1*
B: selbst
B: heimat
B: SEELE4^
B: ||SEIN-IHR1
B: WISSEN2B
B: weiß
B: ICH1
B: NICHT3A
B: SELBST1A*
B: selbst
B: KENNEN-NICHT1
B: weiß nicht
B: ZU-TUN-HABEN-MIT1
B: zu tun
B: But I witnessed and experienced it three years ago.
B: ABER1
B: aber
B: LEBEN1E*
B: erlebt
B: ja
B: JA1A*
B: ICH1*
B: SEHEN1*
B: gesehen
B: VOR2*
B: vor
B: drei jahre
B: JAHR1B*
B: AUFFALLEN1A
B: During a bus ride I saw the immense flooding in Ingling where we’d gone for a stroll.
B: WENN1A
B: wenn
B: spazierfahrt
B: ICH1*
B: SPAZIEREN2B*
B: AUTO-FAHREN2
B: BUS2
B: mit dem bus
B: ICH1
B: ich
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: SEHR7*
B: hochwasser
B: HOCH3A
B: $INDEX1*
B: ||$INDEX1*
B: $INDEX1*||BEREICH1A*
B: ingling
B: $PMS*
B: DU1*
B: SPAZIEREN2B*
B: spazieren
B: The water almost reached us. Horrible.
B: $INDEX1*
B: ZU4^*
B: wasser
B: [MG]
B: ICH1
B: SEHR7*
B: It used to be really bad, but nowadays it wasn’t really visible in the same way.
B: $ORAL^
B: aber
B: ||FRÜHER1*
B: früher
B: SCHLIMM3B
B: schlimm
B: ICH1*
B: ich
B: NIEMALS2B*
B: niemals
B: gesehen
B: SEHEN1*
B: ICH1*
B: $GEST-OFF^*