1
00:00:00,020 --> 00:00:07,540
A: Back in the days when I still went to school and lived at the home, people always said that I was very well-behaved and not naughty at all.

2
00:00:00,020 --> 00:00:00,340
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

3
00:00:00,340 --> 00:00:00,440
A: $INDEX1

4
00:00:00,640 --> 00:00:00,720
A: ICH1

5
00:00:00,640 --> 00:00:00,720
A: ich

6
00:00:01,020 --> 00:00:01,780
A: schule

7
00:00:01,020 --> 00:00:01,180
A: SCHULE1E*

8
00:00:01,400 --> 00:00:01,780
A: HIN1

9
00:00:02,220 --> 00:00:02,860
A: heim

10
00:00:02,220 --> 00:00:02,640
A: HEIM1A

11
00:00:02,660 --> 00:00:02,860
A: $INDEX1

12
00:00:03,720 --> 00:00:03,840
A: $INDEX1

13
00:00:03,920 --> 00:00:04,040
A: ALLE2A

14
00:00:03,920 --> 00:00:04,040
A: alle

15
00:00:04,180 --> 00:00:04,340
A: ICH1

16
00:00:04,360 --> 00:00:05,060
A: war war

17
00:00:04,360 --> 00:00:04,480
A: WAR1*

18
00:00:04,500 --> 00:00:04,580
A: ICH1*

19
00:00:04,600 --> 00:00:05,060
A: WAR1*

20
00:00:05,180 --> 00:00:05,400
A: AUFWACHSEN1A

21
00:00:05,620 --> 00:00:06,240
A: brav

22
00:00:05,620 --> 00:00:05,940
A: BRAV1B

23
00:00:06,120 --> 00:00:06,240
A: ICH1

24
00:00:06,360 --> 00:00:09,020
B: Wait a second, where was that school?

25
00:00:06,720 --> 00:00:07,160
B: STOPP4

26
00:00:06,720 --> 00:00:07,160
B: stopp stopp

27
00:00:06,740 --> 00:00:06,880
A: FRECH3*

28
00:00:06,740 --> 00:00:06,880
A: frech

29
00:00:07,340 --> 00:00:07,440
B: DU1

30
00:00:07,560 --> 00:00:07,700
B: FRÜHER1*

31
00:00:07,560 --> 00:00:07,700
B: früher

32
00:00:08,080 --> 00:00:08,320
B: HEIM1A

33
00:00:08,080 --> 00:00:08,320
B: heim

34
00:00:08,380 --> 00:00:08,660
B: wo

35
00:00:08,380 --> 00:00:08,440
B: WELCHE1

36
00:00:08,580 --> 00:00:08,660
B: WO1A*

37
00:00:08,660 --> 00:00:12,100
A: Heiligenbronn.

38
00:00:09,140 --> 00:00:10,440
A: heiligenbronn

39
00:00:09,140 --> 00:00:09,420
A: HEILIG1B*

40
00:00:09,480 --> 00:00:10,440
A: $INDEX1

41
00:00:09,860 --> 00:00:13,100
B: Ah, I didn‘t know that.

42
00:00:10,440 --> 00:00:11,260
B: $GEST-NM^

43
00:00:10,440 --> 00:00:11,260
B: [MG]

44
00:00:10,640 --> 00:00:12,100
A: heiligenbronn

45
00:00:10,640 --> 00:00:11,260
A: HEILIG1B

46
00:00:11,320 --> 00:00:12,100
A: $INDEX1

47
00:00:11,900 --> 00:00:11,980
B: ICH1

48
00:00:12,020 --> 00:00:12,440
B: nicht gewusst

49
00:00:12,020 --> 00:00:12,100
B: ANDERS1^*

50
00:00:12,100 --> 00:00:15,200
A: There were nuns, and we had to do a lot of praying.

51
00:00:12,180 --> 00:00:12,260
B: WISSEN2A*

52
00:00:12,360 --> 00:00:12,440
B: ICH1

53
00:00:12,580 --> 00:00:13,220
A: NONNE1

54
00:00:12,580 --> 00:00:13,220
A: nonne

55
00:00:13,880 --> 00:00:14,600
A: BETEN1B

56
00:00:13,880 --> 00:00:14,600
A: be{ten}

57
00:00:15,200 --> 00:00:19,240
A: We would get up early in the morning.

58
00:00:15,400 --> 00:00:15,580
A: DANN1C

59
00:00:15,400 --> 00:00:15,580
A: dann

60
00:00:15,680 --> 00:00:15,840
A: ICH1

61
00:00:16,100 --> 00:00:16,600
A: $INDEX1

62
00:00:16,100 --> 00:00:16,600
A: schule

63
00:00:17,160 --> 00:00:17,380
A: ||$NUM-EINER1A:1d

64
00:00:17,560 --> 00:00:17,940
A: MORGEN1B*

65
00:00:17,560 --> 00:00:17,940
A: morgens

66
00:00:18,320 --> 00:00:18,460
A: FRÜH4*

67
00:00:18,320 --> 00:00:18,460
A: früh

68
00:00:18,540 --> 00:00:19,080
A: AUFSTEHEN1||$NUM-EINER1A:2d

69
00:00:18,540 --> 00:00:19,080
A: aufstehen

70
00:00:19,240 --> 00:00:26,140
A: We would eat breakfast and then go to the daily religious education.

71
00:00:19,540 --> 00:00:19,880
A: $INDEX1

72
00:00:20,260 --> 00:00:20,660
A: ESSEN2

73
00:00:21,040 --> 00:00:21,580
A: schule

74
00:00:21,040 --> 00:00:21,100
A: SCHULE1C*

75
00:00:21,180 --> 00:00:21,580
A: DORT1

76
00:00:22,040 --> 00:00:22,200
A: MEISTENS1A

77
00:00:22,040 --> 00:00:22,200
A: meist

78
00:00:22,440 --> 00:00:22,540
A: MORGEN1B

79
00:00:22,440 --> 00:00:22,540
A: morgens

80
00:00:22,720 --> 00:00:22,860
A: IMMER3

81
00:00:22,720 --> 00:00:22,860
A: immer

82
00:00:23,140 --> 00:00:23,980
A: $INDEX-ORAL1

83
00:00:23,140 --> 00:00:23,980
A: religion religion

84
00:00:25,080 --> 00:00:25,700
A: TAG2*

85
00:00:25,080 --> 00:00:25,700
A: jeden tag

86
00:00:26,140 --> 00:00:29,640
A: Religious education was from eight to ten.

87
00:00:26,500 --> 00:00:26,760
A: $INDEX1

88
00:00:26,500 --> 00:00:26,760
A: von

89
00:00:27,220 --> 00:00:27,640
A: $NUM-EINER1B:8d

90
00:00:27,220 --> 00:00:27,640
A: acht uhr

91
00:00:27,800 --> 00:00:28,460
A: STRICH1B^*

92
00:00:27,800 --> 00:00:28,460
A: bis

93
00:00:28,700 --> 00:00:28,940
A: $NUM-EINER1B:10

94
00:00:28,700 --> 00:00:28,940
A: zehn uhr

95
00:00:29,640 --> 00:00:32,020
A: We didn‘t have many other classes like German.

96
00:00:30,160 --> 00:00:30,580
A: deutsch

97
00:00:30,160 --> 00:00:30,480
A: LESEN-BUCH1B^*

98
00:00:30,480 --> 00:00:30,580
A: ||$LIST1:1of1d

99
00:00:30,680 --> 00:00:30,820
A: ||$LIST1:2of2d

100
00:00:30,820 --> 00:00:30,960
A: $INDEX1

101
00:00:31,180 --> 00:00:31,380
A: SELTEN2

102
00:00:31,180 --> 00:00:31,380
A: [MG]

103
00:00:31,440 --> 00:00:31,720
A: $GEST-OFF^

104
00:00:32,020 --> 00:00:33,560
A: That‘s what it was like.

105
00:00:32,300 --> 00:00:33,460
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

106
00:00:33,560 --> 00:00:40,820
A: We weren‘t allowed to use sign language with each other during the lunch break.

107
00:00:33,740 --> 00:00:33,940
A: DANN1C

108
00:00:33,740 --> 00:00:33,940
A: dann

109
00:00:34,180 --> 00:00:34,440
A: schule

110
00:00:34,180 --> 00:00:34,240
A: SCHULE1E*

111
00:00:34,260 --> 00:00:34,440
A: KONZENTRIEREN2^

112
00:00:35,360 --> 00:00:35,560
A: DANN7

113
00:00:35,360 --> 00:00:35,560
A: dann

114
00:00:36,220 --> 00:00:36,420
A: MITTAG2*

115
00:00:36,220 --> 00:00:36,420
A: mittag

116
00:00:37,040 --> 00:00:37,620
A: ESSEN2*

117
00:00:38,100 --> 00:00:38,440
A: GEBÄRDEN1A

118
00:00:38,460 --> 00:00:38,900
A: GEBÄRDEN1E

119
00:00:39,060 --> 00:00:39,540
A: VERBOTEN1*

120
00:00:39,060 --> 00:00:39,540
A: verboten

121
00:00:39,860 --> 00:00:40,340
A: GEBÄRDEN1A

122
00:00:39,860 --> 00:00:40,340
A: gebärden

123
00:00:40,440 --> 00:00:40,780
A: VERBOTEN1*

124
00:00:40,440 --> 00:00:40,780
A: verboten

125
00:00:40,820 --> 00:00:42,560
A: Yes, that‘s what all those prohibitions at school were like for us back then.

126
00:00:41,080 --> 00:00:41,300
A: WAR1

127
00:00:41,080 --> 00:00:41,300
A: war

128
00:00:41,540 --> 00:00:41,680
A: SCHULE1E*

129
00:00:41,540 --> 00:00:41,680
A: schule

130
00:00:42,240 --> 00:00:42,400
A: VERBOTEN1*

131
00:00:42,240 --> 00:00:42,400
A: verbot

132
00:00:42,560 --> 00:00:46,940
A: If someone saw us using sign language in school, we were punished with slaps on the hands.

133
00:00:43,020 --> 00:00:43,860
A: schule

134
00:00:43,020 --> 00:00:43,080
A: SCHULE1E*

135
00:00:43,100 --> 00:00:43,280
A: $INDEX1

136
00:00:43,380 --> 00:00:43,860
A: GEBÄRDEN1E

137
00:00:44,160 --> 00:00:45,200
A: $PROD*

138
00:00:44,160 --> 00:00:45,200
A: [MG]

139
00:00:45,280 --> 00:00:45,400
A: SCHULE1E*

140
00:00:45,280 --> 00:00:45,400
A: schule

141
00:00:45,720 --> 00:00:46,480
A: $PROD*

142
00:00:45,720 --> 00:00:46,480
A: [MG]

143
00:00:46,940 --> 00:00:49,680
B: Slaps on the hands were already a thing during your time at school?

144
00:00:47,240 --> 00:00:47,340
B: FRÜHER1*

145
00:00:47,240 --> 00:00:47,340
B: früher

146
00:00:47,500 --> 00:00:47,580
B: SCHON1A

147
00:00:47,500 --> 00:00:47,580
B: schon

148
00:00:47,680 --> 00:00:48,500
B: schule

149
00:00:47,680 --> 00:00:47,860
B: HIN1^

150
00:00:47,980 --> 00:00:48,500
B: $PROD*

151
00:00:48,520 --> 00:00:49,040
B: $INDEX1

152
00:00:48,520 --> 00:00:49,040
B: [MG]

153
00:00:49,680 --> 00:00:51,620
A: Yes, those were a thing back when I went to school.

154
00:00:50,000 --> 00:00:50,180
A: AUCH3A

155
00:00:50,000 --> 00:00:50,180
A: auch

156
00:00:50,320 --> 00:00:50,460
A: GEHÖREN1^

157
00:00:50,580 --> 00:00:51,120
A: lange

158
00:00:50,580 --> 00:00:50,660
A: LANG-ZEIT5

159
00:00:50,800 --> 00:00:50,940
A: WISSEN2B

160
00:00:51,040 --> 00:00:51,120
A: DU1

161
00:00:51,220 --> 00:00:51,620
A: $GEST-OFF^

162
00:00:51,620 --> 00:00:53,680
B: I see, that‘s right. That was normal back in the days.

163
00:00:51,920 --> 00:00:52,360
B: VORHER4*

164
00:00:52,580 --> 00:00:52,940
B: ZEIT7A

165
00:00:52,580 --> 00:00:52,940
B: zeit

166
00:00:53,060 --> 00:00:53,260
B: $GEST-OFF^

167
00:00:53,060 --> 00:00:53,260
B: stimmt

168
00:00:54,120 --> 00:00:57,120
C: Did you get slapped on the hands as well?

169
00:00:57,340 --> 00:00:58,360
A: No, not me.

170
00:00:57,480 --> 00:00:57,600
A: ICH1

171
00:00:57,620 --> 00:00:57,740
A: $GEST-OFF^

172
00:00:57,840 --> 00:00:57,940
A: ICH2*

173
00:00:58,080 --> 00:00:58,300
A: AUSSICHTSLOS3A

174
00:00:58,080 --> 00:00:58,300
A: [MG]

175
00:00:58,360 --> 00:01:00,100
A: I was a good kid.

176
00:00:58,440 --> 00:00:58,540
A: ICH1

177
00:00:58,860 --> 00:00:59,780
A: brav

178
00:00:58,860 --> 00:00:59,120
A: BRAV1B

179
00:00:59,300 --> 00:00:59,780
A: ICH1*

180
00:01:00,200 --> 00:01:03,560
B: One can see that you are well-behaved, but who knows what’s behind the facade?

181
00:01:00,500 --> 00:01:00,640
B: SEHEN1

182
00:01:00,500 --> 00:01:00,640
B: sieht man

183
00:01:00,720 --> 00:01:01,000
B: bis heute

184
00:01:00,720 --> 00:01:00,780
B: BIS1*

185
00:01:00,860 --> 00:01:01,000
B: HEUTE2*

186
00:01:01,060 --> 00:01:01,120
B: $INDEX1

187
00:01:01,220 --> 00:01:01,440
B: SEHEN1*

188
00:01:01,220 --> 00:01:01,440
B: sieht man

189
00:01:01,560 --> 00:01:01,760
B: bis heute

190
00:01:01,560 --> 00:01:01,640
B: BIS-JETZT3A*

191
00:01:01,680 --> 00:01:01,760
B: HEUTE2*

192
00:01:02,040 --> 00:01:02,220
B: BRAV1B

193
00:01:02,040 --> 00:01:02,220
B: brav

194
00:01:02,420 --> 00:01:02,580
B: HINTEN1

195
00:01:02,420 --> 00:01:02,580
B: hin{ten}

196
00:01:02,740 --> 00:01:02,860
B: KENNEN1A^*

197
00:01:02,740 --> 00:01:02,860
B: kenn

198
00:01:02,900 --> 00:01:06,200
A: I didn’t have any bad intentions back then.

199
00:01:02,900 --> 00:01:03,160
B: nicht

200
00:01:02,900 --> 00:01:03,020
B: NICHT5*

201
00:01:03,080 --> 00:01:03,160
B: ICH2

202
00:01:03,200 --> 00:01:03,500
A: ICH1

203
00:01:03,920 --> 00:01:04,440
A: $GEST^

204
00:01:04,680 --> 00:01:04,840
A: SUCHEN1*

205
00:01:04,680 --> 00:01:04,840
A: [MG]

206
00:01:04,920 --> 00:01:05,000
A: ICH2

207
00:01:05,060 --> 00:01:05,420
A: NICHT5*

208
00:01:05,520 --> 00:01:05,600
A: ICH2

209
00:01:05,620 --> 00:01:05,980
A: $GEST-OFF^

210
00:01:06,200 --> 00:01:10,260
A: I learned a lot there and concerned myself with those things.

211
00:01:06,200 --> 00:01:06,480
A: DANN7

212
00:01:06,200 --> 00:01:06,480
A: dann

213
00:01:07,720 --> 00:01:07,900
A: WISSEN2B^*

214
00:01:07,720 --> 00:01:07,900
A: lernen

215
00:01:08,460 --> 00:01:08,960
A: MACHEN4

216
00:01:08,460 --> 00:01:08,960
A: machen

217
00:01:09,180 --> 00:01:09,400
A: GUT1*

218
00:01:09,180 --> 00:01:09,400
A: gut

219
00:01:09,760 --> 00:01:10,080
A: VERSCHIEDENES1^

220
00:01:09,760 --> 00:01:10,080
A: [MG]

221
00:01:10,260 --> 00:01:18,100
A: Later I was also active in the church, as an altar boy.

222
00:01:10,260 --> 00:01:10,680
A: ACHTUNG1A^

223
00:01:10,840 --> 00:01:11,200
A: SPÄTER6

224
00:01:10,840 --> 00:01:11,200
A: später

225
00:01:11,260 --> 00:01:11,540
A: ACHTUNG1A^

226
00:01:11,740 --> 00:01:12,080
A: SPÄTER10

227
00:01:12,420 --> 00:01:12,540
A: RELIGION2B

228
00:01:12,420 --> 00:01:12,540
A: reli{gion}

229
00:01:12,640 --> 00:01:12,780
A: $INDEX1

230
00:01:12,980 --> 00:01:13,520
A: OFT2B

231
00:01:13,760 --> 00:01:13,900
A: SPÄTER6

232
00:01:13,760 --> 00:01:13,900
A: später

233
00:01:14,060 --> 00:01:14,220
A: AUCH3A

234
00:01:14,060 --> 00:01:14,220
A: auch

235
00:01:14,460 --> 00:01:15,700
A: ministrant

236
00:01:14,460 --> 00:01:14,740
A: LEIDEN1A^*

237
00:01:14,780 --> 00:01:14,960
A: ICH1

238
00:01:15,300 --> 00:01:15,700
A: $PROD*

239
00:01:15,940 --> 00:01:16,360
A: $GEST-OFF^

240
00:01:15,940 --> 00:01:16,360
A: ministrant

241
00:01:17,540 --> 00:01:17,760
A: AUCH3A

242
00:01:17,540 --> 00:01:17,760
A: auch

243
00:01:18,100 --> 00:01:20,540
A: However, there were some funny moments, as well.

244
00:01:18,200 --> 00:01:18,440
A: AUCH3A

245
00:01:18,200 --> 00:01:18,440
A: auch

246
00:01:18,640 --> 00:01:18,920
A: etwas

247
00:01:18,640 --> 00:01:18,800
A: ICH1

248
00:01:18,820 --> 00:01:18,920
A: WAS1A^

249
00:01:19,160 --> 00:01:20,060
A: lustig

250
00:01:19,160 --> 00:01:19,440
A: FROH1^*

251
00:01:19,460 --> 00:01:19,540
A: ICH2*

252
00:01:19,660 --> 00:01:20,060
A: $GEST-OFF^

253
00:01:20,080 --> 00:01:20,360
A: AUCH1A*

254
00:01:20,080 --> 00:01:20,360
A: auch

255
00:01:20,540 --> 00:01:23,840
A: I wanted to get a book while wearing my garment.

256
00:01:20,740 --> 00:01:20,900
A: ICH1

257
00:01:21,020 --> 00:01:21,160
A: WAS1A

258
00:01:21,020 --> 00:01:21,160
A: entweder

259
00:01:21,300 --> 00:01:21,560
A: ICH1

260
00:01:21,300 --> 00:01:21,560
A: war

261
00:01:21,700 --> 00:01:22,200
A: ministrant

262
00:01:21,700 --> 00:01:21,960
A: LEIDEN1A^*

263
00:01:22,080 --> 00:01:22,200
A: $GEST^

264
00:01:22,300 --> 00:01:22,580
A: LASSEN1^*

265
00:01:22,740 --> 00:01:23,260
A: buch

266
00:01:22,740 --> 00:01:22,880
A: BUCH1A*

267
00:01:22,900 --> 00:01:23,260
A: GEBEN1A^*

268
00:01:23,620 --> 00:01:23,840
A: GEBEN-STAPEL1*

269
00:01:23,620 --> 00:01:23,840
A: hol

270
00:01:23,840 --> 00:01:29,700
A: I was quite small for being 13 years old.

271
00:01:24,020 --> 00:01:24,100
A: ICH1*

272
00:01:24,020 --> 00:01:24,100
A: früher

273
00:01:24,320 --> 00:01:24,460
A: KLEIN3

274
00:01:24,320 --> 00:01:24,460
A: klein

275
00:01:24,480 --> 00:01:24,600
A: NICHT3A*

276
00:01:24,480 --> 00:01:24,600
A: ni{cht}

277
00:01:24,660 --> 00:01:24,960
A: GROSS5A

278
00:01:24,660 --> 00:01:24,960
A: groß

279
00:01:25,160 --> 00:01:25,940
A: klein

280
00:01:25,160 --> 00:01:25,580
A: KLEIN3*

281
00:01:25,820 --> 00:01:25,940
A: ICH1

282
00:01:26,140 --> 00:01:26,360
A: $NUM-EINER1B:5*

283
00:01:26,400 --> 00:01:26,640
A: $NUM-EINER1B:1d

284
00:01:26,720 --> 00:01:26,860
A: $NUM-EINER1B:4

285
00:01:26,900 --> 00:01:27,220
A: $NUM-EINER1B:3d

286
00:01:27,240 --> 00:01:27,400
A: $NUM-TEEN5:3d

287
00:01:27,240 --> 00:01:27,400
A: dreizehn

288
00:01:27,540 --> 00:01:27,680
A: ALT7

289
00:01:27,540 --> 00:01:27,680
A: jahre alt

290
00:01:28,080 --> 00:01:28,380
A: KLEIN3*

291
00:01:28,080 --> 00:01:28,380
A: klein

292
00:01:28,560 --> 00:01:28,780
A: ACHTUNG1A^*

293
00:01:28,920 --> 00:01:29,140
A: LASSEN1^*

294
00:01:29,280 --> 00:01:29,480
A: GROSS5A

295
00:01:29,280 --> 00:01:29,480
A: groß

296
00:01:29,700 --> 00:01:31,660
A: So, I wanted to get a book.

297
00:01:29,840 --> 00:01:29,980
A: DANN6

298
00:01:29,840 --> 00:01:29,980
A: dann

299
00:01:30,080 --> 00:01:30,220
A: ICH1

300
00:01:30,420 --> 00:01:30,620
A: BUCH1A*

301
00:01:30,420 --> 00:01:30,620
A: buch

302
00:01:30,960 --> 00:01:31,340
A: GEBEN-STAPEL1*

303
00:01:31,540 --> 00:01:31,660
A: ICH1

304
00:01:31,660 --> 00:01:35,740
A: We wore those long robes back then. Mine was a bit too long, actually.

305
00:01:31,860 --> 00:01:34,100
A: $PROD*

306
00:01:31,860 --> 00:01:34,100
A: ministrant

307
00:01:34,420 --> 00:01:34,720
A: ETWAS3*

308
00:01:34,420 --> 00:01:34,720
A: etwas

309
00:01:34,780 --> 00:01:35,280
A: LANG5*

310
00:01:34,780 --> 00:01:35,280
A: zu lang

311
00:01:35,740 --> 00:01:42,020
A: After taking the book, I was on my way back to my place and tripped over my robe, and the book slipped out of my hands and all the way down the stairs.

312
00:01:35,940 --> 00:01:36,100
A: ICH1

313
00:01:35,940 --> 00:01:36,100
A: ich

314
00:01:36,340 --> 00:01:36,460
A: BUCH1A*

315
00:01:36,340 --> 00:01:36,460
A: buch

316
00:01:36,580 --> 00:01:37,120
A: GEBEN-STAPEL1*

317
00:01:37,480 --> 00:01:37,600
A: DANN2B

318
00:01:37,480 --> 00:01:37,600
A: dann

319
00:01:38,320 --> 00:01:38,900
A: $PROD*

320
00:01:39,700 --> 00:01:40,160
A: STOLPERN2

321
00:01:39,700 --> 00:01:40,160
A: gestolpert

322
00:01:40,500 --> 00:01:40,660
A: $PROD*

323
00:01:40,500 --> 00:01:40,660
A: buch

324
00:01:40,960 --> 00:01:42,020
A: $PROD*

325
00:01:40,960 --> 00:01:42,020
A: [MG]

326
00:01:42,020 --> 00:01:45,220
A: It slid all the way to the first row.

327
00:01:42,500 --> 00:01:42,660
A: BIS1*

328
00:01:42,500 --> 00:01:42,660
A: bis

329
00:01:42,900 --> 00:01:43,140
A: $INDEX1

330
00:01:43,480 --> 00:01:44,300
A: kommunionsbank

331
00:01:43,480 --> 00:01:43,620
A: JUNG1^*

332
00:01:43,880 --> 00:01:44,300
A: SCHMAL1F^

333
00:01:44,740 --> 00:01:45,120
A: AUF1B

334
00:01:44,740 --> 00:01:45,120
A: [MG]

335
00:01:45,220 --> 00:01:53,540
A: I picked it up and laid it back onto the altar. The pastor opened it and flipped through the pages.

336
00:01:45,440 --> 00:01:45,820
A: ICH1*

337
00:01:46,220 --> 00:01:46,380
A: WOLLEN1B*

338
00:01:46,640 --> 00:01:46,780
A: HOLEN2*

339
00:01:46,860 --> 00:01:49,360
A: $PROD*

340
00:01:49,480 --> 00:01:51,040
A: pfarrer

341
00:01:49,480 --> 00:01:49,600
A: PFARRER1*

342
00:01:50,060 --> 00:01:51,040
A: $PROD*

343
00:01:51,100 --> 00:01:51,400
A: $PROD*

344
00:01:51,540 --> 00:01:52,720
A: $PROD*

345
00:01:52,800 --> 00:01:58,780
B: You were in Heiligenbronn/ What‘s the sign for Heiligenbronn?

346
00:01:52,920 --> 00:01:53,300
A: $GEST-OFF^

347
00:01:53,080 --> 00:01:53,200
B: DU1

348
00:01:53,080 --> 00:01:53,200
B: aber du

349
00:01:53,360 --> 00:01:53,900
B: früher

350
00:01:53,360 --> 00:01:53,500
B: FRÜHER1*

351
00:01:53,680 --> 00:01:53,900
B: DU1*

352
00:01:54,080 --> 00:01:54,640
B: HEILIGENBRONN-$KANDIDAT-STU46^

353
00:01:54,080 --> 00:01:54,640
B: heilig{enbronn}

354
00:01:54,860 --> 00:01:55,000
B: GEBÄRDEN1B*

355
00:01:54,860 --> 00:01:55,000
B: gebärden

356
00:01:55,240 --> 00:01:55,420
B: BEISPIEL1^*

357
00:01:55,240 --> 00:01:55,420
B: auch

358
00:01:55,480 --> 00:01:55,660
B: ES-GIBT3*

359
00:01:55,480 --> 00:01:55,660
B: gibt

360
00:01:55,840 --> 00:01:56,180
B: OBEN1^||$NUM-EINER1A:1d

361
00:01:55,840 --> 00:01:56,180
B: heilig{en}bronn

362
00:01:56,420 --> 00:01:57,200
B: heilig{en}bronn

363
00:01:56,420 --> 00:01:56,780
B: HEILIGENBRONN-$KANDIDAT-STU46^*

364
00:01:56,980 --> 00:01:57,860
A: Heiligen/ 

365
00:01:56,980 --> 00:01:57,200
B: OBEN1^*

366
00:01:57,180 --> 00:01:57,860
A: HEILIGENBRONN1

367
00:01:57,180 --> 00:01:57,860
A: heilig{enbronn}

368
00:01:57,860 --> 00:01:59,700
A: Heiligenbronn.

369
00:01:57,860 --> 00:01:59,060
A: heiligenbronn

370
00:01:57,860 --> 00:01:58,420
A: HEILIGENBRONN1

371
00:01:58,060 --> 00:01:58,740
B: HEILIGENBRONN1

372
00:01:58,060 --> 00:01:58,740
B: heilig{en}bronn

373
00:01:58,420 --> 00:01:59,060
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

374
00:01:58,780 --> 00:02:03,980
B: Did you spend the entire time from the first day of kindergarten to the last day of school in Heiligenbronn?

375
00:01:59,060 --> 00:01:59,160
B: DU1*

376
00:01:59,060 --> 00:01:59,160
B: du

377
00:01:59,160 --> 00:01:59,220
A: HEILIGENBRONN1*

378
00:01:59,500 --> 00:01:59,580
B: LEBEN1E^*

379
00:01:59,500 --> 00:01:59,580
B: heilig{en}bronn

380
00:01:59,720 --> 00:01:59,960
B: $INDEX1

381
00:02:00,160 --> 00:02:00,700
B: KIND2*

382
00:02:00,160 --> 00:02:00,700
B: kinderga{rten}

383
00:02:01,000 --> 00:02:02,100
B: bis

384
00:02:01,000 --> 00:02:01,460
B: BIS1

385
00:02:01,720 --> 00:02:02,100
B: $INDEX1

386
00:02:02,020 --> 00:02:04,880
A: No, I didn‘t go to the kindergarten in Heiligenbronn.

387
00:02:02,180 --> 00:02:02,280
B: SCHULE1E*

388
00:02:02,180 --> 00:02:02,280
B: schule

389
00:02:02,420 --> 00:02:02,720
B: AB1A

390
00:02:02,420 --> 00:02:02,720
B: entlassen

391
00:02:02,620 --> 00:02:02,740
A: NEIN1A*

392
00:02:02,780 --> 00:02:03,340
B: KIND2*

393
00:02:02,780 --> 00:02:03,340
B: kindergart

394
00:02:02,860 --> 00:02:03,000
A: ICH1

395
00:02:03,160 --> 00:02:03,280
A: NEIN1B

396
00:02:03,160 --> 00:02:03,280
A: nein

397
00:02:03,480 --> 00:02:03,840
A: KEIN8

398
00:02:03,940 --> 00:02:04,020
A: $INDEX4

399
00:02:04,160 --> 00:02:04,880
A: ICH1

400
00:02:04,880 --> 00:02:06,080
A: I went to a kindergarten for hearing children.

401
00:02:05,040 --> 00:02:05,140
A: HÖREND1A*

402
00:02:05,040 --> 00:02:05,140
A: hörend

403
00:02:05,220 --> 00:02:05,400
A: SEIN-IHR1

404
00:02:05,540 --> 00:02:06,040
A: kindergarten

405
00:02:05,540 --> 00:02:05,640
A: KIND2*

406
00:02:05,800 --> 00:02:06,040
A: ICH1

407
00:02:06,080 --> 00:02:09,640
A: I used to be hearing, but I went deaf when I was four-and-a-half years old.

408
00:02:06,200 --> 00:02:06,300
A: HÖREN2

409
00:02:06,200 --> 00:02:06,300
A: hören

410
00:02:06,460 --> 00:02:06,800
A: schon

411
00:02:06,460 --> 00:02:06,560
A: SCHON1A

412
00:02:06,660 --> 00:02:06,800
A: ICH1

413
00:02:07,100 --> 00:02:08,200
A: viereinhalb jahre alt

414
00:02:07,100 --> 00:02:07,160
A: $NUM-EINER1A:4

415
00:02:07,200 --> 00:02:07,400
A: HALB6*

416
00:02:07,480 --> 00:02:07,640
A: ALT2C

417
00:02:07,780 --> 00:02:08,200
A: OHR1*

418
00:02:08,420 --> 00:02:08,720
A: TAUB-GEHÖRLOS2*

419
00:02:08,420 --> 00:02:08,720
A: [MG]

420
00:02:09,160 --> 00:02:09,640
A: $GEST-OFF^

421
00:02:09,640 --> 00:02:12,260
A: Right, I went to a kindergarten for hearing children.

422
00:02:09,800 --> 00:02:10,140
A: $INDEX1

423
00:02:10,360 --> 00:02:10,860
A: hörende

424
00:02:10,360 --> 00:02:10,480
A: HÖREND1A*

425
00:02:10,640 --> 00:02:10,860
A: SEIN-IHR1

426
00:02:11,000 --> 00:02:11,880
A: kindergarten

427
00:02:11,000 --> 00:02:11,200
A: KIND2*

428
00:02:11,380 --> 00:02:11,880
A: SEIN-IHR1

429
00:02:12,260 --> 00:02:15,420
A: I even went to a normal school for a year.

430
00:02:12,420 --> 00:02:12,680
A: SCHULE1C*

431
00:02:12,420 --> 00:02:12,680
A: schule

432
00:02:12,860 --> 00:02:12,980
A: HÖREND1A*

433
00:02:12,860 --> 00:02:12,980
A: hörend

434
00:02:13,200 --> 00:02:14,360
A: ein jahr

435
00:02:13,200 --> 00:02:13,560
A: JAHR1B*

436
00:02:13,660 --> 00:02:14,120
A: ICH1*

437
00:02:14,240 --> 00:02:14,360
A: DAS-IST-ALLES1*

438
00:02:14,440 --> 00:02:14,740
A: $GEST-OFF^

439
00:02:14,780 --> 00:02:18,980
B: So, you only stayed in Heiligenbronn for the duration of your school days?

440
00:02:15,020 --> 00:02:15,280
A: $GEST^

441
00:02:15,060 --> 00:02:15,140
B: DU1*

442
00:02:15,060 --> 00:02:15,140
B: du

443
00:02:15,360 --> 00:02:15,600
B: NUR2A

444
00:02:15,360 --> 00:02:15,600
B: nur

445
00:02:16,200 --> 00:02:16,360
B: HEILIGENBRONN-$KANDIDAT-STU46^*

446
00:02:16,920 --> 00:02:17,280
B: KREUZ4A^

447
00:02:16,920 --> 00:02:17,280
B: heilig{en}bronn

448
00:02:17,380 --> 00:02:17,520
B: NUR2A

449
00:02:17,380 --> 00:02:17,520
B: nur

450
00:02:17,600 --> 00:02:18,980
B: schule

451
00:02:17,600 --> 00:02:17,880
B: SCHULE1E

452
00:02:18,000 --> 00:02:18,980
B: NEIN3B^*

453
00:02:18,640 --> 00:02:20,040
A: Yes, only my schooldays.

454
00:02:18,860 --> 00:02:19,200
A: schule

455
00:02:18,860 --> 00:02:18,960
A: SCHULE1C*

456
00:02:18,980 --> 00:02:20,540
B: That‘s it?

457
00:02:19,020 --> 00:02:19,200
A: FERTIG1A*

458
00:02:19,340 --> 00:02:19,600
B: FERTIG1B

459
00:02:20,540 --> 00:02:22,820
B: What about vocational school or something similar?

460
00:02:20,780 --> 00:02:21,460
B: berufsschule

461
00:02:20,780 --> 00:02:21,280
B: BERUF4

462
00:02:21,340 --> 00:02:21,460
B: SCHULE1E*

463
00:02:21,640 --> 00:02:21,880
B: AUFZÄHLEN1A

464
00:02:21,640 --> 00:02:21,880
B: [MG]

465
00:02:21,820 --> 00:02:25,000
A: I only came home for my summer break.

466
00:02:22,020 --> 00:02:22,240
B: NEIN3B^

467
00:02:22,240 --> 00:02:22,460
A: NICHT1*

468
00:02:22,660 --> 00:02:22,780
A: NUR4

469
00:02:22,660 --> 00:02:22,780
A: nur

470
00:02:23,000 --> 00:02:23,920
A: sommerferien

471
00:02:23,000 --> 00:02:23,320
A: SOMMER16

472
00:02:23,460 --> 00:02:23,580
A: ||FORT1

473
00:02:23,740 --> 00:02:23,920
A: ENDE1^

474
00:02:24,080 --> 00:02:24,900
A: $GEST-OFF^

475
00:02:24,080 --> 00:02:24,900
A: heim

476
00:02:25,000 --> 00:02:27,960
A: Not even for Christmas or Easter.

477
00:02:25,360 --> 00:02:25,620
A: WEIHNACHTEN4A*

478
00:02:25,360 --> 00:02:25,620
A: weihnachten

479
00:02:25,900 --> 00:02:27,680
A: ostern

480
00:02:25,900 --> 00:02:26,020
A: OSTERN1A*

481
00:02:26,200 --> 00:02:26,380
A: NICHT3B

482
00:02:26,480 --> 00:02:27,680
A: $GEST-OFF^

483
00:02:27,680 --> 00:02:32,580
B: Which vocational school did you attend after finishing high school?

484
00:02:27,900 --> 00:02:28,080
B: $INDEX1

485
00:02:27,900 --> 00:02:28,080
B: aber

486
00:02:28,660 --> 00:02:28,800
B: $INDEX1*

487
00:02:28,660 --> 00:02:28,800
B: heilig{en}bronn

488
00:02:28,860 --> 00:02:29,540
B: schule

489
00:02:28,860 --> 00:02:28,900
B: SCHULE1E

490
00:02:29,200 --> 00:02:29,540
B: EINTEILEN1A^*

491
00:02:29,860 --> 00:02:30,100
B: ABWEICHUNG3^*

492
00:02:30,380 --> 00:02:30,640
B: AUSSEN1A^*

493
00:02:31,000 --> 00:02:31,680
B: berufsschule

494
00:02:31,000 --> 00:02:31,260
B: BERUF1A*

495
00:02:31,380 --> 00:02:31,680
B: SCHULE1E

496
00:02:31,840 --> 00:02:32,580
B: WO1B*

497
00:02:31,840 --> 00:02:32,580
B: wo

498
00:02:31,920 --> 00:02:33,480
A: A hearing school.

499
00:02:32,220 --> 00:02:32,340
A: ICH1

500
00:02:32,500 --> 00:02:32,940
A: hörende

501
00:02:32,500 --> 00:02:32,600
A: HÖREND1A*

502
00:02:32,780 --> 00:02:32,940
A: DORT1*

503
00:02:33,480 --> 00:02:37,400
A: I studied there for two years to become a typesetter.

504
00:02:34,440 --> 00:02:34,820
A: SCHRIFTSETZER-$KANDIDAT-STU55^

505
00:02:34,440 --> 00:02:34,820
A: schriftsetzer

506
00:02:35,080 --> 00:02:35,200
A: WISSEN2B^

507
00:02:35,080 --> 00:02:35,200
A: lernen

508
00:02:35,480 --> 00:02:35,940
A: fachschule

509
00:02:35,480 --> 00:02:35,660
A: FACH3*

510
00:02:35,760 --> 00:02:35,940
A: $GEST-OFF^*

511
00:02:36,240 --> 00:02:36,960
A: JAHR1B*

512
00:02:36,240 --> 00:02:36,960
A: zwei jahre

513
00:02:36,600 --> 00:02:43,880
B: Didn’t your father and mother know that there are vocational schools for the deaf out there?

514
00:02:36,940 --> 00:02:37,140
B: HEISSEN2*

515
00:02:36,940 --> 00:02:37,140
B: heißt

516
00:02:37,240 --> 00:02:37,320
B: DEIN1

517
00:02:37,240 --> 00:02:37,320
B: dein

518
00:02:37,500 --> 00:02:37,800
B: VATER1

519
00:02:37,500 --> 00:02:37,800
B: vater

520
00:02:38,200 --> 00:02:38,360
B: MUTTER2

521
00:02:38,200 --> 00:02:38,360
B: mutter

522
00:02:38,440 --> 00:02:38,560
B: KEIN3*

523
00:02:38,440 --> 00:02:38,560
B: kein

524
00:02:38,820 --> 00:02:38,940
B: KEINE-AHNUNG1

525
00:02:38,820 --> 00:02:38,940
B: ahnung

526
00:02:39,260 --> 00:02:40,080
B: gehörlosenschule

527
00:02:39,260 --> 00:02:39,560
B: TAUB-GEHÖRLOS1A

528
00:02:39,700 --> 00:02:40,080
B: SCHULE1E

529
00:02:40,300 --> 00:02:40,520
B: ES-GIBT3*

530
00:02:40,300 --> 00:02:40,520
B: gibt

531
00:02:40,900 --> 00:02:41,940
B: berufsschule

532
00:02:40,900 --> 00:02:41,260
B: BERUF1A*

533
00:02:41,740 --> 00:02:41,940
B: SCHULE1E

534
00:02:42,240 --> 00:02:42,480
B: TAUB-GEHÖRLOS1A

535
00:02:42,240 --> 00:02:42,480
B: gehörlos

536
00:02:42,660 --> 00:02:43,020
B: $GEST-OFF^

537
00:02:42,800 --> 00:02:48,380
A: No, my father and I didn’t know about any vocational schools.

538
00:02:43,000 --> 00:02:43,860
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

539
00:02:43,880 --> 00:02:43,980
A: $INDEX1

540
00:02:44,140 --> 00:02:44,400
A: ICH1

541
00:02:44,140 --> 00:02:44,400
A: mein

542
00:02:44,580 --> 00:02:44,760
A: VATER4A*

543
00:02:44,580 --> 00:02:44,760
A: vater

544
00:02:44,960 --> 00:02:45,300
A: FRÜHER1*

545
00:02:44,960 --> 00:02:45,300
A: früher

546
00:02:45,520 --> 00:02:45,760
A: $INDEX1||$NUM-EINER1A:1d

547
00:02:46,300 --> 00:02:47,220
A: berufsschule

548
00:02:46,300 --> 00:02:46,600
A: SCHULE1E*||$NUM-EINER1A:1d

549
00:02:46,680 --> 00:02:46,980
A: $INDEX1*||$NUM-EINER1A:1d

550
00:02:47,100 --> 00:02:47,220
A: ICH1*

551
00:02:47,480 --> 00:02:47,580
A: KEINE-AHNUNG1*||$NUM-EINER1A:1d

552
00:02:47,740 --> 00:02:48,140
A: weiß nicht wo

553
00:02:47,740 --> 00:02:47,860
A: ICH2

554
00:02:47,940 --> 00:02:48,140
A: WO1A

555
00:02:48,380 --> 00:02:54,800
A: I even asked at a company if they’d let me be a substitute for one of their employees.

556
00:02:48,500 --> 00:02:48,580
A: ICH1

557
00:02:48,720 --> 00:02:49,340
A: dort

558
00:02:48,720 --> 00:02:48,960
A: DORT1

559
00:02:49,100 --> 00:02:49,340
A: ICH1

560
00:02:50,020 --> 00:02:51,460
A: firma

561
00:02:50,020 --> 00:02:50,160
A: FIRMA1B

562
00:02:50,200 --> 00:02:51,180
A: $INDEX1

563
00:02:51,180 --> 00:02:51,460
A: $INDEX1

564
00:02:51,660 --> 00:02:51,860
A: ANDERS3

565
00:02:51,660 --> 00:02:51,860
A: andere

566
00:02:52,080 --> 00:02:52,420
A: ||WEGGEHEN1

567
00:02:52,080 --> 00:02:52,420
A: urlaub

568
00:02:52,760 --> 00:02:53,000
A: ICH1*

569
00:02:53,160 --> 00:02:53,300
A: DORT1

570
00:02:53,380 --> 00:02:53,480
A: MUSS1

571
00:02:53,580 --> 00:02:53,660
A: ICH1

572
00:02:53,800 --> 00:02:54,040
A: BEISPIEL1^

573
00:02:53,800 --> 00:02:54,040
A: aushelfen

574
00:02:54,140 --> 00:02:54,360
A: $INDEX1

575
00:02:54,600 --> 00:02:54,760
A: ICH1

576
00:02:54,800 --> 00:02:58,360
A: I tested my skills at that job, and, for example, set down letters.

577
00:02:55,060 --> 00:02:55,280
A: PROBE1*

578
00:02:55,060 --> 00:02:55,280
A: probieren

579
00:02:55,380 --> 00:02:55,500
A: ICH1

580
00:02:55,700 --> 00:02:56,320
A: SCHRIFTSETZER-$KANDIDAT-STU55^

581
00:02:55,700 --> 00:02:56,320
A: schrift{setzen}

582
00:02:56,440 --> 00:02:56,500
A: $INDEX1

583
00:02:56,440 --> 00:02:56,500
A: [LM:ah]

584
00:02:56,540 --> 00:02:58,360
A: $PROD*

585
00:02:56,540 --> 00:02:58,360
A: schrift{setzen}

586
00:02:58,360 --> 00:03:05,240
A: At some point, the boss told me that I needed to go to a school to learn to do it professionally.

587
00:02:58,620 --> 00:02:58,800
A: DANN7*

588
00:02:58,620 --> 00:02:58,800
A: dann

589
00:02:59,000 --> 00:02:59,380
A: später

590
00:02:59,000 --> 00:02:59,180
A: SPÄTER10

591
00:02:59,140 --> 00:03:00,740
B: That’s what it came down to.

592
00:02:59,300 --> 00:02:59,380
A: ICH1*

593
00:02:59,720 --> 00:03:00,360
B: ZUSAMMENHANG1A

594
00:02:59,960 --> 00:03:00,380
A: chef

595
00:02:59,960 --> 00:03:00,080
A: CHEF1A

596
00:03:00,100 --> 00:03:00,380
A: $INDEX1

597
00:03:00,740 --> 00:03:01,360
A: $INDEX1*

598
00:03:01,480 --> 00:03:01,600
A: MUSS1*

599
00:03:01,480 --> 00:03:01,600
A: muss

600
00:03:02,060 --> 00:03:02,140
A: HÖREN2

601
00:03:02,060 --> 00:03:02,140
A: hören

602
00:03:02,220 --> 00:03:02,400
A: NICHT5*

603
00:03:02,220 --> 00:03:02,400
A: nicht

604
00:03:02,560 --> 00:03:02,640
A: MUSS1*

605
00:03:02,560 --> 00:03:02,640
A: muss

606
00:03:03,120 --> 00:03:05,160
A: fachschule

607
00:03:03,120 --> 00:03:03,560
A: AUSSEN2^

608
00:03:03,800 --> 00:03:05,160
A: ICH1

609
00:03:05,240 --> 00:03:08,840
A: However, there wasn’t even one vocational school around.

610
00:03:05,260 --> 00:03:05,440
A: WO1A

611
00:03:05,260 --> 00:03:05,440
A: wo

612
00:03:05,560 --> 00:03:05,740
A: ES-GIBT3

613
00:03:05,560 --> 00:03:05,740
A: gibt

614
00:03:05,820 --> 00:03:06,120
A: TAUB1A^

615
00:03:05,820 --> 00:03:06,120
A: fachschule

616
00:03:06,440 --> 00:03:07,820
A: schriftsetzer

617
00:03:06,440 --> 00:03:06,660
A: SCHRIFTSETZER-$KANDIDAT-STU55^

618
00:03:06,740 --> 00:03:06,960
A: KEIN8

619
00:03:07,300 --> 00:03:07,820
A: ||ALLE2A*

620
00:03:07,860 --> 00:03:08,120
A: KEIN8*

621
00:03:07,860 --> 00:03:08,120
A: [MG]

622
00:03:08,840 --> 00:03:11,260
A: Back then there just weren’t any of those.

623
00:03:10,080 --> 00:03:10,380
A: früher

624
00:03:10,080 --> 00:03:10,160
A: KEIN8

625
00:03:10,220 --> 00:03:10,380
A: FRÜHER1*

626
00:03:10,560 --> 00:03:10,800
A: KEIN8

627
00:03:10,560 --> 00:03:10,800
A: [MG]

628
00:03:11,260 --> 00:03:13,380
B: But they spoke, didn’t they? How did you do it?

629
00:03:11,260 --> 00:03:13,000
A: Only those for the hearing.

630
00:03:11,320 --> 00:03:11,480
B: $ORAL^

631
00:03:11,320 --> 00:03:11,480
B: aber

632
00:03:11,540 --> 00:03:11,980
A: hörende

633
00:03:11,540 --> 00:03:11,640
A: HÖREND1A*||$INDEX1

634
00:03:11,640 --> 00:03:12,360
B: SPRECHEN3*

635
00:03:11,920 --> 00:03:11,980
A: ||$INDEX1

636
00:03:11,980 --> 00:03:12,260
A: DA1*

637
00:03:11,980 --> 00:03:12,260
A: da

638
00:03:12,440 --> 00:03:12,900
B: wie

639
00:03:12,440 --> 00:03:12,520
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*

640
00:03:12,640 --> 00:03:12,900
B: DU1*

641
00:03:13,000 --> 00:03:13,780
A: What?

642
00:03:13,120 --> 00:03:13,380
A: $ORAL^

643
00:03:13,120 --> 00:03:13,380
A: wie

644
00:03:13,380 --> 00:03:16,980
B: At schools for the hearing everybody talks. How did you manage to understand what was said?

645
00:03:14,420 --> 00:03:14,540
B: HÖREND1B

646
00:03:14,420 --> 00:03:14,540
B: hörend

647
00:03:14,640 --> 00:03:14,720
B: SCHULE1E*

648
00:03:14,640 --> 00:03:14,720
B: schu{le}

649
00:03:14,900 --> 00:03:15,200
B: SPRECHEN3

650
00:03:14,900 --> 00:03:15,200
B: [MG]

651
00:03:15,340 --> 00:03:15,400
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*

652
00:03:15,340 --> 00:03:15,400
B: wie

653
00:03:15,840 --> 00:03:16,060
B: WAHRNEHMEN-AUGE1B^

654
00:03:16,160 --> 00:03:16,880
A: Wait.

655
00:03:16,180 --> 00:03:16,320
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*

656
00:03:16,180 --> 00:03:16,320
B: wie

657
00:03:16,380 --> 00:03:16,700
A: MOMENT2

658
00:03:16,380 --> 00:03:16,700
A: moment

659
00:03:16,420 --> 00:03:16,600
B: DU1*

660
00:03:16,880 --> 00:03:20,960
A: I commuted every day.

661
00:03:17,080 --> 00:03:17,180
A: ICH1

662
00:03:17,300 --> 00:03:17,500
A: SCHULE1E*

663
00:03:17,300 --> 00:03:17,500
A: schule

664
00:03:17,560 --> 00:03:17,700
A: ICH1*

665
00:03:17,880 --> 00:03:18,200
A: DORT1

666
00:03:18,460 --> 00:03:18,580
A: ICH1

667
00:03:19,040 --> 00:03:19,160
A: TAG-KALENDER2A^

668
00:03:19,040 --> 00:03:19,160
A: jeden tag

669
00:03:19,340 --> 00:03:19,420
A: AUTO1*

670
00:03:19,340 --> 00:03:19,420
A: auto

671
00:03:19,500 --> 00:03:20,420
A: HIN-UND-HER1*

672
00:03:19,500 --> 00:03:20,420
A: [MG]

673
00:03:20,600 --> 00:03:20,960
A: ICH1*

674
00:03:20,600 --> 00:03:20,960
A: ich

675
00:03:20,960 --> 00:03:23,420
A: I commuted to school and back home every single day.

676
00:03:21,120 --> 00:03:22,040
A: jeden tag

677
00:03:21,120 --> 00:03:21,260
A: TAG2*

678
00:03:21,360 --> 00:03:22,040
A: HIN-UND-HER1*

679
00:03:22,320 --> 00:03:22,560
A: SCHRIFTSETZER-$KANDIDAT-STU55^

680
00:03:22,600 --> 00:03:23,200
A: schule

681
00:03:22,600 --> 00:03:22,820
A: SCHULE1E

682
00:03:22,880 --> 00:03:23,200
A: HIN-UND-HER1*

683
00:03:23,420 --> 00:03:28,680
A: I asked the people at school to speak more slowly or to write things down. That went well.

684
00:03:23,560 --> 00:03:23,780
A: UND-DANN2

685
00:03:23,560 --> 00:03:23,780
A: und dann

686
00:03:24,780 --> 00:03:25,080
A: SPRECHEN1A

687
00:03:24,780 --> 00:03:25,080
A: [MG]

688
00:03:25,180 --> 00:03:25,340
A: DU1*

689
00:03:25,180 --> 00:03:25,340
A: du

690
00:03:25,540 --> 00:03:25,640
A: WISSEN2A*

691
00:03:25,540 --> 00:03:25,640
A: weiß

692
00:03:25,900 --> 00:03:26,380
A: langsam

693
00:03:25,900 --> 00:03:25,960
A: LANGSAM1

694
00:03:25,960 --> 00:03:26,160
A: SPRECHEN1A

695
00:03:26,220 --> 00:03:26,380
A: $INDEX1

696
00:03:26,480 --> 00:03:26,620
A: $GEST-OFF^*

697
00:03:26,480 --> 00:03:26,620
A: manchmal

698
00:03:26,920 --> 00:03:27,280
A: SCHREIBEN1E

699
00:03:26,920 --> 00:03:27,280
A: schreib

700
00:03:27,460 --> 00:03:27,620
A: KANN1

701
00:03:27,460 --> 00:03:27,620
A: kann

702
00:03:27,820 --> 00:03:28,140
A: SPRECHEN1A

703
00:03:27,820 --> 00:03:28,140
A: [MG]

704
00:03:28,340 --> 00:03:28,580
A: GUT1*

705
00:03:28,340 --> 00:03:28,580
A: gut

706
00:03:28,680 --> 00:03:30,400
A: I was very good at work, though.

707
00:03:28,880 --> 00:03:29,020
A: UND5

708
00:03:28,880 --> 00:03:29,020
A: und

709
00:03:29,300 --> 00:03:29,520
A: ARBEITEN2*

710
00:03:29,300 --> 00:03:29,520
A: arbeit

711
00:03:29,680 --> 00:03:29,840
A: BESSER1||$NUM-EINER1A:1d

712
00:03:29,980 --> 00:03:30,340
A: ICH1*

713
00:03:30,400 --> 00:03:34,800
A: At school with all those hearing people I mostly sat around.

714
00:03:30,520 --> 00:03:30,820
A: WARUM1*

715
00:03:30,520 --> 00:03:30,820
A: warum

716
00:03:30,860 --> 00:03:30,900
A: $INDEX1

717
00:03:31,040 --> 00:03:31,140
A: ICH1||$NUM-EINER1A:2d

718
00:03:31,500 --> 00:03:32,700
A: schule

719
00:03:31,500 --> 00:03:31,740
A: SCHULE1C*

720
00:03:31,880 --> 00:03:32,080
A: ICH1

721
00:03:32,340 --> 00:03:32,700
A: EINTRETEN1A

722
00:03:32,900 --> 00:03:33,180
A: hörende

723
00:03:32,900 --> 00:03:33,020
A: HÖREND1A*

724
00:03:33,060 --> 00:03:33,180
A: GEHÖREN1^

725
00:03:33,820 --> 00:03:33,960
A: SCHAUEN1

726
00:03:34,800 --> 00:03:40,540
A: I often fell asleep during political science class because they only spoke.

727
00:03:35,500 --> 00:03:35,780
A: $INDEX1

728
00:03:36,120 --> 00:03:36,220
A: DANN1A

729
00:03:36,340 --> 00:03:36,500
A: GESCHICHTE2^*

730
00:03:36,340 --> 00:03:36,500
A: [MG]

731
00:03:36,620 --> 00:03:37,020
A: politik

732
00:03:36,620 --> 00:03:36,820
A: POLITIK1*

733
00:03:36,880 --> 00:03:37,020
A: $INDEX1

734
00:03:37,100 --> 00:03:37,640
A: GESCHICHTE2^*

735
00:03:37,100 --> 00:03:37,640
A: [MG]

736
00:03:38,120 --> 00:03:39,220
A: EINSCHLAFEN1*

737
00:03:38,740 --> 00:03:41,700
B: Obviously.

738
00:03:39,020 --> 00:03:41,040
B: KLAR1B*

739
00:03:39,020 --> 00:03:41,040
B: klar klar klar klar klar

740
00:03:39,520 --> 00:03:39,600
A: $GEST-OFF^*

741
00:03:39,840 --> 00:03:40,080
A: EINSCHLAFEN1*

742
00:03:39,840 --> 00:03:40,080
A: einschlafen

743
00:03:40,540 --> 00:03:44,300
A: At the end of the class my classmate sitting next to me woke me up.

744
00:03:41,040 --> 00:03:41,440
A: $PROD*

745
00:03:41,780 --> 00:03:42,000
A: SCHON1A*

746
00:03:41,780 --> 00:03:42,000
A: schon

747
00:03:42,280 --> 00:03:42,440
A: ESSEN2^*

748
00:03:42,280 --> 00:03:42,440
A: pause

749
00:03:42,680 --> 00:03:44,180
A: [MG]

750
00:03:42,680 --> 00:03:43,780
A: $GEST^

751
00:03:43,780 --> 00:03:44,180
A: $GEST-OFF^

752
00:03:44,300 --> 00:03:45,600
A: I was relieved, and everyone else wasn‘t even bothered.

753
00:03:44,560 --> 00:03:44,900
A: WOHL1*

754
00:03:44,560 --> 00:03:44,900
A: [MG]

755
00:03:45,140 --> 00:03:45,260
A: AUF-PERSON1*

756
00:03:45,460 --> 00:03:45,580
A: LASSEN1*

757
00:03:45,600 --> 00:03:47,500
A: Even the teacher didn’t mind.

758
00:03:45,640 --> 00:03:45,720
A: $INDEX1

759
00:03:45,860 --> 00:03:46,200
A: $INDEX1*

760
00:03:45,860 --> 00:03:46,200
A: lehrer

761
00:03:46,380 --> 00:03:46,600
A: $INDEX1

762
00:03:46,900 --> 00:03:47,420
A: lassen

763
00:03:46,900 --> 00:03:47,180
A: LASSEN1*

764
00:03:47,240 --> 00:03:47,420
A: $INDEX4

765
00:03:47,500 --> 00:03:49,080
A: I never got punished for it.

766
00:03:48,080 --> 00:03:48,340
A: STRAFE1B*

767
00:03:48,480 --> 00:03:48,620
A: NICHT3B

768
00:03:48,860 --> 00:03:49,080
A: LASSEN1

769
00:03:48,860 --> 00:03:49,080
A: lassen

770
00:03:49,080 --> 00:03:51,560
A: The teachers just knew that I didn‘t understand a thing.

771
00:03:49,340 --> 00:03:49,480
A: WISSEN2A*

772
00:03:49,340 --> 00:03:49,480
A: weiß

773
00:03:49,780 --> 00:03:49,940
A: TAUB-GEHÖRLOS1A||$INDEX1

774
00:03:49,780 --> 00:03:49,940
A: gehörlos

775
00:03:50,040 --> 00:03:50,180
A: WISSEN2B^*

776
00:03:50,040 --> 00:03:50,180
A: versteht

777
00:03:50,300 --> 00:03:50,600
A: NICHT1*

778
00:03:50,300 --> 00:03:50,600
A: nicht

779
00:03:50,860 --> 00:03:51,560
A: weiß

780
00:03:50,860 --> 00:03:51,000
A: WISSEN2A

781
00:03:51,000 --> 00:03:51,560
A: DU1*

782
00:03:51,560 --> 00:03:55,120
A: I was good at writing, calculating and other stuff.

783
00:03:51,880 --> 00:03:52,000
A: ICH1

784
00:03:51,880 --> 00:03:52,000
A: wenn

785
00:03:52,420 --> 00:03:52,580
A: SCHREIBEN1C

786
00:03:52,420 --> 00:03:52,580
A: schreiben

787
00:03:52,980 --> 00:03:53,380
A: RECHNEN1

788
00:03:52,980 --> 00:03:53,380
A: rechnen

789
00:03:53,900 --> 00:03:54,200
A: ANDERS3^*

790
00:03:54,460 --> 00:03:54,540
A: GUT1*

791
00:03:54,460 --> 00:03:54,540
A: gut

792
00:03:54,720 --> 00:03:54,840
A: ICH2||$GEST-OFF^*

793
00:03:54,980 --> 00:03:55,120
A: $GEST-OFF^

794
00:03:55,120 --> 00:04:01,640
A: The hearing students had to do a dictation; they had to write down whatever they were hearing.

795
00:03:55,840 --> 00:03:56,160
A: wenn

796
00:03:55,840 --> 00:03:55,960
A: WENN1A*

797
00:03:56,020 --> 00:03:56,160
A: ICH1*

798
00:03:56,780 --> 00:03:57,420
A: diktat

799
00:03:56,780 --> 00:03:56,920
A: $INDEX-ORAL1

800
00:03:57,040 --> 00:03:57,420
A: ||$INDEX1

801
00:03:57,520 --> 00:03:57,600
A: WISSEN2B*

802
00:03:57,600 --> 00:03:57,840
A: DU1*

803
00:03:58,340 --> 00:03:58,460
A: HÖREND1A*

804
00:03:58,340 --> 00:03:58,460
A: hörend

805
00:03:58,680 --> 00:03:59,140
A: SPRECHEN1A

806
00:03:58,680 --> 00:03:59,140
A: [MG]

807
00:03:59,400 --> 00:03:59,520
A: HÖREND1A*

808
00:03:59,700 --> 00:04:00,140
A: SCHREIBEN1E*

809
00:03:59,700 --> 00:04:00,140
A: schreib schreib

810
00:04:00,300 --> 00:04:00,380
A: ||OHR1

811
00:04:00,300 --> 00:04:00,380
A: hören

812
00:04:00,760 --> 00:04:01,020
A: SCHREIBEN1E*

813
00:04:01,220 --> 00:04:01,560
A: LISTE1B*

814
00:04:01,640 --> 00:04:05,680
A: The teacher then spellchecked the texts and handed them to me.

815
00:04:01,720 --> 00:04:01,840
A: DANN7*

816
00:04:02,000 --> 00:04:02,080
A: OBEN1^

817
00:04:02,000 --> 00:04:02,080
A: lehrer

818
00:04:02,220 --> 00:04:02,440
A: ERBLICKEN2^

819
00:04:02,220 --> 00:04:02,440
A: anschauen

820
00:04:02,640 --> 00:04:03,100
A: $INDEX1

821
00:04:03,200 --> 00:04:03,320
A: VIEL1A

822
00:04:03,200 --> 00:04:03,320
A: viel

823
00:04:03,480 --> 00:04:04,420
A: $INDEX1

824
00:04:03,480 --> 00:04:04,420
A: fehler

825
00:04:04,660 --> 00:04:05,680
A: geben

826
00:04:04,660 --> 00:04:05,220
A: GEBEN1*

827
00:04:05,400 --> 00:04:05,680
A: ICH1

828
00:04:05,680 --> 00:04:08,560
A: My job was it to then copy the text.

829
00:04:05,940 --> 00:04:06,060
A: ICH1

830
00:04:05,940 --> 00:04:06,060
A: dann muss ich

831
00:04:06,500 --> 00:04:08,140
A: abschreiben

832
00:04:06,500 --> 00:04:06,640
A: AB1A*

833
00:04:06,860 --> 00:04:08,140
A: SCHREIBEN1E*

834
00:04:08,040 --> 00:04:09,660
B: That’s interesting.

835
00:04:08,460 --> 00:04:09,160
B: INTERESSE1A*

836
00:04:08,560 --> 00:04:13,120
A: If a hearing student had made eight or nine mistakes, and I had made only one, I was considered a good student.

837
00:04:08,740 --> 00:04:08,840
A: WENN1A*

838
00:04:08,740 --> 00:04:08,840
A: wenn

839
00:04:09,040 --> 00:04:09,280
A: $NUM-EINER1B:8d

840
00:04:09,040 --> 00:04:09,280
A: acht

841
00:04:09,240 --> 00:04:09,340
B: $INDEX1

842
00:04:09,460 --> 00:04:10,100
A: neun fehler

843
00:04:09,460 --> 00:04:09,740
A: $NUM-EINER1B:9d

844
00:04:10,000 --> 00:04:10,100
A: ICH1

845
00:04:10,340 --> 00:04:10,980
A: ein fehler

846
00:04:10,340 --> 00:04:10,620
A: $NUM-EINER1A:1d

847
00:04:10,840 --> 00:04:10,980
A: DA1

848
00:04:11,080 --> 00:04:11,160
A: ICH1*

849
00:04:11,280 --> 00:04:11,420
A: $GEST-OFF^

850
00:04:11,640 --> 00:04:12,000
A: gut

851
00:04:11,640 --> 00:04:11,740
A: GUT1*

852
00:04:11,900 --> 00:04:12,000
A: ICH2

853
00:04:12,060 --> 00:04:13,120
A: $GEST-OFF^

854
00:04:12,500 --> 00:04:13,920
B: What an advantage for you.

855
00:04:12,820 --> 00:04:13,300
B: vorteil

856
00:04:12,820 --> 00:04:12,960
B: VORTEIL1

857
00:04:13,060 --> 00:04:13,300
B: $INDEX1

858
00:04:14,980 --> 00:04:19,280
B: There often are a lot of hearing students in one class. How many were in your class?

859
00:04:15,380 --> 00:04:16,200
B: WIE-VIEL5*

860
00:04:15,380 --> 00:04:16,200
B: w{ie viel}

861
00:04:16,340 --> 00:04:16,600
B: HÖREND1B

862
00:04:16,340 --> 00:04:16,600
B: hörende

863
00:04:16,920 --> 00:04:17,400
B: GROSS3B

864
00:04:16,920 --> 00:04:17,400
B: [MG]

865
00:04:17,560 --> 00:04:17,720
B: WIE-VIEL5*

866
00:04:17,560 --> 00:04:17,720
B: wie viel

867
00:04:17,940 --> 00:04:18,220
B: HÖREND1A

868
00:04:17,940 --> 00:04:18,220
B: hörend

869
00:04:18,020 --> 00:04:19,720
A: We were twenty in total.

870
00:04:18,300 --> 00:04:18,540
A: ICH1*

871
00:04:18,500 --> 00:04:18,800
B: AUSBREITEN3

872
00:04:18,500 --> 00:04:18,800
B: [MG]

873
00:04:18,780 --> 00:04:18,900
A: $NUM-ZEHNER1:2d

874
00:04:18,780 --> 00:04:18,900
A: zwanzig

875
00:04:19,120 --> 00:04:19,420
A: ICH1

876
00:04:19,120 --> 00:04:19,420
A: ich

877
00:04:19,520 --> 00:04:19,720
A: $NUM-ZEHNER1:2d

878
00:04:19,520 --> 00:04:19,720
A: zwan{zig}

879
00:04:19,720 --> 00:04:22,240
A: I went to a hearing class with twenty students.

880
00:04:19,900 --> 00:04:20,100
A: ICH1

881
00:04:19,900 --> 00:04:20,100
A: ich

882
00:04:20,320 --> 00:04:20,400
A: HÖREND1A

883
00:04:20,320 --> 00:04:20,400
A: hörend

884
00:04:20,520 --> 00:04:20,640
A: ALLE2B*

885
00:04:20,800 --> 00:04:20,940
A: $NUM-ZEHNER1:2d

886
00:04:20,800 --> 00:04:20,940
A: zwanzig

887
00:04:20,920 --> 00:04:24,680
B: So, did you pass the exam?

888
00:04:21,140 --> 00:04:21,260
A: ICH1*

889
00:04:21,160 --> 00:04:21,280
B: DU1

890
00:04:21,160 --> 00:04:21,280
B: aber du

891
00:04:21,380 --> 00:04:21,600
B: SCHAFFEN1C

892
00:04:21,380 --> 00:04:21,600
B: geschafft

893
00:04:22,460 --> 00:04:22,860
B: PRÜFUNG1*

894
00:04:22,460 --> 00:04:22,860
B: prüfung

895
00:04:23,040 --> 00:04:23,200
B: BESTEHEN1

896
00:04:23,040 --> 00:04:23,200
B: bestanden

897
00:04:23,400 --> 00:04:23,640
B: geschafft

898
00:04:23,400 --> 00:04:23,520
B: SCHAFFEN1C

899
00:04:23,580 --> 00:04:26,420
A: Yes, I was second best, actually.

900
00:04:23,580 --> 00:04:23,640
B: DU1*

901
00:04:23,780 --> 00:04:24,360
B: prüfung

902
00:04:23,780 --> 00:04:24,120
B: PRÜFUNG1*

903
00:04:23,900 --> 00:04:24,020
A: ICH1

904
00:04:24,220 --> 00:04:24,360
B: DU1*

905
00:04:25,060 --> 00:04:25,820
A: zweitbester

906
00:04:25,060 --> 00:04:25,160
A: $NUM-ORD1:2d

907
00:04:25,340 --> 00:04:25,460
A: BESTE1

908
00:04:25,700 --> 00:04:25,820
A: ICH1

909
00:04:26,440 --> 00:04:28,460
B: Kudos to you!

910
00:04:26,920 --> 00:04:27,820
B: HUT-AB1*

911
00:04:28,320 --> 00:04:30,920
A: Overall I finished school with an average grade of three [equivalent to American high school grade C].

912
00:04:28,600 --> 00:04:28,760
A: UND5

913
00:04:28,600 --> 00:04:28,760
A: und

914
00:04:29,080 --> 00:04:29,260
A: SCHULE1E*

915
00:04:29,080 --> 00:04:29,260
A: schule

916
00:04:29,460 --> 00:04:29,960
A: $NUM-EINER1A:3d

917
00:04:29,460 --> 00:04:29,960
A: drei

918
00:04:29,960 --> 00:04:31,540
B: That’s all right.

919
00:04:29,960 --> 00:04:30,660
A: $NUM-EINER1A:3d

920
00:04:29,960 --> 00:04:30,660
A: note drei

921
00:04:30,020 --> 00:04:31,120
B: LASSEN1*

922
00:04:30,020 --> 00:04:31,120
B: [MG]

923
00:04:30,920 --> 00:04:33,040
A: I had 69 points.

924
00:04:31,160 --> 00:04:31,540
A: neunundsechzig

925
00:04:31,160 --> 00:04:31,280
A: $NUM-EINER1A:9d

926
00:04:31,360 --> 00:04:31,540
A: $NUM-TEEN1:6d

927
00:04:31,700 --> 00:04:32,200
A: PUNKT1C*

928
00:04:31,700 --> 00:04:32,200
A: punkte

929
00:04:33,040 --> 00:04:37,120
A: And 89 points in my exam.

930
00:04:33,360 --> 00:04:33,660
A: STEHEN1A^*

931
00:04:33,360 --> 00:04:33,660
A: [MG]

932
00:04:33,920 --> 00:04:34,980
A: neunundachtzig

933
00:04:33,920 --> 00:04:34,340
A: $NUM-EINER1A:9d

934
00:04:34,620 --> 00:04:34,980
A: $NUM-ZEHNER4A:8d*

935
00:04:35,240 --> 00:04:35,820
A: punkte

936
00:04:35,240 --> 00:04:35,520
A: PUNKT1C*

937
00:04:35,700 --> 00:04:35,820
A: $GEST-OFF^

938
00:04:36,260 --> 00:04:36,680
A: neun{und}achtzig

939
00:04:36,260 --> 00:04:36,360
A: $NUM-EINER1A:9d

940
00:04:36,480 --> 00:04:36,680
A: $NUM-ZEHNER4A:8d

941
00:04:36,860 --> 00:04:37,080
A: PUNKT1C*

942
00:04:36,860 --> 00:04:37,080
A: punkte

943
00:04:37,120 --> 00:04:41,360
A: Back then points were still used.

944
00:04:37,220 --> 00:04:37,320
A: FRÜHER1*

945
00:04:37,220 --> 00:04:37,320
A: früher

946
00:04:37,520 --> 00:04:37,820
A: PUNKT1C*

947
00:04:37,520 --> 00:04:37,820
A: punkte

948
00:04:38,040 --> 00:04:40,480
A: $GEST-OFF^

949
00:04:39,660 --> 00:04:40,600
B: And it‘s still your job nowadays.

950
00:04:39,960 --> 00:04:40,080
B: SCHAFFEN1C

951
00:04:39,960 --> 00:04:40,080
B: geschafft

952
00:04:40,120 --> 00:04:40,480
B: BIS-JETZT1*

953
00:04:40,120 --> 00:04:40,480
B: bis

954
00:04:40,600 --> 00:04:46,560
B: I went to school in Neckargemünd near Heidelberg.

955
00:04:40,880 --> 00:04:41,240
B: DESHALB1*

956
00:04:40,880 --> 00:04:41,240
B: deshalb

957
00:04:41,260 --> 00:04:41,360
B: $INDEX1

958
00:04:41,460 --> 00:04:41,680
B: DRUCKEN-PAPIER1^*

959
00:04:41,880 --> 00:04:42,240
B: ICH1*

960
00:04:41,880 --> 00:04:42,240
B: ich

961
00:04:42,500 --> 00:04:42,980
B: SCHULE1E

962
00:04:42,500 --> 00:04:42,980
B: schule

963
00:04:43,140 --> 00:04:43,420
B: HEIDELBERG2*

964
00:04:43,140 --> 00:04:43,420
B: h{eidelberg}

965
00:04:43,660 --> 00:04:44,260
B: NECKARGEMÜND1

966
00:04:43,660 --> 00:04:44,260
B: neckargemünd

967
00:04:44,460 --> 00:04:44,760
B: BEI1C

968
00:04:44,460 --> 00:04:44,760
B: bei

969
00:04:45,020 --> 00:04:45,620
B: HEIDELBERG2

970
00:04:45,020 --> 00:04:45,620
B: heidelberg

971
00:04:45,780 --> 00:04:46,560
B: $$EXTRA-LING-MAN^

972
00:04:46,560 --> 00:04:50,760
B: I first went to kindergarten for two years and then to school.

973
00:04:46,820 --> 00:04:47,540
B: $GEST-OFF^

974
00:04:48,280 --> 00:04:48,440
B: ZUERST1A

975
00:04:48,280 --> 00:04:48,440
B: zuerst

976
00:04:48,840 --> 00:04:49,000
B: $NUM-EINER1A:1d

977
00:04:48,840 --> 00:04:49,000
B: ein

978
00:04:49,080 --> 00:04:49,200
B: JAHR1B*

979
00:04:49,080 --> 00:04:49,200
B: zwei

980
00:04:49,400 --> 00:04:49,720
B: KLEIN3^*

981
00:04:49,400 --> 00:04:49,720
B: kindergarten

982
00:04:50,020 --> 00:04:50,220
B: DANN7*

983
00:04:50,020 --> 00:04:50,220
B: dann

984
00:04:50,300 --> 00:04:50,760
B: SCHULE1E

985
00:04:50,300 --> 00:04:50,760
B: schul

986
00:04:50,760 --> 00:04:53,920
B: Yet, everything was super easy.

987
00:04:50,840 --> 00:04:50,960
B: $ORAL^

988
00:04:50,840 --> 00:04:50,960
B: aber

989
00:04:51,060 --> 00:04:51,360
B: HIN1^

990
00:04:51,060 --> 00:04:51,360
B: zu

991
00:04:51,680 --> 00:04:52,660
B: einfach

992
00:04:51,680 --> 00:04:52,020
B: EINFACH1

993
00:04:52,200 --> 00:04:52,660
B: $GEST-OFF^

994
00:04:53,080 --> 00:04:53,480
B: SCHWACH4

995
00:04:53,080 --> 00:04:53,480
B: [MG]

996
00:04:53,680 --> 00:04:53,920
B: $GEST-OFF^

997
00:04:53,680 --> 00:04:53,920
B: [MG]

998
00:04:53,920 --> 00:05:00,200
B: It’s still like that. I mean, classes like German are super basic and easy to follow.

999
00:04:54,040 --> 00:04:54,440
B: DESHALB1

1000
00:04:54,040 --> 00:04:54,440
B: deshalb

1001
00:04:54,760 --> 00:04:55,180
B: BIS-HEUTE1A

1002
00:04:54,760 --> 00:04:55,180
B: bis heute

1003
00:04:55,680 --> 00:04:55,920
B: DEUTSCH1||$NUM-EINER1A:1d

1004
00:04:55,680 --> 00:04:55,920
B: deutsch

1005
00:04:56,100 --> 00:04:56,820
B: [MG]

1006
00:04:56,100 --> 00:04:56,240
B: SEHR6

1007
00:04:56,320 --> 00:04:56,820
B: AUFZÄHLEN1A

1008
00:04:56,960 --> 00:04:57,060
B: STIMMT1A

1009
00:04:56,960 --> 00:04:57,060
B: stimmt

1010
00:04:57,220 --> 00:04:57,340
B: SCHULE1E

1011
00:04:57,220 --> 00:04:57,340
B: schule

1012
00:04:57,540 --> 00:04:57,860
B: EINFACH1

1013
00:04:57,540 --> 00:04:57,860
B: einfach

1014
00:04:58,080 --> 00:04:58,320
B: ERKLÄREN1

1015
00:04:58,080 --> 00:04:58,320
B: erklär

1016
00:04:58,500 --> 00:04:58,720
B: WIE3B*

1017
00:04:58,500 --> 00:04:58,720
B: wie

1018
00:04:59,000 --> 00:04:59,340
B: KINDERLEICHT1^

1019
00:04:59,560 --> 00:05:00,080
B: AUFZÄHLEN1A

1020
00:05:00,200 --> 00:05:05,480
B: On the other hand, the education at our school was great.

1021
00:05:00,560 --> 00:05:00,780
B: ABER1*

1022
00:05:00,560 --> 00:05:00,780
B: aber

1023
00:05:01,140 --> 00:05:01,480
B: AUSSEN1A^*

1024
00:05:01,780 --> 00:05:02,020
B: SEITE-KÖRPER1

1025
00:05:01,780 --> 00:05:02,020
B: anderen seite

1026
00:05:02,720 --> 00:05:02,860
B: SCHULE1C

1027
00:05:02,720 --> 00:05:02,860
B: schule

1028
00:05:03,180 --> 00:05:03,900
B: ERZIEHUNG1A

1029
00:05:03,180 --> 00:05:03,900
B: erziehung

1030
00:05:04,140 --> 00:05:04,420
B: PERFEKT3

1031
00:05:04,140 --> 00:05:04,420
B: [MG]

1032
00:05:04,540 --> 00:05:05,480
B: $INDEX1

1033
00:05:05,480 --> 00:05:12,680
B: They paid attention to our manners when eating and to our cleanliness, and we had to make our own beds every morning.

1034
00:05:06,180 --> 00:05:06,480
B: ANSTÄNDIG1*

1035
00:05:06,660 --> 00:05:07,580
B: essen

1036
00:05:06,660 --> 00:05:06,920
B: ESSEN2*||$NUM-EINER1A:1d

1037
00:05:07,000 --> 00:05:07,580
B: $LIST1:2of2d

1038
00:05:07,840 --> 00:05:08,000
B: TÄGLICH2A*

1039
00:05:08,120 --> 00:05:09,120
B: waschen

1040
00:05:08,120 --> 00:05:08,380
B: WASCHEN-GESICHT1B*

1041
00:05:08,520 --> 00:05:09,120
B: $LIST1:3of3d

1042
00:05:09,460 --> 00:05:10,060
B: KLEIDUNG1A*

1043
00:05:10,360 --> 00:05:10,620
B: SELBST1A

1044
00:05:10,360 --> 00:05:10,620
B: selb{st}

1045
00:05:10,740 --> 00:05:10,940
B: JEDER1A

1046
00:05:10,740 --> 00:05:10,940
B: jeden

1047
00:05:11,100 --> 00:05:11,200
B: MORGEN1B

1048
00:05:11,100 --> 00:05:11,200
B: morgen

1049
00:05:11,420 --> 00:05:11,720
B: SELBST1A

1050
00:05:11,420 --> 00:05:11,720
B: selbst

1051
00:05:11,960 --> 00:05:12,580
B: bett machen

1052
00:05:11,960 --> 00:05:12,040
B: BETT2A

1053
00:05:12,180 --> 00:05:12,580
B: KNETEN1A^

1054
00:05:12,680 --> 00:05:15,120
B: Everything had to be kept clean and tidy, as if we were in the Bundeswehr [German armed forces].

1055
00:05:12,860 --> 00:05:13,000
B: WIE3B*

1056
00:05:12,860 --> 00:05:13,000
B: wie

1057
00:05:13,260 --> 00:05:13,800
B: bundeswehr

1058
00:05:13,260 --> 00:05:13,380
B: DIENST5^

1059
00:05:13,600 --> 00:05:13,800
B: FLACH1^

1060
00:05:14,460 --> 00:05:14,860
B: SAUBER1

1061
00:05:14,460 --> 00:05:14,860
B: sauber

1062
00:05:15,120 --> 00:05:18,480
B: You had to keep your closet tidy as well.

1063
00:05:15,360 --> 00:05:15,820
B: $LIST1:2of2d

1064
00:05:16,140 --> 00:05:16,620
B: SCHRANK2

1065
00:05:16,140 --> 00:05:16,620
B: schrank

1066
00:05:16,880 --> 00:05:17,340
B: SELBST1A||$INDEX1

1067
00:05:16,880 --> 00:05:17,340
B: selbst

1068
00:05:17,480 --> 00:05:18,480
B: aufräumen

1069
00:05:17,480 --> 00:05:17,720
B: AUFRÄUMEN1

1070
00:05:18,080 --> 00:05:18,480
B: SCHRANK2

1071
00:05:18,480 --> 00:05:24,660
B: If there was just one piece crooked, they would take out all your stuff, and you had to tidily place it all back in the closet.

1072
00:05:18,580 --> 00:05:18,640
B: WENN1A

1073
00:05:18,580 --> 00:05:18,640
B: wenn

1074
00:05:18,720 --> 00:05:18,900
B: $NUM-EINER1A:1d

1075
00:05:18,720 --> 00:05:18,900
B: ein

1076
00:05:19,300 --> 00:05:19,940
B: $PROD*

1077
00:05:19,300 --> 00:05:19,940
B: schief

1078
00:05:20,200 --> 00:05:20,580
B: LASSEN1^*

1079
00:05:20,200 --> 00:05:20,580
B: alles

1080
00:05:20,760 --> 00:05:21,520
B: WEG-ENTFERNEN1A

1081
00:05:20,760 --> 00:05:21,520
B: weg

1082
00:05:22,000 --> 00:05:22,100
B: $ORAL^

1083
00:05:22,000 --> 00:05:22,100
B: muss

1084
00:05:22,420 --> 00:05:24,320
B: ORDNUNG1A*

1085
00:05:22,420 --> 00:05:24,320
B: ordnung ordnung ordnung

1086
00:05:24,660 --> 00:05:28,380
B: That’s why I’m used to keeping everything tidy.

1087
00:05:24,900 --> 00:05:25,100
B: TEILEN1A^*

1088
00:05:24,900 --> 00:05:25,100
B: deshalb

1089
00:05:25,260 --> 00:05:25,880
B: VERLAUF1

1090
00:05:25,980 --> 00:05:26,060
B: ICH1

1091
00:05:26,120 --> 00:05:26,300
B: BIS-JETZT3A

1092
00:05:26,120 --> 00:05:26,300
B: bis jetzt

1093
00:05:26,360 --> 00:05:26,520
B: IMMER4A*

1094
00:05:26,360 --> 00:05:26,520
B: immer

1095
00:05:26,580 --> 00:05:26,700
B: ICH2*

1096
00:05:26,880 --> 00:05:27,120
B: ABLAUF1^*

1097
00:05:26,880 --> 00:05:27,120
B: gewohnt

1098
00:05:27,160 --> 00:05:27,260
B: ICH2

1099
00:05:27,400 --> 00:05:28,380
B: ORDNUNG1B*

1100
00:05:27,400 --> 00:05:28,380
B: ordnung ordnung ordnung

1101
00:05:28,380 --> 00:05:29,700
B: I don’t like stuff lying around.

1102
00:05:28,480 --> 00:05:28,820
B: $PROD*

1103
00:05:28,480 --> 00:05:28,820
B: [MG]

1104
00:05:28,960 --> 00:05:29,080
B: UND2B*

1105
00:05:28,960 --> 00:05:29,080
B: und

1106
00:05:29,160 --> 00:05:29,360
B: LASSEN2A*

1107
00:05:29,160 --> 00:05:29,360
B: [MG]

1108
00:05:29,500 --> 00:05:29,640
B: MÖGEN4*

1109
00:05:29,500 --> 00:05:29,640
B: [MG]

1110
00:05:29,700 --> 00:05:31,260
B: I always tidy up and put things in order right away.

1111
00:05:29,760 --> 00:05:29,880
B: LIEBER1*

1112
00:05:29,760 --> 00:05:29,880
B: lieber

1113
00:05:30,100 --> 00:05:30,600
B: AUFRÄUMEN1

1114
00:05:30,100 --> 00:05:30,600
B: aufräumen auf{räumen}

1115
00:05:30,840 --> 00:05:31,260
B: SCHRANK2

1116
00:05:30,840 --> 00:05:31,260
B: [MG]

1117
00:05:31,260 --> 00:05:34,400
B: My wife thinks that it doesn’t have to be that precise, but I’m just so used to it.

1118
00:05:31,380 --> 00:05:31,880
B: frau

1119
00:05:31,380 --> 00:05:31,460
B: FRAU5

1120
00:05:31,600 --> 00:05:31,880
B: MEIN1*

1121
00:05:31,960 --> 00:05:32,040
B: $INDEX1

1122
00:05:32,060 --> 00:05:32,180
B: BESCHEID1A*

1123
00:05:32,380 --> 00:05:32,640
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^

1124
00:05:32,380 --> 00:05:32,640
B: [MG]

1125
00:05:32,820 --> 00:05:32,980
B: ICH1

1126
00:05:33,040 --> 00:05:33,520
B: gewohnt

1127
00:05:33,040 --> 00:05:33,300
B: ABLAUF1^*

1128
00:05:33,400 --> 00:05:33,520
B: MEIN1

1129
00:05:33,600 --> 00:05:33,740
B: SCHULE1E

1130
00:05:33,600 --> 00:05:33,740
B: schule

1131
00:05:34,040 --> 00:05:34,400
B: SCHMAL2^

1132
00:05:34,040 --> 00:05:34,400
B: ord{nung}

1133
00:05:34,400 --> 00:05:36,000
B: We were taught to keep things in order.

1134
00:05:34,560 --> 00:05:34,760
B: $INDEX1

1135
00:05:34,560 --> 00:05:34,760
B: [MG]

1136
00:05:34,920 --> 00:05:35,940
B: AUFRÄUMEN1

1137
00:05:34,920 --> 00:05:35,940
B: aufräum aufräum aufräum auf{räum}

1138
00:05:36,000 --> 00:05:39,060
B: Education in school was very good back then.

1139
00:05:36,220 --> 00:05:36,380
B: UND2A*

1140
00:05:36,220 --> 00:05:36,380
B: und

1141
00:05:36,800 --> 00:05:37,460
B: ERZIEHUNG1A

1142
00:05:36,800 --> 00:05:37,460
B: erziehen

1143
00:05:37,580 --> 00:05:38,020
B: TOLL1A^

1144
00:05:37,580 --> 00:05:38,020
B: [MG]

1145
00:05:38,320 --> 00:05:39,020
B: $LIST1:1of1

1146
00:05:39,060 --> 00:05:40,920
B: Some students rebelled, that’s why/

1147
00:05:39,260 --> 00:05:39,760
B: NICHT-ERNST-NEHMEN1*

1148
00:05:39,260 --> 00:05:39,760
B: [MG]

1149
00:05:40,040 --> 00:05:40,460
B: DESHALB1*

1150
00:05:40,040 --> 00:05:40,460
B: deshalb

1151
00:05:40,920 --> 00:05:49,400
B: If I got out of line, I was for example smacked with a bunch of keys, or with a shoe at times.

1152
00:05:41,260 --> 00:05:41,360
B: FRÜHER1*

1153
00:05:41,260 --> 00:05:41,360
B: früher

1154
00:05:41,420 --> 00:05:41,560
B: SCHULE1E*

1155
00:05:41,420 --> 00:05:41,560
B: schu{le}

1156
00:05:41,640 --> 00:05:41,960
B: was

1157
00:05:41,640 --> 00:05:41,740
B: ICH2*

1158
00:05:41,780 --> 00:05:41,960
B: WAS1A*

1159
00:05:42,380 --> 00:05:43,040
B: FRECH2||$INDEX1

1160
00:05:42,380 --> 00:05:43,040
B: frech

1161
00:05:43,280 --> 00:05:44,020
B: schlüsselbund

1162
00:05:43,280 --> 00:05:43,520
B: SCHLÜSSEL-TÜR1*

1163
00:05:43,700 --> 00:05:44,020
B: $PROD*

1164
00:05:44,320 --> 00:05:45,020
B: $PROD*

1165
00:05:44,320 --> 00:05:45,020
B: [MG]

1166
00:05:45,500 --> 00:05:45,880
B: ODER6B*

1167
00:05:45,500 --> 00:05:45,880
B: oder

1168
00:05:45,960 --> 00:05:46,400
B: $LIST1:2of2d

1169
00:05:46,680 --> 00:05:47,040
B: FRECH2*

1170
00:05:46,680 --> 00:05:47,040
B: frech

1171
00:05:47,260 --> 00:05:47,780
B: $LIST1:3of3d

1172
00:05:48,020 --> 00:05:48,180
B: SCHUH2*||$INDEX1

1173
00:05:48,020 --> 00:05:48,180
B: schuh

1174
00:05:48,640 --> 00:05:48,760
B: ||$INDEX1

1175
00:05:49,000 --> 00:05:49,400
B: $PROD*

1176
00:05:49,000 --> 00:05:49,400
B: [MG]

1177
00:05:49,400 --> 00:05:52,300
B: If you frequently behaved naughty/

1178
00:05:49,720 --> 00:05:50,060
B: ODER6B

1179
00:05:49,720 --> 00:05:50,060
B: oder

1180
00:05:50,200 --> 00:05:50,240
B: WENN1A

1181
00:05:50,200 --> 00:05:50,240
B: wenn

1182
00:05:50,340 --> 00:05:50,920
B: frech

1183
00:05:50,340 --> 00:05:50,720
B: FRECH2

1184
00:05:50,760 --> 00:05:50,920
B: $INDEX1

1185
00:05:51,560 --> 00:05:52,220
B: SAMMELN1

1186
00:05:51,560 --> 00:05:52,220
B: sammeln sammeln

1187
00:05:52,300 --> 00:05:57,320
B: On Saturdays the children got to go home, or their parents picked them up.

1188
00:05:52,360 --> 00:05:52,480
B: MUSS1

1189
00:05:52,360 --> 00:05:52,480
B: muss

1190
00:05:52,520 --> 00:05:52,680
B: ICH1

1191
00:05:52,520 --> 00:05:52,680
B: ich

1192
00:05:52,860 --> 00:05:53,220
B: SAMSTAG4

1193
00:05:52,860 --> 00:05:53,220
B: samstag

1194
00:05:53,340 --> 00:05:53,680
B: ALLES2

1195
00:05:53,340 --> 00:05:53,680
B: alle

1196
00:05:53,780 --> 00:05:54,000
B: MEISTENS1A

1197
00:05:53,780 --> 00:05:54,000
B: meist

1198
00:05:54,120 --> 00:05:54,500
B: SCHULE1E

1199
00:05:54,120 --> 00:05:54,500
B: schule

1200
00:05:54,640 --> 00:05:55,240
B: HEIM6*

1201
00:05:54,640 --> 00:05:55,240
B: heim heim heim

1202
00:05:55,460 --> 00:05:55,600
B: SAMSTAG3*

1203
00:05:55,460 --> 00:05:55,600
B: samstag

1204
00:05:55,800 --> 00:05:56,100
B: VATER1

1205
00:05:55,800 --> 00:05:56,100
B: vater

1206
00:05:56,220 --> 00:05:56,340
B: UND2A*

1207
00:05:56,440 --> 00:05:56,580
B: MUTTER2*

1208
00:05:56,440 --> 00:05:56,580
B: mutter

1209
00:05:56,760 --> 00:05:57,320
B: ABHOLEN1*

1210
00:05:56,760 --> 00:05:57,320
B: abholen abholen

1211
00:05:57,320 --> 00:06:00,340
B: I often had to stay at school and do some gardening on Saturdays as a punishment.

1212
00:05:57,420 --> 00:05:57,580
B: ICH1

1213
00:05:57,420 --> 00:05:57,580
B: ich

1214
00:05:57,620 --> 00:05:57,760
B: IMMER4A*

1215
00:05:57,620 --> 00:05:57,760
B: immer

1216
00:05:57,900 --> 00:05:58,440
B: BLEIBEN2*

1217
00:05:57,900 --> 00:05:58,440
B: bleiben bleiben

1218
00:05:58,520 --> 00:05:58,640
B: MEIN1

1219
00:05:58,520 --> 00:05:58,640
B: mein

1220
00:05:58,780 --> 00:05:58,960
B: STRAFE1B

1221
00:05:58,780 --> 00:05:58,960
B: strafe

1222
00:05:59,020 --> 00:05:59,240
B: WAS1A

1223
00:05:59,020 --> 00:05:59,240
B: was

1224
00:05:59,280 --> 00:05:59,400
B: ICH2

1225
00:05:59,580 --> 00:06:00,340
B: gartenarbeit

1226
00:05:59,580 --> 00:05:59,860
B: GARTEN7

1227
00:06:00,040 --> 00:06:00,340
B: ARBEITEN1

1228
00:06:00,340 --> 00:06:06,100
B: The punishment was to pick raspberries or apples, or to sweep the courtyard.

1229
00:06:00,520 --> 00:06:00,620
B: $INDEX1

1230
00:06:00,780 --> 00:06:01,040
B: GARTEN7

1231
00:06:00,780 --> 00:06:01,040
B: garten

1232
00:06:01,560 --> 00:06:02,140
B: himbeer

1233
00:06:01,560 --> 00:06:01,660
B: RUND6A^*||$LIST1:1of1d*

1234
00:06:01,660 --> 00:06:02,140
B: PFLÜCKEN1^*

1235
00:06:02,320 --> 00:06:02,420
B: $LIST1:2of2d

1236
00:06:02,740 --> 00:06:03,480
B: PFLÜCKEN2^

1237
00:06:02,740 --> 00:06:03,480
B: apfel

1238
00:06:04,340 --> 00:06:04,580
B: STRAFE1B

1239
00:06:04,340 --> 00:06:04,580
B: strafe

1240
00:06:04,860 --> 00:06:05,160
B: HOF2*

1241
00:06:04,860 --> 00:06:05,160
B: hof

1242
00:06:05,360 --> 00:06:06,040
B: AUFRÄUMEN1^

1243
00:06:05,360 --> 00:06:06,040
B: kehren

1244
00:06:06,100 --> 00:06:15,740
B: On Sundays, the reward for having done good work was two scoops of ice cream.

1245
00:06:06,300 --> 00:06:06,560
B: ABER1*

1246
00:06:06,300 --> 00:06:06,560
B: aber

1247
00:06:06,900 --> 00:06:07,160
B: DAFÜR1

1248
00:06:06,900 --> 00:06:07,160
B: dafür

1249
00:06:08,320 --> 00:06:09,480
B: BEISPIEL1^*

1250
00:06:08,320 --> 00:06:09,480
B: belohn belohn

1251
00:06:09,860 --> 00:06:10,780
B: SONNTAG2

1252
00:06:09,860 --> 00:06:10,780
B: am sonntag

1253
00:06:11,260 --> 00:06:11,360
B: WENN1A*

1254
00:06:11,260 --> 00:06:11,360
B: wenn

1255
00:06:11,380 --> 00:06:11,460
B: ICH2

1256
00:06:11,380 --> 00:06:11,460
B: ich

1257
00:06:11,700 --> 00:06:12,040
B: ARBEITEN1

1258
00:06:11,700 --> 00:06:12,040
B: arbeite

1259
00:06:12,220 --> 00:06:12,460
B: BEKOMMEN3*

1260
00:06:12,220 --> 00:06:12,460
B: bekomm

1261
00:06:12,560 --> 00:06:12,680
B: ICH2*

1262
00:06:12,560 --> 00:06:12,680
B: ich

1263
00:06:12,920 --> 00:06:13,100
B: SONNTAG2

1264
00:06:12,920 --> 00:06:13,100
B: am sonntag

1265
00:06:13,240 --> 00:06:13,360
B: $NUM-EINER1A:2d

1266
00:06:13,240 --> 00:06:13,360
B: zwei

1267
00:06:13,620 --> 00:06:13,840
B: KUGEL6*

1268
00:06:13,620 --> 00:06:13,840
B: kugel

1269
00:06:14,040 --> 00:06:14,560
B: EIS-ESSEN1A

1270
00:06:14,040 --> 00:06:14,560
B: eis

1271
00:06:15,740 --> 00:06:17,020
B: Well, that’s what school was for me.

1272
00:06:16,000 --> 00:06:16,160
B: FERTIG1A

1273
00:06:16,240 --> 00:06:16,620
B: ES-LÄUFT1

1274
00:06:16,800 --> 00:06:16,940
B: DANN7*

1275
00:06:16,800 --> 00:06:16,940
B: dann

1276
00:06:17,020 --> 00:06:20,180
B: I think that the educational approach as such was good, but the school was bad.

1277
00:06:17,260 --> 00:06:17,400
B: WISSEN2B^

1278
00:06:17,260 --> 00:06:17,400
B: aber

1279
00:06:17,640 --> 00:06:18,000
B: ERZIEHUNG2B

1280
00:06:17,640 --> 00:06:18,000
B: erziehung

1281
00:06:18,180 --> 00:06:18,480
B: SUPER1

1282
00:06:18,180 --> 00:06:18,480
B: aber

1283
00:06:18,600 --> 00:06:19,040
B: schule

1284
00:06:18,600 --> 00:06:18,660
B: SCHULE1E*

1285
00:06:18,740 --> 00:06:19,040
B: UNTERRICHTEN1

1286
00:06:19,220 --> 00:06:20,060
B: SCHLECHT2*

1287
00:06:19,220 --> 00:06:20,060
B: [MG]

1288
00:06:20,180 --> 00:06:21,400
B: That‘s what made me the person I am today.

1289
00:06:20,340 --> 00:06:20,600
B: DESHALB1

1290
00:06:20,340 --> 00:06:20,600
B: deshalb

1291
00:06:20,740 --> 00:06:20,780
B: STEUERN-LENKRAD1^

1292
00:06:20,740 --> 00:06:20,780
B: autom{atisch}

1293
00:06:20,940 --> 00:06:21,360
B: BIS-HEUTE2*

1294
00:06:20,940 --> 00:06:21,360
B: bis jetzt

1295
00:06:21,400 --> 00:06:24,980
B: Even though it was a very strict education I went through, I always had great respect for school.

1296
00:06:21,700 --> 00:06:21,940
B: TROTZDEM4*

1297
00:06:21,700 --> 00:06:21,940
B: trotzdem

1298
00:06:22,260 --> 00:06:22,500
B: SEHR7*

1299
00:06:22,260 --> 00:06:22,500
B: [MG]

1300
00:06:22,740 --> 00:06:23,340
B: streng

1301
00:06:22,740 --> 00:06:23,000
B: HART2^

1302
00:06:23,240 --> 00:06:23,340
B: STRENG2*

1303
00:06:23,540 --> 00:06:23,700
B: $LIST1:2of2d

1304
00:06:23,900 --> 00:06:24,040
B: TROTZDEM4

1305
00:06:23,900 --> 00:06:24,040
B: trotzdem

1306
00:06:24,180 --> 00:06:24,300
B: ICH1

1307
00:06:24,460 --> 00:06:24,700
B: RESPEKT2

1308
00:06:24,460 --> 00:06:24,700
B: respekt

1309
00:06:24,800 --> 00:06:24,980
B: SCHULE1E

1310
00:06:24,800 --> 00:06:24,980
B: schu{le}

1311
00:06:24,980 --> 00:06:27,080
B: That’s different nowadays.

1312
00:06:25,100 --> 00:06:25,220
B: HEUTE1

1313
00:06:25,100 --> 00:06:25,220
B: heute

1314
00:06:25,360 --> 00:06:26,560
B: $INDEX2

1315
00:06:25,360 --> 00:06:26,560
B: [MG]

1316
00:06:27,080 --> 00:06:33,660
A: We had way too much religious education at school in Heiligenbronn, I think.

1317
00:06:27,340 --> 00:06:27,440
A: ICH2

1318
00:06:27,340 --> 00:06:27,440
A: früher

1319
00:06:28,020 --> 00:06:28,360
A: schule

1320
00:06:28,020 --> 00:06:28,160
A: SCHULE1E*

1321
00:06:28,220 --> 00:06:28,360
A: $INDEX1

1322
00:06:28,920 --> 00:06:29,200
A: TAUB1A^

1323
00:06:28,920 --> 00:06:29,200
A: heiligenbronn

1324
00:06:29,400 --> 00:06:30,300
A: gehörlosenschule

1325
00:06:29,400 --> 00:06:29,540
A: TAUB-GEHÖRLOS1A

1326
00:06:29,640 --> 00:06:29,720
A: SCHULE1E*

1327
00:06:30,140 --> 00:06:30,300
A: $GEST-OFF^

1328
00:06:30,540 --> 00:06:30,720
A: KANN1

1329
00:06:30,540 --> 00:06:30,720
A: kann man

1330
00:06:30,880 --> 00:06:31,080
A: VIEL8

1331
00:06:30,880 --> 00:06:31,080
A: viel

1332
00:06:31,400 --> 00:06:31,880
A: religion

1333
00:06:31,400 --> 00:06:31,620
A: RELIGION2B

1334
00:06:31,800 --> 00:06:31,880
A: LASSEN1^*

1335
00:06:32,100 --> 00:06:33,600
A: zu viel

1336
00:06:32,100 --> 00:06:32,560
A: LASSEN1^*

1337
00:06:32,680 --> 00:06:33,600
A: $GEST-OFF^

1338
00:06:33,660 --> 00:06:37,300
A: We didn’t learn where babies come from.

1339
00:06:34,020 --> 00:06:34,340
A: EINTRAGEN1*

1340
00:06:34,020 --> 00:06:34,340
A: eintragen

1341
00:06:34,440 --> 00:06:34,580
A: $INDEX1

1342
00:06:34,880 --> 00:06:34,960
A: BABY1

1343
00:06:34,880 --> 00:06:34,960
A: baby

1344
00:06:35,100 --> 00:06:35,240
A: WO1A*

1345
00:06:35,100 --> 00:06:35,240
A: wo

1346
00:06:35,420 --> 00:06:35,660
A: NICHT1^

1347
00:06:35,920 --> 00:06:37,300
A: null

1348
00:06:35,920 --> 00:06:36,060
A: $NUM-EINER1A:0

1349
00:06:36,160 --> 00:06:36,680
A: NULL3*

1350
00:06:36,780 --> 00:06:37,300
A: $GEST-OFF^

1351
00:06:37,300 --> 00:06:40,780
A: That’s what the nun’s classes were like back then.

1352
00:06:37,660 --> 00:06:38,240
A: nonne

1353
00:06:37,660 --> 00:06:37,900
A: NONNE1

1354
00:06:38,120 --> 00:06:38,240
A: WISSEN2A

1355
00:06:38,780 --> 00:06:39,580
A: schwester

1356
00:06:38,780 --> 00:06:38,960
A: NONNE1

1357
00:06:39,280 --> 00:06:39,580
A: UNTERRICHTEN1

1358
00:06:39,760 --> 00:06:40,720
A: $GEST-OFF^

1359
00:06:40,780 --> 00:06:42,160
A: We nearly exclusively had religious education.

1360
00:06:41,140 --> 00:06:41,760
A: RELIGION2B*

1361
00:06:41,140 --> 00:06:41,760
A: religion religion

1362
00:06:42,160 --> 00:06:47,720
A: I didn’t know a thing about the ‘whom-,’ ‘who-,’ and ‘what-’case.

1363
00:06:42,380 --> 00:06:42,500
A: $INDEX1

1364
00:06:42,720 --> 00:06:42,920
A: SCHULE1E

1365
00:06:42,720 --> 00:06:42,920
A: schule

1366
00:06:43,160 --> 00:06:43,780
A: wem-fall

1367
00:06:43,160 --> 00:06:43,340
A: $INDEX-ORAL1*

1368
00:06:43,460 --> 00:06:43,520
A: $INDEX1*

1369
00:06:43,720 --> 00:06:43,780
A: ||$NUM-EINER1A:2d

1370
00:06:43,880 --> 00:06:44,540
A: wann-fall

1371
00:06:43,880 --> 00:06:44,300
A: $INDEX-ORAL1*

1372
00:06:44,360 --> 00:06:44,540
A: ICH1*

1373
00:06:44,760 --> 00:06:45,580
A: was-fall

1374
00:06:44,760 --> 00:06:44,860
A: $INDEX-ORAL1||$NUM-EINER1A:3d

1375
00:06:44,940 --> 00:06:45,100
A: ICH1*

1376
00:06:45,440 --> 00:06:45,580
A: KEINE-AHNUNG1*

1377
00:06:45,780 --> 00:06:45,920
A: ICH1*

1378
00:06:46,140 --> 00:06:46,340
A: $GEST-OFF^*

1379
00:06:46,460 --> 00:06:46,840
A: schule

1380
00:06:46,460 --> 00:06:46,540
A: SCHULE1E*

1381
00:06:46,740 --> 00:06:46,840
A: UNTERRICHTEN1*

1382
00:06:47,060 --> 00:06:47,260
A: KEIN8*

1383
00:06:47,060 --> 00:06:47,260
A: [MG]

1384
00:06:47,640 --> 00:06:47,720
A: $GEST-OFF^

1385
00:06:47,720 --> 00:06:49,520
B: Yes, those are the differences.

1386
00:06:47,920 --> 00:06:48,040
B: $GEST-OFF^

1387
00:06:48,320 --> 00:06:49,020
B: VERSCHIEDEN1

1388
00:06:48,920 --> 00:06:51,660
A: In school I always received good or very good grades.

1389
00:06:49,300 --> 00:06:49,440
A: AUCH1A

1390
00:06:49,300 --> 00:06:49,440
A: auch

1391
00:06:49,520 --> 00:06:49,600
A: SCHULE1E*

1392
00:06:49,520 --> 00:06:49,600
A: schule

1393
00:06:49,760 --> 00:06:49,840
A: IMMER3

1394
00:06:49,760 --> 00:06:49,840
A: immer

1395
00:06:50,020 --> 00:06:50,300
A: $NUM-EINER1A:2d

1396
00:06:50,020 --> 00:06:50,300
A: zwei

1397
00:06:50,460 --> 00:06:50,680
A: $NUM-EINER1A:1d*

1398
00:06:50,460 --> 00:06:50,680
A: eins eins

1399
00:06:50,820 --> 00:06:51,460
A: $NUM-EINER1A:2d*

1400
00:06:50,820 --> 00:06:51,460
A: zwei zwei zwei

1401
00:06:51,660 --> 00:06:55,940
A: At home I was asked why I was doing it that way, and they told me that it was wrong.

1402
00:06:51,800 --> 00:06:52,720
A: heim

1403
00:06:51,800 --> 00:06:52,060
A: HEIM6

1404
00:06:52,260 --> 00:06:52,720
A: ||$PROD*

1405
00:06:53,120 --> 00:06:53,380
A: MERKWÜRDIG3*

1406
00:06:53,120 --> 00:06:53,380
A: [MG]

1407
00:06:53,760 --> 00:06:54,240
A: wieso

1408
00:06:53,760 --> 00:06:54,000
A: WIESO1*

1409
00:06:54,120 --> 00:06:54,240
A: $INDEX1*

1410
00:06:54,680 --> 00:06:55,120
A: stimmt ni{cht}

1411
00:06:54,680 --> 00:06:54,960
A: STIMMT1A*

1412
00:06:55,020 --> 00:06:55,120
A: NICHT1*

1413
00:06:55,940 --> 00:06:59,020
A: Hearing people always told me I was wrong.

1414
00:06:56,220 --> 00:06:56,480
A: weißt du

1415
00:06:56,220 --> 00:06:56,320
A: WISSEN2A

1416
00:06:56,400 --> 00:06:56,480
A: DU1*

1417
00:06:56,680 --> 00:06:57,600
A: hörende

1418
00:06:56,680 --> 00:06:56,760
A: HÖREND1A*

1419
00:06:56,860 --> 00:06:57,020
A: $INDEX1*

1420
00:06:57,440 --> 00:06:57,600
A: $INDEX1*

1421
00:06:57,720 --> 00:06:58,080
A: stimmt nicht

1422
00:06:57,720 --> 00:06:57,880
A: STIMMT1A*

1423
00:06:57,980 --> 00:06:58,080
A: NICHT1*

1424
00:06:59,760 --> 00:07:04,440
A: One time at school, I actually had to write something.

1425
00:07:00,080 --> 00:07:00,180
A: DANN1C*

1426
00:07:00,080 --> 00:07:00,180
A: dann

1427
00:07:00,300 --> 00:07:00,920
A: auf einmal

1428
00:07:00,300 --> 00:07:00,460
A: $NUM-ORD1:1d

1429
00:07:00,600 --> 00:07:00,700
A: LASSEN1^*

1430
00:07:00,800 --> 00:07:00,920
A: ICH1

1431
00:07:01,200 --> 00:07:01,840
A: schule

1432
00:07:01,200 --> 00:07:01,360
A: SCHULE1E*

1433
00:07:01,500 --> 00:07:01,840
A: $INDEX1

1434
00:07:03,520 --> 00:07:04,280
A: schreiben

1435
00:07:03,520 --> 00:07:03,900
A: SCHREIBEN1C

1436
00:07:04,000 --> 00:07:04,280
A: TEXT1B^

1437
00:07:04,440 --> 00:07:07,900
A: That was in sixth or seventh grade.

1438
00:07:04,620 --> 00:07:04,740
A: DANN7*

1439
00:07:04,620 --> 00:07:04,740
A: dann

1440
00:07:05,120 --> 00:07:05,260
A: $INDEX1*

1441
00:07:05,720 --> 00:07:06,180
A: sechste klass

1442
00:07:05,720 --> 00:07:05,860
A: $NUM-ORD1:6d

1443
00:07:05,960 --> 00:07:06,180
A: $INDEX1

1444
00:07:06,420 --> 00:07:06,780
A: siebte klass

1445
00:07:06,420 --> 00:07:06,560
A: $NUM-ORD1:7d

1446
00:07:06,720 --> 00:07:06,780
A: $INDEX1

1447
00:07:07,000 --> 00:07:07,440
A: schreiben

1448
00:07:07,000 --> 00:07:07,200
A: SCHREIBEN1C

1449
00:07:07,340 --> 00:07:07,440
A: LISTE1B*

1450
00:07:07,900 --> 00:07:14,560
A: At home they compared my efforts to those of a second, third, or fourth grader.

1451
00:07:08,140 --> 00:07:08,760
A: $PROD*

1452
00:07:08,980 --> 00:07:09,300
A: $INDEX1*

1453
00:07:09,800 --> 00:07:10,060
A: HIRN1B^

1454
00:07:09,800 --> 00:07:10,060
A: mein gott

1455
00:07:10,300 --> 00:07:10,560
A: WIE3A

1456
00:07:10,300 --> 00:07:10,560
A: wie

1457
00:07:10,860 --> 00:07:11,040
A: $NUM-ORD1:3d

1458
00:07:10,860 --> 00:07:11,040
A: dritte

1459
00:07:11,440 --> 00:07:11,640
A: $NUM-ORD1:4d

1460
00:07:11,440 --> 00:07:11,640
A: vierte

1461
00:07:11,640 --> 00:07:13,920
B: Yes, yes. Right, I know.

1462
00:07:11,840 --> 00:07:11,960
B: $INDEX2

1462
00:07:11,840 --> 00:07:11,960
A: $GEST-OFF^

1464
00:07:11,840 --> 00:07:11,960
A: klasse

1465
00:07:12,080 --> 00:07:13,120
B: JA1A*

1466
00:07:12,580 --> 00:07:12,720
A: $NUM-ORD1:2d

1467
00:07:12,580 --> 00:07:12,720
A: zweite

1468
00:07:12,860 --> 00:07:13,020
A: $NUM-ORD1:3d

1469
00:07:12,860 --> 00:07:13,020
A: dritte

1470
00:07:13,120 --> 00:07:13,340
A: $GEST-OFF^

1471
00:07:13,120 --> 00:07:13,340
A: vielleicht

1472
00:07:13,260 --> 00:07:13,400
B: ICH2

1473
00:07:13,260 --> 00:07:13,400
B: ich

1474
00:07:13,580 --> 00:07:13,920
B: KENNEN1A

1475
00:07:13,580 --> 00:07:13,920
B: kenne

1476
00:07:13,920 --> 00:07:15,760
B: Yes, I know.

1477
00:07:13,980 --> 00:07:14,460
B: JA1A*

1478
00:07:14,020 --> 00:07:14,560
A: $GEST-OFF^

1479
00:07:14,560 --> 00:07:18,680
A: Everything was kept so simple.

1480
00:07:14,700 --> 00:07:15,020
B: KENNEN1A

1481
00:07:14,900 --> 00:07:14,980
A: ALLE1A

1482
00:07:14,900 --> 00:07:14,980
A: alle

1483
00:07:15,020 --> 00:07:15,520
A: EINFACH1*

1484
00:07:15,020 --> 00:07:15,520
A: einfach

1485
00:07:15,360 --> 00:07:15,520
B: $INDEX1

1486
00:07:15,900 --> 00:07:16,080
A: SCHREIBEN1A

1487
00:07:16,100 --> 00:07:18,200
B: Yes, I know.

1488
00:07:16,340 --> 00:07:16,680
A: MEHR1

1489
00:07:16,340 --> 00:07:16,680
A: mehr

1490
00:07:16,380 --> 00:07:16,820
B: ICH1*

1491
00:07:17,060 --> 00:07:18,200
A: NICHT1

1492
00:07:17,180 --> 00:07:17,580
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

1493
00:07:17,640 --> 00:07:17,840
B: ICH2

1494
00:07:18,000 --> 00:07:18,200
B: KENNEN1A

1495
00:07:18,200 --> 00:07:24,760
B: After you’d finished school, and after I had finished school as well, everything gradually got better.

1496
00:07:18,260 --> 00:07:18,400
B: $ORAL^

1497
00:07:18,260 --> 00:07:18,400
B: aber

1498
00:07:18,420 --> 00:07:18,700
B: DU1*

1499
00:07:18,420 --> 00:07:18,700
B: du

1500
00:07:18,920 --> 00:07:19,100
B: ZEIT7C

1501
00:07:18,920 --> 00:07:19,100
B: zeit

1502
00:07:19,620 --> 00:07:20,020
B: AB1A

1503
00:07:19,620 --> 00:07:20,020
B: ab

1504
00:07:20,320 --> 00:07:21,500
B: MEIN1*

1505
00:07:20,320 --> 00:07:21,500
B: mei{n} mein

1506
00:07:21,640 --> 00:07:21,960
B: ZEIT7C

1507
00:07:21,640 --> 00:07:21,960
B: zeit

1508
00:07:22,340 --> 00:07:22,900
B: AB1A*

1509
00:07:22,340 --> 00:07:22,900
B: ab

1510
00:07:23,200 --> 00:07:23,460
B: $INDEX1

1511
00:07:23,940 --> 00:07:24,760
B: BESSER1*

1512
00:07:23,940 --> 00:07:24,760
B: besser besser besser

1513
00:07:24,760 --> 00:07:26,400
B: New teachers were the reason why it got better and better.

1514
00:07:24,900 --> 00:07:24,960
B: ABER1*

1515
00:07:24,900 --> 00:07:24,960
B: aber

1516
00:07:25,160 --> 00:07:25,340
B: ANDERS6

1517
00:07:25,160 --> 00:07:25,340
B: andere

1518
00:07:25,500 --> 00:07:25,660
B: LEHRER1

1519
00:07:25,500 --> 00:07:25,660
B: lehrer

1520
00:07:25,820 --> 00:07:25,900
B: BESSER1*

1521
00:07:25,820 --> 00:07:25,900
B: besser

1522
00:07:26,120 --> 00:07:26,400
B: AUFWÄRTS1

1523
00:07:26,120 --> 00:07:26,400
B: besser be{sser}

1524
00:07:26,400 --> 00:07:28,540
B: Those younger generations of deaf students learn about much more complex matter than we did back in the days.

1525
00:07:26,580 --> 00:07:27,020
B: [MG]

1526
00:07:26,580 --> 00:07:26,660
B: ICH2

1527
00:07:26,800 --> 00:07:27,020
B: $INDEX1*

1528
00:07:27,120 --> 00:07:27,460
B: noch

1529
00:07:27,120 --> 00:07:27,220
B: BESSER1*

1530
00:07:27,360 --> 00:07:27,460
B: SPRACHE2*

1531
00:07:27,500 --> 00:07:27,620
B: BESSER1

1532
00:07:27,500 --> 00:07:27,620
B: besser

1533
00:07:27,800 --> 00:07:28,080
B: WISSEN2A

1534
00:07:27,800 --> 00:07:28,080
B: weiß

1535
00:07:28,260 --> 00:07:28,540
B: $PROD*

1536
00:07:28,260 --> 00:07:28,540
B: [MG]

1537
00:07:28,540 --> 00:07:29,920
B: I didn‘t know a thing about a lot of stuff.

1538
00:07:28,640 --> 00:07:28,740
B: ICH2

1539
00:07:28,920 --> 00:07:29,920
B: KEINE-AHNUNG1*||AUFZÄHLEN1C

1540
00:07:29,920 --> 00:07:31,580
B: Oftentimes, explanations were kept very basic.

1541
00:07:30,160 --> 00:07:30,920
B: EINFACH1*

1542
00:07:30,160 --> 00:07:30,920
B: einfach einfach einfach

1543
00:07:31,040 --> 00:07:31,320
B: ERKLÄREN1*

1544
00:07:31,040 --> 00:07:31,320
B: erklären

1545
00:07:31,360 --> 00:07:31,580
B: EINFACH1

1546
00:07:31,580 --> 00:07:33,420
B: Somehow things seem to be much more complicated nowadays.

1547
00:07:31,660 --> 00:07:31,760
B: HEUTE1

1548
00:07:31,660 --> 00:07:31,760
B: heute

1549
00:07:31,940 --> 00:07:32,080
B: $GEST^

1550
00:07:31,940 --> 00:07:32,080
B: manchmal

1551
00:07:32,220 --> 00:07:32,440
B: $PROD*

1552
00:07:32,220 --> 00:07:32,440
B: [MG]

1553
00:07:32,500 --> 00:07:32,620
B: ICH2*

1554
00:07:32,700 --> 00:07:33,360
B: $GEST-OFF^

1555
00:07:33,420 --> 00:07:34,520
B: In the past, only simplistic language was used.

1556
00:07:33,600 --> 00:07:33,780
B: EINFACH1

1557
00:07:33,600 --> 00:07:33,780
B: einfach

1558
00:07:33,980 --> 00:07:34,480
B: [MG]

1559
00:07:33,980 --> 00:07:34,300
B: WORT1*

1560
00:07:34,400 --> 00:07:34,480
B: $INDEX1

1561
00:07:34,520 --> 00:07:35,120
B: That‘s what it was like back then.

1562
00:07:34,660 --> 00:07:35,020
B: DESHALB1

1563
00:07:35,120 --> 00:07:38,940
B: I went to a vocational school in Winnenden from 1966-1970.

1564
00:07:35,280 --> 00:07:36,040
B: dann

1565
00:07:35,280 --> 00:07:35,400
B: UM2A^

1566
00:07:35,400 --> 00:07:36,040
B: $INDEX1

1567
00:07:36,220 --> 00:07:36,340
B: ICH1

1568
00:07:36,480 --> 00:07:36,820
B: BERUF4

1569
00:07:36,480 --> 00:07:36,820
B: berufsschule

1570
00:07:37,040 --> 00:07:37,640
B: WINNENDEN1

1571
00:07:37,040 --> 00:07:37,640
B: winnenden

1572
00:07:37,900 --> 00:07:38,640
B: sechsundsechzig bis siebzig

1573
00:07:37,900 --> 00:07:38,160
B: $NUM-EINER1B:6d*

1574
00:07:38,260 --> 00:07:38,640
B: $NUM-ZEHNER2B:2d*

1575
00:07:38,940 --> 00:07:40,040
B: I was clueless once more.

1576
00:07:39,020 --> 00:07:39,140
B: ICH1

1577
00:07:39,240 --> 00:07:39,540
B: auch

1578
00:07:39,240 --> 00:07:39,380
B: AUCH3A*

1579
00:07:39,440 --> 00:07:39,540
B: ICH1*

1580
00:07:39,620 --> 00:07:39,980
B: KEINE-AHNUNG1

1581
00:07:39,620 --> 00:07:39,980
B: [MG]

1582
00:07:40,040 --> 00:07:43,980
B: The Child Protective Services and the Social Security Administration sent me to Winnenden.

1583
00:07:40,180 --> 00:07:40,360
B: AUCH3A

1584
00:07:40,180 --> 00:07:40,360
B: auch

1585
00:07:40,460 --> 00:07:40,620
B: MUSS1A^

1586
00:07:40,460 --> 00:07:40,620
B: vom

1587
00:07:41,400 --> 00:07:41,940
B: jugendamt

1588
00:07:41,400 --> 00:07:41,680
B: JUNG2*||$ALPHA1:D

1589
00:07:41,840 --> 00:07:41,940
B: AMT1B

1590
00:07:42,020 --> 00:07:42,280
B: $INDEX1

1591
00:07:42,400 --> 00:07:42,520
B: SOZIAL2A

1592
00:07:42,400 --> 00:07:42,520
B: sozialamt

1593
00:07:42,700 --> 00:07:43,280
B: schickt

1594
00:07:42,700 --> 00:07:42,840
B: ICH1*

1595
00:07:42,980 --> 00:07:43,280
B: SCHICKEN1

1596
00:07:43,600 --> 00:07:43,880
B: WINNENDEN1

1597
00:07:43,600 --> 00:07:43,880
B: winnenden

1598
00:07:43,980 --> 00:07:46,340
B: In the beginning, everything was so unfamiliar.

1599
00:07:44,020 --> 00:07:44,120
B: $INDEX1

1600
00:07:44,300 --> 00:07:44,640
B: winnenden

1601
00:07:44,300 --> 00:07:44,460
B: WINNENDEN1*

1602
00:07:44,540 --> 00:07:44,640
B: ICH1*

1603
00:07:44,800 --> 00:07:46,260
B: [MG]

1604
00:07:44,800 --> 00:07:45,300
B: WIMMELN1

1605
00:07:45,600 --> 00:07:46,260
B: HANDLUNG3^

1606
00:07:46,340 --> 00:07:49,880
B: The first year was meant to be an occupational orientation.

1607
00:07:46,420 --> 00:07:46,580
B: ICH1

1608
00:07:46,660 --> 00:07:47,120
B: JAHR1B*

1609
00:07:46,660 --> 00:07:47,120
B: ein jahr

1610
00:07:47,320 --> 00:07:47,520
B: SAGEN1

1611
00:07:47,320 --> 00:07:47,520
B: sagt man

1612
00:07:48,160 --> 00:07:49,740
B: berufsvorbereitung

1613
00:07:48,160 --> 00:07:48,500
B: BERUF4

1614
00:07:49,040 --> 00:07:49,740
B: ORDNUNG1A

1615
00:07:49,880 --> 00:07:52,320
B: You were able to choose between metalworker, shoemaker, and tailor.

1616
00:07:49,920 --> 00:07:50,100
B: $LIST1:1of1d

1617
00:07:50,440 --> 00:07:50,820
B: schlosser

1618
00:07:50,440 --> 00:07:50,640
B: SCHLOSSER1*

1619
00:07:50,740 --> 00:07:50,820
B: $LIST1:2of2d

1620
00:07:51,100 --> 00:07:51,440
B: maler

1621
00:07:51,100 --> 00:07:51,240
B: MALEN2*

1622
00:07:51,320 --> 00:07:51,440
B: $LIST1:3of3d

1623
00:07:51,600 --> 00:07:52,060
B: schuhmach

1624
00:07:51,600 --> 00:07:51,900
B: SCHUHMACHER1*

1625
00:07:51,980 --> 00:07:52,060
B: $NUM-EINER1A:4d

1626
00:07:52,180 --> 00:07:52,320
B: SCHNEIDER1*

1627
00:07:52,180 --> 00:07:52,320
B: schnei{der}

1628
00:07:52,320 --> 00:07:53,600
B: Back then, there were only four or five occupations to choose from.

1629
00:07:52,480 --> 00:07:52,580
B: FRÜHER1*

1630
00:07:52,480 --> 00:07:52,580
B: früher

1631
00:07:52,720 --> 00:07:52,860
B: NUR2A*

1632
00:07:52,720 --> 00:07:52,860
B: nur

1633
00:07:52,980 --> 00:07:53,060
B: $NUM-EINER1A:4

1634
00:07:52,980 --> 00:07:53,060
B: vier

1635
00:07:53,120 --> 00:07:53,500
B: $NUM-EINER1A:5*

1636
00:07:53,120 --> 00:07:53,500
B: fünf

1637
00:07:53,600 --> 00:07:55,860
B: I was forced to learn one of those jobs, namely that of metalworker.

1638
00:07:53,820 --> 00:07:54,120
B: PATZIG-ERWIDERN1*

1639
00:07:54,220 --> 00:07:54,400
B: ZWANG1*

1640
00:07:54,600 --> 00:07:54,720
B: ICH1

1641
00:07:54,880 --> 00:07:55,040
B: $LIST1:1of1d

1642
00:07:55,120 --> 00:07:55,800
B: entscheid

1643
00:07:55,120 --> 00:07:55,380
B: ENTSCHEIDEN1A*

1644
00:07:55,480 --> 00:07:55,800
B: $LIST1:1of1d

1645
00:07:55,860 --> 00:08:03,380
B: I chose metalworker because my best friend #Name1 - you probably know him - chose the same occupation.

1646
00:07:55,960 --> 00:07:56,340
B: SCHLOSSER1

1647
00:07:55,960 --> 00:07:56,340
B: schlosser

1648
00:07:56,500 --> 00:07:56,600
B: ICH1

1649
00:07:56,500 --> 00:07:56,600
B: warum

1650
00:07:56,680 --> 00:07:56,900
B: $INDEX1

1651
00:07:56,680 --> 00:07:56,900
B: [MG]

1652
00:07:57,100 --> 00:07:57,200
B: MEIN1*

1653
00:07:57,100 --> 00:07:57,200
B: mein

1654
00:07:57,480 --> 00:07:57,620
B: BESTE1*

1655
00:07:57,480 --> 00:07:57,620
B: bester

1656
00:07:57,880 --> 00:07:58,360
B: FREUND7

1657
00:07:57,880 --> 00:07:58,360
B: freund

1658
00:07:58,580 --> 00:07:59,140
B: #name1

1659
00:07:59,360 --> 00:08:00,780
B: #name1

1660
00:08:00,980 --> 00:08:01,960
B: #name1

1661
00:08:02,040 --> 00:08:06,780
A: #Name1 or #Name1 - that was name.

1662
00:08:02,040 --> 00:08:02,860
A: $ORAL^

1663
00:08:02,040 --> 00:08:02,860
A: #name1

1664
00:08:02,320 --> 00:08:03,240
B: #name1 #name1

1665
00:08:03,020 --> 00:08:03,140
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

1666
00:08:03,020 --> 00:08:03,140
A: ja

1667
00:08:03,140 --> 00:08:03,280
A: #name1

1668
00:08:03,380 --> 00:08:05,980
B: Exactly, #Name2.

1669
00:08:03,380 --> 00:08:03,960
B: $INDEX1

1670
00:08:04,020 --> 00:08:05,060
A: #name1

1671
00:08:04,240 --> 00:08:04,460
B: #name2

1672
00:08:04,620 --> 00:08:05,180
B: $INDEX1

1673
00:08:05,180 --> 00:08:05,420
A: ??

1674
00:08:05,540 --> 00:08:05,980
A: name

1675
00:08:05,540 --> 00:08:05,700
A: NAME3*

1676
00:08:05,700 --> 00:08:05,860
B: #name2

1677
00:08:05,860 --> 00:08:05,980
A: $INDEX1

1678
00:08:05,980 --> 00:08:09,300
B: He lived near #Name3.

1679
00:08:06,280 --> 00:08:06,460
B: WOHNUNG1A

1680
00:08:06,580 --> 00:08:07,020
B: NAHE1B*

1681
00:08:06,580 --> 00:08:07,020
B: [MG]

1682
00:08:07,160 --> 00:08:07,680
B: #name3

1683
00:08:07,820 --> 00:08:09,300
B: SÜDEN1A^

1684
00:08:08,460 --> 00:08:10,340
A: #Name3, yes.

1685
00:08:08,740 --> 00:08:08,940
A: $GEST^

1686
00:08:09,260 --> 00:08:10,340
A: $ORAL^

1687
00:08:09,260 --> 00:08:10,340
A: #name3

1688
00:08:09,300 --> 00:08:11,580
B: Do you know #Name3 by/ You know it, don’t you?

1689
00:08:09,340 --> 00:08:10,680
B: #name3 #name3

1690
00:08:10,860 --> 00:08:11,100
B: NAHE1B*

1691
00:08:10,860 --> 00:08:11,100
B: [MG]

1692
00:08:11,240 --> 00:08:11,300
B: WOHNUNG1A*

1693
00:08:11,240 --> 00:08:11,300
B: wohnt

1694
00:08:11,460 --> 00:08:11,580
B: $INDEX1

1695
00:08:11,460 --> 00:08:11,580
B: da

1696
00:08:11,580 --> 00:08:11,920
B: Whatever.

1697
00:08:11,720 --> 00:08:11,860
B: $GEST-ABWINKEN1^*

1698
00:08:11,720 --> 00:08:11,860
B: egal

1699
00:08:11,920 --> 00:08:12,760
B: Yes, right there. I/

1700
00:08:11,920 --> 00:08:12,080
B: $INDEX1

1701
00:08:11,920 --> 00:08:12,080
B: [MG]

1702
00:08:11,940 --> 00:08:12,600
A: #Name3, yes.

1703
00:08:12,220 --> 00:08:12,340
B: ICH1

1704
00:08:12,300 --> 00:08:12,600
A: #name3

1705
00:08:12,300 --> 00:08:12,580
A: $INDEX-ORAL1

1706
00:08:12,580 --> 00:08:12,600
A: $INDEX1

1707
00:08:12,600 --> 00:08:14,560
A: But #Name1 passed away, didn‘t he?

1708
00:08:12,600 --> 00:08:12,760
B: AUGE1^*||$INDEX1

1709
00:08:12,760 --> 00:08:13,380
B: #Name3, right.

1710
00:08:12,760 --> 00:08:13,340
B: $INDEX1*

1711
00:08:12,760 --> 00:08:13,340
B: #name3

1712
00:08:12,760 --> 00:08:12,900
A: GLAUBEN2A

1713
00:08:12,760 --> 00:08:12,900
A: glaube

1714
00:08:13,020 --> 00:08:13,260
A: STERBEN2*

1715
00:08:13,020 --> 00:08:13,260
A: gestorben

1716
00:08:13,380 --> 00:08:14,860
B: Yes, he passed away.

1717
00:08:13,380 --> 00:08:13,580
A: $INDEX-ORAL1

1718
00:08:13,380 --> 00:08:13,580
A: #name1

1719
00:08:13,540 --> 00:08:13,680
B: SCHON1A*

1720
00:08:13,540 --> 00:08:13,680
B: schon

1721
00:08:13,680 --> 00:08:14,060
A: gestorben

1722
00:08:13,680 --> 00:08:13,860
A: STERBEN2*

1723
00:08:13,800 --> 00:08:14,380
B: STERBEN2*

1724
00:08:13,800 --> 00:08:14,380
B: gestorben gestorben gestorben

1725
00:08:13,960 --> 00:08:14,060
A: $INDEX1

1726
00:08:14,460 --> 00:08:14,800
B: JA2

1727
00:08:14,460 --> 00:08:14,800
B: ja ja

1728
00:08:14,800 --> 00:08:15,540
A: Yes, he died.

1729
00:08:14,860 --> 00:08:16,140
B: He was my best friend.

1730
00:08:14,860 --> 00:08:15,080
A: STERBEN2*

1731
00:08:14,860 --> 00:08:15,080
A: gestorben

1732
00:08:15,040 --> 00:08:15,200
B: MEIN1

1733
00:08:15,040 --> 00:08:15,200
B: mein

1734
00:08:15,240 --> 00:08:15,340
B: BESTE1

1735
00:08:15,240 --> 00:08:15,340
B: bester

1736
00:08:15,540 --> 00:08:16,080
B: FREUND7

1737
00:08:15,540 --> 00:08:16,080
B: freund

1738
00:08:16,140 --> 00:08:18,680
B: Because of him, I wanted to become a metal worker.

1739
00:08:16,160 --> 00:08:16,240
B: ICH1

1740
00:08:16,340 --> 00:08:16,620
B: ERBLICKEN2

1741
00:08:16,340 --> 00:08:16,620
B: [MG]

1742
00:08:16,660 --> 00:08:16,840
B: BEIDE2B*

1743
00:08:16,960 --> 00:08:17,200
B: FREUND7*

1744
00:08:16,960 --> 00:08:17,200
B: [MG]

1745
00:08:17,420 --> 00:08:17,720
B: sehr gut

1746
00:08:17,420 --> 00:08:17,520
B: GUT1*

1747
00:08:17,540 --> 00:08:17,720
B: $INDEX1

1748
00:08:17,860 --> 00:08:17,960
B: ICH1

1749
00:08:18,120 --> 00:08:18,560
B: SCHLOSSER1

1750
00:08:18,120 --> 00:08:18,560
B: schlosser

1751
00:08:18,680 --> 00:08:19,640
B: Unfortunately, I wasn‘t very lucky.

1752
00:08:18,780 --> 00:08:19,440
B: [MG]

1753
00:08:18,780 --> 00:08:18,920
B: ICH2

1754
00:08:19,160 --> 00:08:19,440
B: PECH1*

1755
00:08:19,640 --> 00:08:22,660
B: Due to some skin condition, I wasn‘t able to become one myself.

1756
00:08:19,800 --> 00:08:19,900
B: ICH1

1757
00:08:20,100 --> 00:08:21,560
B: BEREICH-HAND1A^*

1758
00:08:20,100 --> 00:08:21,560
B: hautallergie

1759
00:08:21,760 --> 00:08:22,080
B: KANN1*

1760
00:08:21,760 --> 00:08:22,080
B: kann nicht

1761
00:08:22,240 --> 00:08:22,360
B: MARKE2^*

1762
00:08:22,240 --> 00:08:22,360
B: vertragen

1763
00:08:22,520 --> 00:08:22,660
B: $GEST-OFF^

1764
00:08:22,660 --> 00:08:24,820
B: So, I had to change occupations.

1765
00:08:22,740 --> 00:08:22,860
B: ZWANG1*

1766
00:08:23,040 --> 00:08:23,160
B: DOKTOR1*

1767
00:08:23,040 --> 00:08:23,160
B: doktor

1768
00:08:23,400 --> 00:08:23,520
B: MUSS1

1769
00:08:23,400 --> 00:08:23,520
B: muss

1770
00:08:23,680 --> 00:08:23,920
B: ANDERS6

1771
00:08:23,680 --> 00:08:23,920
B: andere

1772
00:08:24,100 --> 00:08:24,360
B: beruf

1773
00:08:24,100 --> 00:08:24,180
B: BERUF1A*

1774
00:08:24,240 --> 00:08:24,360
B: ICH1

1775
00:08:24,560 --> 00:08:24,740
B: ZWANG1*||$NUM-EINER1A:1d

1776
00:08:24,560 --> 00:08:24,740
B: [MG]

1777
00:08:24,820 --> 00:08:26,260
B: I had to choose between painter and tailor.

1778
00:08:24,880 --> 00:08:24,980
B: $INDEX1*

1779
00:08:25,120 --> 00:08:25,460
B: MALEN2

1780
00:08:25,120 --> 00:08:25,460
B: maler

1781
00:08:25,580 --> 00:08:25,660
B: UND2A*

1782
00:08:25,580 --> 00:08:25,660
B: und

1783
00:08:25,760 --> 00:08:26,260
B: SCHNEIDER1

1784
00:08:25,760 --> 00:08:26,260
B: schneider

1785
00:08:26,260 --> 00:08:29,000
B: I just couldn‘t imagine becoming a tailor.

1786
00:08:26,580 --> 00:08:26,700
B: ICH1*

1787
00:08:27,080 --> 00:08:27,420
B: SCHNEIDER1*

1788
00:08:27,080 --> 00:08:27,420
B: schneider

1789
00:08:27,560 --> 00:08:27,860
B: MERKWÜRDIG3

1790
00:08:27,560 --> 00:08:27,860
B: [MG]

1791
00:08:28,080 --> 00:08:28,600
B: SCHNEIDER1

1792
00:08:28,080 --> 00:08:28,600
B: schneider

1793
00:08:29,000 --> 00:08:32,020
B: So, I chose to begin an apprenticeship as a painter; I accepted my fate.

1794
00:08:29,100 --> 00:08:29,200
B: ICH2

1795
00:08:29,280 --> 00:08:29,400
B: PROBE2*

1796
00:08:29,480 --> 00:08:29,980
B: MALEN2

1797
00:08:29,480 --> 00:08:29,980
B: maler

1798
00:08:30,220 --> 00:08:30,320
B: ICH1

1799
00:08:30,480 --> 00:08:30,640
B: LASSEN1

1800
00:08:30,720 --> 00:08:31,300
B: KOPF-NICKEN1^*

1801
00:08:30,720 --> 00:08:31,300
B: [MG]

1802
00:08:31,440 --> 00:08:31,960
B: MALEN2

1803
00:08:31,440 --> 00:08:31,960
B: maler

1804
00:08:32,020 --> 00:08:33,940
B: I was laid off after finishing my apprenticeship.

1805
00:08:32,180 --> 00:08:33,020
B: ES-LÄUFT1

1806
00:08:33,320 --> 00:08:33,780
B: ENTLASSEN1

1807
00:08:33,320 --> 00:08:33,780
B: entlassen

1808
00:08:33,940 --> 00:08:35,320
B: Varnishing was always my favorite.

1809
00:08:34,040 --> 00:08:34,320
B: aber

1810
00:08:34,040 --> 00:08:34,100
B: ABER1*

1811
00:08:34,200 --> 00:08:34,320
B: ICH1*

1812
00:08:34,420 --> 00:08:34,840
B: LACKIEREN1A

1813
00:08:34,420 --> 00:08:34,840
B: lackieren

1814
00:08:34,980 --> 00:08:35,320
B: SEHR6

1815
00:08:34,980 --> 00:08:35,320
B: [MG]

1816
00:08:35,320 --> 00:08:38,660
B: There were no varnishing tasks whatsoever at the company I first worked at.

1817
00:08:35,440 --> 00:08:36,020
B: ABLAUF1^*

1818
00:08:35,440 --> 00:08:36,020
B: später

1819
00:08:36,040 --> 00:08:36,160
B: ICH1

1820
00:08:36,280 --> 00:08:36,900
B: firma

1821
00:08:36,280 --> 00:08:36,460
B: DREHEN1B^

1822
00:08:36,460 --> 00:08:36,900
B: UMZIEHEN1*

1823
00:08:37,160 --> 00:08:37,440
B: $GEST-OFF^

1824
00:08:37,560 --> 00:08:37,700
B: MUSS1

1825
00:08:37,700 --> 00:08:37,800
B: ICH1*

1826
00:08:38,140 --> 00:08:38,660
B: kein

1827
00:08:38,140 --> 00:08:38,440
B: KEIN1

1828
00:08:38,440 --> 00:08:38,660
B: KEIN2*

1829
00:08:38,660 --> 00:08:40,240
B: I wallpapered a lot.

1830
00:08:38,680 --> 00:08:38,800
B: ICH1*

1831
00:08:38,940 --> 00:08:39,180
B: $INDEX1*

1832
00:08:39,340 --> 00:08:40,160
B: TAPEZIEREN1*

1833
00:08:39,340 --> 00:08:40,160
B: tapezieren

1834
00:08:40,240 --> 00:08:41,760
B: I did that for a while.

1835
00:08:40,480 --> 00:08:41,040
B: AUFZÄHLEN1A

1836
00:08:40,480 --> 00:08:41,040
B: [MG]

1837
00:08:41,240 --> 00:08:41,680
B: TAPEZIEREN1*

1838
00:08:41,240 --> 00:08:41,680
B: tapezieren

1839
00:08:41,760 --> 00:08:43,720
B: Luckily, I was able to varnish again later on.

1840
00:08:41,900 --> 00:08:42,300
B: WECHSELN3A

1841
00:08:41,900 --> 00:08:42,300
B: [MG]

1842
00:08:42,480 --> 00:08:42,640
B: ICH1*

1843
00:08:42,680 --> 00:08:43,280
B: LACKIEREN1A

1844
00:08:42,680 --> 00:08:43,280
B: lackierer

1845
00:08:43,520 --> 00:08:43,660
B: MÖGEN2

1846
00:08:43,520 --> 00:08:43,660
B: [MG]

1847
00:08:43,720 --> 00:08:49,500
B: I varnished cars and window frames in Sindelfingen for a long time.

1848
00:08:43,960 --> 00:08:44,440
B: AUTO1

1849
00:08:43,960 --> 00:08:44,440
B: auto

1850
00:08:44,800 --> 00:08:45,240
B: LACKIEREN1A

1851
00:08:44,800 --> 00:08:45,240
B: lackier

1852
00:08:45,360 --> 00:08:46,360
B: fenster

1853
00:08:45,360 --> 00:08:45,560
B: $INDEX1*

1854
00:08:45,740 --> 00:08:46,360
B: BEHÄLTER3^

1855
00:08:46,440 --> 00:08:46,840
B: LACKIEREN1A

1856
00:08:46,440 --> 00:08:46,840
B: lackier

1857
00:08:47,020 --> 00:08:47,420
B: sindelfing{en}

1858
00:08:47,020 --> 00:08:47,060
B: $ALPHA2:S

1859
00:08:47,260 --> 00:08:47,420
B: $INDEX1

1860
00:08:47,600 --> 00:08:47,960
B: ES-LÄUFT1

1861
00:08:48,100 --> 00:08:48,500
B: BIS-HEUTE1A*

1862
00:08:48,600 --> 00:08:48,960
B: $GEST-OFF^

1863
00:08:48,980 --> 00:08:49,200
B: ICH2

1864
00:08:49,920 --> 00:08:53,060
A: #Name1 was a friend of mine, as well.

1865
00:08:50,180 --> 00:08:50,320
A: $INDEX1

1866
00:08:50,180 --> 00:08:50,320
A: #name1

1867
00:08:50,420 --> 00:08:50,560
A: AUCH3A

1868
00:08:50,420 --> 00:08:50,560
A: auch

1869
00:08:50,740 --> 00:08:50,820
A: FREUND7

1870
00:08:50,740 --> 00:08:50,820
A: freund

1871
00:08:51,000 --> 00:08:51,140
A: ER-SIE-ES2

1872
00:08:51,000 --> 00:08:51,140
A: er

1873
00:08:51,420 --> 00:08:51,520
A: GLEICH1A*

1874
00:08:51,420 --> 00:08:51,520
A: gleich

1875
00:08:51,680 --> 00:08:51,820
A: ICH1

1876
00:08:51,680 --> 00:08:51,820
A: wie

1877
00:08:51,980 --> 00:08:52,020
A: $INDEX1

1878
00:08:52,020 --> 00:08:54,080
B: Yes, right - #Name1.-

1879
00:08:52,300 --> 00:08:52,440
A: $INDEX1

1880
00:08:52,300 --> 00:08:52,440
A: #name1

1881
00:08:52,380 --> 00:08:52,780
B: $INDEX1

1882
00:08:52,880 --> 00:08:53,320
B: $GEST^

1883
00:08:53,440 --> 00:08:53,920
B: $INDEX1

1884
00:08:53,440 --> 00:08:53,920
B: #name1

1885
00:08:53,920 --> 00:08:54,080
B: $INDEX1*

1886
00:08:54,080 --> 00:08:57,020
B: Yes, he had some trouble with his hip, I think. He passed away.

1887
00:08:54,180 --> 00:08:54,340
B: DURCH2A

1888
00:08:54,180 --> 00:08:54,340
B: durch

1889
00:08:54,540 --> 00:08:54,860
B: KRANK1

1890
00:08:54,540 --> 00:08:54,860
B: krank

1891
00:08:55,260 --> 00:08:55,640
B: $PROD*

1892
00:08:55,920 --> 00:08:56,300
B: $PROD*

1893
00:08:55,920 --> 00:08:56,300
B: [MG]

1894
00:08:56,400 --> 00:08:56,860
B: STERBEN2*

1895
00:08:56,400 --> 00:08:56,860
B: gestorben

1896
00:08:57,020 --> 00:09:01,360
B: Those days unite us.

1897
00:08:57,140 --> 00:08:57,380
B: FERTIG1A

1898
00:08:57,140 --> 00:08:57,380
B: deshalb

1899
00:08:57,440 --> 00:08:57,500
B: MANCHMAL3*

1900
00:08:57,440 --> 00:08:57,500
B: manchmal

1901
00:08:57,580 --> 00:08:57,660
B: ICH2*||$NUM-EINER1A:1

1902
00:08:57,880 --> 00:08:57,980
B: DENKEN1B*

1903
00:08:58,200 --> 00:08:58,260
B: $INDEX1

1904
00:08:58,460 --> 00:08:58,620
B: BEZIEHUNG2

1905
00:08:58,720 --> 00:09:00,000
B: $INDEX1

1906
00:08:58,720 --> 00:09:00,000
B: #name1

1907
00:09:00,160 --> 00:09:01,200
B: AB1A^||$$EXTRA-LING-MAN^

1908
00:09:01,360 --> 00:09:03,020
B: Those days in Winnenden/

1909
00:09:01,880 --> 00:09:02,080
B: WINNENDEN1*

1910
00:09:01,880 --> 00:09:02,080
B: winnenden

1911
00:09:02,260 --> 00:09:02,700
B: ZEIT5A

1912
00:09:02,260 --> 00:09:02,700
B: zeit

1913
00:09:02,820 --> 00:09:03,020
B: $GEST-OFF^

1914
00:09:03,020 --> 00:09:05,460
B: The content of my apprenticeship in Winnenden was rather trivial.

1915
00:09:03,200 --> 00:09:03,440
B: ICH2*

1916
00:09:03,480 --> 00:09:03,580
B: FRÜHER1

1917
00:09:03,480 --> 00:09:03,580
B: früher

1918
00:09:03,700 --> 00:09:03,780
B: ICH1

1919
00:09:03,980 --> 00:09:04,100
B: IN-ENTHALTEN2

1920
00:09:03,980 --> 00:09:04,100
B: im

1921
00:09:04,220 --> 00:09:04,500
B: ZEIT5A^

1922
00:09:04,220 --> 00:09:04,500
B: winnenden

1923
00:09:04,520 --> 00:09:04,820
B: AUCH3A

1924
00:09:04,520 --> 00:09:04,820
B: auch

1925
00:09:05,080 --> 00:09:05,460
B: NOCH-NICHT5

1926
00:09:05,080 --> 00:09:05,460
B: [MG]

1927
00:09:05,460 --> 00:09:07,160
B: School lessons were held rather simple.

1928
00:09:05,520 --> 00:09:06,180
B: unterricht

1929
00:09:05,520 --> 00:09:05,760
B: UNTERRICHTEN1

1930
00:09:05,920 --> 00:09:06,180
B: $GEST-OFF^

1931
00:09:06,320 --> 00:09:06,500
B: SCHULE1E

1932
00:09:06,320 --> 00:09:06,500
B: schule

1933
00:09:06,700 --> 00:09:07,080
B: GLATT1^*

1934
00:09:06,700 --> 00:09:07,080
B: [MG]

1935
00:09:07,160 --> 00:09:08,820
B: After my graduation, everything changed for the better there.

1936
00:09:07,220 --> 00:09:07,320
B: ICH2

1937
00:09:07,640 --> 00:09:07,900
B: AB1A*

1938
00:09:07,640 --> 00:09:07,900
B: ab

1939
00:09:08,200 --> 00:09:08,580
B: BESSER1*

1940
00:09:08,200 --> 00:09:08,580
B: besser

1941
00:09:08,620 --> 00:09:08,820
B: $INDEX1*

1942
00:09:08,620 --> 00:09:08,820
B: da

1943
00:09:08,820 --> 00:09:11,900
B: Since then you can also choose to become a technical draftsman, dental technician, and many other occupations.

1944
00:09:09,200 --> 00:09:10,100
B: technisch zeichner

1945
00:09:09,200 --> 00:09:09,380
B: TECHNIK1

1946
00:09:09,520 --> 00:09:09,780
B: TOCHTER1^||$NUM-EINER1A:1d

1947
00:09:09,980 --> 00:09:10,100
B: $LIST1:2of2d

1948
00:09:10,320 --> 00:09:10,860
B: zahntechnik

1949
00:09:10,320 --> 00:09:10,420
B: ZAHN2*

1950
00:09:10,580 --> 00:09:10,860
B: TECHNIK1*

1951
00:09:11,100 --> 00:09:11,600
B: AUFZÄHLEN1A*

1952
00:09:11,100 --> 00:09:11,600
B: [MG]

1953
00:09:11,780 --> 00:09:11,900
B: HEUTE1*

1954
00:09:11,780 --> 00:09:11,900
B: heu{te}

1955
00:09:11,900 --> 00:09:12,740
B: Too bad that I never experienced that.

1956
00:09:12,000 --> 00:09:12,120
B: ICH2

1957
00:09:12,180 --> 00:09:12,700
B: $GEST-OFF^

1958
00:09:12,180 --> 00:09:12,700
B: [MG]

1959
00:09:12,740 --> 00:09:15,540
B: Still, I have some fond memories of those times.

1960
00:09:12,960 --> 00:09:13,240
B: ABER1

1961
00:09:12,960 --> 00:09:13,240
B: aber

1962
00:09:13,460 --> 00:09:13,720
B: TROTZDEM3*

1963
00:09:13,460 --> 00:09:13,720
B: trotzdem

1964
00:09:13,780 --> 00:09:13,980
B: ICH1

1965
00:09:13,780 --> 00:09:13,980
B: für mich

1966
00:09:14,140 --> 00:09:14,400
B: SCHÖN1A*

1967
00:09:14,140 --> 00:09:14,400
B: schön

1968
00:09:14,640 --> 00:09:14,840
B: SCHÖN5

1969
00:09:14,640 --> 00:09:14,840
B: schönste

1970
00:09:15,080 --> 00:09:15,240
B: ERINNERUNG2||$NUM-EINER1A:1d

1971
00:09:15,080 --> 00:09:15,240
B: erinnerung

1972
00:09:15,340 --> 00:09:15,540
B: FRÜHER1*

1973
00:09:15,340 --> 00:09:15,540
B: früher

1974
00:09:15,540 --> 00:09:20,040
B: I remember the strict education, all those pranks we did, being little rascals, and so much more.

1975
00:09:15,760 --> 00:09:16,240
B: streng

1976
00:09:15,760 --> 00:09:15,980
B: STRENG2*

1977
00:09:16,120 --> 00:09:16,240
B: $LIST1:2of2d

1978
00:09:16,420 --> 00:09:16,820
B: erziehung

1979
00:09:16,420 --> 00:09:16,540
B: ERZIEHUNG2B*

1980
00:09:16,680 --> 00:09:16,820
B: $LIST1:1of1d

1981
00:09:17,060 --> 00:09:17,220
B: ETWAS-ANSTELLEN1B*||$NUM-EINER1A:3d

1982
00:09:17,060 --> 00:09:17,220
B: [MG]

1983
00:09:17,320 --> 00:09:17,440
B: $LIST1:4of4d

1984
00:09:17,320 --> 00:09:17,440
B: [MG]

1985
00:09:17,620 --> 00:09:17,880
B: MUSS1A^

1986
00:09:17,620 --> 00:09:17,880
B: lob

1987
00:09:18,060 --> 00:09:18,360
B: AUFZÄHLEN1A

1988
00:09:18,060 --> 00:09:18,360
B: [MG]

1989
00:09:18,660 --> 00:09:18,940
B: DARF1^

1990
00:09:18,660 --> 00:09:18,940
B: egal

1991
00:09:19,040 --> 00:09:19,200
B: ||DARF1^

1992
00:09:19,380 --> 00:09:19,620
B: NICHT1^

1993
00:09:21,120 --> 00:09:24,120
C: Were you forced to eat certain foods in school?

1994
00:09:24,120 --> 00:09:27,560
A: We ate soup every morning.

1995
00:09:24,420 --> 00:09:24,600
A: ESSEN2*

1996
00:09:24,420 --> 00:09:24,600
A: essen

1997
00:09:24,980 --> 00:09:25,260
A: MORGEN1B

1998
00:09:24,980 --> 00:09:25,260
A: morgen

1999
00:09:25,620 --> 00:09:27,400
A: ESSEN2^*

2000
00:09:25,620 --> 00:09:27,400
A: suppe suppe suppe

2001
00:09:27,560 --> 00:09:31,980
A: At times, there were maggots in it.

2002
00:09:27,740 --> 00:09:27,900
A: SPÄTER3

2003
00:09:27,740 --> 00:09:27,900
A: später

2004
00:09:28,060 --> 00:09:28,120
A: NASE1A^

2005
00:09:28,060 --> 00:09:28,120
A: suppe

2006
00:09:28,300 --> 00:09:29,840
A: wurm

2007
00:09:28,300 --> 00:09:28,660
A: $PROD*

2008
00:09:28,740 --> 00:09:29,840
A: KLEIN2^

2009
00:09:30,000 --> 00:09:30,720
A: made

2010
00:09:30,000 --> 00:09:30,280
A: $INDEX-ORAL1

2011
00:09:30,420 --> 00:09:30,720
A: KLEIN2^

2012
00:09:31,040 --> 00:09:31,260
A: ||KLEIN2^

2013
00:09:31,980 --> 00:09:34,160
A: One of the deaf kids refused to eat any of it afterwards.

2014
00:09:32,120 --> 00:09:32,320
A: $NUM-EINER1A:1d

2015
00:09:32,120 --> 00:09:32,320
A: ein

2016
00:09:32,600 --> 00:09:33,120
A: gehörloser

2017
00:09:32,600 --> 00:09:32,700
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*

2018
00:09:32,880 --> 00:09:33,120
A: $INDEX1

2019
00:09:33,360 --> 00:09:33,440
A: NEIN6

2020
00:09:33,540 --> 00:09:33,780
A: LÖFFEL1A*

2021
00:09:34,160 --> 00:09:39,540
A: One of the nuns then pushed his face into the soup; it was violent.

2022
00:09:34,360 --> 00:09:34,600
A: KRANKENSCHWESTER1*

2023
00:09:34,360 --> 00:09:34,600
A: schwester

2024
00:09:34,840 --> 00:09:35,200
A: EMPÖRT-SEIN1*

2025
00:09:35,840 --> 00:09:35,980
A: KOPF1B*

2026
00:09:35,840 --> 00:09:35,980
A: kopf

2027
00:09:36,140 --> 00:09:36,580
A: $PROD*

2028
00:09:36,680 --> 00:09:36,760
A: $INDEX1

2029
00:09:36,960 --> 00:09:37,280
A: heiß

2030
00:09:36,960 --> 00:09:37,080
A: HEISS1*

2031
00:09:37,140 --> 00:09:37,280
A: $INDEX1

2032
00:09:37,600 --> 00:09:37,820
A: $PROD*

2033
00:09:38,120 --> 00:09:40,020
B: You had soup for breakfast?

2034
00:09:38,420 --> 00:09:38,720
B: MORGEN3*

2035
00:09:38,420 --> 00:09:38,720
B: morgen

2036
00:09:38,420 --> 00:09:38,600
A: WOLLEN-NICHT1^

2037
00:09:38,420 --> 00:09:38,600
A: brutal

2038
00:09:39,000 --> 00:09:39,140
B: WOLLEN2^

2039
00:09:39,000 --> 00:09:39,140
B: schon

2040
00:09:39,240 --> 00:09:39,540
B: SUPPE1

2041
00:09:39,240 --> 00:09:39,540
B: suppe

2042
00:09:39,540 --> 00:09:41,420
A: Yes, every morning we had soup.

2043
00:09:39,740 --> 00:09:40,020
B: $INDEX1

2044
00:09:40,160 --> 00:09:40,260
A: OFT1A^*

2045
00:09:40,160 --> 00:09:40,260
A: jeden

2046
00:09:40,380 --> 00:09:40,460
A: TAG-KALENDER2A^

2047
00:09:40,380 --> 00:09:40,460
A: morgens

2048
00:09:40,620 --> 00:09:40,840
A: ESSEN2*

2049
00:09:40,620 --> 00:09:40,840
A: esse

2050
00:09:40,840 --> 00:09:41,020
A: SUPPE1

2051
00:09:40,840 --> 00:09:41,020
A: suppe

2052
00:09:42,220 --> 00:09:44,440
B: No jam?

2053
00:09:42,400 --> 00:09:42,540
B: JAPAN1^

2054
00:09:42,400 --> 00:09:42,540
B: kein

2055
00:09:42,920 --> 00:09:43,520
B: MARMELADE1

2056
00:09:42,920 --> 00:09:43,520
B: marmelade

2057
00:09:43,180 --> 00:09:43,980
A: Not once.

2058
00:09:43,520 --> 00:09:44,120
B: BUTTER1A*

2059
00:09:43,520 --> 00:09:43,800
A: WEG-ENTFERNEN1C

2060
00:09:43,980 --> 00:09:48,440
A: They added jam and drinks only as recently as two years after my graduation.

2061
00:09:44,120 --> 00:09:44,540
A: SPÄTER10

2062
00:09:44,120 --> 00:09:44,540
A: später

2063
00:09:44,700 --> 00:09:44,780
A: ICH1

2064
00:09:45,180 --> 00:09:45,460
A: ENTLASSEN1*

2065
00:09:45,180 --> 00:09:45,460
A: entlassen

2066
00:09:45,620 --> 00:09:46,440
A: $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2d

2067
00:09:45,620 --> 00:09:46,440
A: zwei jahre später

2068
00:09:46,460 --> 00:09:46,660
A: $ORAL^

2069
00:09:46,460 --> 00:09:46,660
A: und dann

2070
00:09:46,820 --> 00:09:47,640
A: marmelade

2071
00:09:46,820 --> 00:09:47,240
A: MARMELADE1

2072
00:09:47,440 --> 00:09:47,640
A: TRINKEN1

2073
00:09:47,940 --> 00:09:48,180
A: $GEST-OFF^

2074
00:09:48,440 --> 00:09:50,920
B: In the morning we had/

2075
00:09:48,440 --> 00:09:49,620
A: Before that we exclusively had soup.

2076
00:09:48,560 --> 00:09:48,780
A: VORHER3

2077
00:09:48,560 --> 00:09:48,780
A: vorher

2078
00:09:48,800 --> 00:09:48,980
B: ICH1

2079
00:09:48,800 --> 00:09:48,980
B: ich

2080
00:09:49,100 --> 00:09:49,220
B: IMMER3

2081
00:09:49,100 --> 00:09:49,220
B: immer

2082
00:09:49,120 --> 00:09:49,620
A: SUPPE1*

2083
00:09:49,120 --> 00:09:49,620
A: suppe

2084
00:09:49,620 --> 00:09:51,920
A: It was like being in prison.

2085
00:09:49,620 --> 00:09:49,860
B: TAG-VOR1B^

2086
00:09:49,620 --> 00:09:49,860
B: morgens

2087
00:09:49,920 --> 00:09:50,040
A: WIE3B*

2088
00:09:49,920 --> 00:09:50,040
A: w{ie}

2089
00:09:50,280 --> 00:09:50,440
A: WIE3B*

2090
00:09:50,280 --> 00:09:50,440
A: wie

2091
00:09:50,860 --> 00:09:51,600
A: gefängnis

2092
00:09:50,860 --> 00:09:51,060
A: GEFÄNGNIS3B

2093
00:09:51,300 --> 00:09:51,600
A: LASSEN1^*

2094
00:09:52,820 --> 00:10:01,900
A: The kid that got his face pushed into the soup got so angry that he knocked over the pot next to him.

2095
00:09:53,100 --> 00:09:53,240
A: DANN1C

2096
00:09:53,100 --> 00:09:53,240
A: dann

2097
00:09:53,380 --> 00:09:53,460
A: $NUM-EINER1A:1d

2098
00:09:53,380 --> 00:09:53,460
A: ein

2099
00:09:53,660 --> 00:09:53,760
A: JUNGE2*

2100
00:09:54,120 --> 00:09:54,500
A: $PROD*

2101
00:09:54,980 --> 00:09:55,420
A: $PROD*

2102
00:09:55,580 --> 00:09:55,620
A: $INDEX1

2103
00:09:55,980 --> 00:09:56,940
A: AGGRESSIV1

2104
00:09:57,100 --> 00:09:57,160
A: JUNGE2*

2105
00:09:58,180 --> 00:09:58,420
A: BEHÄLTER5A^

2106
00:09:58,180 --> 00:09:58,420
A: suppe

2107
00:09:58,900 --> 00:09:59,180
A: $PROD*

2108
00:09:58,900 --> 00:09:59,180
A: [MG]

2109
00:09:59,460 --> 00:10:00,340
A: $PROD*

2110
00:09:59,460 --> 00:10:00,340
A: [MG]

2111
00:10:00,880 --> 00:10:01,300
A: AGGRESSIV1

2112
00:10:00,880 --> 00:10:01,300
A: [MG]

2113
00:10:01,900 --> 00:10:08,000
A: They called the lunatic asylum, and they came and straitjacketed the kid and took him outside. They quickly realized that he was just an ordinary kid and left again.

2114
00:10:02,200 --> 00:10:02,440
A: dann

2115
00:10:02,200 --> 00:10:02,300
A: $INDEX1

2116
00:10:02,360 --> 00:10:02,440
A: DANN7

2117
00:10:02,640 --> 00:10:02,960
A: [MG]

2118
00:10:02,640 --> 00:10:02,740
A: $PROD*

2119
00:10:02,860 --> 00:10:02,960
A: HIN1^*

2120
00:10:03,060 --> 00:10:03,160
A: $INDEX1

2121
00:10:03,420 --> 00:10:03,620
A: VERRÜCKT1A

2122
00:10:03,800 --> 00:10:04,080
A: KOMMEN1^

2123
00:10:03,800 --> 00:10:04,080
A: holen

2124
00:10:04,320 --> 00:10:05,680
A: $PROD*

2125
00:10:04,320 --> 00:10:05,680
A: zwangsjacke

2126
00:10:05,880 --> 00:10:06,340
A: normal

2127
00:10:05,880 --> 00:10:05,980
A: NORMAL1*

2128
00:10:06,080 --> 00:10:06,340
A: $INDEX1

2129
00:10:06,740 --> 00:10:06,940
A: WIEDER1B*

2130
00:10:06,740 --> 00:10:06,940
A: wieder

2131
00:10:06,940 --> 00:10:07,340
A: HEIM6

2132
00:10:06,940 --> 00:10:07,340
A: heim

2133
00:10:08,340 --> 00:10:11,360
B: At the school in Heidelberg we got breakfast first thing in the morning.

2134
00:10:08,640 --> 00:10:08,780
B: ICH1

2135
00:10:08,640 --> 00:10:08,780
B: ich

2136
00:10:08,880 --> 00:10:09,020
B: SCHULE1E

2137
00:10:08,880 --> 00:10:09,020
B: schule

2138
00:10:09,140 --> 00:10:09,640
B: $INDEX1

2139
00:10:09,140 --> 00:10:09,640
B: heidelberg

2140
00:10:09,840 --> 00:10:10,040
B: IMMER3

2141
00:10:09,840 --> 00:10:10,040
B: immer

2142
00:10:10,220 --> 00:10:10,520
B: MORGEN3*

2143
00:10:10,220 --> 00:10:10,520
B: morgens

2144
00:10:10,680 --> 00:10:10,820
B: GUT1

2145
00:10:10,680 --> 00:10:10,820
B: gut

2146
00:10:10,960 --> 00:10:11,320
B: FRÜHSTÜCK2

2147
00:10:10,960 --> 00:10:11,320
B: frühstück

2148
00:10:11,360 --> 00:10:14,900
B: At the nine o‘clock break, we often ate buns and drank some milk.

2149
00:10:11,520 --> 00:10:11,660
B: $LIST1:2of2d

2150
00:10:11,760 --> 00:10:12,040
B: $NUM-EINER1A:9d

2151
00:10:11,760 --> 00:10:12,040
B: neun uhr

2152
00:10:12,200 --> 00:10:12,980
B: pause

2153
00:10:12,200 --> 00:10:12,540
B: PAUSE1

2154
00:10:12,720 --> 00:10:12,980
B: ESSEN2

2155
00:10:13,120 --> 00:10:13,200
B: $NUM-EINER1A:1d*

2156
00:10:13,120 --> 00:10:13,200
B: ein

2157
00:10:13,500 --> 00:10:13,920
B: VIERECK2^

2158
00:10:13,500 --> 00:10:13,920
B: semmel

2159
00:10:14,040 --> 00:10:14,200
B: MIT1B*

2160
00:10:14,040 --> 00:10:14,200
B: mit

2161
00:10:14,260 --> 00:10:14,900
B: MILCH2C

2162
00:10:14,260 --> 00:10:14,900
B: milch

2163
00:10:14,900 --> 00:10:16,640
B: At lunchtime we had lunch, and in the evening/

2164
00:10:15,060 --> 00:10:15,500
B: mittagessen

2165
00:10:15,060 --> 00:10:15,180
B: VATER1^

2166
00:10:15,320 --> 00:10:15,500
B: ESSEN2

2167
00:10:15,640 --> 00:10:15,820
B: LEHRER1^

2168
00:10:15,640 --> 00:10:15,820
B: normal

2169
00:10:16,160 --> 00:10:16,460
B: ABEND1

2170
00:10:16,160 --> 00:10:16,460
B: abend

2171
00:10:16,640 --> 00:10:20,440
B: Between three and four o‘clock we received a piece of cake.

2172
00:10:16,740 --> 00:10:16,840
B: $NUM-UHR1A:4*

2173
00:10:16,740 --> 00:10:16,840
B: v{ier}

2174
00:10:16,900 --> 00:10:17,140
B: $NUM-UHR1A:3d

2175
00:10:16,900 --> 00:10:17,140
B: drei uhr

2176
00:10:17,200 --> 00:10:17,260
B: $NUM-UHR1A:4d*

2177
00:10:17,200 --> 00:10:17,260
B: vier uhr

2178
00:10:17,380 --> 00:10:17,500
B: ES-GIBT3*

2179
00:10:17,380 --> 00:10:17,500
B: gibt

2180
00:10:17,520 --> 00:10:17,620
B: $INDEX1

2181
00:10:18,340 --> 00:10:19,060
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

2182
00:10:19,240 --> 00:10:19,500
B: WIE3B*

2183
00:10:19,240 --> 00:10:19,500
B: wie

2184
00:10:19,860 --> 00:10:20,400
B: KUGEL1A^

2185
00:10:19,860 --> 00:10:20,400
B: kuchen

2186
00:10:20,440 --> 00:10:21,820
B: And at night a light supper.

2187
00:10:20,660 --> 00:10:21,000
B: ABEND1

2188
00:10:20,660 --> 00:10:21,000
B: abend

2189
00:10:21,180 --> 00:10:21,580
B: ESSEN2^

2190
00:10:21,180 --> 00:10:21,580
B: vesper

2191
00:10:21,820 --> 00:10:22,460
B: It was actually really good.

2192
00:10:22,020 --> 00:10:22,460
B: GUT1*

2193
00:10:22,020 --> 00:10:22,460
B: [MG]

2194
00:10:22,460 --> 00:10:27,160
B: There was only one thing, my enemy number one: leek soup, leek soup.

2195
00:10:22,660 --> 00:10:22,720
B: $INDEX1*

2196
00:10:22,820 --> 00:10:22,920
B: UNTER1A^

2197
00:10:22,820 --> 00:10:22,920
B: bloß

2198
00:10:23,420 --> 00:10:23,920
B: eins

2199
00:10:23,420 --> 00:10:23,520
B: ICH1

2200
00:10:23,680 --> 00:10:23,740
B: $NUM-EINER1A:1d

2201
00:10:23,800 --> 00:10:23,920
B: ICH2

2202
00:10:24,140 --> 00:10:24,240
B: $PMS*||$INDEX1

2203
00:10:24,140 --> 00:10:24,240
B: nummer

2204
00:10:24,260 --> 00:10:24,360
B: $NUM-EINER1A:1d*

2205
00:10:24,260 --> 00:10:24,360
B: eins

2206
00:10:24,540 --> 00:10:24,680
B: FEIND1A*

2207
00:10:24,540 --> 00:10:24,680
B: feind

2208
00:10:24,760 --> 00:10:25,020
B: WAS1B*

2209
00:10:24,760 --> 00:10:25,020
B: was

2210
00:10:25,340 --> 00:10:26,400
B: lauchsuppe

2211
00:10:25,340 --> 00:10:26,060
B: $ALPHA1:L

2212
00:10:26,200 --> 00:10:26,400
B: SUPPE1

2213
00:10:26,520 --> 00:10:26,680
B: $INDEX1

2214
00:10:26,840 --> 00:10:27,040
B: $ALPHA1:L

2215
00:10:26,840 --> 00:10:27,040
B: lauch

2216
00:10:27,080 --> 00:10:27,160
B: $INDEX1

2217
00:10:27,160 --> 00:10:29,500
B: I hate leek soup.

2218
00:10:27,320 --> 00:10:27,540
B: ICH1*

2219
00:10:27,680 --> 00:10:27,760
B: $INDEX1*

2220
00:10:27,860 --> 00:10:28,040
B: SUPPE1*

2221
00:10:27,860 --> 00:10:28,040
B: lauch

2222
00:10:28,280 --> 00:10:28,440
B: ICH2

2223
00:10:28,620 --> 00:10:29,200
B: MÖGEN-NICHT1

2224
00:10:28,620 --> 00:10:29,200
B: [MG]

2225
00:10:29,500 --> 00:10:33,700
B: If I refused to eat the soup, I was punished by having my ear twisted and being slapped in the face until I continued eating.

2226
00:10:29,680 --> 00:10:29,720
B: $INDEX4

2227
00:10:29,940 --> 00:10:30,440
B: $PROD*

2228
00:10:29,940 --> 00:10:30,440
B: [MG]

2229
00:10:30,720 --> 00:10:30,820
B: SCHLAGEN4

2230
00:10:30,720 --> 00:10:30,820
B: schlagen

2231
00:10:30,960 --> 00:10:31,100
B: ICH2

2232
00:10:31,280 --> 00:10:32,120
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B

2233
00:10:32,460 --> 00:10:33,540
B: SUPPE1

2234
00:10:32,460 --> 00:10:33,540
B: lauch

2235
00:10:33,700 --> 00:10:37,020
B: That‘s the reason why I don‘t eat leek today.

2236
00:10:33,800 --> 00:10:33,880
B: DESHALB1*

2237
00:10:33,800 --> 00:10:33,880
B: deshalb

2238
00:10:34,020 --> 00:10:34,560
B: bis heute

2239
00:10:34,020 --> 00:10:34,360
B: BIS-HEUTE2

2240
00:10:34,500 --> 00:10:34,560
B: SO1^*

2241
00:10:34,720 --> 00:10:35,060
B: lauch

2242
00:10:34,720 --> 00:10:34,840
B: $ALPHA1:L

2243
00:10:35,000 --> 00:10:35,060
B: ICH1*

2244
00:10:35,080 --> 00:10:36,940
B: SCHEU1^*

2245
00:10:35,080 --> 00:10:36,940
B: [MG]

2246
00:10:37,020 --> 00:10:40,620
B: I don‘t care about anything else, but leek is just not an option for me.

2247
00:10:37,180 --> 00:10:37,500
B: WECHSELN3A

2248
00:10:37,180 --> 00:10:37,500
B: [MG]

2249
00:10:37,700 --> 00:10:37,740
B: ICH2*

2250
00:10:37,760 --> 00:10:38,160
B: egal

2251
00:10:37,760 --> 00:10:37,960
B: EGAL3

2252
00:10:38,060 --> 00:10:38,160
B: LASSEN1

2253
00:10:38,280 --> 00:10:38,380
B: MÖGEN4

2254
00:10:38,280 --> 00:10:38,380
B: möchte

2255
00:10:38,480 --> 00:10:38,640
B: $ALPHA1:L

2256
00:10:38,480 --> 00:10:38,640
B: lauch

2257
00:10:38,900 --> 00:10:40,440
B: WEG-ENTFERNEN2*

2258
00:10:38,900 --> 00:10:40,440
B: [MG]

2259
00:10:40,620 --> 00:10:43,080
B: That‘s why I‘ve detested leek all my life.

2260
00:10:41,080 --> 00:10:41,420
B: DESHALB1

2261
00:10:41,080 --> 00:10:41,420
B: deshalb

2262
00:10:41,520 --> 00:10:42,000
B: BIS-HEUTE2

2263
00:10:41,520 --> 00:10:42,000
B: bis heute

2264
00:10:42,120 --> 00:10:42,220
B: $ALPHA1:L*

2265
00:10:42,120 --> 00:10:42,220
B: lauch

2266
00:10:42,240 --> 00:10:43,040
B: [MG]

2267
00:10:42,240 --> 00:10:42,360
B: ICH1

2268
00:10:42,380 --> 00:10:43,040
B: WEG-ENTFERNEN2*

2269
00:10:43,080 --> 00:10:45,080
B: But in general, the food in school was good.

2270
00:10:43,260 --> 00:10:43,520
B: ABER1*

2271
00:10:43,260 --> 00:10:43,520
B: aber

2272
00:10:43,720 --> 00:10:44,020
B: ALLGEMEIN1C

2273
00:10:43,720 --> 00:10:44,020
B: allgemein

2274
00:10:44,180 --> 00:10:44,440
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^

2275
00:10:44,180 --> 00:10:44,440
B: [MG]

2276
00:10:44,760 --> 00:10:45,000
B: BESTE1

2277
00:10:45,080 --> 00:10:48,020
B: Back then at school we weren‘t allowed to make our own sandwiches.

2278
00:10:45,220 --> 00:10:45,420
B: früher

2279
00:10:45,220 --> 00:10:45,320
B: ICH2

2280
00:10:45,340 --> 00:10:45,420
B: FRÜHER1*

2281
00:10:45,500 --> 00:10:45,620
B: SCHULE1E

2282
00:10:45,500 --> 00:10:45,620
B: schule

2283
00:10:45,700 --> 00:10:46,320
B: $INDEX1

2284
00:10:45,700 --> 00:10:46,320
B: [MG]

2285
00:10:46,560 --> 00:10:46,720
B: SELBST1B*

2286
00:10:46,560 --> 00:10:46,720
B: brot

2287
00:10:46,980 --> 00:10:47,260
B: BESTREICHEN3*

2288
00:10:47,380 --> 00:10:47,520
B: SELBST1A*

2289
00:10:47,380 --> 00:10:47,520
B: selbst

2290
00:10:47,620 --> 00:10:47,920
B: NICHT3A*

2291
00:10:48,020 --> 00:10:53,260
B: We were each served two sandwiches from one large tray.

2292
00:10:48,260 --> 00:10:49,000
B: TABLETT2

2293
00:10:48,260 --> 00:10:49,000
B: tablett

2294
00:10:49,180 --> 00:10:50,380
B: $PROD*

2295
00:10:49,180 --> 00:10:50,380
B: brot brot brot

2296
00:10:50,540 --> 00:10:52,160
B: $PROD*

2297
00:10:50,540 --> 00:10:52,160
B: [MG]

2298
00:10:52,360 --> 00:10:52,560
B: JEDER1A*

2299
00:10:52,360 --> 00:10:52,560
B: jeder

2300
00:10:52,620 --> 00:10:53,200
B: $NUM-EINER1A:2*

2301
00:10:52,620 --> 00:10:53,200
B: zwei zwei zwei

2302
00:10:53,260 --> 00:10:55,760
B: If you were really hungry, you would get another piece, as well.

2303
00:10:53,420 --> 00:10:53,740
B: MÖGEN4*

2304
00:10:53,420 --> 00:10:53,740
B: will

2305
00:10:53,840 --> 00:10:54,560
B: HALS1^*

2306
00:10:53,840 --> 00:10:54,560
B: [MG]

2307
00:10:54,760 --> 00:10:55,060
B: NOCHMAL2A*

2308
00:10:54,760 --> 00:10:55,060
B: noch mal

2309
00:10:55,580 --> 00:10:55,760
B: BESTREICHEN1A*

2310
00:10:55,760 --> 00:11:00,540
B: On Sundays there was always something special for breakfast: toast.

2311
00:10:56,040 --> 00:10:56,240
B: SONNTAG2

2312
00:10:56,040 --> 00:10:56,240
B: sonntag

2313
00:10:56,440 --> 00:10:56,820
B: BESTE1

2314
00:10:56,440 --> 00:10:56,820
B: [MG]

2315
00:10:57,160 --> 00:10:58,120
B: WONNE1

2316
00:10:57,160 --> 00:10:58,120
B: [MG]

2317
00:10:58,320 --> 00:10:58,800
B: frühstück

2318
00:10:58,320 --> 00:10:58,480
B: FRÜHSTÜCK2

2319
00:10:58,620 --> 00:10:58,800
B: $INDEX1

2320
00:10:58,940 --> 00:10:59,080
B: WISSEN2A*

2321
00:10:59,360 --> 00:11:00,540
B: RUND-LANG1A^

2322
00:10:59,360 --> 00:11:00,540
B: toastbrot

2323
00:11:00,540 --> 00:11:02,720
B: One of those box-shaped white breads - toast.

2324
00:11:00,940 --> 00:11:01,520
B: KASTEN2*

2325
00:11:00,940 --> 00:11:01,520
B: [MG]

2326
00:11:01,720 --> 00:11:01,860
B: WEISS1A

2327
00:11:01,720 --> 00:11:01,860
B: weiß

2328
00:11:02,040 --> 00:11:02,580
B: BEHÄLTER3^*

2329
00:11:02,040 --> 00:11:02,580
B: toastbrot

2330
00:11:02,720 --> 00:11:06,040
B: Most of the time, there was honey on it.

2331
00:11:02,780 --> 00:11:02,980
B: ABER1*

2332
00:11:02,780 --> 00:11:02,980
B: aber

2333
00:11:03,620 --> 00:11:04,240
B: STECHEN-SPIESS1A^

2334
00:11:03,620 --> 00:11:04,240
B: honig

2335
00:11:04,380 --> 00:11:04,640
B: AUF1B*

2336
00:11:04,800 --> 00:11:05,980
B: $PROD*

2337
00:11:06,040 --> 00:11:09,840
B: If I was still hungry, I asked another person for help.

2338
00:11:06,480 --> 00:11:06,620
B: WARTEN1A^*

2339
00:11:06,480 --> 00:11:06,620
B: noch

2340
00:11:07,080 --> 00:11:07,360
B: HUNGER3*

2341
00:11:07,080 --> 00:11:07,360
B: hunger

2342
00:11:07,760 --> 00:11:08,300
B: $GEST-OFF^

2343
00:11:07,760 --> 00:11:08,300
B: [MG]

2344
00:11:08,480 --> 00:11:08,720
B: TAUB-GEHÖRLOS1A

2345
00:11:08,800 --> 00:11:08,960
B: $INDEX1

2346
00:11:09,240 --> 00:11:09,680
B: HELFEN1*

2347
00:11:09,240 --> 00:11:09,680
B: helfen

2348
00:11:09,840 --> 00:11:16,560
B: One of us would distract the supervisor while the other one would snitch some bread from the goods elevator and gobbled it down.

2349
00:11:10,000 --> 00:11:10,580
B: [MG]

2350
00:11:10,000 --> 00:11:10,220
B: $INDEX1

2351
00:11:10,340 --> 00:11:10,580
B: $INDEX1

2352
00:11:10,880 --> 00:11:11,120
B: MITTE2A^

2353
00:11:10,880 --> 00:11:11,120
B: aufsicht

2354
00:11:11,260 --> 00:11:11,440
B: UNTERHALTUNG2C*

2355
00:11:11,260 --> 00:11:11,440
B: [MG]

2356
00:11:11,620 --> 00:11:11,760
B: ||ICH2

2357
00:11:11,860 --> 00:11:12,260
B: ||UM-DIE-ECKE1

2358
00:11:12,540 --> 00:11:13,140
B: KLETTERN-SEIL1^

2359
00:11:12,540 --> 00:11:13,140
B: aufzug

2360
00:11:13,800 --> 00:11:14,020
B: STEHLEN1^

2361
00:11:13,800 --> 00:11:14,020
B: noch mal

2362
00:11:14,140 --> 00:11:14,960
B: [MG]

2363
00:11:14,140 --> 00:11:14,480
B: NEHMEN1A*

2364
00:11:14,580 --> 00:11:14,960
B: UM-DIE-ECKE1

2365
00:11:15,180 --> 00:11:16,500
B: FRESSEN1C||ZUERST1B

2366
00:11:15,180 --> 00:11:16,500
B: [MG]