1
00:00:00,000 --> 00:00:05,740
A: Let me ask you a question: Can you imagine traveling through Europe, and people using the same sign language everywhere?

2
00:00:00,800 --> 00:00:00,880
A: FRAGE1

3
00:00:00,800 --> 00:00:00,880
A: frage

4
00:00:00,960 --> 00:00:01,100
A: DU1

5
00:00:01,320 --> 00:00:01,440
A: VORSTELLUNG1A*

6
00:00:01,320 --> 00:00:01,440
A: vorstellen

7
00:00:01,620 --> 00:00:01,860
A: KANN1

8
00:00:01,620 --> 00:00:01,860
A: kann

9
00:00:02,060 --> 00:00:02,620
A: EUROPA1A

10
00:00:02,060 --> 00:00:02,620
A: europa

11
00:00:02,900 --> 00:00:03,420
A: EINHEITLICH-$KANDIDAT-NUE35^

12
00:00:03,940 --> 00:00:04,100
A: GLEICH8*

13
00:00:04,320 --> 00:00:04,920
A: GEBÄRDEN1G

14
00:00:05,740 --> 00:00:10,280
A: In Spain, they sign something like this and in Italy like that and so on.

15
00:00:06,220 --> 00:00:06,500
A: SPANIEN1A*

16
00:00:06,220 --> 00:00:06,500
A: spanien

17
00:00:06,800 --> 00:00:06,900
A: GEBÄRDEN1G*

18
00:00:07,160 --> 00:00:07,440
A: $GEST-SPITZHAND1^*

19
00:00:07,740 --> 00:00:08,080
A: ITALIEN1

20
00:00:08,600 --> 00:00:08,900
A: ||$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^

21
00:00:09,060 --> 00:00:09,280
A: $GEST-SPITZHAND1^*

22
00:00:09,840 --> 00:00:10,280
A: VERSCHIEDENES1

23
00:00:09,840 --> 00:00:10,280
A: [MG]

24
00:00:10,280 --> 00:00:13,180
A: Are you in favor of one common sign language in Europe?

25
00:00:10,500 --> 00:00:10,700
A: EUROPA1A

26
00:00:10,500 --> 00:00:10,700
A: europa

27
00:00:10,820 --> 00:00:10,940
A: $INDEX1

28
00:00:11,120 --> 00:00:11,200
A: VORSTELLUNG1A*

29
00:00:11,380 --> 00:00:11,860
A: EINHEITLICH-$KANDIDAT-NUE35^

30
00:00:12,060 --> 00:00:12,280
A: $GEST^

31
00:00:12,280 --> 00:00:16,100
B: Well, the problem is this/ Normally, that would be great.

32
00:00:12,600 --> 00:00:12,760
B: $GEST-OFF^

33
00:00:13,000 --> 00:00:13,340
B: PROBLEM1

34
00:00:13,000 --> 00:00:13,340
B: problem

35
00:00:13,620 --> 00:00:13,780
B: WAS1A

36
00:00:14,300 --> 00:00:14,580
B: NORMAL1*

37
00:00:14,300 --> 00:00:14,580
B: normal

38
00:00:14,920 --> 00:00:15,120
B: SCHÖN1A

39
00:00:14,920 --> 00:00:15,120
B: schön

40
00:00:15,180 --> 00:00:15,300
B: WAR1

41
00:00:15,180 --> 00:00:15,300
B: war

42
00:00:15,500 --> 00:00:15,780
B: SCHÖN1A

43
00:00:15,500 --> 00:00:15,780
B: schön

44
00:00:16,100 --> 00:00:22,620
B: Look, first, there’d have to be a single spoken language in Europe, and as soon as everyone speaks the same one, it could work for sign languages, too.

45
00:00:16,280 --> 00:00:16,420
B: WISSEN2A^

46
00:00:16,600 --> 00:00:16,740
B: $LIST1:1of1d

47
00:00:16,800 --> 00:00:17,240
B: EUROPA1B*

48
00:00:16,800 --> 00:00:17,240
B: europa

49
00:00:17,660 --> 00:00:17,860
B: WICHTIG1

50
00:00:17,660 --> 00:00:17,860
B: wichtig

51
00:00:18,100 --> 00:00:18,300
B: $INDEX1||ERSTENS1B

52
00:00:18,100 --> 00:00:18,300
B: erst

53
00:00:18,440 --> 00:00:18,860
B: SPRACHE1

54
00:00:18,440 --> 00:00:18,860
B: sprache

55
00:00:19,120 --> 00:00:19,240
B: MUSS1*

56
00:00:19,120 --> 00:00:19,240
B: muss

57
00:00:19,340 --> 00:00:19,700
B: ALLE2B

58
00:00:19,840 --> 00:00:20,200
B: GLEICH1A

59
00:00:19,840 --> 00:00:20,200
B: gleich

60
00:00:20,300 --> 00:00:20,360
B: DANN1C

61
00:00:20,480 --> 00:00:20,700
B: GEBÄRDEN1A*

62
00:00:21,060 --> 00:00:21,580
B: $GEST^

63
00:00:21,820 --> 00:00:22,340
B: $INDEX1||GUT1

64
00:00:21,820 --> 00:00:22,340
B: gut

65
00:00:22,600 --> 00:00:22,620
B: $GEST^

66
00:00:22,620 --> 00:00:29,340
B: How is using German Sign Language going to work if they speak differently, French for example, or in another foreign, unintelligible language?

67
00:00:23,140 --> 00:00:23,460
B: ||SPRACHE1

68
00:00:23,140 --> 00:00:23,460
B: sprache

69
00:00:23,600 --> 00:00:23,860
B: ANDERS1

70
00:00:23,600 --> 00:00:23,860
B: anders

71
00:00:24,800 --> 00:00:24,940
B: FRANKREICH4*

72
00:00:24,800 --> 00:00:24,940
B: französ{isch}

73
00:00:25,120 --> 00:00:25,260
B: SPRACHE1*||$INDEX1

74
00:00:25,320 --> 00:00:25,640
B: UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1*

75
00:00:25,700 --> 00:00:25,880
B: ANDERS1

76
00:00:25,700 --> 00:00:25,880
B: anders

77
00:00:26,000 --> 00:00:26,300
B: SPRACHE1||$INDEX1

78
00:00:26,000 --> 00:00:26,300
B: sprache

79
00:00:26,500 --> 00:00:26,620
B: ICH1||$INDEX1

80
00:00:26,800 --> 00:00:26,940
B: DEUTSCH1*

81
00:00:26,800 --> 00:00:26,940
B: deutsch

82
00:00:27,080 --> 00:00:27,340
B: SPRACHE1

83
00:00:27,080 --> 00:00:27,340
B: sprache

84
00:00:27,540 --> 00:00:27,660
B: ICH1

85
00:00:27,920 --> 00:00:28,380
B: GEBÄRDEN1A*

86
00:00:28,400 --> 00:00:28,660
B: WIE-FRAGE1

87
00:00:28,400 --> 00:00:28,660
B: wie

88
00:00:29,340 --> 00:00:34,100
A: It all comes down to a decision about the written language: If everyone is writing in German, I can stick to my German signs.

89
00:00:29,340 --> 00:00:30,520
B: How’s that supposed to work?

90
00:00:29,640 --> 00:00:29,900
B: ||WIE-FRAGE-VERGLEICH1*

91
00:00:29,640 --> 00:00:29,900
B: wie

92
00:00:30,120 --> 00:00:30,440
A: ENTSCHEIDEN1B

93
00:00:30,120 --> 00:00:30,440
A: entscheiden

94
00:00:30,520 --> 00:00:32,620
B: It’s impossible.

95
00:00:30,600 --> 00:00:30,680
A: ICH1

96
00:00:31,100 --> 00:00:31,980
B: [MG]

97
00:00:31,100 --> 00:00:31,400
B: ||MEIN1

98
00:00:31,340 --> 00:00:31,500
A: SCHREIBEN1A*

99
00:00:31,640 --> 00:00:31,980
B: ||MÖGLICH2*

100
00:00:31,760 --> 00:00:33,020
A: deutsch

101
00:00:31,760 --> 00:00:31,880
A: DEUTSCH1

102
00:00:32,160 --> 00:00:32,240
A: GEBÄRDEN1A*

103
00:00:32,220 --> 00:00:32,380
B: $GEST-OFF^

104
00:00:32,620 --> 00:00:33,020
A: SCHREIBEN1A*

105
00:00:33,220 --> 00:00:34,100
A: [MG]

106
00:00:33,220 --> 00:00:33,320
A: GEBÄRDEN1A*

107
00:00:33,480 --> 00:00:34,100
A: MEIN1*

108
00:00:34,000 --> 00:00:34,120
B: ||FERTIG1A*

109
00:00:34,000 --> 00:00:34,120
B: [MG]

109
00:00:34,000 --> 00:00:34,120
B: And that settles the matter.

111
00:00:34,100 --> 00:00:36,060
A: The Swedish, for example, have their own language, too.

112
00:00:34,380 --> 00:00:34,460
A: ||$INDEX1

113
00:00:34,640 --> 00:00:35,220
A: SCHWEDEN1*

114
00:00:34,640 --> 00:00:35,220
A: schweden

115
00:00:35,220 --> 00:00:36,220
B: Exactly. How is that supposed to work?

116
00:00:35,360 --> 00:00:35,780
B: $GEST-OFF^

117
00:00:35,440 --> 00:00:35,880
A: ||GEHÖREN1*

118
00:00:35,920 --> 00:00:36,220
B: ||WIE-FRAGE-VERGLEICH1*

119
00:00:35,920 --> 00:00:36,220
B: wie

120
00:00:36,060 --> 00:00:39,720
A: It’s just not possible to meet in the middle and adapt to one another.

121
00:00:36,300 --> 00:00:36,500
A: ICH1||$GEST-OFF^*

122
00:00:37,100 --> 00:00:37,520
A: PASSEN1*

123
00:00:37,780 --> 00:00:38,160
B: $GEST-OFF^

124
00:00:37,780 --> 00:00:38,160
B: Exactly.

125
00:00:37,940 --> 00:00:39,260
A: MÖGLICH1*

126
00:00:38,540 --> 00:00:40,840
B: Sure/ You’d have one random word then.

127
00:00:39,040 --> 00:00:39,400
B: $GEST^

128
00:00:40,380 --> 00:00:40,500
B: ||WORT3

129
00:00:40,760 --> 00:00:40,840
B: $GEST^

130
00:00:40,840 --> 00:00:44,000
B: In spoken languages, it is, of course, important how to write the language and what kind of words are used.

131
00:00:41,060 --> 00:00:41,220
B: ||KLAR1B

132
00:00:41,060 --> 00:00:41,220
B: klar

133
00:00:41,380 --> 00:00:41,540
B: ||SPRACHE1*

134
00:00:41,380 --> 00:00:41,540
B: sprache

135
00:00:41,740 --> 00:00:41,880
B: WICHTIG1*

136
00:00:41,740 --> 00:00:41,880
B: wichtig

137
00:00:42,080 --> 00:00:42,320
B: SPRACHE1*

138
00:00:42,080 --> 00:00:42,320
B: sprache

139
00:00:42,360 --> 00:00:42,680
B: SCHREIBEN1B*

140
00:00:42,360 --> 00:00:42,680
B: schreiben

141
00:00:42,820 --> 00:00:42,960
B: SPRACHE1*

142
00:00:42,820 --> 00:00:42,960
B: sprache

143
00:00:43,180 --> 00:00:43,380
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*||WORT3

144
00:00:43,180 --> 00:00:43,380
B: wort

145
00:00:43,520 --> 00:00:43,860
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*

146
00:00:43,520 --> 00:00:43,860
B: wort

147
00:00:44,000 --> 00:00:47,540
B: It depends on the words. For example the words ‘Stefan Bauer’.

148
00:00:44,300 --> 00:00:44,400
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*

149
00:00:44,300 --> 00:00:44,400
B: wort

150
00:00:44,600 --> 00:00:44,900
B: $LIST1:1of1d*

151
00:00:45,000 --> 00:00:45,240
B: $GEST-OFF^*

152
00:00:45,340 --> 00:00:45,420
B: $LIST1:1of1d

153
00:00:45,500 --> 00:00:45,620
B: BEISPIEL1*

154
00:00:45,760 --> 00:00:45,960
B: $GEST^

155
00:00:45,760 --> 00:00:45,960
B: sch

156
00:00:46,420 --> 00:00:46,640
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*

157
00:00:46,420 --> 00:00:46,640
B: wort

158
00:00:46,800 --> 00:00:47,120
B: $ORAL^

159
00:00:46,800 --> 00:00:47,120
B: stefan

160
00:00:47,200 --> 00:00:47,480
B: $ORAL^

161
00:00:47,200 --> 00:00:47,480
B: bauer

162
00:00:47,540 --> 00:00:49,480
B: In Germany, the sign is BAUER [DGS sign for “farmer”], like this.

163
00:00:47,740 --> 00:00:47,920
B: HIER1

164
00:00:48,160 --> 00:00:48,500
B: deutsch

165
00:00:48,160 --> 00:00:48,280
B: DEUTSCH1*

166
00:00:48,380 --> 00:00:48,500
B: GEBÄRDEN1A*

167
00:00:48,580 --> 00:00:48,660
B: ICH1*

168
00:00:48,740 --> 00:00:48,800
B: BEREICH1A*

169
00:00:48,920 --> 00:00:49,280
B: BAUER2

170
00:00:48,920 --> 00:00:49,280
B: bauer

171
00:00:49,480 --> 00:00:52,300
B: In Italy, the corresponding sign to BAUER [DGS]/

172
00:00:50,020 --> 00:00:50,200
B: ||$INDEX1

173
00:00:50,540 --> 00:00:50,840
B: ||ITALIEN1

174
00:00:50,540 --> 00:00:50,840
B: italien

175
00:00:51,820 --> 00:00:52,200
B: BAUER2*

176
00:00:51,820 --> 00:00:52,200
B: bauer

177
00:00:52,280 --> 00:00:52,300
B: ||$INDEX1

178
00:00:52,300 --> 00:00:53,220
B: In Germany, you sign BAUER.

179
00:00:52,440 --> 00:00:52,580
B: DEUTSCH1*

180
00:00:52,440 --> 00:00:52,580
B: deutsch

181
00:00:52,640 --> 00:00:52,700
B: GEBÄRDEN1A*

182
00:00:52,920 --> 00:00:53,160
B: BAUER2

183
00:00:52,920 --> 00:00:53,160
B: bauer

184
00:00:53,220 --> 00:00:54,920
B: In former times, a farmer had cows dragging carts.

185
00:00:53,340 --> 00:00:53,560
B: BAUER2

186
00:00:53,340 --> 00:00:53,560
B: bauer

187
00:00:53,720 --> 00:00:53,780
B: SAGEN1*

188
00:00:53,900 --> 00:00:54,040
B: FRÜHER1*

189
00:00:53,900 --> 00:00:54,040
B: früher

190
00:00:54,160 --> 00:00:54,260
B: KUH1*

191
00:00:54,160 --> 00:00:54,260
B: kuh

192
00:00:54,340 --> 00:00:54,500
B: $PROD*

193
00:00:54,340 --> 00:00:54,500
B: [MG]

194
00:00:54,640 --> 00:00:54,840
B: ABSCHLEPPEN1^*

195
00:00:54,640 --> 00:00:54,840
B: [MG]

196
00:00:54,920 --> 00:00:56,160
B: The sign BAUER is related to that.

197
00:00:55,040 --> 00:00:55,760
B: ||BAUER2*

198
00:00:55,040 --> 00:00:55,760
B: bauer bauer

199
00:00:55,940 --> 00:00:56,100
B: ||ZUSAMMENHANG1A

200
00:00:56,160 --> 00:00:59,200
B: In other countries, there is no such word as ‘Bauer’, but a different one.

201
00:00:56,440 --> 00:00:56,540
B: ||$INDEX1

202
00:00:56,900 --> 00:00:57,040
B: ||AUSLAND1*

203
00:00:56,900 --> 00:00:57,040
B: ausland

204
00:00:57,140 --> 00:00:57,260
B: ||GEHÖREN1

205
00:00:57,600 --> 00:00:57,820
B: ||BAUER2

206
00:00:57,600 --> 00:00:57,820
B: bauer

207
00:00:58,020 --> 00:00:58,160
B: ||WORT1

208
00:00:58,420 --> 00:00:58,620
B: ||ANDERS2

209
00:00:58,420 --> 00:00:58,620
B: anders

210
00:00:58,820 --> 00:01:01,340
A: It would be „farmer“ in English for example.

211
00:00:58,920 --> 00:00:59,880
A: $ALPHA1:F-A-M-E-R

212
00:00:58,920 --> 00:00:59,880
A: farmer

213
00:00:58,960 --> 00:00:59,120
B: $INDEX1||WORT1

214
00:00:59,200 --> 00:01:03,080
B: Something - yes, for instance “farmer”. You couldn’t combine the sign BAUER with the mouthing “farmer”. It’s not possible.

215
00:00:59,200 --> 00:00:59,960
B: $GEST^

216
00:01:00,060 --> 00:01:00,220
A: ENGLAND2*

217
00:01:00,060 --> 00:01:00,220
A: englisch

218
00:01:00,100 --> 00:01:00,220
B: ||DU1*

219
00:01:00,480 --> 00:01:00,780
B: ||TITEL-ÜBERSCHRIFT1^

220
00:01:00,480 --> 00:01:00,780
B: farmer

221
00:01:00,600 --> 00:01:00,900
A: DESHALB1

222
00:01:01,200 --> 00:01:01,740
B: BAUER2*

223
00:01:01,200 --> 00:01:01,740
B: farmer

224
00:01:01,840 --> 00:01:02,440
B: $GEST-OFF^

225
00:01:02,660 --> 00:01:03,080
B: MÖGLICH1*

226
00:01:03,080 --> 00:01:08,600
B: Yes, and so the result clearly is that a single European sign language is not possible. Forget it.

227
00:01:03,340 --> 00:01:03,700
B: DARUM1

228
00:01:03,340 --> 00:01:03,700
B: darum

229
00:01:04,000 --> 00:01:04,300
B: $INDEX1*

230
00:01:04,420 --> 00:01:04,680
B: ein

231
00:01:04,420 --> 00:01:04,520
B: $NUM-EINER1A:1d

232
00:01:04,540 --> 00:01:04,680
B: ||$NUM-EINER1A:1d

233
00:01:04,800 --> 00:01:05,000
B: ||KLAR1B

234
00:01:04,800 --> 00:01:05,000
B: klar

235
00:01:05,820 --> 00:01:05,920
B: ||ICH1

236
00:01:05,940 --> 00:01:06,080
B: ERGEBNIS1

237
00:01:05,940 --> 00:01:06,080
B: ergebnis

238
00:01:06,400 --> 00:01:06,620
B: ||GEBÄRDEN1A*

239
00:01:06,720 --> 00:01:06,880
B: EUROPA1B*

240
00:01:06,720 --> 00:01:06,880
B: euro{pa}

241
00:01:07,060 --> 00:01:07,540
B: MÖGLICH1*

242
00:01:07,700 --> 00:01:12,560
A: I think a common sign language would only be possible amongst deaf people.

243
00:01:08,000 --> 00:01:08,340
A: STIMMT1B

244
00:01:08,000 --> 00:01:08,340
A: stimmt

245
00:01:08,020 --> 00:01:08,360
B: ||AUSSICHTSLOS3A

246
00:01:08,460 --> 00:01:08,580
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*

247
00:01:08,600 --> 00:01:08,660
A: KANN2A

248
00:01:08,600 --> 00:01:08,660
A: kann

249
00:01:08,820 --> 00:01:08,980
A: VORSTELLUNG1A*

250
00:01:08,820 --> 00:01:08,980
A: vorstellen

251
00:01:09,080 --> 00:01:09,200
A: ICH1

252
00:01:09,340 --> 00:01:09,740
A: EINHEITLICH-$KANDIDAT-NUE35^*

253
00:01:09,340 --> 00:01:09,740
A: einheit

254
00:01:09,960 --> 00:01:10,100
A: NUR2A

255
00:01:09,960 --> 00:01:10,100
A: nur

256
00:01:10,480 --> 00:01:10,580
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*

257
00:01:10,780 --> 00:01:10,960
A: ÜBERALL1*

258
00:01:11,120 --> 00:01:11,760
A: GEBÄRDEN1G*

259
00:01:12,140 --> 00:01:12,480
A: $GEST-OFF^

260
00:01:12,380 --> 00:01:13,840
B: The people/

261
00:01:12,560 --> 00:01:16,600
A: But I can’t imagine a common sign language enshrined in law.

262
00:01:12,560 --> 00:01:12,700
A: $ORAL^

263
00:01:12,560 --> 00:01:12,700
A: aber

264
00:01:12,900 --> 00:01:13,260
A: WIRKLICH2*

265
00:01:12,920 --> 00:01:13,380
B: PERSON1*

266
00:01:13,920 --> 00:01:14,160
A: ANERKENNEN1

267
00:01:14,560 --> 00:01:14,800
A: GESETZ1B

268
00:01:14,860 --> 00:01:15,560
A: EINHEITLICH-$KANDIDAT-NUE35^

269
00:01:14,860 --> 00:01:15,560
A: einheit

270
00:01:15,820 --> 00:01:15,960
A: ICH1

271
00:01:16,020 --> 00:01:16,100
A: KANN2A^*

272
00:01:16,020 --> 00:01:16,100
A: kann nicht

273
00:01:16,220 --> 00:01:16,480
A: VORSTELLUNG1A*

274
00:01:16,220 --> 00:01:16,480
A: vorstellen

275
00:01:16,600 --> 00:01:18,820
A: The written language is crucial.

276
00:01:16,860 --> 00:01:17,220
A: ENTSCHEIDEN1B*

277
00:01:16,860 --> 00:01:17,220
A: entscheiden

278
00:01:17,420 --> 00:01:17,520
A: DAZU1^

279
00:01:17,720 --> 00:01:18,000
A: WORT3

280
00:01:18,280 --> 00:01:18,820
A: PUNKT2^*

281
00:01:18,820 --> 00:01:20,720
A: What’s written down is the real language. It’s just the way it is.

282
00:01:19,060 --> 00:01:19,320
A: SPRACHE4A

283
00:01:19,060 --> 00:01:19,320
A: sprache

284
00:01:19,240 --> 00:01:21,760
B: Right, it’s okay when meeting up randomly at some event.

285
00:01:19,460 --> 00:01:19,600
B: STIMMT1A

286
00:01:19,460 --> 00:01:19,600
B: stimmt

287
00:01:19,460 --> 00:01:19,580
A: PUNKT2^*

288
00:01:19,680 --> 00:01:20,340
A: SCHREIBEN1A*

289
00:01:19,680 --> 00:01:20,340
A: [MG]

290
00:01:20,540 --> 00:01:20,720
A: ENTSCHEIDEN1B*

291
00:01:20,640 --> 00:01:20,960
B: TREFFEN2B

292
00:01:21,060 --> 00:01:21,240
B: FEIERN1*

293
00:01:21,060 --> 00:01:21,240
B: [MG]

294
00:01:21,380 --> 00:01:21,520
B: TREFFEN2B

295
00:01:21,600 --> 00:01:21,620
B: $ALPHA1:O||$INDEX1

296
00:01:21,660 --> 00:01:21,760
B: $ALPHA1:K_2||$INDEX1

297
00:01:21,760 --> 00:01:23,160
B: But to establish a law for everyone - that’s not possible.

298
00:01:22,000 --> 00:01:22,080
B: WIRKLICH2*

299
00:01:22,240 --> 00:01:22,400
B: GUT1^*

300
00:01:22,240 --> 00:01:22,400
B: richtig

301
00:01:22,560 --> 00:01:22,640
B: ÜBERALL1*

302
00:01:22,780 --> 00:01:22,940
B: MÖGLICH1*

303
00:01:22,780 --> 00:01:22,940
B: [MG]

304
00:01:23,160 --> 00:01:26,000
B: Sure, what words should be taken from which spoken language?

305
00:01:23,340 --> 00:01:23,440
B: KLAR1B

306
00:01:23,340 --> 00:01:23,440
B: klar

307
00:01:23,660 --> 00:01:23,800
B: WORT1*

308
00:01:23,660 --> 00:01:23,800
B: wort

309
00:01:23,980 --> 00:01:24,140
B: WO1A

310
00:01:23,980 --> 00:01:24,140
B: wo

311
00:01:24,360 --> 00:01:24,520
B: ||WORT1*

312
00:01:24,360 --> 00:01:24,520
B: wort

313
00:01:24,540 --> 00:01:24,680
B: WO1A*

314
00:01:24,540 --> 00:01:24,680
B: wo

315
00:01:24,640 --> 00:01:28,900
A: Look, that’s the advantage of the United States: The country extends over the whole continent, and people use one common language there.

316
00:01:24,960 --> 00:01:25,180
B: ||WORT3

317
00:01:24,960 --> 00:01:25,180
B: wort

318
00:01:24,960 --> 00:01:25,060
A: MERKWÜRDIG1*

319
00:01:25,160 --> 00:01:25,220
A: $INDEX1

320
00:01:25,380 --> 00:01:25,580
B: $GEST-OFF^

321
00:01:25,500 --> 00:01:25,780
A: USA2*

322
00:01:25,500 --> 00:01:25,780
A: u-s-a

323
00:01:26,040 --> 00:01:26,420
A: VORTEIL1

324
00:01:26,040 --> 00:01:26,420
A: [MG]

325
00:01:26,740 --> 00:01:26,960
A: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^

326
00:01:27,380 --> 00:01:27,520
A: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*

327
00:01:27,740 --> 00:01:27,940
A: USA2

328
00:01:27,740 --> 00:01:27,940
A: u-s-a

329
00:01:28,160 --> 00:01:28,900
A: EINHEITLICH-$KANDIDAT-NUE35^

330
00:01:28,900 --> 00:01:32,440
A: When they occupied the country, they established speaking English nationwide.

331
00:01:29,180 --> 00:01:29,420
A: FRÜHER2

332
00:01:30,180 --> 00:01:30,540
A: ANGREIFEN1

333
00:01:30,180 --> 00:01:30,540
A: [MG]

334
00:01:30,900 --> 00:01:31,260
A: GLEICH8*

335
00:01:30,900 --> 00:01:31,260
A: [MG]

336
00:01:31,700 --> 00:01:31,880
A: ENGLAND2*

337
00:01:31,700 --> 00:01:31,880
A: englisch

338
00:01:32,000 --> 00:01:32,360
A: $GEST-OFF^

339
00:01:32,440 --> 00:01:34,060
A: It’s their advantage to have the country extending over a whole continent.

340
00:01:32,780 --> 00:01:33,120
A: VORTEIL1

341
00:01:32,780 --> 00:01:33,120
A: [MG]

342
00:01:33,380 --> 00:01:33,620
A: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^

343
00:01:33,980 --> 00:01:34,060
A: $GEST-OFF^

344
00:01:34,060 --> 00:01:36,260
A: Such a change is impossible in Europe/

345
00:01:34,240 --> 00:01:34,380
A: ICH1

346
00:01:34,640 --> 00:01:34,960
A: EUROPA1A*

347
00:01:34,640 --> 00:01:34,960
A: europa

348
00:01:35,400 --> 00:01:35,700
A: VERÄNDERN1B*

349
00:01:35,980 --> 00:01:36,220
A: SEHR7*

350
00:01:36,260 --> 00:01:37,820
A: It's the same problem with the euro.

351
00:01:36,420 --> 00:01:36,540
A: DASSELBE2B*

352
00:01:36,680 --> 00:01:37,300
A: euro

353
00:01:36,680 --> 00:01:36,800
A: $INIT-KREIS1^*

354
00:01:36,940 --> 00:01:37,300
A: GELD1A^*

355
00:01:37,560 --> 00:01:37,800
A: $GEST-OFF^*

356
00:01:37,820 --> 00:01:41,620
A: When the currency is heading for a crisis, Greek is endangered to become bankrupt, as well.

357
00:01:38,040 --> 00:01:38,320
A: GELD1A*

358
00:01:38,040 --> 00:01:38,320
A: [MG]

359
00:01:38,560 --> 00:01:38,680
A: MAL-SEHEN1

360
00:01:38,960 --> 00:01:39,340
A: $PROD*

361
00:01:38,960 --> 00:01:39,340
A: [MG]

362
00:01:39,600 --> 00:01:39,740
A: $INDEX1

363
00:01:39,600 --> 00:01:39,740
A: [MG]

364
00:01:40,020 --> 00:01:40,280
A: GRIECHENLAND4

365
00:01:40,020 --> 00:01:40,280
A: griechenland

366
00:01:40,500 --> 00:01:40,660
A: $GEST-OFF^

367
00:01:40,860 --> 00:01:41,080
A: PLEITE2

368
00:01:41,280 --> 00:01:41,560
A: $GEST-OFF^

369
00:01:41,620 --> 00:01:46,440
A: Everyone needs to stick to the bailout plan now. But can the poor countries afford it and save up?

370
00:01:41,900 --> 00:01:43,080
A: muss

371
00:01:41,900 --> 00:01:42,040
A: MUSS1

372
00:01:42,420 --> 00:01:43,080
A: ANPASSEN1*

373
00:01:43,260 --> 00:01:43,320
A: WO1A*

374
00:01:43,260 --> 00:01:43,320
A: wo

375
00:01:43,520 --> 00:01:43,620
A: ARMUT2*

376
00:01:43,520 --> 00:01:43,620
A: arm

377
00:01:43,800 --> 00:01:44,000
A: LAND3B*

378
00:01:43,800 --> 00:01:44,000
A: land

379
00:01:44,100 --> 00:01:44,160
A: $INDEX1

380
00:01:44,440 --> 00:01:44,560
A: KANN1*

381
00:01:44,440 --> 00:01:44,560
A: kann

382
00:01:44,740 --> 00:01:44,980
A: LEISTUNG1

383
00:01:44,740 --> 00:01:44,980
A: leisten

384
00:01:45,640 --> 00:01:45,940
A: SPAREN3

385
00:01:45,640 --> 00:01:45,940
A: sparen

386
00:01:46,160 --> 00:01:46,400
A: KANN1

387
00:01:46,440 --> 00:01:47,520
A: It's impossible.

388
00:01:46,980 --> 00:01:47,420
A: MÖGLICH1*

389
00:01:47,520 --> 00:01:52,380
A: The same goes for a common writing system; it would be a huge task. It’s not possible.

390
00:01:47,520 --> 00:01:48,960
B: You know/

391
00:01:47,740 --> 00:01:47,960
A: DASSELBE2B*

392
00:01:47,740 --> 00:01:47,960
A: selbe

393
00:01:47,820 --> 00:01:47,940
B: ||WISSEN2B*

394
00:01:48,140 --> 00:01:49,020
A: schrift

395
00:01:48,140 --> 00:01:48,200
A: $INDEX1

396
00:01:48,260 --> 00:01:48,420
B: ||DU1

397
00:01:48,500 --> 00:01:49,020
A: SCHRIFTLICH1B

398
00:01:49,560 --> 00:01:49,680
A: SEHR6*

399
00:01:50,000 --> 00:01:50,800
A: SPÄTER1^

400
00:01:50,000 --> 00:01:50,800
A: [MG]

401
00:01:50,260 --> 00:01:50,940
B: It's impossible.

402
00:01:50,420 --> 00:01:50,620
B: ||MÖGLICH1*

403
00:01:50,940 --> 00:01:56,860
B: All countries can get bound to the same currency like the euro.

404
00:01:51,340 --> 00:01:51,840
A: MÖGLICH1*

405
00:01:51,340 --> 00:01:51,840
A: [MG]

406
00:01:51,840 --> 00:01:51,940
B: $INDEX2||$NUM-EINER1A:1d

407
00:01:52,060 --> 00:01:52,260
B: BEREICH1A^*

408
00:01:52,060 --> 00:01:52,260
B: euro

409
00:01:52,360 --> 00:01:52,620
B: GELD1A*

410
00:01:52,360 --> 00:01:52,620
B: geld

411
00:01:53,140 --> 00:01:53,280
B: MAL-SEHEN1*

412
00:01:53,140 --> 00:01:53,280
B: [MG]

413
00:01:53,440 --> 00:01:53,600
B: $INDEX2*

414
00:01:53,440 --> 00:01:53,600
B: [MG]

415
00:01:53,780 --> 00:01:54,000
B: ||GELD1A

416
00:01:53,780 --> 00:01:54,000
B: geld

417
00:01:54,280 --> 00:01:54,740
B: EURO2

418
00:01:54,280 --> 00:01:54,740
B: euro

419
00:01:55,060 --> 00:01:55,340
B: ||GELD1A

420
00:01:55,060 --> 00:01:55,340
B: geld

421
00:01:55,500 --> 00:01:55,760
B: ||GEBEN-GELD2B*

422
00:01:55,920 --> 00:01:56,000
B: ||MEISTENS1B*

423
00:01:56,140 --> 00:01:56,720
B: ZUSAMMENHANG1B*

424
00:01:56,860 --> 00:02:01,620
B: But what would you say about spoken and signed languages: There are millions of words in every language. How is that supposed to work?

425
00:01:57,080 --> 00:01:57,200
B: DEUTSCH1*

426
00:01:57,080 --> 00:01:57,200
B: deutsch

427
00:01:57,380 --> 00:01:57,480
B: SPRACHE1*

428
00:01:57,380 --> 00:01:57,480
B: sprache

429
00:01:57,660 --> 00:01:58,820
B: gebärdensprache

430
00:01:57,660 --> 00:01:57,940
B: ||GEBÄRDEN1A*

431
00:01:58,080 --> 00:01:58,820
B: SPRACHE1*

432
00:01:59,040 --> 00:01:59,300
B: WIE-VIEL5

433
00:01:59,040 --> 00:01:59,300
B: wie viel

434
00:01:59,400 --> 00:01:59,620
B: SPRACHE1*

435
00:01:59,400 --> 00:01:59,620
B: sprache

436
00:01:59,680 --> 00:01:59,820
B: DENKEN1B*

437
00:01:59,680 --> 00:01:59,820
B: denken

438
00:01:59,900 --> 00:02:00,200
B: $NUM-MILLION1*

439
00:01:59,900 --> 00:02:00,200
B: million

440
00:02:00,380 --> 00:02:01,120
B: WORT1*

441
00:02:00,380 --> 00:02:01,120
B: wort

442
00:02:01,380 --> 00:02:01,620
B: $GEST^

443
00:02:01,620 --> 00:02:06,740
B: How could we have millions of words in our heads?

444
00:02:01,840 --> 00:02:01,960
B: ||WIE-FRAGE-VERGLEICH1*

445
00:02:01,840 --> 00:02:01,960
B: wie

446
00:02:02,260 --> 00:02:02,620
B: $NUM-MILLION1*

447
00:02:02,260 --> 00:02:02,620
B: million

448
00:02:03,020 --> 00:02:03,100
B: $INDEX1

449
00:02:03,120 --> 00:02:03,240
B: $PROD*

450
00:02:03,380 --> 00:02:03,460
B: $INDEX1

451
00:02:03,660 --> 00:02:03,940
B: KUGEL1B^

452
00:02:03,660 --> 00:02:03,940
B: [MG]

453
00:02:04,080 --> 00:02:04,260
B: $PROD*

454
00:02:04,320 --> 00:02:04,660
B: BERG1A^*

455
00:02:04,800 --> 00:02:04,960
B: WORT3*

456
00:02:04,800 --> 00:02:04,960
B: wort

457
00:02:05,040 --> 00:02:05,120
B: $INDEX1

458
00:02:05,180 --> 00:02:05,360
B: INNEN2*

459
00:02:05,420 --> 00:02:05,500
B: ALLES1A*

460
00:02:05,560 --> 00:02:05,620
B: MUSS1*

461
00:02:05,560 --> 00:02:05,620
B: muss

462
00:02:05,700 --> 00:02:06,420
B: ALLES1A

463
00:02:05,700 --> 00:02:06,420
B: alles

464
00:02:06,740 --> 00:02:08,480
B: How is all this supposed to work?

465
00:02:06,860 --> 00:02:07,300
B: $GEST-OFF^

466
00:02:07,620 --> 00:02:07,840
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*

467
00:02:07,620 --> 00:02:07,840
B: wie

468
00:02:08,020 --> 00:02:08,140
B: $GEST-OFF^

469
00:02:08,480 --> 00:02:09,800
B: It's impossible.

470
00:02:08,760 --> 00:02:13,500
A: Many people work with English, they use many English words.

471
00:02:09,060 --> 00:02:09,300
B: ||MÖGLICH1*

472
00:02:09,060 --> 00:02:09,300
B: unmöglich

473
00:02:09,280 --> 00:02:09,520
A: HIER1*

474
00:02:09,280 --> 00:02:09,520
A: hier

475
00:02:09,900 --> 00:02:10,160
A: ARBEITEN1

476
00:02:09,900 --> 00:02:10,160
A: arbeit

477
00:02:10,220 --> 00:02:10,260
A: $INDEX1

478
00:02:10,360 --> 00:02:10,520
A: VIEL5*

479
00:02:10,360 --> 00:02:10,520
A: viel

480
00:02:10,940 --> 00:02:11,180
A: ENGLAND2*

481
00:02:10,940 --> 00:02:11,180
A: englisch

482
00:02:11,660 --> 00:02:12,420
A: WORT3*||AUFZÄHLEN1C

483
00:02:12,720 --> 00:02:12,900
A: englisch

484
00:02:12,720 --> 00:02:12,760
A: ENGLAND2*

485
00:02:12,820 --> 00:02:12,900
A: WORT2

486
00:02:13,200 --> 00:02:13,460
A: $GEST-OFF^*

487
00:02:13,500 --> 00:02:17,960
A: Others want to speak their own language like, for instance, people in Russia who want to keep their Russian Sign Language.

488
00:02:13,700 --> 00:02:13,780
A: UND5

489
00:02:13,700 --> 00:02:13,780
A: und

490
00:02:13,920 --> 00:02:14,120
A: ALLE1A*

491
00:02:14,520 --> 00:02:14,780
A: MEIN1*

492
00:02:15,080 --> 00:02:15,340
A: BLEIBEN2*

493
00:02:15,600 --> 00:02:15,740
A: $GEST^

494
00:02:16,020 --> 00:02:16,300
A: RUSSLAND1

495
00:02:16,020 --> 00:02:16,300
A: russland

496
00:02:16,480 --> 00:02:16,600
A: WOLLEN5*

497
00:02:16,940 --> 00:02:17,260
A: BLEIBEN2*

498
00:02:16,940 --> 00:02:17,260
A: [MG]

499
00:02:17,440 --> 00:02:17,560
A: MEIN1

500
00:02:17,440 --> 00:02:17,560
A: meine

501
00:02:17,580 --> 00:02:17,960
A: sprache

502
00:02:17,580 --> 00:02:17,760
A: SPRACHE4A*

503
00:02:17,860 --> 00:02:17,960
A: BLEIBEN3

504
00:02:17,960 --> 00:02:19,760
A: It's the same in Germany, everyone would keep their own language.

505
00:02:18,240 --> 00:02:18,420
A: DEUTSCH1*

506
00:02:18,240 --> 00:02:18,420
A: deutsch

507
00:02:18,600 --> 00:02:18,700
A: GLEICH1C*

508
00:02:18,780 --> 00:02:18,900
A: MEIN1

509
00:02:18,780 --> 00:02:18,900
A: meine

510
00:02:19,080 --> 00:02:21,060
B: I would want to keep my own.

511
00:02:19,140 --> 00:02:19,700
A: sprache

512
00:02:19,140 --> 00:02:19,260
A: BLEIBEN3

513
00:02:19,380 --> 00:02:19,780
B: ||MEIN1*

514
00:02:19,500 --> 00:02:19,700
A: SPRACHE4A*

515
00:02:19,760 --> 00:02:23,060
A: In my opinion, a common sign language is not possible.

516
00:02:19,940 --> 00:02:20,140
A: BLEIBEN3*

517
00:02:20,140 --> 00:02:20,440
B: ||BLEIBEN3

518
00:02:20,760 --> 00:02:21,060
B: $GEST-OFF^

519
00:02:20,940 --> 00:02:21,380
A: EINHEITLICH-$KANDIDAT-NUE35^

520
00:02:20,940 --> 00:02:21,380
A: einheit

521
00:02:21,060 --> 00:02:24,300
B: It would be nice, though.

522
00:02:22,000 --> 00:02:22,360
A: MÖGLICH2*

523
00:02:22,500 --> 00:02:22,580
A: ICH1

524
00:02:23,060 --> 00:02:23,240
B: ||WAR1

525
00:02:23,060 --> 00:02:23,240
B: war

526
00:02:23,520 --> 00:02:23,840
B: ||SCHÖN1A

527
00:02:23,520 --> 00:02:23,840
B: schön

528
00:02:23,580 --> 00:02:24,300
A: Of course it would be nice.

529
00:02:23,980 --> 00:02:24,100
A: SCHÖN1B

530
00:02:23,980 --> 00:02:24,100
A: schön

531
00:02:24,300 --> 00:02:25,160
B: It would be nice.

532
00:02:24,740 --> 00:02:24,900
B: ||SCHÖN1A

533
00:02:24,740 --> 00:02:24,900
B: schön

534
00:02:25,160 --> 00:02:29,760
B: If that was the case in Europe, the related spoken language would have to be the main language, too.

535
00:02:25,460 --> 00:02:25,520
B: WIRKLICH2*

536
00:02:25,760 --> 00:02:25,860
B: WENN1A

537
00:02:25,760 --> 00:02:25,860
B: wenn

538
00:02:26,040 --> 00:02:26,200
B: WIRKLICH2*

539
00:02:26,460 --> 00:02:26,500
B: VORSTELLUNG1A*

540
00:02:26,460 --> 00:02:26,500
B: vorstellung

541
00:02:26,580 --> 00:02:26,980
B: EUROPA1B*

542
00:02:26,580 --> 00:02:26,980
B: europa

543
00:02:27,080 --> 00:02:27,300
B: AUSWAHL1C*

544
00:02:28,180 --> 00:02:28,320
B: KLAR1B

545
00:02:28,180 --> 00:02:28,320
B: klar

546
00:02:28,500 --> 00:02:28,620
B: MUSS1*

547
00:02:28,500 --> 00:02:28,620
B: muss

548
00:02:28,880 --> 00:02:28,940
B: EIN1A

549
00:02:28,880 --> 00:02:28,940
B: ein

550
00:02:29,020 --> 00:02:29,240
B: SPRACHE1*

551
00:02:29,020 --> 00:02:29,240
B: sprache

552
00:02:29,520 --> 00:02:29,740
B: MASS-HORIZONTAL1^

553
00:02:29,760 --> 00:02:37,720
B: If the chosen language was French or German, everyone would speak German, and for instance, all of Spain would sign German.

554
00:02:30,020 --> 00:02:30,320
B: WAS1B

555
00:02:30,020 --> 00:02:30,320
B: was

556
00:02:30,960 --> 00:02:31,260
B: MASS-HORIZONTAL1^

557
00:02:31,480 --> 00:02:32,180
B: französisch

558
00:02:31,480 --> 00:02:31,680
B: FRANKREICH4*

559
00:02:31,800 --> 00:02:32,180
B: SPRECHEN5A

560
00:02:32,520 --> 00:02:32,640
B: ODER5*

561
00:02:32,520 --> 00:02:32,640
B: oder

562
00:02:32,940 --> 00:02:33,180
B: DEUTSCH1

563
00:02:32,940 --> 00:02:33,180
B: deutsch

564
00:02:33,600 --> 00:02:33,820
B: SPRECHEN5A

565
00:02:33,600 --> 00:02:33,820
B: sprechen

566
00:02:34,280 --> 00:02:34,420
B: ||DEUTSCH1

567
00:02:34,280 --> 00:02:34,420
B: deutsch

568
00:02:34,680 --> 00:02:35,800
B: ||ALLES1B*

569
00:02:34,680 --> 00:02:35,800
B: alles

570
00:02:35,880 --> 00:02:36,020
B: DEUTSCH1*

571
00:02:35,880 --> 00:02:36,020
B: deutsch

572
00:02:36,140 --> 00:02:36,360
B: SPANIEN1A

573
00:02:36,140 --> 00:02:36,360
B: spanien

574
00:02:36,480 --> 00:02:36,600
B: GEBÄRDEN1A*

575
00:02:36,860 --> 00:02:37,000
B: DEUTSCH1

576
00:02:36,860 --> 00:02:37,000
B: deutsch

577
00:02:37,160 --> 00:02:37,720
B: GEBÄRDEN1A*

578
00:02:37,720 --> 00:02:39,820
B: It would be rather irritating.

579
00:02:38,280 --> 00:02:38,940
B: $PROD*

580
00:02:39,140 --> 00:02:39,480
B: $GEST-OFF^

581
00:02:39,160 --> 00:02:42,300
A: Right, because real German sounds harsh.

582
00:02:39,420 --> 00:02:39,480
A: STIMMT1A*

583
00:02:39,420 --> 00:02:39,480
A: stimmt

584
00:02:39,820 --> 00:02:39,960
A: WIRKLICH2*

585
00:02:40,260 --> 00:02:40,440
A: DEUTSCH1

586
00:02:40,260 --> 00:02:40,440
A: deutsch

587
00:02:40,820 --> 00:02:41,420
A: HART1A

588
00:02:40,820 --> 00:02:41,420
A: hart

589
00:02:41,760 --> 00:02:41,920
A: GEHÖREN1*

590
00:02:42,080 --> 00:02:42,300
A: $GEST-OFF^*

591
00:02:42,300 --> 00:02:46,140
A: French is spoken and signed more softly; it’s because of their words.

592
00:02:42,760 --> 00:02:42,940
A: FRANKREICH2

593
00:02:42,760 --> 00:02:42,940
A: französisch

594
00:02:43,480 --> 00:02:43,880
A: WEICH2C*

595
00:02:43,480 --> 00:02:43,880
A: weich

596
00:02:44,160 --> 00:02:44,400
A: SPRECHEN3

597
00:02:44,620 --> 00:02:45,180
A: $PROD*

598
00:02:45,620 --> 00:02:45,800
A: WORT3

599
00:02:46,060 --> 00:02:46,140
A: GEHÖREN1

600
00:02:46,140 --> 00:02:49,300
A: It's true, German is harsher; that’s a difference.

601
00:02:46,760 --> 00:02:46,940
A: ||STIMMT1A

602
00:02:46,760 --> 00:02:46,940
A: stimmt

603
00:02:47,060 --> 00:02:47,160
A: $INDEX1

604
00:02:47,280 --> 00:02:47,460
A: DEUTSCH1*

605
00:02:47,280 --> 00:02:47,460
A: deutsch

606
00:02:47,640 --> 00:02:48,220
A: HART1A

607
00:02:47,640 --> 00:02:48,220
A: hart

608
00:02:48,420 --> 00:02:48,720
A: ANDERS1*

609
00:02:48,420 --> 00:02:48,720
A: anders

610
00:02:48,920 --> 00:02:49,300
A: $GEST-OFF^

611
00:02:49,300 --> 00:02:53,560
A: It's easier to speak English.

612
00:02:49,960 --> 00:02:50,140
A: ENGLAND2*

613
00:02:49,960 --> 00:02:50,140
A: englisch

614
00:02:50,260 --> 00:02:50,300
A: RICHTUNG3^*

615
00:02:50,480 --> 00:02:51,020
A: $GEST-OFF^

616
00:02:51,380 --> 00:02:51,720
A: EINFACH1

617
00:02:51,380 --> 00:02:51,720
A: einfach

618
00:02:51,940 --> 00:02:52,120
A: $GEST-OFF^

619
00:02:53,560 --> 00:02:58,600
A: If a sign, like JA [yes], originates from the finger alphabet, you sign it with the beginning letter, ‚J‘.

620
00:02:54,220 --> 00:02:54,260
A: WENN1A*

621
00:02:54,220 --> 00:02:54,260
A: wenn

622
00:02:54,940 --> 00:02:55,120
A: GEBÄRDEN1G*

623
00:02:55,320 --> 00:02:55,760
A: ALPHABET1*

624
00:02:56,120 --> 00:02:56,240
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*

625
00:02:56,380 --> 00:02:56,480
A: HIER1

626
00:02:56,600 --> 00:02:56,720
A: DEUTSCH1*

627
00:02:56,600 --> 00:02:56,720
A: deutsch

628
00:02:57,060 --> 00:02:57,720
A: JA2*

629
00:02:57,920 --> 00:02:58,040
A: WARUM2A*

630
00:02:57,920 --> 00:02:58,040
A: warum

631
00:02:58,200 --> 00:02:58,380
A: $ALPHA1:J_2-A

632
00:02:58,200 --> 00:02:58,380
A: ja

633
00:02:58,600 --> 00:03:00,520
A: In English you don’t sign JA, like we do here, but YES.

634
00:02:58,780 --> 00:02:58,920
A: ENGLAND2*

635
00:02:58,780 --> 00:02:58,920
A: englisch

636
00:02:59,040 --> 00:02:59,120
A: $INDEX1

637
00:02:59,240 --> 00:02:59,440
A: JA2*

638
00:02:59,560 --> 00:02:59,800
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

639
00:03:00,020 --> 00:03:00,520
A: YES-ASL1^*

640
00:03:00,020 --> 00:03:00,520
A: yes

641
00:03:00,520 --> 00:03:04,640
A: The ‚Y‘ stands for YES, because they use the word ‚yes‘.

642
00:03:00,820 --> 00:03:01,080
A: ||$INDEX1*

643
00:03:01,260 --> 00:03:01,580
A: $ALPHA1:Y

644
00:03:01,260 --> 00:03:01,580
A: ypsilon

645
00:03:01,620 --> 00:03:01,940
A: YES-ASL1^*

646
00:03:01,620 --> 00:03:01,940
A: yes

647
00:03:02,080 --> 00:03:02,460
A: $GEST^

648
00:03:03,160 --> 00:03:03,300
A: WORT3*

649
00:03:03,160 --> 00:03:03,300
A: wort

650
00:03:03,340 --> 00:03:03,380
A: GEHÖREN1*

651
00:03:03,660 --> 00:03:03,840
A: YES-ASL1^*

652
00:03:03,660 --> 00:03:03,840
A: yes

653
00:03:04,140 --> 00:03:04,520
A: $GEST-OFF^

654
00:03:04,640 --> 00:03:08,940
A: In Germany, you sign HUND [dog] at the chin like this including the mouthing. Or like this on the thigh.

655
00:03:04,800 --> 00:03:05,260
A: HUND4

656
00:03:04,800 --> 00:03:05,260
A: hund

657
00:03:05,360 --> 00:03:05,400
A: HIER1

658
00:03:05,620 --> 00:03:05,800
A: DEUTSCH1*

659
00:03:05,620 --> 00:03:05,800
A: deutsch

660
00:03:06,040 --> 00:03:06,340
A: $GEST-OFF^*

661
00:03:06,440 --> 00:03:06,520
A: WIRKLICH2*

662
00:03:06,680 --> 00:03:07,100
A: HUND4

663
00:03:06,680 --> 00:03:07,100
A: hund

664
00:03:07,480 --> 00:03:07,960
A: hund

665
00:03:07,480 --> 00:03:07,580
A: $INDEX-ORAL1

666
00:03:07,700 --> 00:03:07,960
A: HUND4

667
00:03:08,420 --> 00:03:08,720
A: HUND1

668
00:03:08,420 --> 00:03:08,720
A: hund

669
00:03:08,940 --> 00:03:10,740
A: In English, the sign looks like this, but you say “dog”.

670
00:03:08,940 --> 00:03:09,000
A: ABER1

671
00:03:09,120 --> 00:03:09,240
A: ENGLAND2*

672
00:03:09,120 --> 00:03:09,240
A: englisch

673
00:03:09,440 --> 00:03:09,600
A: WIRKLICH2*

674
00:03:10,140 --> 00:03:10,740
A: HUND1

675
00:03:10,140 --> 00:03:10,740
A: dog

676
00:03:10,740 --> 00:03:14,440
A: In one language it’s “dog” with a “D” and in the other it’s “Hund” with a “H”, isn’t that weird?

677
00:03:11,140 --> 00:03:11,320
A: $ALPHA1:D

678
00:03:11,140 --> 00:03:11,320
A: dog

679
00:03:11,480 --> 00:03:11,640
A: $ALPHA1:D

680
00:03:11,480 --> 00:03:11,640
A: dog

681
00:03:11,720 --> 00:03:11,900
A: $ALPHA1:D

682
00:03:11,720 --> 00:03:11,900
A: dog

683
00:03:12,400 --> 00:03:12,460
A: ||HUND4*

684
00:03:12,400 --> 00:03:12,460
A: hund

685
00:03:12,680 --> 00:03:12,840
A: ||$ALPHA1:H

686
00:03:12,680 --> 00:03:12,840
A: h

687
00:03:13,120 --> 00:03:13,280
A: $ALPHA1:D*

688
00:03:13,120 --> 00:03:13,280
A: d

689
00:03:13,440 --> 00:03:13,680
A: $GEST-OFF^

690
00:03:13,720 --> 00:03:15,180
B: Both words differ.

691
00:03:13,720 --> 00:03:14,440
A: WIDERSPRUCH1A

692
00:03:13,720 --> 00:03:14,440
A: komisch

693
00:03:14,340 --> 00:03:14,720
B: verändert

694
00:03:14,340 --> 00:03:14,600
B: VERÄNDERN2*

695
00:03:14,640 --> 00:03:14,720
B: $GEST-OFF^*

696
00:03:15,180 --> 00:03:16,720
B: So how are we supposed to sign it then?

697
00:03:15,440 --> 00:03:15,780
B: BEISPIEL1*

698
00:03:15,440 --> 00:03:15,780
B: beispiel

699
00:03:15,860 --> 00:03:16,180
B: GEBÄRDEN1A

700
00:03:16,280 --> 00:03:16,540
B: WIE-FRAGE1

701
00:03:16,280 --> 00:03:16,540
B: wie

702
00:03:16,720 --> 00:03:18,100
B: How’s that supposed to work?

703
00:03:16,940 --> 00:03:17,200
B: GEBÄRDEN1A

704
00:03:17,320 --> 00:03:17,720
B: WIE-FRAGE1*||WIE-FRAGE-VERGLEICH1*

705
00:03:17,320 --> 00:03:17,720
B: wie

706
00:03:18,100 --> 00:03:20,900
A: The situation in schools for the deaf is as follows:

707
00:03:18,420 --> 00:03:18,520
A: NUR2A

708
00:03:18,420 --> 00:03:18,520
A: nur

709
00:03:18,620 --> 00:03:18,920
A: $NUM-EINER1A:1*

710
00:03:18,620 --> 00:03:18,920
A: ein

711
00:03:19,080 --> 00:03:19,200
A: $INDEX1

712
00:03:19,600 --> 00:03:19,980
A: SCHULE1A

713
00:03:19,600 --> 00:03:19,980
A: schule

714
00:03:20,180 --> 00:03:20,500
A: TAUB-GEHÖRLOS1A

715
00:03:20,620 --> 00:03:20,900
A: $INDEX1

716
00:03:20,900 --> 00:03:29,520
A: English classes are taught in German Sign Language.

717
00:03:21,120 --> 00:03:21,260
A: $GEST^

718
00:03:21,400 --> 00:03:21,640
A: ENGLAND2*

719
00:03:21,400 --> 00:03:21,640
A: englisch

720
00:03:22,400 --> 00:03:23,280
A: LEHRER5*

721
00:03:22,400 --> 00:03:23,280
A: lehrer

722
00:03:23,980 --> 00:03:24,300
A: GUT1

723
00:03:23,980 --> 00:03:24,300
A: [MG]

724
00:03:24,760 --> 00:03:24,900
A: AUF-PERSON1*

725
00:03:25,200 --> 00:03:25,860
A: UNTERRICHTEN1

726
00:03:26,020 --> 00:03:26,100
A: UND5

727
00:03:26,020 --> 00:03:26,100
A: und

728
00:03:26,180 --> 00:03:26,420
A: $GEST-OFF^*

729
00:03:26,640 --> 00:03:26,860
A: ORAL1*

730
00:03:26,640 --> 00:03:26,860
A: [MG]

731
00:03:27,120 --> 00:03:27,160
A: GEBÄRDEN1G*

732
00:03:27,120 --> 00:03:27,160
A: [MG]

733
00:03:27,420 --> 00:03:27,640
A: DEUTSCH1||$INDEX1

734
00:03:27,420 --> 00:03:27,640
A: deutsch

735
00:03:27,840 --> 00:03:28,140
A: GEBÄRDEN1G*

736
00:03:28,320 --> 00:03:28,440
A: UND5

737
00:03:28,600 --> 00:03:28,740
A: UM2B*

738
00:03:28,600 --> 00:03:28,740
A: um

739
00:03:28,900 --> 00:03:29,060
A: ENGLAND3

740
00:03:29,160 --> 00:03:29,400
A: GEBÄRDEN1G*

741
00:03:29,520 --> 00:03:30,760
A: It's not for me.

742
00:03:29,540 --> 00:03:29,760
A: ICH1

743
00:03:29,860 --> 00:03:30,240
A: $GEST-OFF^*

744
00:03:29,860 --> 00:03:30,240
A: [MG]

745
00:03:30,440 --> 00:03:30,760
A: $GEST-OFF^*

746
00:03:30,440 --> 00:03:30,760
A: [MG]

747
00:03:30,760 --> 00:03:33,180
A: It used to be oral, but that’s not modern anymore.

748
00:03:30,980 --> 00:03:31,360
A: FRÜHER1*

749
00:03:30,980 --> 00:03:31,360
A: früher

750
00:03:31,460 --> 00:03:31,640
A: ORAL1*

751
00:03:31,760 --> 00:03:32,100
A: JETZT1*

752
00:03:31,760 --> 00:03:32,100
A: jetzt

753
00:03:32,380 --> 00:03:32,740
A: MODERN1A*

754
00:03:32,780 --> 00:03:32,960
A: NORMAL1*

755
00:03:32,780 --> 00:03:32,960
A: normal

756
00:03:33,180 --> 00:03:37,860
A: German lessons should be in German Sign Language and English ones in BSL.

757
00:03:33,400 --> 00:03:33,520
A: $INDEX1

758
00:03:33,400 --> 00:03:33,520
A: da

759
00:03:33,660 --> 00:03:33,920
A: ENGLAND2*

760
00:03:33,660 --> 00:03:33,920
A: englisch

761
00:03:34,020 --> 00:03:34,160
A: $INDEX1

762
00:03:34,280 --> 00:03:34,400
A: MUSS1||$INDEX1

763
00:03:34,280 --> 00:03:34,400
A: muss

764
00:03:34,520 --> 00:03:34,620
A: DU1*

765
00:03:34,520 --> 00:03:34,620
A: du

766
00:03:34,980 --> 00:03:35,980
A: deutsch gebärdenspr{ache}

767
00:03:34,980 --> 00:03:35,300
A: DEUTSCH1

768
00:03:35,620 --> 00:03:35,980
A: GEBÄRDEN1G*

769
00:03:36,280 --> 00:03:36,460
A: ENGLAND2*

770
00:03:36,280 --> 00:03:36,460
A: englisch

771
00:03:36,820 --> 00:03:37,400
A: BSL1

772
00:03:36,820 --> 00:03:37,400
A: b-s-l

773
00:03:37,540 --> 00:03:37,860
A: $GEST-OFF^*

774
00:03:37,860 --> 00:03:41,680
A: When switching to English they should also switch to BSL immediately.

775
00:03:38,100 --> 00:03:38,260
A: KANN1

776
00:03:38,100 --> 00:03:38,260
A: kann

777
00:03:38,380 --> 00:03:38,520
A: $GEST-OFF^

778
00:03:38,680 --> 00:03:38,920
A: BSL1

779
00:03:38,680 --> 00:03:38,920
A: b-s-l

780
00:03:39,060 --> 00:03:39,220
A: ENGLAND2*

781
00:03:39,060 --> 00:03:39,220
A: englisch

782
00:03:39,400 --> 00:03:39,600
A: $GEST-OFF^

783
00:03:39,660 --> 00:03:39,780
A: $INDEX1

784
00:03:40,180 --> 00:03:40,320
A: UM2A^*

785
00:03:40,420 --> 00:03:40,980
A: GEBÄRDEN1G*

786
00:03:41,680 --> 00:03:42,940
A: That would probably be better.

787
00:03:41,700 --> 00:03:41,860
A: $INDEX1

788
00:03:42,060 --> 00:03:42,100
A: VIELLEICHT2*

789
00:03:42,240 --> 00:03:42,460
A: BESSER1*

790
00:03:42,240 --> 00:03:42,460
A: besser

791
00:03:42,580 --> 00:03:42,940
A: $GEST-OFF^

792
00:03:42,940 --> 00:03:48,040
A: Teachers would have to know both languages the way it is with hearing teachers who know for example German as well as French.

793
00:03:43,220 --> 00:03:43,840
A: lehrer

794
00:03:43,220 --> 00:03:43,280
A: LEHRER5*

795
00:03:43,560 --> 00:03:43,840
A: PERSON1

796
00:03:44,200 --> 00:03:44,300
A: WIE3B*

797
00:03:44,200 --> 00:03:44,300
A: wie

798
00:03:44,420 --> 00:03:44,540
A: DU1

799
00:03:44,700 --> 00:03:44,820
A: HÖREND1A*

800
00:03:44,700 --> 00:03:44,820
A: hörend

801
00:03:45,180 --> 00:03:45,340
A: $INDEX1

802
00:03:45,560 --> 00:03:45,880
A: $GEST^

803
00:03:46,160 --> 00:03:46,300
A: DEUTSCH1

804
00:03:46,160 --> 00:03:46,300
A: deutsch

805
00:03:46,460 --> 00:03:46,700
A: SPRECHEN3*

806
00:03:46,940 --> 00:03:47,520
A: französisch

807
00:03:46,940 --> 00:03:47,120
A: FRANKREICH3A

808
00:03:47,220 --> 00:03:47,520
A: SPRECHEN3*

809
00:03:47,740 --> 00:03:47,800
A: SO1*

810
00:03:47,740 --> 00:03:47,800
A: so

811
00:03:47,880 --> 00:03:48,040
A: WORT1*

812
00:03:48,040 --> 00:03:51,760
A: While hearing people can easily speak several languages, deaf people are dependent on signs, and in this context signs in two languages, too.

813
00:03:48,200 --> 00:03:48,280
A: HÖREND1A*

814
00:03:48,200 --> 00:03:48,280
A: hörend

815
00:03:48,640 --> 00:03:49,120
A: SPRECHEN3*

816
00:03:48,640 --> 00:03:49,120
A: [MG]

817
00:03:49,200 --> 00:03:49,260
A: $INDEX1

818
00:03:49,580 --> 00:03:49,920
A: TAUB-GEHÖRLOS1A

819
00:03:50,060 --> 00:03:50,160
A: $GEST-OFF^

820
00:03:50,300 --> 00:03:50,680
A: GEBÄRDEN1A*

821
00:03:50,300 --> 00:03:50,680
A: [MG]

822
00:03:50,820 --> 00:03:51,060
A: SEHR-VIEL2

823
00:03:50,820 --> 00:03:51,060
A: [MG]

824
00:03:51,300 --> 00:03:51,580
A: $NUM-EINER1A:2

825
00:03:51,300 --> 00:03:51,580
A: zwei

826
00:03:51,580 --> 00:03:52,400
B: Yes.

827
00:03:51,760 --> 00:03:55,880
A: They sign in DGS [German Sign Language] and English, either in BSL or in ASL.

828
00:03:51,820 --> 00:03:52,400
B: $GEST^

829
00:03:51,820 --> 00:03:52,400
B: ja

830
00:03:52,020 --> 00:03:52,140
A: $INDEX1

831
00:03:52,280 --> 00:03:52,440
A: $ALPHA1:D-S

832
00:03:52,280 --> 00:03:52,440
A: d-g-s

833
00:03:52,620 --> 00:03:52,800
A: GEBÄRDEN1G*

834
00:03:52,820 --> 00:03:53,620
B: They have to.

835
00:03:53,120 --> 00:03:53,240
A: $INDEX1

836
00:03:53,140 --> 00:03:53,400
B: MUSS1

837
00:03:53,140 --> 00:03:53,400
B: muss

838
00:03:53,560 --> 00:03:54,360
A: englisch

839
00:03:53,560 --> 00:03:53,640
A: ENGLAND2*

840
00:03:53,880 --> 00:03:54,360
A: GEBÄRDEN1G*

841
00:03:54,760 --> 00:03:55,040
A: BSL1

842
00:03:54,760 --> 00:03:55,040
A: b-s-l

843
00:03:55,100 --> 00:03:55,200
A: ODER1*

844
00:03:55,100 --> 00:03:55,200
A: oder

845
00:03:55,320 --> 00:03:55,700
A: ASL1

846
00:03:55,320 --> 00:03:55,700
A: a-s-l

847
00:03:55,880 --> 00:03:58,920
A: ASL and BSL are not the same, they differ from each other.

848
00:03:56,080 --> 00:03:56,220
A: $GEST^

849
00:03:56,500 --> 00:03:56,660
A: ASL1

850
00:03:56,500 --> 00:03:56,660
A: a-s-l

851
00:03:56,780 --> 00:03:56,980
A: BSL1

852
00:03:56,780 --> 00:03:56,980
A: b-s-l

853
00:03:57,100 --> 00:03:57,180
A: NICHT3A

854
00:03:57,100 --> 00:03:57,180
A: nicht

855
00:03:57,420 --> 00:03:57,960
A: GLEICH1A*

856
00:03:57,420 --> 00:03:57,960
A: gleich

857
00:03:58,300 --> 00:03:58,920
A: ANDERS1*

858
00:03:58,300 --> 00:03:58,920
A: anders anders

859
00:03:58,920 --> 00:04:04,080
A: There’s Auslan, as well, but it’s quite similar to BSL. For instance, you use the two-handed finger alphabet in Auslan, like with the ‘B‘.

860
00:03:59,260 --> 00:03:59,500
A: AUSTRALIEN1

861
00:03:59,260 --> 00:03:59,500
A: australien

862
00:03:59,740 --> 00:03:59,940
A: AUCH3A*

863
00:03:59,740 --> 00:03:59,940
A: auch

864
00:04:00,360 --> 00:04:00,460
A: AUSTRALIEN1*

865
00:04:00,360 --> 00:04:00,460
A: aus{tralien}

866
00:04:00,600 --> 00:04:00,660
A: WIE4A*

867
00:04:00,600 --> 00:04:00,660
A: wie

868
00:04:00,760 --> 00:04:01,280
A: englisch

869
00:04:00,760 --> 00:04:00,880
A: ENGLAND2*||$INDEX1

870
00:04:01,060 --> 00:04:01,280
A: ||DORTHIN-GEHEN1^

871
00:04:01,420 --> 00:04:01,860
A: BSL1

872
00:04:01,420 --> 00:04:01,860
A: b-s-l

873
00:04:02,120 --> 00:04:02,360
A: SOFORT6

874
00:04:02,120 --> 00:04:02,360
A: [MG]

875
00:04:02,680 --> 00:04:02,800
A: $ALPHA2:B*

876
00:04:03,300 --> 00:04:03,600
A: $NUM-EINER1A:2

877
00:04:03,300 --> 00:04:03,600
A: zwei

878
00:04:03,800 --> 00:04:04,080
A: SOFORT6

879
00:04:03,800 --> 00:04:04,080
A: [MG]

880
00:04:04,080 --> 00:04:09,800
A: But it’s different in ASL where you use the one-handed finger alphabet like in DGS, although you sign differently.

881
00:04:04,260 --> 00:04:04,420
A: ABER1

882
00:04:04,260 --> 00:04:04,420
A: aber

883
00:04:05,480 --> 00:04:05,680
A: AMERIKA1

884
00:04:05,480 --> 00:04:05,680
A: amerika

885
00:04:05,840 --> 00:04:06,100
A: ANDERS1

886
00:04:06,460 --> 00:04:06,580
A: $INDEX1

887
00:04:06,740 --> 00:04:06,900
A: ALPHABET1

888
00:04:07,020 --> 00:04:07,140
A: WIE3B*

889
00:04:07,020 --> 00:04:07,140
A: wie

890
00:04:07,240 --> 00:04:07,300
A: ICH1

891
00:04:07,500 --> 00:04:07,640
A: DEUTSCH1

892
00:04:07,500 --> 00:04:07,640
A: deutsch

893
00:04:08,140 --> 00:04:08,280
A: NUR2A

894
00:04:08,140 --> 00:04:08,280
A: nur

895
00:04:08,480 --> 00:04:08,640
A: GEBÄRDEN1G*

896
00:04:08,980 --> 00:04:09,220
A: ANDERS1

897
00:04:08,980 --> 00:04:09,220
A: anders

898
00:04:09,800 --> 00:04:11,220
A: There are differences between the languages.

899
00:04:10,300 --> 00:04:11,040
A: UNTERSCHIED1C*

900
00:04:11,220 --> 00:04:15,160
A: It would be best if the teacher knew BSL.

901
00:04:11,380 --> 00:04:11,660
A: WÄRE1

902
00:04:11,380 --> 00:04:11,660
A: wäre

903
00:04:11,780 --> 00:04:11,860
A: $INDEX1

904
00:04:11,960 --> 00:04:12,080
A: BESTE1

905
00:04:11,960 --> 00:04:12,080
A: besten

906
00:04:12,180 --> 00:04:12,260
A: $GEST-OFF^

907
00:04:12,560 --> 00:04:12,880
A: UNTERRICHTEN1

908
00:04:13,320 --> 00:04:13,600
A: PERSON1

909
00:04:14,100 --> 00:04:14,420
A: BSL1

910
00:04:14,100 --> 00:04:14,420
A: b-s-l

911
00:04:14,920 --> 00:04:15,160
A: $GEST-OFF^

912
00:04:15,160 --> 00:04:20,320
A: I met someone from Australia once who lives in Cologne now.

913
00:04:15,560 --> 00:04:15,680
A: SCHON1B

914
00:04:15,560 --> 00:04:15,680
A: schon

915
00:04:15,780 --> 00:04:15,880
A: ICH1

916
00:04:16,020 --> 00:04:16,120
A: ERBLICKEN1^

917
00:04:16,340 --> 00:04:16,660
A: PERSON1

918
00:04:16,760 --> 00:04:16,960
A: ||SELBST1A*

919
00:04:16,760 --> 00:04:16,960
A: selbst

920
00:04:17,100 --> 00:04:17,160
A: $GEST-OFF^

921
00:04:17,440 --> 00:04:17,740
A: AUSTRALIEN1

922
00:04:17,440 --> 00:04:17,740
A: australien

923
00:04:18,160 --> 00:04:18,320
A: ||SELBST1A*

924
00:04:19,280 --> 00:04:19,320
A: WOHNUNG5*

925
00:04:19,280 --> 00:04:19,320
A: wohnen

926
00:04:19,420 --> 00:04:19,480
A: $INDEX1

927
00:04:19,640 --> 00:04:19,840
A: KÖLN2

928
00:04:19,640 --> 00:04:19,840
A: köln

929
00:04:20,060 --> 00:04:20,240
A: $INDEX1

930
00:04:20,320 --> 00:04:24,340
A: He teaches English in Cologne.

931
00:04:20,740 --> 00:04:21,200
A: UNTERRICHTEN1

932
00:04:21,620 --> 00:04:21,720
A: SELBST1A*

933
00:04:21,620 --> 00:04:21,720
A: selbst

934
00:04:21,900 --> 00:04:22,040
A: $INDEX1

935
00:04:22,420 --> 00:04:22,560
A: KÖLN2*

936
00:04:22,420 --> 00:04:22,560
A: köln

937
00:04:22,780 --> 00:04:22,920
A: ENGLAND2*

938
00:04:22,780 --> 00:04:22,920
A: englisch

939
00:04:23,100 --> 00:04:23,480
A: UNTERRICHTEN1

940
00:04:23,880 --> 00:04:23,980
A: WORT1^

941
00:04:24,160 --> 00:04:24,240
A: $INDEX1

942
00:04:24,340 --> 00:04:25,880
A: He teaches in sign language.

943
00:04:24,560 --> 00:04:24,960
A: UNTERRICHTEN1

944
00:04:25,220 --> 00:04:25,820
A: GEBÄRDEN1A

945
00:04:25,880 --> 00:04:27,980
A: I asked him how he’s teaching the signs.

946
00:04:26,260 --> 00:04:26,400
A: BESCHEID1A

947
00:04:26,640 --> 00:04:26,800
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*

948
00:04:26,640 --> 00:04:26,800
A: wie

949
00:04:26,860 --> 00:04:26,900
A: $INDEX1*

950
00:04:26,980 --> 00:04:27,220
A: GEBÄRDEN1A*

951
00:04:27,380 --> 00:04:27,740
A: UNTERRICHTEN1

952
00:04:27,980 --> 00:04:34,240
A: He said he uses German sometimes, but no BSL or ASL at all when teaching English.

953
00:04:28,540 --> 00:04:28,720
A: $GEST-OFF^

954
00:04:29,140 --> 00:04:29,300
A: DEUTSCH1

955
00:04:29,140 --> 00:04:29,300
A: deutsch

956
00:04:29,480 --> 00:04:29,580
A: UNGEFÄHR2^

957
00:04:29,840 --> 00:04:29,980
A: ENGLAND2*

958
00:04:29,840 --> 00:04:29,980
A: englisch

959
00:04:30,620 --> 00:04:30,740
A: KEIN5B

960
00:04:30,620 --> 00:04:30,740
A: kein

961
00:04:30,900 --> 00:04:31,220
A: BSL1

962
00:04:30,900 --> 00:04:31,220
A: b-s-l

963
00:04:31,560 --> 00:04:31,760
A: $ALPHA1:A-L

964
00:04:31,560 --> 00:04:31,760
A: a-s-l

965
00:04:32,220 --> 00:04:32,560
A: NICHT3B

966
00:04:32,800 --> 00:04:33,900
A: NEUTRAL1A*

967
00:04:32,800 --> 00:04:33,900
A: [MG]

968
00:04:34,240 --> 00:04:35,160
A: That answer surprised me.

969
00:04:34,240 --> 00:04:34,340
A: ICH1

970
00:04:34,460 --> 00:04:34,640
A: SEHEN-AUF2^

971
00:04:34,460 --> 00:04:34,640
A: [MG]

972
00:04:34,860 --> 00:04:35,100
A: $GEST-OFF^*

973
00:04:35,160 --> 00:04:42,460
A: He works with useful English terms from different working areas that are needed, for instance for computers or in company contexts.

974
00:04:35,320 --> 00:04:35,440
A: $INDEX1

975
00:04:35,560 --> 00:04:35,660
A: ARBEITEN1*

976
00:04:35,560 --> 00:04:35,660
A: arbeiten

977
00:04:35,780 --> 00:04:35,880
A: NUR2B

978
00:04:35,780 --> 00:04:35,880
A: nur

979
00:04:36,180 --> 00:04:36,420
A: WORT3

980
00:04:36,180 --> 00:04:36,420
A: englisch

981
00:04:36,620 --> 00:04:36,740
A: WIE3B*

982
00:04:36,620 --> 00:04:36,740
A: wie

983
00:04:36,940 --> 00:04:37,140
A: FÜR2

984
00:04:36,940 --> 00:04:37,140
A: für

985
00:04:37,420 --> 00:04:37,800
A: BEREICH1B

986
00:04:37,920 --> 00:04:38,500
A: ARBEITEN1*

987
00:04:37,920 --> 00:04:38,500
A: arbeiten

988
00:04:38,760 --> 00:04:39,120
A: BEREICH1B

989
00:04:39,260 --> 00:04:39,640
A: WICHTIG1

990
00:04:39,260 --> 00:04:39,640
A: wichtig

991
00:04:39,960 --> 00:04:40,260
A: COMPUTER2

992
00:04:39,960 --> 00:04:40,260
A: computer

993
00:04:40,940 --> 00:04:41,520
A: fachwort

994
00:04:40,940 --> 00:04:41,040
A: FACH3

995
00:04:41,320 --> 00:04:41,520
A: WORT2

996
00:04:41,680 --> 00:04:41,840
A: FIRMA1A

997
00:04:41,680 --> 00:04:41,840
A: firma

998
00:04:42,060 --> 00:04:42,300
A: ZUSAMMENHANG1A

999
00:04:42,460 --> 00:04:45,200
A: It’s important to use English when working with machines.

1000
00:04:42,940 --> 00:04:43,280
A: MASCHINE2A

1001
00:04:42,940 --> 00:04:43,280
A: maschine

1002
00:04:43,620 --> 00:04:43,820
A: $INDEX1

1003
00:04:43,920 --> 00:04:44,140
A: $GEST^

1004
00:04:44,420 --> 00:04:44,560
A: DESHALB1*

1005
00:04:44,600 --> 00:04:44,760
A: WICHTIG1

1006
00:04:44,600 --> 00:04:44,760
A: wichtig

1007
00:04:45,000 --> 00:04:45,200
A: HÄNDE-WEG1^*

1008
00:04:45,200 --> 00:04:50,080
A: It’s all about this one working area; he stays out of everything else.

1009
00:04:45,460 --> 00:04:45,560
A: DURCH2A

1010
00:04:45,460 --> 00:04:45,560
A: durch

1011
00:04:45,800 --> 00:04:45,960
A: ARBEITEN1*

1012
00:04:45,800 --> 00:04:45,960
A: arbeit

1013
00:04:46,100 --> 00:04:46,220
A: IN3*

1014
00:04:46,380 --> 00:04:46,720
A: HÄNDE-WEG1^*

1015
00:04:47,180 --> 00:04:48,220
A: $PROD*

1016
00:04:48,660 --> 00:04:49,260
A: VIELFALT1*

1017
00:04:48,660 --> 00:04:49,260
A: [MG]

1018
00:04:49,600 --> 00:04:49,960
A: NICHT3A*

1019
00:04:50,080 --> 00:04:51,460
A: It's a shame.

1020
00:04:50,200 --> 00:04:50,280
A: ICH1*

1021
00:04:50,420 --> 00:04:51,460
A: schade

1022
00:04:50,420 --> 00:04:50,660
A: SCHADE1*

1023
00:04:50,780 --> 00:04:51,460
A: $GEST-OFF^

1024
00:04:51,460 --> 00:04:55,020
A: I usually didn’t understand anything in English classes, because I couldn’t read the mouthing.

1025
00:04:51,700 --> 00:04:51,820
A: FRÜHER1*

1026
00:04:51,700 --> 00:04:51,820
A: früher

1027
00:04:51,960 --> 00:04:52,080
A: VERSTEHEN1

1028
00:04:52,160 --> 00:04:52,280
A: ICH1

1029
00:04:52,340 --> 00:04:52,400
A: $INDEX1

1030
00:04:52,480 --> 00:04:52,780
A: SCHULE1A*

1031
00:04:52,480 --> 00:04:52,780
A: schule

1032
00:04:52,920 --> 00:04:53,000
A: UNTERRICHTEN1*

1033
00:04:53,220 --> 00:04:53,640
A: englisch

1034
00:04:53,220 --> 00:04:53,340
A: ENGLAND2*

1035
00:04:53,500 --> 00:04:53,640
A: $INDEX1

1036
00:04:53,880 --> 00:04:54,320
A: $GEST-NM-SPRECHEN1^

1037
00:04:53,880 --> 00:04:54,320
A: [MG]

1038
00:04:54,460 --> 00:04:54,640
A: $GEST^

1039
00:04:54,460 --> 00:04:54,640
A: [MG]

1040
00:04:54,900 --> 00:04:55,020
A: $INDEX1

1041
00:04:55,020 --> 00:04:59,100
A: I couldn’t possibly read the lips. They just spelled out the words, and that was that.

1042
00:04:55,360 --> 00:04:55,940
A: [MG]

1043
00:04:55,360 --> 00:04:55,440
A: ICH1

1044
00:04:55,560 --> 00:04:55,600
A: PERSON1*

1045
00:04:55,640 --> 00:04:55,940
A: MÖGLICH1*

1046
00:04:56,220 --> 00:04:56,400
A: ABLESEN1*

1047
00:04:56,220 --> 00:04:56,400
A: ab{lesen}

1048
00:04:56,800 --> 00:04:57,040
A: WORT3*

1049
00:04:57,200 --> 00:04:57,340
A: FINGERALPHABET1

1050
00:04:57,540 --> 00:04:58,160
A: BUCHSTABE1*||ACHTUNG1A^

1051
00:04:57,540 --> 00:04:58,160
A: buchstabe

1052
00:04:58,380 --> 00:04:58,560
A: FINGERALPHABET1

1053
00:04:58,660 --> 00:04:58,880
A: FERTIG1B

1054
00:04:59,040 --> 00:04:59,100
A: ICH1

1055
00:04:59,040 --> 00:04:59,100
A: [MG]

1056
00:04:59,100 --> 00:05:00,620
A: Articulation is impossible for me.

1057
00:04:59,360 --> 00:05:00,340
A: [MG]

1058
00:04:59,360 --> 00:04:59,680
A: TON2

1059
00:04:59,860 --> 00:05:00,160
A: MÖGLICH1*

1060
00:05:00,160 --> 00:05:00,340
A: $GEST-OFF^

1061
00:05:00,620 --> 00:05:05,140
A: My son is hearing, and when I speak English he tells me I’m doing it all wrong.

1062
00:05:00,700 --> 00:05:00,780
A: BEISPIEL1*

1063
00:05:00,820 --> 00:05:00,940
A: MEIN1

1064
00:05:01,000 --> 00:05:01,120
A: SOHN1

1065
00:05:01,000 --> 00:05:01,120
A: sohn

1066
00:05:01,320 --> 00:05:01,580
A: HÖREND1A

1067
00:05:01,320 --> 00:05:01,580
A: hörend

1068
00:05:01,720 --> 00:05:01,840
A: ||$GEST-OFF^*

1069
00:05:01,940 --> 00:05:02,360
A: englisch

1070
00:05:01,940 --> 00:05:02,060
A: ENGLAND2*

1071
00:05:02,220 --> 00:05:02,360
A: $INDEX1

1072
00:05:02,600 --> 00:05:03,360
A: [MG]

1073
00:05:02,600 --> 00:05:02,980
A: WORT1

1074
00:05:03,280 --> 00:05:03,360
A: ICH1

1075
00:05:03,440 --> 00:05:03,940
A: [MG]

1076
00:05:03,440 --> 00:05:03,520
A: BESCHEID1A*

1077
00:05:03,620 --> 00:05:03,680
A: ICH1*

1078
00:05:03,780 --> 00:05:03,940
A: SPRECHEN3

1079
00:05:04,100 --> 00:05:04,120
A: DU1*

1080
00:05:04,100 --> 00:05:04,120
A: [MG]

1081
00:05:04,280 --> 00:05:04,520
A: FALSCH1

1082
00:05:04,280 --> 00:05:04,520
A: falsch

1083
00:05:04,700 --> 00:05:05,040
A: $GEST^

1084
00:05:05,140 --> 00:05:08,420
A: I told him that he could of course articulate everything right, but I spelled it right, and he didn’t.

1085
00:05:05,380 --> 00:05:05,580
A: KLAR1B

1086
00:05:05,380 --> 00:05:05,580
A: klar

1087
00:05:05,840 --> 00:05:06,020
A: ||DU1

1088
00:05:06,220 --> 00:05:06,400
A: TON2*

1089
00:05:06,520 --> 00:05:06,560
A: DU1*

1090
00:05:06,660 --> 00:05:06,760
A: SCHREIBEN1A*

1091
00:05:06,940 --> 00:05:07,200
A: ||FALSCH1

1092
00:05:06,940 --> 00:05:07,200
A: falsch

1093
00:05:07,320 --> 00:05:07,400
A: ICH1

1094
00:05:07,480 --> 00:05:07,560
A: SCHREIBEN1A*

1095
00:05:07,660 --> 00:05:07,880
A: RICHTIG2

1096
00:05:07,660 --> 00:05:07,880
A: richtig

1097
00:05:08,040 --> 00:05:08,280
A: ICH1||$GEST-OFF^*

1098
00:05:08,420 --> 00:05:11,480
A: There are two sides to everything, he can speak it well, but I can spell the words right.

1099
00:05:08,640 --> 00:05:09,060
A: UNTERSCHIED1C*

1100
00:05:09,240 --> 00:05:09,280
A: $INDEX1

1101
00:05:09,460 --> 00:05:09,520
A: SPRECHEN3*

1102
00:05:09,620 --> 00:05:09,740
A: GUT1

1103
00:05:09,620 --> 00:05:09,740
A: gut

1104
00:05:09,760 --> 00:05:09,880
A: $ORAL^

1105
00:05:09,760 --> 00:05:09,880
A: aber

1106
00:05:09,920 --> 00:05:10,020
A: ICH1

1107
00:05:09,920 --> 00:05:10,020
A: ich

1108
00:05:10,060 --> 00:05:10,320
A: SCHREIBEN1A

1109
00:05:10,060 --> 00:05:10,320
A: schreibe

1110
00:05:10,440 --> 00:05:10,500
A: STIMMT2

1111
00:05:10,440 --> 00:05:10,500
A: stimmt

1112
00:05:10,700 --> 00:05:11,020
A: WORT3

1113
00:05:10,700 --> 00:05:11,020
A: wort

1114
00:05:11,440 --> 00:05:11,480
A: $INDEX1

1115
00:05:11,480 --> 00:05:12,380
A: He was speechless.

1116
00:05:11,820 --> 00:05:12,060
A: $PROD*

1117
00:05:11,820 --> 00:05:12,060
A: [MG]

1118
00:05:12,380 --> 00:05:14,720
A: Compared to a correctly spelled word, I don’t give a shit about pronunciation.

1119
00:05:12,400 --> 00:05:12,600
A: wichtig

1120
00:05:12,400 --> 00:05:12,520
A: ICH2*

1121
00:05:12,540 --> 00:05:12,600
A: WICHTIG1*

1122
00:05:12,800 --> 00:05:12,980
A: SAUBER1

1123
00:05:12,800 --> 00:05:12,980
A: sauber

1124
00:05:13,160 --> 00:05:13,400
A: WORT2

1125
00:05:13,160 --> 00:05:13,400
A: wort

1126
00:05:13,680 --> 00:05:13,860
A: STIMME1*

1127
00:05:14,020 --> 00:05:14,720
A: scheiße

1128
00:05:14,020 --> 00:05:14,300
A: SCHEISSE3*

1129
00:05:14,440 --> 00:05:14,500
A: $GEST-ABWINKEN1^*

1130
00:05:14,700 --> 00:05:14,720
A: $GEST-OFF^*

1131
00:05:14,720 --> 00:05:15,980
A: That's the way it is.

1132
00:05:15,620 --> 00:05:15,980
A: BEISPIEL1

1133
00:05:15,620 --> 00:05:15,980
A: beispiel

1134
00:05:15,980 --> 00:05:19,760
A: If I had learned BSL, everything would have been so much easier.

1135
00:05:16,080 --> 00:05:16,300
A: $GEST^

1136
00:05:16,080 --> 00:05:16,300
A: oder

1137
00:05:16,540 --> 00:05:16,700
A: $INDEX1

1138
00:05:16,900 --> 00:05:16,940
A: WENN1A*

1139
00:05:16,900 --> 00:05:16,940
A: wenn

1140
00:05:17,080 --> 00:05:17,560
A: $INDEX1

1141
00:05:17,720 --> 00:05:17,960
A: BSL1

1142
00:05:17,720 --> 00:05:17,960
A: b-s-l

1143
00:05:18,200 --> 00:05:18,500
A: GEBÄRDEN1G*

1144
00:05:18,760 --> 00:05:18,880
A: WÄRE1

1145
00:05:18,760 --> 00:05:18,880
A: wäre

1146
00:05:18,920 --> 00:05:19,720
A: leicht

1147
00:05:18,920 --> 00:05:19,300
A: LEICHT1

1148
00:05:19,480 --> 00:05:19,720
A: ICH1

1149
00:05:19,760 --> 00:05:22,220
A: I could have spelled better.

1150
00:05:21,040 --> 00:05:21,140
A: FINGERALPHABET1*

1151
00:05:21,300 --> 00:05:22,220
A: sauber

1152
00:05:21,300 --> 00:05:21,580
A: SAUBER1

1153
00:05:21,840 --> 00:05:22,220
A: $GEST-OFF^

1154
00:05:22,220 --> 00:05:25,040
A: Well, it would be difficult to have a common language for everyone.

1155
00:05:22,560 --> 00:05:22,920
A: $GEST^

1156
00:05:23,180 --> 00:05:23,980
A: EINHEITLICH-$KANDIDAT-NUE35^

1157
00:05:23,180 --> 00:05:23,980
A: einheitlich

1158
00:05:24,380 --> 00:05:25,040
A: MIETE1^

1159
00:05:24,380 --> 00:05:25,040
A: schwer

1160
00:05:25,040 --> 00:05:27,760
A: Who wants to get really good at it?

1161
00:05:25,220 --> 00:05:25,340
A: WER2*

1162
00:05:25,220 --> 00:05:25,340
A: wer

1163
00:05:25,440 --> 00:05:25,560
A: WOLLEN8

1164
00:05:25,440 --> 00:05:25,560
A: will

1165
00:05:25,740 --> 00:05:26,000
A: BESTE1

1166
00:05:26,080 --> 00:05:26,180
A: $GEST^

1167
00:05:26,280 --> 00:05:26,340
A: WER2*

1168
00:05:26,280 --> 00:05:26,340
A: wer

1169
00:05:26,500 --> 00:05:26,620
A: WOLLEN8

1170
00:05:26,500 --> 00:05:26,620
A: will

1171
00:05:26,760 --> 00:05:26,920
A: BESTE1

1172
00:05:27,000 --> 00:05:27,200
A: WER2

1173
00:05:27,000 --> 00:05:27,200
A: wer

1174
00:05:27,260 --> 00:05:27,700
A: ||$GEST-OFF^

1175
00:05:27,760 --> 00:05:30,580
A: There’s something interesting about the huge country of the USA.

1176
00:05:28,680 --> 00:05:28,780
A: $INDEX1

1177
00:05:29,020 --> 00:05:29,480
A: AMERIKA1

1178
00:05:29,020 --> 00:05:29,480
A: u-s-a

1179
00:05:29,720 --> 00:05:29,820
A: INTERESSE1B*

1180
00:05:29,720 --> 00:05:29,820
A: [MG]

1181
00:05:30,260 --> 00:05:30,460
A: $PROD*

1182
00:05:30,580 --> 00:05:34,880
A: I saw something in a museum of refugees in Bremerhaven.

1183
00:05:30,920 --> 00:05:31,100
A: DAMALS1*

1184
00:05:30,920 --> 00:05:31,100
A: [MG]

1185
00:05:31,260 --> 00:05:31,420
A: ICH1

1186
00:05:31,620 --> 00:05:31,800
A: $INDEX1

1187
00:05:32,060 --> 00:05:32,640
A: bremerhaven

1188
00:05:32,060 --> 00:05:32,180
A: BREMEN1*

1189
00:05:32,420 --> 00:05:32,640
A: $ALPHA1:H*

1190
00:05:32,820 --> 00:05:32,920
A: ICH1

1191
00:05:33,120 --> 00:05:33,260
A: $INDEX1

1192
00:05:33,580 --> 00:05:33,780
A: FLUCHT1B

1193
00:05:33,580 --> 00:05:33,780
A: flucht

1194
00:05:34,020 --> 00:05:34,480
A: MUSEUM1*

1195
00:05:34,020 --> 00:05:34,480
A: museum

1196
00:05:34,880 --> 00:05:41,360
A: Around the time of the economic crisis in 1913, many people escaped and emigrated to the U.S.

1197
00:05:34,900 --> 00:05:35,020
A: DAMALS1*

1198
00:05:35,080 --> 00:05:35,160
A: DURCH2A

1199
00:05:35,400 --> 00:05:36,740
A: wirtschaftskrise

1200
00:05:35,400 --> 00:05:35,980
A: KRISE1*

1201
00:05:36,120 --> 00:05:36,200
A: WIRTSCHAFT1A*

1202
00:05:36,380 --> 00:05:36,740
A: KRISE1*

1203
00:05:36,920 --> 00:05:36,980
A: DER-DIE-DAS1

1204
00:05:37,120 --> 00:05:37,800
A: neunzehnhundertdreizehn

1205
00:05:37,120 --> 00:05:37,240
A: $NUM-TEEN1:9

1206
00:05:37,360 --> 00:05:37,460
A: $NUM-HUNDERTER1:1

1207
00:05:37,580 --> 00:05:37,800
A: $NUM-TEEN1:3d

1208
00:05:37,900 --> 00:05:38,240
A: UNGEFÄHR1

1209
00:05:38,680 --> 00:05:38,820
A: VIEL1A

1210
00:05:38,680 --> 00:05:38,820
A: viel

1211
00:05:38,900 --> 00:05:39,480
A: FLUCHT1B*

1212
00:05:38,900 --> 00:05:39,480
A: [MG]

1213
00:05:39,680 --> 00:05:39,840
A: WANDERN2*

1214
00:05:39,680 --> 00:05:39,840
A: aus{wandern}

1215
00:05:40,140 --> 00:05:40,460
A: ||DORTHIN-GEHEN2

1216
00:05:40,840 --> 00:05:41,360
A: USA2*

1217
00:05:40,840 --> 00:05:41,360
A: u-s-a

1218
00:05:41,360 --> 00:05:45,660
A: Far more Germans than English people emigrated there.

1219
00:05:41,500 --> 00:05:42,480
A: u-s-a

1220
00:05:41,500 --> 00:05:41,680
A: USA2*

1221
00:05:41,900 --> 00:05:42,480
A: SCHMAL1A^

1222
00:05:42,920 --> 00:05:43,120
A: HAUPTSÄCHLICH1*

1223
00:05:42,920 --> 00:05:43,120
A: [MG]

1224
00:05:43,640 --> 00:05:43,760
A: DEUTSCH1

1225
00:05:43,640 --> 00:05:43,760
A: deutsch

1226
00:05:44,180 --> 00:05:44,400
A: ||MASSE-PERSON-AKTIV1*

1227
00:05:44,660 --> 00:05:44,860
A: ENGLAND2*

1228
00:05:44,660 --> 00:05:44,860
A: eng{land}

1229
00:05:45,100 --> 00:05:45,600
A: KLEIN12

1230
00:05:45,100 --> 00:05:45,600
A: [MG]

1231
00:05:45,660 --> 00:05:46,580
A: Many Germans went there.

1232
00:05:45,860 --> 00:05:46,440
A: deutsch

1233
00:05:45,860 --> 00:05:46,000
A: DEUTSCH1

1234
00:05:46,180 --> 00:05:46,440
A: ||MASSE-PERSON-AKTIV1*

1235
00:05:46,580 --> 00:05:50,040
A: So which language was there first: German or English?

1236
00:05:46,640 --> 00:05:46,800
A: ABER1*

1237
00:05:46,640 --> 00:05:46,800
A: aber

1238
00:05:46,980 --> 00:05:47,260
A: WER2

1239
00:05:46,980 --> 00:05:47,260
A: wer

1240
00:05:47,400 --> 00:05:47,700
A: $NUM-ORD1:1

1241
00:05:47,900 --> 00:05:48,220
A: SPRACHE4A

1242
00:05:47,900 --> 00:05:48,220
A: sprache

1243
00:05:48,860 --> 00:05:48,980
A: DEUTSCH1

1244
00:05:48,860 --> 00:05:48,980
A: deutsch

1245
00:05:49,180 --> 00:05:49,280
A: ODER5*

1246
00:05:49,180 --> 00:05:49,280
A: oder

1247
00:05:49,460 --> 00:05:49,580
A: ENGLAND2*

1248
00:05:49,460 --> 00:05:49,580
A: englisch

1249
00:05:49,760 --> 00:05:50,040
A: ABWÄGEN1*

1250
00:05:50,040 --> 00:05:54,620
A: English was in the lead, and as a result became the standard language of the whole country.

1251
00:05:50,780 --> 00:05:50,960
A: ERGEBNIS1

1252
00:05:50,780 --> 00:05:50,960
A: ergebnis

1253
00:05:51,460 --> 00:05:51,920
A: englisch

1254
00:05:51,460 --> 00:05:51,580
A: ENGLAND2*

1255
00:05:51,740 --> 00:05:51,920
A: SO1*

1256
00:05:52,160 --> 00:05:52,480
A: KNAPP1

1257
00:05:52,160 --> 00:05:52,480
A: knapp

1258
00:05:52,840 --> 00:05:53,080
A: ENGLAND2*

1259
00:05:52,840 --> 00:05:53,080
A: englisch

1260
00:05:53,340 --> 00:05:53,620
A: FERTIG2*

1261
00:05:53,760 --> 00:05:54,140
A: GROSS7^*

1262
00:05:54,500 --> 00:05:54,620
A: $GEST^

1263
00:05:54,620 --> 00:05:57,260
A: I was baffled; it could have been German.

1264
00:05:54,680 --> 00:05:55,060
A: $GEST^

1265
00:05:55,280 --> 00:05:55,500
A: WÄRE1

1266
00:05:55,280 --> 00:05:55,500
A: wäre

1267
00:05:55,760 --> 00:05:55,920
A: DEUTSCH1

1268
00:05:55,760 --> 00:05:55,920
A: deutsch

1269
00:05:56,240 --> 00:05:57,260
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

1270
00:05:56,240 --> 00:05:57,260
A: doch

1271
00:05:57,260 --> 00:06:01,440
B: The idea of German as the standard language in the U.S. is crazy.

1272
00:05:57,780 --> 00:05:57,880
B: VORSTELLUNG1A*

1273
00:05:57,780 --> 00:05:57,880
B: vorstellen

1274
00:05:57,960 --> 00:05:58,040
B: WENN1A

1275
00:05:57,960 --> 00:05:58,040
B: wenn

1276
00:05:58,180 --> 00:05:58,300
B: WIRKLICH2*

1277
00:05:58,400 --> 00:05:58,440
B: WENN1A

1278
00:05:58,560 --> 00:05:58,900
B: GROSS7^

1279
00:05:59,000 --> 00:06:01,440
A: It could have been German.

1280
00:05:59,160 --> 00:05:59,300
B: DEUTSCH1

1281
00:05:59,160 --> 00:05:59,300
B: deutsch

1282
00:05:59,440 --> 00:05:59,540
B: AMERIKA1*

1283
00:05:59,440 --> 00:05:59,540
B: amerika

1284
00:05:59,500 --> 00:05:59,620
A: DEUTSCH1*

1285
00:05:59,500 --> 00:05:59,620
A: deutsch

1286
00:05:59,580 --> 00:05:59,760
B: GROSS7^

1287
00:05:59,780 --> 00:05:59,980
A: SPRACHE4A

1288
00:05:59,780 --> 00:05:59,980
A: sprache

1289
00:06:00,000 --> 00:06:00,140
B: DEUTSCH1

1290
00:06:00,000 --> 00:06:00,140
B: deutsch

1291
00:06:00,340 --> 00:06:00,420
B: GEBÄRDEN1A*

1292
00:06:00,580 --> 00:06:00,800
B: SEHR6*

1293
00:06:00,580 --> 00:06:00,800
B: [MG]

1294
00:06:01,020 --> 00:06:01,360
A: WÄRE1

1295
00:06:01,020 --> 00:06:01,360
A: wäre

1296
00:06:01,080 --> 00:06:01,420
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

1297
00:06:01,440 --> 00:06:05,240
A: Yes, it was interesting to see that in Bremerhaven. It was really incredible.

1298
00:06:01,520 --> 00:06:02,100
A: $GEST-OFF^

1299
00:06:02,340 --> 00:06:02,580
A: INTERESSE1B

1300
00:06:02,760 --> 00:06:02,920
A: ZUSCHAUEN2

1301
00:06:02,760 --> 00:06:02,920
A: [MG]

1302
00:06:03,100 --> 00:06:03,320
A: DORT1

1303
00:06:03,500 --> 00:06:03,620
A: ||$GEST-OFF^*

1304
00:06:03,660 --> 00:06:04,020
A: bremerhaven

1305
00:06:03,660 --> 00:06:03,740
A: BREMEN1*

1306
00:06:03,860 --> 00:06:04,020
A: $ALPHA1:H*

1307
00:06:04,500 --> 00:06:04,940
A: SEHR-VIEL2

1308
00:06:04,500 --> 00:06:04,940
A: [MG]

1309
00:06:05,020 --> 00:06:06,120
B: Interesting.

1310
00:06:05,060 --> 00:06:05,240
A: ||$GEST-OFF^

1311
00:06:05,200 --> 00:06:05,500
B: INTERESSE1A

1312
00:06:05,200 --> 00:06:05,500
B: [MG] in{teressant}

1313
00:06:05,240 --> 00:06:06,580
A: I didn’t know.

1314
00:06:05,860 --> 00:06:06,360
A: ICH1

1315
00:06:05,860 --> 00:06:06,360
A: auch

1316
00:06:06,580 --> 00:06:09,560
A: Many Germans migrated to other countries, for instance Argentina.

1317
00:06:06,800 --> 00:06:06,900
A: VIEL1B*

1318
00:06:06,800 --> 00:06:06,900
A: viel

1319
00:06:07,120 --> 00:06:07,240
A: DEUTSCH1*

1320
00:06:07,120 --> 00:06:07,240
A: deutsch

1321
00:06:07,480 --> 00:06:08,100
A: MASSE-PERSON-AKTIV2*

1322
00:06:07,480 --> 00:06:08,100
A: [MG]

1323
00:06:08,400 --> 00:06:09,020
A: argentinien

1324
00:06:08,400 --> 00:06:08,680
A: ARGENTINIEN1

1325
00:06:08,880 --> 00:06:09,020
A: $INDEX1

1326
00:06:09,240 --> 00:06:09,560
A: $GEST-OFF^*

1327
00:06:09,560 --> 00:06:11,780
A: Millions came by ship.

1328
00:06:09,880 --> 00:06:10,000
A: SCHIFF1*

1329
00:06:10,200 --> 00:06:10,420
A: $NUM-MILLION1

1330
00:06:10,200 --> 00:06:10,420
A: million

1331
00:06:10,860 --> 00:06:11,300
A: ||MASSE-PERSON-AKTIV1*

1332
00:06:10,860 --> 00:06:11,300
A: [MG]

1333
00:06:11,560 --> 00:06:11,760
A: $GEST^

1334
00:06:11,780 --> 00:06:13,880
A: Of course, they all got permits.

1335
00:06:12,000 --> 00:06:12,180
A: SELBSTVERSTÄNDLICH1A||$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*

1336
00:06:12,360 --> 00:06:12,840
A: BESTÄTIGEN1*||$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*

1337
00:06:12,980 --> 00:06:13,140
A: JA1A*

1338
00:06:12,980 --> 00:06:13,140
A: ja

1339
00:06:13,360 --> 00:06:13,880
A: $GEST-OFF^*

1340
00:06:13,880 --> 00:06:16,620
A: I was surprised, but that’s how it was.

1341
00:06:13,940 --> 00:06:14,900
A: $GEST-NM^

1342
00:06:15,460 --> 00:06:15,640
A: DESHALB1*

1343
00:06:15,860 --> 00:06:16,320
A: VERGLEICH2^

1344
00:06:16,320 --> 00:06:19,000
B: I am surprised that/

1345
00:06:16,620 --> 00:06:19,820
A: I don’t think a common sign language will be constituted.

1346
00:06:16,620 --> 00:06:16,760
A: $GEST-OFF^*

1347
00:06:16,620 --> 00:06:16,760
A: aber

1348
00:06:16,640 --> 00:06:16,780
B: ||ICH1

1349
00:06:16,640 --> 00:06:16,780
B: aber

1350
00:06:16,980 --> 00:06:17,160
B: ||WUNDERN1

1351
00:06:16,980 --> 00:06:17,160
B: [MG]

1352
00:06:16,980 --> 00:06:17,100
A: JETZT1

1353
00:06:16,980 --> 00:06:17,100
A: jetzt

1354
00:06:17,340 --> 00:06:17,460
B: ||ICH1

1355
00:06:17,360 --> 00:06:17,520
A: ALLE3*

1356
00:06:17,840 --> 00:06:17,980
A: $GEST-OFF^

1357
00:06:18,000 --> 00:06:18,160
B: ||ICH1

1358
00:06:18,160 --> 00:06:18,480
A: MEIN1*

1359
00:06:18,420 --> 00:06:18,660
B: ||WUNDERN1*

1360
00:06:18,800 --> 00:06:19,000
A: EINHEITLICH-$KANDIDAT-NUE35^

1361
00:06:18,800 --> 00:06:19,000
A: einheitlich

1362
00:06:18,840 --> 00:06:19,000
B: ICH1

1363
00:06:19,000 --> 00:06:24,780
B: I am surprised that people in Canada, in the U.S. and in South America speak English.

1364
00:06:19,220 --> 00:06:19,400
A: MÖGLICH1*

1365
00:06:19,700 --> 00:06:19,820
B: ICH1

1366
00:06:19,700 --> 00:06:19,820
B: aber

1367
00:06:19,960 --> 00:06:20,360
B: WUNDERN1

1368
00:06:19,960 --> 00:06:20,360
B: [MG]

1369
00:06:20,460 --> 00:06:20,820
B: KANADA2*

1370
00:06:20,460 --> 00:06:20,820
B: kanada

1371
00:06:21,600 --> 00:06:21,860
B: AMERIKA3

1372
00:06:21,600 --> 00:06:21,860
B: u-s-a

1373
00:06:22,560 --> 00:06:22,880
B: südamerika

1374
00:06:22,560 --> 00:06:22,680
B: SÜDEN1A

1375
00:06:22,780 --> 00:06:22,880
B: AMERIKA1*

1376
00:06:23,100 --> 00:06:23,620
B: ||AUF-PERSON1^

1377
00:06:23,880 --> 00:06:24,660
B: englisch

1378
00:06:23,880 --> 00:06:24,020
B: ENGLAND2*

1379
00:06:24,320 --> 00:06:24,660
B: ||BLEIBEN2*

1380
00:06:24,780 --> 00:06:31,740
B: But in Europe, which is much smaller, there are many different languages.

1381
00:06:25,020 --> 00:06:25,460
B: EUROPA1B

1382
00:06:25,920 --> 00:06:26,320
B: $PROD*

1383
00:06:26,780 --> 00:06:28,200
B: TEIL2B*

1384
00:06:26,780 --> 00:06:28,200
B: teile

1385
00:06:28,300 --> 00:06:29,380
B: $GEST-OFF^

1386
00:06:28,560 --> 00:06:30,980
A: That's how it is in Europe; that’s true.

1387
00:06:29,240 --> 00:06:29,280
A: EUROPA1B

1388
00:06:29,240 --> 00:06:29,280
A: europa

1389
00:06:29,580 --> 00:06:29,740
A: STIMMT1A

1390
00:06:29,900 --> 00:06:30,960
B: voll

1391
00:06:29,900 --> 00:06:30,120
B: VOLL1*

1392
00:06:30,600 --> 00:06:30,960
B: DIALEKT1^*

1393
00:06:31,160 --> 00:06:31,640
B: $GEST-OFF^

1394
00:06:32,080 --> 00:06:41,120
A: In North America — that means Canada and the U.S. — people speak English, true, but for instance in Mexico, they also speak Spanish and Portuguese.

1395
00:06:32,780 --> 00:06:33,600
A: nordamerika

1396
00:06:32,780 --> 00:06:32,900
A: NORD1B

1397
00:06:33,180 --> 00:06:33,600
A: AMERIKA1

1398
00:06:34,140 --> 00:06:34,800
A: KANADA1*||MASS1

1399
00:06:34,140 --> 00:06:34,800
A: kanada

1400
00:06:35,160 --> 00:06:35,300
A: AMERIKA1*

1401
00:06:35,160 --> 00:06:35,300
A: u-s-a

1402
00:06:35,520 --> 00:06:35,800
A: ENGLAND2*

1403
00:06:35,520 --> 00:06:35,800
A: englisch

1404
00:06:36,120 --> 00:06:36,700
A: mexiko

1405
00:06:36,120 --> 00:06:36,300
A: MEXIKO3

1406
00:06:36,420 --> 00:06:36,500
A: $INDEX1

1407
00:06:36,600 --> 00:06:36,700
A: NICHT3A

1408
00:06:36,900 --> 00:06:38,340
A: spanisch

1409
00:06:36,900 --> 00:06:37,420
A: SPANIEN1A*

1410
00:06:37,560 --> 00:06:38,340
A: $LIST1:1of1d

1411
00:06:37,920 --> 00:06:40,820
B: Right.

1412
00:06:38,440 --> 00:06:38,620
B: STIMMT1A

1413
00:06:38,440 --> 00:06:38,620
B: stimmt

1414
00:06:38,800 --> 00:06:40,820
A: portugal

1415
00:06:38,800 --> 00:06:39,200
A: PORTUGAL1*||$LIST1:2of2d*

1416
00:06:38,920 --> 00:06:39,040
B: $NUM-ORD1:2d

1417
00:06:38,920 --> 00:06:39,040
B: zweite

1418
00:06:39,460 --> 00:06:40,820
A: GEHÖREN1*

1419
00:06:40,980 --> 00:06:41,040
A: $INDEX1

1420
00:06:41,120 --> 00:06:46,380
A: People are speaking Spanish and Portuguese in South America, because it used to be a colony.

1421
00:06:41,300 --> 00:06:42,000
A: südamerika

1422
00:06:41,300 --> 00:06:41,360
A: SÜDEN1A

1423
00:06:41,500 --> 00:06:42,000
A: AMERIKA1

1424
00:06:42,220 --> 00:06:42,420
A: $INDEX1

1425
00:06:42,740 --> 00:06:43,140
A: PORTUGAL1*

1426
00:06:42,740 --> 00:06:43,140
A: portugal

1427
00:06:43,420 --> 00:06:43,880
A: SPANIEN1A*||$LIST1:2of2d*

1428
00:06:43,420 --> 00:06:43,880
A: spanisch

1429
00:06:44,000 --> 00:06:44,100
A: FRÜHER1*

1430
00:06:44,000 --> 00:06:44,100
A: früher

1431
00:06:44,360 --> 00:06:44,700
A: ÜBERFALL1^

1432
00:06:44,360 --> 00:06:44,700
A: kolonie

1433
00:06:44,900 --> 00:06:45,120
A: $GEST-OFF^

1434
00:06:45,940 --> 00:06:46,320
A: UNGEFÄHR2^

1435
00:06:45,940 --> 00:06:46,320
A: [MG]

1436
00:06:46,380 --> 00:06:48,620
A: People in Australia speak English.

1437
00:06:46,640 --> 00:06:46,940
A: AUSTRALIEN1

1438
00:06:46,640 --> 00:06:46,940
A: australien

1439
00:06:47,480 --> 00:06:48,220
A: englisch

1440
00:06:47,480 --> 00:06:47,580
A: ENGLAND2*

1441
00:06:47,940 --> 00:06:48,220
A: GEHÖREN1*

1442
00:06:48,520 --> 00:06:48,620
A: $GEST-OFF^

1443
00:06:48,620 --> 00:06:52,360
A: In Africa, they speak French and English.

1444
00:06:49,440 --> 00:06:49,780
A: AFRIKA1

1445
00:06:49,440 --> 00:06:49,780
A: afrika

1446
00:06:50,180 --> 00:06:50,320
A: FRANKREICH3A*

1447
00:06:50,180 --> 00:06:50,320
A: franzö{sisch}

1448
00:06:50,520 --> 00:06:51,260
A: englisch

1449
00:06:50,520 --> 00:06:50,640
A: ENGLAND2*||$INDEX1

1450
00:06:50,900 --> 00:06:51,260
A: AUF-PERSON1^*

1451
00:06:51,480 --> 00:06:52,360
A: $GEST-OFF^

1452
00:06:52,360 --> 00:06:56,400
A: A complete change is unlikely to happen, but everywhere in this world, people speak English.

1453
00:06:53,160 --> 00:06:53,340
A: VIELLEICHT2*

1454
00:06:53,160 --> 00:06:53,340
A: vielleicht

1455
00:06:53,400 --> 00:06:53,520
A: ALLE2B

1456
00:06:53,400 --> 00:06:53,520
A: alle

1457
00:06:53,600 --> 00:06:53,800
A: GLEICH8*

1458
00:06:53,600 --> 00:06:53,800
A: [MG]

1459
00:06:54,020 --> 00:06:54,240
A: HEISSEN2

1460
00:06:54,020 --> 00:06:54,240
A: heißt

1461
00:06:54,460 --> 00:06:54,960
A: WELT2

1462
00:06:54,460 --> 00:06:54,960
A: welt

1463
00:06:55,340 --> 00:06:55,460
A: $NUM-EINER1A:1

1464
00:06:55,340 --> 00:06:55,460
A: ein

1465
00:06:55,780 --> 00:06:55,940
A: SPRACHE4A

1466
00:06:55,780 --> 00:06:55,940
A: sprache

1467
00:06:56,160 --> 00:06:56,300
A: ENGLAND2*||$GEST-OFF^*

1468
00:06:56,160 --> 00:06:56,300
A: englisch

1469
00:06:56,400 --> 00:06:58,140
A: It's obvious that people use mainly English for work.

1470
00:06:56,440 --> 00:06:56,740
A: KLAR1A*

1471
00:06:56,780 --> 00:06:58,740
B: English is used predominantly; it’s established by now.

1472
00:06:57,100 --> 00:06:57,280
A: HAUPTSACHE1A

1473
00:06:57,280 --> 00:06:57,500
B: ENGLAND2*

1474
00:06:57,280 --> 00:06:57,500
B: englisch

1475
00:06:57,320 --> 00:06:57,700
A: ARBEITEN1

1476
00:06:57,320 --> 00:06:57,700
A: arbeit

1477
00:06:57,680 --> 00:06:57,920
B: HAUPTSÄCHLICH1*

1478
00:06:57,840 --> 00:06:57,980
A: ENGLAND2*

1479
00:06:57,840 --> 00:06:57,980
A: englisch

1480
00:06:58,100 --> 00:06:58,260
B: STELLEN8^

1481
00:06:58,140 --> 00:07:02,140
A: But you cannot force people to use it. The own culture has to be preserved.

1482
00:06:58,140 --> 00:06:58,400
A: $ORAL^

1483
00:06:58,140 --> 00:06:58,400
A: aber

1484
00:06:59,760 --> 00:07:00,180
A: MUSS1*

1485
00:06:59,760 --> 00:07:00,180
A: muss

1486
00:07:00,700 --> 00:07:00,900
A: MÖGLICH1*

1487
00:07:01,080 --> 00:07:01,220
A: KULTUR1A*

1488
00:07:01,080 --> 00:07:01,220
A: kultur

1489
00:07:01,700 --> 00:07:01,940
A: BLEIBEN2*

1490
00:07:01,700 --> 00:07:01,940
A: bleiben

1491
00:07:02,140 --> 00:07:03,580
A: In my opinion, the culture has to be preserved.

1492
00:07:02,340 --> 00:07:02,440
A: ICH1

1493
00:07:02,500 --> 00:07:02,600
A: SAGEN1

1494
00:07:02,720 --> 00:07:02,800
A: KULTUR1A*

1495
00:07:02,720 --> 00:07:02,800
A: kultur

1496
00:07:03,160 --> 00:07:03,460
A: BLEIBEN2*

1497
00:07:03,160 --> 00:07:03,460
A: bleiben

1498
00:07:03,580 --> 00:07:05,860
A: It's nice that languages differ from one another.

1499
00:07:03,820 --> 00:07:04,020
A: SCHÖN1A

1500
00:07:03,820 --> 00:07:04,020
A: schön

1501
00:07:04,520 --> 00:07:04,660
A: ANDERS1*

1502
00:07:04,520 --> 00:07:04,660
A: anders

1503
00:07:04,760 --> 00:07:04,920
A: ANDERS1

1504
00:07:04,760 --> 00:07:04,920
A: anders

1505
00:07:05,220 --> 00:07:05,460
A: SCHÖN1A

1506
00:07:05,220 --> 00:07:05,460
A: schön

1507
00:07:05,500 --> 00:07:05,740
A: ||$GEST-OFF^

1508
00:07:05,860 --> 00:07:06,300
A: And why is that?

1509
00:07:06,020 --> 00:07:06,200
A: WARUM1*

1510
00:07:06,020 --> 00:07:06,200
A: warum

1511
00:07:06,300 --> 00:07:08,620
A: Well, it’s okay to focus on English for work.

1512
00:07:06,460 --> 00:07:06,580
A: WEGEN1*

1513
00:07:06,460 --> 00:07:06,580
A: wegen

1514
00:07:06,720 --> 00:07:07,060
A: ARBEITEN1

1515
00:07:06,720 --> 00:07:07,060
A: arbeiten

1516
00:07:07,280 --> 00:07:07,380
A: $GEST-ABWINKEN1^

1517
00:07:07,280 --> 00:07:07,380
A: okay

1518
00:07:07,840 --> 00:07:08,360
A: extra

1519
00:07:07,840 --> 00:07:07,960
A: EXTRA1

1520
00:07:08,140 --> 00:07:08,360
A: KONZENTRIEREN1

1521
00:07:08,580 --> 00:07:08,620
A: ||$GEST-OFF^

1522
00:07:08,620 --> 00:07:11,640
A: But for everyday life, a lot of things would have to change, like labels for instance.

1523
00:07:08,780 --> 00:07:09,000
A: $ORAL^

1524
00:07:08,780 --> 00:07:09,000
A: aber

1525
00:07:09,200 --> 00:07:09,540
A: MEIN1*

1526
00:07:09,560 --> 00:07:09,720
A: ALLE2C^*

1527
00:07:09,940 --> 00:07:10,220
A: SEHR-VIEL2*

1528
00:07:09,940 --> 00:07:10,220
A: [MG]

1529
00:07:10,340 --> 00:07:10,460
A: MUSS1

1530
00:07:10,340 --> 00:07:10,460
A: muss

1531
00:07:10,680 --> 00:07:10,860
A: VERÄNDERN1A

1532
00:07:11,040 --> 00:07:11,120
A: SCHREIBEN1A*

1533
00:07:11,300 --> 00:07:11,640
A: VERÄNDERN1A*

1534
00:07:11,640 --> 00:07:17,840
A: We’d have to get rid of our books, because our children have no use for them in the future, as they wouldn’t know how to read German anymore.

1535
00:07:11,920 --> 00:07:12,560
A: buch

1536
00:07:11,920 --> 00:07:12,080
A: BUCH1A

1537
00:07:12,240 --> 00:07:12,560
A: $INDEX1*

1538
00:07:12,760 --> 00:07:12,940
A: MUSS1||SO1^*

1539
00:07:12,760 --> 00:07:12,940
A: muss

1540
00:07:13,260 --> 00:07:13,400
A: WEG-ENTFERNEN1A*

1541
00:07:13,740 --> 00:07:13,960
A: ZUKUNFT1A*

1542
00:07:13,740 --> 00:07:13,960
A: zukunft

1543
00:07:14,260 --> 00:07:14,680
A: $GEST-OFF^

1544
00:07:14,820 --> 00:07:14,940
A: KIND2

1545
00:07:14,820 --> 00:07:14,940
A: kind

1546
00:07:15,140 --> 00:07:15,540
A: GEBEN1

1547
00:07:15,720 --> 00:07:16,020
A: $INDEX1

1548
00:07:16,100 --> 00:07:16,200
A: $GEST-OFF^

1549
00:07:16,460 --> 00:07:16,600
A: DEUTSCH1

1550
00:07:16,460 --> 00:07:16,600
A: deutsch

1551
00:07:16,740 --> 00:07:16,820
A: KANN2A*

1552
00:07:16,740 --> 00:07:16,820
A: kann nicht

1553
00:07:16,960 --> 00:07:17,040
A: LESEN1C*

1554
00:07:16,960 --> 00:07:17,040
A: lesen

1555
00:07:17,220 --> 00:07:17,840
A: kann nicht

1556
00:07:17,220 --> 00:07:17,400
A: KANN2A*

1557
00:07:17,540 --> 00:07:17,840
A: NICHT1

1558
00:07:17,840 --> 00:07:21,080
A: What would we need them for?

1559
00:07:18,400 --> 00:07:18,600
A: $GEST-OFF^*

1560
00:07:18,420 --> 00:07:23,900
B: All this would be especially bad for deaf people, because they’d face a dual changeover.

1561
00:07:18,880 --> 00:07:19,880
A: was brauch

1562
00:07:18,880 --> 00:07:18,980
A: BRAUCHEN1

1563
00:07:19,080 --> 00:07:19,200
A: ICH1*||$INDEX2

1564
00:07:19,280 --> 00:07:19,380
B: ||WENN1A

1565
00:07:19,340 --> 00:07:19,880
A: $GEST-OFF^||$INDEX2

1566
00:07:19,660 --> 00:07:19,860
B: ||FÜR2

1567
00:07:19,660 --> 00:07:19,860
B: für

1568
00:07:20,040 --> 00:07:20,920
A: $GEST-NM^

1569
00:07:20,040 --> 00:07:20,920
A: [MG]

1570
00:07:20,280 --> 00:07:20,740
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A

1571
00:07:20,280 --> 00:07:20,740
B: gehörlos

1572
00:07:20,860 --> 00:07:21,080
B: ||SEHR7

1573
00:07:21,280 --> 00:07:21,560
B: ||VIEL1A

1574
00:07:21,280 --> 00:07:21,560
B: viel

1575
00:07:21,700 --> 00:07:21,880
B: ||$NUM-EINER1A:2d

1576
00:07:21,700 --> 00:07:21,880
B: zwei

1577
00:07:22,000 --> 00:07:22,160
B: MAL3*

1578
00:07:22,000 --> 00:07:22,160
B: mal

1579
00:07:22,300 --> 00:07:22,420
B: ||DENKEN1A*

1580
00:07:22,500 --> 00:07:22,660
B: ||MEHR7A

1581
00:07:22,500 --> 00:07:22,660
B: mehr

1582
00:07:22,900 --> 00:07:23,340
B: für gehörlos

1583
00:07:22,900 --> 00:07:23,120
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A

1584
00:07:23,220 --> 00:07:23,340
B: ||FÜR2

1585
00:07:23,440 --> 00:07:24,980
A: That would mean twice as much effort.

1586
00:07:23,500 --> 00:07:23,560
B: $GEST^

1587
00:07:23,780 --> 00:07:23,860
A: WENN1A*

1588
00:07:23,900 --> 00:07:27,400
B: It's not just the words but also the signs you’d have to learn.

1589
00:07:24,020 --> 00:07:24,240
A: DOPPEL1B

1590
00:07:24,020 --> 00:07:24,240
A: doppel

1591
00:07:24,200 --> 00:07:24,240
B: ||$NUM-EINER1A:2d

1592
00:07:24,580 --> 00:07:24,660
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*

1593
00:07:24,820 --> 00:07:24,900
B: ||$INDEX1

1594
00:07:25,180 --> 00:07:25,380
B: WORT1*

1595
00:07:25,180 --> 00:07:25,380
B: wort

1596
00:07:25,580 --> 00:07:25,660
B: PLUS1

1597
00:07:25,580 --> 00:07:25,660
B: plus

1598
00:07:25,820 --> 00:07:26,120
B: GEBÄRDEN1B*

1599
00:07:27,400 --> 00:07:28,620
B: German is difficult.

1600
00:07:27,580 --> 00:07:27,600
B: ||GEHÖREN1

1601
00:07:27,840 --> 00:07:28,240
B: deutsch

1602
00:07:27,840 --> 00:07:27,920
B: ||DEUTSCH1*

1603
00:07:27,860 --> 00:07:29,280
A: Deaf people are bilingual.

1604
00:07:28,060 --> 00:07:28,240
B: SEHR6^

1605
00:07:28,440 --> 00:07:29,160
A: bilingual

1606
00:07:28,440 --> 00:07:28,680
A: BILINGUAL1

1607
00:07:28,860 --> 00:07:29,160
A: DESHALB1

1608
00:07:29,280 --> 00:07:32,100
A: So I think I am not in favor of this.

1609
00:07:29,480 --> 00:07:29,580
A: GLAUBEN2A

1610
00:07:29,620 --> 00:07:29,820
A: $GEST-OFF^

1611
00:07:30,140 --> 00:07:30,420
A: ICH1*

1612
00:07:30,140 --> 00:07:30,420
A: [MG]

1613
00:07:30,800 --> 00:07:30,980
A: FÜR1*

1614
00:07:31,140 --> 00:07:32,460
A: [MG]

1615
00:07:31,140 --> 00:07:31,300
A: NICHT3B*

1616
00:07:31,320 --> 00:07:31,900
A: NICHT3A*

1617
00:07:32,100 --> 00:07:34,060
B: Everything stays the same. Period. It’s obvious.

1617
00:07:32,100 --> 00:07:34,060
A: It's just not possible, so everything should stay the same.

1619
00:07:32,280 --> 00:07:32,460
A: KANN1*

1620
00:07:32,620 --> 00:07:33,180
A: BLEIBEN3*

1621
00:07:32,620 --> 00:07:33,180
A: bleibt

1622
00:07:32,800 --> 00:07:33,020
B: BLEIBEN3

1623
00:07:32,800 --> 00:07:33,020
B: bleiben

1624
00:07:33,220 --> 00:07:33,340
B: FERTIG1B

1625
00:07:33,420 --> 00:07:34,060
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

1626
00:07:33,420 --> 00:07:34,060
A: bleibt

1627
00:07:33,740 --> 00:07:33,980
B: ||KLAR1A*

1628
00:07:33,740 --> 00:07:33,980
B: klar

1629
00:07:36,580 --> 00:08:10,340
C: English as a global language would also mean that BSL will be taught, and that could change everything. Or are you proud of German Sign Language and wouldn’t want to give it up?

1630
00:08:10,580 --> 00:08:13,760
A: It's not about pride.

1631
00:08:11,240 --> 00:08:11,260
A: ||$INDEX1

1632
00:08:11,320 --> 00:08:11,400
A: $GEST-OFF^*

1633
00:08:11,740 --> 00:08:12,160
A: DESWEGEN1

1634
00:08:12,820 --> 00:08:13,060
A: STOLZ1

1635
00:08:12,820 --> 00:08:13,060
A: stolz

1636
00:08:13,380 --> 00:08:13,760
A: NICHT3B*

1637
00:08:13,760 --> 00:08:15,820
A: I was born here.

1638
00:08:14,380 --> 00:08:14,420
A: ICH1

1639
00:08:14,700 --> 00:08:14,880
A: GEBURT1A

1640
00:08:14,700 --> 00:08:14,880
A: geboren

1641
00:08:15,420 --> 00:08:15,640
A: HIER1

1642
00:08:15,820 --> 00:08:17,740
A: Hearing people would have to start such a process.

1643
00:08:16,080 --> 00:08:16,240
A: ERSTENS1B

1644
00:08:16,080 --> 00:08:16,240
A: erst

1645
00:08:16,440 --> 00:08:16,660
A: HÖREND1A||$INDEX1

1646
00:08:16,440 --> 00:08:16,660
A: hörend

1647
00:08:16,740 --> 00:08:16,840
A: MUSS1

1648
00:08:16,740 --> 00:08:16,840
A: muss

1649
00:08:16,940 --> 00:08:17,460
A: anfang

1650
00:08:16,940 --> 00:08:17,140
A: ANFANG1A

1651
00:08:17,420 --> 00:08:17,460
A: ICH2||$GEST-OFF^*

1652
00:08:17,740 --> 00:08:20,640
A: It's also a relevant question considering jobs.

1653
00:08:18,420 --> 00:08:18,500
A: ICH1

1654
00:08:18,780 --> 00:08:19,140
A: ARBEITEN1

1655
00:08:18,780 --> 00:08:19,140
A: arbeit

1656
00:08:19,500 --> 00:08:19,620
A: JETZT1

1657
00:08:20,280 --> 00:08:20,380
A: AUCH3A

1658
00:08:20,280 --> 00:08:20,380
A: auch

1659
00:08:20,440 --> 00:08:20,580
A: FRAGE1

1660
00:08:20,440 --> 00:08:20,580
A: frage

1661
00:08:20,640 --> 00:08:25,800
A: If I had a job in Paris instead of somewhere nearby, I’d have to learn French.

1662
00:08:20,700 --> 00:08:20,840
A: NICHT-MEHR1B

1663
00:08:20,700 --> 00:08:20,840
A: nicht mehr

1664
00:08:21,160 --> 00:08:21,480
A: HIN-UND-HER1*

1665
00:08:21,160 --> 00:08:21,480
A: [MG]

1666
00:08:21,660 --> 00:08:21,760
A: KANN1*

1667
00:08:21,900 --> 00:08:22,000
A: ICH1

1668
00:08:22,060 --> 00:08:22,380
A: arbeitsplatz

1669
00:08:22,060 --> 00:08:22,140
A: ARBEITEN1*

1670
00:08:22,220 --> 00:08:22,380
A: PLATZ3

1671
00:08:22,560 --> 00:08:22,800
A: ||$INDEX1

1672
00:08:22,920 --> 00:08:23,280
A: PARIS1

1673
00:08:22,920 --> 00:08:23,280
A: paris

1674
00:08:23,420 --> 00:08:23,560
A: ICH1||$GEST-OFF^

1675
00:08:23,420 --> 00:08:23,560
A: [MG]

1676
00:08:23,900 --> 00:08:24,180
A: ||DORT1

1677
00:08:24,220 --> 00:08:24,320
A: MUSS1

1678
00:08:24,220 --> 00:08:24,320
A: muss

1679
00:08:24,660 --> 00:08:24,940
A: LERNEN1

1680
00:08:24,660 --> 00:08:24,940
A: lernen

1681
00:08:25,220 --> 00:08:25,420
A: FRANKREICH3A*

1682
00:08:25,220 --> 00:08:25,420
A: frankreich

1683
00:08:25,640 --> 00:08:25,800
A: $GEST-OFF^

1684
00:08:25,800 --> 00:08:30,320
A: Such a change takes time.

1685
00:08:25,880 --> 00:08:26,060
A: $ORAL^

1686
00:08:25,880 --> 00:08:26,060
A: aber

1687
00:08:26,360 --> 00:08:26,980
A: VERÄNDERN1A*

1688
00:08:27,040 --> 00:08:27,660
A: $GEST^

1689
00:08:27,960 --> 00:08:28,360
A: ZEIT1

1690
00:08:27,960 --> 00:08:28,360
A: braucht zeit

1691
00:08:28,660 --> 00:08:29,540
A: SPÄTER10

1692
00:08:29,080 --> 00:08:30,320
B: I/

1693
00:08:29,180 --> 00:08:29,420
B: ICH1

1694
00:08:29,180 --> 00:08:29,420
B: ich

1695
00:08:29,920 --> 00:08:30,160
B: ICH1*

1696
00:08:30,320 --> 00:08:34,420
B: For me, it’s enough to use German Sign Language.

1697
00:08:30,620 --> 00:08:30,800
B: ||ICH1

1698
00:08:30,620 --> 00:08:30,800
B: ich

1699
00:08:31,080 --> 00:08:31,180
B: ||SELBST1A*

1700
00:08:31,400 --> 00:08:31,540
B: ||ICH1

1701
00:08:31,660 --> 00:08:31,720
B: MEIN1*

1702
00:08:31,800 --> 00:08:31,880
B: SELBST1A

1703
00:08:31,800 --> 00:08:31,880
B: selbst

1704
00:08:32,040 --> 00:08:32,380
B: ||MEIN1*

1705
00:08:32,960 --> 00:08:33,240
B: MEIN1*

1706
00:08:33,320 --> 00:08:33,420
B: GEBÄRDEN1A*

1707
00:08:33,600 --> 00:08:34,100
B: deutsch

1708
00:08:33,600 --> 00:08:33,700
B: DEUTSCH1*

1709
00:08:33,780 --> 00:08:33,840
B: ICH1

1710
00:08:34,000 --> 00:08:34,100
B: FERTIG1A

1711
00:08:34,340 --> 00:08:34,420
B: ICH1

1712
00:08:34,420 --> 00:08:35,740
B: I have no use for other signs.

1713
00:08:34,720 --> 00:08:35,020
B: $INDEX1

1714
00:08:34,720 --> 00:08:35,020
B: [MG]

1715
00:08:35,240 --> 00:08:35,360
B: ICH1*

1716
00:08:35,480 --> 00:08:35,740
B: $GEST-OFF^

1717
00:08:35,740 --> 00:08:42,240
B: If I get a job in Paris, like you said, and I live there, I “have” to learn a new language.

1718
00:08:36,080 --> 00:08:36,380
B: ICH1*

1719
00:08:36,080 --> 00:08:36,380
B: ich

1720
00:08:36,700 --> 00:08:36,940
B: KOMMEN1*

1721
00:08:37,200 --> 00:08:37,320
B: DU1*

1722
00:08:37,360 --> 00:08:37,460
B: ||WO1B*

1723
00:08:37,360 --> 00:08:37,460
B: wo

1724
00:08:37,540 --> 00:08:37,660
B: ||SAGEN1

1725
00:08:37,780 --> 00:08:38,120
B: arbeitsplatz

1726
00:08:37,780 --> 00:08:38,020
B: ARBEITEN1

1727
00:08:38,020 --> 00:08:38,120
B: PLATZ8A*

1728
00:08:38,260 --> 00:08:38,360
B: WENN1A*

1729
00:08:38,260 --> 00:08:38,360
B: wenn

1730
00:08:38,520 --> 00:08:39,000
B: frankreich

1731
00:08:38,520 --> 00:08:38,640
B: FRANKREICH4*

1732
00:08:38,760 --> 00:08:39,000
B: KOMMEN1*

1733
00:08:39,260 --> 00:08:39,520
B: ||ICH1*

1734
00:08:39,660 --> 00:08:39,900
B: HEIM7

1735
00:08:39,660 --> 00:08:39,900
B: heim

1736
00:08:40,840 --> 00:08:41,120
B: $GEST-OFF^

1737
00:08:41,320 --> 00:08:41,380
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN2

1738
00:08:41,520 --> 00:08:41,620
B: ICH1

1739
00:08:41,800 --> 00:08:42,040
B: MUSS1

1740
00:08:41,800 --> 00:08:42,040
B: muss

1741
00:08:42,100 --> 00:08:42,240
B: $GEST-OFF^

1742
00:08:42,240 --> 00:08:43,860
B: I’d be willing to learn French then.

1743
00:08:42,660 --> 00:08:42,780
B: BEREIT1*

1744
00:08:42,940 --> 00:08:43,080
B: ||FRANKREICH4*

1745
00:08:42,940 --> 00:08:43,080
B: französisch

1746
00:08:43,460 --> 00:08:43,860
B: lernen

1747
00:08:43,460 --> 00:08:43,540
B: ||LERNEN1*

1748
00:08:43,640 --> 00:08:43,860
B: $GEST-OFF^

1749
00:08:43,860 --> 00:08:47,740
B: But starting to learn other languages now? I ask myself: How often will I be there? How often?

1750
00:08:43,900 --> 00:08:44,020
B: $GEST^

1751
00:08:44,120 --> 00:08:44,280
B: ICH1

1752
00:08:44,400 --> 00:08:44,680
B: JETZT2

1753
00:08:44,400 --> 00:08:44,680
B: jetzt

1754
00:08:44,940 --> 00:08:45,140
B: ICH1

1755
00:08:45,400 --> 00:08:45,560
B: LERNEN1*

1756
00:08:45,400 --> 00:08:45,560
B: lernen

1757
00:08:45,700 --> 00:08:45,760
B: ICH1

1758
00:08:45,820 --> 00:08:46,260
B: für

1759
00:08:45,820 --> 00:08:45,960
B: FÜR1

1760
00:08:46,000 --> 00:08:46,260
B: IHR-PLURAL1A

1761
00:08:46,460 --> 00:08:46,560
B: ICH1

1762
00:08:46,740 --> 00:08:47,320
B: oft

1763
00:08:46,740 --> 00:08:46,880
B: ||OFT1A

1764
00:08:47,040 --> 00:08:47,320
B: ||DORTHIN-GEHEN1

1765
00:08:47,500 --> 00:08:47,740
B: oft

1766
00:08:47,500 --> 00:08:47,620
B: ||OFT1A

1767
00:08:47,700 --> 00:08:47,740
B: $GEST-OFF^

1768
00:08:47,740 --> 00:08:49,820
B: I sometimes meet foreigners at deaf events who don’t speak our language.

1769
00:08:47,980 --> 00:08:48,020
B: ||ICH1

1770
00:08:48,140 --> 00:08:48,360
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A*

1771
00:08:48,140 --> 00:08:48,360
B: gehörlos

1772
00:08:48,440 --> 00:08:48,540
B: ||FEIERN1*

1773
00:08:48,660 --> 00:08:48,820
B: ||TREFFEN1*

1774
00:08:48,660 --> 00:08:48,820
B: [MG]

1775
00:08:48,980 --> 00:08:49,820
B: GEBÄRDEN1B*

1776
00:08:48,980 --> 00:08:49,820
B: [MG]

1777
00:08:49,820 --> 00:08:53,200
B: When we chat and party together, the atmosphere is loosened up after a few beers. And we can even use German Sign Language.

1778
00:08:49,980 --> 00:08:50,120
B: FEIERN1*

1779
00:08:50,360 --> 00:08:50,720
B: FERTIG1A

1780
00:08:50,360 --> 00:08:50,720
B: [MG]

1781
00:08:50,940 --> 00:08:51,040
B: TRINKEN1

1782
00:08:51,140 --> 00:08:51,580
B: BIER3*

1783
00:08:51,140 --> 00:08:51,580
B: bier bier bier

1784
00:08:51,780 --> 00:08:51,900
B: BESOFFEN2

1785
00:08:52,000 --> 00:08:52,040
B: GEBÄRDEN1A*

1786
00:08:52,160 --> 00:08:52,380
B: LOCKER1

1787
00:08:52,160 --> 00:08:52,380
B: locker

1788
00:08:52,480 --> 00:08:53,060
B: GEBÄRDEN1A*

1789
00:08:52,480 --> 00:08:53,060
B: [MG]

1790
00:08:53,200 --> 00:08:54,380
B: It only lasts until the next morning, anyway.

1791
00:08:53,340 --> 00:08:53,460
B: FERTIG1A

1792
00:08:53,620 --> 00:08:53,800
B: MORGEN1B

1793
00:08:53,620 --> 00:08:53,800
B: morgen

1794
00:08:53,960 --> 00:08:54,300
B: [MG]

1795
00:08:53,960 --> 00:08:54,040
B: VERSCHWUNDEN1B

1796
00:08:54,140 --> 00:08:54,300
B: $GEST-OFF^

1797
00:08:54,380 --> 00:09:00,020
A: That is good, but what also counts is not just the moment but our children’s and the following generation’s future.

1798
00:08:54,380 --> 00:08:55,680
B: But that’s okay.

1799
00:08:54,720 --> 00:08:55,400
B: [MG]

1800
00:08:54,720 --> 00:08:54,900
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*

1801
00:08:54,800 --> 00:08:55,020
A: STIMMT2

1802
00:08:54,800 --> 00:08:55,020
A: stimmt

1803
00:08:55,120 --> 00:08:55,400
B: $GEST-OFF^

1804
00:08:55,320 --> 00:08:55,520
A: $INDEX1

1805
00:08:55,320 --> 00:08:55,520
A: warum

1806
00:08:56,160 --> 00:08:56,260
A: NICHT3A*

1807
00:08:56,160 --> 00:08:56,260
A: nicht

1808
00:08:56,520 --> 00:08:56,740
A: NUR2A

1809
00:08:56,520 --> 00:08:56,740
A: nur

1810
00:08:57,260 --> 00:08:57,400
A: $INDEX1

1811
00:08:57,620 --> 00:08:57,780
A: JETZT3*

1812
00:08:57,620 --> 00:08:57,780
A: jetzt

1813
00:08:57,920 --> 00:08:58,060
A: MEINUNG1B

1814
00:08:57,920 --> 00:08:58,060
A: meint

1815
00:08:58,260 --> 00:08:59,060
A: zukunft

1816
00:08:58,260 --> 00:08:58,640
A: ZUKUNFT1A

1817
00:08:58,780 --> 00:08:59,060
A: $GEST-OFF^

1818
00:08:59,220 --> 00:08:59,380
A: KIND2

1819
00:08:59,220 --> 00:08:59,380
A: kind

1820
00:08:59,500 --> 00:08:59,780
A: GEBEN2

1821
00:08:59,500 --> 00:08:59,780
A: [MG]

1822
00:09:00,020 --> 00:09:04,140
A: Just think about how much money is wasted on interpreters.

1823
00:09:00,600 --> 00:09:00,880
A: EINFACH1

1824
00:09:00,600 --> 00:09:00,880
A: einfach

1825
00:09:01,140 --> 00:09:01,300
A: JETZT1

1826
00:09:01,140 --> 00:09:01,300
A: jetzt

1827
00:09:01,560 --> 00:09:01,740
A: $GEST^

1828
00:09:01,920 --> 00:09:02,360
A: GELD1A

1829
00:09:02,520 --> 00:09:02,620
A: VIEL1A

1830
00:09:02,520 --> 00:09:02,620
A: viel

1831
00:09:02,780 --> 00:09:03,140
A: WERFEN1*

1832
00:09:04,140 --> 00:09:08,080
A: How much does a hearing interpreter cost? The price makes you faint.

1833
00:09:04,540 --> 00:09:04,820
A: HÖREND1A

1834
00:09:04,540 --> 00:09:04,820
A: hörend

1835
00:09:04,960 --> 00:09:05,240
A: ||DOLMETSCHER1

1836
00:09:04,960 --> 00:09:05,240
A: dolmetscher

1837
00:09:05,620 --> 00:09:05,840
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A

1838
00:09:05,900 --> 00:09:06,060
A: GELD1A

1839
00:09:05,900 --> 00:09:06,060
A: wie viel

1840
00:09:06,260 --> 00:09:06,420
A: PERSON1

1841
00:09:06,840 --> 00:09:07,740
A: OHNMACHT1*

1842
00:09:06,840 --> 00:09:07,740
A: [MG]

1843
00:09:08,080 --> 00:09:10,280
A: But you don’t need interpreters if everyone is speaking English.

1844
00:09:08,380 --> 00:09:08,780
A: GLEICH8*

1845
00:09:08,940 --> 00:09:09,080
A: ENGLAND2*

1846
00:09:08,940 --> 00:09:09,080
A: englisch

1847
00:09:09,300 --> 00:09:09,420
A: FERTIG1B

1848
00:09:09,640 --> 00:09:09,780
A: $GEST-OFF^

1849
00:09:09,980 --> 00:09:10,080
A: DOLMETSCHER1

1850
00:09:09,980 --> 00:09:10,080
A: dolmetscher

1851
00:09:10,280 --> 00:09:14,160
A: If many people are going to Canada now, they need to have interpreters there also.

1852
00:09:10,460 --> 00:09:10,560
A: WISSEN2A*

1853
00:09:10,720 --> 00:09:10,840
A: DU1*

1854
00:09:11,120 --> 00:09:11,240
A: VIEL1A

1855
00:09:11,120 --> 00:09:11,240
A: viel

1856
00:09:11,340 --> 00:09:11,420
A: JETZT2*

1857
00:09:11,340 --> 00:09:11,420
A: jetzt

1858
00:09:11,520 --> 00:09:11,960
A: KANADA1*||$INDEX1

1859
00:09:11,520 --> 00:09:11,960
A: kanada

1860
00:09:12,400 --> 00:09:12,600
A: MASSE-PERSON-AKTIV1

1861
00:09:12,780 --> 00:09:12,880
A: BESTIMMT2*

1862
00:09:12,780 --> 00:09:12,880
A: bestimmt

1863
00:09:13,100 --> 00:09:13,220
A: DOLMETSCHER1

1864
00:09:13,100 --> 00:09:13,220
A: dolmetscher

1865
00:09:13,380 --> 00:09:13,620
A: ||MASSE-PERSON-AKTIV1*

1866
00:09:13,880 --> 00:09:14,160
A: $GEST-OFF^

1867
00:09:14,160 --> 00:09:14,680
A: They certainly do.

1868
00:09:14,440 --> 00:09:14,680
A: BESTIMMT2

1869
00:09:14,440 --> 00:09:14,680
A: bestimmt

1870
00:09:14,680 --> 00:09:19,420
A: Same with Japan, because you don’t understand what they’re saying, and it has to be translated.

1871
00:09:14,940 --> 00:09:15,120
A: JAPAN1

1872
00:09:14,940 --> 00:09:15,120
A: japan

1873
00:09:15,720 --> 00:09:15,920
A: $INDEX1

1874
00:09:16,260 --> 00:09:16,440
A: HÖREN1

1875
00:09:16,560 --> 00:09:16,740
A: ||$GEST-OFF^

1876
00:09:16,960 --> 00:09:17,960
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

1877
00:09:18,140 --> 00:09:18,860
A: ||ÜBERTRAGEN1A*

1878
00:09:19,120 --> 00:09:19,420
A: $GEST-OFF^

1879
00:09:19,120 --> 00:09:19,420
A: [MG]

1880
00:09:19,420 --> 00:09:21,980
A: We’d put an end to interpreting if everyone was speaking the same language.

1881
00:09:20,360 --> 00:09:20,740
A: GLEICH8*

1882
00:09:20,360 --> 00:09:20,740
A: [MG]

1883
00:09:20,960 --> 00:09:21,140
A: $GEST-OFF^

1884
00:09:21,300 --> 00:09:21,460
A: FERTIG1B

1885
00:09:21,980 --> 00:09:23,980
A: It would save expenses, too.

1886
00:09:22,280 --> 00:09:22,640
A: GELD1A

1887
00:09:22,700 --> 00:09:22,820
A: KOSTEN1*

1888
00:09:22,700 --> 00:09:22,820
A: kosten

1889
00:09:22,920 --> 00:09:22,980
A: AUCH3A

1890
00:09:22,920 --> 00:09:22,980
A: auch

1891
00:09:23,140 --> 00:09:23,440
A: SPAREN3

1892
00:09:23,140 --> 00:09:23,440
A: sparen

1893
00:09:23,560 --> 00:09:23,980
A: $GEST-OFF^

1894
00:09:23,980 --> 00:09:26,040
A: You have to save wherever possible.

1895
00:09:24,180 --> 00:09:24,280
A: ICH1*

1896
00:09:24,340 --> 00:09:24,420
A: MUSS1

1897
00:09:24,340 --> 00:09:24,420
A: muss

1898
00:09:24,560 --> 00:09:24,720
A: SUCHEN1*||WO1A*

1899
00:09:25,160 --> 00:09:25,900
A: sparen

1900
00:09:25,160 --> 00:09:25,380
A: SPAREN3

1901
00:09:25,560 --> 00:09:25,900
A: $GEST-OFF^

1902
00:09:26,040 --> 00:09:28,760
A: You cannot just waste money.

1903
00:09:26,800 --> 00:09:27,140
A: $GEST-OFF^

1904
00:09:27,320 --> 00:09:27,400
A: VIEL5*

1905
00:09:27,320 --> 00:09:27,400
A: viel

1906
00:09:27,520 --> 00:09:27,940
A: AUSGEBEN2*

1907
00:09:28,500 --> 00:09:28,640
A: GEHEN4*

1908
00:09:28,500 --> 00:09:28,640
A: geht nicht

1909
00:09:28,760 --> 00:09:31,940
A: We pay taxes, work and sweat to earn money, and then we waste it? We can’t do that.

1910
00:09:28,940 --> 00:09:29,040
A: ICH1

1911
00:09:29,140 --> 00:09:29,460
A: STEUER1

1912
00:09:29,140 --> 00:09:29,460
A: steuer

1913
00:09:29,680 --> 00:09:29,840
A: ARBEITEN4*

1914
00:09:29,680 --> 00:09:29,840
A: arbeiten

1915
00:09:30,080 --> 00:09:30,300
A: SCHWITZEN4

1916
00:09:30,080 --> 00:09:30,300
A: [MG]

1917
00:09:30,580 --> 00:09:30,720
A: UND5*

1918
00:09:30,580 --> 00:09:30,720
A: und

1919
00:09:30,740 --> 00:09:30,860
A: GELD1A*

1920
00:09:31,040 --> 00:09:31,300
A: WERFEN1*

1921
00:09:31,040 --> 00:09:31,300
A: schmeißen

1922
00:09:31,460 --> 00:09:31,920
A: $GEST-OFF^*

1923
00:09:31,940 --> 00:09:33,080
A: There's no need to.

1924
00:09:32,240 --> 00:09:32,680
A: UNSCHULDIG1^

1925
00:09:32,240 --> 00:09:32,680
A: unnötig

1926
00:09:32,700 --> 00:09:33,080
A: $GEST-OFF^

1927
00:09:33,080 --> 00:09:35,260
A: On the other hand, it’s correct, too.

1928
00:09:33,360 --> 00:09:33,920
A: VERGLEICH2*

1929
00:09:34,220 --> 00:09:34,380
A: AUCH3A

1930
00:09:34,220 --> 00:09:34,380
A: auch

1931
00:09:34,500 --> 00:09:34,740
A: KORREKT1

1932
00:09:34,500 --> 00:09:34,740
A: korrekt

1933
00:09:34,820 --> 00:09:35,260
A: $GEST-OFF^

1934
00:09:35,260 --> 00:09:36,960
A: It’s right to do so.

1935
00:09:36,000 --> 00:09:36,320
A: RICHTIG1A*

1936
00:09:36,540 --> 00:09:36,680
A: MUSS1

1937
00:09:36,540 --> 00:09:36,680
A: muss

1938
00:09:36,960 --> 00:09:39,840
A: But it takes a long time to change.

1939
00:09:36,960 --> 00:09:37,120
A: DANN1A*

1940
00:09:37,380 --> 00:09:37,700
A: $GEST^

1941
00:09:38,040 --> 00:09:38,320
A: ZEIT1

1942
00:09:38,040 --> 00:09:38,320
A: zeit

1943
00:09:38,560 --> 00:09:38,860
A: ES-LÄUFT1*

1944
00:09:39,240 --> 00:09:39,620
A: VERÄNDERN1B*

1945
00:09:39,840 --> 00:09:43,140
A: Does everyone, like Japan and China, have to give up their writing system?

1946
00:09:40,020 --> 00:09:40,160
A: ALLE1A

1947
00:09:40,020 --> 00:09:40,160
A: alle

1948
00:09:40,660 --> 00:09:40,780
A: JAPAN1

1949
00:09:40,660 --> 00:09:40,780
A: japan

1950
00:09:41,020 --> 00:09:41,240
A: CHINA2

1951
00:09:41,020 --> 00:09:41,240
A: china

1952
00:09:41,640 --> 00:09:41,760
A: UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1*

1953
00:09:41,780 --> 00:09:41,820
A: MUSS1*

1954
00:09:41,780 --> 00:09:41,820
A: muss

1955
00:09:42,160 --> 00:09:42,440
A: WEG-ENTFERNEN1A

1956
00:09:42,160 --> 00:09:42,440
A: weg

1957
00:09:42,740 --> 00:09:43,140
A: ||$INDEX1

1958
00:09:43,140 --> 00:09:44,060
A: They’d have to.

1959
00:09:43,340 --> 00:09:43,480
A: MUSS1

1960
00:09:43,340 --> 00:09:43,480
A: muss

1961
00:09:43,600 --> 00:09:44,060
A: $GEST-OFF^

1962
00:09:43,840 --> 00:09:45,240
B: So it’s even worse for them.

1963
00:09:44,060 --> 00:09:44,120
B: $INDEX1

1964
00:09:44,300 --> 00:09:44,560
B: NOCH1A*

1965
00:09:44,300 --> 00:09:44,560
B: noch

1966
00:09:44,580 --> 00:09:45,060
B: schlimmer

1967
00:09:44,580 --> 00:09:44,640
B: SCHLIMM3D*

1968
00:09:44,740 --> 00:09:47,200
A: Yes, it’s bad indeed.

1969
00:09:44,880 --> 00:09:45,060
B: $INDEX1

1970
00:09:45,240 --> 00:09:47,320
B: Extremely bad.

1971
00:09:45,340 --> 00:09:45,460
B: NOCH1A*

1972
00:09:45,340 --> 00:09:45,460
B: noch

1973
00:09:45,480 --> 00:09:45,800
A: HART1A

1974
00:09:45,480 --> 00:09:45,800
A: hart

1975
00:09:45,620 --> 00:09:45,960
B: SEHR6

1976
00:09:45,620 --> 00:09:45,960
B: [MG]

1977
00:09:46,040 --> 00:09:46,180
B: $INDEX4

1978
00:09:46,100 --> 00:09:46,640
A: ||$GEST-OFF^*

1979
00:09:46,400 --> 00:09:46,900
B: $GEST^

1980
00:09:46,400 --> 00:09:46,900
B: [MG]

1981
00:09:47,200 --> 00:09:48,720
A: English would be easier.

1982
00:09:47,200 --> 00:09:47,320
A: $ORAL^

1983
00:09:47,200 --> 00:09:47,320
A: aber

1984
00:09:47,560 --> 00:09:47,680
A: ENGLAND2*

1985
00:09:47,560 --> 00:09:47,680
A: englisch

1986
00:09:47,820 --> 00:09:48,100
A: EINFACH1

1987
00:09:47,820 --> 00:09:48,100
A: einfach

1988
00:09:48,360 --> 00:09:48,720
A: $GEST-OFF^

1989
00:09:48,720 --> 00:09:51,280
A: You cannot force it. You just can’t.

1990
00:09:48,840 --> 00:09:49,080
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^

1991
00:09:48,840 --> 00:09:49,080
A: aber

1992
00:09:49,220 --> 00:09:49,360
A: KANN1*

1993
00:09:49,220 --> 00:09:49,360
A: kann nicht

1994
00:09:49,540 --> 00:09:49,900
A: ZWANG1

1995
00:09:49,540 --> 00:09:49,900
A: zwingen

1996
00:09:50,220 --> 00:09:50,480
A: KANN1*

1997
00:09:50,220 --> 00:09:50,480
A: kann nicht

1998
00:09:50,660 --> 00:09:51,080
A: $GEST-OFF^

1999
00:09:51,280 --> 00:09:54,180
A: It is imaginable, but well.

2000
00:09:51,400 --> 00:09:51,500
A: $INDEX1

2001
00:09:51,700 --> 00:09:52,320
A: VORSTELLUNG1A

2002
00:09:51,700 --> 00:09:52,320
A: vorstellen

2003
00:09:52,780 --> 00:09:53,020
A: STIMMT1A

2004
00:09:53,280 --> 00:09:53,740
A: $GEST-OFF^

2005
00:09:53,760 --> 00:09:56,660
B: It's not for you and me.

2006
00:09:54,180 --> 00:09:58,080
A: It would be possible though.

2007
00:09:54,360 --> 00:09:54,460
B: ||$GEST-ABWINKEN1^

2008
00:09:54,380 --> 00:09:54,660
A: $GEST-OFF^*

2009
00:09:54,560 --> 00:09:54,980
B: ||ICH1^*

2010
00:09:55,080 --> 00:09:56,300
A: MÖGLICH1*

2011
00:09:55,080 --> 00:09:56,300
A: möglich möglich

2012
00:09:55,120 --> 00:09:55,420
B: BEIDE1*

2013
00:09:55,620 --> 00:09:55,740
B: ||$GEST-OFF^

2014
00:09:55,620 --> 00:09:55,740
B: [MG]

2015
00:09:56,040 --> 00:09:56,260
B: ||MÖGLICH1*

2016
00:09:56,400 --> 00:09:56,660
A: $GEST-OFF^

2017
00:09:56,400 --> 00:09:56,660
A: möglich

2018
00:09:56,660 --> 00:10:01,580
B: If the two of us were younger, we wouldn’t know a language, yet, and could learn it naturally.

2019
00:09:56,860 --> 00:09:57,680
B: BEIDE1*

2020
00:09:57,240 --> 00:09:57,680
A: $ORAL^

2021
00:09:57,240 --> 00:09:57,680
A: möglich

2022
00:09:57,780 --> 00:09:57,900
B: DENKEN1A*

2023
00:09:58,000 --> 00:09:58,080
B: GEBURT1A*

2024
00:09:58,320 --> 00:09:58,460
B: KLEIN3*

2025
00:09:58,320 --> 00:09:58,460
B: [MG]

2026
00:09:58,820 --> 00:09:59,020
B: ||$INDEX1

2027
00:09:59,500 --> 00:09:59,640
B: HIRN1A

2028
00:09:59,720 --> 00:10:00,120
B: LEER1

2029
00:09:59,720 --> 00:10:00,120
B: leer

2030
00:10:00,200 --> 00:10:00,360
B: ANFANG1A

2031
00:10:00,200 --> 00:10:00,360
B: anfang

2032
00:10:00,500 --> 00:10:00,940
B: HINEINSTECKEN2*

2033
00:10:01,100 --> 00:10:01,180
B: $INDEX1

2034
00:10:01,320 --> 00:10:01,580
B: $GEST^

2035
00:10:01,580 --> 00:10:08,360
B: But our language is already embedded in our heads now, and it’s too late to relearn.

2036
00:10:01,820 --> 00:10:02,080
B: BEIDE1

2037
00:10:02,300 --> 00:10:02,600
B: ||SCHON1A*

2038
00:10:02,300 --> 00:10:02,600
B: schon

2039
00:10:03,020 --> 00:10:03,180
B: ALT9*

2040
00:10:03,020 --> 00:10:03,180
B: alt

2041
00:10:03,340 --> 00:10:03,460
B: SCHON1A

2042
00:10:03,340 --> 00:10:03,460
B: schon

2043
00:10:03,660 --> 00:10:03,740
B: KOPF1A*

2044
00:10:03,660 --> 00:10:03,740
B: kopf

2045
00:10:03,780 --> 00:10:04,060
B: KOPF-VOLL1

2046
00:10:03,780 --> 00:10:04,060
B: [MG]

2047
00:10:04,360 --> 00:10:04,440
B: JETZT1*

2048
00:10:04,600 --> 00:10:04,720
B: SCHON1A

2049
00:10:04,600 --> 00:10:04,720
B: schon

2050
00:10:04,900 --> 00:10:05,120
B: ||ÄNDERN2*

2051
00:10:05,400 --> 00:10:05,840
B: MÖGLICH1*

2052
00:10:05,960 --> 00:10:06,140
B: $GEST-OFF^

2053
00:10:06,500 --> 00:10:06,800
B: BLEIBEN3

2054
00:10:06,500 --> 00:10:06,800
B: bleiben

2055
00:10:06,960 --> 00:10:07,300
B: $GEST-OFF^

2056
00:10:07,440 --> 00:10:07,560
B: FERTIG1A*

2057
00:10:07,720 --> 00:10:07,820
B: $GEST-OFF^

2058
00:10:10,440 --> 00:10:14,780
A: Imagine the huge change really happening. Authorities would have to hire more people.

2059
00:10:10,800 --> 00:10:10,840
A: VORSTELLUNG1A*

2060
00:10:10,920 --> 00:10:11,040
A: WENN1A

2061
00:10:11,440 --> 00:10:11,580
A: WIRKLICH2

2062
00:10:11,900 --> 00:10:12,240
A: VERÄNDERN2*

2063
00:10:13,400 --> 00:10:13,700
A: BEHÖRDE2A

2064
00:10:13,400 --> 00:10:13,700
A: behörde

2065
00:10:13,820 --> 00:10:14,660
A: noch mehr

2066
00:10:13,820 --> 00:10:13,960
A: MEHR1

2067
00:10:14,160 --> 00:10:14,660
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A*

2068
00:10:14,780 --> 00:10:18,520
A: There’d be elder people who could still speak German, and then lots of new employees.

2069
00:10:14,920 --> 00:10:15,040
A: $INDEX1*

2070
00:10:15,240 --> 00:10:15,560
A: NOCH1B*

2071
00:10:15,240 --> 00:10:15,560
A: noch

2072
00:10:15,760 --> 00:10:15,940
A: ALT8B||$INDEX1

2073
00:10:15,760 --> 00:10:15,940
A: alt

2074
00:10:16,220 --> 00:10:16,360
A: DEUTSCH1

2075
00:10:16,220 --> 00:10:16,360
A: deutsch

2076
00:10:16,780 --> 00:10:16,920
A: $INDEX1

2077
00:10:16,880 --> 00:10:20,600
B: That would be expensive and cause double costs.

2078
00:10:17,220 --> 00:10:17,440
A: ||EINSTELLEN-ARBEIT1A*

2079
00:10:17,740 --> 00:10:19,060
B: TEUER1*

2080
00:10:17,740 --> 00:10:19,060
B: teuer teuer

2081
00:10:17,740 --> 00:10:18,520
A: neu

2082
00:10:17,740 --> 00:10:17,960
A: NEU1A*

2083
00:10:18,220 --> 00:10:18,520
A: ALLE2A

2084
00:10:18,520 --> 00:10:23,260
A: If new employees gave me documents in English and I couldn’t read them, I’d need to find someone to explain it to me in German.

2085
00:10:18,860 --> 00:10:18,980
A: ICH1

2086
00:10:19,080 --> 00:10:19,180
A: DU1

2087
00:10:19,080 --> 00:10:19,180
A: du

2088
00:10:19,280 --> 00:10:19,400
A: WISSEN2A*

2089
00:10:19,300 --> 00:10:19,980
B: DOPPEL1A

2090
00:10:19,300 --> 00:10:19,980
B: doppelt

2091
00:10:19,620 --> 00:10:19,760
A: GEBEN1*

2092
00:10:19,920 --> 00:10:20,040
A: ENGLAND2*

2093
00:10:19,920 --> 00:10:20,040
A: englisch

2094
00:10:20,100 --> 00:10:20,140
A: ICH1

2095
00:10:20,240 --> 00:10:20,340
A: $INDEX1*

2096
00:10:20,460 --> 00:10:20,660
A: KANN1

2097
00:10:20,460 --> 00:10:20,660
A: kann nicht

2098
00:10:20,740 --> 00:10:20,900
A: LESEN1C*

2099
00:10:21,100 --> 00:10:21,220
A: ICH1||$GEST-OFF^*

2100
00:10:21,560 --> 00:10:22,320
A: besuchen

2101
00:10:21,560 --> 00:10:22,060
A: BESUCHEN1A*

2102
00:10:22,200 --> 00:10:22,320
A: $INDEX1

2103
00:10:22,400 --> 00:10:23,180
A: $GEST^

2104
00:10:22,400 --> 00:10:23,180
A: [MG]

2105
00:10:23,260 --> 00:10:25,060
A: So even more people would have to be hired.

2106
00:10:23,540 --> 00:10:23,840
A: $GEST-OFF^

2107
00:10:24,400 --> 00:10:25,060
A: noch mehr

2108
00:10:24,400 --> 00:10:24,520
A: MEHR1

2109
00:10:24,640 --> 00:10:25,060
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A*

2110
00:10:25,060 --> 00:10:28,540
A: That's the way it usually is in the beginning, and then it decreases.

2111
00:10:25,340 --> 00:10:25,460
A: ANFANG1A

2112
00:10:25,340 --> 00:10:25,460
A: anfang

2113
00:10:25,580 --> 00:10:25,880
A: IMMER4A*

2114
00:10:25,580 --> 00:10:25,880
A: immer

2115
00:10:26,600 --> 00:10:26,740
A: UND5

2116
00:10:26,600 --> 00:10:26,740
A: und

2117
00:10:26,760 --> 00:10:26,980
A: MASS-SAGITTAL2A^

2118
00:10:27,220 --> 00:10:28,540
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

2119
00:10:30,940 --> 00:10:58,560
C: Would you, as deaf people, protest against a common language established by the government? Or would this be a possibility to establish German Sign Language in all of Europe? What do you think?

2120
00:10:58,560 --> 00:11:06,480
A: I wouldn’t be against it in principle; if the information by the government was coherent, and their argumentation was reasonable and everything.

2121
00:10:58,980 --> 00:10:59,100
A: ICH1

2122
00:10:59,240 --> 00:10:59,560
A: WIE3B

2123
00:10:59,240 --> 00:10:59,560
A: wie

2124
00:11:00,060 --> 00:11:01,060
A: HART1A

2125
00:11:00,060 --> 00:11:01,060
A: hart

2126
00:11:01,800 --> 00:11:02,220
A: $PROD*

2127
00:11:02,360 --> 00:11:02,460
A: ABER1

2128
00:11:02,620 --> 00:11:02,880
A: INFORMATION2B*

2129
00:11:02,620 --> 00:11:02,880
A: info

2130
00:11:03,040 --> 00:11:03,140
A: $INDEX1

2131
00:11:03,380 --> 00:11:03,620
A: KORREKT1

2132
00:11:03,380 --> 00:11:03,620
A: [MG]

2133
00:11:03,920 --> 00:11:04,320
A: GRUND4A

2134
00:11:03,920 --> 00:11:04,320
A: begründung

2135
00:11:04,540 --> 00:11:04,840
A: WARUM1*

2136
00:11:04,540 --> 00:11:04,840
A: warum

2137
00:11:05,060 --> 00:11:05,200
A: KLAR1D

2138
00:11:05,060 --> 00:11:05,200
A: klar

2139
00:11:05,600 --> 00:11:05,900
A: WISSEN2B^*

2140
00:11:05,600 --> 00:11:05,900
A: logisch

2141
00:11:06,180 --> 00:11:06,480
A: AUFZÄHLEN1C^*

2142
00:11:06,480 --> 00:11:08,980
A: I would be all for it if it were that way.

2143
00:11:06,980 --> 00:11:07,760
A: STIMMT1B*

2144
00:11:06,980 --> 00:11:07,760
A: stimm stimm stimm stimm

2145
00:11:08,380 --> 00:11:08,680
A: FÜR1*

2146
00:11:08,380 --> 00:11:08,680
A: dafür

2147
00:11:08,980 --> 00:11:14,140
A: But I wouldn’t be okay with it if their decision oppressed people in some way; I’d have to oppose then.

2148
00:11:09,300 --> 00:11:09,380
A: WENN1A

2149
00:11:09,300 --> 00:11:09,380
A: wenn

2150
00:11:09,840 --> 00:11:10,080
A: WIE3B

2151
00:11:09,840 --> 00:11:10,080
A: wie

2152
00:11:10,240 --> 00:11:10,360
A: $GEST-OFF^*

2153
00:11:10,660 --> 00:11:11,080
A: UNTERDRÜCKEN1C

2154
00:11:10,660 --> 00:11:11,080
A: [MG]

2155
00:11:11,460 --> 00:11:11,780
A: AUFZÄHLEN1C*

2156
00:11:12,040 --> 00:11:12,140
A: ICH1

2157
00:11:12,040 --> 00:11:12,140
A: [MG]

2158
00:11:12,280 --> 00:11:12,420
A: MUSS1

2159
00:11:12,280 --> 00:11:12,420
A: muss

2160
00:11:12,900 --> 00:11:13,180
A: ABWEHR3C

2161
00:11:12,900 --> 00:11:13,180
A: [MG]

2162
00:11:13,500 --> 00:11:13,740
A: MUSS1

2163
00:11:13,500 --> 00:11:13,740
A: muss

2164
00:11:14,140 --> 00:11:16,720
B: I agree. I do.

2164
00:11:14,140 --> 00:11:16,720
A: It needs to be real.

2166
00:11:14,280 --> 00:11:14,360
B: BEIDE2A*

2167
00:11:14,540 --> 00:11:14,640
A: NUR2B

2168
00:11:14,540 --> 00:11:14,640
A: nur

2169
00:11:14,560 --> 00:11:14,800
B: DASSELBE5*

2170
00:11:14,560 --> 00:11:14,800
B: {das}selbe

2171
00:11:14,840 --> 00:11:14,960
B: ICH1*

2172
00:11:15,100 --> 00:11:15,360
A: WIRKLICH2

2173
00:11:15,120 --> 00:11:15,340
B: BEIDE2A*

2174
00:11:15,560 --> 00:11:15,660
B: DASSELBE5*

2175
00:11:15,560 --> 00:11:15,660
B: dasselbe

2176
00:11:15,740 --> 00:11:16,260
A: ||$GEST-OFF^

2177
00:11:15,920 --> 00:11:16,280
B: BEIDE2A*

2178
00:11:16,440 --> 00:11:16,680
B: $GEST^

2179
00:11:16,440 --> 00:11:16,680
B: {das}selbe

2180
00:11:16,720 --> 00:11:20,900
A: We can’t just accept it without claiming reasons.

2181
00:11:17,000 --> 00:11:17,400
A: MÖGLICH1*

2182
00:11:17,000 --> 00:11:17,400
A: un{möglich}

2183
00:11:17,700 --> 00:11:17,840
A: ICH1

2184
00:11:18,320 --> 00:11:18,700
A: GEHORCHEN1B

2185
00:11:18,320 --> 00:11:18,700
A: [MG]

2186
00:11:18,760 --> 00:11:19,060
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

2187
00:11:18,760 --> 00:11:19,060
A: [MG]

2188
00:11:19,320 --> 00:11:19,400
A: MUSS1*

2189
00:11:19,320 --> 00:11:19,400
A: muss

2190
00:11:19,440 --> 00:11:25,120
B: If German Sign Language was established for all of Europe, I’d obviously be in favor of it. Obviously.

2191
00:11:19,580 --> 00:11:19,980
A: $PROD*

2192
00:11:19,800 --> 00:11:19,920
B: WENN1A

2193
00:11:19,800 --> 00:11:19,920
B: wenn

2194
00:11:20,200 --> 00:11:20,580
B: DGS1

2195
00:11:20,200 --> 00:11:20,580
B: d-g-s

2196
00:11:20,760 --> 00:11:21,120
B: GEBÄRDEN1A

2197
00:11:21,480 --> 00:11:21,600
B: NUR2A

2198
00:11:21,480 --> 00:11:21,600
B: nur

2199
00:11:21,820 --> 00:11:22,100
B: FÜR2*

2200
00:11:21,820 --> 00:11:22,100
B: für

2201
00:11:22,220 --> 00:11:22,780
B: ALLE1A*

2202
00:11:22,220 --> 00:11:22,780
B: europa

2203
00:11:23,300 --> 00:11:23,460
B: ||SELBSTVERSTÄNDLICH1A*

2204
00:11:23,580 --> 00:11:23,640
B: ||ICH1

2205
00:11:23,660 --> 00:11:23,860
B: ||SELBSTVERSTÄNDLICH1A*

2206
00:11:23,900 --> 00:11:24,100
B: ||KLAR1B

2207
00:11:23,900 --> 00:11:24,100
B: klar

2208
00:11:24,180 --> 00:11:24,280
B: ||ICH1

2209
00:11:24,320 --> 00:11:24,500
B: ||JA1A

2210
00:11:24,320 --> 00:11:24,500
B: ja

2211
00:11:24,600 --> 00:11:24,880
B: ||KLAR1A*

2212
00:11:24,600 --> 00:11:24,880
B: klar

2213
00:11:25,120 --> 00:11:27,780
B: If it were the other way round, and the government would decide the whole thing — I’d have a problem with that.

2214
00:11:25,120 --> 00:11:26,000
A: Let me ask you, though:

2215
00:11:25,280 --> 00:11:25,480
A: $ORAL^

2216
00:11:25,280 --> 00:11:25,480
A: aber

2217
00:11:25,500 --> 00:11:25,740
B: ||UM6

2218
00:11:25,520 --> 00:11:25,640
A: ICH1

2219
00:11:25,760 --> 00:11:25,900
A: FRAGE1*

2220
00:11:25,760 --> 00:11:25,900
A: fra{ge}

2221
00:11:25,980 --> 00:11:26,280
B: ||$INDEX1

2222
00:11:26,000 --> 00:11:28,120
A: Seriously, do you really think they take care of the deaf people first?

2223
00:11:26,360 --> 00:11:26,760
A: EHRLICH2*

2224
00:11:26,360 --> 00:11:26,760
A: ehrlich

2225
00:11:26,380 --> 00:11:26,680
B: ||FÜR1*

2226
00:11:26,380 --> 00:11:26,680
B: für

2227
00:11:26,840 --> 00:11:27,460
B: $GEST^

2228
00:11:27,240 --> 00:11:27,420
A: ZUERST1D

2229
00:11:27,240 --> 00:11:27,420
A: zu{erst}

2230
00:11:27,700 --> 00:11:27,780
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*

2231
00:11:27,960 --> 00:11:28,060
A: GEBÄRDEN1A*

2232
00:11:28,120 --> 00:11:29,260
A: It's about hearing people first.

2233
00:11:28,200 --> 00:11:28,320
A: ZUERST1D

2234
00:11:28,200 --> 00:11:28,320
A: zuerst

2235
00:11:28,520 --> 00:11:28,780
A: HÖREND1A

2236
00:11:28,520 --> 00:11:28,780
A: hörend

2237
00:11:28,920 --> 00:11:29,180
A: ZUERST1D

2238
00:11:28,920 --> 00:11:29,180
A: zuerst

2239
00:11:29,260 --> 00:11:31,360
A: Hearing people outrank us; deaf people are the last link in the chain.

2240
00:11:29,360 --> 00:11:29,540
A: ||$GEST-OFF^*

2241
00:11:29,680 --> 00:11:29,780
A: HÖREND1A*

2242
00:11:29,680 --> 00:11:29,780
A: hörend

2243
00:11:29,820 --> 00:11:30,140
A: ||HOCH3A*

2244
00:11:30,200 --> 00:11:30,320
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*

2245
00:11:30,360 --> 00:11:30,700
A: UNTEN4A*

2246
00:11:30,840 --> 00:11:30,980
A: LETZTE1B*

2247
00:11:30,840 --> 00:11:30,980
A: letzte

2248
00:11:31,160 --> 00:11:31,360
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*

2249
00:11:31,360 --> 00:11:35,760
A: If something is accepted among the hearing, deaf people necessarily have to follow and adapt.

2250
00:11:31,560 --> 00:11:31,660
A: HÖREND1A*

2251
00:11:31,560 --> 00:11:31,660
A: hörend

2252
00:11:31,760 --> 00:11:31,880
A: $INDEX1

2253
00:11:32,000 --> 00:11:32,260
A: ANERKENNEN1

2254
00:11:32,480 --> 00:11:32,700
A: DANN1A*

2255
00:11:32,480 --> 00:11:32,700
A: dann

2256
00:11:33,340 --> 00:11:33,500
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*

2257
00:11:33,540 --> 00:11:33,680
A: MUSS1

2258
00:11:33,540 --> 00:11:33,680
A: muss

2259
00:11:34,440 --> 00:11:34,660
A: GLEICH1A*

2260
00:11:34,920 --> 00:11:35,200
A: ANPASSEN1

2261
00:11:38,180 --> 00:12:02,100
C: Interpreters and hearing people who learn sign language find the differences between Northern and Southern Germany rather troublesome. So should sign language be standardized in Germany and also in Europe just for the hearing people?

2262
00:12:02,100 --> 00:12:11,460
A: In addition to what he just said about the north: There was this one case recently which revealed that students from southern schools achieved better results than those from northern schools.

2263
00:12:02,340 --> 00:12:03,160
A: [MG]

2264
00:12:02,340 --> 00:12:02,420
A: $GEST-OFF^

2265
00:12:02,640 --> 00:12:02,760
A: $INDEX1

2266
00:12:02,940 --> 00:12:03,160
A: SAGEN1

2267
00:12:03,560 --> 00:12:03,720
A: NORD1B

2268
00:12:03,560 --> 00:12:03,720
A: nord

2269
00:12:04,040 --> 00:12:04,280
A: JETZT1*

2270
00:12:04,040 --> 00:12:04,280
A: jetzt

2271
00:12:04,480 --> 00:12:04,800
A: EBEN-ZEIT2

2272
00:12:04,960 --> 00:12:05,140
A: FALL1A

2273
00:12:04,960 --> 00:12:05,140
A: fall

2274
00:12:05,360 --> 00:12:06,800
A: SCHULE1A*

2275
00:12:05,360 --> 00:12:06,800
A: schule

2276
00:12:07,160 --> 00:12:07,380
A: SÜDEN1A

2277
00:12:07,160 --> 00:12:07,380
A: süd

2278
00:12:08,140 --> 00:12:08,460
A: PERSON1^*

2279
00:12:08,740 --> 00:12:08,900
A: BESTE1

2280
00:12:09,020 --> 00:12:10,200
A: LEISTUNG1

2281
00:12:09,020 --> 00:12:10,200
A: leistung

2282
00:12:10,320 --> 00:12:10,460
A: DANN1C

2283
00:12:10,580 --> 00:12:11,400
A: BEREICH1A

2284
00:12:11,460 --> 00:12:15,820
A: Grade specific school books are the same in Germany.

2285
00:12:11,700 --> 00:12:11,940
A: ABER1

2286
00:12:11,700 --> 00:12:11,940
A: aber

2287
00:12:12,300 --> 00:12:12,380
A: JETZT1

2288
00:12:12,600 --> 00:12:12,940
A: BUCH1B*

2289
00:12:13,060 --> 00:12:13,720
A: ZUKUNFT1B

2290
00:12:13,060 --> 00:12:13,720
A: zukunft

2291
00:12:13,980 --> 00:12:14,680
A: GLEICH8*

2292
00:12:13,980 --> 00:12:14,680
A: [MG]

2293
00:12:14,820 --> 00:12:15,820
A: EINHEITLICH-$KANDIDAT-NUE35^

2294
00:12:14,820 --> 00:12:15,820
A: einheitlich

2295
00:12:15,820 --> 00:12:16,940
A: They don’t use different books anymore.

2296
00:12:15,980 --> 00:12:16,200
A: BUCH1B

2297
00:12:15,980 --> 00:12:16,200
A: buch

2298
00:12:16,480 --> 00:12:16,700
A: NICHT-MEHR1B

2299
00:12:16,480 --> 00:12:16,700
A: nicht mehr

2300
00:12:16,940 --> 00:12:20,060
A: For instance schools in Hesse don’t have their own books, instead they have the same all over Germany in all of the states now.

2301
00:12:17,240 --> 00:12:17,720
A: hessen

2302
00:12:17,240 --> 00:12:17,320
A: $ALPHA1:H

2303
00:12:17,500 --> 00:12:17,720
A: GEHÖREN1

2304
00:12:18,460 --> 00:12:18,860
A: NICHT-MEHR1A

2305
00:12:18,460 --> 00:12:18,860
A: nicht mehr

2306
00:12:19,120 --> 00:12:19,280
A: ZUKUNFT1B*

2307
00:12:19,120 --> 00:12:19,280
A: zukunft

2308
00:12:19,420 --> 00:12:19,960
A: EINHEITLICH-$KANDIDAT-NUE35^

2309
00:12:19,420 --> 00:12:19,960
A: einheitlich

2310
00:12:20,060 --> 00:12:21,820
A: At least they are beginning to unify it; the process already started.

2311
00:12:20,080 --> 00:12:20,360
A: LANGSAM1*

2312
00:12:20,080 --> 00:12:20,360
A: langsam

2313
00:12:20,540 --> 00:12:21,580
A: schon

2314
00:12:20,540 --> 00:12:20,660
A: SCHON1A

2315
00:12:20,780 --> 00:12:21,580
A: ABLAUF2

2316
00:12:21,820 --> 00:12:26,520
A: Maybe the same thing applies for sign languages, as well, and the process of standardization already started, but it can’t be that far, yet.

2317
00:12:22,160 --> 00:12:22,220
A: $INDEX1*

2318
00:12:22,620 --> 00:12:22,780
A: GLEICH1A^*

2319
00:12:22,900 --> 00:12:22,940
A: $INDEX1*

2320
00:12:23,100 --> 00:12:23,300
A: $GEST-OFF^

2321
00:12:23,540 --> 00:12:23,680
A: SCHON1A*

2322
00:12:23,540 --> 00:12:23,680
A: schon

2323
00:12:23,840 --> 00:12:24,140
A: LANGSAM2

2324
00:12:24,620 --> 00:12:25,120
A: $ORAL^

2325
00:12:24,620 --> 00:12:25,120
A: aber

2326
00:12:25,300 --> 00:12:25,840
A: WEIT1*

2327
00:12:25,300 --> 00:12:25,840
A: so weit

2328
00:12:26,040 --> 00:12:26,520
A: NOCH-NICHT2*

2329
00:12:26,040 --> 00:12:26,520
A: noch nicht

2330
00:12:26,520 --> 00:12:28,620
A: I’m surprised, why didn’t they start it much earlier?

2331
00:12:26,720 --> 00:12:26,920
A: MERKWÜRDIG1*

2332
00:12:27,080 --> 00:12:27,220
A: $GEST-OFF^

2333
00:12:27,240 --> 00:12:27,520
A: $ORAL^

2334
00:12:27,240 --> 00:12:27,520
A: warum nicht

2335
00:12:27,600 --> 00:12:27,980
A: FRÜHER1

2336
00:12:28,620 --> 00:12:29,980
A: It is making some progress now, though.

2337
00:12:29,200 --> 00:12:29,280
A: JETZT1*

2338
00:12:29,200 --> 00:12:29,280
A: jetzt

2339
00:12:29,580 --> 00:12:29,940
A: VORNE1

2340
00:12:29,980 --> 00:12:32,180
A: And it’s some sort of bad luck for interpreters.

2341
00:12:30,540 --> 00:12:30,740
A: UND2A

2342
00:12:30,540 --> 00:12:30,740
A: und

2343
00:12:30,960 --> 00:12:31,060
A: $INDEX1

2344
00:12:31,140 --> 00:12:31,280
A: $ORAL^

2345
00:12:31,140 --> 00:12:31,280
A: für

2346
00:12:31,340 --> 00:12:31,600
A: DOLMETSCHER1

2347
00:12:31,340 --> 00:12:31,600
A: dolmetscher

2348
00:12:31,740 --> 00:12:32,180
A: $GEST-OFF^

2349
00:12:31,740 --> 00:12:32,180
A: [MG]

2350
00:12:32,180 --> 00:12:34,300
A: It should be standardized in Germany; I’m in favor of that.

2351
00:12:32,440 --> 00:12:32,540
A: ÜBER1

2352
00:12:32,440 --> 00:12:32,540
A: über

2353
00:12:32,660 --> 00:12:32,980
A: EINHEITLICH-$KANDIDAT-NUE35^

2354
00:12:32,660 --> 00:12:32,980
A: ein{heitlich}

2355
00:12:33,040 --> 00:12:33,180
A: ICH1

2356
00:12:33,280 --> 00:12:33,320
A: FÜR1

2357
00:12:33,280 --> 00:12:33,320
A: dafür

2358
00:12:33,560 --> 00:12:33,620
A: DEUTSCH1

2359
00:12:33,560 --> 00:12:33,620
A: deutsch

2360
00:12:33,840 --> 00:12:34,300
A: EINHEITLICH-$KANDIDAT-NUE35^

2361
00:12:33,840 --> 00:12:34,300
A: einheitlich

2362
00:12:34,300 --> 00:12:39,060
A: But one common sign language in Europe is simply impossible.

2363
00:12:34,600 --> 00:12:35,060
A: EUROPA1A*

2364
00:12:34,600 --> 00:12:35,060
A: europa

2365
00:12:35,180 --> 00:12:35,340
A: ENGLAND2*

2366
00:12:35,180 --> 00:12:35,340
A: englisch

2367
00:12:35,480 --> 00:12:35,640
A: SPRACHE1*

2368
00:12:35,760 --> 00:12:35,940
A: SPRACHE4A*

2369
00:12:35,760 --> 00:12:35,940
A: sprache

2370
00:12:36,260 --> 00:12:38,800
A: MÖGLICH1*

2371
00:12:36,260 --> 00:12:38,800
A: unmöglich

2372
00:12:37,800 --> 00:12:40,560
B: It would be, however, possible in Germany.

2373
00:12:37,920 --> 00:12:38,000
B: STIMMT1A

2374
00:12:37,920 --> 00:12:38,000
B: stimmt

2375
00:12:38,320 --> 00:12:39,180
B: deutsch{land}

2376
00:12:38,320 --> 00:12:38,480
B: DEUTSCH1*

2377
00:12:38,700 --> 00:12:39,180
B: BEREICH1A

2378
00:12:39,060 --> 00:12:41,600
A: I'm obviously in favor of having a standardized sign language in Germany.

2379
00:12:39,420 --> 00:12:39,480
A: DEUTSCH1

2380
00:12:39,420 --> 00:12:39,480
A: deutsch

2381
00:12:39,580 --> 00:12:39,680
A: LAND1A*

2382
00:12:39,680 --> 00:12:40,360
B: JA1A

2383
00:12:39,680 --> 00:12:40,360
B: ja

2384
00:12:39,800 --> 00:12:40,080
A: EINHEITLICH-$KANDIDAT-NUE35^

2385
00:12:39,800 --> 00:12:40,080
A: einheitlich

2386
00:12:40,360 --> 00:12:40,720
A: SELBSTVERSTÄNDLICH1A*

2387
00:12:40,860 --> 00:12:40,920
A: ICH1

2388
00:12:40,940 --> 00:12:43,680
B: Clearly, hearing people would have to start the process; it wouldn’t be possible for the deaf.

2389
00:12:41,040 --> 00:12:41,240
A: FÜR1*

2390
00:12:41,040 --> 00:12:41,240
A: dafür

2391
00:12:41,360 --> 00:12:41,520
B: ||ANFANG1A*

2392
00:12:41,360 --> 00:12:41,520
B: anfang

2393
00:12:41,600 --> 00:12:41,700
B: ||GEHÖREN1

2394
00:12:41,880 --> 00:12:42,020
B: ||KLAR1B

2395
00:12:41,880 --> 00:12:42,020
B: klar

2396
00:12:42,160 --> 00:12:42,200
B: ANFANG1A*

2397
00:12:42,260 --> 00:12:42,580
B: ||HÖREND1A

2398
00:12:42,260 --> 00:12:42,580
B: hörend

2399
00:12:42,620 --> 00:12:42,660
B: GEHÖREN1*

2400
00:12:42,660 --> 00:12:42,780
B: ANFANG1A*

2401
00:12:42,660 --> 00:12:42,780
B: anfang

2402
00:12:42,940 --> 00:12:43,220
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A

2403
00:12:42,940 --> 00:12:43,220
B: gehörlos

2404
00:12:43,280 --> 00:12:43,480
B: MÖGLICH1*

2405
00:12:43,680 --> 00:12:46,460
B: Hearing people would have to start, then deaf people have to follow.

2406
00:12:43,680 --> 00:12:43,760
B: ||ZUERST1B

2407
00:12:43,680 --> 00:12:43,760
B: zuerst

2408
00:12:43,920 --> 00:12:44,080
B: ||HÖREND1A*

2409
00:12:43,920 --> 00:12:44,080
B: hörend

2410
00:12:44,240 --> 00:12:44,460
B: GEHÖREN1*

2411
00:12:44,580 --> 00:12:44,980
B: zuerst

2412
00:12:44,580 --> 00:12:44,640
B: ZUERST1B

2413
00:12:44,860 --> 00:12:44,980
B: FERTIG1A

2414
00:12:45,460 --> 00:12:45,560
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*

2415
00:12:45,460 --> 00:12:45,560
B: gehörlos

2416
00:12:45,760 --> 00:12:45,940
B: $GEST^

2417
00:12:45,760 --> 00:12:45,940
B: [MG]

2418
00:12:46,180 --> 00:12:46,440
B: SPÄTER10

2419
00:12:46,460 --> 00:12:51,980
B: I ask myself why deaf people in northern and southern Germany sign that differently.

2420
00:12:46,580 --> 00:12:46,660
B: ||ABER1

2421
00:12:47,160 --> 00:12:47,240
B: ||ICH1

2422
00:12:47,420 --> 00:12:47,760
B: ||DENKEN1B

2423
00:12:48,120 --> 00:12:48,300
B: ||WARUM1*

2424
00:12:48,120 --> 00:12:48,300
B: warum

2425
00:12:48,480 --> 00:12:48,740
B: FRÜHER1

2426
00:12:48,480 --> 00:12:48,740
B: früher

2427
00:12:48,920 --> 00:12:49,120
B: ENTWICKELN2

2428
00:12:49,400 --> 00:12:49,620
B: TAUB-GEHÖRLOS1A

2429
00:12:49,400 --> 00:12:49,620
B: gehörlos

2430
00:12:49,720 --> 00:12:49,900
B: NORD1B

2431
00:12:49,720 --> 00:12:49,900
B: nord

2432
00:12:50,060 --> 00:12:50,200
B: SÜDEN1A

2433
00:12:50,060 --> 00:12:50,200
B: süd

2434
00:12:50,240 --> 00:12:50,340
B: NICHT3A*

2435
00:12:50,480 --> 00:12:50,700
B: GLEICH1A

2436
00:12:50,480 --> 00:12:50,700
B: gleich

2437
00:12:50,840 --> 00:12:51,980
B: GEBÄRDEN1B*

2438
00:12:51,980 --> 00:12:53,960
B: Does the teaching at school differ that much?

2439
00:12:52,120 --> 00:12:52,420
B: schule

2440
00:12:52,120 --> 00:12:52,220
B: SCHULE1B*

2441
00:12:52,300 --> 00:12:52,420
B: SCHULE1A*

2442
00:12:52,540 --> 00:12:52,680
B: UNTERRICHTEN1

2443
00:12:52,540 --> 00:12:52,680
B: unterricht

2444
00:12:52,860 --> 00:12:53,960
B: anders

2445
00:12:52,860 --> 00:12:53,000
B: ANDERS1*

2446
00:12:53,080 --> 00:12:53,180
B: $INDEX1

2447
00:12:53,260 --> 00:12:53,340
B: ANDERS1*

2448
00:12:53,460 --> 00:12:53,960
B: $INDEX1*

2449
00:12:53,960 --> 00:12:56,280
B: I wonder why that is.

2450
00:12:54,280 --> 00:12:54,400
B: ||ICH1

2451
00:12:54,280 --> 00:12:54,400
B: ich

2452
00:12:54,560 --> 00:12:54,820
B: ||WUNDERN1

2453
00:12:55,020 --> 00:12:55,160
B: ||ICH1

2454
00:12:55,160 --> 00:12:58,160
A: For hearing people it depends on the books.

2455
00:12:55,360 --> 00:12:56,000
B: [MG]

2456
00:12:55,360 --> 00:12:55,540
B: ||WUNDERN1*

2457
00:12:55,740 --> 00:12:56,000
B: ||WAS1B*

2458
00:12:56,020 --> 00:12:56,260
A: HÖREND1A

2459
00:12:56,020 --> 00:12:56,260
A: hörend

2460
00:12:56,560 --> 00:12:56,800
A: BUCH1A

2461
00:12:56,560 --> 00:12:56,800
A: buch

2462
00:12:57,140 --> 00:12:57,400
A: ZUSAMMENHANG1A^

2463
00:12:57,140 --> 00:12:57,400
A: [MG]

2464
00:12:57,520 --> 00:12:59,000
B: I wonder why.

2465
00:12:57,520 --> 00:12:58,160
A: buch

2466
00:12:57,520 --> 00:12:57,700
A: BUCH1A

2467
00:12:57,760 --> 00:12:58,340
B: [MG]

2468
00:12:57,760 --> 00:12:57,880
B: ||ICH1

2469
00:12:57,780 --> 00:12:58,160
A: $GEST^

2470
00:12:58,040 --> 00:12:58,340
B: ||WUNDERN1

2471
00:12:58,160 --> 00:13:01,140
A: The ministry of education and cultural affairs decides about it.

2472
00:12:58,500 --> 00:12:58,640
B: ||ICH1

2473
00:12:58,580 --> 00:12:58,760
A: $INDEX1

2474
00:12:59,000 --> 00:12:59,140
A: GEHÖREN1

2475
00:12:59,380 --> 00:12:59,840
A: kulturministerium

2476
00:12:59,380 --> 00:12:59,460
A: KULTUR1A*

2477
00:12:59,660 --> 00:12:59,840
A: MINISTER2*

2478
00:13:00,020 --> 00:13:00,540
A: entscheidung

2479
00:13:00,020 --> 00:13:00,260
A: ENTSCHEIDEN1A*

2480
00:13:00,420 --> 00:13:00,540
A: GEHÖREN1

2481
00:13:00,820 --> 00:13:01,140
A: $GEST-OFF^

2482
00:13:01,140 --> 00:13:04,940
A: That decision is final, even if there is other material available.

2483
00:13:01,500 --> 00:13:01,600
A: ICH1

2484
00:13:01,900 --> 00:13:02,100
A: DER-DIE-DAS1*

2485
00:13:02,240 --> 00:13:02,340
A: $GEST-OFF^

2486
00:13:02,540 --> 00:13:02,600
A: $INDEX1

2487
00:13:03,060 --> 00:13:03,220
A: $GEST-ABWINKEN1^*

2488
00:13:03,060 --> 00:13:03,220
A: [MG]

2489
00:13:03,540 --> 00:13:03,800
A: MEIN1*

2490
00:13:04,060 --> 00:13:04,320
A: BLEIBEN3

2491
00:13:04,540 --> 00:13:04,940
A: $GEST-OFF^

2492
00:13:04,940 --> 00:13:06,460
A: The ministry of education and cultural affairs makes the decisions.

2493
00:13:05,300 --> 00:13:05,460
A: kulturminis{terium}

2494
00:13:05,300 --> 00:13:05,400
A: KULTUR1A*

2495
00:13:05,400 --> 00:13:05,460
A: MINISTER2*

2496
00:13:05,480 --> 00:13:05,520
A: MUSS1*

2497
00:13:05,480 --> 00:13:05,520
A: muss

2498
00:13:05,620 --> 00:13:05,820
A: ENTSCHEIDEN1B*

2499
00:13:05,620 --> 00:13:05,820
A: entscheiden

2500
00:13:05,980 --> 00:13:06,340
A: ||$INDEX2*

2501
00:13:06,460 --> 00:13:09,720
A: People’s minds have changed by now, also because they move a lot for their jobs.

2502
00:13:06,640 --> 00:13:06,780
A: JETZT1

2503
00:13:06,640 --> 00:13:06,780
A: jetzt

2504
00:13:07,080 --> 00:13:07,180
A: MEINUNG1A

2505
00:13:07,380 --> 00:13:07,640
A: VERÄNDERN1B*

2506
00:13:07,780 --> 00:13:10,680
B: But now it’s too late. It’s too late.

2507
00:13:07,940 --> 00:13:08,020
B: JETZT1*

2508
00:13:07,940 --> 00:13:08,020
B: jetzt

2509
00:13:08,020 --> 00:13:08,220
A: ARBEITEN1

2510
00:13:08,020 --> 00:13:08,220
A: arbeiten

2511
00:13:08,220 --> 00:13:08,320
B: SCHON1A*

2512
00:13:08,220 --> 00:13:08,320
B: schon

2513
00:13:08,440 --> 00:13:08,660
B: SPÄT2

2514
00:13:08,440 --> 00:13:08,660
B: spät

2515
00:13:08,500 --> 00:13:09,080
A: UMZIEHEN1*

2516
00:13:09,280 --> 00:13:09,420
A: $INDEX1

2517
00:13:09,280 --> 00:13:09,420
A: [MG]

2518
00:13:09,720 --> 00:13:11,800
A: My brother’s son lives in Hesse.

2519
00:13:09,760 --> 00:13:09,840
B: SCHON1A*

2520
00:13:09,880 --> 00:13:10,040
A: BEISPIEL1*

2521
00:13:09,940 --> 00:13:10,140
B: SPÄT2

2522
00:13:09,940 --> 00:13:10,140
B: spät

2523
00:13:10,220 --> 00:13:10,280
A: MEIN1

2524
00:13:10,420 --> 00:13:10,500
A: BRUDER1A*

2525
00:13:10,420 --> 00:13:10,500
A: bruder

2526
00:13:10,760 --> 00:13:11,080
A: SOHN1

2527
00:13:10,760 --> 00:13:11,080
A: sohn

2528
00:13:11,400 --> 00:13:11,520
A: $ALPHA1:H

2529
00:13:11,400 --> 00:13:11,520
A: hessen

2530
00:13:11,700 --> 00:13:11,800
A: GEHÖREN1

2531
00:13:11,800 --> 00:13:16,080
A: My brother is from Bavaria and moved to Hesse because of his marriage.

2532
00:13:11,940 --> 00:13:12,040
A: MEIN1*

2533
00:13:12,220 --> 00:13:12,320
A: BRUDER1C*

2534
00:13:12,220 --> 00:13:12,320
A: bruder

2535
00:13:12,460 --> 00:13:12,500
A: $INDEX1

2536
00:13:12,620 --> 00:13:12,680
A: WÜNSCHEN1A*

2537
00:13:12,620 --> 00:13:12,680
A: wünscht

2538
00:13:13,000 --> 00:13:13,180
A: BLEIBEN2

2539
00:13:13,000 --> 00:13:13,180
A: bleiben

2540
00:13:14,220 --> 00:13:15,620
A: [MG]

2541
00:13:14,220 --> 00:13:14,460
A: FAHREN1*

2542
00:13:14,660 --> 00:13:14,740
A: HEIRATEN3A*

2543
00:13:15,100 --> 00:13:15,620
A: UMZIEHEN2

2544
00:13:15,980 --> 00:13:16,800
A: [MG]

2545
00:13:15,980 --> 00:13:16,060
A: $INDEX1||$GEST-OFF^*

2546
00:13:16,080 --> 00:13:18,600
A: When he took a look at the math book, he noticed that everything was easier than what he knew.

2547
00:13:16,560 --> 00:13:16,800
A: SCHREIBEN1A

2548
00:13:17,000 --> 00:13:17,060
A: LESEN1C*

2549
00:13:17,000 --> 00:13:17,060
A: [MG]

2550
00:13:17,200 --> 00:13:17,400
A: BUCH1B

2551
00:13:17,200 --> 00:13:17,400
A: mathe

2552
00:13:17,420 --> 00:13:17,860
A: $GEST-NM^

2553
00:13:18,000 --> 00:13:18,120
A: GRUND4A^

2554
00:13:18,000 --> 00:13:18,120
A: [MG]

2555
00:13:18,260 --> 00:13:18,460
A: EINFACH1

2556
00:13:18,260 --> 00:13:18,460
A: einfach

2557
00:13:18,600 --> 00:13:22,340
A: He said to his son, “I’m confused, it’s more difficult in Bavaria.“

2558
00:13:18,760 --> 00:13:19,240
A: LESEN-BUCH2A*

2559
00:13:19,520 --> 00:13:19,960
A: BESCHEID1A

2560
00:13:20,420 --> 00:13:20,720
A: $INDEX1*

2561
00:13:21,000 --> 00:13:21,280
A: VERWIRRT-SEIN1*

2562
00:13:21,380 --> 00:13:21,400
A: BAYERN1*

2563
00:13:21,380 --> 00:13:21,400
A: bayern

2564
00:13:21,540 --> 00:13:21,560
A: BISSCHEN2A*

2565
00:13:21,540 --> 00:13:21,560
A: bisschen

2566
00:13:21,780 --> 00:13:22,220
A: SCHWER6

2567
00:13:21,780 --> 00:13:22,220
A: schwer

2568
00:13:22,340 --> 00:13:25,200
A: He was puzzled and confused that it was so easy; he thought that couldn’t be real.

2569
00:13:22,460 --> 00:13:22,540
A: $INDEX1||$GEST-OFF^*

2570
00:13:22,700 --> 00:13:22,880
A: $GEST^

2571
00:13:23,160 --> 00:13:23,320
A: VERWIRRT-SEIN1*

2572
00:13:23,640 --> 00:13:23,820
A: $INDEX1

2573
00:13:23,640 --> 00:13:23,820
A: [MG]

2574
00:13:24,000 --> 00:13:24,160
A: EINFACH1*

2575
00:13:24,000 --> 00:13:24,160
A: einfach

2576
00:13:24,720 --> 00:13:25,060
A: MÖGLICH1*

2577
00:13:25,140 --> 00:13:25,200
A: $INDEX1||$GEST-OFF^*

2578
00:13:25,200 --> 00:13:28,920
A: His son tried to explain how logical it was, but it was just taught differently in Bavaria.

2579
00:13:25,460 --> 00:13:25,760
A: UNTERRICHTEN1

2580
00:13:26,020 --> 00:13:26,240
A: LOGISCH1*

2581
00:13:26,020 --> 00:13:26,240
A: logisch

2582
00:13:26,420 --> 00:13:26,600
A: GEHÖREN1

2583
00:13:26,840 --> 00:13:27,280
A: $GEST-OFF^

2584
00:13:27,520 --> 00:13:27,620
A: GEHÖREN1*

2585
00:13:27,820 --> 00:13:28,000
A: ANDERS1

2586
00:13:27,820 --> 00:13:28,000
A: anders

2587
00:13:28,240 --> 00:13:28,700
A: $GEST-OFF^

2588
00:13:28,540 --> 00:13:32,180
B: There are dialects in spoken language, and the same accounts for signed languages.

2589
00:13:28,800 --> 00:13:28,920
B: WIE3B*

2590
00:13:28,920 --> 00:13:29,900
A: Such are the differences.

2591
00:13:29,180 --> 00:13:29,500
A: VERGLEICH2

2592
00:13:29,300 --> 00:13:29,400
B: HÖREND1A*

2593
00:13:29,300 --> 00:13:29,400
B: hörend

2594
00:13:29,460 --> 00:13:29,580
B: AUCH3A

2595
00:13:29,780 --> 00:13:30,100
B: ACH-SO1^

2596
00:13:29,780 --> 00:13:30,100
B: dialekt

2597
00:13:30,340 --> 00:13:30,480
B: HÖREND1A*

2598
00:13:30,340 --> 00:13:30,480
B: hörend

2599
00:13:30,560 --> 00:13:30,680
B: BISSCHEN4*

2600
00:13:30,560 --> 00:13:30,680
B: bisschen

2601
00:13:30,760 --> 00:13:30,960
B: ANDERS1*

2602
00:13:30,760 --> 00:13:30,960
B: anders

2603
00:13:31,040 --> 00:13:32,800
A: In spoken language, exactly.

2604
00:13:31,160 --> 00:13:31,300
B: GEBÄRDEN1A*

2605
00:13:31,380 --> 00:13:31,480
B: AUCH3A

2606
00:13:31,380 --> 00:13:31,480
B: auch

2607
00:13:31,600 --> 00:13:31,700
A: SPRECHEN3*

2608
00:13:31,880 --> 00:13:32,420
A: dialekt

2609
00:13:31,880 --> 00:13:32,120
A: TON2

2610
00:13:32,180 --> 00:13:34,820
B: For example: Here you sign ’Spezi‘ [cola and lemonade mix] like this.

2611
00:13:32,300 --> 00:13:32,420
A: JA2*

2612
00:13:32,580 --> 00:13:32,800
B: BEISPIEL1*

2613
00:13:32,580 --> 00:13:32,800
B: beispiel

2614
00:13:32,880 --> 00:13:33,040
B: HIER1*

2615
00:13:33,360 --> 00:13:33,500
B: GEBÄRDEN1A*

2616
00:13:33,600 --> 00:13:33,720
B: ||$INDEX1

2617
00:13:34,160 --> 00:13:34,460
B: SPEZI1*

2618
00:13:34,160 --> 00:13:34,460
B: spezi

2619
00:13:34,760 --> 00:13:34,820
B: ||$GEST-OFF^*

2620
00:13:34,820 --> 00:13:35,080
B: Spezi.

2621
00:13:34,940 --> 00:13:35,080
B: SPEZI1*

2622
00:13:34,940 --> 00:13:35,080
B: spezi

2623
00:13:35,080 --> 00:13:39,860
B: Further up, in the northwest, they sign it like ’dark‘, something like that. I thought that was interesting.

2624
00:13:35,900 --> 00:13:36,600
B: [MG]

2625
00:13:35,900 --> 00:13:36,100
B: ||$INDEX1

2626
00:13:36,280 --> 00:13:36,600
B: ||BEREICH1A*

2627
00:13:37,080 --> 00:13:38,960
A: Cola mix.

2628
00:13:37,640 --> 00:13:37,780
A: $ALPHA1:C

2629
00:13:37,640 --> 00:13:37,780
A: cola

2630
00:13:37,760 --> 00:13:38,240
B: SCHWARZ2*

2631
00:13:37,760 --> 00:13:38,240
B: sch

2632
00:13:37,920 --> 00:13:38,200
A: MISCHEN3

2633
00:13:37,920 --> 00:13:38,200
A: mix

2634
00:13:38,820 --> 00:13:39,040
B: GEBÄRDEN1A*

2635
00:13:38,960 --> 00:13:42,140
A: Cola mix is ’black coffee‘.

2636
00:13:39,220 --> 00:13:39,340
B: ICH1

2637
00:13:39,460 --> 00:13:39,820
B: $INDEX1||INTERESSE1B

2638
00:13:39,460 --> 00:13:39,820
B: [MG]

2639
00:13:39,760 --> 00:13:40,040
A: $ALPHA1:C

2640
00:13:39,760 --> 00:13:40,040
A: cola

2641
00:13:39,860 --> 00:13:42,140
B: That’s what they call it there: ‘black coffee.’

2642
00:13:39,920 --> 00:13:40,040
B: SAGEN1

2643
00:13:40,240 --> 00:13:40,620
A: MISCHEN3

2644
00:13:40,240 --> 00:13:40,620
A: mix

2645
00:13:40,440 --> 00:13:40,680
B: SCHWARZ2*

2646
00:13:40,440 --> 00:13:40,680
B: schwarz

2647
00:13:41,100 --> 00:13:41,320
B: SCHWARZ2*

2648
00:13:41,100 --> 00:13:41,320
B: schwarz

2649
00:13:41,200 --> 00:13:41,300
A: SCHWARZ2

2650
00:13:41,200 --> 00:13:41,300
A: schwarz

2651
00:13:41,400 --> 00:13:41,600
B: KAFFEE2A

2652
00:13:41,400 --> 00:13:41,600
B: kaffee

2653
00:13:41,440 --> 00:13:41,640
A: KAFFEE2A

2654
00:13:41,440 --> 00:13:41,640
A: kaffee

2655
00:13:41,820 --> 00:13:41,940
A: STIMMT1A

2656
00:13:42,140 --> 00:13:44,300
B: ’Black coffee‘, that was interesting.

2656
00:13:42,140 --> 00:13:44,300
A: It’s actually ‘cold coffee’.

2658
00:13:42,400 --> 00:13:42,580
B: SCHWARZ2*

2659
00:13:42,400 --> 00:13:42,580
B: schwarzer

2660
00:13:42,500 --> 00:13:42,940
A: KALT1

2661
00:13:42,500 --> 00:13:42,940
A: kalt

2662
00:13:42,600 --> 00:13:44,220
B: kaffee

2663
00:13:42,600 --> 00:13:42,800
B: KAFFEE2A

2664
00:13:42,940 --> 00:13:43,800
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

2665
00:13:43,060 --> 00:13:43,260
A: KAFFEE2A

2666
00:13:43,060 --> 00:13:43,260
A: kaffee

2667
00:13:43,480 --> 00:13:43,800
A: KALT1

2668
00:13:43,480 --> 00:13:43,800
A: kalt

2669
00:13:43,920 --> 00:13:44,020
A: KAFFEE2A

2670
00:13:43,920 --> 00:13:44,020
A: kaffee

2671
00:13:44,040 --> 00:13:44,220
B: $INDEX1

2672
00:13:44,300 --> 00:13:45,680
B: Yes, like you said, ‚cold coffee‘.

2673
00:13:44,300 --> 00:13:45,260
A: Cold.

2674
00:13:44,380 --> 00:13:44,900
A: $ORAL^

2675
00:13:44,380 --> 00:13:44,900
A: kalt

2676
00:13:44,480 --> 00:13:44,740
B: KALT1

2677
00:13:44,480 --> 00:13:44,740
B: kalt

2678
00:13:45,260 --> 00:13:45,340
B: GEHÖREN1

2679
00:13:45,620 --> 00:13:45,680
B: $INDEX1*

2680
00:13:45,680 --> 00:13:47,440
B: ’Cold coffee’ actually means Spezi.

2681
00:13:45,720 --> 00:13:45,840
B: KALT1*

2682
00:13:45,720 --> 00:13:45,840
B: kalt

2683
00:13:45,860 --> 00:13:46,000
B: kaffee

2684
00:13:45,860 --> 00:13:45,900
B: KAFFEE1A*

2685
00:13:45,940 --> 00:13:46,000
B: IN1*

2686
00:13:46,180 --> 00:13:46,380
B: IN-ENTHALTEN2

2687
00:13:46,520 --> 00:13:46,680
B: SPEZI1*

2688
00:13:46,520 --> 00:13:46,680
B: spezi

2689
00:13:46,780 --> 00:13:46,860
B: ||$INDEX1

2690
00:13:47,100 --> 00:13:47,340
B: $GEST^

2691
00:13:47,440 --> 00:13:49,120
B: I signed SPEZI, but no one got it.

2692
00:13:47,440 --> 00:13:47,560
B: ICH1

2693
00:13:47,700 --> 00:13:47,780
B: GEBÄRDEN1A*

2694
00:13:47,900 --> 00:13:48,060
B: SPEZI1

2695
00:13:47,900 --> 00:13:48,060
B: spezi

2696
00:13:48,220 --> 00:13:48,720
B: $GEST-NM^

2697
00:13:48,820 --> 00:13:49,000
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

2698
00:13:49,120 --> 00:13:51,620
B: ’Black coffee’ is something regional.

2699
00:13:49,120 --> 00:13:49,180
B: ||DANN1C

2700
00:13:49,420 --> 00:13:49,580
B: ||SCHWARZ2*

2701
00:13:49,420 --> 00:13:49,580
B: schwarz

2702
00:13:49,640 --> 00:13:49,800
B: ||KAFFEE2A*

2703
00:13:49,640 --> 00:13:49,800
B: kaffee

2704
00:13:50,340 --> 00:13:51,360
B: [MG]

2705
00:13:50,340 --> 00:13:50,500
B: $GEST^

2706
00:13:50,980 --> 00:13:51,200
B: ||GEHÖREN1*

2707
00:13:51,220 --> 00:13:51,360
B: GEHÖREN1*

2708
00:13:51,620 --> 00:13:54,780
B: Do you know people from that region?

2709
00:13:51,660 --> 00:13:51,920
B: ||$INDEX1

2710
00:13:51,660 --> 00:13:51,920
B: [MG]

2711
00:13:52,240 --> 00:13:52,400
B: $INDEX1*

2712
00:13:52,860 --> 00:13:53,320
B: [MG]

2713
00:13:52,860 --> 00:13:53,080
B: TAUB-GEHÖRLOS1A

2714
00:13:53,200 --> 00:13:53,320
B: AUF-PERSON1

2715
00:13:53,420 --> 00:13:53,520
B: auch

2716
00:13:53,420 --> 00:13:53,500
B: AUCH3A*

2717
00:13:53,500 --> 00:13:53,520
B: DU1*

2718
00:13:53,820 --> 00:13:54,060
B: ||ZUSAMMENHANG1A*

2719
00:13:54,260 --> 00:13:54,520
B: $INDEX1

2720
00:13:54,780 --> 00:13:57,240
A: I used to have only little contact, because of the poor transport facilities.

2721
00:13:54,800 --> 00:13:54,960
A: $GEST^

2722
00:13:55,320 --> 00:13:55,720
A: FRÜHER1*

2723
00:13:55,320 --> 00:13:55,720
A: früher

2724
00:13:55,840 --> 00:13:56,180
A: VERKEHR1A

2725
00:13:55,840 --> 00:13:56,180
A: verkehr

2726
00:13:56,320 --> 00:13:56,400
A: NOCH-NICHT1^

2727
00:13:56,320 --> 00:13:56,400
A: nicht

2728
00:13:56,560 --> 00:13:56,700
A: VIEL1A

2729
00:13:56,560 --> 00:13:56,700
A: viel

2730
00:13:56,840 --> 00:13:57,240
A: $GEST-OFF^

2731
00:13:57,240 --> 00:14:01,800
A: Deaf as well as hearing people didn’t use to travel much, and had less contact, because they didn’t have cars, and were rather isolated in their villages.

2732
00:13:57,440 --> 00:13:57,580
A: DAMALS1*

2733
00:13:57,440 --> 00:13:57,580
A: damals

2734
00:13:57,600 --> 00:13:57,700
A: VERKEHR1A*

2735
00:13:57,880 --> 00:13:58,120
A: TAUB-GEHÖRLOS1A

2736
00:13:58,200 --> 00:13:58,400
A: VERKEHR1A

2737
00:13:58,200 --> 00:13:58,400
A: verkehr

2738
00:13:58,700 --> 00:13:58,820
A: HÖREND1A*

2739
00:13:58,700 --> 00:13:58,820
A: hörend

2740
00:13:58,980 --> 00:13:59,320
A: WIE3B

2741
00:13:59,480 --> 00:13:59,560
A: KEIN1*

2742
00:13:59,680 --> 00:13:59,900
A: AUTO3

2743
00:13:59,680 --> 00:13:59,900
A: auto

2744
00:14:00,600 --> 00:14:00,800
A: DASSELBE5*

2745
00:14:00,700 --> 00:14:02,480
B: As a child, I used to sign SPEZI like this.

2746
00:14:00,960 --> 00:14:01,800
A: $PROD*

2747
00:14:00,980 --> 00:14:01,140
B: KIND2

2748
00:14:01,300 --> 00:14:01,400
B: GEBÄRDEN1A*

2749
00:14:01,540 --> 00:14:01,760
B: ICH1*

2750
00:14:01,800 --> 00:14:04,280
A: Nowadays, you can go everywhere.

2751
00:14:01,960 --> 00:14:02,380
B: SPEZI1*

2752
00:14:01,960 --> 00:14:02,380
B: spezi spezi

2753
00:14:02,000 --> 00:14:02,260
A: JETZT1*

2754
00:14:02,000 --> 00:14:02,260
A: jetzt

2755
00:14:02,480 --> 00:14:04,280
B: Deaf people up in the north-west regions/

2756
00:14:02,800 --> 00:14:02,920
B: MELDEN1

2757
00:14:03,040 --> 00:14:03,640
A: AUSBREITEN1*

2758
00:14:03,040 --> 00:14:03,640
A: [MG]

2759
00:14:03,240 --> 00:14:03,480
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A

2760
00:14:03,680 --> 00:14:03,980
B: ||GEHÖREN1*

2761
00:14:04,100 --> 00:14:04,280
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^

2762
00:14:04,280 --> 00:14:07,500
B: … order ’black coffee’, and I just sign Spezi.

2763
00:14:04,420 --> 00:14:04,500
B: ||ICH1

2764
00:14:04,720 --> 00:14:04,840
B: ||WINKEN1

2765
00:14:05,060 --> 00:14:05,200
B: ||SCHWARZ2

2766
00:14:05,060 --> 00:14:05,200
B: schwarz

2767
00:14:05,220 --> 00:14:05,300
B: ||ICH1*

2768
00:14:05,320 --> 00:14:05,460
B: ||KAFFEE2A

2769
00:14:05,320 --> 00:14:05,460
B: kaffee

2770
00:14:05,620 --> 00:14:05,800
B: ||GEBEN-FESTHALTEN2^*

2771
00:14:06,380 --> 00:14:06,500
B: ICH1

2772
00:14:06,600 --> 00:14:06,640
B: GEBÄRDEN1A*

2773
00:14:06,800 --> 00:14:07,200
B: SPEZI1*

2774
00:14:06,800 --> 00:14:07,200
B: spezi

2775
00:14:07,120 --> 00:14:09,940
A: Right, I remember that.

2776
00:14:07,440 --> 00:14:07,500
A: STIMMT1A

2777
00:14:07,440 --> 00:14:07,500
A: stimmt

2778
00:14:07,500 --> 00:14:09,940
B: Some deaf people sign it differently. It’s different even there.

2779
00:14:07,680 --> 00:14:07,800
A: ICH1

2780
00:14:07,680 --> 00:14:07,800
A: ich

2781
00:14:07,860 --> 00:14:07,940
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A*

2782
00:14:07,860 --> 00:14:07,940
B: gehörlos

2783
00:14:08,020 --> 00:14:08,100
B: GEBÄRDEN1A*

2784
00:14:08,060 --> 00:14:08,960
A: damals

2785
00:14:08,060 --> 00:14:08,140
A: DAMALS1

2786
00:14:08,220 --> 00:14:08,320
B: ||OBEN1

2787
00:14:08,260 --> 00:14:08,960
A: ICH1

2788
00:14:08,380 --> 00:14:08,500
B: ||ANDERS2

2789
00:14:08,380 --> 00:14:08,500
B: anders

2790
00:14:08,740 --> 00:14:08,980
B: SCHON1A*

2791
00:14:08,740 --> 00:14:08,980
B: schon

2792
00:14:09,060 --> 00:14:09,160
B: ||ANDERS2*

2793
00:14:09,060 --> 00:14:09,160
B: anders

2794
00:14:09,180 --> 00:14:09,580
A: STIMMT1B

2795
00:14:09,180 --> 00:14:09,580
A: stimm stimm

2796
00:14:09,340 --> 00:14:09,660
B: SCHON1A*

2797
00:14:09,340 --> 00:14:09,660
B: schon

2798
00:14:09,820 --> 00:14:09,940
B: $GEST-OFF^

2799
00:14:09,940 --> 00:14:12,980
B: It’s really different there. They sign ’cold coffee’.

2800
00:14:10,280 --> 00:14:10,520
B: SCHON1A*

2801
00:14:10,280 --> 00:14:10,520
B: schon

2802
00:14:10,600 --> 00:14:10,740
B: ANDERS1*

2803
00:14:10,600 --> 00:14:10,740
B: anders

2804
00:14:10,980 --> 00:14:11,220
B: SCHON1A*

2805
00:14:10,980 --> 00:14:11,220
B: schon

2806
00:14:11,340 --> 00:14:11,560
B: ||$GEST-OFF^*

2807
00:14:11,340 --> 00:14:11,560
B: ??

2808
00:14:11,700 --> 00:14:11,840
B: GEBÄRDEN1A*

2809
00:14:12,040 --> 00:14:12,300
B: ||SCHON1B*

2810
00:14:12,040 --> 00:14:12,300
B: schon

2811
00:14:12,400 --> 00:14:12,560
B: ||$GEST-OFF^*

2812
00:14:12,980 --> 00:14:17,420
A: When I was playing for the youth soccer club, we went on a trip to Hamburg once, and I ordered a Spezi.

2813
00:14:13,100 --> 00:14:13,220
A: ICH1*

2814
00:14:13,380 --> 00:14:13,480
A: HAMBURG1*

2815
00:14:13,380 --> 00:14:13,480
A: hamburg

2816
00:14:13,640 --> 00:14:13,760
A: JUNG1*

2817
00:14:13,640 --> 00:14:13,760
A: jung

2818
00:14:13,800 --> 00:14:14,100
A: FUSSBALL2*

2819
00:14:13,800 --> 00:14:14,100
A: fußball

2820
00:14:14,280 --> 00:14:14,580
A: ICH1

2821
00:14:14,980 --> 00:14:15,280
A: FAHREN3

2822
00:14:14,980 --> 00:14:15,280
A: [MG]

2823
00:14:15,560 --> 00:14:15,720
A: ICH1*

2824
00:14:16,020 --> 00:14:16,440
A: BESCHEID1A

2825
00:14:16,760 --> 00:14:17,020
A: SPEZI1

2826
00:14:16,760 --> 00:14:17,020
A: spezi

2827
00:14:17,420 --> 00:14:20,420
A: We’re on the Munich soccer team, so I ordered a Spezi.

2828
00:14:17,520 --> 00:14:17,600
A: ICH1*

2829
00:14:17,720 --> 00:14:17,820
A: VON1

2830
00:14:17,720 --> 00:14:17,820
A: von

2831
00:14:17,940 --> 00:14:18,520
A: münchen

2832
00:14:17,940 --> 00:14:18,020
A: MÜNCHEN1A*

2833
00:14:18,260 --> 00:14:18,520
A: MANNSCHAFT1*

2834
00:14:18,580 --> 00:14:18,720
A: FUSSBALL2

2835
00:14:18,580 --> 00:14:18,720
A: fußball

2836
00:14:18,900 --> 00:14:19,000
A: ICH1

2837
00:14:19,200 --> 00:14:19,420
A: AUCH3A

2838
00:14:19,200 --> 00:14:19,420
A: auch

2839
00:14:19,520 --> 00:14:19,700
A: $GEST-OFF^

2840
00:14:19,960 --> 00:14:20,000
A: BESCHEID1A*

2841
00:14:20,260 --> 00:14:20,420
A: SPEZI1

2842
00:14:20,260 --> 00:14:20,420
A: spezi

2843
00:14:20,420 --> 00:14:21,080
A: The bartender just questioningly looked at me.

2844
00:14:20,540 --> 00:14:20,660
A: ER-SIE-ES1*

2845
00:14:20,860 --> 00:14:21,080
A: $GEST-NM^

2846
00:14:21,080 --> 00:14:27,420
A: I didn’t quite know how to explain it and said, “The yellow lemonade mixed with coke.”

2847
00:14:21,520 --> 00:14:21,920
A: $GEST^

2848
00:14:21,960 --> 00:14:22,560
A: WAS1B^

2849
00:14:22,840 --> 00:14:23,300
A: GELB3B*

2850
00:14:22,840 --> 00:14:23,300
A: gelb

2851
00:14:23,500 --> 00:14:23,660
A: INDUSTRIE1B^

2852
00:14:23,500 --> 00:14:23,660
A: limo

2853
00:14:23,900 --> 00:14:24,320
A: $LIST1:1of1d*

2854
00:14:24,740 --> 00:14:24,880
A: MIT1A

2855
00:14:24,740 --> 00:14:24,880
A: mit

2856
00:14:25,320 --> 00:14:25,640
A: $ALPHA1:C-L-A

2857
00:14:25,320 --> 00:14:25,640
A: cola

2858
00:14:25,880 --> 00:14:26,060
A: $LIST1:2of2d

2859
00:14:25,880 --> 00:14:26,060
A: [MG]

2860
00:14:26,400 --> 00:14:26,720
A: FÜLLEN3*

2861
00:14:26,400 --> 00:14:26,720
A: [MG]

2862
00:14:26,840 --> 00:14:27,340
A: MISCHEN3

2863
00:14:26,840 --> 00:14:27,340
A: [MG]

2864
00:14:27,420 --> 00:14:29,600
A: The landlady said, “Ah, yes, cold coffee.“

2865
00:14:27,580 --> 00:14:28,240
A: [MG]

2866
00:14:27,580 --> 00:14:27,900
A: $GEST^

2867
00:14:27,980 --> 00:14:28,240
A: BESCHEID1A*

2868
00:14:28,520 --> 00:14:28,620
A: KALT1*

2869
00:14:28,520 --> 00:14:28,620
A: kalt

2870
00:14:28,860 --> 00:14:29,440
A: GEBEN-FESTHALTEN2^*

2871
00:14:28,860 --> 00:14:29,440
A: kaffee

2872
00:14:29,600 --> 00:14:31,640
A: That’s ‘cold coffee’?

2873
00:14:29,860 --> 00:14:30,120
A: KALT1*

2874
00:14:29,860 --> 00:14:30,120
A: kalt

2875
00:14:30,460 --> 00:14:30,640
A: KAFFEE2A*

2876
00:14:30,460 --> 00:14:30,640
A: [MG]

2877
00:14:30,880 --> 00:14:31,640
A: kaffee

2878
00:14:30,880 --> 00:14:30,960
A: KAFFEE1A

2879
00:14:31,120 --> 00:14:31,640
A: $INDEX1*

2880
00:14:31,640 --> 00:14:34,620
A: Alright, so ‚cold coffee‘. I was just hoping she’d bring the right drink.

2881
00:14:32,000 --> 00:14:32,200
A: KALT1*

2882
00:14:32,000 --> 00:14:32,200
A: kalt

2883
00:14:32,440 --> 00:14:32,760
A: KAFFEE1A*

2884
00:14:32,440 --> 00:14:32,760
A: kaffee

2885
00:14:33,080 --> 00:14:33,300
A: WORT2

2886
00:14:33,080 --> 00:14:33,300
A: wort

2887
00:14:33,600 --> 00:14:33,820
A: HOFFEN2B*

2888
00:14:33,600 --> 00:14:33,820
A: hoffen

2889
00:14:34,360 --> 00:14:34,540
A: LIEFERN1A*

2890
00:14:34,360 --> 00:14:34,540
A: nicht falsch

2891
00:14:34,620 --> 00:14:35,900
A: She then served the drink, and it was the right one.

2892
00:14:34,760 --> 00:14:34,840
A: EINSTELLEN-ARBEIT1B

2893
00:14:35,120 --> 00:14:35,500
A: STIMMT1A

2894
00:14:35,120 --> 00:14:35,500
A: stimmt

2895
00:14:35,900 --> 00:14:38,920
A: I was pleased and drank it. I finally understood.

2896
00:14:36,220 --> 00:14:36,480
A: ERLEICHTERT1

2897
00:14:36,220 --> 00:14:36,480
A: [MG]

2898
00:14:36,680 --> 00:14:36,800
A: BECHER1A

2899
00:14:36,920 --> 00:14:37,260
A: TRINKEN1

2900
00:14:37,920 --> 00:14:38,140
A: BEGREIFEN1

2901
00:14:37,920 --> 00:14:38,140
A: [MG]

2902
00:14:38,660 --> 00:14:38,860
A: ICH1||$GEST-OFF^*

2903
00:14:38,920 --> 00:14:42,600
A: When I got what they meant, it was a new experience for me. Something new.

2904
00:14:39,320 --> 00:14:39,640
A: BEGREIFEN1

2905
00:14:39,320 --> 00:14:39,640
A: [MG]

2906
00:14:39,840 --> 00:14:39,960
A: ES-LÄUFT1*

2907
00:14:40,040 --> 00:14:40,300
A: WIE3B

2908
00:14:40,040 --> 00:14:40,300
A: wie

2909
00:14:40,440 --> 00:14:40,580
A: NEU1B*

2910
00:14:40,440 --> 00:14:40,580
A: neu

2911
00:14:40,780 --> 00:14:40,920
A: ERLEBNIS1A

2912
00:14:40,780 --> 00:14:40,920
A: erleb{nis}

2913
00:14:41,020 --> 00:14:41,160
A: NEU1A*

2914
00:14:41,020 --> 00:14:41,160
A: neu

2915
00:14:41,420 --> 00:14:41,520
A: ICH1

2916
00:14:41,760 --> 00:14:42,160
A: AUFBAUEN1*

2917
00:14:42,300 --> 00:14:42,520
A: $GEST-OFF^

2918
00:14:42,600 --> 00:14:43,540
B: I was surprised, too.

2919
00:14:42,600 --> 00:14:42,840
B: auch

2920
00:14:42,600 --> 00:14:42,760
B: AUCH3A*

2921
00:14:42,760 --> 00:14:42,840
B: ||ICH1

2922
00:14:43,000 --> 00:14:43,280
B: ||WUNDERN1

2923
00:14:43,000 --> 00:14:43,280
B: [MG]

2924
00:14:43,500 --> 00:14:43,540
B: ||$GEST-OFF^*

2925
00:14:43,540 --> 00:14:49,000
B: If a specific word is used amongst hearing people, the deaf pick it up and sign it the same way.

2926
00:14:43,860 --> 00:14:43,960
B: ||GEHÖREN1

2927
00:14:43,860 --> 00:14:43,960
B: aber

2928
00:14:44,060 --> 00:14:44,300
B: $INDEX1*

2929
00:14:44,060 --> 00:14:44,300
B: [MG]

2930
00:14:44,460 --> 00:14:44,860
B: wenn

2931
00:14:44,460 --> 00:14:44,600
B: WENN1A

2932
00:14:44,680 --> 00:14:44,860
B: $INDEX1

2933
00:14:45,060 --> 00:14:45,360
B: wort

2934
00:14:45,060 --> 00:14:45,160
B: WORT2*

2935
00:14:45,300 --> 00:14:45,360
B: GEHÖREN1

2936
00:14:45,520 --> 00:14:45,800
B: hörend

2937
00:14:45,520 --> 00:14:45,600
B: HÖREND1A*

2938
00:14:45,680 --> 00:14:45,800
B: GEHÖREN1

2939
00:14:46,220 --> 00:14:46,460
B: TAUB-GEHÖRLOS1A

2940
00:14:46,220 --> 00:14:46,460
B: gehörlos

2941
00:14:46,560 --> 00:14:46,660
B: $INDEX1

2942
00:14:46,700 --> 00:14:47,000
B: ROLLEN1A^*

2943
00:14:46,700 --> 00:14:47,000
B: automatisch

2944
00:14:47,260 --> 00:14:47,360
B: AUCH3A

2945
00:14:47,260 --> 00:14:47,360
B: auch

2946
00:14:47,500 --> 00:14:47,900
B: GEBÄRDEN1B*

2947
00:14:48,060 --> 00:14:48,320
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A

2948
00:14:48,060 --> 00:14:48,320
B: gehörlos

2949
00:14:48,380 --> 00:14:48,520
B: ||AUCH3A

2950
00:14:48,380 --> 00:14:48,520
B: auch

2951
00:14:48,720 --> 00:14:49,000
B: $GEST-OFF^

2952
00:14:49,000 --> 00:14:50,560
B: If the hearing use regional terms, deaf people surely do, too.

2953
00:14:49,560 --> 00:14:49,680
B: ||WENN1A*

2954
00:14:49,800 --> 00:14:49,920
B: ||GEHÖREN1

2955
00:14:50,100 --> 00:14:50,180
B: HÖREND1A*

2956
00:14:50,100 --> 00:14:50,180
B: hörend

2957
00:14:50,200 --> 00:14:50,360
B: ||AUCH3A

2958
00:14:50,200 --> 00:14:50,360
B: auch

2959
00:14:50,540 --> 00:14:51,100
B: [MG]

2960
00:14:50,540 --> 00:14:50,560
B: $GEST-OFF^*

2961
00:14:50,560 --> 00:14:54,660
B: They sign the way they learn when growing up. If they order something, for instance, they sign to the waiter, “Two blacks“ or what you just said.

2962
00:14:50,940 --> 00:14:51,100
B: ||GEHÖREN1

2963
00:14:51,240 --> 00:14:51,320
B: SCHON1A

2964
00:14:51,480 --> 00:14:51,740
B: AUFWACHSEN1A*

2965
00:14:51,480 --> 00:14:51,740
B: [MG]

2966
00:14:51,820 --> 00:14:51,860
B: GEHÖREN1*

2967
00:14:52,040 --> 00:14:52,100
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*

2968
00:14:52,160 --> 00:14:52,280
B: GEBÄRDEN1A*

2969
00:14:52,460 --> 00:14:52,560
B: ||ICH1

2970
00:14:52,760 --> 00:14:52,840
B: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^

2971
00:14:52,980 --> 00:14:53,060
B: ||ICH1

2972
00:14:53,420 --> 00:14:53,600
B: ||$NUM-EINER1A:2d

2973
00:14:53,420 --> 00:14:53,600
B: zwei

2974
00:14:53,800 --> 00:14:53,960
B: ||SCHWARZ2

2975
00:14:53,800 --> 00:14:53,960
B: schwarz

2976
00:14:54,280 --> 00:14:54,400
B: ||$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^

2977
00:14:54,520 --> 00:14:54,600
B: DU1

2978
00:14:54,620 --> 00:14:54,660
B: ||SAGEN1

2979
00:14:54,660 --> 00:14:56,120
B: “Two cold coffees, please!“

2980
00:14:54,700 --> 00:14:54,860
B: KALT1*

2981
00:14:54,700 --> 00:14:54,860
B: kalt

2982
00:14:54,920 --> 00:14:55,160
B: KAFFEE1A

2983
00:14:54,920 --> 00:14:55,160
B: kaffee

2984
00:14:55,460 --> 00:14:55,480
B: ||$NUM-EINER1A:2d

2985
00:14:55,460 --> 00:14:55,480
B: zwei

2986
00:14:55,620 --> 00:14:55,800
B: ||KOMMEN-AUFFORDERN1

2987
00:14:56,120 --> 00:14:59,820
B: They understand it, and I use a different term in my region.

2988
00:14:56,420 --> 00:14:56,780
B: weiß schon

2989
00:14:56,420 --> 00:14:56,480
B: ||WISSEN2A*

2990
00:14:56,720 --> 00:14:56,780
B: ||SCHON1A

2991
00:14:56,900 --> 00:14:57,020
B: ||UNGEFÄHR1^

2992
00:14:57,260 --> 00:14:57,380
B: ||ICH1

2993
00:14:57,500 --> 00:14:57,660
B: ||BLEIBEN2*

2994
00:14:57,760 --> 00:14:57,880
B: GEBÄRDEN1A*

2995
00:14:58,100 --> 00:14:58,200
B: SPEZI1

2996
00:14:58,100 --> 00:14:58,200
B: spezi

2997
00:14:58,600 --> 00:14:59,820
B: [MG]

2998
00:14:58,600 --> 00:14:58,660
B: ||GEHÖREN1

2999
00:14:58,820 --> 00:14:59,260
B: $GEST-OFF^

3000
00:14:59,640 --> 00:14:59,820
B: $GEST-OFF^

3001
00:14:59,820 --> 00:15:02,180
B: I ask myself, how does that happen?

3002
00:15:00,000 --> 00:15:00,080
B: ||ICH1

3003
00:15:00,280 --> 00:15:00,540
B: ||DENKEN1A

3004
00:15:00,280 --> 00:15:00,540
B: [MG]

3005
00:15:00,760 --> 00:15:01,100
B: WOHER1*

3006
00:15:00,760 --> 00:15:01,100
B: woher

3007
00:15:01,420 --> 00:15:01,500
B: $INDEX1||$PROD*

3008
00:15:01,580 --> 00:15:02,080
B: WOHER1*

3009
00:15:01,580 --> 00:15:02,080
B: woher

3010
00:15:02,180 --> 00:15:07,120
B: What’s the source of signs such as ‘black’, or like you said, ‘cold coffee’?

3011
00:15:02,180 --> 00:15:02,600
B: $INDEX1*||$PROD*

3012
00:15:02,760 --> 00:15:02,940
B: WOHER1*

3013
00:15:02,760 --> 00:15:02,940
B: woher

3014
00:15:03,340 --> 00:15:03,540
B: ||$INDEX1

3015
00:15:03,820 --> 00:15:03,980
B: SCHWARZ2

3016
00:15:03,820 --> 00:15:03,980
B: schwarz

3017
00:15:04,780 --> 00:15:04,880
B: SAGEN1

3018
00:15:05,000 --> 00:15:05,080
B: DU1*

3019
00:15:05,140 --> 00:15:05,340
B: KALT1*

3020
00:15:05,140 --> 00:15:05,340
B: kalt

3021
00:15:05,400 --> 00:15:05,540
B: KAFFEE2A

3022
00:15:05,400 --> 00:15:05,540
B: kaffee

3023
00:15:05,720 --> 00:15:06,360
B: WOHER1*

3024
00:15:05,720 --> 00:15:06,360
B: woher

3025
00:15:06,520 --> 00:15:06,640
B: GEBÄRDEN1A*

3026
00:15:07,000 --> 00:15:07,120
B: $GEST-OFF^

3027
00:15:07,120 --> 00:15:10,160
A: Deaf people usually borrow it from the hearing. It’s almost always like that.

3028
00:15:07,120 --> 00:15:08,200
B: What's the source?

3029
00:15:07,320 --> 00:15:07,520
A: TAUB-GEHÖRLOS1A

3030
00:15:07,320 --> 00:15:07,520
A: gehörlos

3031
00:15:07,420 --> 00:15:07,960
B: $ORAL^

3032
00:15:07,420 --> 00:15:07,960
B: woher

3033
00:15:07,540 --> 00:15:07,600
A: MEISTENS1A*

3034
00:15:07,760 --> 00:15:07,860
A: NEHMEN1A^*

3035
00:15:07,760 --> 00:15:07,860
A: ab

3036
00:15:08,140 --> 00:15:08,500
A: HÖREND1A

3037
00:15:08,140 --> 00:15:08,500
A: hörenden

3038
00:15:08,200 --> 00:15:12,060
B: Sure, but what’s the source? What’s the term’s historical background?

3039
00:15:08,580 --> 00:15:08,920
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

3040
00:15:08,920 --> 00:15:09,100
B: ||KLAR1B

3041
00:15:08,920 --> 00:15:09,100
B: klar

3042
00:15:08,920 --> 00:15:08,960
A: IMMER1A*

3043
00:15:08,920 --> 00:15:08,960
A: immer

3044
00:15:09,260 --> 00:15:09,360
B: $ORAL^

3045
00:15:09,260 --> 00:15:09,360
B: aber

3046
00:15:09,360 --> 00:15:09,700
A: NEHMEN1A^*

3047
00:15:09,360 --> 00:15:09,700
A: ab

3048
00:15:09,560 --> 00:15:10,160
B: WOHER1*

3049
00:15:09,560 --> 00:15:10,160
B: woher

3050
00:15:09,920 --> 00:15:10,160
A: $GEST-OFF^

3051
00:15:10,160 --> 00:15:16,480
A: Now, with growing self-confidence, the deaf don’t really borrow terms from the hearing anymore, it rather emerges from the symbols we perceive visually.

3052
00:15:10,380 --> 00:15:10,620
B: $INDEX1||$PROD*

3053
00:15:10,620 --> 00:15:10,760
A: WIE3B*

3054
00:15:10,620 --> 00:15:10,760
A: wie

3055
00:15:10,740 --> 00:15:11,060
B: geschichte

3056
00:15:10,740 --> 00:15:10,920
B: GESCHICHTE2*

3057
00:15:10,940 --> 00:15:11,160
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*

3058
00:15:10,980 --> 00:15:11,060
B: $INDEX1||$NUM-EINER1A:1d

3059
00:15:11,140 --> 00:15:11,600
B: BIS-JETZT1^

3060
00:15:11,140 --> 00:15:11,600
B: woher

3061
00:15:11,440 --> 00:15:11,900
A: JETZT1*

3062
00:15:11,440 --> 00:15:11,900
A: jetzt

3063
00:15:11,980 --> 00:15:12,020
B: $GEST-OFF^*

3064
00:15:12,060 --> 00:15:12,400
A: SELBSTBEWUSST1

3065
00:15:12,060 --> 00:15:12,400
A: selbstbewusst

3066
00:15:12,520 --> 00:15:12,880
A: JETZT1*

3067
00:15:12,520 --> 00:15:12,880
A: jetzt

3068
00:15:13,020 --> 00:15:13,300
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

3069
00:15:13,480 --> 00:15:13,580
A: TAUB-GEHÖRLOS1A

3070
00:15:13,700 --> 00:15:13,860
A: AB6*

3071
00:15:13,700 --> 00:15:13,860
A: ab

3072
00:15:14,020 --> 00:15:14,140
A: HÖREND1A*

3073
00:15:14,020 --> 00:15:14,140
A: hörend

3074
00:15:14,240 --> 00:15:14,480
A: ||NICHT-MEHR1B

3075
00:15:14,240 --> 00:15:14,480
A: nicht mehr

3076
00:15:14,560 --> 00:15:14,740
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*

3077
00:15:14,760 --> 00:15:15,380
A: GEHÖREN1^*

3078
00:15:14,760 --> 00:15:15,380
A: selbst

3079
00:15:15,640 --> 00:15:15,820
A: SEHEN1*

3080
00:15:16,160 --> 00:15:16,480
A: SYMBOL2A*

3081
00:15:16,480 --> 00:15:19,340
A: The sign for one ‘Maß’ [liter] of beer was unknown in Hamburg, for example.

3082
00:15:16,620 --> 00:15:16,740
A: BEISPIEL1*

3083
00:15:16,620 --> 00:15:16,740
A: beispiel

3084
00:15:16,800 --> 00:15:16,840
A: $INDEX1*

3085
00:15:17,100 --> 00:15:17,240
A: MASS2C*

3086
00:15:17,100 --> 00:15:17,240
A: maß

3087
00:15:17,640 --> 00:15:17,760
A: BIER3

3088
00:15:17,640 --> 00:15:17,760
A: bier

3089
00:15:17,900 --> 00:15:18,020
A: FRÜHER1*

3090
00:15:18,260 --> 00:15:18,300
A: HAMBURG1*

3091
00:15:18,260 --> 00:15:18,300
A: hamburg

3092
00:15:18,400 --> 00:15:18,620
A: BEREICH1A^*

3093
00:15:18,960 --> 00:15:19,300
A: BEKANNT2*

3094
00:15:18,960 --> 00:15:19,300
A: unbekannt

3095
00:15:19,340 --> 00:15:21,180
A: I didn't learn it until I came here.

3096
00:15:19,600 --> 00:15:19,880
A: ||KOMMEN1

3097
00:15:19,900 --> 00:15:19,980
A: ICH1*

3098
00:15:20,280 --> 00:15:20,540
A: MASS2C

3099
00:15:20,280 --> 00:15:20,540
A: maß

3100
00:15:20,860 --> 00:15:21,860
B: It's a big beer.

3101
00:15:21,120 --> 00:15:21,680
B: groß

3102
00:15:21,120 --> 00:15:21,300
B: $PROD*

3103
00:15:21,180 --> 00:15:23,200
A: In Hamburg, I was asked what a ‘Maß‘ was.

3104
00:15:21,180 --> 00:15:21,320
A: $INDEX1*

3105
00:15:21,460 --> 00:15:21,680
B: SEHR6*

3106
00:15:21,780 --> 00:15:21,860
A: WAS1B*

3107
00:15:22,160 --> 00:15:22,420
A: MASS2C

3108
00:15:22,160 --> 00:15:22,420
A: maß

3109
00:15:22,600 --> 00:15:23,040
A: WAS1B

3110
00:15:22,600 --> 00:15:23,040
A: was

3111
00:15:23,200 --> 00:15:27,400
A: They responded with “Ah okay“ when I brought them a liter of beer to show what it was.

3112
00:15:23,440 --> 00:15:24,600
A: $GEST^

3113
00:15:24,760 --> 00:15:25,100
A: AHA1

3114
00:15:25,300 --> 00:15:25,440
A: MASS2C

3115
00:15:25,300 --> 00:15:25,440
A: maß

3116
00:15:25,620 --> 00:15:25,740
A: ICH1*

3117
00:15:25,880 --> 00:15:26,180
A: $PROD*

3118
00:15:26,300 --> 00:15:26,400
A: DESHALB1*

3119
00:15:26,300 --> 00:15:26,400
A: [MG]

3120
00:15:26,680 --> 00:15:26,860
A: MASS2C^

3121
00:15:27,280 --> 00:15:27,400
A: $GEST-OFF^

3122
00:15:27,400 --> 00:15:30,540
A: One liter of beer like it is common in Bavarian culture.

3123
00:15:27,720 --> 00:15:28,040
A: BIER1

3124
00:15:28,260 --> 00:15:28,540
A: GIESSEN1A^*

3125
00:15:28,680 --> 00:15:28,760
A: EIN1A

3126
00:15:28,680 --> 00:15:28,760
A: ein

3127
00:15:28,800 --> 00:15:29,080
A: LITER1*

3128
00:15:28,800 --> 00:15:29,080
A: liter

3129
00:15:29,220 --> 00:15:29,400
A: BAYERN1*

3130
00:15:29,220 --> 00:15:29,400
A: bayern

3131
00:15:29,660 --> 00:15:29,800
A: SO1*

3132
00:15:29,660 --> 00:15:29,800
A: so

3133
00:15:29,920 --> 00:15:30,060
A: KULTUR1A

3134
00:15:29,920 --> 00:15:30,060
A: kultur

3135
00:15:30,240 --> 00:15:30,440
A: GEHÖREN1*

3136
00:15:30,540 --> 00:15:33,440
A: They were surprised and didn’t know the sign for it until they adopted this one.

3137
00:15:30,700 --> 00:15:31,280
A: [LM:ah]

3138
00:15:30,700 --> 00:15:30,840
A: ||$GEST^

3139
00:15:31,020 --> 00:15:31,280
A: ||$GEST-OFF^

3140
00:15:31,500 --> 00:15:31,820
A: GEBÄRDEN1B*

3141
00:15:32,000 --> 00:15:32,180
A: NEHMEN1A^*

3142
00:15:32,340 --> 00:15:32,460
A: ES-LÄUFT1*

3143
00:15:32,720 --> 00:15:33,040
A: KENNEN1A||$GEST-OFF^*

3144
00:15:32,720 --> 00:15:33,040
A: [MG]

3145
00:15:33,280 --> 00:15:33,440
A: $GEST-OFF^

3146
00:15:33,440 --> 00:15:35,540
A: It sometimes happens like this.

3147
00:15:33,840 --> 00:15:34,820
A: UNTERSCHIED1C*

3148
00:15:33,840 --> 00:15:34,820
A: [MG]

3149
00:15:35,540 --> 00:15:40,060
A: I am, however, in favor of standardized signs in Germany.

3150
00:15:35,960 --> 00:15:36,080
A: $ORAL^

3151
00:15:35,960 --> 00:15:36,080
A: aber

3152
00:15:36,360 --> 00:15:36,660
A: SAGEN1

3153
00:15:37,080 --> 00:15:37,800
A: EINHEITLICH-$KANDIDAT-NUE35^

3154
00:15:37,080 --> 00:15:37,800
A: einheitlich

3155
00:15:38,300 --> 00:15:38,620
A: KLAR1B*

3156
00:15:38,300 --> 00:15:38,620
A: klar

3157
00:15:39,480 --> 00:15:39,680
A: FÜR1*

3158
00:15:39,480 --> 00:15:39,680
A: für

3159
00:15:39,980 --> 00:15:40,060
A: $GEST-OFF^

3160
00:15:40,060 --> 00:15:45,700
A: There are mentally challenged deaf people, and interpreters have to work hard with them.

3161
00:15:40,240 --> 00:15:40,440
A: $ORAL^

3162
00:15:40,240 --> 00:15:40,440
A: aber

3163
00:15:40,540 --> 00:15:40,620
A: ES-GIBT3*

3164
00:15:40,540 --> 00:15:40,620
A: gibt

3165
00:15:40,680 --> 00:15:40,800
A: $INDEX1

3166
00:15:41,120 --> 00:15:41,520
A: EINFACH1

3167
00:15:41,120 --> 00:15:41,520
A: einfach

3168
00:15:41,720 --> 00:15:41,840
A: $INDEX1

3169
00:15:42,260 --> 00:15:42,420
A: KOPF1A

3170
00:15:42,580 --> 00:15:42,960
A: SCHWACH3

3171
00:15:42,580 --> 00:15:42,960
A: [MG]

3172
00:15:43,120 --> 00:15:43,540
A: KLAR1A*

3173
00:15:43,860 --> 00:15:44,000
A: MUSS1

3174
00:15:43,860 --> 00:15:44,000
A: muss

3175
00:15:44,160 --> 00:15:44,280
A: DOLMETSCHER1*

3176
00:15:44,160 --> 00:15:44,280
A: dolmetscher

3177
00:15:44,420 --> 00:15:44,500
A: $INDEX1

3178
00:15:44,660 --> 00:15:44,760
A: SCHWER6*

3179
00:15:44,660 --> 00:15:44,760
A: schwer

3180
00:15:44,900 --> 00:15:45,380
A: ARBEITEN1

3181
00:15:44,900 --> 00:15:45,380
A: arbeit

3182
00:15:45,620 --> 00:15:45,700
A: $GEST-OFF^

3183
00:15:45,700 --> 00:15:49,360
A: You’d have to sign slowly and comprehensibly for them.

3184
00:15:46,460 --> 00:15:46,520
A: $INDEX1

3185
00:15:46,760 --> 00:15:47,100
A: EINFACH1

3186
00:15:46,760 --> 00:15:47,100
A: einfach

3187
00:15:47,580 --> 00:15:47,920
A: UNTERRICHTEN1*

3188
00:15:48,060 --> 00:15:48,520
A: GEBÄRDEN1A

3189
00:15:48,720 --> 00:15:48,900
A: EINFACH1

3190
00:15:48,720 --> 00:15:48,900
A: einfach

3191
00:15:49,360 --> 00:15:52,740
A: I think the way we’re signing right now wouldn’t be a problem for interpreters.

3192
00:15:49,880 --> 00:15:50,020
A: WIE4A*

3193
00:15:50,140 --> 00:15:50,900
A: WIR1A*

3194
00:15:51,260 --> 00:15:51,400
A: PROBLEM1*||$INDEX1

3195
00:15:51,260 --> 00:15:51,400
A: problem

3196
00:15:51,620 --> 00:15:51,800
A: DOLMETSCHER1

3197
00:15:51,620 --> 00:15:51,800
A: dolmetscher

3198
00:15:52,000 --> 00:15:52,320
A: PROBLEM1||$GEST-OFF^*

3199
00:15:52,740 --> 00:15:59,620
C: Does that mean there won’t be one common sign language in Europe or is that still possible?

3200
00:15:59,620 --> 00:16:02,460
A: In the job area, specifically the economy, it would be possible using English.

3201
00:15:59,640 --> 00:16:00,040
A: ARBEITEN1

3202
00:15:59,640 --> 00:16:00,040
A: arbeit

3203
00:16:00,380 --> 00:16:00,780
A: WIRTSCHAFT1A

3204
00:16:00,380 --> 00:16:00,780
A: wirtschaft

3205
00:16:01,480 --> 00:16:01,800
A: KANN1

3206
00:16:01,480 --> 00:16:01,800
A: kann

3207
00:16:02,300 --> 00:16:02,460
A: ENGLAND2*

3208
00:16:02,460 --> 00:16:10,780
A: It could be possible in 2050 or 2070, but I’d be dead by then.

3209
00:16:02,580 --> 00:16:02,700
A: ICH1

3210
00:16:03,000 --> 00:16:03,300
A: TOD2*

3211
00:16:03,000 --> 00:16:03,300
A: tot

3212
00:16:03,480 --> 00:16:03,600
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*

3213
00:16:03,780 --> 00:16:04,420
A: zweitausendundfünfzig

3214
00:16:03,780 --> 00:16:03,920
A: $NUM-TAUSENDER1:2d

3215
00:16:04,140 --> 00:16:04,420
A: $NUM-ZEHNER1:5*

3216
00:16:04,620 --> 00:16:05,360
A: zweitausendundsiebzig

3217
00:16:04,620 --> 00:16:04,780
A: $NUM-TAUSENDER1:2d*

3218
00:16:05,060 --> 00:16:05,360
A: $NUM-ZEHNER1:7d*

3219
00:16:06,000 --> 00:16:06,560
A: MÖGLICH1*

3220
00:16:06,000 --> 00:16:06,560
A: möglich

3221
00:16:07,080 --> 00:16:07,380
A: MÖGLICH1*

3222
00:16:07,080 --> 00:16:07,380
A: möglich

3223
00:16:08,100 --> 00:16:08,500
A: $ORAL^

3224
00:16:08,100 --> 00:16:08,500
A: möglich

3225
00:16:08,960 --> 00:16:09,500
A: $ORAL^

3226
00:16:08,960 --> 00:16:09,500
A: möglich

3227
00:16:09,660 --> 00:16:10,100
A: $ORAL^

3228
00:16:09,660 --> 00:16:10,100
A: möglich

3229
00:16:09,800 --> 00:16:14,340
B: It could work at school, beginning with the students who are in first grade now.

3230
00:16:10,140 --> 00:16:10,780
B: SCHULE1A*

3231
00:16:10,140 --> 00:16:10,780
B: schule

3232
00:16:11,080 --> 00:16:11,240
B: JETZT1*

3233
00:16:11,080 --> 00:16:11,240
B: jetzt

3234
00:16:11,340 --> 00:16:11,660
B: ZWISCHEN1C*

3235
00:16:11,800 --> 00:16:11,920
B: SCHULE1A

3236
00:16:11,800 --> 00:16:11,920
B: schule

3237
00:16:11,980 --> 00:16:12,120
B: $ORAL^

3238
00:16:11,980 --> 00:16:12,120
B: wo

3239
00:16:12,240 --> 00:16:12,440
B: ANFANG1A*

3240
00:16:12,240 --> 00:16:12,440
B: anfang

3241
00:16:12,760 --> 00:16:12,900
B: ||$NUM-ORD1:1d

3242
00:16:12,760 --> 00:16:12,900
B: erste

3243
00:16:13,020 --> 00:16:13,260
B: KLASSE2

3244
00:16:13,020 --> 00:16:13,260
B: klasse

3245
00:16:13,320 --> 00:16:14,160
B: schule

3246
00:16:13,320 --> 00:16:13,560
B: SCHULE1A

3247
00:16:13,640 --> 00:16:14,160
B: $INDEX1

3248
00:16:14,300 --> 00:16:14,340
B: $GEST-OFF^

3249
00:16:14,340 --> 00:16:20,020
B: In 20 to 30 years, they’d be the first if they were taught like that, and they’d grow up with that language. Unlike them, we wouldn’t stand a chance.

3250
00:16:14,920 --> 00:16:15,100
B: ||ZUKUNFT1B*

3251
00:16:14,920 --> 00:16:15,100
B: zukunft

3252
00:16:15,320 --> 00:16:15,460
B: ||$NUM-ZEHNER2A:2d*

3253
00:16:15,640 --> 00:16:15,740
B: ||$NUM-ZEHNER2A:3d*

3254
00:16:15,820 --> 00:16:16,120
B: ||WANDERN1^*

3255
00:16:15,820 --> 00:16:16,120
B: jahr

3256
00:16:16,200 --> 00:16:16,380
B: $INDEX1*||ERSTENS1B

3257
00:16:16,200 --> 00:16:16,380
B: erste

3258
00:16:16,440 --> 00:16:16,580
B: ||KLASSE2*

3259
00:16:16,440 --> 00:16:16,580
B: klasse

3260
00:16:16,820 --> 00:16:16,960
B: ||$INDEX1

3261
00:16:17,080 --> 00:16:17,620
B: schon

3262
00:16:17,080 --> 00:16:17,320
B: SCHON1A*

3263
00:16:17,400 --> 00:16:17,620
B: UNTERRICHTEN1*

3264
00:16:17,780 --> 00:16:17,860
B: $INDEX1*

3265
00:16:17,940 --> 00:16:18,120
B: $GEST-OFF^

3266
00:16:18,280 --> 00:16:18,540
B: $INDEX1||JA1A

3267
00:16:18,280 --> 00:16:18,540
B: ja

3268
00:16:18,700 --> 00:16:18,880
B: WACHSEN2C^*

3269
00:16:18,700 --> 00:16:18,880
B: [MG]

3270
00:16:18,980 --> 00:16:19,180
B: ALLE2C^*

3271
00:16:19,220 --> 00:16:19,600
B: ALLE1B^*

3272
00:16:19,600 --> 00:16:24,900
A: Concerning your claim: Whether you say it’s impossible — it can still become possible.

3273
00:16:19,640 --> 00:16:19,940
B: $GEST-ABWINKEN1^

3274
00:16:19,640 --> 00:16:19,940
B: [MG]

3275
00:16:19,840 --> 00:16:19,920
A: SAGEN1

3276
00:16:19,980 --> 00:16:20,020
A: $INDEX1*

3277
00:16:20,140 --> 00:16:20,260
A: WENN1A*

3278
00:16:20,420 --> 00:16:20,520
A: SAGEN1

3279
00:16:20,420 --> 00:16:20,520
A: sagt

3280
00:16:20,660 --> 00:16:20,720
A: DU1

3281
00:16:20,800 --> 00:16:21,740
A: unmöglich

3282
00:16:20,800 --> 00:16:20,840
A: MÖGLICH1*

3283
00:16:20,940 --> 00:16:21,020
A: DU1

3284
00:16:21,100 --> 00:16:21,200
A: $INDEX-ORAL1

3285
00:16:21,400 --> 00:16:21,740
A: MÖGLICH1*

3286
00:16:22,160 --> 00:16:22,580
A: MINUS1^*

3287
00:16:22,920 --> 00:16:23,220
A: MÖGLICH1*

3288
00:16:22,920 --> 00:16:23,220
A: möglich

3289
00:16:23,420 --> 00:16:23,860
A: $GEST-OFF^

3290
00:16:24,440 --> 00:16:24,660
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*

3291
00:16:24,660 --> 00:16:26,340
B: It’s pretty much the same thing.

3292
00:16:24,820 --> 00:16:24,900
A: $GEST-OFF^*

3293
00:16:24,900 --> 00:16:30,680
A: People used to think traveling to the moon was impossible, but it’s fairly easy today.

3294
00:16:25,040 --> 00:16:25,140
A: FRÜHER1*

3295
00:16:25,040 --> 00:16:25,140
A: früher

3296
00:16:25,160 --> 00:16:25,440
B: GLEICH1A

3297
00:16:25,280 --> 00:16:25,600
A: DU1

3298
00:16:25,540 --> 00:16:25,700
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN2

3299
00:16:25,820 --> 00:16:25,940
A: $INDEX1*

3300
00:16:26,320 --> 00:16:26,660
A: MOND1B

3301
00:16:26,320 --> 00:16:26,660
A: mond

3302
00:16:26,800 --> 00:16:26,860
A: $INDEX1*

3303
00:16:27,140 --> 00:16:27,640
A: LANDEN1C*

3304
00:16:27,780 --> 00:16:27,840
A: $INDEX1*

3305
00:16:28,400 --> 00:16:28,580
A: AUSSICHTSLOS3A

3306
00:16:28,400 --> 00:16:28,580
A: [MG]

3307
00:16:28,860 --> 00:16:29,120
A: DANN2B

3308
00:16:29,340 --> 00:16:29,560
A: KANN1*

3309
00:16:29,340 --> 00:16:29,560
A: kann

3310
00:16:29,880 --> 00:16:30,180
A: EINFACH2*

3311
00:16:29,880 --> 00:16:30,180
A: [MG]

3312
00:16:30,420 --> 00:16:30,680
A: $GEST-OFF^*

3313
00:16:30,680 --> 00:16:35,000
A: Something claimed to be impossible can come true with the help of technology.

3314
00:16:30,680 --> 00:16:34,280
B: Right, and in the end, someone’s standing on the moon.

3315
00:16:30,680 --> 00:16:31,180
B: $ORAL^

3316
00:16:30,680 --> 00:16:31,180
B: stimmt

3317
00:16:31,180 --> 00:16:31,580
A: AUSSICHTSLOS3A||AUFZÄHLEN1C

3318
00:16:32,160 --> 00:16:32,460
A: TECHNIK1

3319
00:16:32,160 --> 00:16:32,460
A: technik

3320
00:16:32,640 --> 00:16:32,900
B: ERGEBNIS1

3321
00:16:32,640 --> 00:16:32,900
B: ergebnis

3322
00:16:32,840 --> 00:16:33,100
A: AB1C^*

3323
00:16:33,300 --> 00:16:33,520
B: STEHEN1*

3324
00:16:33,720 --> 00:16:33,840
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*

3325
00:16:34,060 --> 00:16:34,320
A: ||SELBSTVERSTÄNDLICH1A*

3326
00:16:34,460 --> 00:16:34,620
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*