dgskorpus_lei_06: Discussion

Topics Communication; Communication: Communication with Hearing People; GDR; Period of Life: Childhood; Period of Life: Schooldays; Politics: Integration; School and Education; School and Education: Integration; School and Education: Schooldays; Society: Discrimination; Terror, War, Catastrophes: World War II

	Translation	Lexeme/Sign	Mouth	Translation	Lexeme/Sign	Mouth	Moderator
00:00:00:00 00:00:00:04
00:00:00:04 00:00:00:13				What was the third topic again?	$NUM-ORDINAL2:3d*
00:00:00:13 00:00:01:47							The third topic is “school“. Whether we should close schools for the deaf and put deaf students in regular schools or not.
00:00:01:47 00:00:02:13	We were talking about school.
00:00:02:13 00:00:03:13		SCHOOL1D	schule schule
00:00:03:13 00:00:03:23
00:00:03:23 00:00:03:49		SCHOOL1A	schule
00:00:03:49 00:00:04:02
00:00:04:02 00:00:04:18		SCHOOL1C*
00:00:04:18 00:00:04:31
00:00:04:31 00:00:06:01
00:00:06:01 00:00:12:26
00:00:12:26 00:00:13:33				No.	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:00:13:33 00:00:13:41				If students are completely deaf, it is impossible for them to go to a regular high school.
00:00:13:41 00:00:14:12					$INDEX1
00:00:14:12 00:00:14:15
00:00:14:15 00:00:14:37					$GEST^
00:00:14:37 00:00:14:40
00:00:14:40 00:00:15:00					$INDEX1
00:00:15:00 00:00:15:13
00:00:15:13 00:00:15:26					IF-OR-WHEN1A	wenn
00:00:15:26 00:00:16:00
00:00:16:00 00:00:16:12					FULL1*	voll
00:00:16:12 00:00:16:24
00:00:16:24 00:00:16:32					DEAF3*	taub
00:00:16:32 00:00:17:17
00:00:17:17 00:00:17:47					TO-TRANSFER1B*
00:00:17:47 00:00:18:09
00:00:18:09 00:00:18:16					TO-HEAR2	hörend
00:00:18:16 00:00:18:19
00:00:18:19 00:00:18:25					SCHOOL1D*	schu{le}
00:00:18:25 00:00:18:36
00:00:18:36 00:00:19:29					CAN1*	[MG]
00:00:19:29 00:00:19:38
00:00:19:38 00:00:20:06
00:00:20:06 00:00:21:28							And if you employed interpreters?
00:00:21:28 00:00:21:48				I see, with interpreters.	$ORAL^	ach so
00:00:21:48 00:00:22:03
00:00:22:03 00:00:22:04
00:00:22:04 00:00:22:46					$ORAL^	dolmetscher
00:00:22:46 00:00:23:12
00:00:23:12 00:00:23:15				Do you think that the hearing people will like class with all that signing?
00:00:23:15 00:00:23:26					I1
00:00:23:26 00:00:23:31
00:00:23:31 00:00:24:01					WHAT1B*\|\|$INDEX1
00:00:24:01 00:00:24:08
00:00:24:08 00:00:24:32					\|\|$INDEX1
00:00:24:32 00:00:24:47
00:00:24:47 00:00:25:04					TO-HEAR2	hörend
00:00:25:04 00:00:25:09
00:00:25:09 00:00:25:20					$INDEX1
00:00:25:20 00:00:25:25
00:00:25:25 00:00:25:49					GLADLY1
00:00:25:49 00:00:26:10
00:00:26:10 00:00:26:36					TO-SIGN1A
00:00:26:36 00:00:28:17
00:00:28:17 00:00:29:08				If the children have deaf parents, they can usually sign as well.			I don’t know. What do you guys think?
00:00:29:08 00:00:29:18					$GEST^
00:00:29:18 00:00:29:33
00:00:29:33 00:00:29:43					IF-OR-WHEN1A	wenn
00:00:29:43 00:00:29:47
00:00:29:47 00:00:30:10					$INDEX1
00:00:30:10 00:00:30:19
00:00:30:19 00:00:30:28					YOUR1*	sein
00:00:30:28 00:00:30:32
00:00:30:32 00:00:30:41
00:00:30:41 00:00:31:28					PARENTS11	eltern
00:00:31:28 00:00:31:43
00:00:31:43 00:00:32:07					RIGHT-OR-CORRECT1B
00:00:32:07 00:00:32:26
00:00:32:26 00:00:33:28					LOST-HEARING1*	gehörlos
00:00:33:28 00:00:33:33
00:00:33:33 00:00:34:04					$INDEX1
00:00:34:04 00:00:34:09
00:00:34:09 00:00:34:34					CAN1*	kann
00:00:34:34 00:00:34:47
00:00:34:47 00:00:36:06					TO-SIGN1A
00:00:36:06 00:00:36:07				They can hear and know sign language.
00:00:36:07 00:00:36:09					$INDEX1
00:00:36:09 00:00:36:21
00:00:36:21 00:00:36:44					HEARING1A*	hörend
00:00:36:44 00:00:38:04
00:00:38:04 00:00:38:16					TO-SIGN1A
00:00:38:16 00:00:38:28
00:00:38:28 00:00:39:03					CAN1	kann
00:00:39:03 00:00:39:09
00:00:39:09 00:00:40:35
00:00:40:35 00:00:40:49				That’s possible. Many deaf parents have hearing children who know sign language.
00:00:40:49 00:00:41:15					CAN1	kann
00:00:41:15 00:00:42:13
00:00:42:13 00:00:43:01					VERY1^	viel
00:00:43:01 00:00:43:06
00:00:43:06 00:00:43:28					ALL2A	alle
00:00:43:28 00:00:44:07
00:00:44:07 00:00:44:38					PARENTS4*	eltern
00:00:44:38 00:00:45:15
00:00:45:15 00:00:46:01					LOST-HEARING1	gehörlos
00:00:46:01 00:00:46:19
00:00:46:19 00:00:46:38					MUCH-OR-MANY7*	viel
00:00:46:38 00:00:47:03
00:00:47:03 00:00:47:14					CHILD2*	kinder
00:00:47:14 00:00:47:35
00:00:47:35 00:00:48:02					HEARING1A	hörend
00:00:48:02 00:00:48:18
00:00:48:18 00:00:48:31					TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	kann
00:00:48:31 00:00:48:42
00:00:48:42 00:00:49:08					TALK2A	plaudern
00:00:49:08 00:00:49:33
00:00:49:33 00:00:50:31
00:00:50:31 00:00:50:36	If a deaf child finds itself among a hearing class, then there is a possibility that there are children who know sign language from their relatives and they can explain a lot.
00:00:50:36 00:00:51:01		$ORAL^	es
00:00:51:01 00:00:51:07
00:00:51:07 00:00:51:18		THERE-IS3*	gibt
00:00:51:18 00:00:51:34
00:00:51:34 00:00:52:00		HEARING1A	hörend
00:00:52:00 00:00:52:08
00:00:52:08 00:00:52:38		CHILD2*	kinder
00:00:52:38 00:00:52:47
00:00:52:47 00:00:53:05		$INDEX1
00:00:53:05 00:00:53:14
00:00:53:14 00:00:53:26		DEAF1A*
00:00:53:26 00:00:53:34
00:00:53:34 00:00:54:03		TO-HIRE1A
00:00:54:03 00:00:54:15
00:00:54:15 00:00:54:25		PRESENT-OR-HERE1	da
00:00:54:25 00:00:54:40
00:00:54:40 00:00:54:47				Yes, they can explain various things.
00:00:54:47 00:00:55:08		FAMILY4^*	verwandschaft
00:00:55:08 00:00:55:30
00:00:55:30 00:00:55:41		HEARING1A	hörend
00:00:55:41 00:00:56:06		HEARING1A	hörend		$INDEX1
00:00:56:06 00:00:56:14
00:00:56:14 00:00:56:30		TO-SIGN1A*
00:00:56:30 00:00:56:38
00:00:56:38 00:00:56:42		TO-EXPLAIN1
00:00:56:42 00:00:57:16		TO-EXPLAIN1
00:00:57:16 00:00:57:23
00:00:57:23 00:00:57:24					TO-EXPLAIN1
00:00:57:24 00:00:57:40		$GEST^	[MG]		TO-EXPLAIN1
00:00:57:40 00:00:58:03
00:00:58:03 00:00:58:10					$GEST^
00:00:58:10 00:00:58:16	They are in kindergarten together and grow up together.
00:00:58:16 00:00:58:33		CHILD-BABY1	kindergarten
00:00:58:33 00:00:58:39
00:00:58:39 00:00:59:04		GARDEN3*
00:00:59:04 00:00:59:17
00:00:59:17 00:00:59:23
00:00:59:23 00:00:59:29
00:00:59:29 00:00:59:46		TO-GROW-UP1A*	auf{wachsen}
00:00:59:46 00:01:00:05
00:01:00:05 00:01:00:25		TO-DEVELOP2*	entwicklung
00:01:00:25 00:01:00:34
00:01:00:34 00:01:00:47		TO-GROW-UP1A*
00:01:00:47 00:01:01:02
00:01:01:02 00:01:01:13		OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
00:01:01:13 00:01:01:28
00:01:01:28 00:01:01:32	It’s better than putting them in a school for the deaf.
00:01:01:32 00:01:01:40		BETTER1	be{sser}
00:01:01:40 00:01:01:42
00:01:01:42 00:01:01:47		AS-OR-THAN3	als
00:01:01:47 00:01:02:05
00:01:02:05 00:01:02:14		DEAF1A*	gehörlosenschule
00:01:02:14 00:01:02:18
00:01:02:18 00:01:02:28		SCHOOL1D*
00:01:02:28 00:01:02:31	Schools for the deaf are incredibly expensive and teachers are being let go for being lazy or because they teach badly.
00:01:02:31 00:01:02:48		MONEY1A	[MG]
00:01:02:48 00:01:03:07
00:01:03:07 00:01:03:48		LOOSE1^
00:01:03:48 00:01:04:12
00:01:04:12 00:01:04:21		TEACHER2*	lehrer
00:01:04:21 00:01:04:26
00:01:04:26 00:01:04:47		GO-AWAY1*
00:01:04:47 00:01:05:11
00:01:05:11 00:01:05:22		TEACHER2	lehrer
00:01:05:22 00:01:05:31
00:01:05:31 00:01:06:04		TO-GIVE2^*	faul
00:01:06:04 00:01:06:17
00:01:06:17 00:01:06:26		BAD-OR-STALE1	schlecht
00:01:06:26 00:01:06:46
00:01:06:46 00:01:07:14		EDUCATION-OR-UPBRINGING4*	erziehung
00:01:07:14 00:01:07:20	Instead of being diligent teachers, they are lazy.
00:01:07:20 00:01:07:25		TEACHER2	lehrer
00:01:07:25 00:01:07:45
00:01:07:45 00:01:08:06		DILIGENT1*
00:01:08:06 00:01:08:18
00:01:08:18 00:01:08:46		TO-GIVE2^*	faul
00:01:08:46 00:01:09:07
00:01:09:07 00:01:09:21	It has gotten a lot better when you compare the past and the current situation. It used to be awful.
00:01:09:21 00:01:09:38		TODAY1	heute
00:01:09:38 00:01:09:45
00:01:09:45 00:01:10:00		BETTER1	besser
00:01:10:00 00:01:10:05
00:01:10:05 00:01:10:39		BACK-THEN1	als damals
00:01:10:39 00:01:11:02
00:01:11:02 00:01:11:07		NOT5*	nicht
00:01:11:07 00:01:11:15
00:01:11:15 00:01:11:42		BEAUTIFUL2	schön
00:01:11:42 00:01:12:13
00:01:12:13 00:01:12:29	It is my wish that we, as a team, try to promote sign language.
00:01:12:29 00:01:12:44		TODAY1	heute
00:01:12:44 00:01:13:12
00:01:13:12 00:01:13:23		TO-WISH4	wunsch
00:01:13:23 00:01:13:49
00:01:13:49 00:01:14:19		TOGETHER7	zusammen
00:01:14:19 00:01:15:15
00:01:15:15 00:01:15:36		TO-BE-COMMITTED1
00:01:15:36 00:01:15:40
00:01:15:40 00:01:16:07		TO-SIGN1A*
00:01:16:07 00:01:16:17
00:01:16:17 00:01:16:24		WELL-KNOWN1A	bekannt
00:01:16:24 00:01:16:27
00:01:16:27 00:01:16:32		$INDEX1
00:01:16:32 00:01:16:37
00:01:16:37 00:01:16:47	Deaf people should keep acquiring new knowledge and go to study at universities or go to the Realschule [type of secondary school in Germany] and thus become smarter and smarter.
00:01:16:47 00:01:17:29		TO-PERCEIVE-EYE1A^*
00:01:17:29 00:01:17:37
00:01:17:37 00:01:18:08		TO-STUDY1	student
00:01:18:08 00:01:18:30
00:01:18:30 00:01:19:23		SCHOOL1C*	realschule
00:01:19:23 00:01:19:39
00:01:19:39 00:01:19:48		TO-TEACH1*
00:01:19:48 00:01:20:09
00:01:20:09 00:01:20:20		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
00:01:20:20 00:01:20:25
00:01:20:25 00:01:21:19		TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1*
00:01:21:19 00:01:21:27
00:01:21:27 00:01:21:41	The deaf community had to wait a long time before they got any form of support. They just didn’t get any support.
00:01:21:41 00:01:22:04		DEAF1A*
00:01:22:04 00:01:22:14
00:01:22:14 00:01:22:28		CIRCLE1A^*
00:01:22:28 00:01:22:37
00:01:22:37 00:01:23:15		GIRL1^	[MG]
00:01:23:15 00:01:23:27
00:01:23:27 00:01:23:33		$INDEX1
00:01:23:33 00:01:23:38
00:01:23:38 00:01:23:47		NOT5*	nicht
00:01:23:47 00:01:24:06
00:01:24:06 00:01:24:25		PROMPT1^*	fördern
00:01:24:25 00:01:24:27
00:01:24:27 00:01:24:43		$GEST^	nicht
00:01:24:43 00:01:24:47
00:01:24:47 00:01:25:22		PROMPT1^*	fördern
00:01:25:22 00:01:25:24
00:01:25:24 00:01:25:43	In America you receive support: You have the Gallaudet University, professors and independent people, etc.
00:01:25:43 00:01:26:12		AMERICA-$CANDIDATE-LEI21^	amerika
00:01:26:12 00:01:26:18
00:01:26:18 00:01:26:31		$INDEX1
00:01:26:31 00:01:26:47
00:01:26:47 00:01:27:10		PROMPT1^*	fördern
00:01:27:10 00:01:27:25
00:01:27:25 00:01:28:10		$ORAL^	gallaudet
00:01:28:10 00:01:28:20
00:01:28:20 00:01:29:03		TO-TEACH1*\|\|$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	professor
00:01:29:03 00:01:29:20
00:01:29:20 00:01:29:24		SELF1A*	selbstständig
00:01:29:24 00:01:29:30
00:01:29:30 00:01:29:39		TO-STAND1*\|\|$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
00:01:29:39 00:01:29:47
00:01:29:47 00:01:30:33		THIS-AND-THAT1*\|\|TO-LIST1C	[MG]
00:01:30:33 00:01:30:34
00:01:30:34 00:01:30:35	That’s what I call freedom.
00:01:30:35 00:01:31:04		\|\|$INDEX1
00:01:31:04 00:01:31:20
00:01:31:20 00:01:31:25		FREE1*	freiheit
00:01:31:25 00:01:31:26
00:01:31:26 00:01:31:37		$MORPH-NESS1A
00:01:31:37 00:01:31:39
00:01:31:39 00:01:31:40	In Germany on the other hand everything was outlawed and when Hitler was in power, deaf people weren’t allowed to do anything.
00:01:31:40 00:01:32:01		IN1	in
00:01:32:01 00:01:32:11
00:01:32:11 00:01:32:23		GERMAN1	deutschland
00:01:32:23 00:01:33:05
00:01:33:05 00:01:33:33		PROHIBITED4
00:01:33:33 00:01:33:35
00:01:33:35 00:01:33:43		PAST-OR-BACK-THEN1*	früher
00:01:33:43 00:01:33:44
00:01:33:44 00:01:34:12		HITLER1	hitler
00:01:34:12 00:01:34:21
00:01:34:21 00:01:34:25		NAZI3*
00:01:34:25 00:01:34:30
00:01:34:30 00:01:34:36		MONEY1A^*
00:01:34:36 00:01:34:45
00:01:34:45 00:01:35:05		DEAF1A
00:01:35:05 00:01:35:19
00:01:35:19 00:01:35:32		TO-EMPLOY5
00:01:35:32 00:01:35:36
00:01:35:36 00:01:36:21		NOT-ALLOWED2*
00:01:36:21 00:01:36:34	Deaf people were oppressed violently and they suffered.
00:01:36:34 00:01:37:04		DONT-TAKE-SERIOUSLY3*	[MG]
00:01:37:04 00:01:37:17
00:01:37:17 00:01:37:28		DEAF1A
00:01:37:28 00:01:37:36
00:01:37:36 00:01:38:10		DONT-TAKE-SERIOUSLY3*	[MG]
00:01:38:10 00:01:38:22
00:01:38:22 00:01:39:07		TO-SUFFER1B	leiden
00:01:39:07 00:01:39:09
00:01:39:09 00:01:39:17	After the war, the country was occupied by the GDR for 40 years.
00:01:39:17 00:01:39:18		AGAINST3A*	krieg
00:01:39:18 00:01:39:40		TO-SHOOT1A^*	krieg
00:01:39:40 00:01:39:48
00:01:39:48 00:01:40:07		$NUM-TENS1:4	vierzig
00:01:40:07 00:01:40:10
00:01:40:10 00:01:40:41		YEAR1B	jahre
00:01:40:41 00:01:40:46
00:01:40:46 00:01:41:13		GDR2	d-d-r
00:01:41:13 00:01:41:28
00:01:41:28 00:01:42:08		OCCUPIED-OR-OWNED1A^	besatzung
00:01:42:08 00:01:42:18
00:01:42:18 00:01:42:30	It took forever until the Berlin Wall finally fell and one could move freely again.
00:01:42:30 00:01:43:05		LONG-TIME3	lang
00:01:43:05 00:01:43:13
00:01:43:13 00:01:43:19		$INDEX1
00:01:43:19 00:01:43:39
00:01:43:39 00:01:44:00		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	mauer
00:01:44:00 00:01:44:07
00:01:44:07 00:01:44:21		ALREADY4	schon
00:01:44:21 00:01:44:22
00:01:44:22 00:01:44:32		DIRECTION3^*
00:01:44:32 00:01:44:43
00:01:44:43 00:01:45:03	Oh, I can’t name all the things that Western Germany had before we did, for instance the video camera and fax machines.
00:01:45:03 00:01:45:14		WEST1B	west
00:01:45:14 00:01:46:16
00:01:46:16 00:01:46:43		SQUARE3C^*	video
00:01:46:43 00:01:47:07
00:01:47:07 00:01:47:15		MOVIE1A^
00:01:47:15 00:01:47:33
00:01:47:33 00:01:48:05		$PROD*	??
00:01:48:05 00:01:48:19
00:01:48:19 00:01:48:36		ALREADY4*	schon
00:01:48:36 00:01:49:03
00:01:49:03 00:01:49:22		FAX1*	fax
00:01:49:22 00:01:49:30
00:01:49:30 00:01:49:38		ALREADY4*	schon
00:01:49:38 00:01:49:39
00:01:49:39 00:01:50:05	There were so many things we didn’t have in the GDR yet.
00:01:50:05 00:01:50:22		WE1A	wir
00:01:50:22 00:01:50:34
00:01:50:34 00:01:50:40		NOT-YET3	noch nicht
00:01:50:40 00:01:50:43
00:01:50:43 00:01:51:18		GDR2	d-d-r
00:01:51:18 00:01:51:30
00:01:51:30 00:01:51:34	It was just outrageous.
00:01:51:34 00:01:51:47		PRESENT-OR-HERE2	da
00:01:51:47 00:01:52:03
00:01:52:03 00:01:52:09		$GEST-OFF^*
00:01:52:09 00:01:52:34
00:01:52:34 00:01:52:49		BIG3B*	große
00:01:52:49 00:01:53:20
00:01:53:20 00:01:53:42		CROOK1	lump
00:01:53:42 00:01:54:09
00:01:54:09 00:01:54:10	There was a retiree, 65 years old, who was able to go to Western Germany with his passport.
00:01:54:10 00:01:54:17		THROUGH2A	durch
00:01:54:17 00:01:54:26
00:01:54:26 00:01:54:31		$INDEX1
00:01:54:31 00:01:54:48
00:01:54:48 00:01:55:20		MONEY1A^	rentner
00:01:55:20 00:01:55:32
00:01:55:32 00:01:56:19		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	fünfundsechzig
00:01:56:19 00:01:56:27
00:01:56:27 00:01:56:34		$NUM-TENS1:6d*
00:01:56:34 00:01:56:43
00:01:56:43 00:01:57:01		OLD5A	alt
00:01:57:01 00:01:57:21
00:01:57:21 00:01:57:32		PASSPORT1	pass
00:01:57:32 00:01:57:37
00:01:57:37 00:01:57:42		TO-GIVE1
00:01:57:42 00:01:58:08
00:01:58:08 00:01:58:26		WEST1B	west
00:01:58:26 00:01:58:34
00:01:58:34 00:01:59:10		TO-PAY2^*	besuchen
00:01:59:10 00:01:59:12
00:01:59:12 00:01:59:24	He saw many things that impressed him there.
00:01:59:24 00:01:59:31		MOUTH2^*
00:01:59:31 00:01:59:41
00:01:59:41 00:01:59:49		OPEN-MOUTHED2
00:01:59:49 00:02:00:10
00:02:00:10 00:02:01:01		TO-PERCEIVE-EYE1B^*
00:02:01:01 00:02:01:04
00:02:01:04 00:02:01:08	He talked about it in Dresden and everyone was quite impressed. The news spread like wildfire.
00:02:01:08 00:02:01:13		TO-WISH2B^*
00:02:01:13 00:02:01:30
00:02:01:30 00:02:01:48		DRESDEN2	dresden
00:02:01:48 00:02:02:18
00:02:02:18 00:02:03:05		TO-SPEAK1A^*	[MG]
00:02:03:05 00:02:03:09
00:02:03:09 00:02:03:33		WE1A	alle
00:02:03:33 00:02:03:42
00:02:03:42 00:02:04:22		VERY7^*	[MG]
00:02:04:22 00:02:04:25	He listed all these things that we didn’t have yet. Every invention reached the GDR later. The GDR was always a step behind.
00:02:04:25 00:02:05:03		TO-LIST1B*
00:02:05:03 00:02:05:05
00:02:05:05 00:02:05:15		$GEST^	aber
00:02:05:15 00:02:05:34
00:02:05:34 00:02:05:42		LATE1*	spät
00:02:05:42 00:02:06:05
00:02:06:05 00:02:06:13		HERE1	hier
00:02:06:13 00:02:06:34
00:02:06:34 00:02:07:00		ALWAYS1B	immer
00:02:07:00 00:02:07:02
00:02:07:02 00:02:07:05	After the first World War everything that got destroyed needed to be build up again. After the second World War everything was rebuilt.
00:02:07:05 00:02:07:22		$LIST1:1of1d	erste weltkrieg
00:02:07:22 00:02:07:30
00:02:07:30 00:02:08:08		$ORAL^
00:02:08:08 00:02:08:22
00:02:08:22 00:02:08:39		$LIST1:2of2d*	zweite weltkrieg
00:02:08:39 00:02:08:49
00:02:08:49 00:02:09:16		$ORAL^
00:02:09:16 00:02:09:25
00:02:09:25 00:02:09:48		BROKEN4	kaputt
00:02:09:48 00:02:10:08
00:02:10:08 00:02:10:26		UP-OFF3^	aufbau
00:02:10:26 00:02:10:38
00:02:10:38 00:02:10:45		BROKEN4	kaputt
00:02:10:45 00:02:11:00
00:02:11:00 00:02:11:14		\|\|$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
00:02:11:14 00:02:11:16
00:02:11:16 00:02:11:28		UP-OFF3^	aufb{au}
00:02:11:28 00:02:11:30
00:02:11:30 00:02:11:41	And a third time?	NOW1	jetzt
00:02:11:41 00:02:12:07
00:02:12:07 00:02:12:17		ONCE-AGAIN1	noch mal
00:02:12:17 00:02:12:22
00:02:12:22 00:02:12:37	I’m fed up to the back teeth.
00:02:12:37 00:02:13:26		TO-BE-FED-UP2*	schnauze voll
00:02:13:26 00:02:13:41
00:02:13:41 00:02:13:48	My whole life it has been this nonsense: They started building streets, bridges – among other things– in the GDR which were never finished. Everything was like that.	MY1
00:02:13:48 00:02:14:05
00:02:14:05 00:02:14:23		BODY1^	leben
00:02:14:23 00:02:14:26
00:02:14:26 00:02:14:39		BIG3B	groß
00:02:14:39 00:02:15:00
00:02:15:00 00:02:15:21		DAMN2A*	mist
00:02:15:21 00:02:15:46
00:02:15:46 00:02:16:16		STREET1	straßenbau
00:02:16:16 00:02:16:25
00:02:16:25 00:02:16:41		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
00:02:16:41 00:02:17:05
00:02:17:05 00:02:17:13		NOT-YET3	noch nicht
00:02:17:13 00:02:17:18
00:02:17:18 00:02:17:30		DONE1A	fertig
00:02:17:30 00:02:17:37
00:02:17:37 00:02:17:47		GDR2	d-d-r
00:02:17:47 00:02:17:48
00:02:17:48 00:02:18:02		$INDEX1
00:02:18:02 00:02:18:13
00:02:18:13 00:02:18:23		PARALLEL1B^	brückenbau
00:02:18:23 00:02:18:28
00:02:18:28 00:02:18:38		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
00:02:18:38 00:02:18:46
00:02:18:46 00:02:19:06		NOT1^*
00:02:19:06 00:02:19:07
00:02:19:07 00:02:20:03		TO-PROMOTE1A^*\|\|TO-LIST1C
00:02:20:03 00:02:20:07
00:02:20:07 00:02:20:17	The development was awful.
00:02:20:17 00:02:20:47		TO-DEVELOP2*	entwicklung
00:02:20:47 00:02:21:04
00:02:21:04 00:02:22:15		$ORAL^	furchtbar
00:02:22:15 00:02:22:38
00:02:22:38 00:02:22:43				So many buildings in the GDR were dirty and dark grey.
00:02:22:43 00:02:23:06					$INDEX1
00:02:23:06 00:02:23:19
00:02:23:19 00:02:23:30					PAST-OR-BACK-THEN1*	früher
00:02:23:30 00:02:23:37
00:02:23:37 00:02:24:05	Oh/				GDR2*	d-d-r
00:02:24:05 00:02:24:24
00:02:24:24 00:02:24:33					ALL2A*\|\|ALL1A	alle
00:02:24:33 00:02:24:44
00:02:24:44 00:02:25:00					MUCH-OR-MANY7*	viel
00:02:25:00 00:02:25:13		OFF2^
00:02:25:13 00:02:25:35					HOUSE1A	häuser
00:02:25:35 00:02:25:45
00:02:25:45 00:02:26:09					ALL1B
00:02:26:09 00:02:26:13
00:02:26:13 00:02:26:20
00:02:26:20 00:02:26:40					DIRTY1	schmutzig
00:02:26:40 00:02:27:14
00:02:27:14 00:02:27:23	I mean, the material was sorely lacking.				TO-GET-DARK1	dunkel
00:02:27:23 00:02:27:37		A-WHOLE-LOT2*	[MG]
00:02:27:37 00:02:28:30		A-WHOLE-LOT2*			GREY11*	grau grau grau
00:02:28:30 00:02:28:42
00:02:28:42 00:02:29:27		A-WHOLE-LOT2
00:02:29:27 00:02:29:30		A-WHOLE-LOT2		The buildings weren’t maintained.
00:02:29:30 00:02:29:43
00:02:29:43 00:02:29:49					NOT6	nicht
00:02:29:49 00:02:30:01
00:02:30:01 00:02:30:05		NONE6*	kein
00:02:30:05 00:02:30:14
00:02:30:14 00:02:30:23					BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	bau
00:02:30:23 00:02:30:26
00:02:30:26 00:02:31:04		MATERIAL2	material	Even the roofs were only made of cardboard. They were leaking, drafty and sometimes they even flew off.
00:02:31:04 00:02:31:11					ROOF1A	dach
00:02:31:11 00:02:31:21		NOT1
00:02:31:21 00:02:31:23
00:02:31:23 00:02:31:26
00:02:31:26 00:02:31:45	One had to constantly fix the holes in one’s roof in order for it to not leak in.				FROM1*	aus
00:02:31:45 00:02:32:01
00:02:32:01 00:02:32:15		HOLE1A*	loch loch loch
00:02:32:15 00:02:32:39					TO-PRESSURE1^*	pappe
00:02:32:39 00:02:32:49
00:02:32:49 00:02:33:10
00:02:33:10 00:02:33:11		$PROD*
00:02:33:11 00:02:33:14					ROOF1A	dach
00:02:33:14 00:02:33:28		TO-STICK1*	kleben
00:02:33:28 00:02:33:30
00:02:33:30 00:02:33:36
00:02:33:36 00:02:33:49		HOLE1A*	[MG]
00:02:33:49 00:02:34:02
00:02:34:02 00:02:34:19					$PROD*	loch loch
00:02:34:19 00:02:34:21
00:02:34:21 00:02:34:26					WIND1	wind
00:02:34:26 00:02:34:45		RAIN1A	regen		WIND1	wind
00:02:34:45 00:02:35:04
00:02:35:04 00:02:35:05					$PROD*	[MG]
00:02:35:05 00:02:35:16
00:02:35:16 00:02:35:31		HOLE1B^	tropf
00:02:35:31 00:02:35:34
00:02:35:34 00:02:35:45
00:02:35:45 00:02:36:12	Let me tell you, it was bad.
00:02:36:12 00:02:36:39		MUCH-OR-MANY7*	[MG]
00:02:36:39 00:02:36:45
00:02:36:45 00:02:37:00		A-WHOLE-LOT2		Today the buildings are pretty.
00:02:37:00 00:02:37:09					$GEST^
00:02:37:09 00:02:37:12
00:02:37:12 00:02:37:24					TODAY1*	heute
00:02:37:24 00:02:37:47					TODAY1*	heute
00:02:37:47 00:02:38:35
00:02:38:35 00:02:39:08					PRETTY1A	hübsch
00:02:39:08 00:02:39:26
00:02:39:26 00:02:39:48					HOUSE1A	haus
00:02:39:48 00:02:40:13	Congratulations! That’s great.			Everything is clean and painted in different colors.
00:02:40:13 00:02:40:14					COLORFUL1*	bunt
00:02:40:14 00:02:40:41		TO-CLAP1*			COLORFUL1*	bunt
00:02:40:41 00:02:41:10
00:02:41:10 00:02:41:20					$GEST^
00:02:41:20 00:02:41:35					$GEST^
00:02:41:35 00:02:41:41
00:02:41:41 00:02:42:03		SUPER2
00:02:42:03 00:02:42:06
00:02:42:06 00:02:42:11					CLEAN1	s{aube}r
00:02:42:11 00:02:42:44		TO-CLAP1*
00:02:42:44 00:02:42:49
00:02:42:49 00:02:43:11		SUPER2*
00:02:43:11 00:02:43:24
00:02:43:24 00:02:43:32				Overall everything is a little lighter.
00:02:43:32 00:02:44:02
00:02:44:02 00:02:44:36					BRIGHT1*	hell
00:02:44:36 00:02:45:02		$GEST^
00:02:45:02 00:02:45:14
00:02:45:14 00:02:45:48
00:02:45:48 00:02:46:43					BRIGHT1*	hell
00:02:46:43 00:02:47:07	Now/
00:02:47:07 00:02:47:08				My son owns a house which is really nice and light.
00:02:47:08 00:02:47:14		NOW1*	jetzt
00:02:47:14 00:02:47:47					I1	mein sohn
00:02:47:47 00:02:48:01
00:02:48:01 00:02:48:17
00:02:48:17 00:02:48:26					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	einfamilienhaus
00:02:48:26 00:02:48:32
00:02:48:32 00:02:48:48					FAMILY4
00:02:48:48 00:02:49:07
00:02:49:07 00:02:49:39					HOUSE1A
00:02:49:39 00:02:50:19
00:02:50:19 00:02:51:15					BRIGHT1	hell
00:02:51:15 00:02:51:42
00:02:51:42 00:02:52:18					PRETTY1A	hübsch
00:02:52:18 00:02:52:19
00:02:52:19 00:02:52:38				Everything shiny and new.
00:02:52:38 00:02:52:45					NEW2A*	neu
00:02:52:45 00:02:53:02
00:02:53:02 00:02:53:35					AREA1D^
00:02:53:35 00:02:53:47
00:02:53:47 00:02:54:06				Everything used to be gray and every street was bristled with potholes.	$ORAL^	stimmt
00:02:54:06 00:02:54:16
00:02:54:16 00:02:54:33					PAST-OR-BACK-THEN2	früher
00:02:54:33 00:02:54:42
00:02:54:42 00:02:55:08					$GEST^
00:02:55:08 00:02:55:22
00:02:55:22 00:02:55:48					GREY11	grau
00:02:55:48 00:02:57:02
00:02:57:02 00:02:57:15					WAY3A^	straße
00:02:57:15 00:02:57:22
00:02:57:22 00:02:58:03					$PROD*	[MG]
00:02:58:03 00:02:58:08
00:02:58:08 00:02:58:31					TO-LET1^*
00:02:58:31 00:02:58:38
00:02:58:38 00:02:58:44				The fences back then were only made out of wood, nowadays they have mostly chain-linked fences made of steel. They built everything new.
00:02:58:44 00:02:59:42					FENCE3*	zaun
00:02:59:42 00:03:00:06
00:03:00:06 00:03:00:30					WOOD-$CANDIDATE-LEI24^	holz
00:03:00:30 00:03:00:41
00:03:00:41 00:03:01:21					FENCE3*
00:03:01:21 00:03:01:26
00:03:01:26 00:03:01:40					NOW1	jetzt
00:03:01:40 00:03:01:45
00:03:01:45 00:03:02:04					$INDEX1
00:03:02:04 00:03:02:11
00:03:02:11 00:03:03:07					GRID4B*
00:03:03:07 00:03:03:27
00:03:03:27 00:03:04:00					STEEL1*	stahl
00:03:04:00 00:03:04:16
00:03:04:16 00:03:04:28					FENCE3*
00:03:04:28 00:03:05:00
00:03:05:00 00:03:06:11					NEW1A*	neu neu neu
00:03:06:11 00:03:06:16				The GDR was awful in that department.
00:03:06:16 00:03:06:29					PAST-OR-BACK-THEN1*	früher
00:03:06:29 00:03:06:37
00:03:06:37 00:03:07:00					GDR2*	d-d-r
00:03:07:00 00:03:07:33
00:03:07:33 00:03:09:33					$GEST-DECLINE1^*	furchtbar
00:03:09:33 00:03:10:13
00:03:10:13 00:03:10:18	It would be better if hearing and deaf people went to the same school.
00:03:10:18 00:03:10:44		$INDEX1
00:03:10:44 00:03:11:14
00:03:11:14 00:03:11:24		HEARING1A*	hörend
00:03:11:24 00:03:11:36
00:03:11:36 00:03:12:03		SCHOOL1D	schule
00:03:12:03 00:03:12:11
00:03:12:11 00:03:12:23		LOST-HEARING1*	gehörlos
00:03:12:23 00:03:12:36
00:03:12:36 00:03:13:03		TOGETHER7	zusammen
00:03:13:03 00:03:13:14
00:03:13:14 00:03:13:33		BETTER2	besser
00:03:13:33 00:03:13:39
00:03:13:39 00:03:13:41	They could for instance communicate via cell phones.			True.
00:03:13:41 00:03:14:03		WHAT1A^*	wegen
00:03:14:03 00:03:14:46					RIGHT-OR-AGREED1B
00:03:14:46 00:03:15:02
00:03:15:02 00:03:15:11		\|\|$PROD*	handy
00:03:15:11 00:03:15:14
00:03:15:14 00:03:15:19
00:03:15:19 00:03:15:29		\|\|MOBILE-TYPING1*
00:03:15:29 00:03:15:43
00:03:15:43 00:03:16:01		HEARING1A	hörend
00:03:16:01 00:03:16:20
00:03:16:20 00:03:16:31		DEAF1A
00:03:16:31 00:03:16:36
00:03:16:36 00:03:17:02		TEACHER2^	unterrichten
00:03:17:02 00:03:17:07
00:03:17:07 00:03:17:38		ALTERNATION1	abwechseln
00:03:17:38 00:03:17:42	When they work with computers, they can help each other.			Yes, true. You’re right.
00:03:17:42 00:03:17:48		COMPUTER2	computer		RIGHT-OR-AGREED1A
00:03:17:48 00:03:18:00
00:03:18:00 00:03:18:25					YOU1
00:03:18:25 00:03:18:36
00:03:18:36 00:03:19:13		TO-HELP1*	helfen helfen helfen
00:03:19:13 00:03:19:14
00:03:19:14 00:03:19:17	Otherwise deaf people would sit at home and wouldn’t know what do with it.
00:03:19:17 00:03:19:25		$INDEX1	wenn
00:03:19:25 00:03:19:33
00:03:19:33 00:03:19:43		OFF-OR-AWAY1	zu hause
00:03:19:43 00:03:20:05
00:03:20:05 00:03:20:13		DEAF1A*
00:03:20:13 00:03:20:17
00:03:20:17 00:03:20:34		CHAMBER1A	zimmer
00:03:20:34 00:03:20:35
00:03:20:35 00:03:21:44		$GEST-NM-TO-SHRUG1^
00:03:21:44 00:03:21:47
00:03:21:47 00:03:22:08	It would be better if they are able to help each other in class.
00:03:22:08 00:03:22:10		$INDEX1*
00:03:22:10 00:03:22:12
00:03:22:12 00:03:22:24		ALL1A^*	klasse
00:03:22:24 00:03:22:35
00:03:22:35 00:03:23:44		TO-SWARM1
00:03:23:44 00:03:24:05
00:03:24:05 00:03:24:24		BETTER2	besser	You’re right, that’d be the right thing to do.
00:03:24:24 00:03:24:43					YOU1*
00:03:24:43 00:03:25:08
00:03:25:08 00:03:25:13					NO3B^	richt{ig}
00:03:25:13 00:03:25:14
00:03:25:14 00:03:25:37					YOU1
00:03:25:37 00:03:26:05
00:03:26:05 00:03:26:15					LAW-OR-JUSTICE1*	richtig
00:03:26:15 00:03:26:23
00:03:26:23 00:03:26:28				My son knows his way around computers but my daughter-in-law not so much.
00:03:26:28 00:03:26:42					I1*	mein
00:03:26:42 00:03:26:48
00:03:26:48 00:03:27:28					BODY1^*	sohn
00:03:27:28 00:03:28:00
00:03:28:00 00:03:29:09					COMPUTER2	compu{ter}
00:03:29:09 00:03:29:12
00:03:29:12 00:03:30:21					\|\|$INDEX1
00:03:30:21 00:03:30:28
00:03:30:28 00:03:30:37					IN-LAW-$CANDIDATE-LEI18^	schwiegertochter
00:03:30:37 00:03:30:45
00:03:30:45 00:03:31:23					DAUGHTER1
00:03:31:23 00:03:31:30
00:03:31:30 00:03:31:49					$GEST^
00:03:31:49 00:03:32:00
00:03:32:00 00:03:32:40				He taught her the things there are to know about the computer and now she knows how to work with them.
00:03:32:40 00:03:33:11					TEACHER2^
00:03:33:11 00:03:33:20	That’s good! That’s really great.	GOOD3	gut
00:03:33:20 00:03:33:32					KEYBOARD1^
00:03:33:32 00:03:34:25		SUPER2*	super super		KEYBOARD1^
00:03:34:25 00:03:34:46
00:03:34:46 00:03:35:06
00:03:35:06 00:03:35:15					NOW1	jetzt
00:03:35:15 00:03:36:04
00:03:36:04 00:03:36:15	That’s what I said, I know that.				TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1*	hell
00:03:36:15 00:03:36:22		I1
00:03:36:22 00:03:36:23
00:03:36:23 00:03:36:33		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	weiß
00:03:36:33 00:03:36:34
00:03:36:34 00:03:36:46		ALL1A^*
00:03:36:46 00:03:36:49
00:03:36:49 00:03:37:05		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	weiß
00:03:37:05 00:03:37:08
00:03:37:08 00:03:37:19		I1	ich
00:03:37:19 00:03:37:35
00:03:37:35 00:03:37:38				Alone/
00:03:37:38 00:03:37:39	He is right about that, yes.
00:03:37:39 00:03:38:03		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:03:38:03 00:03:38:15					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1\|\|$INDEX1	ein
00:03:38:15 00:03:38:21		TO-HAVE-TO-OWN1*	hat		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1\|\|$INDEX1	ein
00:03:38:21 00:03:38:28
00:03:38:28 00:03:38:36		LAW-OR-JUSTICE1*	recht
00:03:38:36 00:03:38:40
00:03:38:40 00:03:38:49		$GEST^	ja
00:03:38:49 00:03:39:27
00:03:39:27 00:03:40:01
00:03:40:01 00:03:40:20				You can’t do it alone.
00:03:40:20 00:03:40:37					ALONE1A	allein
00:03:40:37 00:03:40:42
00:03:40:42 00:03:41:10					$GEST^\|\|$INDEX1
00:03:41:10 00:03:41:22				Both hard of hearing and deaf people could contribute.
00:03:41:22 00:03:41:31					$INDEX1*
00:03:41:31 00:03:41:39
00:03:41:39 00:03:41:46					HEAVY1C*\|\|$INDEX1	schwerhörig
00:03:41:46 00:03:42:09
00:03:42:09 00:03:42:16					TO-HEAR2
00:03:42:16 00:03:42:27
00:03:42:27 00:03:43:11					WITH2*	mit
00:03:43:11 00:03:43:18
00:03:43:18 00:03:43:30					\|\|TO-HEAR2	gehörlos
00:03:43:30 00:03:43:40
00:03:43:40 00:03:44:20					IN-ADDITION1^*
00:03:44:20 00:03:44:26
00:03:44:26 00:03:44:31				You can share the things you understood.
00:03:44:31 00:03:44:42					NO1A^
00:03:44:42 00:03:44:48
00:03:44:48 00:03:45:09					I1	ich
00:03:45:09 00:03:45:23
00:03:45:23 00:03:45:28					TO-HEAR2*	hören
00:03:45:28 00:03:45:32
00:03:45:32 00:03:45:45					PRESENT-OR-HERE1	da
00:03:45:45 00:03:46:12
00:03:46:12 00:03:46:45					TO-LET1*	[MG]
00:03:46:45 00:03:47:05
00:03:47:05 00:03:47:17					LIKE4A*	wie
00:03:47:17 00:03:47:22
00:03:47:22 00:03:49:01					TO-CHANGE2B^*
00:03:49:01 00:03:49:09
00:03:49:09 00:03:49:13				In the past, they strictly separated it. Deaf people were supposed to keep quiet and signing was forbidden.
00:03:49:13 00:03:49:28					PAST-OR-BACK-THEN2*	früher
00:03:49:28 00:03:49:38
00:03:49:38 00:03:49:45					ONLY2A	nur
00:03:49:45 00:03:50:15
00:03:50:15 00:03:50:41					TO-SEPARATE1A
00:03:50:41 00:03:51:01	And during Hitler's reign, one had to say, “Heil, Führer”.
00:03:51:01 00:03:51:05		PAST-OR-BACK-THEN1*	früher
00:03:51:05 00:03:51:07
00:03:51:07 00:03:51:18		NAZI2	nazi
00:03:51:18 00:03:51:40		NAZI2	nazi		LOST-HEARING1	gehörlos
00:03:51:40 00:03:51:41
00:03:51:41 00:03:52:23		HITLER1	hitler
00:03:52:23 00:03:52:42		HITLER1	hitler		TO-SIGN1E*
00:03:52:42 00:03:53:03
00:03:53:03 00:03:53:18					TO-BE-SILENT3
00:03:53:18 00:03:53:24	Nazis/ Deaf people were seperated from others, even from the hard-of-hearing during the Nazi reign.
00:03:53:24 00:03:54:06		NAZI2	nazi		PROHIBITED4	verboten
00:03:54:06 00:03:54:08
00:03:54:08 00:03:54:09				Exactly, they were seperated.
00:03:54:09 00:03:54:21					$INDEX1
00:03:54:21 00:03:54:33		NOT3A	nicht
00:03:54:33 00:03:54:44
00:03:54:44 00:03:55:16		NAZI2	nazi
00:03:55:16 00:03:55:19
00:03:55:19 00:03:55:30
00:03:55:30 00:03:55:43		DEAF1A*
00:03:55:43 00:03:55:49
00:03:55:49 00:03:56:18		OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B
00:03:56:18 00:03:56:28
00:03:56:28 00:03:56:33		\|\|HEAVY1C*	schwerhörige
00:03:56:33 00:03:56:46
00:03:56:46 00:03:57:15		TO-SEPARATE1A
00:03:57:15 00:03:57:16	They weren't in the same group, they were seperated. It was just plain stupid.
00:03:57:16 00:03:57:19					TO-SEPARATE1A	[MG]
00:03:57:19 00:03:57:38		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	nicht
00:03:57:38 00:03:57:40
00:03:57:40 00:03:57:48		TOGETHER7	zusammen
00:03:57:48 00:03:58:12
00:03:58:12 00:03:58:30		TO-SEPARATE1A	getrennt
00:03:58:30 00:03:58:39		TO-SEPARATE1A	getrennt		TO-SEPARATE1A	trennen
00:03:58:39 00:03:59:03					TO-SEPARATE1A	trennen
00:03:59:03 00:03:59:14
00:03:59:14 00:03:59:46		BONKERS1
00:03:59:46 00:04:00:15				You're right.
00:04:00:15 00:04:00:19
00:04:00:19 00:04:00:26					YOU1
00:04:00:26 00:04:00:38
00:04:00:38 00:04:01:02					RIGHT-OR-AGREED1A	stimmt
00:04:01:02 00:04:01:33
00:04:01:33 00:04:01:41				It was awful!
00:04:01:41 00:04:02:20					$ORAL^	furchtbar
00:04:02:20 00:04:02:41	It was utter nonesense.				$ORAL^	furchtbar
00:04:02:41 00:04:02:43		BONKERS1
00:04:02:43 00:04:03:10				If you compare what the young people these days have already learned with the things I learned back in my days, it’s a lot.
00:04:03:10 00:04:03:14					NOW1*	jetzt
00:04:03:14 00:04:03:30					NOW1*	jetzt
00:04:03:30 00:04:03:43
00:04:03:43 00:04:04:20					ALL2C
00:04:04:20 00:04:04:24
00:04:04:24 00:04:04:35					NOW1	jetzt
00:04:04:35 00:04:04:43
00:04:04:43 00:04:05:08					YOUNG3	jung
00:04:05:08 00:04:05:15
00:04:05:15 00:04:05:21					TO-WRITE1F^*
00:04:05:21 00:04:05:25
00:04:05:25 00:04:06:04					TO-LEARN1^	klug
00:04:06:04 00:04:06:11
00:04:06:11 00:04:06:30					ALL2C
00:04:06:30 00:04:06:35
00:04:06:35 00:04:06:41	A lot more compared to myself.
00:04:06:41 00:04:06:44					PAST-OR-BACK-THEN1*	früher
00:04:06:44 00:04:07:00		$INDEX1
00:04:07:00 00:04:07:09
00:04:07:09 00:04:07:14		AS-OR-THAN3	als
00:04:07:14 00:04:07:18
00:04:07:18 00:04:07:25		I1	ich
00:04:07:25 00:04:07:28
00:04:07:28 00:04:07:42					TO-GO2A	gehen
00:04:07:42 00:04:07:44
00:04:07:44 00:04:08:01					$GEST-OFF^	ja
00:04:08:01 00:04:08:08
00:04:08:08 00:04:08:14					AS-OR-THAN1*	als
00:04:08:14 00:04:08:18
00:04:08:18 00:04:08:27					I1	ich
00:04:08:27 00:04:08:33
00:04:08:33 00:04:08:41
00:04:08:41 00:04:09:10
00:04:09:10 00:04:09:20
00:04:09:20 00:04:09:41				I was stunned by all the things they told me.
00:04:09:41 00:04:09:44	They are able to fight back. I complied.				$GEST-NM^
00:04:09:44 00:04:09:45
00:04:09:45 00:04:10:04					$INDEX1
00:04:10:04 00:04:10:06
00:04:10:06 00:04:10:14		DONT-TAKE-SERIOUSLY3*
00:04:10:14 00:04:10:25					TO-TELL3A*
00:04:10:25 00:04:10:36		I1
00:04:10:36 00:04:10:43
00:04:10:43 00:04:10:48
00:04:10:48 00:04:10:49				They are already so smart at the age of 17 or 18.
00:04:10:49 00:04:11:11					ALREADY4	schon
00:04:11:11 00:04:11:21		TO-KNUCKLE-UNDER1
00:04:11:21 00:04:11:28
00:04:11:28 00:04:11:43
00:04:11:43 00:04:11:45					$NUM-SNIP1:7d	siebzehn
00:04:11:45 00:04:12:03		$INDEX1			$NUM-SNIP1:7d	siebzehn
00:04:12:03 00:04:12:21
00:04:12:21 00:04:12:39					$NUM-SNIP1:8d	achtzehn
00:04:12:39 00:04:12:46
00:04:12:46 00:04:13:10					OLD3*	jahre alt
00:04:13:10 00:04:13:18	We didn’t have computers.
00:04:13:18 00:04:13:26					ALREADY4	schon
00:04:13:26 00:04:13:27
00:04:13:27 00:04:13:30		NONE3	kein
00:04:13:30 00:04:13:41
00:04:13:41 00:04:14:01		COMPUTER2	computer		TO-LEARN1^	klug
00:04:14:01 00:04:14:05					TO-LEARN1^	klug
00:04:14:05 00:04:14:15		$GEST^
00:04:14:15 00:04:14:21				I was so stupid at the age of 17 or 18.
00:04:14:21 00:04:14:28					PAST-OR-BACK-THEN1*	früh
00:04:14:28 00:04:14:32
00:04:14:32 00:04:14:42					I1	ich
00:04:14:42 00:04:15:02
00:04:15:02 00:04:15:15					$NUM-SNIP1:7d	siebzehn
00:04:15:15 00:04:15:18
00:04:15:18 00:04:15:24					$NUM-SNIP1:8d	achtzehn
00:04:15:24 00:04:15:38
00:04:15:38 00:04:16:05					I1	ich
00:04:16:05 00:04:16:22
00:04:16:22 00:04:16:35	Oh, I feel the same, I am not much different.				TO-BEAT1^*	dumm
00:04:16:35 00:04:16:37
00:04:16:37 00:04:16:46		TO-COME1	kommen
00:04:16:46 00:04:17:03		TO-COME1	kommen		I1
00:04:17:03 00:04:17:11					I1
00:04:17:11 00:04:17:13
00:04:17:13 00:04:17:16				I wasn’t smart, not at all. I mean how could I’ve been?
00:04:17:16 00:04:17:18					$GEST^	[MG]
00:04:17:18 00:04:19:27		EQUAL8^*	wie wie wie
00:04:19:27 00:04:19:45
00:04:19:45 00:04:20:27
00:04:20:27 00:04:20:45
00:04:20:45 00:04:21:00					NOT5\|\|$GEST-OFF^	nicht
00:04:21:00 00:04:21:11
00:04:21:11 00:04:21:25					TO-LEARN1^	klug
00:04:21:25 00:04:21:34
00:04:21:34 00:04:21:42					I1
00:04:21:42 00:04:21:49
00:04:21:49 00:04:22:21					NONE4	kein
00:04:22:21 00:04:22:27
00:04:22:27 00:04:23:24				It was the way it was, we weren’t as educated.	$GEST^	[MG]
00:04:23:24 00:04:23:31
00:04:23:31 00:04:24:28					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:04:24:28 00:04:24:29
00:04:24:29 00:04:25:01					$GEST^
00:04:25:01 00:04:25:05
00:04:25:05 00:04:25:07				Nowadays, the students in school learn how to work well with each other.
00:04:25:07 00:04:25:32					$INDEX1
00:04:25:32 00:04:25:47
00:04:25:47 00:04:26:09					NOW1	jetzt
00:04:26:09 00:04:26:12
00:04:26:12 00:04:26:34					ALL2C
00:04:26:34 00:04:27:08
00:04:27:08 00:04:27:20					SCHOOL1D*	schule
00:04:27:20 00:04:27:41
00:04:27:41 00:04:28:15					TO-LEARN3	lernen
00:04:28:15 00:04:28:35
00:04:28:35 00:04:29:33					TRADE-OR-NEGOTIATION3^
00:04:29:33 00:04:30:07
00:04:30:07 00:04:30:29					TOGETHER7	zusammen
00:04:30:29 00:04:31:02
00:04:31:02 00:04:31:23					MUCH-OR-MANY4*	viel
00:04:31:23 00:04:31:29
00:04:31:29 00:04:31:45					TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	reden
00:04:31:45 00:04:32:20
00:04:32:20 00:04:32:34				That’s was different when Hitler was in power.
00:04:32:34 00:04:32:48					$INDEX1
00:04:32:48 00:04:33:04
00:04:33:04 00:04:33:21					BACK-THEN1*	damals
00:04:33:21 00:04:33:35
00:04:33:35 00:04:33:45					BAD-OR-STALE1
00:04:33:45 00:04:34:04
00:04:34:04 00:04:34:33					HITLER1	heil hitler
00:04:34:33 00:04:35:23
00:04:35:23 00:04:35:29	I went to a school for the hard-of-hearing in Chemnitz. I had a very tough teacher.
00:04:35:29 00:04:35:40		HEAVY1C*	schwerhörigenschule
00:04:35:40 00:04:35:46
00:04:35:46 00:04:36:01		TO-HEAR2
00:04:36:01 00:04:36:11
00:04:36:11 00:04:36:26		SCHOOL1E*
00:04:36:26 00:04:36:39
00:04:36:39 00:04:36:48		CHEMNITZ1*	chemnitz
00:04:36:48 00:04:37:13
00:04:37:13 00:04:37:24		TO-PART-TO-CHOP1^	streng
00:04:37:24 00:04:37:27
00:04:37:27 00:04:37:36	One of my teachers was Mr. #Name1.
00:04:37:36 00:04:37:41		MISTER3	herr
00:04:37:41 00:04:38:04
00:04:38:04 00:04:38:14		TEACHER2	lehrer
00:04:38:14 00:04:38:18
00:04:38:18 00:04:38:30		MISTER3	herr
00:04:38:30 00:04:38:37
00:04:38:37 00:04:39:44		$NAME	#name1
00:04:39:44 00:04:40:08
00:04:40:08 00:04:40:09	We sat in a circle around Mr #Name1.
00:04:40:09 00:04:40:20		MISTER3	herr
00:04:40:20 00:04:40:29
00:04:40:29 00:04:41:16		$NAME	#name1
00:04:41:16 00:04:41:26
00:04:41:26 00:04:41:38		TEACHER2	lehrer
00:04:41:38 00:04:42:07
00:04:42:07 00:04:42:27		ARMCHAIR1^*	sitzen
00:04:42:27 00:04:42:41
00:04:42:41 00:04:43:49		ALL2C^	rundherum
00:04:43:49 00:04:44:16
00:04:44:16 00:04:44:32		TO-SIT1A	sitzen
00:04:44:32 00:04:44:35
00:04:44:35 00:04:44:47	Mr #Name1 took his chair, pulled it forward, retched his snot and spit it on the floor next to him.
00:04:44:47 00:04:45:11		TEACHER2	lehrer
00:04:45:11 00:04:45:13
00:04:45:13 00:04:45:34		$ORAL^	#name1
00:04:45:34 00:04:45:36
00:04:45:36 00:04:46:00		$ORAL^	stuhl
00:04:46:00 00:04:46:01
00:04:46:01 00:04:47:25		$PROD*
00:04:47:25 00:04:48:05
00:04:48:05 00:04:49:38		$GEST-NM^	[MG]
00:04:49:38 00:04:49:39
00:04:49:39 00:04:50:01		$GEST-NM^	[MG]
00:04:50:01 00:04:50:15
00:04:50:15 00:04:51:15		TO-SPIT1A	[MG]
00:04:51:15 00:04:51:17
00:04:51:17 00:04:52:02	He just retched it up and spit it right next to him.
00:04:52:02 00:04:52:24		TO-SWALLOW1
00:04:52:24 00:04:52:29
00:04:52:29 00:04:52:47		TO-SPIT1A*	[MG]
00:04:52:47 00:04:53:00
00:04:53:00 00:04:53:48		$ORAL^	herr #name1
00:04:53:48 00:04:54:12
00:04:54:12 00:04:54:21		TO-SPIT1A	[MG]
00:04:54:21 00:04:54:36
00:04:54:36 00:04:55:10	I told him that I thought it was disgusting.
00:04:55:10 00:04:55:24		TO-WAVE2^*	lehrer
00:04:55:24 00:04:55:43
00:04:55:43 00:04:56:10		$INDEX1	[MG]
00:04:56:10 00:04:56:15
00:04:56:15 00:04:56:29	After I told him so, this teacher walked through his snot up to me and gave me a beating.
00:04:56:29 00:04:56:44		TEACHER2*	lehrer
00:04:56:44 00:04:57:04
00:04:57:04 00:04:57:23		SELF1A*	selber
00:04:57:23 00:04:57:38
00:04:57:38 00:04:58:05		$INDEX1
00:04:58:05 00:04:58:26
00:04:58:26 00:04:59:05		$PROD*
00:04:59:05 00:04:59:06
00:04:59:06 00:04:59:17		I1	auf
00:04:59:17 00:04:59:27
00:04:59:27 00:04:59:42		PIGHEAD1^*
00:04:59:42 00:04:59:48
00:04:59:48 00:05:00:45		TO-BEAT10	[MG]
00:05:00:45 00:05:00:46
00:05:00:46 00:05:01:00		I1
00:05:01:00 00:05:01:16	It hurt so bad when he beat my head with his knuckles - wearing a ring, as well- over and over again.
00:05:01:16 00:05:01:23		PIGHEAD1^*
00:05:01:23 00:05:01:42
00:05:01:42 00:05:02:10		TO-SUFFER1B	weh
00:05:02:10 00:05:02:26
00:05:02:26 00:05:03:09		$INDEX1*
00:05:03:09 00:05:03:24
00:05:03:24 00:05:04:06		$PROD*
00:05:04:06 00:05:04:16
00:05:04:16 00:05:04:25	Truth be told: That teacher was a bastard.
00:05:04:25 00:05:04:38		SELF1A	selb{st}
00:05:04:38 00:05:04:47
00:05:04:47 00:05:05:20		TEACHER2*	lehrer
00:05:05:20 00:05:05:28
00:05:05:28 00:05:06:25		$ORAL^	schwein
00:05:06:25 00:05:06:34	I told my father about the beating afterwards.
00:05:06:34 00:05:06:42		I1	mein
00:05:06:42 00:05:06:46
00:05:06:46 00:05:07:06		FATHER4A*	vater
00:05:07:06 00:05:07:09
00:05:07:09 00:05:07:26		TO-TELL3A*	erzählt
00:05:07:26 00:05:07:37
00:05:07:37 00:05:07:49		TO-BEAT10*	[MG]
00:05:07:49 00:05:08:05
00:05:08:05 00:05:08:19		\|\|$GEST^
00:05:08:19 00:05:08:40
00:05:08:40 00:05:09:15	Mr #Name1 was insolent.
00:05:09:15 00:05:09:22		TEACHER2*	lehrer
00:05:09:22 00:05:09:25
00:05:09:25 00:05:09:43		$ORAL^	#name1
00:05:09:43 00:05:09:44
00:05:09:44 00:05:10:03		IS1*	ist
00:05:10:03 00:05:10:11
00:05:10:11 00:05:10:31		ROUGH1^	frech
00:05:10:31 00:05:11:01
00:05:11:01 00:05:11:20	He truly hated deaf people.
00:05:11:20 00:05:11:33		DEAF1A
00:05:11:33 00:05:11:43
00:05:11:43 00:05:12:05		TO-HATE1*	hass
00:05:12:05 00:05:12:21
00:05:12:21 00:05:12:38		REALLY2
00:05:12:38 00:05:13:22
00:05:13:22 00:05:14:15		$GEST-NM^	[MG]	There were kids back in boarding school who were scared and quiet.
00:05:14:15 00:05:14:16
00:05:14:16 00:05:14:34					$GEST-ATTENTION1^
00:05:14:34 00:05:15:09
00:05:15:09 00:05:15:18					TO-LOOK1	schau
00:05:15:18 00:05:15:22
00:05:15:22 00:05:15:44					PAST-OR-BACK-THEN1*	früher
00:05:15:44 00:05:15:49
00:05:15:49 00:05:16:25					I1*
00:05:16:25 00:05:16:36
00:05:16:36 00:05:17:02					HOME3*	he{im}
00:05:17:02 00:05:17:23
00:05:17:23 00:05:17:34					ALL1A	alle
00:05:17:34 00:05:17:36
00:05:17:36 00:05:17:46					TO-HAVE-TO-OWN1*	ha{tten}
00:05:17:46 00:05:17:49
00:05:17:49 00:05:18:31					CHILD2*	kinder
00:05:18:31 00:05:18:42
00:05:18:42 00:05:19:01					ALL1A*	a{lle}
00:05:19:01 00:05:19:03
00:05:19:03 00:05:20:05					FEAR2*	angst
00:05:20:05 00:05:20:18
00:05:20:18 00:05:21:12					SILENT2
00:05:21:12 00:05:21:26
00:05:21:26 00:05:21:29					TO-RESTRAIN3*
00:05:21:29 00:05:21:32
00:05:21:32 00:05:22:13				Nowadays the young people are so much more confident, in the class room as well.
00:05:22:13 00:05:22:34					NOW1*	jetzt
00:05:22:34 00:05:22:43
00:05:22:43 00:05:23:08					ALL2B	alle
00:05:23:08 00:05:23:18	They are confident.
00:05:23:18 00:05:23:25		ELBOW3^			YOUNG3*	jung
00:05:23:25 00:05:24:00
00:05:24:00 00:05:24:14					FREE1*	frei
00:05:24:14 00:05:24:15
00:05:24:15 00:05:25:15					POWER1	[MG]
00:05:25:15 00:05:25:45
00:05:25:45 00:05:26:00					ELBOW3^*	[MG]
00:05:26:00 00:05:26:08	That’s good.	GOOD1	gut		ELBOW3^*	[MG]
00:05:26:08 00:05:26:18
00:05:26:18 00:05:26:43					CIRCLE1A^
00:05:26:43 00:05:27:00
00:05:27:00 00:05:27:21				Back in the day/	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:05:27:21 00:05:27:26
00:05:27:26 00:05:27:27							They talk back. In the past one was silenced by the teacher.
00:05:27:27 00:05:27:46					PAST-OR-BACK-THEN1*	früher
00:05:27:46 00:05:28:16
00:05:28:16 00:05:28:41				Exactly.
00:05:28:41 00:05:29:28					$INDEX1
00:05:29:28 00:05:29:32
00:05:29:32 00:05:29:36				One used to/
00:05:29:36 00:05:29:46					PAST-OR-BACK-THEN1*	früher
00:05:29:46 00:05:30:30
00:05:30:30 00:05:30:44					$GEST^
00:05:30:44 00:05:31:05
00:05:31:05 00:05:31:10				I would have been punished for a behavior like that.
00:05:31:10 00:05:31:28					PAST-OR-BACK-THEN1*	früher
00:05:31:28 00:05:31:35
00:05:31:35 00:05:31:44					I1	ich
00:05:31:44 00:05:32:06
00:05:32:06 00:05:32:46					$INDEX1*
00:05:32:46 00:05:33:13
00:05:33:13 00:05:33:28					PENALTY1B	strafe
00:05:33:28 00:05:33:32
00:05:33:32 00:05:33:39					I2*
00:05:33:39 00:05:33:46
00:05:33:46 00:05:34:34					$GEST^
00:05:34:34 00:05:34:46				It was really bad. Damn.
00:05:34:46 00:05:35:18					DANGEROUS1A^*	[MG]
00:05:35:18 00:05:35:22
00:05:35:22 00:05:35:39					$GEST^
00:05:35:39 00:05:36:22
00:05:36:22 00:05:37:06					$GEST-FEAR1^	[MG]
00:05:37:06 00:05:37:20				We had to keep our heads down, in silence and when the teacher walked in, we had to greet him with, “Heil Hitler“.
00:05:37:20 00:05:37:28					EVERYTHING2
00:05:37:28 00:05:37:29
00:05:37:29 00:05:37:47					TO-BE-SILENT3^*
00:05:37:47 00:05:38:19
00:05:38:19 00:05:39:14					$PROD*	lehrer
00:05:39:14 00:05:39:28
00:05:39:28 00:05:40:29					NAZI2	heil hitler
00:05:40:29 00:05:40:46
00:05:40:46 00:05:41:07					MUST1	muss
00:05:41:07 00:05:41:29
00:05:41:29 00:05:42:07					THANK-YOU-ASL1^*	gruß
00:05:42:07 00:05:43:09
00:05:43:09 00:05:43:22				Everything had to be neat and in order, we had to be dressed in clean clothes and we had to clean our shoes at all times.
00:05:43:22 00:05:43:49					TOGETHER3A^*	aber
00:05:43:49 00:05:44:20
00:05:44:20 00:05:44:43					END1^*	ordentlich
00:05:44:43 00:05:44:49
00:05:44:49 00:05:45:11					ALL1A^
00:05:45:11 00:05:45:26
00:05:45:26 00:05:45:43					SOLID1B^	anständig
00:05:45:43 00:05:46:01
00:05:46:01 00:05:46:46					TO-CLEAN1C*	schuhe putzen
00:05:46:46 00:05:47:18
00:05:47:18 00:05:47:46					CLEAN1	sauber
00:05:47:46 00:05:48:18
00:05:48:18 00:05:48:35					DRESS1	kleid
00:05:48:35 00:05:48:49
00:05:48:49 00:05:49:20					CLEAN1	sauber
00:05:49:20 00:05:49:22
00:05:49:22 00:05:49:38				We weren’t allowed to go to the beach.
00:05:49:38 00:05:50:01					TO-GO-THERE1^*	strandbad
00:05:50:01 00:05:50:16
00:05:50:16 00:05:50:30					TO-BATH2*
00:05:50:30 00:05:51:10
00:05:51:10 00:05:51:29					NOT3B	nicht
00:05:51:29 00:05:51:37
00:05:51:37 00:05:52:13				I mean we could manage school.
00:05:52:13 00:05:52:42					SCHOOL1D	schule
00:05:52:42 00:05:53:08
00:05:53:08 00:05:54:13					$GEST^
00:05:54:13 00:05:54:33				Only the teachers were horrible.
00:05:54:33 00:05:54:41					ONLY2A	nur
00:05:54:41 00:05:55:06
00:05:55:06 00:05:55:24					TEACHER2	lehrer
00:05:55:24 00:05:55:32
00:05:55:32 00:05:56:03					DAMN2A*	mist
00:05:56:03 00:05:56:04
00:05:56:04 00:05:56:15	That sucks.				\|\|TO-LET1*
00:05:56:15 00:05:56:24		DAMN2A*	mist
00:05:56:24 00:05:56:31
00:05:56:31 00:05:56:43		$GEST-DECLINE1^
00:05:56:43 00:05:56:45
00:05:56:45 00:05:57:10				The teachers were pretty bad. They babbled something and that was that, then the greeting, nothing else.
00:05:57:10 00:05:57:24					TEACHER2*	lehrer
00:05:57:24 00:05:57:30
00:05:57:30 00:05:57:47					DAMN2A*	mist
00:05:57:47 00:05:58:21
00:05:58:21 00:05:59:16					$GEST-NM-SPEAKING1^	[MG]
00:05:59:16 00:05:59:28
00:05:59:28 00:05:59:35	Chatting in sign language was forbidden.				DONE1A*
00:05:59:35 00:06:00:09
00:06:00:09 00:06:00:24		TO-CHAT1B*	plaudern		TO-GREET1*	grüßen
00:06:00:24 00:06:00:28		TO-CHAT1B*	plaudern
00:06:00:28 00:06:00:30
00:06:00:30 00:06:00:37					$GEST^
00:06:00:37 00:06:01:04		PROHIBITED1	verboten
00:06:01:04 00:06:01:09
00:06:01:09 00:06:01:21				Yes, that is true. You are completely right!
00:06:01:21 00:06:01:24	Talking in sign language was forbidden. Whoever was caught doing so had to sit in the corner with their head facing the wall.
00:06:01:24 00:06:01:37					$INDEX1
00:06:01:37 00:06:02:08		TO-CHAT1B*	plaudern
00:06:02:08 00:06:02:23
00:06:02:23 00:06:02:24
00:06:02:24 00:06:02:33		PROHIBITED1	verboten		NO3A^
00:06:02:33 00:06:02:47
00:06:02:47 00:06:03:11					$GEST^
00:06:03:11 00:06:03:18		TO-CHAT1B*	plaudern
00:06:03:18 00:06:03:23
00:06:03:23 00:06:03:27		YOU1*	du
00:06:03:27 00:06:03:29
00:06:03:29 00:06:04:13		ROUND-THE-CORNER1*	um die ecke
00:06:04:13 00:06:04:31
00:06:04:31 00:06:05:05		$GEST^
00:06:05:05 00:06:05:06
00:06:05:06 00:06:05:13				Yes, exactly.
00:06:05:13 00:06:05:18					$INDEX1
00:06:05:18 00:06:05:43
00:06:05:43 00:06:06:14					$INDEX1	jawohl
00:06:06:14 00:06:06:34
00:06:06:34 00:06:07:43				When you talked to your neighbor to ask something, the teacher came and whacked your fingers with a book.
00:06:07:43 00:06:08:23					\|\|$GEST-TO-STAY-CALM1^*
00:06:08:23 00:06:08:43
00:06:08:43 00:06:09:08					TO-LET-KNOW1A	sagen
00:06:09:08 00:06:09:46
00:06:09:46 00:06:10:38					\|\|$INDEX1	[MG]
00:06:10:38 00:06:11:25
00:06:11:25 00:06:11:43	The fingertips were hit with a cane, you were able to see the wales on your hands afterwards.
00:06:11:43 00:06:11:48					BOOK1B	buch
00:06:11:48 00:06:12:18		$PROD*	stock
00:06:12:18 00:06:12:26
00:06:12:26 00:06:12:35
00:06:12:35 00:06:12:39		$PROD*
00:06:12:39 00:06:12:46					$INDEX1
00:06:12:46 00:06:13:01
00:06:13:01 00:06:13:08
00:06:13:08 00:06:13:20					$PROD*
00:06:13:20 00:06:13:31		$PROD*			$PROD*
00:06:13:31 00:06:13:48		$PROD*
00:06:13:48 00:06:14:04
00:06:14:04 00:06:14:13				You had to stand in a corner for ten minutes.
00:06:14:13 00:06:14:24		$PROD*
00:06:14:24 00:06:14:34		$PROD*			$INDEX1
00:06:14:34 00:06:14:40
00:06:14:40 00:06:15:11					$INDEX1
00:06:15:11 00:06:15:37	It was painful.
00:06:15:37 00:06:16:01		SWEET2^	[MG]		$PROD*
00:06:16:01 00:06:16:11
00:06:16:11 00:06:16:16					$NUM-ONE-TO-TEN1D:10	zehn
00:06:16:16 00:06:16:31		$GEST-NM-HEAD-AGREEMENT1^			$NUM-ONE-TO-TEN1D:10	zehn
00:06:16:31 00:06:16:43
00:06:16:43 00:06:17:14					TO-EAT-OR-FOOD1^*	minuten
00:06:17:14 00:06:17:23					TO-EAT-OR-FOOD1^*	minuten
00:06:17:23 00:06:17:44
00:06:17:44 00:06:18:13					$PROD*
00:06:18:13 00:06:18:22
00:06:18:22 00:06:18:32					$INDEX1
00:06:18:32 00:06:18:38				You had to wait ten minutes, head down, in the corner, until you were released.
00:06:18:38 00:06:19:16					$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	zehn
00:06:19:16 00:06:19:21
00:06:19:21 00:06:19:36					MINUTE2*	minute
00:06:19:36 00:06:19:42
00:06:19:42 00:06:20:04					CORNER1*
00:06:20:04 00:06:20:10
00:06:20:10 00:06:20:34					$GEST-NM^
00:06:20:34 00:06:20:36
00:06:20:36 00:06:21:20					TO-ACCEPT-STH3A*
00:06:21:20 00:06:21:36
00:06:21:36 00:06:21:47					FREE1	frei
00:06:21:47 00:06:22:10
00:06:22:10 00:06:22:35					OFF1A^
00:06:22:35 00:06:22:37
00:06:22:37 00:06:22:42				It was cruel. But that’s the way it was.
00:06:22:42 00:06:23:13					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:06:23:13 00:06:23:23
00:06:23:23 00:06:23:46					PAST-OR-BACK-THEN1	früher
00:06:23:46 00:06:23:48
00:06:23:48 00:06:24:28					ATROCIOUS1	grausam
00:06:24:28 00:06:25:01
00:06:25:01 00:06:25:11					TO-LET1*
00:06:25:11 00:06:25:28
00:06:25:28 00:06:26:01				Teachers aren’t as cruel anymore, now they can punish you via grades.
00:06:26:01 00:06:26:30					TODAY1*	heute
00:06:26:30 00:06:26:43
00:06:26:43 00:06:27:11					NOT-ANYMORE1A	nicht mehr
00:06:27:11 00:06:27:20
00:06:27:20 00:06:27:31					TEACHER2	lehrer
00:06:27:31 00:06:27:45
00:06:27:45 00:06:28:14					ATROCIOUS1*	grausam
00:06:28:14 00:06:28:28
00:06:28:28 00:06:29:05					DOUBLE1B^	dafür
00:06:29:05 00:06:29:10
00:06:29:10 00:06:29:19					$INDEX1
00:06:29:19 00:06:29:39
00:06:29:39 00:06:30:02					PENALTY1B	strafe
00:06:30:02 00:06:30:22
00:06:30:22 00:06:30:42					MARK1*	zensur
00:06:30:42 00:06:31:18
00:06:31:18 00:06:32:11					THIS-AND-THAT1*\|\|$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
00:06:32:11 00:06:32:33
00:06:32:33 00:06:33:09				When you behave badly, your grade changes accordingly. That’s new.
00:06:33:09 00:06:33:32					TO-SLEEP2^*	betragen
00:06:33:32 00:06:33:42
00:06:33:42 00:06:34:16					BAD-OR-STALE1	schlecht
00:06:34:16 00:06:34:32
00:06:34:32 00:06:34:49					THIS-AND-THAT1*\|\|$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d
00:06:34:49 00:06:35:04
00:06:35:04 00:06:35:10					$INDEX1
00:06:35:10 00:06:35:27
00:06:35:27 00:06:35:33					MARK1*	zensur
00:06:35:33 00:06:35:38
00:06:35:38 00:06:36:36					$INDEX1*
00:06:36:36 00:06:37:17
00:06:37:17 00:06:37:21					NOW1	jetzt
00:06:37:21 00:06:37:28
00:06:37:28 00:06:37:39					NEW1A*	neu
00:06:37:39 00:06:38:40
00:06:38:40 00:06:40:33
00:06:40:33 00:06:41:01				It’s interesting to talk about all of this.
00:06:41:01 00:06:41:32					RELATED1A^	interesse
00:06:41:32 00:06:41:38
00:06:41:38 00:06:42:02					ALL1A
00:06:42:02 00:06:42:03
00:06:42:03 00:06:42:09					I2
00:06:42:09 00:06:42:15
00:06:42:15 00:06:42:26					TO-SIGN1A
00:06:42:26 00:06:42:39
00:06:42:39 00:06:43:09					RELATED1A^	interesse
00:06:43:09 00:06:43:11
00:06:43:11 00:06:43:15					$GEST^
00:06:43:15 00:06:43:26

Download Options

iLex File	ELAN file	Movie A	Movie B	Movie Total	SRT File	Movie AB	OpenPose