dgskorpus_stu_07: Katze und Vogel

Themen Katze und Vogel (Nacherzählung, Teil 6)

	Übersetzung	Lexem/Gebärde	Mundbild/-gestik	Übersetzung	Lexem/Gebärde	Mundbild/-gestik	Moderator
00:00:00:00 00:00:00:21	In Zimmer 158 sollen ein Koffer und ein Käfig abgeholt werden.
00:00:00:21 00:00:00:36		ZIMMER1B	zimmer
00:00:00:36 00:00:01:17
00:00:01:17 00:00:01:26		$NUM-HUNDERTER1:1	hundertachtundfünfzig
00:00:01:26 00:00:01:38
00:00:01:38 00:00:01:44		$NUM-EINER1A:8d
00:00:01:44 00:00:02:07
00:00:02:07 00:00:02:20		$NUM-ZEHNER2A:5
00:00:02:20 00:00:02:30
00:00:02:30 00:00:02:38		SOLL1	soll
00:00:02:38 00:00:03:07
00:00:03:07 00:00:03:21		KOFFER1*	koffer
00:00:03:21 00:00:03:34
00:00:03:34 00:00:03:40		UND5	und
00:00:03:40 00:00:04:02
00:00:04:02 00:00:04:08		NETZ1C^*	käfig
00:00:04:08 00:00:04:16
00:00:04:16 00:00:04:21		KÄFIG4
00:00:04:21 00:00:04:30
00:00:04:30 00:00:04:44		KÄFIG2
00:00:04:44 00:00:05:07
00:00:05:07 00:00:05:28		ABHOLEN1*	abholen
00:00:05:28 00:00:05:45
00:00:05:45 00:00:06:19	Die Katze wittert ihre Chance, klettert aus dem Brieffach heraus und verkleidet sich.
00:00:06:19 00:00:07:26		SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1	[MG]
00:00:07:26 00:00:07:49
00:00:07:49 00:00:09:08		$PROD*	[MG]
00:00:09:08 00:00:09:22
00:00:09:22 00:00:10:30		ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*	verkleiden
00:00:10:30 00:00:10:33
00:00:10:33 00:00:10:39	Dann läuft sie die Treppe hinauf und klopft an die Zimmertür.
00:00:10:39 00:00:11:33		$PROD*	[MG]
00:00:11:33 00:00:11:39
00:00:11:39 00:00:12:01		$INDEX1
00:00:12:01 00:00:13:24
00:00:13:24 00:00:13:38		KLOPFEN-FLEISCH1*	[MG]
00:00:13:38 00:00:14:29
00:00:14:29 00:00:14:47	Über der Tür ist ein Fenster, aus dem die alte Dame nach unten schaut und mit der Katze spricht.
00:00:14:47 00:00:15:05		SPRECHEN3*	[MG]
00:00:15:05 00:00:15:09
00:00:15:09 00:00:15:29		OBEN1	oben
00:00:15:29 00:00:16:01
00:00:16:01 00:00:16:09		ALT4A	alt
00:00:16:09 00:00:16:16
00:00:16:16 00:00:16:23		FRAU1A*	frau
00:00:16:23 00:00:16:37
00:00:16:37 00:00:17:04		$PROD*||$PROD*
00:00:17:04 00:00:17:16
00:00:17:16 00:00:17:31		FENSTER6*	fenster
00:00:17:31 00:00:17:32
00:00:17:32 00:00:17:46		TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
00:00:17:46 00:00:18:16
00:00:18:16 00:00:18:26		$PROD*||$PROD*
00:00:18:26 00:00:18:40
00:00:18:40 00:00:19:24		$PROD*||$PROD*
00:00:19:24 00:00:19:36
00:00:19:36 00:00:20:01		SPRECHEN3*	[MG]
00:00:20:01 00:00:20:04
00:00:20:04 00:00:20:10	Es ist alles in Ordnung und sie verschwindet vom Fenster.
00:00:20:10 00:00:20:17		JA1A*	ja
00:00:20:17 00:00:20:31
00:00:20:31 00:00:20:37		$PROD*||$PROD*	[MG]
00:00:20:37 00:00:21:08
00:00:21:08 00:00:21:25		$PROD*
00:00:21:25 00:00:21:36
00:00:21:36 00:00:21:45		$INDEX1
00:00:21:45 00:00:22:16
00:00:22:16 00:00:22:30		GUT6*	[MG]
00:00:22:30 00:00:22:39
00:00:22:39 00:00:23:22	Die Katze hört, dass die Frau sagt, dass der Raum nun frei sei und die Tür geöffnet werden kann.
00:00:23:22 00:00:23:37		$GEST^	[MG]
00:00:23:37 00:00:23:48
00:00:23:48 00:00:24:04		HÖREN2*
00:00:24:04 00:00:24:19
00:00:24:19 00:00:24:23		SAGEN1
00:00:24:23 00:00:24:29
00:00:24:29 00:00:24:39		FREI1	frei
00:00:24:39 00:00:25:02
00:00:25:02 00:00:25:11		TÜR-AUF4A*	tür auf
00:00:25:11 00:00:25:30
00:00:25:30 00:00:25:49	Sie geht hinein und erblickt freudig den Koffer und den Käfig.
00:00:25:49 00:00:26:14		TÜR-AUF1
00:00:26:14 00:00:26:26
00:00:26:26 00:00:26:40		KÖRPER1^*	[MG]
00:00:26:40 00:00:26:46
00:00:26:46 00:00:27:05		$INDEX1
00:00:27:05 00:00:27:23
00:00:27:23 00:00:27:41		KOFFER1	koffer
00:00:27:41 00:00:28:11
00:00:28:11 00:00:28:18		KÄFIG4*	käfig
00:00:28:18 00:00:28:25
00:00:28:25 00:00:28:40	Die Katze nimmt beides und geht wieder hinaus auf den Flur.
00:00:28:40 00:00:29:33		$PROD*||$PROD*	[MG]
00:00:29:33 00:00:30:08
00:00:30:08 00:00:30:32		LAUFEN-HERUM1*	[MG]
00:00:30:32 00:00:30:49
00:00:30:49 00:00:31:40		FLUR1C	flur
00:00:31:40 00:00:32:08
00:00:32:08 00:00:32:31		$PROD*||$PROD*
00:00:32:31 00:00:32:36	Den Koffer wirft sie achtlos hinter sich.
00:00:32:36 00:00:33:18		KOFFER1*	koffer
00:00:33:18 00:00:33:24
00:00:33:24 00:00:33:42		WERFEN1*	[MG]
00:00:33:42 00:00:34:10
00:00:34:10 00:00:34:21	Doch den Käfig möchte sie behalten, greift ihn mit beiden Armen und rennt so schnell sie kann die Treppe hinunter.
00:00:34:21 00:00:34:26		$INDEX1*
00:00:34:26 00:00:34:35
00:00:34:35 00:00:34:43		KÖRPER1^*
00:00:34:43 00:00:34:48
00:00:34:48 00:00:35:08		BEHALTEN2*	behalten
00:00:35:08 00:00:35:19
00:00:35:19 00:00:35:48		$PROD*||$PROD*	[MG]
00:00:35:48 00:00:36:18
00:00:36:18 00:00:37:16		TREPPE2*	[MG]
00:00:37:16 00:00:37:21	Unten läuft sie in eine schmale Sackgasse.
00:00:37:21 00:00:37:30		$INDEX1
00:00:37:30 00:00:37:46
00:00:37:46 00:00:38:29		SCHMAL2^*	[MG]
00:00:38:29 00:00:38:37
00:00:38:37 00:00:39:05		WIE3A*	wie
00:00:39:05 00:00:40:05
00:00:40:05 00:00:40:12		STRASSE1*	s{traße}
00:00:40:12 00:00:40:18
00:00:40:18 00:00:40:29		GEGEN2^	sackgasse
00:00:40:29 00:00:41:00
00:00:41:00 00:00:41:16		STRASSE1*	straße
00:00:41:16 00:00:41:27
00:00:41:27 00:00:42:04		UM-DIE-ECKE1*
00:00:42:04 00:00:42:19
00:00:42:19 00:00:42:28	Voller Vorfreude deckt sie den Käfig ab.
00:00:42:28 00:00:42:37		GUT1
00:00:42:37 00:00:43:02
00:00:43:02 00:00:43:09		KÄFIG4	käfig
00:00:43:09 00:00:43:21
00:00:43:21 00:00:43:42		SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1	[MG]
00:00:43:42 00:00:44:10
00:00:44:10 00:00:44:28		$PROD*	auf
00:00:44:28 00:00:44:29	Doch da erschrickt sie furchtbar, denn im Käfig sitzt die alte Dame, die gleich wieder auf sie eindrischt.
00:00:44:29 00:00:45:08		$GEST-NM^*	[MG]
00:00:45:08 00:00:45:19
00:00:45:19 00:00:45:21		$INDEX1
00:00:45:21 00:00:45:40
00:00:45:40 00:00:46:00		ALT4A	alt
00:00:46:00 00:00:46:14
00:00:46:14 00:00:46:26		DAME1A	dame
00:00:46:26 00:00:46:35
00:00:46:35 00:00:46:39		$INDEX1
00:00:46:39 00:00:47:01
00:00:47:01 00:00:48:25		SCHLAGEN1*	[LM:bam bam bam bam]
00:00:48:25 00:00:48:37
00:00:48:37 00:00:49:01	Ende der Szene.
00:00:49:01 00:00:49:13		ENDE8	[MG]
00:00:49:13 00:00:49:19
00:00:49:19 00:00:49:27		AUS-ZU1
00:00:49:27 00:00:50:19

Download-Optionen

iLex-Datei	ELAN-Datei	Film A	Film B	Film Totale	SRT-Datei	Film AB	OpenPose