dgskorpus_mvp_08: Realer Film (Signs)

Themen Flirt (Unterhaltung über Film)

	Übersetzung	Lexem/Gebärde	Mundbild/-gestik	Übersetzung	Lexem/Gebärde	Mundbild/-gestik	Moderator
00:00:00:00 00:00:00:16				Also bei dem Film wirkt es, als wäre jemand gehörlos.
00:00:00:16 00:00:00:22					$INDEX-MONITOR1
00:00:00:22 00:00:00:30
00:00:00:30 00:00:01:37					FILM1*	film
00:00:01:37 00:00:01:40
00:00:01:40 00:00:03:14					$GEST-OFF^*	[MG]
00:00:03:14 00:00:03:24
00:00:03:24 00:00:03:29					ICH2*
00:00:03:29 00:00:03:44
00:00:03:44 00:00:04:24					SEHEN1
00:00:04:24 00:00:04:38
00:00:04:38 00:00:04:47					AB2^	ausdruck
00:00:04:47 00:00:05:05
00:00:05:05 00:00:05:19					DRUCKEN-PAPIER1
00:00:05:19 00:00:05:22
00:00:05:22 00:00:05:29					$INDEX-MONITOR1
00:00:05:29 00:00:05:43
00:00:05:43 00:00:06:06					TAUB-GEHÖRLOS1B	[MG]
00:00:06:06 00:00:06:16
00:00:06:16 00:00:06:27					$INDEX-MONITOR1
00:00:06:27 00:00:07:05
00:00:07:05 00:00:07:24				So wirkt es.
00:00:07:24 00:00:07:44					WIE4A	wie
00:00:07:44 00:00:08:04	Als wäre einer gehörlos.
00:00:08:04 00:00:08:18
00:00:08:18 00:00:08:37		WIE4A	wie
00:00:08:37 00:00:09:02
00:00:09:02 00:00:09:28		TAUB-GEHÖRLOS1B*	[MG]		$INDEX-MONITOR1
00:00:09:28 00:00:09:35				Hörende hätten doch gerufen, damit der andere rüberguckt.
00:00:09:35 00:00:09:47					$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	[MG]
00:00:09:47 00:00:10:05
00:00:10:05 00:00:10:19					ABER1
00:00:10:19 00:00:10:23
00:00:10:23 00:00:10:37					AUCH1A*
00:00:10:37 00:00:11:17
00:00:11:17 00:00:11:28					FLÜSTERN1^	[MG]
00:00:11:28 00:00:11:29
00:00:11:29 00:00:11:38	Nein, die hätten nicht gerufen.
00:00:11:38 00:00:11:42					HÖREND1B*	hörend
00:00:11:42 00:00:12:00		FLÜSTERN1^	ruf
00:00:12:00 00:00:12:04					$GEST-NM^
00:00:12:04 00:00:12:49		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
00:00:12:49 00:00:13:00
00:00:13:00 00:00:13:31		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
00:00:13:31 00:00:13:35
00:00:13:35 00:00:13:38	Da war doch eine Glasscheibe.
00:00:13:38 00:00:14:06					$GEST-OFF^
00:00:14:06 00:00:14:24		GLAS1C	glas
00:00:14:24 00:00:14:44
00:00:14:44 00:00:15:29		FENSTERSCHEIBE1*
00:00:15:29 00:00:15:30
00:00:15:30 00:00:15:42	Das waren doch solche Glasfenster.
00:00:15:42 00:00:15:46		FENSTER6*	fenster
00:00:15:46 00:00:16:19				Ich meine vor allem, dass der Ausdruck typisch für Gehörlose war.
00:00:16:19 00:00:16:20					AUS4*	ausdruck
00:00:16:20 00:00:16:21
00:00:16:21 00:00:16:34					DRUCK1B*
00:00:16:34 00:00:17:18		FLACH2B^*	zu
00:00:17:18 00:00:17:24
00:00:17:24 00:00:17:34					SEHEN1
00:00:17:34 00:00:17:45
00:00:17:45 00:00:18:07	Hören kann man da nichts.				TAUB-GEHÖRLOS1B
00:00:18:07 00:00:18:16		HÖREN2	[MG]
00:00:18:16 00:00:18:19
00:00:18:19 00:00:18:23					$INDEX1
00:00:18:23 00:00:18:35		$GEST-OFF^*
00:00:18:35 00:00:18:38
00:00:18:38 00:00:18:44	Aber mit dem Aufschreiben hat es geklappt.
00:00:18:44 00:00:19:02		ABER1*	[MG]
00:00:19:02 00:00:19:12
00:00:19:12 00:00:19:23		KLAPPT1	kla{ppt}
00:00:19:23 00:00:19:35				Ja, das Aufschreiben hat gut funktioniert.
00:00:19:35 00:00:19:37
00:00:19:37 00:00:19:40		WAS1A^			AUF1A*	auf
00:00:19:40 00:00:20:03
00:00:20:03 00:00:20:04
00:00:20:04 00:00:20:37		SCHREIBEN1A*
00:00:20:37 00:00:21:03					SCHREIBEN1A
00:00:21:03 00:00:21:25		HALTEN-BLATT1A*	[MG]
00:00:21:25 00:00:21:27
00:00:21:27 00:00:21:28	So konnten sie sich richtig unterhalten.
00:00:21:28 00:00:21:36		WIE4A*		Es ging immer hin und her.
00:00:21:36 00:00:21:43
00:00:21:43 00:00:21:48		UNTERHALTUNG1			$INDEX1
00:00:21:48 00:00:22:03
00:00:22:03 00:00:23:33					WECHSELN3A*
00:00:23:33 00:00:23:47
00:00:23:47 00:00:24:20				Und anschließend ist sie verschwunden.
00:00:24:20 00:00:24:35					DANN1C	dann
00:00:24:35 00:00:24:38
00:00:24:38 00:00:24:46
00:00:24:46 00:00:25:13					DREHEN7^*	anschließend
00:00:25:13 00:00:25:14
00:00:25:14 00:00:26:02					VERSCHWUNDEN1A	[MG]
00:00:26:02 00:00:26:11	Aber warum hat ihr Betrieb sie nach oben versetzt?
00:00:26:11 00:00:26:33		$GEST^
00:00:26:33 00:00:26:39
00:00:26:39 00:00:26:49		WARUM10A*	warum
00:00:26:49 00:00:27:10
00:00:27:10 00:00:27:24		SCHNELL1B*	[MG]
00:00:27:24 00:00:27:28
00:00:27:28 00:00:27:36		SPIEGEL1
00:00:27:36 00:00:27:40
00:00:27:40 00:00:27:48		GREIFEN1A^*
00:00:27:48 00:00:27:49
00:00:27:49 00:00:28:14		STELLEN-VON-NACH1B^*		Dort wird sie nicht gestört und wurde deswegen versetzt.	$INDEX1	[MG]
00:00:28:14 00:00:28:48
00:00:28:48 00:00:29:34					STÖRUNG1A*	störung
00:00:29:34 00:00:29:38
00:00:29:38 00:00:29:44					$INDEX1
00:00:29:44 00:00:30:02		||$INDEX1
00:00:30:02 00:00:30:07					NEU5*	neu
00:00:30:07 00:00:30:12
00:00:30:12 00:00:30:22
00:00:30:22 00:00:31:22					STELLEN-VON-NACH1A^*
00:00:31:22 00:00:31:49
00:00:31:49 00:00:32:11					$INDEX-MONITOR1
00:00:32:11 00:00:32:12
00:00:32:12 00:00:32:24				Dann hat sie ja auch den Spiegel benutzt.
00:00:32:24 00:00:32:31					SIE1*	sie
00:00:32:31 00:00:32:38
00:00:32:38 00:00:32:46					WIEDER1A	wieder
00:00:32:46 00:00:33:06
00:00:33:06 00:00:33:30					SPIEGEL1	spiegel
00:00:33:30 00:00:33:37				Rufen hätte ja nichts gebracht.
00:00:33:37 00:00:33:40					FLÜSTERN1^*	[MG]
00:00:33:40 00:00:34:22	Rufen hätte nichts gebracht.
00:00:34:22 00:00:34:27
00:00:34:27 00:00:34:32		FLÜSTERN1^*			$GEST-OFF^
00:00:34:32 00:00:34:47
00:00:34:47 00:00:34:48				Mit dem Spiegel war sie leicht zu finden.
00:00:34:48 00:00:34:49		$GEST^
00:00:34:49 00:00:35:01
00:00:35:01 00:00:35:06	Deshalb der Spiegel.
00:00:35:06 00:00:35:25		SPIEGEL1*	spiegel		SPIEGEL1	spiegel
00:00:35:25 00:00:35:41
00:00:35:41 00:00:35:47					LEICHT1*	leicht
00:00:35:47 00:00:36:07	Das ist ja typisch für Gehörlose, dass man eben nicht rufen oder telefonieren kann.	WIE4A*	wie
00:00:36:07 00:00:36:13
00:00:36:13 00:00:36:16		TAUB-GEHÖRLOS1B*	[MG]
00:00:36:16 00:00:36:22
00:00:36:22 00:00:36:33					FINDEN1B	finden
00:00:36:33 00:00:36:41
00:00:36:41 00:00:37:05		SCHREI4	[MG]
00:00:37:05 00:00:37:06
00:00:37:06 00:00:37:10		$INDEX1
00:00:37:10 00:00:37:12
00:00:37:12 00:00:37:17		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
00:00:37:17 00:00:37:22					$GEST-OFF^
00:00:37:22 00:00:37:44		TELEFON1	anruf
00:00:37:44 00:00:38:02
00:00:38:02 00:00:38:19		NICHT1
00:00:38:19 00:00:38:27
00:00:38:27 00:00:38:35	Man kann nicht telefonieren oder mit dem Handy anrufen.
00:00:38:35 00:00:38:42		$PROD*
00:00:38:42 00:00:39:00
00:00:39:00 00:00:39:10		KEIN2*
00:00:39:10 00:00:39:21
00:00:39:21 00:00:39:44		TELEFON1	telefon
00:00:39:44 00:00:39:47
00:00:39:47 00:00:40:05		UND2A	und
00:00:40:05 00:00:40:11
00:00:40:11 00:00:40:26		HANDY2	handy
00:00:40:26 00:00:40:36
00:00:40:36 00:00:41:18		NICHT1	[MG]
00:00:41:18 00:00:41:28
00:00:41:28 00:00:41:41	Ist ja auch egal.
00:00:41:41 00:00:42:04		$GEST^
00:00:42:04 00:00:42:13
00:00:42:13 00:00:42:16	Mit dem Spiegel hat es ja geklappt.
00:00:42:16 00:00:42:17				Der Spiegel war eine gute Idee.
00:00:42:17 00:00:42:26					SPIEGEL1*	spiegel
00:00:42:26 00:00:42:42		KLAPPT1	auf
00:00:42:42 00:00:43:07
00:00:43:07 00:00:43:33		||SPIEGEL1	spiegel
00:00:43:33 00:00:43:38
00:00:43:38 00:00:44:02					PASSEN1	passt
00:00:44:02 00:00:44:08
00:00:44:08 00:00:44:15				Sie musste nur warten bis die Sonne herauskommt und dann konnte sie loslegen.
00:00:44:15 00:00:44:20					WARTEN3*	warten
00:00:44:20 00:00:44:29
00:00:44:29 00:00:44:39					BIS1	bis
00:00:44:39 00:00:44:43
00:00:44:43 00:00:45:01					SONNE1A*	sonne
00:00:45:01 00:00:45:13
00:00:45:13 00:00:45:23					KOMMEN1	kommen
00:00:45:23 00:00:45:36
00:00:45:36 00:00:46:15					SONNENAUFGANG1*	[MG]
00:00:46:15 00:00:46:25
00:00:46:25 00:00:46:36					ENDLICH2A	endlich
00:00:46:36 00:00:46:41	Ja, mit dem Spiegel hat es geklappt.
00:00:46:41 00:00:47:01		KLAPPT1	[MG]
00:00:47:01 00:00:47:07					$PROD*
00:00:47:07 00:00:47:18		||SPIEGEL1	[MG]
00:00:47:18 00:00:47:33
00:00:47:33 00:00:47:38		$GEST-OFF^
00:00:47:38 00:00:48:01	Sie haben sich zuerst zugewunken und dann geschrieben.				$GEST-OFF^
00:00:48:01 00:00:48:04		ICH2^*	[MG]
00:00:48:04 00:00:48:13
00:00:48:13 00:00:48:33		WINKEN1
00:00:48:33 00:00:48:48
00:00:48:48 00:00:49:09		WIE4A^*
00:00:49:09 00:00:49:15
00:00:49:15 00:00:49:37		SCHREIBEN1A*	sch{reiben}
00:00:49:37 00:00:49:42
00:00:49:42 00:00:49:49	Warum haben sie nicht gebärdet?
00:00:49:49 00:00:50:26		GEBÄRDEN1G*
00:00:50:26 00:00:50:40
00:00:50:40 00:00:51:47		$GEST-OFF^	[MG]
00:00:51:47 00:00:52:02	Warum nicht gebärdet?
00:00:52:02 00:00:52:21		WARUM1*	warum
00:00:52:21 00:00:52:28
00:00:52:28 00:00:53:10		GEBÄRDEN1A*	{gebärden}sprache	Die Zettel mit der Schrift konnte man besser verstehen als andere Kommunikationsformen.
00:00:53:10 00:00:53:33					SCHREIBEN1A*
00:00:53:33 00:00:53:41
00:00:53:41 00:00:54:04		SPRACHE1*
00:00:54:04 00:00:54:12					SCHREIBEN1A*
00:00:54:12 00:00:54:32		$GEST-OFF^
00:00:54:32 00:00:54:47	Warum haben sie alles aufgeschrieben?
00:00:54:47 00:00:55:10
00:00:55:10 00:00:55:38		SCHREIBEN1A			$PROD*
00:00:55:38 00:00:55:42
00:00:55:42 00:00:56:02		HALTEN-BLATT1A*
00:00:56:02 00:00:56:18					VERSTEHEN1	verstehen
00:00:56:18 00:00:56:35
00:00:56:35 00:00:57:02					BESSER1*	besser
00:00:57:02 00:00:57:08
00:00:57:08 00:00:57:14					ALS3	als
00:00:57:14 00:00:57:19		$GEST^
00:00:57:19 00:00:57:30
00:00:57:30 00:00:57:34					$INDEX1
00:00:57:34 00:00:57:41
00:00:57:41 00:00:58:21					KOMMUNIKATION1A	kommunikation
00:00:58:21 00:00:58:33
00:00:58:33 00:00:58:43	Ja, vielleicht.	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	[MG]		$GEST-OFF^
00:00:58:43 00:00:59:11
00:00:59:11 00:00:59:23					||$$EXTRA-LING-MAN^
00:00:59:23 00:00:59:34
00:00:59:34 00:00:59:43
00:00:59:43 00:00:59:46					$GEST-OFF^
00:00:59:46 00:01:00:04		$GEST-NM^
00:01:00:04 00:01:00:27
00:01:00:27 00:01:02:19
00:01:02:19 00:01:02:21
00:01:02:21 00:01:02:48	Stimmt, aber ich frage dich: Warum mussten/
00:01:02:48 00:01:03:27		STIMMT1A*	stimmt
00:01:03:27 00:01:03:34
00:01:03:34 00:01:03:39		ICH1*
00:01:03:39 00:01:03:49
00:01:03:49 00:01:04:12		FRAGE1	frage
00:01:04:12 00:01:04:17
00:01:04:17 00:01:05:08		WARUM2A*	warum
00:01:05:08 00:01:05:23
00:01:05:23 00:01:05:34		MUSS1	muss
00:01:05:34 00:01:06:08
00:01:06:08 00:01:06:14	Die Frau und der Mann konnten doch gebärden.
00:01:06:14 00:01:06:32		FRAU6||$INDEX1*	frau
00:01:06:32 00:01:06:44
00:01:06:44 00:01:07:02		MANN1*||$INDEX1	mann
00:01:07:02 00:01:07:10
00:01:07:10 00:01:07:25		MUSS1*	muss
00:01:07:25 00:01:07:36
00:01:07:36 00:01:07:48		$PROD*
00:01:07:48 00:01:08:04
00:01:08:04 00:01:08:43		GEBÄRDEN1A
00:01:08:43 00:01:08:47
00:01:08:47 00:01:09:00		$INDEX1	[MG]
00:01:09:00 00:01:09:02
00:01:09:02 00:01:09:06	Warum haben sie dann auf die Zettel geschrieben und die hochgehalten?	$INDEX1
00:01:09:06 00:01:09:13
00:01:09:13 00:01:09:31		WARUM1*	warum
00:01:09:31 00:01:09:32
00:01:09:32 00:01:10:02		PAPIER1	papier
00:01:10:02 00:01:10:11
00:01:10:11 00:01:10:40		VIERECK1^*
00:01:10:40 00:01:11:01				Das war geheim.
00:01:11:01 00:01:11:20		SCHREIBEN1F*||HALTEN-BLATT1A*
00:01:11:20 00:01:11:45					GEHEIM1A	geheim
00:01:11:45 00:01:12:02
00:01:12:02 00:01:12:08
00:01:12:08 00:01:12:15					$GEST-OFF^*
00:01:12:15 00:01:12:16
00:01:12:16 00:01:12:20				Es war geheim, deswegen haben sie die Zettel benutzt.
00:01:12:20 00:01:12:30		WARUM10A*	wa{rum}
00:01:12:30 00:01:12:39					GEHEIM1A	geheim
00:01:12:39 00:01:12:43
00:01:12:43 00:01:13:33		HALTEN-BLATT1A
00:01:13:33 00:01:13:34					$PROD*
00:01:13:34 00:01:13:43
00:01:13:43 00:01:14:03				Oder sie sind hörend.
00:01:14:03 00:01:14:26		$GEST-OFF^	[MG]		$GEST^*	[MG]
00:01:14:26 00:01:14:28
00:01:14:28 00:01:14:40					$INDEX-MONITOR1	[MG]
00:01:14:40 00:01:14:42
00:01:14:42 00:01:15:10					MÖGLICH1*	möglich
00:01:15:10 00:01:15:14
00:01:15:14 00:01:15:22					$INDEX1	[MG]
00:01:15:22 00:01:15:38
00:01:15:38 00:01:15:48					HÖREND1A*	hörend
00:01:15:48 00:01:15:49
00:01:15:49 00:01:16:10					||$GEST-OFF^
00:01:16:10 00:01:16:11
00:01:16:11 00:01:16:17	Ich meine die letzte Szene, in der sie aufeinander zugehen.				$INDEX1*
00:01:16:17 00:01:16:18
00:01:16:18 00:01:16:29
00:01:16:29 00:01:16:32		ACHTUNG1A^
00:01:16:32 00:01:17:02
00:01:17:02 00:01:17:17		LETZTE1A	letzte
00:01:17:17 00:01:17:21
00:01:17:21 00:01:17:39		$PROD*
00:01:17:39 00:01:18:03				Da gehen sie aufeinander zu.
00:01:18:03 00:01:18:10		$PROD*
00:01:18:10 00:01:19:01					$PROD*
00:01:19:01 00:01:19:02
00:01:19:02 00:01:19:14				Aber sie lieben sich nicht.
00:01:19:14 00:01:19:18					DANN1A*	da{nn}
00:01:19:18 00:01:19:32	Da wird ja nicht gesprochen.
00:01:19:32 00:01:19:48		SPRECHEN4	sprechen
00:01:19:48 00:01:20:01
00:01:20:01 00:01:20:04					VERLIEBEN1*	lieben
00:01:20:04 00:01:20:13		NEIN1B*
00:01:20:13 00:01:20:22	Da sprechen sie nicht.
00:01:20:22 00:01:20:24		SPRECHEN4*	sprechen
00:01:20:24 00:01:20:27					$GEST-OFF^
00:01:20:27 00:01:20:28
00:01:20:28 00:01:20:38				Sie sagen nichts.
00:01:20:38 00:01:20:40
00:01:20:40 00:01:20:42					SAGEN1*
00:01:20:42 00:01:20:48		NEIN1B
00:01:20:48 00:01:21:03	Sie hält sich nur die Hand vor den Mund.
00:01:21:03 00:01:21:07		MUND-HALTEN1^
00:01:21:07 00:01:21:13					NICHT1*
00:01:21:13 00:01:21:14
00:01:21:14 00:01:21:39
00:01:21:39 00:01:21:42
00:01:21:42 00:01:21:48	Dann zeigt sie das Liebesherz und dann kommen sie zusammen.
00:01:21:48 00:01:22:03		HALTEN-BLATT1A
00:01:22:03 00:01:22:11
00:01:22:11 00:01:22:22		HERZ2*	herz
00:01:22:22 00:01:22:32
00:01:22:32 00:01:23:01		HERZ2*	liebe
00:01:23:01 00:01:23:04
00:01:23:04 00:01:23:14		HERZ2*
00:01:23:14 00:01:23:16
00:01:23:16 00:01:24:03		HALTEN-BLATT1A
00:01:24:03 00:01:24:07				Sie umarmen sich nicht, sondern stehen einfach nur so da.	UMARMEN2*
00:01:24:07 00:01:24:19		$GEST-OFF^
00:01:24:19 00:01:24:25
00:01:24:25 00:01:24:36		KLAPPT1*
00:01:24:36 00:01:24:37
00:01:24:37 00:01:25:15					UMARMEN2*
00:01:25:15 00:01:25:21
00:01:25:21 00:01:25:28					$GEST^
00:01:25:28 00:01:25:36		$GEST-OFF^
00:01:25:36 00:01:26:26					$PROD*
00:01:26:26 00:01:26:27
00:01:26:27 00:01:26:47				Sie sollten sich umarmen!
00:01:26:47 00:01:27:19					UMARMEN2*
00:01:27:19 00:01:27:33
00:01:27:33 00:01:28:05					$GEST-OFF^
00:01:28:05 00:01:28:28
00:01:28:28 00:01:29:27

Download-Optionen

iLex-Datei	ELAN-Datei	Film A	Film B	Film Totale	SRT-Datei	Film AB	OpenPose