dgskorpus_mue_10: Schilder

Themen Verbot (Pferd unter Dusche)

	Übersetzung	Lexem/Gebärde	Mundbild/-gestik	Übersetzung	Lexem/Gebärde	Mundbild/-gestik	Moderator
00:00:00:00 00:00:00:35				Da ist ein Pferd mit einer Dusche zu sehen.
00:00:00:35 00:00:01:15					PFERD1*	pferd
00:00:01:15 00:00:01:24
00:00:01:24 00:00:01:31					MIT1B	mit
00:00:01:31 00:00:01:45
00:00:01:45 00:00:02:16					DUSCHEN1	dusche
00:00:02:16 00:00:03:16
00:00:03:16 00:00:03:23				Es ist ein Verbotsschild.
00:00:03:23 00:00:03:45					VERBOTEN2*	verbot
00:00:03:45 00:00:04:32
00:00:04:32 00:00:04:41				Wo gibt es sowas zu sehen?
00:00:04:41 00:00:05:06					$GEST-OFF^	wo
00:00:05:06 00:00:05:36
00:00:05:36 00:00:06:13				Ach, ich habe eine Idee.
00:00:06:13 00:00:06:23					||WISSEN1^	[LM:ah]
00:00:06:23 00:00:07:02
00:00:07:02 00:00:07:17				Vielleicht ist das Pferd abgehauen und allein unterwegs.
00:00:07:17 00:00:07:49					PFERD1*	pferd
00:00:07:49 00:00:08:06
00:00:08:06 00:00:08:19					VIELLEICHT3	vielleicht
00:00:08:19 00:00:08:32
00:00:08:32 00:00:08:43					KEINE-AHNUNG1	[MG]
00:00:08:43 00:00:09:03
00:00:09:03 00:00:09:26					$PROD*
00:00:09:26 00:00:09:36
00:00:09:36 00:00:10:01					ABHAUEN1A	[MG]
00:00:10:01 00:00:10:11
00:00:10:11 00:00:10:34					$PROD*
00:00:10:34 00:00:10:36
00:00:10:36 00:00:10:41				Dann kommt es an einem Schwimmbad vorbei und denkt, dass es gern eine Abkühlung unter der Dusche hätte.
00:00:10:41 00:00:11:02					SCHWIMMEN1	schwimmbad
00:00:11:02 00:00:11:28					BEREICH1D
00:00:11:28 00:00:11:38
00:00:11:38 00:00:11:48					WOLLEN5	will
00:00:11:48 00:00:12:05
00:00:12:05 00:00:12:18					KÜHL1	kühl
00:00:12:18 00:00:12:21
00:00:12:21 00:00:12:27					||$INDEX1*
00:00:12:27 00:00:12:31
00:00:12:31 00:00:12:45					$PROD*
00:00:12:45 00:00:13:04
00:00:13:04 00:00:13:23					DUSCHEN1*	[MG]
00:00:13:23 00:00:13:26
00:00:13:26 00:00:13:29					ICH2^
00:00:13:29 00:00:13:31
00:00:13:31 00:00:13:47					$PROD*
00:00:13:47 00:00:14:01
00:00:14:01 00:00:14:18					$GEST^
00:00:14:18 00:00:14:28				Aber das ist verboten.
00:00:14:28 00:00:14:46					VERBOTEN2*	verboten
00:00:14:46 00:00:15:06
00:00:15:06 00:00:15:14					$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
00:00:15:14 00:00:15:29
00:00:15:29 00:00:15:36	Kann sein.
00:00:15:36 00:00:15:44		$GEST^	[MG]
00:00:15:44 00:00:16:26
00:00:16:26 00:00:16:38	Oder vielleicht/
00:00:16:38 00:00:17:12		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	oder
00:00:17:12 00:00:17:15
00:00:17:15 00:00:17:36		ODER5
00:00:17:36 00:00:18:08
00:00:18:08 00:00:18:38		VIELLEICHT3	vielleicht
00:00:18:38 00:00:19:06
00:00:19:06 00:00:19:13		$INDEX-MONITOR1
00:00:19:13 00:00:19:27
00:00:19:27 00:00:19:48		||$GEST-OFF^*	[MG]
00:00:19:48 00:00:20:20
00:00:20:20 00:00:20:26	Vielleicht hat es auch mit den Profis zu tun, die beim Springreiten mitmachen.
00:00:20:26 00:00:20:44		MEHR1*	mehr
00:00:20:44 00:00:20:46
00:00:20:46 00:00:21:09		PFERD5*	pferd
00:00:21:09 00:00:21:20
00:00:21:20 00:00:21:25		GELD1A^	profi
00:00:21:25 00:00:21:33
00:00:21:33 00:00:21:44		LEUTE2
00:00:21:44 00:00:22:10
00:00:22:10 00:00:22:25		REITEN1A*	reiten
00:00:22:25 00:00:22:29
00:00:22:29 00:00:22:34		$GEST-OFF^
00:00:22:34 00:00:22:42
00:00:22:42 00:00:22:47		REITEN1A*
00:00:22:47 00:00:23:02
00:00:23:02 00:00:24:02		SPRINGEN4*	[MG]
00:00:24:02 00:00:24:23
00:00:24:23 00:00:24:28	Zum Beispiel bei einem internationalen Wettkampf irgendwo auf der Welt, wo alle hinkommen.
00:00:24:28 00:00:24:45		WIE3B	wie
00:00:24:45 00:00:25:00
00:00:25:00 00:00:25:04		$GEST-OFF^
00:00:25:04 00:00:25:14
00:00:25:14 00:00:25:34		WELT1	welt
00:00:25:34 00:00:26:01
00:00:26:01 00:00:26:15		$INDEX1*	[MG]
00:00:26:15 00:00:26:34
00:00:26:34 00:00:26:49		INTERNATIONAL1	international
00:00:26:49 00:00:27:19
00:00:27:19 00:00:27:31		MASSE-PERSON-AKTIV1	[MG]
00:00:27:31 00:00:27:42
00:00:27:42 00:00:28:29		WETTKAMPF1	wettkampf
00:00:28:29 00:00:28:30
00:00:28:30 00:00:28:34	Die Leute ärgern sich, wenn die Menschen das dort einfach ignorieren und das Wasser dafür verschwenden.
00:00:28:34 00:00:28:42		LEUTE2*	leute
00:00:28:42 00:00:28:48
00:00:28:48 00:00:29:09		ÄRGERN-SICH2	ärgern
00:00:29:09 00:00:29:15
00:00:29:15 00:00:29:18		$INDEX1
00:00:29:18 00:00:29:26
00:00:29:26 00:00:29:31		VERSTOSSEN1	[MG]
00:00:29:31 00:00:30:00
00:00:30:00 00:00:30:08		DUSCHEN1
00:00:30:08 00:00:30:26
00:00:30:26 00:00:30:30		WASSER3A	wasser
00:00:30:30 00:00:30:36
00:00:30:36 00:00:31:07		VERSCHWENDEN1	[MG]
00:00:31:07 00:00:31:16
00:00:31:16 00:00:31:19		RUND8^*
00:00:31:19 00:00:31:25
00:00:31:25 00:00:31:26	Es ist wichtig für den Umweltschutz, das Wasser zu sparen.
00:00:31:26 00:00:31:34		WIE7B	wie
00:00:31:34 00:00:31:47
00:00:31:47 00:00:32:03		UMWELT1	umweltschutz
00:00:32:03 00:00:32:11
00:00:32:11 00:00:32:14		SCHUTZ1A
00:00:32:14 00:00:32:19
00:00:32:19 00:00:32:35		RIECHEN2^	wass{er}
00:00:32:35 00:00:32:44
00:00:32:44 00:00:32:49		WASSER3A*	wasser
00:00:32:49 00:00:33:06
00:00:33:06 00:00:33:09		UMWELT1	umweltschutz
00:00:33:09 00:00:33:11
00:00:33:11 00:00:33:20		SCHUTZ1A
00:00:33:20 00:00:33:21
00:00:33:21 00:00:33:39	Oder/
00:00:33:39 00:00:34:04		ODER5*	oder
00:00:34:04 00:00:34:06
00:00:34:06 00:00:34:22		$GEST-OFF^	[MG]
00:00:34:22 00:00:34:31
00:00:34:31 00:00:34:40	Das ist jedenfalls verboten.
00:00:34:40 00:00:35:12		WIE3A*
00:00:35:12 00:00:35:17
00:00:35:17 00:00:35:26		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
00:00:35:26 00:00:35:38
00:00:35:38 00:00:35:49		VERBOTEN1*	verbot
00:00:35:49 00:00:36:01
00:00:36:01 00:00:36:08	Das muss man streng einhalten.
00:00:36:08 00:00:36:14		STRENG3	streng
00:00:36:14 00:00:36:20
00:00:36:20 00:00:37:38		$GEST-OFF^
00:00:37:38 00:00:38:03
00:00:38:03 00:00:39:35
00:00:39:35 00:00:40:00	Oder vielleicht ist es auch ein indirekter Hinweis, sein Pferd besser nicht zu duschen.
00:00:40:00 00:00:40:14		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	oder
00:00:40:14 00:00:40:26
00:00:40:26 00:00:41:08		ODER5
00:00:41:08 00:00:41:18
00:00:41:18 00:00:41:26		$LIST1:4of4	[MG]
00:00:41:26 00:00:41:29
00:00:41:29 00:00:41:35		ES-GIBT3	gibt
00:00:41:35 00:00:41:49
00:00:41:49 00:00:42:24		$INDEX1*
00:00:42:24 00:00:42:30
00:00:42:30 00:00:42:42		$GEST-OFF^
00:00:42:42 00:00:43:13
00:00:43:13 00:00:43:18		PFERD5*	pferd
00:00:43:18 00:00:43:33
00:00:43:33 00:00:43:48		DUSCHEN1
00:00:43:48 00:00:44:08
00:00:44:08 00:00:44:22		NICHT3B*	nicht
00:00:44:22 00:00:44:31
00:00:44:31 00:00:44:36		EMPFEHLEN1A	empfehlen
00:00:44:36 00:00:44:41
00:00:44:41 00:00:44:43		NEIN3B^*
00:00:44:43 00:00:44:49
00:00:44:49 00:00:45:05	Wenn das Wasser beispielsweise schmutzig oder vergiftet ist, sollte man es nicht zum Duschen benutzen.
00:00:45:05 00:00:45:14		WASSER3A	wasser
00:00:45:14 00:00:45:18
00:00:45:18 00:00:45:23		SCHMUTZIG4	schmutzig
00:00:45:23 00:00:45:30
00:00:45:30 00:00:45:38		GIFT4	giftig
00:00:45:38 00:00:45:46
00:00:45:46 00:00:46:03		MERKEN2
00:00:46:03 00:00:46:14
00:00:46:14 00:00:46:20		EMPFEHLEN1A*	empfehlen
00:00:46:20 00:00:46:25
00:00:46:25 00:00:46:43		NICHT3B	nicht
00:00:46:43 00:00:47:04
00:00:47:04 00:00:47:05		EMPFEHLEN1A*
00:00:47:05 00:00:47:11
00:00:47:11 00:00:47:18		$INDEX1
00:00:47:18 00:00:47:28
00:00:47:28 00:00:47:42		NICHT3A*	[MG]
00:00:47:42 00:00:47:43
00:00:47:43 00:00:47:49	Dann weiß man das sofort, wenn man dieses Schild sieht, wie zum Beispiel im Zug.
00:00:47:49 00:00:48:16		SCHAUEN2	[MG]
00:00:48:16 00:00:48:23
00:00:48:23 00:00:48:29		WISSEN2B^
00:00:48:29 00:00:48:36
00:00:48:36 00:00:49:00		DASSELBE2B	selbe
00:00:49:00 00:00:49:17
00:00:49:17 00:00:49:33		ZUG2A*	zug
00:00:49:33 00:00:49:41
00:00:49:41 00:00:49:48		WASSER3A*
00:00:49:48 00:00:50:09
00:00:50:09 00:00:50:18	Oder auch bei einem Brunnen.
00:00:50:18 00:00:50:25		ODER5*
00:00:50:25 00:00:50:29
00:00:50:29 00:00:50:35		$INDEX1
00:00:50:35 00:00:50:49
00:00:50:49 00:00:51:10		WASSER3A	wasser
00:00:51:10 00:00:51:13
00:00:51:13 00:00:51:20		QUELLE1C^	brunnen
00:00:51:20 00:00:51:23
00:00:51:23 00:00:51:24	Da gibt es doch dieses Schild mit dem durchgestrichenen Wasserhahn.	WASSER3A*	wasser
00:00:51:24 00:00:51:33
00:00:51:33 00:00:51:45		ROHR2A^*
00:00:51:45 00:00:52:16
00:00:52:16 00:00:52:30		DURCHSTREICHEN2*
00:00:52:30 00:00:52:35
00:00:52:35 00:00:53:10		DASSELBE2A	selbe
00:00:53:10 00:00:53:36
00:00:53:36 00:00:53:41	Das Wasser dort ist einfach nicht sauber genug.
00:00:53:41 00:00:53:47		WASSER3A^*
00:00:53:47 00:00:54:03
00:00:54:03 00:00:54:10		$GEST-ABWINKEN1^
00:00:54:10 00:00:54:18
00:00:54:18 00:00:54:24		WASSER3A	wasser
00:00:54:24 00:00:54:30
00:00:54:30 00:00:54:35		$GEST-ABWINKEN1^*||GIFT4^
00:00:54:35 00:00:54:39
00:00:54:39 00:00:55:03		SAUBER1	sauber
00:00:55:03 00:00:55:10
00:00:55:10 00:00:55:12				Das ist auch möglich.
00:00:55:12 00:00:55:16		DA1
00:00:55:16 00:00:55:27
00:00:55:27 00:00:55:32		PASSEN1	passt
00:00:55:32 00:00:55:33
00:00:55:33 00:00:55:34					KANN2B	kann
00:00:55:34 00:00:55:45	Vielleicht lässt sich das auf das Schild mit dem Pferd übertragen.
00:00:55:45 00:00:55:49		ÜBERTRAGEN1A*
00:00:55:49 00:00:56:04
00:00:56:04 00:00:56:10					AUCH1A*	auch
00:00:56:10 00:00:56:11		PFERD5	pferd	Ich habe von Pferdegestüten und so etwas keine Ahnung.
00:00:56:11 00:00:56:20					ICH1*
00:00:56:20 00:00:56:32		$GEST-OFF^
00:00:56:32 00:00:56:46
00:00:56:46 00:00:57:06
00:00:57:06 00:00:57:13
00:00:57:13 00:00:57:44					PFERD1*	pferdegestüte
00:00:57:44 00:00:57:45
00:00:57:45 00:00:58:04	Ja.
00:00:58:04 00:00:58:07		JA1A^*
00:00:58:07 00:00:58:29
00:00:58:29 00:00:58:30
00:00:58:30 00:00:58:47					PFLEGE1^
00:00:58:47 00:00:59:06
00:00:59:06 00:00:59:32					BEREICH1A^*
00:00:59:32 00:00:59:36
00:00:59:36 00:00:59:42					ICH1
00:00:59:42 00:00:59:48
00:00:59:48 00:01:00:03					KEIN3	keine
00:01:00:03 00:01:00:06
00:01:00:06 00:01:00:16					KEINE-AHNUNG1	ahnung
00:01:00:16 00:01:00:24
00:01:00:24 00:01:00:31					WIE-FRAGE-VERGLEICH1^
00:01:00:31 00:01:00:40
00:01:00:40 00:01:01:01					||UM-DIE-ECKE1	wie
00:01:01:01 00:01:01:02	Vermutlich ist das so, ja.			Ich glaube, dass es dort für Pferde solche Duschen gibt.
00:01:01:02 00:01:01:09					ICH1
00:01:01:09 00:01:01:16
00:01:01:16 00:01:01:21		ICH2
00:01:01:21 00:01:01:22					GLAUBEN2A	glaube
00:01:01:22 00:01:01:29
00:01:01:29 00:01:01:34		WISSEN2B	weiß
00:01:01:34 00:01:01:44
00:01:01:44 00:01:02:05					ES-GIBT4*	gibt
00:01:02:05 00:01:02:21		$GEST^	[MG]
00:01:02:21 00:01:02:36					$INDEX1
00:01:02:36 00:01:03:03
00:01:03:03 00:01:03:11					FÜR1	für
00:01:03:11 00:01:03:21
00:01:03:21 00:01:03:35					PFERD1*	pferd
00:01:03:35 00:01:04:00
00:01:04:00 00:01:04:18					DUSCHEN1*	dusche
00:01:04:18 00:01:04:22				Und das Schild zeigt, dass man sie aber an einer bestimmten Stelle nicht duschen darf.
00:01:04:22 00:01:04:31
00:01:04:31 00:01:04:40					ABER1	aber
00:01:04:40 00:01:05:01		$GEST-OFF^	[MG]
00:01:05:01 00:01:05:02					NICHT3B*	nicht
00:01:05:02 00:01:05:11
00:01:05:11 00:01:05:22
00:01:05:22 00:01:05:45	Ja genau, vielleicht hier nicht, aber an einer anderen Stelle.				HIER1	hier
00:01:05:45 00:01:05:49
00:01:05:49 00:01:06:05		NEIN1B			ICH2^
00:01:06:05 00:01:06:16
00:01:06:16 00:01:06:21					GLAUBEN2A	glauben
00:01:06:21 00:01:06:22
00:01:06:22 00:01:06:27					ICH1^
00:01:06:27 00:01:06:33
00:01:06:33 00:01:06:38		$INDEX1	[MG]		UNGEFÄHR2^
00:01:06:38 00:01:06:41
00:01:06:41 00:01:06:42
00:01:06:42 00:01:07:04					||$INDEX-MONITOR1
00:01:07:04 00:01:07:06
00:01:07:06 00:01:07:23		VIELLEICHT3	vielleicht
00:01:07:23 00:01:08:01
00:01:08:01 00:01:08:15

Download-Optionen

iLex-Datei	ELAN-Datei	Film A	Film B	Film Totale	SRT-Datei	Film AB	OpenPose