DOI

dgskorpus_nue_06: Process Description

Topics Personal Hygiene, Health, Illness: Blood Donation

Translation Lexeme/Sign Mouth Translation Lexeme/Sign Mouth Moderator
00:00:00:00
00:00:00:15		 Personally, I can’t donate blood.
00:00:00:15
00:00:00:20		 I1 ich
00:00:00:20
00:00:00:32
00:00:00:32
00:00:01:26		 SELF1A* selbst
00:00:01:26
00:00:01:42
00:00:01:42
00:00:02:11		 TO-TRANSFER1A^* blutspenden
00:00:02:11
00:00:02:25
00:00:02:25
00:00:02:34		 I1*
00:00:02:34
00:00:03:03
00:00:03:03
00:00:03:24		 CAN1* [MG]
00:00:03:24
00:00:03:37
00:00:03:37
00:00:03:38		 I’m scared, for example because the needle is too thick for me.
00:00:03:38
00:00:04:31		 $GEST-OFF^
00:00:04:31
00:00:04:45
00:00:04:45
00:00:05:00		 I1* angst
00:00:05:00
00:00:05:07
00:00:05:07
00:00:05:25		 FEAR1
00:00:05:25
00:00:05:35
00:00:05:35
00:00:06:01		 NEEDLE5* nadel
00:00:06:01
00:00:06:15
00:00:06:15
00:00:06:38		 ROUND6A^* zu dick
00:00:06:38
00:00:06:46
00:00:06:46
00:00:07:20		 TO-LIST1A*
00:00:07:20
00:00:07:23
00:00:07:23
00:00:07:27		 I’m not brave enough for that.
00:00:07:27
00:00:08:03		 I1* ich
00:00:08:03
00:00:08:05
00:00:08:05
00:00:08:08		 NONE3*||$GEST-OFF^* kein
00:00:08:08
00:00:08:10
00:00:08:10
00:00:08:41		 COURAGE1* mut
00:00:08:41
00:00:08:45		 My husband has been donating blood regularly since his 18th birthday.
00:00:08:45
00:00:09:03		 MY1 mein
00:00:09:03
00:00:09:08
00:00:09:08
00:00:09:18		 HUSBAND1
00:00:09:18
00:00:09:25		 $INDEX1 ma{nn}
00:00:09:25
00:00:09:33
00:00:09:33
00:00:09:45		 CROSS1A^* schon
00:00:09:45
00:00:10:15
00:00:10:15
00:00:10:35		 $NUM-TEEN2A:8d* achtzehn
00:00:10:35
00:00:10:40
00:00:10:40
00:00:11:19		 BIRTHDAY6* geburtstag
00:00:11:19
00:00:11:26
00:00:11:26
00:00:12:03		 UNTIL-THEN1* bis
00:00:12:03
00:00:12:09
00:00:12:09
00:00:12:14		 $INDEX1 blutspenden
00:00:12:14
00:00:12:44		 TO-TRANSFER1A^*
00:00:12:44
00:00:13:04
00:00:13:04
00:00:13:19		 DILIGENT1* fleißig
00:00:13:19
00:00:13:24
00:00:13:24
00:00:14:00		 BACK-AND-FORTH1^*
00:00:14:00
00:00:14:05
00:00:14:05
00:00:14:12		 He wants to help others by doing it, so he always goes to the Red Cross.
00:00:14:12
00:00:14:21		 TO-WANT5* will
00:00:14:21
00:00:14:28
00:00:14:28
00:00:14:44		 TO-HELP1* helfen
00:00:14:44
00:00:15:00
00:00:15:00
00:00:15:13		 LIKE3B wie
00:00:15:13
00:00:15:23
00:00:15:23
00:00:16:00		 BACK-AND-FORTH1^ [MG]
00:00:16:00
00:00:16:18
00:00:16:18
00:00:16:26		 CROSS2A^* rotes kreuz
00:00:16:26
00:00:16:38
00:00:16:38
00:00:17:19		 TO-CUT7A^*
00:00:17:19
00:00:17:32
00:00:17:32
00:00:17:34		 But it’s not for me.
00:00:17:34
00:00:17:42		 ||I1* [MG]
00:00:17:42
00:00:17:48
00:00:17:48
00:00:18:04		 $INDEX1
00:00:18:04
00:00:18:30
00:00:18:30
00:00:18:43		 OFF1C^
00:00:18:43
00:00:19:06		 When I got pregnant, my blood type was noted down in my maternity log.
00:00:19:06
00:00:19:17		 CROSS1A^ dann
00:00:19:17
00:00:19:20
00:00:19:20
00:00:19:25		 I1
00:00:19:25
00:00:19:40
00:00:19:40
00:00:21:02		 PREGNANT1B* [MG]
00:00:21:02
00:00:21:08
00:00:21:08
00:00:21:15		 I1
00:00:21:15
00:00:21:25
00:00:21:25
00:00:21:32		 LIKE3B*
00:00:21:32
00:00:21:43
00:00:21:43
00:00:21:49		 BLOOD1A* blut
00:00:21:49
00:00:22:17
00:00:22:17
00:00:22:23		 MOTHER2 mutterpass
00:00:22:23
00:00:22:48
00:00:22:48
00:00:23:07		 PASSPORT1
00:00:23:07
00:00:23:14
00:00:23:14
00:00:23:26		 PASSPORT2
00:00:23:26
00:00:23:31
00:00:23:31
00:00:23:43		 $INDEX1*
00:00:23:43
00:00:24:10		 My blood type is B positive.
00:00:24:10
00:00:25:00		 $GEST-NM^*
00:00:25:00
00:00:25:13
00:00:25:13
00:00:25:20		 TO-CUT5A^* blutgruppe
00:00:25:20
00:00:25:25
00:00:25:25
00:00:25:38		 $ALPHA2:D
00:00:25:38
00:00:25:43
00:00:25:43
00:00:26:00		 I1
00:00:26:00
00:00:26:10
00:00:26:10
00:00:26:25		 $INDEX1||PASSPORT2*
00:00:26:25
00:00:26:36
00:00:26:36
00:00:27:03		 $ALPHA1:B b positiv
00:00:27:03
00:00:27:16
00:00:27:16
00:00:28:05		 POSITIVE1
00:00:28:05
00:00:28:11
00:00:28:11
00:00:28:17		 That’s that rhesus factor or whatever it’s called.
00:00:28:17
00:00:28:38		 $ALPHA1:R-O rhesu{s}
00:00:28:38
00:00:28:47
00:00:28:47
00:00:29:16		 $ALPHA1:# [MG]
00:00:29:16
00:00:29:38
00:00:29:38
00:00:29:48		 Only 7% of all Germans have that blood type. LIKE3B* wie
00:00:29:48
00:00:30:20
00:00:30:20
00:00:30:34		 GROUP1B gruppe
00:00:30:34
00:00:30:42
00:00:30:42
00:00:31:13		 LIST1A*
00:00:31:13
00:00:31:26
00:00:31:26
00:00:31:41		 FINGER3^* von
00:00:31:41
00:00:32:09
00:00:32:09
00:00:32:12		 GERMAN1* deutschland
00:00:32:12
00:00:32:15
00:00:32:15
00:00:32:36		 COUNTRY1A*
00:00:32:36
00:00:32:43
00:00:32:43
00:00:32:48		 APARTMENT2B^* bevölkerung
00:00:32:48
00:00:33:04
00:00:33:04
00:00:33:31		 POPULATION2*
00:00:33:31
00:00:33:38
00:00:33:38
00:00:33:45		 ONLY2A nur
00:00:33:45
00:00:34:01
00:00:34:01
00:00:34:07		 $NUM-ONE-TO-TEN1B:7d sieben
00:00:34:07
00:00:34:15
00:00:34:15
00:00:34:34		 PERCENT5* prozent
00:00:34:34
00:00:34:44
00:00:34:44
00:00:35:07		 PRESENT-OR-HERE1* da
00:00:35:07
00:00:35:20
00:00:35:20
00:00:35:24		 Only 7%! I felt bad then for keeping my blood to myself.
00:00:35:24
00:00:35:27		 I1* [MG]
00:00:35:27
00:00:35:36
00:00:35:36
00:00:35:47		 TO-HOLD-PAPER1A
00:00:35:47
00:00:36:06
00:00:36:06
00:00:36:11		 TO-KNIT2A^* nur
00:00:36:11
00:00:36:16
00:00:36:16
00:00:36:19		 $NUM-ONE-TO-TEN1B:7d sieben
00:00:36:19
00:00:36:31
00:00:36:31
00:00:37:00		 PERCENT5* prozent
00:00:37:00
00:00:37:03
00:00:37:03
00:00:37:10		 MEANING1* bedeu{tet}
00:00:37:10
00:00:37:16
00:00:37:16
00:00:37:20		 BAD-OR-STALE1* schlechtes
00:00:37:20
00:00:37:31
00:00:37:31
00:00:37:36		 CONSCIENCE1 gewissen
00:00:37:36
00:00:37:42
00:00:37:42
00:00:38:20		 TO-OBTAIN3* bekommen
00:00:38:20
00:00:38:31
00:00:38:31
00:00:38:39		 $NUM-ONE-TO-TEN1B:7d sieben
00:00:38:39
00:00:38:48
00:00:38:48
00:00:39:16		 PERCENT5* prozent
00:00:39:16
00:00:39:22
00:00:39:22
00:00:39:26		 I1*
00:00:39:26
00:00:39:41
00:00:39:41
00:00:40:05		 STINGY1 [MG]
00:00:40:05
00:00:40:10
00:00:40:10
00:00:40:14		 I1*
00:00:40:14
00:00:40:21
00:00:40:21
00:00:41:06		 $INDEX2 mein blut
00:00:41:06
00:00:41:23
00:00:41:23
00:00:41:30		 That’s what happened when I read that number. LIKE3B* wie
00:00:41:30
00:00:41:35
00:00:41:35
00:00:41:37		 I1*
00:00:41:37
00:00:41:42
00:00:41:42
00:00:42:09		 ||TO-LOOK-AT2*
00:00:42:09
00:00:42:12
00:00:42:12
00:00:42:25		 I didn’t do anything about it, though. $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ [MG]
00:00:42:25
00:00:42:47		 OFF2^* [MG]
00:00:42:47
00:00:43:12
00:00:43:12
00:00:43:16		 But I still couldn’t let go of the thought that only 7% have that blood type.
00:00:43:16
00:00:43:20		 ||THIS-TIME1* aber
00:00:43:20
00:00:43:29		 ||$INDEX1
00:00:43:29
00:00:43:37
00:00:43:37
00:00:43:41		 I1
00:00:43:41
00:00:44:01
00:00:44:01
00:00:44:14		 TO-FOLLOW1B* verfolgen
00:00:44:14
00:00:44:24
00:00:44:24
00:00:44:40		 ON-PERSON1*
00:00:44:40
00:00:44:48
00:00:44:48
00:00:45:11		 TO-THINK1B
00:00:45:11
00:00:45:19
00:00:45:19
00:00:45:29		 ||THIS-TIME1*
00:00:45:29
00:00:45:47
00:00:45:47
00:00:46:04		 $NUM-ONE-TO-TEN1B:7d* sieben
00:00:46:04
00:00:46:12
00:00:46:12
00:00:46:43		 PERCENT5* prozent
00:00:46:43
00:00:46:48
00:00:46:48
00:00:47:04		 That’s very little.
00:00:47:04
00:00:47:26		 LITTLE-BIT6 wenig
00:00:47:26
00:00:47:32
00:00:47:32
00:00:47:45		 $GEST-OFF^
00:00:47:45
00:00:48:04		 With other blood types, the numbers are around 15, 20, 45% or more.
00:00:48:04
00:00:48:10		 ||$INDEX1 andere
00:00:48:10
00:00:48:28
00:00:48:28
00:00:48:46		 $NUM-TEEN2A:5* fünfzehn
00:00:48:46
00:00:49:13
00:00:49:13
00:00:49:31		 $NUM-TENS4A:2d* zwanzig
00:00:49:31
00:00:49:47
00:00:49:47
00:00:50:00		 $NUM-ONE-TO-TEN1B:5 fünfundvierzig
00:00:50:00
00:00:50:09
00:00:50:09
00:00:50:19		 $NUM-TENS4A:4*
00:00:50:19
00:00:50:30
00:00:50:30
00:00:50:38		 LIKE3B* wie
00:00:50:38
00:00:50:47
00:00:50:47
00:00:51:04		 ||PERCENT5* prozent
00:00:51:04
00:00:51:07
00:00:51:07
00:00:51:22		 STEP-OR-STAGE3^*
00:00:51:22
00:00:51:27		 But mine was at 7%.
00:00:51:27
00:00:51:32		 I1
00:00:51:32
00:00:51:47
00:00:51:47
00:00:52:11		 $NUM-ONE-TO-TEN1B:7d* sieben
00:00:52:11
00:00:52:20
00:00:52:20
00:00:52:24		 ||I1 ich
00:00:52:24
00:00:52:27
00:00:52:27
00:00:52:42		 TO-LOOK-AT2*
00:00:52:42
00:00:53:16
00:00:53:16
00:00:53:27		 $GEST-OFF^
00:00:53:27
00:00:53:29
00:00:53:29
00:00:53:32		 So I thought, if my child is healthy, then I will start donating blood as a thank you.
00:00:53:32
00:00:53:37		 I1
00:00:53:37
00:00:53:43
00:00:53:43
00:00:54:06		 TO-THINK1B*
00:00:54:06
00:00:54:14
00:00:54:14
00:00:54:19		 IF-OR-WHEN1A wenn
00:00:54:19
00:00:54:31
00:00:54:31
00:00:54:47		 BIRTH1B [MG]
00:00:54:47
00:00:55:14
00:00:55:14
00:00:55:47		 HEALTHY6B gesund
00:00:55:47
00:00:56:04
00:00:56:04
00:00:56:10		 AND2A* und
00:00:56:10
00:00:56:22
00:00:56:22
00:00:56:46		 THANKS2* danke
00:00:56:46
00:00:57:02
00:00:57:02
00:00:57:04		 I2* ich
00:00:57:04
00:00:57:21
00:00:57:21
00:00:57:41		 TO-TRANSFER1A* blutspende
00:00:57:41
00:00:58:05
00:00:58:05
00:00:58:06		 I will gather up the courage and start.
00:00:58:06
00:00:58:08		 I2 ich
00:00:58:08
00:00:58:26
00:00:58:26
00:00:58:40		 STARTING-SIGNAL1 [MG]
00:00:58:40
00:00:58:45
00:00:58:45
00:00:58:49		 I1
00:00:58:49
00:00:59:05
00:00:59:05
00:00:59:19		 COURAGE1* mut
00:00:59:19
00:00:59:30
00:00:59:30
00:00:59:39		 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
00:00:59:39
00:00:59:44
00:00:59:44
00:00:59:48		 And that’s what I did after giving birth.
00:00:59:48
00:01:00:29		 REALLY2
00:01:00:29
00:01:00:44
00:01:00:44
00:01:01:20		 BIRTH1B*
00:01:01:20
00:01:01:37
00:01:01:37
00:01:02:00		 CROSS1A^* dann
00:01:02:00
00:01:02:06
00:01:02:06
00:01:02:11		 So after the second pregnancy/
00:01:02:11
00:01:02:23		 ALREADY3* schon
00:01:02:23
00:01:02:24
00:01:02:24
00:01:02:30		 $NUM-ORDINAL1:2* zweites
00:01:02:30
00:01:02:39
00:01:02:39
00:01:03:04		 PREGNANT1B*
00:01:03:04
00:01:03:08
00:01:03:08
00:01:03:13		 I wasn’t prepared for it. ||I1 ich
00:01:03:13
00:01:03:23
00:01:03:23
00:01:03:27		 NOT3B* nicht
00:01:03:27
00:01:03:37
00:01:03:37
00:01:04:01		 TO-CALCULATE1 gerechnet
00:01:04:01
00:01:04:05
00:01:04:05
00:01:04:15		 Anyway.
00:01:04:15
00:01:04:20		 $GEST-DECLINE1^
00:01:04:20
00:01:04:21
00:01:04:21
00:01:04:31		 After my second pregnancy, I finally went there.
00:01:04:31
00:01:04:36		 $NUM-ORDINAL1:2d zweite
00:01:04:36
00:01:04:49
00:01:04:49
00:01:05:07		 BIRTH1B* [MG]
00:01:05:07
00:01:05:21
00:01:05:21
00:01:05:30		 ASIDE1B*
00:01:05:30
00:01:05:34
00:01:05:34
00:01:05:37		 THEN1A*
00:01:05:37
00:01:06:05
00:01:06:05
00:01:06:15		 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^
00:01:06:15
00:01:06:24
00:01:06:24
00:01:06:30		 FINALLY2A* endlich
00:01:06:30
00:01:06:35
00:01:06:35
00:01:06:39		 I2
00:01:06:39
00:01:06:49
00:01:06:49
00:01:07:12		 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^
00:01:07:12
00:01:07:16
00:01:07:16
00:01:07:19		 $INDEX1
00:01:07:19
00:01:07:30
00:01:07:30
00:01:07:47		 INTO2*
00:01:07:47
00:01:08:02
00:01:08:02
00:01:08:13		 I couldn’t stand seeing this thick needle getting closer to my arm so I had to look away.
00:01:08:13
00:01:08:27		 NEEDLE2* nadel
00:01:08:27
00:01:08:32
00:01:08:32
00:01:08:35		 I1
00:01:08:35
00:01:08:41
00:01:08:41
00:01:08:44		 $INDEX1
00:01:08:44
00:01:08:49
00:01:08:49
00:01:09:16		 CAN1*
00:01:09:16
00:01:09:22
00:01:09:22
00:01:09:24		 So I asked them to explain to me exactly what was happening.
00:01:09:24
00:01:09:26		 $INDEX1
00:01:09:26
00:01:09:28		 I1
00:01:09:28
00:01:09:30
00:01:09:30
00:01:09:40		 TO-LET-KNOW1A*
00:01:09:40
00:01:09:49
00:01:09:49
00:01:10:04		 HOW-QUESTION-COMPARISON1 wie
00:01:10:04
00:01:10:10
00:01:10:10
00:01:10:28		 PROCEEDING1B* läuft
00:01:10:28
00:01:10:34
00:01:10:34
00:01:10:40		 EXACTLY1* genau
00:01:10:40
00:01:10:48
00:01:10:48
00:01:11:15		 $INDEX1*
00:01:11:15
00:01:11:20
00:01:11:20
00:01:11:23		 For the time being, I only watched. I1
00:01:11:23
00:01:11:31
00:01:11:31
00:01:11:36		 TO-LOOK1*
00:01:11:36
00:01:11:40
00:01:11:40
00:01:11:43		 ONLY2B* nur
00:01:11:43
00:01:12:02		 ||$INDEX1 schauen
00:01:12:02
00:01:12:39		 TO-LOOK1*
00:01:12:39
00:01:13:23
00:01:13:23
00:01:13:41		 FIRST1A||$INDEX1 zuerst
00:01:13:41
00:01:14:03
00:01:14:03
00:01:14:10		 And I received a questionnaire.
00:01:14:10
00:01:14:34		 LIKE3B wie
00:01:14:34
00:01:15:05
00:01:15:05
00:01:15:18		 TO-OBTAIN1* bekommen
00:01:15:18
00:01:16:01
00:01:16:01
00:01:16:11		 QUESTION1* fragebogen
00:01:16:11
00:01:16:19
00:01:16:19
00:01:17:05		 SHEET-OF-PAPER1
00:01:17:05
00:01:17:19
00:01:17:19
00:01:17:28		 There’s a lot of questions on it.
00:01:17:28
00:01:18:28		 LIST1A* [MG]
00:01:18:28
00:01:18:30
00:01:18:30
00:01:18:35		 I think it’s six papers/
00:01:18:35
00:01:18:44		 TO-BELIEVE2B* glaube
00:01:18:44
00:01:19:04
00:01:19:04
00:01:19:09		 I1
00:01:19:09
00:01:19:18
00:01:19:18
00:01:19:40		 TEXT1A^*
00:01:19:40
00:01:20:00
00:01:20:00
00:01:20:11		 $NUM-ONE-TO-TEN1D:6d sechs
00:01:20:11
00:01:20:25
00:01:20:25
00:01:20:42		 QUESTION1 frag [MG]
00:01:20:42
00:01:21:00		 $GEST-NM^
00:01:21:00
00:01:21:05
00:01:21:05
00:01:21:06		 Oops, I don’t even know.
00:01:21:06
00:01:21:17		 $GEST-OH-MY-GOD1^*
00:01:21:17
00:01:21:30
00:01:21:30
00:01:21:37		 ALREADY1A* schon
00:01:21:37
00:01:21:41
00:01:21:41
00:01:21:45		 I1 unbewu{sst}
00:01:21:45
00:01:22:03
00:01:22:03
00:01:22:14		 TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
00:01:22:14
00:01:22:18
00:01:22:18
00:01:22:23		 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:01:22:23
00:01:22:24
00:01:22:24
00:01:22:28		 I can’t even tell you, I’m already checking everything off subconsciously. LIKE3B* wie
00:01:22:28
00:01:22:35
00:01:22:35
00:01:22:42		 UNCONCIOUSLY2 unbewusst
00:01:22:42
00:01:22:48
00:01:22:48
00:01:23:01		 I1
00:01:23:01
00:01:23:08
00:01:23:08
00:01:23:25		 TO-READ2* [MG]
00:01:23:25
00:01:23:33
00:01:23:33
00:01:24:01		 TO-TICK-OFF1* [MG]
00:01:24:01
00:01:24:03
00:01:24:03
00:01:24:12		 Anyway, there’s a lot of questions.
00:01:24:12
00:01:24:18		 CROSS1A^ aber
00:01:24:18
00:01:24:24
00:01:24:24
00:01:24:27		 PRESENT-OR-HERE1*
00:01:24:27
00:01:24:33
00:01:24:33
00:01:24:38		 MUCH-OR-MANY1A viel
00:01:24:38
00:01:24:49
00:01:24:49
00:01:25:15		 TEXT1A^ fragen
00:01:25:15
00:01:25:27
00:01:25:27
00:01:25:32		 $INDEX1
00:01:25:32
00:01:25:33
00:01:25:33
00:01:25:49		 Whether I had a fever. PAST1^*
00:01:25:49
00:01:26:05
00:01:26:05
00:01:26:12		 FEVER2B fieber
00:01:26:12
00:01:26:22
00:01:26:22
00:01:26:30		 TO-HAVE-TO-OWN1
00:01:26:30
00:01:26:38
00:01:26:38
00:01:26:45		 $INDEX2 gehabt
00:01:26:45
00:01:26:48
00:01:26:48
00:01:27:23		 Whether I went on holidays abroad.
00:01:27:23
00:01:27:38		 NEXT1*
00:01:27:38
00:01:27:47
00:01:27:47
00:01:28:01		 WAS1 war
00:01:28:01
00:01:28:07
00:01:28:07
00:01:28:15		 $ALPHA1:F ausland
00:01:28:15
00:01:28:23
00:01:28:23
00:01:28:33		 ABROAD4*
00:01:28:33
00:01:29:04
00:01:29:04
00:01:29:17		 VACATION5 urlaub
00:01:29:17
00:01:29:21
00:01:29:21
00:01:29:33		 $PROD*
00:01:29:33
00:01:29:40
00:01:29:40
00:01:29:43		 ||$INDEX1
00:01:29:43
00:01:29:46
00:01:29:46
00:01:30:04		 Whether I went on a trip to Africa. $INDEX1 oder
00:01:30:04
00:01:30:16
00:01:30:16
00:01:30:25		 AFRICA-$CANDIDATE-MUE18^ afrika
00:01:30:25
00:01:30:33
00:01:30:33
00:01:31:01		 $INDEX1
00:01:31:01
00:01:31:18
00:01:31:18
00:01:31:34		 $GEST-OFF^ urlaub
00:01:31:34
00:01:31:42
00:01:31:42
00:01:31:43		 Lots of those questions are in the questionnaire.
00:01:31:43
00:01:31:49		 AND2A und
00:01:31:49
00:01:32:06
00:01:32:06
00:01:32:26		 LIST1A* [MG]
00:01:32:26
00:01:32:34
00:01:32:34
00:01:32:39		 QUESTION1 frage
00:01:32:39
00:01:33:03
00:01:33:03
00:01:33:45		 TEXT3^* #lalalala
00:01:33:45
00:01:33:48
00:01:33:48
00:01:34:10		 For example whether I had recently got a tattoo.
00:01:34:10
00:01:34:22		 A-MOMENT-AGO2* eben
00:01:34:22
00:01:34:43
00:01:34:43
00:01:35:02		 TO-INJECT1A* tätowierung
00:01:35:02
00:01:35:17
00:01:35:17
00:01:35:47		 TO-TATOO1*
00:01:35:47
00:01:36:05
00:01:36:05
00:01:36:14		 $GEST-OFF^
00:01:36:14
00:01:36:17
00:01:36:17
00:01:36:24		 Whether I had recently gotten a piercing.
00:01:36:24
00:01:36:32		 A-MOMENT-AGO2* eben
00:01:36:32
00:01:36:46
00:01:36:46
00:01:37:02		 TO-SKEWER1C^* piercing
00:01:37:02
00:01:37:13
00:01:37:13
00:01:37:29		 $GEST-OFF^
00:01:37:29
00:01:37:40
00:01:37:40
00:01:37:48		 Whether I went to the dentist.
00:01:37:48
00:01:38:04		 DENTIST2 zahnarzt
00:01:38:04
00:01:38:19
00:01:38:19
00:01:38:32		 $INDEX1
00:01:38:32
00:01:38:48
00:01:38:48
00:01:39:04		 Whether I have received a blood transfusion.
00:01:39:04
00:01:39:13		 $INDEX1
00:01:39:13
00:01:39:26
00:01:39:26
00:01:39:34		 BLOOD1A blut
00:01:39:34
00:01:39:40
00:01:39:40
00:01:40:10		 TO-OBTAIN1* bekommen
00:01:40:10
00:01:40:25
00:01:40:25
00:01:40:39		 $GEST-OFF^
00:01:40:39
00:01:40:42
00:01:40:42
00:01:41:04		 And so on and so forth.
00:01:41:04
00:01:41:10		 AND2A und
00:01:41:10
00:01:41:24
00:01:41:24
00:01:42:32		 TEXT3^* [MG]
00:01:42:32
00:01:42:34
00:01:42:34
00:01:42:37		 Whether the Creutzfeldt-Jakob disease exists within my family.
00:01:42:37
00:01:42:39		 YOUR1
00:01:42:39
00:01:42:48
00:01:42:48
00:01:43:14		 FAMILY1 familie
00:01:43:14
00:01:43:27
00:01:43:27
00:01:43:32		 LIKE3B*
00:01:43:32
00:01:43:42
00:01:43:42
00:01:43:47		 NOT-NORMAL1^ creutzfeld-jakob
00:01:43:47
00:01:44:12
00:01:44:12
00:01:44:24		 TO-MIX2^
00:01:44:24
00:01:44:33
00:01:44:33
00:01:44:45		 SICK1
00:01:44:45
00:01:45:13
00:01:45:13
00:01:45:29		 PRESENT-OR-HERE1 krankheit da
00:01:45:29
00:01:45:44
00:01:45:44
00:01:45:45		 $PROD* [MG]
00:01:45:45
00:01:46:06		 I was asked a wide range of questions.
00:01:46:06
00:01:46:09		 QUESTION1 frage
00:01:46:09
00:01:46:23
00:01:46:23
00:01:46:36		 $PROD* lang
00:01:46:36
00:01:47:01
00:01:47:01
00:01:47:15		 TEXT3^ [MG]
00:01:47:15
00:01:47:20
00:01:47:20
00:01:47:26		 PAGE1A [MG]
00:01:47:26
00:01:47:30
00:01:47:30
00:01:47:32		 And I was asked to answer all the questions honestly.
00:01:47:32
00:01:47:34		 $INDEX1
00:01:47:34
00:01:47:39
00:01:47:39
00:01:47:49		 TO-TICK1A* [MG]
00:01:47:49
00:01:48:10
00:01:48:10
00:01:48:22		 LIKE3B wie
00:01:48:22
00:01:48:33
00:01:48:33
00:01:48:44		 ALL2A* alle
00:01:48:44
00:01:49:30
00:01:49:30
00:01:49:35		 REALLY3 ehrlich
00:01:49:35
00:01:50:06
00:01:50:06
00:01:50:16		 TO-REGISTER1* beantworten
00:01:50:16
00:01:50:19
00:01:50:19
00:01:50:22		 I answered all questions with „no“.
00:01:50:22
00:01:50:46		 TO-FILL-IN1* [MG]
00:01:50:46
00:01:51:03
00:01:51:03
00:01:51:13		 ALL2B*
00:01:51:13
00:01:51:21
00:01:51:21
00:01:51:28		 ALL2A alle
00:01:51:28
00:01:51:41
00:01:51:41
00:01:52:00		 CROSS1B^* [MG]
00:01:52:00
00:01:52:07
00:01:52:07
00:01:52:12		 LIKE3B wie
00:01:52:12
00:01:52:24
00:01:52:24
00:01:53:13		 ALL2A^* nein
00:01:53:13
00:01:53:30
00:01:53:30
00:01:53:39		 DONE1A [MG]
00:01:53:39
00:01:53:47		 I had to give the completed questionnaire to the doctor.
00:01:53:47
00:01:54:00		 THEN7* dann
00:01:54:00
00:01:54:12
00:01:54:12
00:01:54:43		 TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^* abgeben
00:01:54:43
00:01:55:01
00:01:55:01
00:01:55:11		 PHYSICIAN1 arzt
00:01:55:11
00:01:55:18
00:01:55:18
00:01:56:00		 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
00:01:56:00
00:01:56:06
00:01:56:06
00:01:56:09		 He asked me whether I felt fine and I answered: “Yes“.
00:01:56:09
00:01:56:13		 $INDEX1
00:01:56:13
00:01:56:25
00:01:56:25
00:01:56:33		 PHYSICIAN1 arzt
00:01:56:33
00:01:56:47
00:01:56:47
00:01:57:00		 ||$INDEX1
00:01:57:00
00:01:57:27		 TO-MEET2B*
00:01:57:27
00:01:57:40
00:01:57:40
00:01:57:44		 $INDEX1
00:01:57:44
00:01:57:49
00:01:57:49
00:01:58:06		 QUESTION1* frag
00:01:58:06
00:01:58:17
00:01:58:17
00:01:58:25		 WELL1* [MG]
00:01:58:25
00:01:58:31
00:01:58:31
00:01:58:34		 GOOD1* gehts gut
00:01:58:34
00:01:58:37		 EVERYTHING1B
00:01:58:37
00:01:58:47
00:01:58:47
00:01:59:10		 GOOD1*
00:01:59:10
00:01:59:22
00:01:59:22
00:01:59:24		 I2*
00:01:59:24
00:01:59:31
00:01:59:31
00:01:59:47		 YES2* ja
00:01:59:47
00:02:00:12
00:02:00:12
00:02:00:30		 $PROD*
00:02:00:30
00:02:00:35
00:02:00:35
00:02:00:45		 Then my weight was noted down.
00:02:00:45
00:02:01:09		 WEIGHT2* gewicht
00:02:01:09
00:02:01:12
00:02:01:12
00:02:01:37		 $PROD*
00:02:01:37
00:02:01:44
00:02:01:44
00:02:01:46		 $INDEX1*
00:02:01:46
00:02:02:06
00:02:02:06
00:02:02:27		 SCALE1^* [LM:bing]
00:02:02:27
00:02:02:36
00:02:02:36
00:02:02:39		 ||I1
00:02:02:39
00:02:02:48
00:02:02:48
00:02:03:08		 TO-LOOK-AT2*
00:02:03:08
00:02:03:36
00:02:03:36
00:02:03:42		 TO-WRITE2*
00:02:03:42
00:02:04:04
00:02:04:04
00:02:04:09		 THEN7*
00:02:04:09
00:02:04:12
00:02:04:12
00:02:04:16		 ||$INDEX1 aufschreiben
00:02:04:16
00:02:04:35		 TO-WRITE2*
00:02:04:35
00:02:05:00
00:02:05:00
00:02:05:21		 He also measured my blood pressure and wrote down the results.
00:02:05:21
00:02:05:46		 BLOOD-PRESSURE2* blutdruck messen
00:02:05:46
00:02:06:24
00:02:06:24
00:02:06:35		 TO-REGISTER1* [MG]
00:02:06:35
00:02:06:40
00:02:06:40
00:02:06:48		 If it’s too low/
00:02:06:48
00:02:07:02		 IF-OR-WHEN1A* wenn
00:02:07:02
00:02:07:17
00:02:07:17
00:02:07:38		 LOW3* nied{rig}
00:02:07:38
00:02:08:11
00:02:08:11
00:02:08:23		 If the blood pressure is low, one has to drink something first.
00:02:08:23
00:02:08:27		 BLOOD-PRESSURE2 blutdruck
00:02:08:27
00:02:08:42
00:02:08:42
00:02:09:08		 LOW3* nied{rig}
00:02:09:08
00:02:09:28
00:02:09:28
00:02:09:42		 NO1A* nein
00:02:09:42
00:02:09:49
00:02:09:49
00:02:10:10		 TO-STAY2* [MG]
00:02:10:10
00:02:10:21
00:02:10:21
00:02:10:28		 TO-DRINK1 trinken
00:02:10:28
00:02:10:40
00:02:10:40
00:02:10:47		 TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*
00:02:10:47
00:02:10:49
00:02:10:49
00:02:11:03		 But if it’s too low, one has to go back home.
00:02:11:03
00:02:11:07		 AND2A wenn
00:02:11:07
00:02:11:18
00:02:11:18
00:02:11:27		 DEEP1* zu tief
00:02:11:27
00:02:11:29
00:02:11:29
00:02:11:38		 ||NO1A*
00:02:11:38
00:02:11:49
00:02:11:49
00:02:12:13		 GO-HOME2 heim
00:02:12:13
00:02:12:35
00:02:12:35
00:02:13:03		 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ [MG]
00:02:13:03
00:02:13:15
00:02:13:15
00:02:13:27		 The blood was alright.
00:02:13:27
00:02:13:33		 DASH1B^* blut
00:02:13:33
00:02:13:44
00:02:13:44
00:02:14:05		 GOOD1* [MG]
00:02:14:05
00:02:14:11
00:02:14:11
00:02:14:26		 Then fever, er … the body temperature was measured in my ear.
00:02:14:26
00:02:14:35		 ||PISTOL2^*
00:02:14:35
00:02:14:49
00:02:14:49
00:02:15:04		 $GEST-OFF^
00:02:15:04
00:02:15:14
00:02:15:14
00:02:15:22		 FEVER2B fieber
00:02:15:22
00:02:15:45
00:02:15:45
00:02:16:03		 ||PISTOL2^*
00:02:16:03
00:02:16:14
00:02:16:14
00:02:16:17		 I1
00:02:16:17
00:02:16:22
00:02:16:22
00:02:16:30		 BODY1 körpertemperatur
00:02:16:30
00:02:16:36
00:02:16:36
00:02:17:14		 TEMPERATURE1*
00:02:17:14
00:02:17:39
00:02:17:39
00:02:17:47		 ||PISTOL2^*
00:02:17:47
00:02:18:02		 PISTOL3A^*
00:02:18:02
00:02:18:09
00:02:18:09
00:02:18:14		 The doctor said that my temperature was fine.
00:02:18:14
00:02:18:27		 TO-PRESS-LEVER1A^* [MG]
00:02:18:27
00:02:18:44
00:02:18:44
00:02:19:05		 GOOD1* [MG]
00:02:19:05
00:02:19:12
00:02:19:12
00:02:19:20		 The doctor saw that with respect to all my answers and measurements, I was in a good, healthy condition.
00:02:19:20
00:02:19:33		 LIKE3B wie
00:02:19:33
00:02:19:49
00:02:19:49
00:02:20:06		 $INDEX2
00:02:20:06
00:02:20:30
00:02:20:30
00:02:20:38		 EVERYTHING1A* alle
00:02:20:38
00:02:21:01
00:02:21:01
00:02:21:12		 ORDER1B in ordnung
00:02:21:12
00:02:21:22
00:02:21:22
00:02:21:29		 ALL2A^*
00:02:21:29
00:02:21:38		 Sometimes, you may still have some questions.
00:02:21:38
00:02:21:41		 AND2B und
00:02:21:41
00:02:21:42
00:02:21:42
00:02:21:48		 $ORAL^ auch
00:02:21:48
00:02:22:01
00:02:22:01
00:02:22:05		 ONE-WAY-ONE-MOMENT2^* manchmal
00:02:22:05
00:02:22:10
00:02:22:10
00:02:22:16		 IT-WORKS-OUT1^
00:02:22:16
00:02:22:23
00:02:22:23
00:02:22:31		 QUESTION1 fragen
00:02:22:31
00:02:22:39
00:02:22:39
00:02:23:03		 PRESENT-OR-HERE1 da
00:02:23:03
00:02:23:14
00:02:23:14
00:02:23:15		 I got some pills recently, for example.
00:02:23:15
00:02:23:18		 I2
00:02:23:18
00:02:23:25
00:02:23:25
00:02:23:36		 PAST1^* [MG]
00:02:23:36
00:02:23:46
00:02:23:46
00:02:24:02		 PILL1 tablette
00:02:24:02
00:02:24:10
00:02:24:10
00:02:24:16		 TO-OBTAIN3*
00:02:24:16
00:02:24:26
00:02:24:26
00:02:24:36		 $INDEX1* bekomm
00:02:24:36
00:02:24:40
00:02:24:40
00:02:24:42		 One can ask: “Am I still allowed to donate blood?“
00:02:24:42
00:02:24:46		 I1 ob
00:02:24:46
00:02:25:01
00:02:25:01
00:02:25:11		 ALLOWED2A* darf
00:02:25:11
00:02:25:30		 TO-TRANSFER1A^* spenden
00:02:25:30
00:02:25:34
00:02:25:34
00:02:25:41		 I wouldn’t know that.
00:02:25:41
00:02:25:46		 TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* weiß
00:02:25:46
00:02:26:10
00:02:26:10
00:02:26:28		 NO2A* nicht
00:02:26:28
00:02:26:39
00:02:26:39
00:02:26:40		 I then asked the doctor whether I can donate or not.
00:02:26:40
00:02:26:48		 $INDEX1 da
00:02:26:48
00:02:27:23
00:02:27:23
00:02:27:29		 I1 frage
00:02:27:29
00:02:27:36
00:02:27:36
00:02:27:48		 QUESTION1*
00:02:27:48
00:02:28:08
00:02:28:08
00:02:28:24		 $INDEX1* [MG]
00:02:28:24
00:02:28:29
00:02:28:29
00:02:28:38		 TO-DONATE2A* darf
00:02:28:38
00:02:28:42
00:02:28:42
00:02:29:03		 In the end the doctor decides, whether I’m allowed to donate or not.
00:02:29:03
00:02:29:28		 OF-COURSE1B* [MG]
00:02:29:28
00:02:29:35
00:02:29:35
00:02:29:42		 YES1A ja
00:02:29:42
00:02:29:45
00:02:29:45
00:02:30:03		 $ORAL^ oder
00:02:30:03
00:02:30:04
00:02:30:04
00:02:30:18		 NO2A* nein
00:02:30:18
00:02:30:27
00:02:30:27
00:02:30:35		 Because of how I had filled out the questionnaire, I was not allowed to donate blood for the next 4 weeks.
00:02:30:35
00:02:30:40		 AND2A und
00:02:30:40
00:02:31:00
00:02:31:00
00:02:31:10		 TEXT1B* [MG]
00:02:31:10
00:02:31:14
00:02:31:14
00:02:31:25		 $INDEX1*
00:02:31:25
00:02:31:39
00:02:31:39
00:02:31:49		 WEEK1B* vier wochen
00:02:31:49
00:02:32:12
00:02:32:12
00:02:32:25		 NO2A*
00:02:32:25
00:02:32:41
00:02:32:41
00:02:33:03		 ||CROSS1B^* [MG]
00:02:33:03
00:02:33:14
00:02:33:14
00:02:33:15		 Of course, I couldn’t do anything about it.
00:02:33:15
00:02:33:18		 I1 ich
00:02:33:18
00:02:33:20
00:02:33:20
00:02:33:45		 $GEST-OFF^ [MG]
00:02:33:45
00:02:34:03
00:02:34:03
00:02:34:12		 So, I just wasn’t able to donate blood for four weeks.
00:02:34:12
00:02:34:31		 LIKE3B wie
00:02:34:31
00:02:34:39
00:02:34:39
00:02:34:44		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 vier wochen
00:02:34:44
00:02:35:04
00:02:35:04
00:02:35:13		 NO2A* nicht
00:02:35:13
00:02:35:28
00:02:35:28
00:02:35:42		 TO-DONATE2A* spenden
00:02:35:42
00:02:35:47
00:02:35:47
00:02:36:06		 That’s why one gets asked all of those questions.
00:02:36:06
00:02:36:28		 LIKE3B wie
00:02:36:28
00:02:36:35
00:02:36:35
00:02:36:46		 THEREFORE1 darum
00:02:36:46
00:02:37:13
00:02:37:13
00:02:37:29		 TEXT1B^*
00:02:37:29
00:02:37:39
00:02:37:39
00:02:37:46		 QUESTION1* [MG]
00:02:37:46
00:02:38:01
00:02:38:01
00:02:38:04		 DONE1A fer{tig}
00:02:38:04
00:02:38:15		 When I finally managed to meet all necessary criteria, I pulled myself together and bravely went to the donation centre.
00:02:38:15
00:02:38:28		 TO-GET-STH-DONE1A erledigt
00:02:38:28
00:02:38:49
00:02:38:49
00:02:39:15		 DONE4
00:02:39:15
00:02:39:31
00:02:39:31
00:02:39:36		 THEN7* dann
00:02:39:36
00:02:40:02
00:02:40:02
00:02:40:12		 TO-GATHER-COURAGE1^
00:02:40:12
00:02:40:25
00:02:40:25
00:02:41:10		 $PROD*
00:02:41:10
00:02:41:18
00:02:41:18
00:02:41:35		 I was the last person in the queue.
00:02:41:35
00:02:41:43		 TO-WAIT2 warten
00:02:41:43
00:02:42:07
00:02:42:07
00:02:42:15		 TO-STAND1*
00:02:42:15
00:02:42:32
00:02:42:32
00:02:42:43		 QUEUE-PERSONS1A
00:02:42:43
00:02:42:46
00:02:42:46
00:02:43:02		 LAST1A* letzte
00:02:43:02
00:02:43:11
00:02:43:11
00:02:43:38		 QUEUE-PERSONS1B [MG]
00:02:43:38
00:02:43:47
00:02:43:47
00:02:44:06		 Those in front of me were the “brave” ones.
00:02:44:06
00:02:44:14		 ALL2B* alle
00:02:44:14
00:02:44:36
00:02:44:36
00:02:44:41		 COURAGE1* mutig
00:02:44:41
00:02:45:09
00:02:45:09
00:02:45:16		 LIKE6*
00:02:45:16
00:02:45:27
00:02:45:27
00:02:45:30		 LIKE3B*
00:02:45:30
00:02:45:39
00:02:45:39
00:02:46:16		 QUEUE-PERSONS1A* [MG]
00:02:46:16
00:02:46:20
00:02:46:20
00:02:46:35		 So, I sat down.
00:02:46:35
00:02:46:39		 AND2B*
00:02:46:39
00:02:46:47
00:02:46:47
00:02:47:05		 THERE1
00:02:47:05
00:02:47:14
00:02:47:14
00:02:47:16		 I1 ich
00:02:47:16
00:02:47:23
00:02:47:23
00:02:47:30		 TO-SIT1A* sitzen
00:02:47:30
00:02:48:01
00:02:48:01
00:02:48:16		 TO-FOLLOW1A^* [MG]
00:02:48:16
00:02:48:20
00:02:48:20
00:02:48:29		 First I was poked in my earlobe.
00:02:48:29
00:02:48:34		 FIRST1A erst
00:02:48:34
00:02:48:49
00:02:48:49
00:02:49:06		 EAR1 ohrläppchen
00:02:49:06
00:02:49:28
00:02:49:28
00:02:49:35		 TO-INJECT1A^*
00:02:49:35
00:02:50:02
00:02:50:02
00:02:50:12		 TO-PIERCE1A* [MG]
00:02:50:12
00:02:50:17
00:02:50:17
00:02:50:35		 This blood from the earlobe is to check the hemoglobin value and the oxygen content.
00:02:50:35
00:02:51:15		 DROP-OR-TO-DRIP1* blut [MG]
00:02:51:15
00:02:51:36
00:02:51:36
00:02:51:49		 EQUAL1C^* für
00:02:51:49
00:02:52:11
00:02:52:11
00:02:52:14		 PULSE2^* hämoglobin
00:02:52:14
00:02:52:23
00:02:52:23
00:02:52:46		 ROUND6A^*
00:02:52:46
00:02:53:08
00:02:53:08
00:02:53:13		 LIKE3B wie
00:02:53:13
00:02:53:25
00:02:53:25
00:02:53:36		 OXYGEN2 sauerstoffgehalt
00:02:53:36
00:02:53:48
00:02:53:48
00:02:54:28		 INSIDE1A^
00:02:54:28
00:02:54:35
00:02:54:35
00:02:54:49		 If both are high enough, everything is alright.
00:02:54:49
00:02:55:07		 HIGH6* hoch
00:02:55:07
00:02:55:16
00:02:55:16
00:02:55:37		 ENOUGH2 genug
00:02:55:37
00:02:57:00
00:02:57:00
00:02:57:13		 GOOD1* alles gut
00:02:57:13
00:02:57:15
00:02:57:15
00:02:57:36		 Once it’s been made sure that the oxygen saturation is sufficient, one can donate.
00:02:57:36
00:02:57:41		 DROP-OR-TO-DRIP1*
00:02:57:41
00:02:58:09
00:02:58:09
00:02:58:15		 SECURE2* si{cher}
00:02:58:15
00:02:58:22
00:02:58:22
00:02:58:26		 I2 wie
00:02:58:26
00:02:58:34
00:02:58:34
00:02:58:45		 SATED1 satt
00:02:58:45
00:02:59:11
00:02:59:11
00:02:59:28		 TO-PUT-IN3^
00:02:59:28
00:02:59:43
00:02:59:43
00:02:59:47		 ALLOWED5* darf
00:02:59:47
00:03:00:08
00:03:00:08
00:03:00:23		 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^* spenden
00:03:00:23
00:03:00:42
00:03:00:42
00:03:00:44		 If it’s too low, one isn’t allowed to donate blood. $INDEX1*
00:03:00:44
00:03:01:08
00:03:01:08
00:03:01:24		 DEEP1 zu tief
00:03:01:24
00:03:01:37
00:03:01:37
00:03:01:48		 NO1A [MG]
00:03:01:48
00:03:02:19
00:03:02:19
00:03:02:39		 One can try and make it better by drinking something.
00:03:02:39
00:03:02:46		 TO-DRINK1* trinken
00:03:02:46
00:03:03:11
00:03:03:11
00:03:03:30		 TO-PROMOTE1A^*
00:03:03:30
00:03:04:04		 But if that doesn’t work, sadly, one has to go home.
00:03:04:04
00:03:04:26		 IT-WORKS-OUT1* klappt nicht
00:03:04:26
00:03:04:46
00:03:04:46
00:03:05:02		 I-AM-SORRY3 tut mir leid
00:03:05:02
00:03:05:17
00:03:05:17
00:03:05:28		 GO-HOME2 heim
00:03:05:28
00:03:05:44
00:03:05:44
00:03:06:13		 $GEST-OFF^
00:03:06:13
00:03:06:38		 If the saturation is too high, one can’t donate anyway.
00:03:06:38
00:03:07:05		 HIGH4B* zu hoch
00:03:07:05
00:03:07:17
00:03:07:17
00:03:07:25		 NO2B
00:03:07:25
00:03:07:44
00:03:07:44
00:03:08:05		 ANYWAY1 sowieso
00:03:08:05
00:03:08:18
00:03:08:18
00:03:08:25		 $INDEX1
00:03:08:25
00:03:08:42
00:03:08:42
00:03:09:00		 TO-DONATE2A* spenden
00:03:09:00
00:03:09:07
00:03:09:07
00:03:09:14		 NO1A* nein
00:03:09:14
00:03:09:18
00:03:09:18
00:03:09:22		 NOT3B nicht
00:03:09:22
00:03:09:28
00:03:09:28
00:03:09:38		 POSSIBLE1* möglich
00:03:09:38
00:03:09:48
00:03:09:48
00:03:10:07		 $GEST-OFF^
00:03:10:07
00:03:10:49		 Once everything is done, you get a stamp.
00:03:10:49
00:03:11:07		 DONE1A fertig
00:03:11:07
00:03:11:14
00:03:11:14
00:03:11:18		 THEN1C dann
00:03:11:18
00:03:11:36
00:03:11:36
00:03:12:05		 STAMP1 [MG]
00:03:12:05
00:03:12:10		 You get a stamp the first and then each time you donate.
00:03:12:10
00:03:12:13		 THROUGH2A* durch
00:03:12:13
00:03:12:21
00:03:12:21
00:03:12:33		 FIRST-TIME3A* erste mal
00:03:12:33
00:03:13:02
00:03:13:02
00:03:13:19		 STAMP1 [MG]
00:03:13:19
00:03:13:29
00:03:13:29
00:03:13:34		 $NUM-ORDINAL1:2d* zweite
00:03:13:34
00:03:13:42
00:03:13:42
00:03:13:49		 STAMP1* mal
00:03:13:49
00:03:14:03
00:03:14:03
00:03:14:07		 CAN2A* kann
00:03:14:07
00:03:14:12
00:03:14:12
00:03:14:42		 STAMP1* [MG]
00:03:14:42
00:03:15:01
00:03:15:01
00:03:15:33		 After twenty donations you get a free gift such as a watch or a bottle of wine or something else.
00:03:15:33
00:03:15:46		 TO-HONOR1B* ehrung
00:03:15:46
00:03:16:10
00:03:16:10
00:03:16:15		 $NUM-TENS5:2d zwanzigstes mal
00:03:16:15
00:03:16:19
00:03:16:19
00:03:16:36		 TIMES3
00:03:16:36
00:03:16:44
00:03:16:44
00:03:17:00		 TO-OBTAIN1* bekomm
00:03:17:00
00:03:17:14
00:03:17:14
00:03:17:33		 TO-GIVE-HOLD-ON-TO3^* wein
00:03:17:33
00:03:18:01
00:03:18:01
00:03:18:16		 CLOCK1* uhr
00:03:18:16
00:03:18:29
00:03:18:29
00:03:18:40		 TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
00:03:18:40
00:03:19:03
00:03:19:03
00:03:19:35		 TO-LIST1B* [MG]
00:03:19:35
00:03:20:00
00:03:20:00
00:03:20:11		 $GEST-OFF^
00:03:20:11
00:03:20:25		 So, after everything is done and all obstacles have been overcome, you get a small box with an inserted data sheet.
00:03:20:25
00:03:20:31		 AND2B*
00:03:20:31
00:03:20:35
00:03:20:35
00:03:20:48		 $GEST-TO-PONDER1^
00:03:20:48
00:03:21:17
00:03:21:17
00:03:21:22		 DONE1A fertig
00:03:21:22
00:03:21:28
00:03:21:28
00:03:21:35		 THROUGH1B hür{de}
00:03:21:35
00:03:21:41
00:03:21:41
00:03:22:02		 LIKE3B wie
00:03:22:02
00:03:22:12
00:03:22:12
00:03:22:20		 ALL2B* alle
00:03:22:20
00:03:22:43
00:03:22:43
00:03:22:47		 QUOTATION-MARKS1
00:03:22:47
00:03:23:05
00:03:23:05
00:03:23:16		 BRIDGE4^ hürden
00:03:23:16
00:03:23:22
00:03:23:22
00:03:23:26		 TO-JUMP1*
00:03:23:26
00:03:23:30
00:03:23:30
00:03:23:47		 $PROD*
00:03:23:47
00:03:24:05
00:03:24:05
00:03:24:28		 TO-ACCOMPLISH1A geschafft
00:03:24:28
00:03:25:00
00:03:25:00
00:03:25:04		 TO-OBTAIN1* bekomm
00:03:25:04
00:03:25:15
00:03:25:15
00:03:25:38		 BRIDGE4^ [MG]
00:03:25:38
00:03:25:49
00:03:25:49
00:03:26:12		 TO-DISTRIBUTE1B^*
00:03:26:12
00:03:26:19		 In it, there are those collection bags and some small tubes.
00:03:26:19
00:03:26:32		 LIKE3B* wie
00:03:26:32
00:03:26:41
00:03:26:41
00:03:26:46		 $GEST-OFF^
00:03:26:46
00:03:27:13		 $GEST-TO-PONDER1^
00:03:27:13
00:03:27:27
00:03:27:27
00:03:27:35		 TO-THROW1^ auffangbeutel
00:03:27:35
00:03:28:01
00:03:28:01
00:03:28:12		 $PROD*
00:03:28:12
00:03:28:21
00:03:28:21
00:03:28:42		 TO-DISTRIBUTE1B^*
00:03:28:42
00:03:29:03
00:03:29:03
00:03:29:07		 AND2A und
00:03:29:07
00:03:29:15
00:03:29:15
00:03:29:49		 $PROD*||$INDEX1 [MG]
00:03:29:49
00:03:30:14
00:03:30:14
00:03:30:19		 ROUND16A^ [MG]
00:03:30:19
00:03:30:34
00:03:30:34
00:03:31:01		 ROUND-LONG3^* [MG]
00:03:31:01
00:03:31:04		 What are they called again? Test tubes.
00:03:31:04
00:03:31:13		 $GEST-TO-PONDER1^ wie sagt man
00:03:31:13
00:03:31:16
00:03:31:16
00:03:31:22		 TO-SAY1*
00:03:31:22
00:03:31:34
00:03:31:34
00:03:31:36		 $INDEX1||ROUND16A^ reagenzglas
00:03:31:36
00:03:31:41
00:03:31:41
00:03:31:43		 $ALPHA1:F*
00:03:31:43
00:03:31:47
00:03:31:47
00:03:32:02		 $ALPHA1:R
00:03:32:02
00:03:32:17
00:03:32:17
00:03:32:49		 ||ROUND-LONG3^*
00:03:32:49
00:03:33:05		 They’re there for blood tests and get sent away.
00:03:33:05
00:03:33:11		 $INDEX1* für
00:03:33:11
00:03:33:16
00:03:33:16
00:03:34:14		 DROP-OR-TO-DRIP1* blut
00:03:34:14
00:03:34:22
00:03:34:22
00:03:34:26		 THEN7* dann
00:03:34:26
00:03:34:31
00:03:34:31
00:03:34:38		 TO-EXAMINE1*
00:03:34:38
00:03:34:45
00:03:34:45
00:03:35:15		 ||TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* [MG]
00:03:35:15
00:03:35:19
00:03:35:19
00:03:35:42		 The box is put aside and you lie down on the examination couch.
00:03:35:42
00:03:35:47		 THEN1A
00:03:35:47
00:03:36:07
00:03:36:07
00:03:36:31		 TO-PUT9*
00:03:36:31
00:03:36:48
00:03:36:48
00:03:37:03		 AND2B*
00:03:37:03
00:03:37:05
00:03:37:05
00:03:37:11		 THEN1A
00:03:37:11
00:03:37:18
00:03:37:18
00:03:37:23		 TO-LIE-LEG1A liegen
00:03:37:23
00:03:37:31		 TO-LIE-OR-TO-LAY2*
00:03:37:31
00:03:37:42
00:03:37:42
00:03:38:04		 TO-LIE-LEG1A*
00:03:38:04
00:03:38:18		 Then you’re asked for your name and birth date.
00:03:38:18
00:03:38:38		 QUESTION1* frage
00:03:38:38
00:03:38:49
00:03:38:49
00:03:39:03		 QUESTION1 frage
00:03:39:03
00:03:39:15
00:03:39:15
00:03:39:24		 ON-PERSON1 name
00:03:39:24
00:03:39:29
00:03:39:29
00:03:39:38		 NAME2
00:03:39:38
00:03:39:44
00:03:39:44
00:03:40:10		 ON-PERSON1
00:03:40:10
00:03:40:24
00:03:40:24
00:03:40:39		 BIRTHDAY2* geburtsdatum
00:03:40:39
00:03:40:44
00:03:40:44
00:03:41:04		 ALL2B^*
00:03:41:04
00:03:41:12
00:03:41:12
00:03:41:14		 That gets compared to the data in your personal blood-donor card.
00:03:41:14
00:03:41:20		 TO-MATCH1^* mit
00:03:41:20
00:03:41:42
00:03:41:42
00:03:41:46		 RELATED3^* blutspenderausweis
00:03:41:46
00:03:42:04
00:03:42:04
00:03:42:24		 TO-TRANSFER1A^*
00:03:42:24
00:03:42:42
00:03:42:42
00:03:43:02		 TO-LEAF-THROUGH2^*
00:03:43:02
00:03:43:03
00:03:43:03
00:03:43:10		 TO-HOLD-PAPER1A*
00:03:43:10
00:03:43:20
00:03:43:20
00:03:43:26		 $INDEX1*
00:03:43:26
00:03:43:35
00:03:43:35
00:03:43:43		 COMPARISON3* vergleichen
00:03:43:43
00:03:44:03
00:03:44:03
00:03:44:21		 $INDEX1
00:03:44:21
00:03:44:31
00:03:44:31
00:03:45:28		 RIGHT-OR-AGREED2* stimmt stimmt stimmt
00:03:45:28
00:03:45:39
00:03:45:39
00:03:46:01		 $INDEX2*
00:03:46:01
00:03:46:16		 After that, one needs to reconfirm that everything is alright.
00:03:46:16
00:03:46:23		 THEN7* dann
00:03:46:23
00:03:46:48
00:03:46:48
00:03:47:06		 EVERYTHING1A* alles
00:03:47:06
00:03:47:15
00:03:47:15
00:03:47:27		 ORDER1B ordnung
00:03:47:27
00:03:47:37
00:03:47:37
00:03:47:41		 I2 [MG]
00:03:47:41
00:03:47:48
00:03:47:48
00:03:48:08		 YES2 ja
00:03:48:08
00:03:48:11
00:03:48:11
00:03:48:18		 Chewing gums need to to be spit out, so you don’t swallow and choke on them.
00:03:48:18
00:03:48:24		 MOUTH2^* kaugummi
00:03:48:24
00:03:48:36
00:03:48:36
00:03:49:02		 TO-THROW1* raus
00:03:49:02
00:03:49:16
00:03:49:16
00:03:49:21		 IF-OR-WHEN1A* wenn
00:03:49:21
00:03:49:29
00:03:49:29
00:03:50:02		 TO-SWALLOW1* verschlucken
00:03:50:02
00:03:50:15
00:03:50:15
00:03:50:21		 NO2B*
00:03:50:21
00:03:50:29		 So the chewing gum needs to go.
00:03:50:29
00:03:50:33		 MOUTH2^* kaugumm
00:03:50:33
00:03:50:48
00:03:50:48
00:03:51:10		 TO-THROW1* raus
00:03:51:10
00:03:51:22
00:03:51:22
00:03:51:37		 If everything’s alright, you lay your legs up on the day bed.
00:03:51:37
00:03:52:10		 EVERYTHING1A* alles klar
00:03:52:10
00:03:52:23
00:03:52:23
00:03:52:36		 TO-LIE-OR-TO-LAY2* liege
00:03:52:36
00:03:52:49
00:03:52:49
00:03:53:14		 TO-PROP-UP-LEGS1* füße hoch
00:03:53:14
00:03:53:19
00:03:53:19
00:03:53:31		 Then the needle gets inserted into your arm. $ORAL^ und
00:03:53:31
00:03:53:44
00:03:53:44
00:03:54:01		 THEN7* dann
00:03:54:01
00:03:54:29
00:03:54:29
00:03:54:49		 NEEDLE5* piek
00:03:54:49
00:03:55:08
00:03:55:08
00:03:55:14		 No wait, the arm gets disinfected first.
00:03:55:14
00:03:55:24		 NO1A ne{in}
00:03:55:24
00:03:55:29		 ONCE-MORE1A^ zuerst
00:03:55:29
00:03:55:38
00:03:55:38
00:03:56:08		 RUBBER1^*
00:03:56:08
00:03:56:20		 Of course, the arm gets disinfected before the needle gets inserted.
00:03:56:20
00:03:56:25		 CLEAR1A* klar
00:03:56:25
00:03:56:34
00:03:56:34
00:03:57:08		 RUBBER1^* desinfizieren
00:03:57:08
00:03:57:18
00:03:57:18
00:03:57:26		 THEN7 dann
00:03:57:26
00:03:57:39
00:03:57:39
00:03:58:09		 NEEDLE5* piek
00:03:58:09
00:03:58:12
00:03:58:12
00:03:58:30		 Then, the blood flows.
00:03:58:30
00:03:58:34		 THEN7*
00:03:58:34
00:03:58:47
00:03:58:47
00:03:59:07		 SPERM2^*
00:03:59:07
00:03:59:15		 Next to you, there’s some kind of “scale”.
00:03:59:15
00:03:59:29		 LIKE3B wie
00:03:59:29
00:03:59:36
00:03:59:36
00:03:59:41		 $INDEX1
00:03:59:41
00:03:59:48
00:03:59:48
00:04:00:04		 SCALE-OR-LIBRA1B*
00:04:00:04
00:04:00:10
00:04:00:10
00:04:00:14		 LIKE3B*
00:04:00:14
00:04:00:20
00:04:00:20
00:04:00:47		 SCALE-OR-LIBRA1B* waage
00:04:00:47
00:04:01:10
00:04:01:10
00:04:01:22		 QUOTATION-MARKS1*
00:04:01:22
00:04:01:30		 On it, there’s a bowl swinging back and forth so the blood keeps moving.
00:04:01:30
00:04:01:34		 ROUND4A^
00:04:01:34
00:04:01:39
00:04:01:39
00:04:01:42		 LIKE3B*
00:04:01:42
00:04:02:03
00:04:02:03
00:04:02:47		 ROUND4A^ schale
00:04:02:47
00:04:03:03
00:04:03:03
00:04:03:07		 $INDEX1* blut
00:04:03:07
00:04:03:15
00:04:03:15
00:04:04:12		 TO-SWARM1^* in bewegung
00:04:04:12
00:04:04:20		 If the bowl was still, the blood would clot.
00:04:04:20
00:04:04:27		 TO-PUSH2^ still
00:04:04:27
00:04:04:40
00:04:04:40
00:04:04:48		 DOWN2^*
00:04:04:48
00:04:05:07
00:04:05:07
00:04:05:15		 THEN7* dann
00:04:05:15
00:04:05:26
00:04:05:26
00:04:05:30		 $GEST-TO-PONDER1^
00:04:05:30
00:04:05:35
00:04:05:35
00:04:05:39		 LIKE3A* wie
00:04:05:39
00:04:05:44
00:04:05:44
00:04:06:14		 NET1A^* gerinnung
00:04:06:14
00:04:06:24
00:04:06:24
00:04:07:03		 $PROD* [MG]
00:04:07:03
00:04:07:04
00:04:07:04
00:04:07:11		 So that’s why the bowl is moving, the blood sloshes back and forth.
00:04:07:11
00:04:07:18		 $ORAL^ darum
00:04:07:18
00:04:07:25
00:04:07:25
00:04:09:11		 $PROD* bewegen [MG]
00:04:09:11
00:04:09:29
00:04:09:29
00:04:10:11		 ROUND4A^* schale
00:04:10:11
00:04:10:33		 While the scale moves, one can see how many grams have been taken already.
00:04:10:33
00:04:10:40		 TO-SPOT1*
00:04:10:40
00:04:10:45
00:04:10:45
00:04:11:06		 LIKE3B* wie
00:04:11:06
00:04:11:17
00:04:11:17
00:04:11:36		 COMPARISON3
00:04:11:36
00:04:11:37
00:04:11:37
00:04:12:02		 $ORAL^ gramm
00:04:12:02
00:04:12:15		 TO-WRITE1B*
00:04:12:15
00:04:12:29		 Two, three and so on, until 500 grams have been reached.
00:04:12:29
00:04:12:37		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
00:04:12:37
00:04:13:01
00:04:13:01
00:04:13:14		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
00:04:13:14
00:04:13:30
00:04:13:30
00:04:13:34		 $INDEX1
00:04:13:34
00:04:13:35
00:04:13:35
00:04:14:00		 $ORAL^ gramm
00:04:14:00
00:04:14:20		 TO-LIST1C*
00:04:14:20
00:04:14:28
00:04:14:28
00:04:14:35		 UNTIL1 bis
00:04:14:35
00:04:14:40
00:04:14:40
00:04:15:10		 ||$NUM-HUNDREDS1:5 fünfhundert
00:04:15:10
00:04:15:15
00:04:15:15
00:04:15:16		 Not ‘gram‘, what I meant to say was ’500 milliliters’.
00:04:15:16
00:04:15:27		 $ORAL^ gramm
00:04:15:27
00:04:15:36		 QUOTATION-MARKS1
00:04:15:36
00:04:16:00
00:04:16:00
00:04:16:11		 $NUM-HUNDREDS1:5 fünf fünfhundert
00:04:16:11
00:04:16:32
00:04:16:32
00:04:16:48		 $ALPHA1:M-L milliliter
00:04:16:48
00:04:17:10
00:04:17:10
00:04:17:22		 If the maximum has been reached, the alarm starts beeping.
00:04:17:22
00:04:17:48		 DONE3A fertig
00:04:17:48
00:04:18:01
00:04:18:01
00:04:18:03		 $INDEX1
00:04:18:03
00:04:18:15
00:04:18:15
00:04:18:42		 SECOND1B^ piep
00:04:18:42
00:04:19:03
00:04:19:03
00:04:19:20		 $GEST-OFF^ alarm
00:04:19:20
00:04:19:24
00:04:19:24
00:04:19:27		 Afterwards, a woman comes over and detaches the tubes in two places.
00:04:19:27
00:04:19:33		 TO-RUN3^* frau
00:04:19:33
00:04:19:49
00:04:19:49
00:04:20:16		 $PROD*
00:04:20:16
00:04:20:33
00:04:20:33
00:04:21:15		 TO-CUT-WITH-SCISSORS1* [MG]
00:04:21:15
00:04:21:24
00:04:21:24
00:04:21:36		 First they get clamped off, then the needle is pulled out and pressure gets applied to the wound.
00:04:21:36
00:04:21:41		 AND2B zuerst
00:04:21:41
00:04:21:47
00:04:21:47
00:04:22:26		 TO-CUT-WITH-SCISSORS1* abklemmen
00:04:22:26
00:04:22:40
00:04:22:40
00:04:22:48		 THEN7* [MG]
00:04:22:48
00:04:23:05
00:04:23:05
00:04:23:13		 TO-DEMOLISH1* [MG]
00:04:23:13
00:04:23:22
00:04:23:22
00:04:23:34		 TO-STICK7* [MG]
00:04:23:34
00:04:23:47		 That was it, one can go home.
00:04:23:47
00:04:24:22		 DONE3A fertig
00:04:24:22
00:04:24:33
00:04:24:33
00:04:24:48		 GREETING1^
00:04:24:48
00:04:25:01
00:04:25:01
00:04:25:07		 One doesn’t have to keep sitting down.
00:04:25:07
00:04:25:16		 ATTENTION1A^ [MG]
00:04:25:16
00:04:25:30
00:04:25:30
00:04:25:42		 TO-SIT1A* sitzen
00:04:25:42
00:04:25:49
00:04:25:49
00:04:26:06		 IMMEDIATELY2B kann
00:04:26:06
00:04:26:12
00:04:26:12
00:04:26:19		 Most people are used to giving blood.
00:04:26:19
00:04:26:21		 $INDEX2
00:04:26:21
00:04:26:29
00:04:26:29
00:04:26:34		 $INDEX1
00:04:26:34
00:04:26:38
00:04:26:38
00:04:26:42		 MOST1B meisten
00:04:26:42
00:04:26:46
00:04:26:46
00:04:27:09		 ALL2A
00:04:27:09
00:04:27:28
00:04:27:28
00:04:27:43		 ALREADY1A* schon
00:04:27:43
00:04:28:10
00:04:28:10
00:04:28:39		 PROCEEDING1^ gewohnt
00:04:28:39
00:04:29:00
00:04:29:00
00:04:29:32		 TO-TRANSFER1A^* spende
00:04:29:32
00:04:29:33
00:04:29:33
00:04:29:44		 They know that they get a bandage.
00:04:29:44
00:04:30:00		 CROSS1C^ oft
00:04:30:00
00:04:31:01
00:04:31:01
00:04:31:08		 BLOOD-PRESSURE2^*
00:04:31:08
00:04:31:15
00:04:31:15
00:04:31:32		 BANDAGE4B* verband
00:04:31:32
00:04:31:41
00:04:31:41
00:04:32:01		 BLOOD-PRESSURE2^*
00:04:32:01
00:04:32:09		 You get one of those pressure bandages to avoid a bruise on the arm.
00:04:32:09
00:04:32:11		 SOLID1* wie
00:04:32:11
00:04:32:17
00:04:32:17
00:04:32:46		 BLOOD-PRESSURE2^* druck
00:04:32:46
00:04:33:10
00:04:33:10
00:04:33:24		 $PROD* blau
00:04:33:24
00:04:33:34
00:04:33:34
00:04:33:41		 NO1A*
00:04:33:41
00:04:34:01		 When they get the bandage, they don’t sit down anymore, but instead go outside immediately and sit down there.
00:04:34:01
00:04:34:17		 BLOOD-PRESSURE2^* druckverband
00:04:34:17
00:04:34:27
00:04:34:27
00:04:34:38		 BANDAGE4B*
00:04:34:38
00:04:34:46
00:04:34:46
00:04:35:06		 BLOOD-PRESSURE2^* [MG]
00:04:35:06
00:04:35:18
00:04:35:18
00:04:35:34		 DONE1A* fertig
00:04:35:34
00:04:36:00
00:04:36:00
00:04:36:03		 $INDEX1
00:04:36:03
00:04:36:25
00:04:36:25
00:04:36:32		 TO-SIT1A* sitzen
00:04:36:32
00:04:36:36
00:04:36:36
00:04:36:42		 AND2A*
00:04:36:42
00:04:36:47
00:04:36:47
00:04:37:08		 GO-HOME1* [MG]
00:04:37:08
00:04:37:15
00:04:37:15
00:04:37:22		 IMMEDIATELY2B sofort
00:04:37:22
00:04:37:31
00:04:37:31
00:04:37:49		 ||OUTSIDE1* raus
00:04:37:49
00:04:38:21
00:04:38:21
00:04:38:26		 TO-SIT1A*
00:04:38:26
00:04:38:33		 But if you’re a little more sensitive and maybe don’t feel too good, you sit down first.
00:04:38:33
00:04:38:37		 $ORAL^ aber
00:04:38:37
00:04:38:42
00:04:38:42
00:04:38:44		 $INDEX1
00:04:38:44
00:04:38:49
00:04:38:49
00:04:39:04		 $ORAL^ für
00:04:39:04
00:04:39:09
00:04:39:09
00:04:39:18		 SENSITIVE1A empfindlich
00:04:39:18
00:04:39:28
00:04:39:28
00:04:39:44		 BODY1^
00:04:39:44
00:04:40:05
00:04:40:05
00:04:40:25		 $GEST-CAUTIOUS1^* [MG]
00:04:40:25
00:04:40:41
00:04:40:41
00:04:41:05		 TO-SIT1A* sitzen
00:04:41:05
00:04:41:06
00:04:41:06
00:04:41:15		 Sitting calmly for five to ten minutes.
00:04:41:15
00:04:41:17		 $NUM-ONE-TO-TEN1B:10* fünf
00:04:41:17
00:04:41:34
00:04:41:34
00:04:41:39		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:5
00:04:41:39
00:04:41:49
00:04:41:49
00:04:42:04		 UNTIL1* bis
00:04:42:04
00:04:42:09
00:04:42:09
00:04:42:12		 $NUM-ONE-TO-TEN1B:10 zehn
00:04:42:12
00:04:42:18
00:04:42:18
00:04:42:33		 MINUTE1 minuten
00:04:42:33
00:04:42:44
00:04:42:44
00:04:43:07		 TO-SIT1A*
00:04:43:07
00:04:43:19
00:04:43:19
00:04:43:39		 LOW2^*
00:04:43:39
00:04:43:46
00:04:43:46
00:04:44:01		 $GEST-TO-STAY-CALM1^*
00:04:44:01
00:04:44:05		 To get the circulation back on track, one just sits for a while.
00:04:44:05
00:04:44:11		 LIKE3B* wie
00:04:44:11
00:04:44:19
00:04:44:19
00:04:44:41		 CIRCULATION1A kreislauf
00:04:44:41
00:04:45:46		 CIRCULATION1B* schwung
00:04:45:46
00:04:46:12
00:04:46:12
00:04:46:33		 TO-SIT1A* [MG]
00:04:46:33
00:04:46:35
00:04:46:35
00:04:46:45		 Then one can get up and walk out.
00:04:46:45
00:04:47:09		 DONE1A* [MG]
00:04:47:09
00:04:47:22
00:04:47:22
00:04:47:30		 CAN1*
00:04:47:30
00:04:47:42		 TO-GET-UP1* auf{stehen}
00:04:47:42
00:04:47:48
00:04:47:48
00:04:48:42		 TO-GO2A*
00:04:48:42
00:04:48:44
00:04:48:44
00:04:49:19		 Everyone gets a small snack.
00:04:49:19
00:04:49:27		 THEN7* dann
00:04:49:27
00:04:49:47
00:04:49:47
00:04:50:03		 SMALL11 klein
00:04:50:03
00:04:50:09
00:04:50:09
00:04:50:34		 TO-EAT-OR-FOOD1^ brotzeit
00:04:50:34
00:04:50:48
00:04:50:48
00:04:51:10		 TO-OBTAIN1* bekommen
00:04:51:10
00:04:51:15
00:04:51:15
00:04:51:16		 You can eat the small snack.
00:04:51:16
00:04:51:22		 TOGETHER3A^ klei{n}
00:04:51:22
00:04:51:23
00:04:51:23
00:04:51:40		 TO-EAT-OR-FOOD1^ brotzeit
00:04:51:40
00:04:51:47
00:04:51:47
00:04:52:03		 SHELF2A^*
00:04:52:03
00:04:52:10
00:04:52:10
00:04:52:27		 TO-EAT-OR-FOOD2 [MG]
00:04:52:27
00:04:52:29
00:04:52:29
00:04:52:33		 Usually, there you meet other donors.
00:04:52:33
00:04:52:39		 EQUAL1C^ meistens
00:04:52:39
00:04:53:09
00:04:53:09
00:04:53:24		 MOST3* meistens
00:04:53:24
00:04:53:29
00:04:53:29
00:04:53:31		 $INDEX1
00:04:53:31
00:04:53:39
00:04:53:39
00:04:53:44		 PULSE2^* blutspender
00:04:53:44
00:04:54:02
00:04:54:02
00:04:54:09		 TO-TRANSFER1A^*
00:04:54:09
00:04:54:14
00:04:54:14
00:04:54:18		 EQUAL1C^*
00:04:54:18
00:04:54:26
00:04:54:26
00:04:54:44		 TOGETHER-PERSON1^* [MG]
00:04:54:44
00:04:55:02
00:04:55:02
00:04:55:20		 TO-MEET2B* und
00:04:55:20
00:04:55:35		 Or one meets friends to talk to.
00:04:55:35
00:04:55:41		 FRIEND4* freunde
00:04:55:41
00:04:55:45
00:04:55:45
00:04:56:06		 AREA1A^*
00:04:56:06
00:04:56:12
00:04:56:12
00:04:56:18		 TO-MEET2B
00:04:56:18
00:04:56:27
00:04:56:27
00:04:56:32		 $INDEX1 da
00:04:56:32
00:04:56:38
00:04:56:38
00:04:57:16		 TO-GOSSIP1* [MG]
00:04:57:16
00:04:57:21
00:04:57:21
00:04:57:44		 TALK2C unterhalten
00:04:57:44
00:04:58:07		 There’s coffee and tea/
00:04:58:07
00:04:58:20		 TO-GIVE-HOLD-ON-TO2^* kaffee
00:04:58:20
00:04:58:41
00:04:58:41
00:04:59:12		 TO-STIR1^* tee
00:04:59:12
00:04:59:15
00:04:59:15
00:04:59:19		 No, I mean coffee and tea.
00:04:59:19
00:04:59:31		 NO2A*
00:04:59:31
00:04:59:35
00:04:59:35
00:05:00:02		 TO-STIR1^* kaffee
00:05:00:02
00:05:00:15
00:05:00:15
00:05:00:26		 TEA1* tee
00:05:00:26
00:05:00:44
00:05:00:44
00:05:01:00		 Actually, there’s everything.
00:05:01:00
00:05:01:11		 EVERYTHING1C* alles
00:05:01:11
00:05:01:19
00:05:01:19
00:05:01:27		 PRESENT-OR-HERE1* da
00:05:01:27
00:05:01:29
00:05:01:29
00:05:01:36		 You can drink water and chat.
00:05:01:36
00:05:01:48		 WATER12* wasser
00:05:01:48
00:05:02:08
00:05:02:08
00:05:02:17		 TO-DRINK1
00:05:02:17
00:05:02:36
00:05:02:36
00:05:03:03		 TALK2C unterhalten
00:05:03:03
00:05:03:14		 Usually there are sausages with buns, yes, sausages and bread rolls.
00:05:03:14
00:05:03:21		 MOST3* meistens
00:05:03:21
00:05:03:35
00:05:03:35
00:05:04:20		 SAUSAGE1A würstele
00:05:04:20
00:05:04:30
00:05:04:30
00:05:04:34		 WITH1A* mit
00:05:04:34
00:05:04:42
00:05:04:42
00:05:05:11		 BUN3* semmel
00:05:05:11
00:05:05:15
00:05:05:15
00:05:05:19		 $GEST-OFF^
00:05:05:19
00:05:05:45
00:05:05:45
00:05:06:07		 BREAD-ROLL2 brötchen
00:05:06:07
00:05:06:10
00:05:06:10
00:05:06:19		 $GEST-OFF^
00:05:06:19
00:05:06:34
00:05:06:34
00:05:06:43		 SAUSAGE1A
00:05:06:43
00:05:07:00		 Or a roll with sliced sausage.
00:05:07:00
00:05:07:14		 OR6B oder
00:05:07:14
00:05:07:27
00:05:07:27
00:05:07:40		 DOCUMENT2^* wurstsemmel
00:05:07:40
00:05:08:04
00:05:08:04
00:05:08:19		 $GEST-OFF^
00:05:08:19
00:05:08:20
00:05:08:20
00:05:08:29		 It’s always different.
00:05:08:29
00:05:08:35		 $INDEX1
00:05:08:35
00:05:08:39
00:05:08:39
00:05:09:10		 THIS-AND-THAT1* [MG]
00:05:09:10
00:05:09:17		 Or goulash soup from the dixie.
00:05:09:17
00:05:09:23		 OR6B* oder
00:05:09:23
00:05:09:28
00:05:09:28
00:05:10:00		 SPOON1A^* gulaschsuppe
00:05:10:00
00:05:10:01
00:05:10:01
00:05:10:15		 $GEST-OFF^
00:05:10:15
00:05:10:20
00:05:10:20
00:05:10:24		 FROM8* aus
00:05:10:24
00:05:10:34
00:05:10:34
00:05:10:41		 TO-PULL-DRAWER1^ gulasch{ka}none
00:05:10:41
00:05:11:01
00:05:11:01
00:05:11:13		 $INDEX1
00:05:11:13
00:05:11:19
00:05:11:19
00:05:11:22		 POT5
00:05:11:22
00:05:11:25
00:05:11:25
00:05:11:37		 Goulash soup and stuff like that.
00:05:11:37
00:05:12:09		 SPOON1A^* gulaschsuppe
00:05:12:09
00:05:12:14		 $GEST^
00:05:12:14
00:05:12:33
00:05:12:33
00:05:12:43		 $LIST1:2of4 [MG]
00:05:12:43
00:05:13:05
00:05:13:05
00:05:13:48		 DONE3A* [MG]
00:05:13:48
00:05:14:06		 If you’re done and ready to go home, you receive a small present.
00:05:14:06
00:05:14:12		 THEN7 dann
00:05:14:12
00:05:14:46
00:05:14:46
00:05:15:17		 DONE3A fertig
00:05:15:17
00:05:15:48
00:05:15:48
00:05:16:06		 BODY1^* [MG]
00:05:16:06
00:05:16:19
00:05:16:19
00:05:16:38		 TO-GO-OFF1^ heim
00:05:16:38
00:05:17:05
00:05:17:05
00:05:17:11		 SMALL6 kleines
00:05:17:11
00:05:17:17
00:05:17:17
00:05:17:35		 GIFT1 geschenk
00:05:17:35
00:05:17:40
00:05:17:40
00:05:18:06		 $GEST-OFF^
00:05:18:06
00:05:18:14		 Usually you get a small espresso cup.
00:05:18:14
00:05:18:19		 $INDEX1
00:05:18:19
00:05:18:31
00:05:18:31
00:05:18:39		 MOST3 meistens
00:05:18:39
00:05:19:10
00:05:19:10
00:05:19:16		 SMALL11 [MG]
00:05:19:16
00:05:19:24
00:05:19:24
00:05:19:40		 TO-PUT10^ espressotasse
00:05:19:40
00:05:20:05
00:05:20:05
00:05:20:18		 CONTAINER4^*
00:05:20:18
00:05:20:21
00:05:20:21
00:05:20:32		 Sometimes even two.
00:05:20:32
00:05:20:37		 POINT2^* manchmal
00:05:20:37
00:05:20:49
00:05:20:49
00:05:21:08		 $NUM-ONE-TO-TEN1B:2 zwei
00:05:21:08
00:05:21:25
00:05:21:25
00:05:21:28		 Or some scissors, even a towrope or a big balloon.
00:05:21:28
00:05:21:33		 OR6B oder
00:05:21:33
00:05:21:40
00:05:21:40
00:05:22:14		 SCISSORS1* schere
00:05:22:14
00:05:22:18
00:05:22:18
00:05:22:25		 $GEST^
00:05:22:25
00:05:22:40
00:05:22:40
00:05:23:10		 $GEST-NM-TO-SHRUG1^
00:05:23:10
00:05:23:24
00:05:23:24
00:05:23:31		 TO-TOW1 abschleppseil
00:05:23:31
00:05:23:42
00:05:23:42
00:05:24:05		 TO-PULL2^*
00:05:24:05
00:05:24:15
00:05:24:15
00:05:24:45		 $GEST-OFF^
00:05:24:45
00:05:25:08
00:05:25:08
00:05:25:18		 $GEST-I-DONT-KNOW1^
00:05:25:18
00:05:25:29
00:05:25:29
00:05:25:42		 COLD2^* luft{ballon}
00:05:25:42
00:05:25:44
00:05:25:44
00:05:26:02		 TO-BLOW1^* luftballon
00:05:26:02
00:05:26:06
00:05:26:06
00:05:26:14		 $PROD*
00:05:26:14
00:05:26:17
00:05:26:17
00:05:26:24		 BIG9^*
00:05:26:24
00:05:26:28		 SOFT1A^*
00:05:26:28
00:05:26:33		 COLD2^*
00:05:26:33
00:05:26:37
00:05:26:37
00:05:27:26		 BALLOON3
00:05:27:26
00:05:27:34		 There are many different things.
00:05:27:34
00:05:27:41		 MUCH-OR-MANY1A* viele
00:05:27:41
00:05:28:01
00:05:28:01
00:05:28:14		 TO-LIST1A verschiedene
00:05:28:14
00:05:28:29
00:05:28:29
00:05:28:41		 THING1 sachen
00:05:28:41
00:05:28:45
00:05:28:45
00:05:29:11		 $GEST-OFF^
00:05:29:11
00:05:29:20		 Yes, that’s how blood donations work.
00:05:29:20
00:05:29:42		 $INDEX1* [MG]
00:05:29:42
00:05:29:49
00:05:29:49
00:05:30:06		 LIKE-THIS1 so
00:05:30:06
00:05:30:18
00:05:30:18
00:05:30:28		 PROCEEDING1A* läuft
00:05:30:28
00:05:30:40
00:05:30:40
00:05:31:02		 TO-TRANSFER1A^* blutspenden
00:05:31:02
00:05:31:18
00:05:31:18
00:05:31:28		 OFF1D* ab
00:05:31:28
00:05:31:33		 $GEST-OFF^
00:05:31:33
00:05:31:46

Download Options

iLex File ELAN file Movie A Movie B Movie Total SRT File Movie AB OpenPose
iLex document ELAN document MPEG4 video MPEG4 video MPEG4 video SRT document MPEG4 video OpenPose data