dgskorpus_hb_02: Process Description

Topics Festivity, Celebration, Party: Christmas; Religion: Christmas

	Translation	Lexeme/Sign	Mouth
00:00:00:00 00:00:00:33	Christmas is the same every year, of course.
00:00:00:33 00:00:01:02		CHRISTMAS4A*	weihnacht
00:00:01:02 00:00:01:15
00:00:01:15 00:00:01:46		YEAR1B*	jahr jahr
00:00:01:46 00:00:02:02
00:00:02:02 00:00:03:35		SAME4*	[MG]
00:00:03:35 00:00:04:01
00:00:04:01 00:00:04:17		CLEAR1A	klar
00:00:04:17 00:00:05:02
00:00:05:02 00:00:05:26	The day before Christmas Eve I grab a lot of boxes from the basement.
00:00:05:26 00:00:06:19		$INDEX1*
00:00:06:19 00:00:07:09
00:00:07:09 00:00:08:20		CONIFER1A^*	heiligabend
00:00:08:20 00:00:08:35
00:00:08:35 00:00:08:45		EVENING2*	heilig{abend}
00:00:08:45 00:00:09:03
00:00:09:03 00:00:09:26		CONIFER1A^	heiligenabend
00:00:09:26 00:00:09:35
00:00:09:35 00:00:09:49		EVENING1
00:00:09:49 00:00:10:20
00:00:10:20 00:00:10:31		DAY2	ein tag
00:00:10:31 00:00:10:45
00:00:10:45 00:00:11:13		BEFORE1B*	vor
00:00:11:13 00:00:11:20
00:00:11:20 00:00:11:25		MUST1	muss
00:00:11:25 00:00:11:29
00:00:11:29 00:00:11:33		I1	ich
00:00:11:33 00:00:11:46
00:00:11:46 00:00:12:11		CELLAR1	keller
00:00:12:11 00:00:12:31
00:00:12:31 00:00:13:01		PARCEL1	paket
00:00:13:01 00:00:13:14
00:00:13:14 00:00:14:35		TO-GET1A*	hole hole hole
00:00:14:35 00:00:14:40
00:00:14:40 00:00:16:02		$PROD*
00:00:16:02 00:00:16:31
00:00:16:31 00:00:17:08	From those boxes, I take the balls for the Christmas tree.
00:00:17:08 00:00:17:20		BALL-SPHERE1	kugel
00:00:17:20 00:00:17:29
00:00:17:29 00:00:18:16		TO-GET1A*	hole hole hole
00:00:18:16 00:00:18:22
00:00:18:22 00:00:18:30	Some have to be thrown out, others get added.
00:00:18:30 00:00:18:34		TO-SEE1
00:00:18:34 00:00:18:45
00:00:18:45 00:00:19:08		OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	[MG]
00:00:19:08 00:00:19:30
00:00:19:30 00:00:19:38		NEW4A	neu
00:00:19:38 00:00:20:02
00:00:20:02 00:00:20:22		IN-ADDITION1
00:00:20:22 00:00:20:32
00:00:20:32 00:00:21:09		SOMETIMES2*	[MG]
00:00:21:09 00:00:21:28	My husband’s job is to cut down the Christmas tree.
00:00:21:28 00:00:21:33		THEN7	dann
00:00:21:33 00:00:21:39
00:00:21:39 00:00:21:43		MY1*
00:00:21:43 00:00:22:04
00:00:22:04 00:00:22:12		MAN1	mann
00:00:22:12 00:00:22:22
00:00:22:22 00:00:22:32		HIS-HER1*
00:00:22:32 00:00:22:41
00:00:22:41 00:00:23:04		TASK1B	aufgabe
00:00:23:04 00:00:23:41
00:00:23:41 00:00:24:11		FIR1	tannenbaum
00:00:24:11 00:00:24:27
00:00:24:27 00:00:25:23		TO-SAW1*	sägt
00:00:25:23 00:00:25:42	We put it into the Christmas tree stand and stabilize it.
00:00:25:42 00:00:26:20		REGULAR2A	[MG]
00:00:26:20 00:00:26:38
00:00:26:38 00:00:27:14		$PROD*
00:00:27:14 00:00:27:36
00:00:27:36 00:00:27:46		SOLID1	fest
00:00:27:46 00:00:28:18
00:00:28:18 00:00:29:31		$PROD*
00:00:29:31 00:00:29:48
00:00:29:48 00:00:30:11		END7*	ende
00:00:30:11 00:00:30:23	Then, my husband and I decorate the tree.
00:00:30:23 00:00:30:31		MAN1	mann
00:00:30:31 00:00:30:40
00:00:30:40 00:00:31:03		TOGETHER3A*	zusammen
00:00:31:03 00:00:31:20
00:00:31:20 00:00:32:05		$PROD*	schmück schmück
00:00:32:05 00:00:32:06
00:00:32:06 00:00:32:14	My husband always puts the candles on the tree himself.
00:00:32:14 00:00:32:20		MAN1	mann
00:00:32:20 00:00:32:34
00:00:32:34 00:00:33:01		CANDLE1*	kerzen
00:00:33:01 00:00:33:19
00:00:33:19 00:00:34:04		TO-TIE-UP1A^*
00:00:34:04 00:00:34:17
00:00:34:17 00:00:34:29		SELF2*	selbst
00:00:34:29 00:00:34:33
00:00:34:33 00:00:34:39	I don’t really like doing that, so he takes on the task.
00:00:34:39 00:00:34:45		I1
00:00:34:45 00:00:35:17
00:00:35:17 00:00:35:28		TO-TIE-UP1A^*	[MG]
00:00:35:28 00:00:35:42
00:00:35:42 00:00:36:01		TO-LET1	[MG]
00:00:36:01 00:00:36:13
00:00:36:13 00:00:36:24		$INDEX1*	selbst
00:00:36:24 00:00:36:39
00:00:36:39 00:00:37:10		DONE1B*
00:00:37:10 00:00:37:14
00:00:37:14 00:00:37:17	I only put the balls on the tree.
00:00:37:17 00:00:37:25		I1*	ich
00:00:37:25 00:00:37:31
00:00:37:31 00:00:37:35		SELF1A*	selbst
00:00:37:35 00:00:37:45
00:00:37:45 00:00:38:00		ONLY2B	nur
00:00:38:00 00:00:38:14
00:00:38:14 00:00:38:26		$PROD*	kugel
00:00:38:26 00:00:38:44
00:00:38:44 00:00:39:21		IN-ADDITION1*	[MG]
00:00:39:21 00:00:39:31	We decorate everything together.
00:00:39:31 00:00:39:37		MAN1	mann
00:00:39:37 00:00:39:46
00:00:39:46 00:00:40:08		WITH1B*	zusammen
00:00:40:08 00:00:40:24
00:00:40:24 00:00:41:33		IN-ADDITION1*	[MG]
00:00:41:33 00:00:42:00
00:00:42:00 00:00:43:09		$PROD*	[MG]
00:00:43:09 00:00:43:39
00:00:43:39 00:00:44:14		DONE1B	fertig
00:00:44:14 00:00:44:19
00:00:44:19 00:00:44:28	Afterwards, the presents have to be prepared.
00:00:44:28 00:00:44:39		THEN7	dann
00:00:44:39 00:00:45:10
00:00:45:10 00:00:45:29		GIFT1*	geschenk
00:00:45:29 00:00:45:44
00:00:45:44 00:00:46:40		PREPARATION2*	vorbereit
00:00:46:40 00:00:46:46
00:00:46:46 00:00:47:02		$GEST^
00:00:47:02 00:00:47:16
00:00:47:16 00:00:47:24		FOR1*	für
00:00:47:24 00:00:47:39
00:00:47:39 00:00:48:24		TO-GIVE-PRESENT2*	bescherung
00:00:48:24 00:00:48:39
00:00:48:39 00:00:49:24		PREPARATION2*	vorbereit
00:00:49:24 00:00:49:46
00:00:49:46 00:00:50:24		DONE3A*	fertig
00:00:50:24 00:00:50:27
00:00:50:27 00:00:51:01	And then it’s Christmas Day.
00:00:51:01 00:00:51:26		AND-THEN1*	und dann
00:00:51:26 00:00:51:49
00:00:51:49 00:00:52:09		$NUM-ORDINAL1:1	erst
00:00:52:09 00:00:52:23
00:00:52:23 00:00:53:27		CHRISTMAS4A*	weihnachts{tag}
00:00:53:27 00:00:54:00
00:00:54:00 00:00:54:17		DONE3A
00:00:54:17 00:00:54:21
00:00:54:21 00:00:55:26	I’m always/
00:00:55:26 00:00:55:44		REGULAR4B	stamm
00:00:55:44 00:00:56:05
00:00:56:05 00:00:56:10		I2	ich
00:00:56:10 00:00:56:26
00:00:56:26 00:00:56:48	Well, I always spend Christmas Eve at my son’s place.
00:00:56:48 00:00:57:19		CHRISTMAS4A*	heiligab{end}
00:00:57:19 00:00:57:30
00:00:57:30 00:00:57:41		EVENING1
00:00:57:41 00:00:57:48
00:00:57:48 00:00:58:06		REGULAR4B	stamm
00:00:58:06 00:00:58:10
00:00:58:10 00:00:58:14		I2*	ich
00:00:58:14 00:00:58:23
00:00:58:23 00:00:58:34		SON1*	sohn
00:00:58:34 00:00:58:41
00:00:58:41 00:00:58:44		I2*
00:00:58:44 00:00:59:00
00:00:59:00 00:00:59:31		TO-GO-THERE2
00:00:59:31 00:01:00:20
00:01:00:20 00:01:00:29	We eat and drink together.
00:01:00:29 00:01:01:15		TO-EAT-OR-FOOD2	ess
00:01:01:15 00:01:01:34
00:01:01:34 00:01:02:09		TO-DRINK1*
00:01:02:09 00:01:03:21
00:01:03:21 00:01:03:44		DONE1A	fertig
00:01:03:44 00:01:04:10	Then we exchange presents and chat.
00:01:04:10 00:01:04:16		THEN7	dann
00:01:04:16 00:01:04:28
00:01:04:28 00:01:05:09		TO-GIVE-PRESENT2*	bescherung
00:01:05:09 00:01:05:30
00:01:05:30 00:01:05:38		END8*	so
00:01:05:38 00:01:05:44
00:01:05:44 00:01:06:18		TO-SPEAK1A*	unterhal{ten}
00:01:06:18 00:01:06:36
00:01:06:36 00:01:07:12		DONE1A*	[MG]
00:01:07:12 00:01:07:16	Around half past 10 I go back home.
00:01:07:16 00:01:07:24		HALF1A	halb
00:01:07:24 00:01:07:34
00:01:07:34 00:01:07:48		$NUM-TEEN2B:1d	elf
00:01:07:48 00:01:08:04
00:01:08:04 00:01:08:10		APPROXIMATELY1	[MG]
00:01:08:10 00:01:08:34
00:01:08:34 00:01:09:13		GO-HOME1*	nach hause
00:01:09:13 00:01:09:31
00:01:09:31 00:01:10:02		TO-STAY2	[MG]
00:01:10:02 00:01:10:28	On Christmas Day, my family comes to visit me.
00:01:10:28 00:01:10:43		TOMORROW1A	morge{ns}
00:01:10:43 00:01:11:00
00:01:11:00 00:01:11:08		$NUM-ORDINAL1:1	erste
00:01:11:08 00:01:11:20
00:01:11:20 00:01:12:00		CHRISTMAS4A	weihnacht
00:01:12:00 00:01:12:20
00:01:12:20 00:01:12:41		FAMILY1*	familie
00:01:12:41 00:01:13:09
00:01:13:09 00:01:13:49		COME-HERE1*
00:01:13:49 00:01:14:05
00:01:14:05 00:01:15:01	We always go to a restaurant together.
00:01:15:01 00:01:15:31		RESTAURANT1	restau{rant}
00:01:15:31 00:01:15:48
00:01:15:48 00:01:16:15		$GEST-DECLINE1^*
00:01:16:15 00:01:16:30
00:01:16:30 00:01:17:06		DONE1A
00:01:17:06 00:01:17:13
00:01:17:13 00:01:17:26	In the afternoon, my sister’s family comes over.
00:01:17:26 00:01:17:36		THEN7	dann
00:01:17:36 00:01:17:49
00:01:17:49 00:01:18:08		AFTERNOON3	nachmittags
00:01:18:08 00:01:18:14
00:01:18:14 00:01:18:31		AFTERNOON2
00:01:18:31 00:01:18:48
00:01:18:48 00:01:19:15		SISTER1A	schwester
00:01:19:15 00:01:19:29
00:01:19:29 00:01:20:00		FAMILY1*	familie
00:01:20:00 00:01:20:19
00:01:20:19 00:01:20:46		COME-HERE1*	[MG]
00:01:20:46 00:01:21:16	Together we celebrate Christmas.
00:01:21:16 00:01:21:35		TOGETHER7	zusamm
00:01:21:35 00:01:22:09
00:01:22:09 00:01:22:23		CHRISTMAS2*	weihnachtsfeier
00:01:22:23 00:01:22:34
00:01:22:34 00:01:23:00		TO-CELEBRATE1	feiern
00:01:23:00 00:01:23:08
00:01:23:08 00:01:24:01		ALL3*	[MG]
00:01:24:01 00:01:24:19	That’s always really cozy, until everybody goes back home in the evening.
00:01:24:19 00:01:25:07		COZY4	gemütlich
00:01:25:07 00:01:25:21
00:01:25:21 00:01:25:26		UNTIL1	bis
00:01:25:26 00:01:25:38
00:01:25:38 00:01:25:47		EVENING1	ab{ends}
00:01:25:47 00:01:26:14
00:01:26:14 00:01:26:29		GO-HOME1*	[MG]
00:01:26:29 00:01:26:38
00:01:26:38 00:01:26:42		I1*
00:01:26:42 00:01:27:06
00:01:27:06 00:01:27:28		COZY2	gemütlich
00:01:27:28 00:01:28:00	On Boxing Day we visit our friends, or they come to visit us. We always take turns, sometimes we visit them, sometimes they come over to ours.
00:01:28:00 00:01:28:11		$NUM-ORDINAL1:2	zweit{em}
00:01:28:11 00:01:28:26
00:01:28:26 00:01:29:16		CHRISTMAS4A	weihnachten
00:01:29:16 00:01:29:32
00:01:29:32 00:01:29:36		I2	freunde
00:01:29:36 00:01:29:48
00:01:29:48 00:01:30:15		FRIEND3
00:01:30:15 00:01:30:35
00:01:30:35 00:01:32:43		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	besuch besuch besuch besuch besuch
00:01:32:43 00:01:32:48
00:01:32:48 00:01:33:05	That’s what Christmas is like for me.
00:01:33:05 00:01:33:15		LIKE-THIS1	so
00:01:33:15 00:01:33:23
00:01:33:23 00:01:33:27		I1*
00:01:33:27 00:01:33:39
00:01:33:39 00:01:34:06		CHRISTMAS4A*	weihnachten
00:01:34:06 00:01:34:13
00:01:34:13 00:01:34:39		PROCEEDING1A	ablauf
00:01:34:39 00:01:34:49
00:01:34:49 00:01:35:23		MY1*	nachmittag
00:01:35:23 00:01:36:13

Download Options

iLex File	ELAN file	Movie A	Movie B	Movie Total	SRT File	Movie AB	OpenPose