dgskorpus_hb_02: Schilder

Themen Verbot (Person läuft zum Auto)

	Übersetzung	Lexem/Gebärde	Mundbild/-gestik	Übersetzung	Lexem/Gebärde	Mundbild/-gestik	Moderator
00:00:00:00 00:00:00:11	Vorsicht, Kindergarten.
00:00:00:11 00:00:00:21		VORSICHTIG1*	vorsicht
00:00:00:21 00:00:00:25
00:00:00:25 00:00:01:01		KIND2*	kindergarten
00:00:01:01 00:00:01:23
00:00:01:23 00:00:01:47		KINDERGARTEN1A
00:00:01:47 00:00:03:26
00:00:03:26 00:00:03:45	Das Schild besagt, dass Autofahrer aufpassen müssen, weil Kinder über die Straße laufen können.
00:00:03:45 00:00:04:13		||VORSICHTIG1*	vorsicht
00:00:04:13 00:00:04:25
00:00:04:25 00:00:05:19		AUTO1
00:00:05:19 00:00:05:23
00:00:05:23 00:00:05:27		MUSS1	muss
00:00:05:27 00:00:05:37
00:00:05:37 00:00:06:27		ACHTUNG1A^*	beachten
00:00:06:27 00:00:06:37
00:00:06:37 00:00:07:01		FÜR1*	für
00:00:07:01 00:00:07:11
00:00:07:11 00:00:07:29		ÜBER1^
00:00:07:29 00:00:07:43
00:00:07:43 00:00:08:07		FÜR1	für
00:00:08:07 00:00:08:11
00:00:08:11 00:00:08:39		KIND2*	kinder
00:00:08:39 00:00:08:41
00:00:08:41 00:00:08:49		$INDEX1*
00:00:08:49 00:00:09:01
00:00:09:01 00:00:09:45		GEHEN2A*
00:00:09:45 00:00:10:24
00:00:10:24 00:00:10:35
00:00:10:35 00:00:10:47				Ich glaube, es geht nicht um den Kindergarten, sondern um Erwachsene, wegen der Tasche.
00:00:10:47 00:00:11:07					KIND2	kindergarten
00:00:11:07 00:00:11:17
00:00:11:17 00:00:11:31					KINDERGARTEN1A
00:00:11:31 00:00:11:39
00:00:11:39 00:00:11:43					$INDEX-MONITOR1
00:00:11:43 00:00:12:13
00:00:12:13 00:00:12:37					TASCHE1*	tasche
00:00:12:37 00:00:13:09
00:00:13:09 00:00:13:29					ERWACHSENE1A	erwachsene
00:00:13:29 00:00:13:33
00:00:13:33 00:00:13:35				Ich meine, dass Erwachsene auf die Autos achten sollen.
00:00:13:35 00:00:13:39					ICH1*	ich
00:00:13:39 00:00:13:45
00:00:13:45 00:00:14:01					MEINUNG1B	meine
00:00:14:01 00:00:14:09
00:00:14:09 00:00:14:31					ERWACHSENE1A	erwachsene
00:00:14:31 00:00:14:43
00:00:14:43 00:00:15:05					VORSICHTIG1	vorsicht
00:00:15:05 00:00:15:13
00:00:15:13 00:00:15:31					AUTO1	auto
00:00:15:31 00:00:15:43
00:00:15:43 00:00:16:13					||$PROD*
00:00:16:13 00:00:16:21
00:00:16:21 00:00:16:29					$GEST-OFF^
00:00:16:29 00:00:17:05
00:00:17:05 00:00:17:11				Ich weiß es nicht genau.
00:00:17:11 00:00:17:29					$GEST-OFF^
00:00:17:29 00:00:17:43
00:00:17:43 00:00:17:45				Das bedeutet „Vorsicht, Fußgänger“.
00:00:17:45 00:00:18:03					$INDEX-MONITOR1
00:00:18:03 00:00:18:11
00:00:18:11 00:00:18:35					VORSICHTIG1	vorsicht
00:00:18:35 00:00:19:03
00:00:19:03 00:00:19:25					GEHEN2^*	fußgänger
00:00:19:25 00:00:20:29
00:00:20:29 00:00:20:35				Wenn Fußgänger an parkenden Autos vorbeigehen, muss man aufpassen.
00:00:20:35 00:00:20:43	Ja, „Vorsicht, Fußgänger“.
00:00:20:43 00:00:21:01					||$PROD*	auto
00:00:21:01 00:00:21:09		||VORSICHTIG1*	vorsicht
00:00:21:09 00:00:21:15
00:00:21:15 00:00:21:29
00:00:21:29 00:00:21:31					GEHEN2^*||$PROD	fußgä{nger}
00:00:21:31 00:00:21:37		GEHEN2A*
00:00:21:37 00:00:21:47
00:00:21:47 00:00:22:05					VORSICHTIG1||$PROD	vorsicht
00:00:22:05 00:00:22:09
00:00:22:09 00:00:22:33
00:00:22:33 00:00:23:03					GEHEN2^*||$PROD	fußgänger
00:00:23:03 00:00:23:06
00:00:23:06 00:00:23:17				Die Autofahrer sollen begreifen, dass sie auf Fußgänger achten müssen.
00:00:23:17 00:00:23:25					AUTO1*	auto
00:00:23:25 00:00:23:34
00:00:23:34 00:00:23:36					||$PROD*
00:00:23:36 00:00:23:37
00:00:23:37 00:00:23:45					BEGREIFEN1*||$PROD*	[MG]
00:00:23:45 00:00:24:05
00:00:24:05 00:00:24:09					GEHEN2^*
00:00:24:09 00:00:24:25
00:00:24:25 00:00:24:37					$PROD*||$PROD
00:00:24:37 00:00:24:45
00:00:24:45 00:00:25:05					GLAUBEN2A*||$PROD	glaube
00:00:25:05 00:00:25:11
00:00:25:11 00:00:25:23					VORSICHTIG1||$PROD	vorsicht
00:00:25:23 00:00:25:39
00:00:25:39 00:00:26:13					GEHEN2^*||$PROD	fußgänger
00:00:26:13 00:00:26:29
00:00:26:29 00:00:26:35					$GEST-OFF^*||$PROD
00:00:26:35 00:00:26:37
00:00:26:37 00:00:26:45				Die können ja sehr schnell da vorbeilaufen.
00:00:26:45 00:00:27:07					KANN1*||$PROD	kann
00:00:27:07 00:00:27:11
00:00:27:11 00:00:27:31					GEHEN2^*||$PROD	[MG]
00:00:27:31 00:00:28:11
00:00:28:11 00:00:33:21
00:00:33:21 00:00:35:25							Und was ist mit dem Koffer?
00:00:35:25 00:00:35:47
00:00:35:47 00:00:36:13				Die Tasche deutet darauf hin, dass Erwachsene gemeint sind.
00:00:36:13 00:00:36:37					TASCHE1	tasche
00:00:36:37 00:00:36:49
00:00:36:49 00:00:37:03					BEDEUTUNG1*	bedeuten
00:00:37:03 00:00:37:13
00:00:37:13 00:00:37:29					ERWACHSENE1A	erwachsene
00:00:37:29 00:00:37:35
00:00:37:35 00:00:37:47					$GEST-OFF^*
00:00:37:47 00:00:38:05
00:00:38:05 00:00:38:15				Kinder oder Erwachsene?
00:00:38:15 00:00:38:31					KIND2*	kinder
00:00:38:31 00:00:38:35
00:00:38:35 00:00:38:39					$INDEX-MONITOR1
00:00:38:39 00:00:38:43
00:00:38:43 00:00:39:01					ERWACHSENE1A*	erwachsene
00:00:39:01 00:00:39:05
00:00:39:05 00:00:39:15					$GEST-OFF^*
00:00:39:15 00:00:39:18
00:00:39:18 00:00:39:25				Es könnten auch Schulkinder gemeint sein.
00:00:39:25 00:00:39:47					SCHULE1C*	schulkinder
00:00:39:47 00:00:40:03
00:00:40:03 00:00:40:19					KIND2*
00:00:40:19 00:00:40:23
00:00:40:23 00:00:40:33					MÖGLICH1	möglich
00:00:40:33 00:00:40:35
00:00:40:35 00:00:40:39					$INDEX-MONITOR1
00:00:40:39 00:00:40:42
00:00:40:42 00:00:40:49				Dieses Schild gibt es jedenfalls hier in Deutschland nicht.
00:00:40:49 00:00:41:23					RING3^
00:00:41:23 00:00:42:01
00:00:42:01 00:00:42:15					FERN1^	[MG]
00:00:42:15 00:00:42:17
00:00:42:17 00:00:42:23					BEREICH1A^*
00:00:42:23 00:00:42:25
00:00:42:25 00:00:42:27					$INDEX1
00:00:42:27 00:00:42:39
00:00:42:39 00:00:42:43					DEUTSCH1	deutschland
00:00:42:43 00:00:43:13
00:00:43:13 00:00:43:27					NICHT3A*	nicht
00:00:43:27 00:00:43:33
00:00:43:33 00:00:43:43
00:00:43:43 00:00:44:01	Der Hintergrund ist ja auch schwarz.
00:00:44:01 00:00:44:09		ABER1*	aber
00:00:44:09 00:00:44:23
00:00:44:23 00:00:44:39		SCHWARZ3	schwarz
00:00:44:39 00:00:44:47
00:00:44:47 00:00:45:35		BEREICH1A^*
00:00:45:35 00:00:45:41
00:00:45:41 00:00:46:01		$INDEX-MONITOR1
00:00:46:01 00:00:46:07
00:00:46:07 00:00:46:15		$GEST-OFF^*
00:00:46:15 00:00:46:27
00:00:46:27 00:00:46:45		SCHWARZ3	schwarz
00:00:46:45 00:00:46:49
00:00:46:49 00:00:47:03		$GEST-OFF^*
00:00:47:03 00:00:47:07				Das ist schwarz.
00:00:47:07 00:00:47:17
00:00:47:17 00:00:47:19
00:00:47:19 00:00:48:03					BEREICH1A^*	schwarz
00:00:48:03 00:00:48:05
00:00:48:05 00:00:48:21				In Deutschland gibt es diese Farbe nicht, das muss aus einem anderen Land sein.
00:00:48:21 00:00:48:33					DEUTSCH1	deutschland
00:00:48:33 00:00:48:41
00:00:48:41 00:00:48:45					HIER1
00:00:48:45 00:00:49:01
00:00:49:01 00:00:49:19					FARBE1A	farbe
00:00:49:19 00:00:49:25
00:00:49:25 00:00:49:37					NEIN1A*
00:00:49:37 00:00:49:45
00:00:49:45 00:00:50:33					BEREICH1A^*	[MG]
00:00:50:33 00:00:50:35
00:00:50:35 00:00:50:47					IRGENDWO1*	{irgend}wo
00:00:50:47 00:00:51:03
00:00:51:03 00:00:51:13					ANDERS1*	anderes
00:00:51:13 00:00:51:17
00:00:51:17 00:00:51:29					LAND3C*	land
00:00:51:29 00:00:51:37
00:00:51:37 00:00:51:41					$GEST-OFF^*
00:00:51:41 00:00:52:00
00:00:52:00 00:00:52:10

Download-Optionen

iLex-Datei	ELAN-Datei	Film A	Film B	Film Totale	SRT-Datei	Film AB	OpenPose