dgskorpus_hh_06: Schilder

Themen Hinweis (Verbot von warmen Speisen und Alkohol)

	Übersetzung	Lexem/Gebärde	Mundbild/-gestik	Übersetzung	Lexem/Gebärde	Mundbild/-gestik	Moderator
00:00:00:00 00:00:01:07
00:00:01:07 00:00:01:21	Das ist ein Hamburger.
00:00:01:21 00:00:01:45		||HAMBURGER-ESSEN1*	hamburger
00:00:01:45 00:00:02:22
00:00:02:22 00:00:03:25
00:00:03:25 00:00:03:45	Ein Hamburger und Alkohol ist da zu sehen.
00:00:03:45 00:00:04:09		||HAMBURG2*	hamburger
00:00:04:09 00:00:04:19
00:00:04:19 00:00:04:29		||HAMBURGER-ESSEN1*
00:00:04:29 00:00:04:45
00:00:04:45 00:00:05:05		||ALKOHOL2*	alkohol
00:00:05:05 00:00:05:29
00:00:05:29 00:00:05:39		||ALKOHOL2*	alkohol
00:00:05:39 00:00:06:05
00:00:06:05 00:00:06:13		||PROZENT1^*	null null
00:00:06:13 00:00:07:08
00:00:07:08 00:00:07:23	Ja, da ist eben Essen und Trinken verboten.
00:00:07:23 00:00:07:35		||$GEST^*
00:00:07:35 00:00:08:31
00:00:08:31 00:00:08:43		||ESSEN1*	essen
00:00:08:43 00:00:09:03
00:00:09:03 00:00:09:13		||VERBOTEN1	verboten
00:00:09:13 00:00:09:33
00:00:09:33 00:00:09:43		||TRINKEN1*	trinken
00:00:09:43 00:00:10:01
00:00:10:01 00:00:10:09		||VERBOTEN1	verboten
00:00:10:09 00:00:10:19
00:00:10:19 00:00:10:33		||$GEST^*
00:00:10:33 00:00:11:13
00:00:11:13 00:00:12:29
00:00:12:29 00:00:12:46				Es ist viereckig.
00:00:12:46 00:00:13:14					VIERECK2^*
00:00:13:14 00:00:13:39
00:00:13:39 00:00:15:02
00:00:15:02 00:00:15:22				Da ist ein Hamburger oder ein Solarium abgebildet.
00:00:15:22 00:00:16:10					HAUFEN1^*	hamburger
00:00:16:10 00:00:16:19
00:00:16:19 00:00:16:32					ODER4B*	oder
00:00:16:32 00:00:16:44
00:00:16:44 00:00:17:14					ANDERS2*	andere
00:00:17:14 00:00:17:20
00:00:17:20 00:00:17:24					MASS8A^*	[MG]
00:00:17:24 00:00:17:33
00:00:17:33 00:00:17:36	Hamburger.
00:00:17:36 00:00:17:43					AUF1B^*	solarium
00:00:17:43 00:00:18:00		||HAMBURGER-ESSEN1*	ham{burger}
00:00:18:00 00:00:18:07
00:00:18:07 00:00:18:38
00:00:18:38 00:00:19:02				Vielleicht bedeutet es auch, dass man keinen Alkohol trinken darf, wenn man im Solarium liegt.
00:00:19:02 00:00:19:40					$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	s{olarium}
00:00:19:40 00:00:19:48
00:00:19:48 00:00:20:06					GLAUBEN2B	glaube
00:00:20:06 00:00:20:10
00:00:20:10 00:00:20:16					ICH1	ich
00:00:20:16 00:00:20:22
00:00:20:22 00:00:20:38					$INDEX-MONITOR1*
00:00:20:38 00:00:21:16
00:00:21:16 00:00:21:36					BESTRAHLUNG1*	solarium
00:00:21:36 00:00:22:06
00:00:22:06 00:00:22:26					UNTER1B*	unten
00:00:22:26 00:00:22:40
00:00:22:40 00:00:22:44					$INDEX1*	[MG]
00:00:22:44 00:00:23:12
00:00:23:12 00:00:23:24					TRINKEN1D^	alkohol
00:00:23:24 00:00:23:36
00:00:23:36 00:00:23:44					IN1*	in
00:00:23:44 00:00:24:06
00:00:24:06 00:00:24:12					VERBOTEN1	verboten
00:00:24:12 00:00:24:13	Das kann sein, dass Hamburger essen verboten ist.
00:00:24:13 00:00:24:18		$ORAL^	möglich
00:00:24:18 00:00:24:37
00:00:24:37 00:00:24:43				Alkohol ist verboten.
00:00:24:43 00:00:24:48
00:00:24:48 00:00:25:01					OHNE2*	ohne
00:00:25:01 00:00:25:10		||HAMBURGER-ESSEN1*	hamburger
00:00:25:10 00:00:25:14
00:00:25:14 00:00:25:22					ALKOHOL2*	alkohol
00:00:25:22 00:00:25:23
00:00:25:23 00:00:25:35
00:00:25:35 00:00:25:47		||VERBOTEN1	verboten
00:00:25:47 00:00:26:05
00:00:26:05 00:00:26:06
00:00:26:06 00:00:26:12					NEIN3A^*
00:00:26:12 00:00:26:21
00:00:26:21 00:00:26:46				Im Solarium ist Alkohol verboten.
00:00:26:46 00:00:27:08					UNTER1A^*	im solarium
00:00:27:08 00:00:27:28
00:00:27:28 00:00:27:36					ALKOHOL2*	mit alkohol
00:00:27:36 00:00:27:46
00:00:27:46 00:00:28:06					VERBOTEN1*	verboten
00:00:28:06 00:00:28:24
00:00:28:24 00:00:28:32					$GEST-OFF^*	[MG]
00:00:28:32 00:00:28:36	Klar.
00:00:28:36 00:00:28:43
00:00:28:43 00:00:28:49		||KLAR1D*	klar
00:00:28:49 00:00:29:08
00:00:29:08 00:00:30:14
00:00:30:14 00:00:31:16
00:00:31:16 00:00:32:00				Liege ich etwa falsch?
00:00:32:00 00:00:32:10					FALSCH1	falsch
00:00:32:10 00:00:32:16
00:00:32:16 00:00:32:22					ICH1
00:00:32:22 00:00:32:34
00:00:32:34 00:00:32:43	Hamburger essen ist nicht erlaubt.						Sagt, dass er nichts dazu sagen dürfe.
00:00:32:43 00:00:32:47
00:00:32:47 00:00:33:07		||HAMBURGER-ESSEN1*	hamburger
00:00:33:07 00:00:33:27
00:00:33:27 00:00:33:45		||NEIN2B	[MG]
00:00:33:45 00:00:34:07
00:00:34:07 00:00:34:16
00:00:34:16 00:00:34:38				Na gut.
00:00:34:38 00:00:34:42					$GEST-OFF^*	[MG]
00:00:34:42 00:00:35:29
00:00:35:29 00:00:35:33	Hamburger essen und trinken ist verboten.
00:00:35:33 00:00:36:01		||HAMBURGER-ESSEN1*	hamburger
00:00:36:01 00:00:36:17
00:00:36:17 00:00:36:31		||TRINKEN1*	[MG]
00:00:36:31 00:00:36:39
00:00:36:39 00:00:37:03		||VERBOTEN1	verboten
00:00:37:03 00:00:37:21
00:00:37:21 00:00:37:49
00:00:37:49 00:00:38:08	Das ist durchgestrichen.
00:00:38:08 00:00:38:17				Ein Hamburger.
00:00:38:17 00:00:38:22		ACHTUNG1A^*	[MG]
00:00:38:22 00:00:38:26					HAMBURGER-ESSEN1*	[MG]
00:00:38:26 00:00:38:41
00:00:38:41 00:00:39:01
00:00:39:01 00:00:39:13
00:00:39:13 00:00:39:25	Wenn man da hinkommt und das durchgestrichen ist, darf man keine Hamburger essen und nichts trinken.
00:00:39:25 00:00:39:43		BESUCHEN1B	[MG]
00:00:39:43 00:00:40:01
00:00:40:01 00:00:40:21		STRICH5*	strich
00:00:40:21 00:00:41:15
00:00:41:15 00:00:41:37		HAMBURGER-ESSEN1*	[MG]
00:00:41:37 00:00:42:01
00:00:42:01 00:00:42:13		TRINKEN1	[MG]
00:00:42:13 00:00:42:29		||HAMBURGER-ESSEN1*	[MG]
00:00:42:29 00:00:42:39
00:00:42:39 00:00:42:45		$GEST^*
00:00:42:45 00:00:42:48
00:00:42:48 00:00:43:09	Das ist ja durchgestrichen.
00:00:43:09 00:00:43:19		STRICH5*	strich
00:00:43:19 00:00:43:31
00:00:43:31 00:00:43:38		FERTIG1A*
00:00:43:38 00:00:43:39
00:00:43:39 00:00:44:02		$GEST-OFF^*	[MG]
00:00:44:02 00:00:44:38
00:00:44:38 00:00:45:04				Da steigen Dämpfe hoch.
00:00:45:04 00:00:45:22					DAMPF3*	[MG]
00:00:45:22 00:00:45:25
00:00:45:25 00:00:45:48				Ob das ein Brötchen ist?
00:00:45:48 00:00:47:02					BRÖTCHEN1*	brötchen [MG]
00:00:47:02 00:00:47:28				Und was ist das in der Mitte?
00:00:47:28 00:00:48:12					$PROD*||BRÖTCHEN1*	[MG]
00:00:48:12 00:00:49:06
00:00:49:06 00:00:49:26				Vielleicht/
00:00:49:26 00:00:49:34					$GEST-OFF^*	[MG]
00:00:49:34 00:00:50:04
00:00:50:04 00:00:50:12				Das könnte es zum Beispiel in einem Restaurant oder einem Lokal geben.
00:00:50:12 00:00:50:26					$INDEX-MONITOR1	da
00:00:50:26 00:00:50:30
00:00:50:30 00:00:50:34					ES-GIBT3*	gibt
00:00:50:34 00:00:50:38
00:00:50:38 00:00:50:42					$INDEX1*	[MG]
00:00:50:42 00:00:51:02
00:00:51:02 00:00:51:22					BEISPIEL1*	beispiel
00:00:51:22 00:00:52:14
00:00:52:14 00:00:52:22					HINEINGEHEN1*
00:00:52:22 00:00:52:38
00:00:52:38 00:00:53:04					RESTAURANT1^*	kneipe
00:00:53:04 00:00:53:08
00:00:53:08 00:00:53:12					IN1^*
00:00:53:12 00:00:53:18
00:00:53:18 00:00:53:32					TRINKEN1D^
00:00:53:32 00:00:53:38
00:00:53:38 00:00:54:00					ODER1*	oder
00:00:54:00 00:00:54:06
00:00:54:06 00:00:54:12					LOKAL-GASTSTÄTTE1*	lokal
00:00:54:12 00:00:54:20
00:00:54:20 00:00:54:24					$INDEX1*
00:00:54:24 00:00:54:48
00:00:54:48 00:00:55:02					$GEST^*	[MG]
00:00:55:02 00:00:55:07
00:00:55:07 00:00:55:10				Das Durchgestrichene zeigt, dass es verboten ist, dorthin Essen und Trinken mitzunehmen.
00:00:55:10 00:00:55:14					$INDEX1*	[MG]
00:00:55:14 00:00:55:26
00:00:55:26 00:00:55:38					SCHMAL-DÜNN1^*	[MG]
00:00:55:38 00:00:55:46
00:00:55:46 00:00:56:06					$INDEX1*	[MG]
00:00:56:06 00:00:56:18
00:00:56:18 00:00:56:34					TRINKEN1	trinken
00:00:56:34 00:00:57:04
00:00:57:04 00:00:57:12					ODER1*	oder
00:00:57:12 00:00:57:18
00:00:57:18 00:00:57:26					$LIST1:2of2d	[MG]
00:00:57:26 00:00:57:34
00:00:57:34 00:00:57:44					ESSEN2*	essen
00:00:57:44 00:00:58:04
00:00:58:04 00:00:58:12					MITBRINGEN2*	mit
00:00:58:12 00:00:58:26
00:00:58:26 00:00:58:29					VERBOTEN1	verboten
00:00:58:29 00:00:58:36	Nein, ich denke, das stimmt so ungefähr.	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	[MG]
00:00:58:36 00:00:59:00
00:00:59:00 00:00:59:09				Ich denke, dass es so ist.
00:00:59:09 00:00:59:14
00:00:59:14 00:00:59:20					WISSEN2B^	[MG]
00:00:59:20 00:00:59:26
00:00:59:26 00:00:59:27					$GEST^*	[MG]
00:00:59:27 00:00:59:30		WIE4A^*	[MG]
00:00:59:30 00:00:59:47
00:00:59:47 00:01:00:05
00:01:00:05 00:01:00:13
00:01:00:13 00:01:00:23		$GEST-OFF^*	[MG]
00:01:00:23 00:01:00:33
00:01:00:33 00:01:01:11		UNGEFÄHR1*	ungefähr
00:01:01:11 00:01:01:28				Ja, so ungefähr.
00:01:01:28 00:01:01:34					$GEST^*	ungefähr
00:01:01:34 00:01:01:48
00:01:01:48 00:01:02:06					$GEST-OFF^*
00:01:02:06 00:01:02:26
00:01:02:26 00:01:03:44

Download-Optionen

iLex-Datei	ELAN-Datei	Film A	Film B	Film Totale	SRT-Datei	Film AB	OpenPose