dgskorpus_hh_04: Schilder

Themen Verbot (Person mit Schuhen auf gegenüberliegender Sitzbank)

	Übersetzung	Lexem/Gebärde	Mundbild/-gestik	Übersetzung	Lexem/Gebärde	Mundbild/-gestik	Moderator
00:00:00:00 00:00:00:22	Na klar, das kennt man doch von der U- und S-Bahn.
00:00:00:22 00:00:00:38		$GEST^
00:00:00:38 00:00:00:46
00:00:00:46 00:00:01:20		KLAR1B^*	klar
00:00:01:20 00:00:01:26
00:00:01:26 00:00:01:46		U-BAHN3	u-bahn
00:00:01:46 00:00:02:04
00:00:02:04 00:00:03:02		S-BAHN1*	s-bahn
00:00:03:02 00:00:03:10
00:00:03:10 00:00:03:20		$GEST-OFF^*
00:00:03:20 00:00:03:28	Das ist doch typisch, dass die Leute da ihre Füße auf die Sitze legen, wenn die sich gegenüber stehen.
00:00:03:28 00:00:04:18		LIEGEN-BEIN1A*	[MG]
00:00:04:18 00:00:05:00
00:00:05:00 00:00:05:10		TYPISCH1*	typisch
00:00:05:10 00:00:05:18
00:00:05:18 00:00:06:02		$PROD*
00:00:06:02 00:00:06:14
00:00:06:14 00:00:06:38		SCHMAL1A^*
00:00:06:38 00:00:06:40
00:00:06:40 00:00:06:46	Im Zug legen die Leute auch die Füße hoch und das ist natürlich nicht erlaubt.
00:00:06:46 00:00:07:08		ZUG2A*	[MG]
00:00:07:08 00:00:07:12
00:00:07:12 00:00:07:20		ODER1*
00:00:07:20 00:00:07:22
00:00:07:22 00:00:08:04		ZUG2A*	zug
00:00:08:04 00:00:08:12
00:00:08:12 00:00:08:22		TYPISCH1*	typisch
00:00:08:22 00:00:08:24
00:00:08:24 00:00:08:32		$INDEX-MONITOR1*
00:00:08:32 00:00:08:38
00:00:08:38 00:00:09:00		LIEGEN-BEIN1A*	[MG]
00:00:09:00 00:00:09:08
00:00:09:08 00:00:09:30		NEIN2A*
00:00:09:30 00:00:09:36
00:00:09:36 00:00:09:46		$GEST-OFF^*
00:00:09:46 00:00:10:10
00:00:10:10 00:00:11:01
00:00:11:01 00:00:11:24				Der Schuh sieht irgendwie komisch aus, oder?
00:00:11:24 00:00:11:32					SCHUH2*	schuh
00:00:11:32 00:00:11:34
00:00:11:34 00:00:11:42					SCHUH5A*
00:00:11:42 00:00:11:44
00:00:11:44 00:00:12:06					WIE-SIEHT-AUS1	wie sieht aus
00:00:12:06 00:00:12:20
00:00:12:20 00:00:12:28					$INDEX-MONITOR1
00:00:12:28 00:00:12:48
00:00:12:48 00:00:13:10	Ich selbst ziehe meistens die Schuhe aus, wenn ich die Füße hochlege oder/
00:00:13:10 00:00:13:20
00:00:13:20 00:00:13:40		SELBST1A	selbst
00:00:13:40 00:00:13:46
00:00:13:46 00:00:14:06		MEISTENS1A	meist
00:00:14:06 00:00:14:10
00:00:14:10 00:00:14:16		ICH1
00:00:14:16 00:00:14:26
00:00:14:26 00:00:14:44		SCHUH5A*	schuh ab
00:00:14:44 00:00:15:04
00:00:15:04 00:00:15:12		LIEGEN-BEIN1A
00:00:15:12 00:00:15:16
00:00:15:16 00:00:15:36		ODER1*	oder	Nein, nein, ich meine die Form.
00:00:15:36 00:00:16:08					NEIN1B	nein
00:00:16:08 00:00:16:10
00:00:16:10 00:00:16:14
00:00:16:14 00:00:16:22					$INDEX-MONITOR1
00:00:16:22 00:00:16:30
00:00:16:30 00:00:16:34					ZEICHEN1^*
00:00:16:34 00:00:16:36
00:00:16:36 00:00:16:40
00:00:16:40 00:00:17:04					FORM1A	form
00:00:17:04 00:00:17:08
00:00:17:08 00:00:17:20					$INDEX-MONITOR1
00:00:17:20 00:00:17:22	Ach so, da.
00:00:17:22 00:00:17:30
00:00:17:30 00:00:17:39		$INDEX-MONITOR1
00:00:17:39 00:00:17:48
00:00:17:48 00:00:19:00
00:00:19:00 00:00:19:18	Das sieht aus wie Armeestiefel oder/
00:00:19:18 00:00:20:20		WIE4A*
00:00:20:20 00:00:21:02
00:00:21:02 00:00:21:28		ARMEE2	armeestiefel
00:00:21:28 00:00:21:44
00:00:21:44 00:00:22:06		STIEFEL1A
00:00:22:06 00:00:22:18
00:00:22:18 00:00:23:13		ODER1*	oder
00:00:23:13 00:00:23:18				Sieht aus wie Fußballschuhe.
00:00:23:18 00:00:23:21
00:00:23:21 00:00:23:22	Oder/
00:00:23:22 00:00:23:26		DU1^*
00:00:23:26 00:00:23:30
00:00:23:30 00:00:23:34		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
00:00:23:34 00:00:23:40					WISSEN2A^
00:00:23:40 00:00:23:44
00:00:23:44 00:00:23:49					FUSSBALL2*	fußballstiefel
00:00:23:49 00:00:24:06		FUSSBALL2*
00:00:24:06 00:00:24:24
00:00:24:24 00:00:24:34					STIEFEL1A
00:00:24:34 00:00:24:38
00:00:24:38 00:00:25:36
00:00:25:36 00:00:28:35
00:00:28:35 00:00:28:48				Vielleicht soll man nicht mit den Fußballschuhen überall rumtreten, wenn man in einen Zug steigt.
00:00:28:48 00:00:29:04					IN1*	im
00:00:29:04 00:00:29:06
00:00:29:06 00:00:29:22					ZUG1D*	zug
00:00:29:22 00:00:29:28
00:00:29:28 00:00:29:34					FUSSBALL2	fußballstiefel
00:00:29:34 00:00:29:42
00:00:29:42 00:00:30:20					$PROD*
00:00:30:20 00:00:30:22
00:00:30:22 00:00:30:36					FUSSBALL1B*
00:00:30:36 00:00:30:42
00:00:30:42 00:00:31:06					ZUG1D*	zug
00:00:31:06 00:00:31:10
00:00:31:10 00:00:31:26					EINTRETEN1A^*
00:00:31:26 00:00:31:32
00:00:31:32 00:00:31:42					$INDEX-MONITOR1
00:00:31:42 00:00:31:44
00:00:31:44 00:00:32:04					UNGEFÄHR1^	[MG]
00:00:32:04 00:00:32:38
00:00:32:38 00:00:33:04				Klar, es bedeutet, im Zug und in anderen Bereichen ist es nicht erlaubt, die Schuhe auf den Sitz zu legen.
00:00:33:04 00:00:33:24					$GEST-OFF^*	[MG]
00:00:33:24 00:00:33:28
00:00:33:28 00:00:33:38					KLAR1B	klar
00:00:33:38 00:00:33:40
00:00:33:40 00:00:34:04					STIMMT1A	stimmt
00:00:34:04 00:00:34:06
00:00:34:06 00:00:34:10					$INDEX-MONITOR1
00:00:34:10 00:00:34:18
00:00:34:18 00:00:34:38					ZUG1D*	zug
00:00:34:38 00:00:34:46
00:00:34:46 00:00:35:14					ANDERS2*	ander{s}
00:00:35:14 00:00:35:16
00:00:35:16 00:00:35:24					AUCH1A*	auch
00:00:35:24 00:00:35:40					DRAUSSEN1	draußen
00:00:35:40 00:00:35:44
00:00:35:44 00:00:36:20					WO3*	wo
00:00:36:20 00:00:36:32
00:00:36:32 00:00:36:40					$INDEX-MONITOR1
00:00:36:40 00:00:37:00
00:00:37:00 00:00:37:20					LIEGEN-BEIN1B*
00:00:37:20 00:00:37:22
00:00:37:22 00:00:37:24					NICHT3A*
00:00:37:24 00:00:37:26
00:00:37:26 00:00:37:30					NICHT3B*	nicht
00:00:37:30 00:00:37:36
00:00:37:36 00:00:38:00					ERLAUBNIS1A	erlaubt
00:00:38:00 00:00:38:08
00:00:38:08 00:00:38:14					$INDEX-MONITOR1
00:00:38:14 00:00:38:30
00:00:38:30 00:00:39:21
00:00:39:21 00:00:39:32				Aber warum kann kann man da diese Stollen an den Schuhen sehen?
00:00:39:32 00:00:39:38					WARUM1*	warum
00:00:39:38 00:00:39:44
00:00:39:44 00:00:40:18					$PROD*
00:00:40:18 00:00:40:24
00:00:40:24 00:00:40:28					SEHEN1
00:00:40:28 00:00:40:36
00:00:40:36 00:00:41:02					$INDEX-MONITOR1*	so
00:00:41:02 00:00:41:16
00:00:41:16 00:00:42:45
00:00:42:45 00:00:43:14	Das dient nur zum stärkeren Ausdruck.
00:00:43:14 00:00:43:22		AUCH1A	auch
00:00:43:22 00:00:43:46
00:00:43:46 00:00:44:08		STARK1A	stark
00:00:44:08 00:00:44:18
00:00:44:18 00:00:44:34		AUSDRUCK1B*	ausdruck
00:00:44:34 00:00:44:48
00:00:44:48 00:00:45:08	Wenn es glatt wäre, würden alle denken, es seien die Füße gemeint.
00:00:45:08 00:00:45:22		WENN1A	wenn
00:00:45:22 00:00:45:34
00:00:45:34 00:00:46:06		||BEREICH-FUSSSOHLE1^*	[MG]
00:00:46:06 00:00:46:14
00:00:46:14 00:00:46:20		ALLE1A	alle
00:00:46:20 00:00:46:30
00:00:46:30 00:00:46:36		DENKEN1A	denken
00:00:46:36 00:00:46:42
00:00:46:42 00:00:47:04		FUSS2	fuß
00:00:47:04 00:00:47:18
00:00:47:18 00:00:48:38		LIEGEN-BEIN1A*
00:00:48:38 00:00:48:42
00:00:48:42 00:00:49:04	Wenn sie die Stollen sehen, begreifen sie, dass der Schuh gemeint ist.
00:00:49:04 00:00:49:10		WENN1A	wenn
00:00:49:10 00:00:49:14
00:00:49:14 00:00:49:22		||$INDEX-MONITOR1
00:00:49:22 00:00:49:40
00:00:49:40 00:00:50:24		PROFIL-SCHUH1^*
00:00:50:24 00:00:50:36
00:00:50:36 00:00:51:08		BEGREIFEN1	[MG]
00:00:51:08 00:00:51:16
00:00:51:16 00:00:53:04		SCHUH5A	schuh
00:00:53:04 00:00:54:33
00:00:54:33 00:00:54:34				Aber warum sind diese Dinger dann/
00:00:54:34 00:00:55:00					$ORAL^	aber
00:00:55:00 00:00:56:04					$INDEX-MONITOR1
00:00:56:04 00:00:56:20
00:00:56:20 00:00:56:44					WARUM1	warum
00:00:56:44 00:00:57:02
00:00:57:02 00:00:57:24					$PROD*
00:00:57:24 00:00:57:26
00:00:57:26 00:00:58:14					$GEST-ÜBERLEGEN1^*
00:00:58:14 00:00:58:16				Sind das Rollen, von Inlinern vielleicht?
00:00:58:16 00:00:58:40					$PROD*
00:00:58:40 00:00:58:46
00:00:58:46 00:00:59:18					INLINER1A	inliner
00:00:59:18 00:00:59:22
00:00:59:22 00:00:59:40					ODER4B*	oder
00:00:59:40 00:00:59:46				Oder Fußballschuhe?
00:00:59:46 00:01:00:10					FUSSBALL1B*	fußball
00:01:00:10 00:01:00:16
00:01:00:16 00:01:01:32					ODER4A*	oder
00:01:01:32 00:01:01:38				Oder Militärstiefel, das meintest du doch eben.
00:01:01:38 00:01:01:46					NUR2B*	nur
00:01:01:46 00:01:02:06
00:01:02:06 00:01:02:14					MILITÄR2	militär
00:01:02:14 00:01:02:26
00:01:02:26 00:01:02:34					$PROD*
00:01:02:34 00:01:03:04	Ja.
00:01:03:04 00:01:03:08
00:01:03:08 00:01:03:12		JA2	[MG]
00:01:03:12 00:01:03:26					MILITÄR2*	militär
00:01:03:26 00:01:03:30
00:01:03:30 00:01:03:44					$PROD*
00:01:03:44 00:01:03:49
00:01:03:49 00:01:04:02	Wenn man das glatt gezeichnet hätte, denken die Leute vielleicht, dass damit nur Strümpfe gemeint sind.
00:01:04:02 00:01:04:04
00:01:04:04 00:01:04:10		DU1^*
00:01:04:10 00:01:04:20
00:01:04:20 00:01:04:42		WENN1A	wenn
00:01:04:42 00:01:04:47
00:01:04:47 00:01:05:10
00:01:05:10 00:01:06:04		MALEN4A	malen
00:01:06:04 00:01:06:26
00:01:06:26 00:01:07:04		||BEREICH-FUSSSOHLE1^*	[MG]
00:01:07:04 00:01:07:12
00:01:07:12 00:01:07:18		||WÜNSCHEN1A*	wunsch
00:01:07:18 00:01:07:26
00:01:07:26 00:01:08:04		||BEREICH-FUSSSOHLE1^*	[MG]
00:01:08:04 00:01:08:16
00:01:08:16 00:01:08:34		$PROD*	[MG]
00:01:08:34 00:01:09:06
00:01:09:06 00:01:09:22		LEUTE2	leute
00:01:09:22 00:01:09:40
00:01:09:40 00:01:10:38		SEHEN1	sehen
00:01:10:38 00:01:11:10
00:01:11:10 00:01:11:22		DENKEN1A	denken
00:01:11:22 00:01:11:34
00:01:11:34 00:01:11:46		NUR2A	nur
00:01:11:46 00:01:12:06
00:01:12:06 00:01:12:22		VIELLEICHT3*	vielleicht
00:01:12:22 00:01:12:28
00:01:12:28 00:01:12:38		NUR2A	nur
00:01:12:38 00:01:12:48
00:01:12:48 00:01:13:44		STRUMPF1	strumpf
00:01:13:44 00:01:14:00	Die Leute denken dann, auch wenn sie die Schuhe schon ausgezogen haben, ist es noch verboten.
00:01:14:00 00:01:14:12		SCHUH5A	schuh
00:01:14:12 00:01:14:18
00:01:14:18 00:01:14:22		SCHON1A*
00:01:14:22 00:01:14:24
00:01:14:24 00:01:14:34		SCHUH5A	schuh
00:01:14:34 00:01:14:38
00:01:14:38 00:01:15:02		SCHON1A*	schon
00:01:15:02 00:01:15:04
00:01:15:04 00:01:15:18		AB2*	ab
00:01:15:18 00:01:15:34
00:01:15:34 00:01:16:06		$PROD*
00:01:16:06 00:01:16:12
00:01:16:12 00:01:16:40		VERBOTEN4	verboten
00:01:16:40 00:01:17:02
00:01:17:02 00:01:17:08		DENKEN1A	denken
00:01:17:08 00:01:17:12
00:01:17:12 00:01:17:28		LEUTE2	leute
00:01:17:28 00:01:17:32
00:01:17:32 00:01:17:36	Durch die Stollen wird es deutlicher und die Leute begreifen, dass Schuhe gemeint sind.
00:01:17:36 00:01:17:42		NEIN3A^
00:01:17:42 00:01:17:44
00:01:17:44 00:01:18:06		||$INDEX-MONITOR1	glaub
00:01:18:06 00:01:18:18
00:01:18:18 00:01:18:28		WOLLEN2*	will
00:01:18:28 00:01:18:48
00:01:18:48 00:01:19:12		ZEIGEN1A
00:01:19:12 00:01:19:24
00:01:19:24 00:01:20:04		AUSDRUCK1A	ausdruck
00:01:20:04 00:01:20:12
00:01:20:12 00:01:20:28		STARK1A	stark
00:01:20:28 00:01:20:48
00:01:20:48 00:01:21:32		PROFIL-SCHUH1^*
00:01:21:32 00:01:21:44
00:01:21:44 00:01:22:20		BEGREIFEN1	[MG]
00:01:22:20 00:01:22:28
00:01:22:28 00:01:22:40		SCHUH5A	schuh
00:01:22:40 00:01:22:44
00:01:22:44 00:01:23:12		$INDEX-MONITOR1
00:01:23:12 00:01:23:14
00:01:23:14 00:01:23:22	Egal welche Schuhe.
00:01:23:22 00:01:23:44		EGAL3*||WAS1B*	egal
00:01:23:44 00:01:23:46
00:01:23:46 00:01:24:04		INHALT3*
00:01:24:04 00:01:24:12
00:01:24:12 00:01:24:28		WAS1B	was
00:01:24:28 00:01:24:30
00:01:24:30 00:01:25:00		EGAL3*	egal
00:01:25:00 00:01:25:49
00:01:25:49 00:01:26:08	Die Schuhe auf den Sitz zu legen ist nicht erlaubt.
00:01:26:08 00:01:26:16		DARUM1*	darum
00:01:26:16 00:01:26:22
00:01:26:22 00:01:26:40		$INDEX-MONITOR1
00:01:26:40 00:01:26:48
00:01:26:48 00:01:27:04		$PROD*
00:01:27:04 00:01:27:10
00:01:27:10 00:01:27:28		NEIN1A^
00:01:27:28 00:01:27:45
00:01:27:45 00:01:28:27
00:01:28:27 00:01:28:38				Stimmt, das kann auch sein.
00:01:28:38 00:01:29:04					$GEST^
00:01:29:04 00:01:29:08
00:01:29:08 00:01:29:16					STIMMT1A	stimmt
00:01:29:16 00:01:29:38
00:01:29:38 00:01:29:42					KANN1*	kann
00:01:29:42 00:01:29:48
00:01:29:48 00:01:30:04					$GEST^	auch
00:01:30:04 00:01:30:16

Download-Optionen

iLex-Datei	ELAN-Datei	Film A	Film B	Film Totale	SRT-Datei	Film AB	OpenPose