B: I grew up/
B: ICH1
B: VERGANGENHEIT1^
B: gewesen
B: AUFWACHSEN1A
B: [MG]
B: I was even born deaf.
B: SCHON1B
B: schon
B: GEBURT1B
B: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: SCHON1A*
B: schon
B: $GEST-OFF^
B: My parents, however, were hearing.
B: $ORAL^
B: aber
B: MEIN1
B: ELTERN1B
B: el{tern}
B: HÖREND1A
B: hörend
B: STIMMT1^
B: I communicated with my parents while growing up, but I wasn’t really aware of it.
B: AUFWACHSEN1A
B: [MG]
B: ICH1
B: aber ich
B: SELBST1A*
B: selber
B: ABER1*
B: KOMMUNIKATION1A*
B: ELTERN1B
B: el{tern}
B: [MG]
B: ICH1*
B: MERKEN-NICHT1*
B: $ORAL^
B: ab{er}
B: Whenever there were communication problems, we rather pointed at things.
B: KOMMUNIKATION1A*
B: [MG]
B: PROBLEM2A
B: problem
B: KOMMUNIKATION1A*
B: einfach
B: EINFACH1
B: $INDEX1
B: ZEIGEN-AUF1*
B: da so so
B: For instance eating, sleeping, such easy things.
B: ESSEN2*
B: ZEIGEN-AUF1*
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
B: SCHLAFEN1B
B: schlaf
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
B: [MG]
B: EINFACH1
B: einfach
B: I discovered my interest in cars and technology, and liked watching it.
B: ICH1*
B: ich
B: SELBST1A
B: selbst
B: ICH1
B: QUELLE1C*
B: [MG]
B: ICH1
B: ich
B: MEHR1*
B: mehr
B: BEOBACHTEN6*
B: AUTO1
B: auto
B: TECHNIK1
B: technik
B: beobachten
B: AUGE1*
B: BEOBACHTEN6*
B: $GEST-OFF^
B: I took my time to study my toy cars, let them drive around and thought about how they worked technologically.
B: GENAU1*
B: DENKEN1B*
B: RUHE1*
B: ruhe
B: BEOBACHTEN6*
B: was
B: TECHNIK1
B: technik
B: $PROD*
B: [MG]
B: I told my mom that I wanted to have one.
B: ICH1
B: mama
B: MAMA7*
B: BESCHEID1A*
B: WOLLEN5*||$INDEX1
B: will
B: auto auto
B: AUTO1*
B: $INDEX1*
B: She agreed. She was very kind and bought it for me.
B: MAMA11*
B: ma{ma}
B: SCHWACH1^*
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ja
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: okay
B: FÜR1*
B: für
B: GUTMÜTIG1
B: [MG]
B: FÜR1*
B: für
B: KAUFEN1A
B: kauf
B: ||$INDEX1*
B: ||HOLEN1A*
B: I started collecting cars, and always showed her which ones I wanted to get.
B: SAMMELN3
B: sammeln
B: auto
B: AUTO1
B: FLUSS1^
B: BESCHEID1A*
B: $INDEX1*
B: will will
B: I played with them, let them crash, and looked at what happened.
B: ICH1
B: $PROD*
B: [MG]
B: DENKEN1B*
B: $PROD*
B: [MG]
B: UNFALL2B
B: unfall
B: BEDEUTUNG1*
B: b{edeutet}
B: UNFALL2B*
B: ENTWICKELN2
B: My mother watched me for a while, and she worried about me.
B: SEHEN-AUF1*
B: [MG]
B: WIE4A*
B: wie
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie
B: ||AUFWACHSEN1A
B: NACHDENKEN2
B: [MG]
B: ÜBERLEGEN2*
B: [MG]
B: She thought about how to raise me.
B: ||AUFWACHSEN1A
B: [MG]
B: DENKEN1B*
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie
B: $INDEX1*
B: Soon I was supposed to start going to kindergarten and then to school, how was that supposed to work if I couldn’t sign?
B: BALD4
B: bald
B: KINDERGARTEN2
B: kindergarten
B: DANN1A
B: dann
B: SCHULE1A*
B: schule
B: WISSEN2B
B: weiß
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
B: wie
B: GEBÄRDEN1B
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: She asked at the city of #Name3 counseling how her son could learn sign language.
B: ABER1*
B: aber
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
B: wie
B: ZUSAMMENHANG3
B: MEIN1
B: STADT2*
B: stadt
B: #name3
B: STADT2*
B: BERATUNG1
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: MEIN1
B: mein
B: SOHN1*
B: sohn
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
B: wie
B: GEBÄRDEN1B
B: [MG]
B: They said there was some connection to a social institution in Augsburg or to the cloister; I don’t remember exactly.
B: [MG]
B: ||$INDEX1*
B: ||WISSEN2B
B: KANN1*
B: [MG]
B: VERKNÜPFEN1A
B: [MG]
B: augsburg
B: AUGSBURG2||$INDEX1*
B: $GEST-OFF^*
B: SOZIAL2A*
B: sozial
B: BEISPIEL1^*
B: od{er}
B: SCHLEIER1^
B: kloster
B: KETTE1^
B: [MG]
B: WISSEN2B
B: weiß
B: GENAU1*
B: genau
B: My mother thought that sounded good.
B: ||$INDEX1*
B: [MG]
B: ||HÖREN1
B: [MG]
B: ||GUT1
B: gut
B: Unfortunately, there was no day care.
B: aber
B: FLACH1^*
B: ABER1*
B: leider
B: LEIDER1*
B: KINDERGARTEN2*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: kindergarten
B: KIND2*
B: KINDERGARTEN2*
B: KEIN8
B: [MG]
B: So someone came over one or two times a week to teach me some signs.
B: EXTRA1
B: extra
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: zweimal
B: WOCHE2
B: $NUM-EINER1A:2d
B: MULTIPLIZIEREN2*
B: ||BESUCHEN1B*
B: BISSCHEN2A
B: biss{chen}
B: GEBÄRDEN1B*
B: UNTERRICHTEN1*
B: I also did simple articulation exercises pronouncing “book“ and “ball“ — preschool exercises.
B: EINFACH1*
B: einfach
B: ARTIKULATION1^*
B: m
B: $PMS*
B: BUCH1B
B: ball
B: BALL1
B: ball
B: WIE3A
B: wie
B: vorschul
B: VOR1A*
B: SCHULE1A*
B: ÜBEN1*
B: üben
B: Time and again I started signing.
B: ICH1
B: AB-UND-ZU1*
B: [MG]
B: ICH1
B: GEBÄRDEN1A
B: I didn’t sign consciously and just repeated everything that was signed to me.
B: $ORAL^
B: aber
B: ||HIRN1A^*
B: [MG]
B: VERSTEHEN1*
B: NICHT6*
B: nicht
B: SCHARF1A
B: scharf
B: SO1*
B: $GEST-ÜBERLEGEN3^
B: aber
B: so
B: SO1
B: SEHEN-AUF1*
B: so
B: SO1
B: $GEST-OFF^
B: GEBÄRDEN1B
B: [MG]
B: But I didn’t feel like a hearing person.
B: ABER1
B: aber
B: ICH1*
B: GEFÜHL6
B: fühlen
B: HÖREND1A
B: hörend
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: ICH2*
B: Without thinking about it, I grew up signing for a while.
B: DENKEN1B
B: LUFT3A*
B: [MG]
B: AUFWACHSEN1A
B: WISSEN2B
B: LUFT3A
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1E*
B: ENDE1^
B: ABLAUF2
B: [MG]
B: That was until I was supposed to be sent to the school in Dillingen.
B: STIMMT1^
B: $INDEX1
B: SOLL1*
B: s{oll}
B: SOLL1
B: soll
B: ICH1
B: ich
B: SCHICKEN1
B: schick
B: SCHULE1A*
B: schu{le}
B: MITTWOCH3^
B: dillingen
B: $INDEX1
A: Dillingen?
A: $ORAL^
A: dillingen
B: Yes, Dillingen.
B: stimmt
B: STIMMT1A*
B: DU1*
B: My parents asked if I’d come home every weekend.
B: MEIN1
B: mein
B: ELTERN1B
B: eltern
B: $GEST-NM^
B: $ORAL^
B: aber
B: ||FRAGE1
B: fr{agen}
B: OB1
B: ob
B: wochenende
B: WOCHENENDE3*
B: REIHE1^*
B: NACH-HAUSE1*
B: heim heim
B: People in Dillingen said this was not the case, “Only every two weeks and during vacations.“
B: MITTWOCH3^
B: dillingen
B: NEIN1A*
B: [MG]
B: NUR2A
B: nur
B: ALLE1A
B: alle
B: $NUM-EINER1A:2d
B: zwei
B: WOCHE2
B: woche
B: FERIEN1*
B: fe{rien}
B: NACH-HAUSE1*
B: [MG]
B: That was out of the question for my parents.
B: ELTERN1B
B: eltern
B: MÖGEN4
B: [MG]
B: NICHT3B*
B: [MG]
B: They asked if there was a school where children would be allowed to go home every week.
B: MUTTER2*
B: m{utter}
B: ES-GIBT3
B: gibt
B: wo
B: WO1A
B: BEREICH1A
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: wo
B: WOCHE2
B: WO1A*
B: They said there was one in Munich.
B: $INDEX1
B: BESCHEID1A
B: ES-GIBT3*
B: gibt
B: $INDEX1
B: münchen
B: MÜNCHEN1B
B: $INDEX1
B: My parents were surprised, asked some questions and the conversation was successful.
B: ||ANSCHAUEN3
B: EGAL3*
B: FRAGE1*
B: fragen
B: UNTERHALTUNG1*
B: [MG]
B: KLAPPT1
B: klappt
B: ERFOLG1
B: [MG]
B: I could transfer to Munich, so I started first grade there.
B: EINZIEHEN1*
B: MÜNCHEN1B
B: münchen
B: $NUM-ORD1:1d
B: erste
B: EINTRETEN1B*
B: kla{sse}
B: Everything was pretty strange for me.
B: SEHR-VIEL2
B: [MG]
B: ABSUCHEN1*
B: I was homesick and cried for my mom, but that’s normal.
B: ICH1
B: aber
B: DA1*
B: TRAURIG2
B: [MG]
B: MAMA7*
B: mama
B: ICH2
B: ZUSAMMEN-PERSON1
B: ICH1
B: WEINEN3*
B: [MG]
B: NORMAL1
B: normal
B: ICH2
B: I felt lost among all the deaf people signing.
B: $INDEX1
B: [MG]
B: ALLE1A*
B: HÖREND1A^*
B: GEBÄRDEN1B
B: ALLE1A*
B: They were signing busily, and I was just watching them.
B: GEBÄRDEN1B
B: [MG]
B: ARBEITEN4^*
B: BEOBACHTEN6*
B: [MG]
B: I was still bad at articulating, though, and had to keep practicing.
B: ICH1*
B: SPRECHEN5*
B: SCHLECHT2*
B: [MG]
B: ÜBEN1*
B: üben
B: They sent me to attend articulation exercises, like this, b, r, n, and I really had to try hard there.
B: SCHICKEN1
B: ÜBEN1*
B: [MG]
B: ARTIKULATION1^*
B: b
B: $PMS
B: r
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: $PMS*
B: n
B: ORAL1
B: oral
B: ENGAGIEREN-SICH1
B: [MG]
B: It was nice to choose signs and to learn sign language.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: SCHÖN1A*
B: schön
B: GEBÄRDEN1B
B: AUSWAHL1F*
B: AKTIV2^
B: So this is how I grew up.
B: ABLAUF2*
B: AUFWACHSEN1B
B: [MG]
B: ABLAUF2*
B: [MG]
B: I went home most weekends.
B: MEISTENS1A
B: meist
B: wochenende
B: WOCHENENDE3*
B: REIHE1^*
B: ICH1
B: HEIM6*
B: heim
B: I had communication problems with my mother.
B: MUTTER2*
B: ma{ma}
B: DASSELBE2B*
B: sel{be}
B: PROBLEM2B
B: problem
B: KOMMUNIKATION1A*
B: I was glad to be able to sign at school; that was a good thing.
B: ICH1
B: ich
B: FROH1*
B: froh
B: SCHULE1A*
B: schu{le}
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1A*
B: GUT1*
B: However, I couldn’t sign with my mom at home, as she wasn’t very ambitious to learn sign language.
B: GEBÄRDEN1B*
B: ||$INDEX1
B: GEBÄRDEN1B*
B: geb{ärden}
B: $INDEX1*
B: $GEST-OFF^
B: WIE3A*
B: LERNEN1*||$INDEX4
B: lernen
B: $GEST-OFF^
B: AKTIV1^*
B: [MG]
B: So I told her I wanted to go on a trip by train during the weekend.
B: DESHALB1*
B: ICH1
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: WOCHENENDE3*
B: wo{chenende}
B: ICH1
B: BESCHEID1A*
B: ICH1
B: will
B: FORT1
B: fort
B: ZUG2A
B: zug
B: She was forced to come with me.
B: MUTTER2*||$INDEX1
B: mu{tter}
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*
B: [MG]
B: ||HERKOMMEN1
B: komm
B: ICH1
B: FORT1
B: [MG]
B: MUTTER2*
B: $GEST-OFF^
B: BEGLEITEN1D*
B: mit
B: I couldn’t go all by myself; I was too young for that.
B: allein
B: ICH1*
B: ALLEIN4
B: JUNG2*
B: jung
B: NEIN1B
B: [MG]
B: She accompanied me in the train, I watched the landscape, and we went to see the Allgäu and Munich.
B: ICH1||$INDEX4
B: ZUSAMMEN-PERSON1
B: ICH2*
B: ZUG2A*
B: zug
B: FORT1
B: fort
B: landschaft
B: AUGE1^*
B: LANDSCHAFT1*
B: [MG]
B: ZUSCHAUEN3
B: allgäu
B: BERG1A^
B: ALLGÄU1
B: ODER5*
B: oder
B: RICHTUNG1^
B: ||MÜNCHEN1B*
B: münchen
B: ||ODER5*
B: oder
B: HEIM6
B: heim
B: My mother did that for me, because I always wanted to take the train; it was great and brought me happiness.
B: MUTTER2*
B: mu{tter}
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B*
B: [MG]
B: FÜR1*
B: für für
B: ICH1
B: FORT1*
B: fort fort fort
B: ZUG2A
B: zug
B: PRIMA1*
B: prima
B: FROH1
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: That's how it was for a while.
B: ABLAUF2
B: [MG]
B: AUFWACHSEN1B
B: [MG]
B: It was nice to be in contact with many deaf people and to gain good experiences during elementary school, that means until 6th grade.
B: grundschule
B: GRUND-BODEN3
B: SCHULE1A*
B: BIS1
B: bis
B: $NUM-ORD1:6d
B: se{chste}
B: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: KONTAKT3
B: ERFAHRUNG6C*
B: [MG]
B: SCHÖN1A
B: schön
B: I also liked going to boarding school.
B: DAZU1*
B: dazu
B: INTERNAT1A
B: internat
B: GUT1
B: gut
B: ICH1
B: Before I went there, I didn’t want to go to a boarding school; I rather wanted to go home.
B: VOR1B*
B: vor
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
B: ||FORT1*
B: ab ab ab
B: But then I realized how nice it was to go to boarding school.
B: DANN1A
B: aber
B: INTERNAT1B
B: schön
B: SCHÖN1A
A: Because of the social contacts.
A: kontakte
A: KONTAKT2B*
B: $GEST-OFF^*
B: My connections and the signing were great, but it was, of course, different from going to school in the city.
B: KONTAKT2A
B: kon{takt}
A: $GEST-OFF^
B: GEBÄRDEN1A
B: SCHÖN3*
B: schön
B: ABER1*
B: aber
B: STADT2*
B: stadt
B: HIN-UND-HER1*
B: schule
B: $ORAL^
B: b{isschen}
B: ANDERS3
B: anders
B: At boarding school we had daily conversations in sign language, and it felt like living in a shared apartment.
B: ICH1
B: INTERNAT1B*
B: GEBÄRDEN1E*
B: [MG]
B: ALLTAG1
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1A*
B: WIE3B
B: wie
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
B: wohngemeinschaft
B: WOHNUNG1A*
B: GEMEINSCHAFT3
B: It was nice to be able to sign like that.
B: SCHÖN1A
B: schön
B: GEBÄRDEN1B
B: When I went to Realschule [type of secondary school in Germany], it was the same.
B: REALSCHULE1
B: real{schule}
B: münchen
B: MÜNCHEN1B*
B: EINTRETEN1B^*
B: DASSELBE2A*
B: selbe
B: Twelve years had gone by until then.
B: BIS-DAHIN1*
B: bis
B: $NUM-TEEN2A:2d
B: zwölf
B: JAHR1B*
B: jahre
B: PHASE4*
B: $GEST-OFF^
B: ABLAUF2
B: [MG]
B: Communication varied with the different teachers.
B: ABER1*
B: aber
B: BEISPIEL1*
B: beispiel
B: LEHRER5*
B: l{ehrer}
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: VERSCHIEDEN1
B: verschieden
B: $GEST-OFF^
B: Some only spoke, some used gestures or LBG. [Signed German]
B: SPRECHEN5
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1A*
B: GESTIK1*
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1A
B: $GEST-OFF^*
B: I sometimes missed information, and unfortunately, I didn’t understand them very well.
B: manchmal
B: MANCHMAL1*
B: ICH1
B: ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1
B: [MG]
B: GUT1*
B: gut
B: UNGEFÄHR1*
B: [MG]
B: It was a hard time.
B: SCHWIERIG1
B: schwierige
B: ZEIT5A*
B: It was good to have other students at my side.
B: $ORAL^
B: aber
B: DA1
B: da
B: KLASSE8*
B: [MG]
B: SCHULE1A*
B: schu{le}
B: GUT3*
B: gut
B: But there were problems with the teachers.
B: LEHRER5*
B: le{hrer}
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: PROBLEM2B*
B: problem
B: KONTRAST1^*
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: After graduating, I went to a vocational training center to become an electronic engineer.
B: FERTIG1B
B: fer{tig}
B: ENTLASSEN1
B: $ALPHA1:B
B: b{-b-w}
B: nürnberg
B: NÜRNBERG3*
B: UMZIEHEN1*
B: BILDUNG1
B: ausbil{dung}
B: elektroniker
B: ELEKTRO2
B: $GEST-OFF^
B: When I started my training, everything was strange for me.
B: ICH1
B: EINTRETEN1A
B: [MG]
B: fremd
B: FREMD3
B: BEREICH1A^*
B: I had problems, because many people came from northern Germany.
B: BEISPIEL1*
B: beispiel
B: PROBLEM2B*
B: pro{blem}
B: $INDEX1
B: KOMMEN2*
B: DEUTSCH1
B: deu{tschland}
B: norddeutsch{land}
B: NORD1A
B: DEUTSCH1
B: GEGEND1*
B: KOMMEN2*
B: [MG]
B: MASSE-PERSON-AKTIV1*
B: Nuremberg was like a central point, everyone came there.
B: WIE3A*
B: wie
B: NÜRNBERG3
B: nürnb{erg}
B: ZENTRUM1A*
B: MASSE-PERSON-AKTIV1*
B: [MG]
B: Even after the fall of the wall, many people came to Nuremberg.
B: WIE3B*
B: wie
B: $ALPHA1:D-R
B: d-d-r
B: MAUERFALL2
B: mauerfall
B: ZEIT5A*
B: ||KEIN8
B: [MG]
B: BAU1
B: bau
B: MASSE-PERSON-AKTIV1*
B: [MG]
B: $ORAL^
B: aber
B: It was a challenge for me to see and learn new signs, and then to use them myself.
B: SEHR-VIEL1^*
B: [MG]
B: ICH1
B: MEHR1*
B: mehr
B: LERNEN1
B: lernen
B: GEBÄRDEN1B
B: geb{ärden}
B: MERKWÜRDIG1*
B: [MG]
B: ICH1
B: BEOBACHTEN6*
B: GEBÄRDEN1B
B: To absorb everything, and ask again.
B: MÜHSAM-WAHRNEHMEN1*
B: [MG]
B: was
B: BESCHEID1A*
B: WAS1B*
B: [MG]
B: ||$INDEX1*
B: SUCHEN-TASTEND1*
B: I had to rethink completely.
B: ICH1
B: ich
B: DENKEN1B
B: ZUSAMMENBRUCH4^
B: [MG]
B: When I started, I thought and expected there’d be one common sign language in Germany.
B: ICH1
B: ich
B: DENKEN1B
B: erwarten
B: $ALPHA1:E
B: ERWARTUNG1A*
B: EINTRETEN1A
B: [MG]
B: GLAUBEN2B
B: glaub
B: [MG]
B: GLEICH1A*
B: SOFORT6*
B: BEREICH1A^*
B: deutschland
B: That’s not true, however, there are considerable differences in Germany.
B: STIMMT1A*
B: stimmt nicht
B: UNTERSCHIED1B
B: [MG]
B: SEHR7*
B: [MG]
B: IRGENDWO1^*
B: I finished my training after three years and moved to the Allgäu, and you know how hard it is to find a job there.
B: ABLAUF2
B: [MG]
B: drei{ein}halb
B: $NUM-EINER1A:3d
B: HALB6*
B: JAHR1B*
B: jahr
B: VORBEI2B^
B: fertig
B: UMZIEHEN1*
B: [MG]
B: allgäu
B: ARTIKULATION1^*
B: GEBIET1
B: WISSEN2B
B: weißt
B: SCHWIERIG1
B: schwierig
B: SEHR-VIEL2*
B: [MG]
B: $GEST^
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: It just so happened that I talked to a deaf person who had a job there.
B: ICH2
B: ZUSAMMENHANG1B
B: ZUFALL1
B: zufall
B: $INDEX1
B: EIN1
B: ein
B: PERSON1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: DA1*
B: da
B: arbeitsplatz
B: ARBEITEN1*
B: PLATZ9
B: DA1||$INDEX1
B: da
B: He talked to his boss, and he hired me.
B: ZUERST1B*
B: zuerst
B: FRAGE1*
B: fragen
B: CHEF1B
B: chef
B: ||BESCHEID1A
B: [MG]
B: SELBSTVERSTÄNDLICH1B
B: [MG]
B: ||ICH1*
B: ||ABHOLEN1^*
B: ??
B: I was lucky, because of my connections.
B: ICH1
B: GESUND1A^*
B: glück gehabt
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN2*
B: BEZIEHUNG1
B: beziehung
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN2
B: $GEST-OFF^
B: Everything went well there, I was able to sign, as I had a deaf colleague.
B: glück gehabt
B: GLÜCK6*
B: ||UMZIEHEN1^*
B: KLAPPT1
B: klappt
B: GEBÄRDEN1A
B: [MG]
B: da
B: DA1*
B: BEIDE2B*
B: GEBÄRDEN1A*
B: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1A||$NUM-EINER1A:2d
B: gehörlos
B: DA1*
B: da
B: Later, a third and even a fourth deaf person were hired.
B: SPÄTER4*
B: später
B: $PROD*
B: dazu
B: SPÄTER10*
B: $PROD*
B: vier
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: The fourth one left again, and then there were three of us.
B: SPÄTER10*
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
B: $PROD*
B: WEG-ENTFERNEN1C
B: ||$NUM-EINER1A:4*
B: v{ier}
B: $NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: Until today it is nice to sign with them.
B: DA1^*
B: bis
B: HEUTE2*
B: heute
B: schön
B: SCHÖN1A
B: GEBÄRDEN1B*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: $ORAL^
B: joah
B: I’ve been employed at the same firm for 15 years now, but it works fine.
B: SCHON1B*
B: schon
B: $NUM-TEEN2A:5
B: fünfzehn
B: JAHR1B*
B: jahr
B: FIRMA1A
B: firma
B: $INDEX1
B: DASSELBE4*
B: [MG]
B: ABER1*
B: aber
B: KLAPPT1
B: klappt
B: $GEST-OFF^
B: However, there surely is a communication problem concerning the other colleagues.
B: ABER1*
B: aber
B: arbeitskoll{ege}
B: ARBEITEN1*
B: KOLLEGE1A
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: PROBLEM2A^*
B: da
B: PROBLEM2A*
B: problem
B: KOMMUNIKATION1A*
B: komm{unikation}
B: JA1A*
B: ja
B: $GEST-OFF^
B: You can write things down, then.
B: $ORAL^
B: aber
B: SCHREIBEN1A
B: If you have to interact with one person repeatedly, you can read their lips or sign very simple things.
B: JA1A^*
B: [MG]
B: OFT3*
B: WENN1
B: wenn
B: oft
B: OFT3*
B: BEIDE2B*
B: OFT3
B: BISSCHEN2A
B: bisschen
B: ORAL1^*
B: [MG]
B: EINFACH1
B: einfach
B: [MG]
B: BISSCHEN1B*
B: GEBÄRDEN1A*
B: BISSCHEN2A
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1A*
B: geb{ärden}
B: BISSCHEN2A
B: [MG]
B: I prefer writing things down.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: aber
B: ETWAS-LIEBEN1*
B: [MG]
B: SCHREIBEN1A
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: But I do have deaf colleagues, so it’s okay.
B: aber
B: $GEST^
B: DA1*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: $INDEX2*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: $INDEX2
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: NEIN3B^*
B: okay
C: Do you want to ask each other questions?
C: You might want to add something to what the other one has said, or you might have questions.
A: Your colleagues at your firm weren’t willing to learn how to sign?
A: $INDEX1
A: firma
A: FIRMA1A
A: $INDEX1
A: kollege
A: SCHÜTTELN-HAND3^
A: ALLE1A
A: NICHT3B*
A: nicht
A: BEREIT2A
A: bereit
A: GEBÄRDEN1A
A: gebärden
A: lernen
A: LERNEN1
A: NICHT6
B: Let me put it this way, they were interested when I signed, and asked me for signs.
B: ICH2
B: BESCHEID1A*
B: sage
B: $GEST-OFF^*
B: aber
B: ICH1*
B: ich
B: GEBÄRDEN1B*
B: [MG]
B: KOMMEN3
B: INTERESSE1A
B: FRAGE1*
B: fragen
B: [MG]
B: ICH1*
B: GEBÄRDEN1B
B: $GEST-OFF^*
B: But the initial interest disappeared quickly.
B: $PROD*
B: [MG]
B: WIE3A*
B: wie
B: ANFANG1A
B: anfang
B: INTERESSE1A
B: [MG]
B: ABWÄRTS1^
B: [MG]
B: There was never enough time.
B: ZEIT1*
B: zeit
B: KURZ3A*
B: kurz
B: IMMER1A
B: immer
B: $GEST-OFF^*
B: The interest in sign language disappeared.
B: GEBÄRDEN1B*
B: [MG]
B: INTERESSE1A*
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^*
B: $ORAL^
B: aber
B: After a few days, they just weren’t interested in it anymore.
B: [MG]
B: TÄGLICH2A^*
B: NICHT4
B: $INDEX1
B: However, the solidarity in the group of deaf people is important to me; I feel comfortable there.
B: ICH1
B: aber i{ch}
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: GRUPPE1A*
B: HAUPTSACHE1B
B: haupt{sache}
B: WICHTIG1*
B: wicht{ig}
B: ZUSAMMEN-GRUPPE1
B: ICH1
B: WOHL1*
B: wohl
B: I’m telling you, I feel like it would be much harder if there weren’t any deaf people.
B: ICH1
B: wenn
B: BESCHEID1A*
B: sage
B: WENN1*
B: wenn
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: LEER1^
B: [MG]
B: $GEST^
B: [MG]
B: vom {ge}fühl schwierig
B: ICH1*
B: GEFÜHL2A*
B: SCHWIERIG1
B: Would it work to communicate with the other colleagues?
B: KOMMUNIKATION1A
B: klappt mit
B: KLAPPT1
B: HANDLUNG3^*
B: $INDEX1
B: [MG]
B: If not, I’d be lost amongst them.
B: $GEST-NM^*
B: [MG]
B: ABSUCHEN1*
B: [MG]
B: I’d have to question myself what I want and think about whether I give in or go somewhere else or something.
B: [MG]
B: ICH1*
B: SCHAUEN3*
B: $GEST^
B: WÄRE1*
B: wäre
B: $GEST^
B: [MG]
B: AUFGEBEN1
B: ab
B: ||EINTRETEN1A*
B: [MG]
B: KLAPPT1
B: ob
B: $GEST-OFF^
B: I think it would be real hard.
B: SEHR6*
B: [MG]
B: fühl
B: ICH1
B: GEFÜHL2A
B: SEHR6*
B: [MG]
B: But I do have the deaf people.
B: $GEST-OFF^
B: aber
B: DA1*
B: da
B: My hearing colleagues do the same, you know, they chat with each other during breaks.
B: WISSEN2B
B: [MG]
B: WIE3B
B: wie
B: $INDEX1
B: DASSELBE2A*
B: dasselbe
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: GRUPPE1A*
B: [MG]
B: QUATSCHEN1*
B: [MG]
B: PAUSE1*
B: pause
B: QUATSCHEN1*
B: [MG]
B: And us deaf people, we sign; it’s the same thing.
B: [MG]
B: ICH1*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: [MG]
B: GRUPPE1D*
B: GEBÄRDEN1E*
B: selbe
B: DASSELBE2A
B: $INDEX2*
B: Hearing people have the advantage of receiving news, though.
B: ABER1*
B: aber
B: HÖREND1A*||$INDEX1
B: hörend
B: VORTEIL1
B: vorteil
B: BEISPIEL1*
B: beispiel
B: HÖREND1A*
B: hö{rend}
B: NEU1A*
B: neu neu
B: Right, I really feel like we always have to run after people to get information.
B: ICH1*
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: STIMMT1A*
B: stimmt
B: schon
B: SCHON1B
B: ICH2
B: SPÜREN1
B: spüre
B: STIMMT1A*
B: stimmt
B: immer
B: ICH1
B: IMMER5*
B: laufen
B: LAUFEN1
B: ICH1
B: BESCHEID1A*
B: was
B: ||FRAGE1*
B: WAS1A
B: BESCHEID1A
B: $GEST-OFF^
B: It is a problem indeed.
B: problem
B: PROBLEM2A
B: ICH2*
B: It’s more carefree among us deaf people.
B: $INDEX2
B: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: GEBÄRDEN1E
B: LUFT3A
B: $GEST^
B: [MG]
A: It was the same with me.
A: ICH1
A: $GEST^*
A: ICH1
A: dasselbe
A: DASSELBE2A
A: ICH1
A: During lunch break, I was bored because I‘d always eat and drink all by myself.
A: pause
A: PAUSE1
A: $INDEX1
A: mittag
A: ENDE1^*
A: WECKER1^
A: ICH1
A: LANGEWEILE1*
A: ALLEIN4
A: allein
A: ICH2
A: $PROD*
A: [MG]
A: ||TRINKEN1
A: ALLEIN4
A: allein
A: There was this one colleague, though. He was great, really nice to me. I don‘t know why.
A: ABER1
A: aber
A: WAR1*
A: war
A: EIN1
A: ein
A: SCHÜTTELN-HAND3^
A: kollege
A: $INDEX1
A: spitze
A: SPITZ1A
A: $INDEX1
A: nett
A: NETT2*
A: AUF-PERSON1*
A: warum
A: WARUM2A*
A: $GEST-OFF^
A: That was just the way he was: nice to everyone.
A: so
A: SO1
A: INNEN1C^*
A: LIEBER1
A: lieb
A: FÜR1*
A: für
A: ALLE1A
A: [MG]
A: GUT1*
A: [MG]
A: GUT1^*
A: sehr nett
A: ZU9
A: zu
A: ALLE1A
A: allen
A: So, what did he do then?
A: DER-DIE-DAS1*
A: der
A: WAS1B*
A: was
A: One day/
A: $NUM-ORD1:1d
A: einmal
A: $INDEX1*
A: We once worked as a team.
A: ICH1
A: BEISPIEL1^*
A: damit
A: WIR2*
A: wir zusammen
A: gearbeitet
A: ZUSAMMEN-PERSON1^
A: ARBEITEN1*
A: I was responsible for the material saw.
A: ICH1^*
A: verantwortlich
A: MATERIAL2A^*
A: ICH2*
A: WAS1A
A: materialsäge
A: MATERIAL2A
A: RUND-LANG1A^
A: HEBEL3^*
A: I was the only one who was allowed to use it.
A: ||NUR2A
A: nur
A: ||ICH1*
A: ich
A: ||MUSS1A^
A: darf
A: ||ALLEIN4
A: allein
A: Many of the hearing pulled the handle for sawing carelessly because they were in a rush, so the saw blade was ripped over and over again.
A: WARUM10B*
A: warum
A: VIEL1A
A: viel
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: HEBEL3^*
A: [MG]
A: ZEIT1
A: HEBEL3^*
A: RUND3A^*
A: INEINANDERGREIFEN1A^*
A: sägeblatt
A: [MG]
A: KAPUTT1*
A: $GEST-OFF^
A: They thought about what to do.
A: $INDEX1
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: [MG]
A: They realized that I had never broken it.
A: $INDEX1
A: festgestellt
A: FEST1B^
A: WISSEN2B^
A: ICH1
A: NIEMALS2A*
A: [MG]
A: NIEMALS2B
A: nie
A: kaputt gemacht
A: KAUFEN1A^
A: MACHEN3*
A: ICH1
A: That’s why I got a key and the order to lock the door.
A: deshalb
A: DESHALB1*
A: $INDEX1
A: GEBEN3A^
A: DU1
A: du
A: BEKOMMEN1*
A: bekommen
A: SCHLÜSSEL-TÜR1*
A: schlüssel
A: absperren
A: SCHLÜSSEL-TÜR1^*
A: FERTIG4*
A: When I started working, I unlocked the door.
A: KLAPPT1^*
A: ICH2*
A: we{nn}
A: LOS-START2
A: los
A: arbeit
A: ARBEITEN4*
A: ICH1
A: SCHLIESSEN2A*
A: auf
A: ICH1
A: GEHÖREN1^
A: And when someone else came to use it, I said, “I have to do it myself.“
A: $INDEX1||KOMMEN3*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: ICH1
A: ich selbst
A: One of the hearing people wanted to saw a material hard as steel once, which he wasn’t allowed to do with this machine.
A: $INDEX1
A: da
A: hörend
A: $GEST^
A: HÖREND1A*
A: AUCH1A*
A: auch
A: MANCHMAL3*
A: manchmal
A: $INDEX1
A: STAHL1*
A: $GEST^
A: SAGEN1*
A: stahlhart
A: FEST1B^*
A: STAHL1*
A: HART1D
A: material
A: MATERIAL2A
A: $INDEX1
A: HEBEL3^*
A: darf nicht da
A: NICHT3A
A: $INDEX1*
A: You were supposed to use a chain or circular saw for it.
A: MUSS1A
A: muss
A: HANDMASCHINE1^
A: ODER5
A: oder
A: $PROD*
A: bandsäge
A: But not the material saw, it was only used for soft steel.
A: $INDEX1
A: HEBEL3^*
A: ||NICHT3B*
A: nicht
A: FÜR1*
A: für
A: weichstahl
A: WEICH1A*
A: STAHL1*
A: $GEST-OFF^
A: One day, the following happened:
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: $INDEX1||MUSS1A^
A: einmal
A: ICH1
A: HAUPT1A^
A: ICH2
A: WAS1A
A: was
A: Someone came to me.
A: ||KOMMEN3
A: And I told him, “No, go away. I won’t do it, you’re breaking it. Go away!“
A: NEIN2B
A: nein
A: ICH1*
A: ||WEG-ENTFERNEN1C
A: weg
A: DIESE2
A: dies
A: AKZEPTIEREN1
A: nehme
A: NICHT3B
A: nicht
A: DER-DIE-DAS1
A: an
A: MACHEN2*
A: macht
A: KAPUTT3
A: kaputt
A: ||WEG-ENTFERNEN1C
A: weg
A: The hearing person said something to me, but I obviously couldn’t hear it.
A: $INDEX1
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: AUF-PERSON1*
A: a{uf}
A: ICH1
A: ich
A: ||NICHT6*
A: nicht
A: gehört
A: ||HÖREN1
A: ||ICH1
A: He grumbled something.
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: SCHIMPFEN1*
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: Then there was the nice colleague.
A: arbeitskollege
A: $INDEX1
A: ARBEITEN2*
A: $INDEX1
A: I didn't see him before, because I had concentrated on the sawing.
A: NICHT5*
A: nicht
A: SEHEN1*
A: sehen
A: ICH1
A: HEBEL3^*
A: KONZENTRIEREN1
A: ICH2
A: The nice colleague hit back at him.
A: $INDEX1
A: KRITISIEREN1B*||AUFZÄHLEN1C*
A: [MG]
A: FERTIG1B
A: Then he came to me.
A: $ORAL^
A: dann
A: ||KOMMEN3
A: komm
A: He came up and said, “Guess what!
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: DU1
A: stell dir vor
A: WISSEN2B^
A: DU1
A: I heard the other colleague saying he wants to put you in the hospital.
A: ||$INDEX4
A: ||ICH1
A: ich
A: ||HÖREN1
A: hab gehört
A: ||$INDEX4
A: SPRECHEN2*
A: gesagt
A: ER-SIE-ES2
A: er
A: PROBLEM1^*
A: will
A: DU1
A: dich
A: krankenhaus
A: KRANK1*
A: HAUS1A*
A: KRANKENHAUS1B*
A: SCHLAGEN10
A: schlagen
A: Because you’ve been so hard on him.“
A: WEIL1
A: weil
A: DU1
A: so
A: hart
A: ARBEITEN2^*
A: DU1
A: The nice colleague responded,
A: $INDEX1
A: arbeitskollege was
A: LIEBE1A^*
A: SCHÜTTELN-HAND3^
A: WAS1A
A: SAGEN1*
A: sagen
A: “Be careful, I know karate, and I’ll defend him.“
A: ||STIMMT1^
A: sei
A: ||ACHTUNG1*
A: vorsichtig
A: ICH1
A: ich bin
A: KARATE1*
A: karatekämpfer
A: ICH1
A: ich
A: SCHUTZ1A
A: schütze
A: $INDEX1
A: #name2
A: That was great of him.
A: toll
A: TOLL1A||$INDEX1
A: ICH1^*
A: We stayed friends.
A: DESHALB1*
A: [MG]
A: BLEIBEN3
A: bleiben
A: freund
A: FREUND1
A: WIR2
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: Good.
B: GUT1
B: But was he able to sign with you at least a little?
B: $INDEX1
B: aber
B: GEBÄRDEN1B
B: [MG]
B: WENIG4
B: wenig
B: mehr
B: MEHR1*
B: GEBÄRDEN1B
B: Or was it rather easy with reading lips, pointing, and gesturing?
A: He didn’t have much talent for signing.
B: EINFACH1*
B: einfach einfach
A: $ORAL^
A: nein
A: [MG]
A: $INDEX1
B: [MG]
B: ORAL1*
B: ZEIGEN-AUF1*
A: TALENT3
B: GEBÄRDEN1A*
A: GEBÄRDEN1A
B: Ah, okay.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: [MG]
A: KEIN7
A: [MG]
A: We only communicated via gestures.
A: NUR2A
A: nur
A: GEBÄRDEN1C^
A: gestikulieren
A: Most of the time we were using gestures.
A: STARK2B
A: stark
A: GEBÄRDEN1C^
A: gestikulieren
A: We just pointed at the things we meant.
A: ZEIGEN-AUF1*
A: da da so ab{er}
A: FERTIG4
A: [MG]
A: Unfortunately, we didn’t sign at all.
A: KLAR1A*
A: klar
A: GEBÄRDEN1E
A: [MG]
A: ||AUSSICHTSLOS3A*
A: $GEST-OFF^
B: I wanted to ask you something.
B: ACHTUNG1A^*
B: UND2A
B: ICH1
B: ich
B: FRAGE1
B: frage
B: You live in Günzburg, don’t you?
B: DU1
B: [MG] wohn
B: WOHNUNG5*
B: BEREICH1A
B: günzburg
B: GÜNZBURG1
B: DU1*
B: BEREICH1A
B: WOHNUNG5*
B: wohnen
B: Are hearing people open towards deaf people and sign with them when meeting them in the city, or are they more unapproachable?
B: DU1
B: ob
B: WIE3B*
B: wie
B: ÖFFENTLICH1
B: offen
B: [MG]
B: DENKEN1B
B: KLAR1D^
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: STADT2*
B: $GEST^
B: STADT2*
B: stadt
B: [MG]
B: TREFFEN2B
B: GEBÄRDEN1E
B: ODER5
B: oder
B: $PROD*
B: [MG]
A: Interesting. That is a good question.
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: ||WENN1
A: INTERESSE1A
A: GUT1
A: gut
B: Approximately.
A: FRAGE1
A: frage
B: [MG]
B: UNGEFÄHR1*
A: ACHTUNG1*
A: LOS-START2^
A: I used to live in Burgau.
A: $LIST1:1of1d*
B: UNGEFÄHR1
B: UNGEFÄHR3
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: ICH1*
A: FRÜHER1*
A: früher
A: gewohnt
A: WOHNUNG1A
A: ICH2
A: $ALPHA1:B
A: b
A: burgau
A: ZUHAUSE1B^*
A: ARM2^*
B: Bürgerhaus?
A: Burgau.
B: bürgerhaus
B: BÜRGER1
B: HAUS1A
A: burgau
A: ZUHAUSE1B^*
B: Ah ok, Bughaus.
A: ARM1B^*
B: burghaus
B: BERG1B^*
B: HAUS1A
B: Burgau?
B: ARM1B^*
B: {burg}au
A: It’s near/
B: Where is it?
B: wo
B: WO1A*
A: ||NAHE1B*
B: $INDEX-BEREICH1
B: $GEST^
A: Burgau.
A: burgau
A: $ALPHA1:U
A: $ALPHA1:B
A: ||MOMENT2*
A: $ALPHA1:B-U-R-G-A-U
A: Günzburg county, that’s where I lived.
A: IN1*
A: i{m}
A: [MG]
A: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: Is it south of Günzburg?
B: GÜNZBURG1
B: günzburg
B: UNTEN1||$INDEX1
B: süd
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: GÜNZBURG1*
B: günzburg
A: IN1
A: im
B: UNTEN1^*
B: süd
A: KREIS2*
A: landkreis
B: Ah yes, it is.
B: ||KENNEN1B*
B: kenne
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ja
A: günzburg
A: GÜNZBURG1
A: $INDEX1*
A: ICH1
A: VERGANGENHEIT1
A: gewohnt
A: WOHNUNG1A*
A: $INDEX1*
A: ICH1
A: Then I moved/
A: ||UMZIEHEN2*
A: I had to go back and forth by car because of my job, and I got tired of it.
A: ICH1
A: wegen
A: ARBEITEN1*
A: WEGEN1
A: arbeitsplatz
A: ARBEITEN4*
A: ISLAM1^*
A: ICH1
A: AUTO1
A: auto
A: HIN-UND-HER1*
A: [MG]
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: I rather wanted to live in Günzburg.
A: ICH2
A: LIEBER1
A: lieber
A: ||IN1
A: in
A: günzburg
A: MÜNSTER1^
A: WOHNUNG1A
A: wohnen
A: ||$INDEX1
A: ICH1
A: I bought a duplex house there.
A: $ORAL^
A: dann
A: HAUS1A*
A: ha{us}
A: doppelhaus
A: DOPPEL2*
A: HAUS1A
A: gekauft
A: KAUFEN1A
A: ||ICH1
A: ||$INDEX1
A: Sorry, what was your question again?
A: ENTSCHULDIGUNG1
A: WAS1A
A: noch mal was
A: gefragt
A: FRAGE1
A: $GEST^
B: I asked if the hearing are open or rather have some reservations towards using signs.
B: ICH2
B: FRAGE1*
B: frage
B: DU1*
B: BEISPIEL1*
B: zum beispiel
B: DU1*
B: OB1
B: ob
B: BEREICH1A
B: HÖREND1A*
B: hörend
A: Right, I remember.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
B: ÖFFENTLICH1
B: offen
A: ERINNERUNG3B*
B: GEBÄRDEN1B
B: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
B: ODER5
B: oder
A: WISSEN2B
A: weiß
B: $PROD*
B: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
B: $GEST^
B: [MG]
A: JA1A
A: GUT1
A: gut
A: KOMMA1^
A: stimmt
A: I am known for my sign language course in Günzburg.
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
A: STADT2
A: stadt
A: günzburg
A: MÜNSTER1^
A: BEREICH1A
A: bekannt
A: ||BEKANNT2
A: ||ICH1
A: ||DURCH2A*
A: durch
A: gebärdenkurs
A: GEBÄRDEN1A
A: KURS1
A: I also always report to the newspaper if I am not okay with something.
A: auch
A: AUCH1A
A: ICH1
A: $LIST1:2of2d
A: fleißig
A: FLEISSIG1*
A: ANDERS3^
A: zeitung
A: ICH1
A: BESCHEID1A*
A: ICH2
A: mir
A: passt nicht
A: SCHMECKEN-NICHT1
A: ICH2
A: $INDEX1*
A: NICHT3A*
A: The newspaper is happy to print it for me, of course.
A: zeitung
A: ANDERS3^*
A: SELBSTVERSTÄNDLICH1B*
A: für
A: FÜR1
A: ICH1
A: DRUCK1B*
A: [MG]
A: GLATT1^*
A: [MG]
B: You do that?
A: Yes, I always report it; it’s free.
B: DU1*
B: du
A: immer
A: IMMER4A*
A: ICH1
A: fleißig
A: FLEISSIG1*
A: ||BESCHEID1A*
A: KOSTEN2
A: kosten
A: NICHT5
A: nichts
A: It's PR.
B: Awesome!
A: öffentlichkeitsarbeit
A: ÖFFENTLICH3
B: GUT3
B: [MG]
A: ARBEITEN1
A: $GEST-OFF^
A: My wife always says, “You have an urge to be the center of attention!“
A: MEIN1
A: meine
A: FRAU1A
A: frau
A: SAGEN1
A: sagt
A: DU1
A: du
A: IMMER3
A: immer
A: MITTELPUNKT1A*
A: mittel
A: I’m open to everyone, and it’s my concern that the deaf — I mean hearing people get informed.
A: $ORAL^
A: aber
A: ICH1*
B: So, you just point them out.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: DENKEN1A*
A: denk
B: ZEIGEN1A
A: PERSPEKTIVE1B^
A: FREI1
A: freizeit
A: $GEST-OFF^*
A: $ORAL^
A: mit
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehörlos
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: HÖREND1A
A: hörende
A: BESCHEID1A*
A: informieren
A: wichtig
A: WICHTIG1*
A: PUNKT2^*
B: Great!
B: [MG]
B: SUPER2*
B: BRAVO1
A: If I keep silent, I am a fool, that's why I won’t do it.
A: FÜR1*
A: SCHWEIGEN2
A: [MG]
A: HEISSEN2
A: heißt
A: ICH1
A: ich
A: depp
A: DEPP1
A: ICH1
A: deshalb
A: DESHALB1
A: ICH2
A: NICHT3B
A: [MG]
A: I report even just small things.
A: ICH2
A: $GEST^
A: AUCH1A*
A: auch
A: wenn
A: WENN1*
A: $GEST^
A: kleinigkeit
A: KURZ2^
A: ICH2
A: BESCHEID1A
A: [MG]
A: The journalists ask questions then, and they gather more and more information.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: REPORTER1
A: reporter
A: frage
A: FRAGE1
A: $INDEX1
A: $GEST^
A: [MG]
A: DAZU-IMMER-MEHR1*
A: VERGRÖSSERN3
A: That way, it becomes a long article in the paper.
A: zeitungsbericht
A: VIERECK1^*
A: BERICHT1*
A: WERDEN1*
A: wird
A: GROSS3B*
A: groß
A: It's great.
A: ||TOLL1A*
A: toll
A: I’m happy to give it to you if you’re interested.
A: ||WENN1*
A: wenn
A: ||DU1
A: du
A: ||INTERESSE1A
A: interesse
A: bereit
A: BEREIT2A
A: ICH2
A: GEBEN-STAPEL1*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: And you can have a look at it.
A: WIEDER1A^
A: mal
A: sehen
A: SEHEN1
A: $GEST^
A: If researchers want it I'm happy to send it to them also.
A: WENN1
A: wenn
A: $INDEX1*
B: Perfect!
B: GUT1
B: super
A: forschung
A: FORSCHUNG1A*
A: ||$INDEX1*
A: will
A: WOLLEN4||$INDEX2
A: $INDEX1*
A: ICH1
A: bereit
A: BEREIT2A
A: ICH2
A: WERFEN1^*
A: schicken
A: ||ZURÜCK1A^
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: Respect, that’s great.
B: APPLAUS1
B: [MG]
B: GUT1
B: gut
A: But/
A: aber
A: ||WISSEN2A*
A: DU1*
A: Can I tell a funny story that happened to me?
A: ICH1
A: DARF4*
A: darf
A: auch
A: AUCH1A
A: DAZU1*
A: LUSTIG1*
A: lustig
A: GESCHICHTE2
A: geschichte
C: Of course.
A: WAS1B*
A: was
A: erlebt
A: ERLEBNIS1B
A: ICH1
A: I’ve told you about the refugee housing, the barrack, already, in which eight families lived.
A: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: ||WENN1
A: ICH1*
A: ich
A: FRÜHER1*
A: ICH1
A: SCHON1A
A: schon
A: gesagt
A: SAGEN1
A: ICH1
A: VORHER3*
A: vorher
A: flüchtlingshaus
A: FLUCHT1A
A: SCHMAL1F^
A: ICH1
A: baracke
A: SCHMAL1F^*
A: ICH1
A: $NUM-EINER1B:8d
A: acht
A: familien
A: KREIS1A^*
A: $PROD*
A: The families had chicken, too, my mother had three geese, another family that lived next to us had three cats.
A: ||WISSEN2A^
A: [MG]
A: $INDEX1
A: familie
A: KREIS1A^
A: $INDEX1
A: HABEN-BESITZEN1*
A: hat
A: AUCH1A*
A: auch
A: DA1*
A: [MG]
A: hühner
A: HUHN3
A: $INDEX2
A: $LIST1:2of2d*
A: MEIN1*
A: mein
A: MUTTER2*
A: mutter
A: FRÜHER1*
A: früher
A: drei gans
A: $NUM-EINER1A:3d*
A: GANS2*
A: $LIST1:3of3d
A: ANDERS2*
A: andere
A: NACHBAR1*
A: nachbar
A: katze
A: KATZE1A*
A: $INDEX1
A: I, as a deaf person, was bored, and the hearing people remained among themselves and talked to each other — you know the situation.
A: ||ICH1*
A: WISSEN2A
A: ICH1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: langweilig
A: LANGEWEILE1
A: $INDEX1
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: QUATSCHEN1*
A: The summer holidays lasted forever.
A: sommerferien
A: SOMMER8B
A: FREI1^
A: $GEST-OFF^
A: MUSS1A^
A: sehr lang
A: ||$GEST-OFF^*
A: LANG-ZEIT1B
A: $GEST-OFF^
A: WIR1A*
A: I was sitting on the stairs that led to the house entrance.
A: MUSS1A^*
A: [MG]
A: ICH1*
A: WIEDER1A^
A: TREPPE1*
A: treppe
A: ||ZU9*
A: zum
A: eingang
A: HAUS1A
A: $INDEX1
A: ICH1
A: sitzen
A: SITZEN1A
A: $GEST-VERSCHRÄNKTE-ARME1^
A: A cat came up to me, and I looked, stared at it.
A: katze
A: KATZE2*
A: $PROD*
A: ICH1
A: schaue
A: SEHEN1*
A: ICH1*
A: auf mi{ch}
A: SEHEN1^*
A: ICH1
A: $GEST-NM^
A: The cat sat there, motionless, opened the snout and went, "baa”.
A: katze [LM:mäh]
A: KATZE2*
A: $PROD*
A: ICH1
A: $GEST-NM^
A: I didn’t know what to say, and reacted like I wanted revenge.
A: was soll ich sagen
A: WAS1A^*
A: SOLL1
A: SAGEN1
A: ICH1
A: ICH1*
A: ich
A: zurück
A: ZURÜCK1A*
A: ICH1*
A: rache
A: ZURÜCK1A^*
A: ICH1
A: I leaned towards her and said, “baa.”
A: [LM:mäh]
A: $GEST-NM^
A: LAUT2D^*
A: ICH1^
A: She actually went, “meow“.
A: [LM:miau]
A: LAUT2E^*
A: ||$INDEX1
A: Yes, ‘meow’.
A: LAUT2E^*
A: [LM:miau]
A: I responded with a ‘baa’ again.
A: ICH1
A: [LM:mäh]
A: $GEST-NM^
A: LAUT2D^*
A: ICH1
A: The cat probably thought, “Why does he do that?“
A: UM12
A: um
A: denken
A: DENKEN1B
A: $INDEX1*
A: warum
A: ICH1
A: WARUM7*
A: I was missing the right pronunciation.
A: artikulation fehlt
A: ORAL1^
A: FEHLEN2
A: ||ACHTUNG1A^
A: I couldn’t see ‘meow’, but just ‘baa’, as I saw the open mouth, but couldn’t hear the voice that said ‘meow’.
A: $INDEX1
A: KENNEN1A*
A: kenn
A: NICHT6*
A: nicht
A: $INDEX-ORAL1
A: [LM:miau]
B: No, one can’t perceive ‘meow’.
B: SPRECHEN2^*
B: [MG]
B: NEIN1B
A: MUSS1A^
A: sondern
B: One can only see the open mouth, but with its voice it says ‘meow‘.
A: BELLEN3^*
A: [LM:mäh]
B: $GEST-NM^
B: [MG]
A: ||STIMME1*
A: mit stimme
B: stimme
B: STIMME1*
A: ||$ALPHA1:I
A: [LM:miau]
A: I went “baa”, and the neighbor heard it and wondered, “Why does #Name1 always go ‘baa’?“
B: SCHNABEL1^*
A: MUSS1A^
A: ICH1
A: $GEST-NM^
A: [LM:mäh]
A: ||DANN6*
A: [MG]
A: nachbar
A: NACHBAR1
A: ||$INDEX1
A: ||HÖREND1A*
A: #name1
A: ||$INDEX1
A: ||IMMER3
A: immer
A: ||WERFEN1^*
A: [LM:mäh mäh]
A: She went round the house, and came up to me.
A: GEHEN2A*||DANN1A*
A: [MG]
A: I didn’t hear the steps, and continued going ‘baa baa’.
A: ICH1
A: HÖREND1A*
A: hören
A: NICHT6*
A: nicht
A: ||SCHRITT1
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: ICH1
A: WEITER1A
A: weiter
A: ICH1
A: $GEST-NM^
A: [LM:mäh mäh]
A: The woman said, “#Name1, the cat doesn’t go ‘baa’, but rather ‘meow’.“
A: frau
A: FRAU1A*
A: $INDEX1
A: BESCHEID1A*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: #name1
A: katze
A: ||$INDEX1*
A: ||KATZE1A*
A: ||SCHREI3
A: schreit
A: ||NEIN1B
A: nicht
A: [LM:miau]
A: ||LAUT4^*
A: ||NEIN1B
A: NEIN1B*
A: nicht
A: [LM:mäh]
A: LAUT4^*
A: NEIN1B*
A: ||ACHTUNG1A^*
A: [LM:miau]
A: ||SCHREI3*
A: ||$INDEX1
A: I looked at her and thought she was mad, crazy.
A: [MG]
A: $GEST-NM^
A: ICH1
A: GEFÜHL2A
A: {ge}fühl
A: $INDEX1
A: spinnt
A: SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN1
A: $INDEX1
A: BESCHEUERT1
A: [MG]
A: $INDEX1
A: “It doesn’t look like ‘meow’, it’s ‘baa’.“
A: [LM:miau]
A: $INDEX-ORAL1
A: ||$INDEX1
A: sieht
A: SEHEN1*
A: NICHT6*
A: ||$INDEX1
A: man nicht
A: [LM:mäh]
A: $INDEX-ORAL1
A: $INDEX1
A: I insisted on ‘baa’.
A: ICH1
A: MATERIAL2A^*
A: KANN2B^
A: bleiben
A: HAUEN1^*
A: hart
A: KOPF2
A: kopf
A: ICH1
A: $GEST-NM^
A: [LM:mäh]
A: She told me again, “No, ‘meow’.”
A: BESCHEID1A*
A: NEIN1B
A: nein
A: $INDEX1
A: [LM:miau]
A: I looked at the neighbor going 'meow', so I bent forward to the cat and repeated the 'meow'.
A: ACHTUNG1A^*
A: $INDEX1
A: BESCHEID1A*
A: [LM:miau]
A: $INDEX1
A: ICH1
A: wie sieht aus
A: SEHEN1^*
A: ICH1
A: $GEST-NM^
A: [LM:miau]
A: But the cat still went ‘baa’.
A: $INDEX1
A: BLEIBEN3
A: bleibt
A: [LM:mäh]
A: LAUT4^*
A: ||$INDEX1
A: That was that.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: dann
A: SCHLUSS1
A: [MG]
A: BIS1*
A: bis
A: [MG]
A: SCHLUSS4
A: SCHLUSS1
A: I told my mom, “The woman is crazy; she says the cat doesn’t go ‘baa’, but ‘meow’.”
A: ICH1
A: mama
A: MAMA7*
A: ICH2
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: frau spinnt
A: FRAU1A||$INDEX1
A: SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN1*
A: SAGEN1
A: sagt
A: KATZE2*
A: katze
A: SCHREI3*
A: schreit
A: NICHT3B*
A: nicht
A: LAUT4^*
A: [LM:mäh]
A: ABER1^
A: sondern
A: LAUT4^
A: [LM:miau]
A: “Yes yes, ’meow’.“, my mom answered.
A: MAMA7*
A: mama
A: SAGEN1
A: sagt
A: JA1A*
A: ja
A: [LM:miau]
A: LAUT4^*
A: $INDEX1
A: I was baffled.
A: [MG]
A: ICH1
A: $GEST-NM^
A: That's what happened to me.
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: [MG]
A: so
A: SO3
A: ICH2
A: $GEST-OFF^
A: And now the second funny story.
A: GLEICH1A^*
A: jetzt
A: ||$NUM-ORD1:2d
A: zweite
A: LUSTIG1*
A: lustig
A: geschichte
A: GESCHICHTE2
A: $GEST-OFF^
A: My first daughter was still a baby.
A: ICH1^*
A: ||$NUM-ORD1:1d
A: erste
A: TOCHTER1*
A: tochter
A: BABY1
A: baby
A: We lived in a small rental at first.
A: ICH1
A: WAR1*
A: war
A: ZUERST1A
A: zuerst
A: KLEIN1B
A: klein
A: mietwohnung
A: MIETE2*
A: WOHNUNG1A*
A: ICH2*
A: MASS2B^*
A: The baby stayed in the parents’ bedroom.
A: AUGE1^*
A: BABY1
A: baby
A: IN1*
A: im
A: elternschlafzimmer
A: FAMILIE1*
A: ELTERN1A
A: SCHLAFEN1A*
A: FREI4^*
A: BEREICH1D^
A: When she cried, my wife got up and took care of her.
A: WARUM7*
A: warum
A: WENN1
A: wenn
A: SCHREI1C*
A: schreien
A: FRAU1A
A: frau
A: AUFSTEHEN1*
A: au{fstehen}
A: $GEST^
A: kümmern
A: KÜMMERN1A
A: $PROD*
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: My daughter also took her nap in the parents’ bedroom.
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: am
A: TAG1A*
A: MITTAG3^*
A: n{achmittag}
A: nachmittagsschlaf
A: MITTAG5*
A: MITTAG3^
A: SCHLAFEN1A*
A: $INDEX4
A: auch
A: AUCH1A
A: $INDEX1*
A: elternschlafzimmer
A: ELTERN1A
A: SCHLAFEN1A*
A: ZIMMER1A
A: $INDEX1*
A: $GEST-NM-KOPFWIPPEN1^
A: If I had to go out or change, I very carefully pressed the door handle, and the baby woke up.
A: zum beispiel
A: WENN1*
A: BEISPIEL1
A: ICH2
A: WAS1B
A: will
A: ||ICH1
A: ||GEHÖREN1^*
A: ||FORT1
A: fort
A: ODER5
A: oder
A: KLEIDUNG2*
A: [MG]
A: GEHÖREN1^*
A: will
A: tauschen
A: UM12
A: KLEIDUNG5B
A: KLEIDUNG2
A: ICH1
A: TÜR-AUF1A*
A: [MG]
A: ICH1
A: TÜR-AUF1A*
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: BABY1*
A: baby
A: WACH1
A: [MG]
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: My wife ranted at me. Oh well.
A: $GEST-OFF^
A: vielleicht
A: ||FRAU1A
A: frau
A: ||SCHIMPFEN1*
A: schimpf
A: ||ICH1*
A: egal
A: ||EGAL3*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: ICH1
A: ||$GEST-OFF^*
A: The baby woke up, and I caressed her, so she would go back to sleep.
A: WACH1
A: baby
A: STREICHELN1B*
A: schlaf
A: I changed quickly, and left again.
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: KLEIDUNG5B
A: um{ziehen}
A: ICH1*
A: GEHEN2A*
A: ||DRAUSSEN1
A: Sometime later, on a Sunday, I wanted to get a clean tie or a shirt.
A: später
A: AUFZÄHLEN1A^*
A: WAS1B*
A: sonntag
A: SONNTAG2
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: ICH2
A: WOLLEN7*
A: will
A: krawatte oder
A: KRAWATTE1
A: $GEST-OFF^
A: HEMD2
A: NEU1A^
A: frisch
A: HEMD1
A: hemd
A: ICH2
A: ||$GEST-OFF^*
A: I carefully pressed the door handle again, and she woke up again.
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: TÜR-AUF1A*
A: [MG]
A: wach
A: ||WACH1*
A: $GEST-OFF^
A: She woke up again, after I opened the door, although I had pressed down the handle very carefully.
A: SPÄTER6*
A: später
A: TÜR-AUF1A*
A: wach
A: ||WACH1*
A: $GEST-OFF^
A: ICH1
A: vorsicht
A: VORSICHTIG1
A: ICH1
A: $PROD*
A: $GEST-OFF^
A: One day, my hearing sister — the youngest — came to visit.
A: VERPASSEN2^
A: [MG]
A: MEIN1
A: mein
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: SCHWESTER1C
A: schwester
A: KLEIN3^
A: die jüngste
A: SCHWESTER1C
A: schwester
A: hörende
A: HÖREND1A
A: ||$INDEX1
A: BESUCHEN1B*
A: besucht
A: I asked her, “Do you want to see the baby?
A: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: DU1
A: WOLLEN7
A: willst
A: DU1
A: du
A: BABY1
A: baby
A: sehen
A: SEHEN1
A: $INDEX1
A: Then come with me, but just wait a second.“
A: HERKOMMEN3A
A: komm mal
A: MOMENT2
A: moment
A: I peeked through the keyhole.
A: ||$PROD*
A: [MG]
A: “Great, she’s still asleep. Shh, quiet.“
A: SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^
A: [MG]
A: schläft
A: ||SCHLAFEN1A*
A: ||$INDEX1
A: LEISE1
A: [MG]
A: I gently pressed down the handle, but the baby woke up.
A: TÜR-AUF1A*
A: BABY1*
A: baby
A: ||WACH1
A: wach
A: My hearing sister said, “#Name1, the door squeaks when opening or closing it!“
A: MEIN1
A: mein
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: SCHWESTER1C
A: schwester
A: BESCHEID1A*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: #name1
A: $GEST^
A: VIERECK1^*
A: türe
A: TÜR1A*
A: quietscht
A: LAUT2D^*
A: TÜR1A*
B: I see, the door was making a squealing noise.
B: TÜR1B*
B: tür
A: The hinge made the noise, and I didn’t hear it.
B: LAUT2D^
B: laut
B: ÖL3*
A: $PROD*
A: [LM:aarrrg]
B: $PROD*
B: It probably needed oil.
A: hören nicht
A: ICH1
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: HÖREND1A^*
A: NICHT5
B: ÖL3
B: öl
A: ICH1
B: $GEST-OFF^*
B: $GEST^
A: Ok, I’m done. You continue.
A: FERTIG1B
A: $INDEX2*
B: I live here in the Allgäu as you know.
B: $ORAL^
B: aber
B: ICH1
B: HIER1
B: hier
B: allgäu
B: ALLGÄU1*
B: BEREICH1A^
B: $GEST-OFF^
B: Everything is fine among deaf people, it is, however, more difficult to meet and communicate with hearing people.
B: $GEST-OFF^
B: aber
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: WIMMELN1^
B: [MG]
B: DA1*
B: aber
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: [MG]
B: TREFFEN2B*
B: WIMMELN1
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: [MG]
B: SCHWIERIG1
B: schwierig
B: KOMMUNIKATION1A
B: You can write things down, for instance, but it’s bad if that doesn’t work.
B: BEISPIEL1*
B: bei{spiel}
B: [MG]
B: SCHREIBEN1A*
B: UNGEFÄHR2^
B: KLAPPT1
B: klappt
B: $GEST^
B: [MG]
B: There’s a course at the adult education center; you could go there.
B: $INDEX1
B: aber
B: DA1*
B: da
B: EINFACH1*
B: $ALPHA1:V-H-S
B: v-h-s
B: KURS1*
B: JA1A*
B: KANN1*
B: kann
B: It is hard to show oneself in public, however.
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: $INDEX1
B: $GEST^
B: KLAR1D
B: klar
B: [MG]
B: ZEIGEN1B
B: WIMMELN1
B: SCHWIERIG1
B: schwierig
B: ZEIGEN1B
B: $GEST-OFF^
B: But then there are tourists who come to the Allgäu to Oberstdorf.
B: $ORAL^
B: ab{er}
B: BEISPIEL1*
B: bei{spiel}
B: $GEST-OFF^*
B: WENN1*
B: URLAUB8B*
B: urlauber
B: SELBST1D^*
B: tourist
B: BEISPIEL1
B: beispiel
B: allgäu
B: ALLGÄU1
B: BEREICH1A^
B: DORF1^
B: obers{dorf}
B: $GEST-OFF^
B: aber aber
B: They come up to ask things, because they don’t know their way around.
B: WENN1*
B: wenn
B: KOMMEN3*
B: BEISPIEL1*
B: beispiel
B: KOMMEN3
B: [MG]
B: FRAGE1*
B: HILFLOS1C*
B: ICH2
B: BESCHEID1A*
B: They use pantomime and their hands to communicate, and it works to talk a little to them that way.
B: GEBÄRDEN1A^*
B: pantomimisch
B: GEBÄRDEN1B^
B: $INDEX1
B: [MG]
B: KLAPPT1*
B: klappt
B: BISSCHEN2A
B: bis{schen}
B: KOMMUNIKATION1A
B: [MG]
B: I tell them that I‘m deaf, show them where to go, and they are relieved.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: BESCHEID1A*
B: [MG]
B: ZEIGEN-AUF1*
B: [MG]
B: KOMMEN-AUFFORDERN1
B: komm
B: ||ZEIGEN-AUF1*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: ERLEICHTERT2*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: That is the advantage of signs, you can even communicate with foreigners.
B: MEISTENS1B*
B: $INDEX1
B: SAGEN1*
B: AUSLAND2
B: ausländer
B: ausland
B: AUSLAND1*
B: KOMMEN1*
B: VORTEIL1
B: aber
B: It is more difficult for me with Germans.
B: DEUTSCH1*
B: deutsch
B: UNGEFÄHR1^*
B: [MG]
B: SCHWIERIG1
B: schwierig
B: ICH2
B: für
B: $GEST-OFF^
B: When the communication works, and I could show them the way I feel comfortable.
B: KOMMUNIKATION1A*
B: ZEIGEN-AUF1
B: KLAPPT1
B: klappt
B: ZEIGEN-AUF1
B: ENGLAND2*
B: englisch
B: BESCHEID1A*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: [MG]
B: WOHL1*
B: wohl
B: $GEST-OFF^
B: Many tourists come to the Allgäu.
B: BIS-HEUTE1B^
B: ALLGÄU1
B: all{gäu}
B: HAUPTSÄCHLICH1
B: [MG]
B: MASSE-PERSON-AKTIV1*
B: DESHALB1
B: SELBST1D^*
B: tourist
B: DESHALB1*
B: deshalb
B: $GEST-OFF^
B: Comparing Munich and the Allgäu, I find the situation in Munich much better.
B: ABER1*
B: aber
B: ICH1
B: ICH2
B: UNTERSCHIED2
B: unter{schied}
B: münchen
B: $INDEX1
B: MÜNCHEN1B
B: allgäu
B: UND3*
B: ALLGÄU1
B: ICH1
B: [MG]
B: MÜNCHEN1B
B: münchen
B: BESSER1*
B: besser
B: SEHEN1*
B: BEREICH1A*
B: It's harder to make progress in the Allgäu.
B: ALLGÄU1
B: all{gäu}
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: ENTWICKELN2*
B: [MG]
B: schwer [MG]
B: SCHWER1B
B: $GEST-OFF^*
A: You’re right, a big city is perfect for deaf people.
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: GROSS3B*
A: FÜR1
A: für
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
B: Well.
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: großstadt
A: GROSS3B*
B: But/
A: STADT2
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: PRAKTISCH1
A: [MG]
A: The contacts, the clubs, the Deaf club, the subway, and so on — everything.
A: ALLES1A*
A: alles
A: kontakt
A: KONTAKT2B
A: $LIST1:2of2d
B: ICH1
A: verein
A: VEREIN3
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: $GEST-OFF^
A: gehörlosenzentrum
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ZENTRUM1A
B: $$EXTRA-LING-MAN^
A: $GEST-OFF^
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: U-BAHN1A*
A: u-bahn
A: $GEST^
A: [MG]
B: It would be pretty easy to set a goal.
B: ICH1
B: ich
A: That doesn’t even exist in the countryside.
B: WAS1B
B: was
A: auf dem land
A: KEIN9
A: $GEST-OFF^
B: EINFACH1*
B: einfach
B: WAS1A*
B: wa{s}
B: EINFACH1
B: einfach
B: SUPER2
B: gut
B: ziel
B: GUT1^*
B: ZIEL1
B: WAS1A
B: was
B: It would be perfect to have the BILD paper, the “BILD“, publish an article.
B: GUT1*
B: [MG]
B: VIERECK1^*
B: zeit
B: $INIT-GERADE1^*
B: bild
B: ZEITUNG1B
B: zeitung
B: $ALPHA1:B-I-D
B: bild
B: ZEITUNG1B*
B: zeitung
B: VIERECK1^*
B: [MG]
B: For example with the headline “Taubstumm [Deaf-mute]“
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1*
B: [MG]
B: BEISPIEL1*
B: beispiel
B: taubstumm
B: TAUBSTUMM1*
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1*
B: The word “taubstumm“ would be crossed out then, followed by an explanation of what the words “taub [deaf]“ or “gehörlos [deaf]“ mean, and so on.
B: NEIN3A^
B: [MG]
B: ZURÜCK1A^*
B: DURCHSTREICHEN1A*
B: durch{streichen}
B: ERKLÄREN1*
B: er{klären}
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: taub
B: ODER5*
B: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlos
B: TIPPEN2*
B: [MG]
B: ERKLÄREN1*
B: It couldn’t be overlooked; the article would literally be in the readers’ faces.
B: WIE3A*
B: wie
B: übersehen
B: ÜBER1
B: SEHEN1
B: $PROD*
B: [MG]
B: FESTHALTEN4*
B: [MG]
B: Everything will be plausible after reading the article.
B: LESEN-ZEITUNG1
B: [MG]
B: WISSEN2B
B: KLAR1D*
B: klar
B: FERTIG1B
B: fertig
B: $GEST-OFF^
B: There hasn’t been such an article so far.
B: SO4
B: so
B: $GEST-OFF^*
B: warum
B: bis jetzt
B: BIS-JETZT3A*
B: JETZT2*
B: That would be the idea, simply printed in big bold letters.
B: [MG]
B: ICH1
B: IDEE3A
B: $GEST-OFF^*
B: EINFACH1
B: einfach
B: $GEST-OFF^
B: DRUCKEN-PAPIER1*
B: [LM:bam]
B: WIE3A*
B: wie
B: FETT3
B: fett
B: $PROD*
B: [MG]
B: I think it would be nice.
B: SCHÖN1A
B: schön
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: [MG]
C: What is the contact to your family like? Do you feel integrated at family celebrations for example?
B: I see.
B: ||$INDEX1
B: [MG]
B: Good question.
B: $INDEX1
A: That’s a very good question.
A: ||GUT1
A: gute
B: ||$INDEX1
A: frage
A: ||FRAGE1
B: ||FRAGE1*
B: gute frage
A: ||$INDEX1
B: ||SUPER2
B: In my family, all uncles, all relatives are hearing.
B: MEIN1*
B: meine
B: FAMILIE1
B: familie
B: ALLE1A
B: alle
B: ONKEL2*
B: onkel
B: VERWANDT4^*
B: verwandte
B: AUSBREITEN1A^
B: [MG]
B: DURCH1A*
B: durch
B: HÖREND1A
B: hörend
B: ACHTUNG1A^*
B: I am the only deaf person.
B: ICH1*
B: ich
B: $NUM-EINER1A:1d
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: EINZIG1
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: For instance, there are a whole lot of people coming to my grandma’s birthday party.
B: BEISPIEL2
B: beispiel
B: AUSGERECHNET1A^*
B: [MG]
B: OMA1A
B: oma
B: geburt{stags}feier
B: GEBURTSTAG2
B: FEIERN1
B: BIS-HEUTE1B^*
B: kommen
B: MASSE-PERSON-AKTIV1*
B: [MG]
B: $GEST^
B: [MG]
B: I could imagine around 50 or 60 people are coming.
B: ICH2||$GEST-OFF^*
B: [MG]
B: GEFÜHL2A*
B: fühle
B: $GEST^
B: [MG]
B: $NUM-ZEHNER2A:5*
B: fünfzig
B: ODER5
B: oder
B: [MG]
B: $NUM-ZEHNER2A:6d*
B: LEUTE2
B: MASSE-PERSON-AKTIV1
B: [MG]
B: It's pretty intense for me.
B: ICH1
B: [MG]
B: SEHR-VIEL2
B: [MG]
B: And boring.
B: ICH1
B: für mich
B: SEHEN-AUF2*
B: [MG]
B: LANGEWEILE1
B: lamgweilig
B: JA1A
B: ja
B: There are communication barriers with everyone.
B: [MG]
B: ALLE2A
B: GEBÄRDEN1E*
B: komm{unikations}problem
B: KOMMUNIKATION1A
B: PROBLEM2A*
B: $GEST-OFF^
B: I have to ask again and again.
B: ICH2
B: BESCHEID1A*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: ERSTARRT1
B: [MG]
B: I do have a nephew, though, who signs a little and speaks over articulately especially for me.
B: aber
B: ICH1*
B: WISSEN2B^
B: DA1*
B: da
B: MEIN1
B: mein
B: neffe
B: NEFFE1*
B: $GEST-OFF^
B: ICH1
B: $INDEX1
B: GEBÄRDEN1B*
B: [MG]
B: biss{chen}
B: BISSCHEN2A
B: GEBÄRDEN1B
B: $INDEX1
B: aber
B: ICH1*
B: für
B: EXTRA1
B: extra
B: [MG]
B: $GEST-NM-SPRECHEN1^
B: ORAL1
B: He can still sign a little today.
B: SCHON3*
B: schon
B: GEBÄRDEN1B
B: ein biss{chen}
B: ICH1
B: noch
B: NOCH1A*
B: ICH1
B: ANTWORT1
B: GEBÄRDEN1B
B: NOCH1A*
B: noch
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: Concerning the others — I don’t think anything will change.
B: ICH1
B: aber
B: GEFÜHL6
B: {ge}fühl
B: [MG]
B: ALLE1A
B: $GEST-OFF^
B: When my parents talk to each other, for instance, I ask my mother right after what they had said, and she tells me.
B: ABER1*
B: aber
B: MANCHMAL1
B: manchmal
B: zum bei{spiel}
B: $GEST-ÜBERLEGEN2^
B: BEISPIEL1*
B: $INDEX1
B: ELTERN1B*
B: el{tern}
B: [MG]
B: VERWANDT4^*
B: SPRECHEN2*
B: ICH1
B: [MG]
B: KANN1*
B: kann
B: ICH2
B: BESCHEID1A*
B: MUTTER2*
B: mutter
B: was
B: BESCHEID1A*
B: WAS1A*
B: $INDEX1
B: SPRECHEN2*
B: was
B: WAS1B*
B: $INDEX2
B: BESCHEID1A*
B: That's how I learn about other opinions.
B: mei{nung}
B: MEINUNG1B
B: SEIN-IHR1*
B: [MG]
B: MEINUNG1B*
B: SEIN-IHR1*
B: $GEST-OFF^
B: STIMMT1^*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Or I ask my sister what people are saying.
B: MEIN1
B: mein
B: schwester
B: VERWANDT1A^*
B: ||ICH2*
B: ||BESCHEID1A*
B: ||FRAGE1*
B: fragen
B: WAS1A*
B: ||$INDEX1
B: $GEST-OFF^
B: But I don’t get directly in contact with them.
B: ABER1*
B: aber
B: MEIN1*
B: mein
B: ONKEL2*
B: onkel
B: TREFFEN2B*
B: NICHT1
B: [MG]
B: It appears to me as if they think, “Deaf people cannot communicate anyway, just leave him alone.“
B: wie
B: WIE3A*
B: GEFÜHL3
B: weiß
B: WISSEN2A
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: WIE3B*
B: KANN2A
B: kann nicht
B: KOMMUNIKATION1A*
B: LASSEN1
B: lass
B: $GEST-OFF^
B: Actually, I could tell them a little about us deaf people, because they don’t know anything.
B: ICH1
B: aber
B: STIMMT1^
B: BISSCHEN1B*
B: biss{chen}
B: ICH1
B: BEISPIEL1*
B: beispiel
B: [MG]
B: ICH1
B: ZEIGEN1B*
B: $INDEX2*
B: $INDEX1
B: onkel
B: ONKEL2*
B: ALLE1A*
B: weiß
B: WISSEN2B
B: INHALT3*
B: NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
B: Enough about that.
B: UND2B*
B: und
B: THEMAWECHSEL1
B: [MG]
B: When I had finished my apprenticeship, I went on a big trip to the U.S. with two of my deaf friends.
B: ICH1
B: DAMALS1*
B: [MG]
B: $$EXTRA-LING-MAN^
B: ICH1
B: BILDUNG1
B: ausbild
B: ENTLASSEN1
B: entlassen
B: ICH2
B: GROSS3B
B: groß
B: REISE1B
B: verreisen
B: URLAUB8B
B: urlaub
B: AMERIKA1
B: amerika
B: ||WEG-FORT1
B: $LIST-AUFZÄHLEN1:1-2of2d
B: FREUND3
B: freund
B: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1A||$NUM-EINER1A:2d
B: BEIDE2B*||$NUM-EINER1A:2d
B: FERTIG1A*||BEKANNT2
B: My parents were worried sick and thought it was too dangerous.
B: MEIN1
B: mein
B: ELTERN1B
B: eltern
B: SORGEN-SICH3
B: sorgen
B: NEIN1B
B: [MG]
B: GEFÄHRLICH1A*
B: gefährlich
B: But I wouldn’t let myself be put off.
B: ||ICH2*
B: [MG]
B: $GEST-KEIN-PROBLEM1^
B: [MG]
B: I do have eyes, you know, and I knew the whole trip plan by heart.
B: ICH1*
B: [MG]
B: SCHON1B
B: schon
B: ICH1*
B: DA1*
B: da
B: WARUM7*
B: warum
B: AUGE1*
B: auge
B: BEOBACHTEN6*
B: [MG]
B: WISSEN2B^*
B: TECHNIK1
B: te{chnik}
B: VERINNERLICHEN1
B: The trip, the trains, I memorized it all.
B: REISE1A*
B: reise
B: ZUG2A*
B: zug
B: [MG]
B: WISSEN2B^*
B: VERINNERLICHEN1
B: KLAR1D
B: klar
B: It was clear to us what to look out for, it was all in our notes.
B: AUGE1*
B: BEOBACHTEN6*
B: KLAR1D
B: klar
B: [MG]
B: VERINNERLICHEN1
B: NOTIEREN1*
B: My parents had their doubts and worried, but I told them it was not a problem to go on a four week trip to the U.S. by airplane.
B: [MG]
B: $INDEX1
B: SEHEN-AUF1*
B: $GEST^
B: SORGEN-SICH6*
B: ICH2
B: BESCHEID1A*
B: [MG]
B: KEIN5B*
B: kein
B: PROBLEM2A*
B: pro{blem}
B: ||URLAUB8A
B: urlaub
B: ||$NUM-EINER1A:4
B: vier
B: WOCHE2
B: woche
B: ||WEG-FORT1
B: [MG]
B: amerika
B: AMERIKA1*
B: ||WEG-FORT1
B: It was no big deal; after all, we could use a fax.
B: KEIN5B*
B: kein
B: PROBLEM2A
B: problem
B: FAX1*
B: fax
B: FERTIG1B
B: fertig
B: I told them to calm down.
B: SORGEN-SICH6*
B: sorge
B: BERUHIGEN3*
B: [MG]
B: They weren’t really fine with it, but I went anyway.
B: [MG]
B: ||SEHEN-AUF1*
B: $GEST^
B: $GEST^*
B: okay
B: ||$GEST-OFF^*
B: [MG]
B: ||ABFLUG1A*
B: ||WIMMELN2*
B: I came back, and oh look at that: I’m still alive.
B: ||LANDEN1A*
B: BIN1
B: bin
B: DA1*
B: da
B: LEBEN1E
B: leben
B: $GEST-OFF^
B: What do you think about that?
B: SAGEN1
B: was sagst du
B: I told them there were hearing people everywhere, at the train station for instance or the central station, who feel completely lost.
B: ICH1*
B: ERKLÄREN1*
B: erklären
B: BEISPIEL1*
B: beispiel
B: ||ÜBERALL1
B: überall
B: ICH1*
B: ich
B: $GEST-OFF^*
B: BEREICH1A^*
B: [MG]
B: WAS1A
B: was
B: BEISPIEL1*
B: bei{spiel}
B: bahnhof
B: BAHNHOF4
B: $GEST-OFF^*
B: haupt
B: ||$INDEX1
B: $WORTTEIL-HAUPT1B
B: BAHNHOF4*
B: ||BEREICH1A*
B: [MG]
B: HÖREN2
B: hörend
B: SCHLIMM3B*
B: schlimm
B: HILFLOS1C*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: They are overwhelmed with the displays, delays are announced via speakers, and people don’t know where to go and are all clueless.
B: ROLLEN1A^*
B: [MG]
B: ||MIKROFON1^
B: [MG]
B: ALPHABET1^*
B: [MG]
B: MIKROFON1^
B: [MG]
B: ALPHABET1^*
B: [MG]
B: verspätet
B: HÖREND1A*
B: SPÄT1
B: HILFLOS1C*
B: [MG]
B: As a deaf person, I look at the displays, sit down, and wait patiently.
B: [MG]
B: ICH1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: ANSCHAUEN3*
B: STIMMT2*
B: stimmt
B: GEHEN2A
B: [MG]
B: SITZEN1A
B: RUHE1
B: ruhe
B: FERTIG1A*
B: fertig
B: $GEST-OFF^
B: There are more things I do for my parents.
B: UND2A*
B: und
B: THEMAWECHSEL1
B: [MG]
B: ICH2*
B: $INDEX1
B: ELTERN1B
B: el{tern}
B: ICH2*
B: FÜR1*
B: für
B: When they go by plane,for example, I offer them my help.
B: BEISPIEL1*
B: ICH1
B: ABFLUG1B*
B: flug [MG]
B: ICH2
B: HERKOMMEN1*
B: komm
B: APPLAUS2^*
B: As hearing people they are overwhelmed with the big airport and all the people there.
B: HÖREND1A*
B: HILFLOS1C*
B: [MG]
B: BESONDERS1A*
B: beso{nders}
B: HÖREND1A*
B: hö{rend}
B: VERWIRRT-SEIN1
B: [MG]
B: FLUGHAFEN1
B: flug{hafen}
B: GROSS3B
B: groß
B: SCHLIMM3A*
B: WIMMELN1
B: [MG]
B: WISSEN2B^
B: VERWIRRT-SEIN1
B: [MG]
B: DESHALB1
B: They are strained by the announcements and get scared of being late, so they rush.
B: MIKROFON1^
B: [MG]
B: SCHLIMM3A*
B: HILFLOS1C
B: [MG]
B: ANGST1
B: [MG]
B: SPÄT1
B: ver{späten}
B: LAUFEN1
B: [MG]
B: $GEST^
B: [MG]
B: Deaf people stay cool, and I calmly accompanied my parents to the departure, and everything worked fine.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: BERUHIGEN3*
B: [MG]
B: KOMMEN-AUFFORDERN1
B: komm
B: BEGLEITEN1A*
B: [MG]
B: KLAPPT1*
B: klappt klappt
B: ABFLUG1A*
B: [MG]
B: FÜHREN1A*
B: führen
B: ABFLUG1A*
B: [MG]
B: Their jaws dropped.
B: $INDEX4
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: MUND-AUF2^*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: FERTIG1B
B: fertig
B: I show it to them and they manage.
B: ICH1
B: ZEIGEN1A*
B: muss
B: MUSS1A*
B: WISSEN2B^
B: SCHAFFEN1B*
B: [MG]
B: FERTIG1B
B: fertig
B: $GEST-OFF^
B: Unfortunately, my parents don’t know any German Sign Language.
B: ABER1*
B: aber
B: ELTERN1B
B: elt{ern}
B: FLÜSSIG2^
B: [MG]
B: leider
B: ||NICHT4*
B: LEIDER1*
B: NICHT3B*
B: $ALPHA1:D-G-S
B: d-g-s
B: GEBÄRDEN1E
B: NULL6A*
B: null
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: I just leave it at that.
B: $ORAL^
B: aber
B: ICH1
B: ich
B: LASSEN1*
B: lass
B: FERTIG1B
B: I don’t pressure them, I respect it.
B: ICH1
B: DRUCK-AUF-PERSON1*
B: [MG]
B: ||NICHT4
B: [MG]
B: ICH1
B: RESPEKT1A*
B: FERTIG1B
B: There are the deaf people on one side, and my parents on the other.
B: ICH1
B: aber
B: DA1*
B: da
B: SEITE-KÖRPER1^
B: $INDEX2*
B: gehör{los}
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: GEBÄRDEN1E*
B: UNGEFÄHR2^*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: Interesting.
A: ACHTUNG1A^*
A: INTERESSE1A
A: ACHTUNG1A^*
A: My daughter is deaf like me.
A: MEIN1
A: mein
A: TOCHTER1
A: tochter
A: AUCH1A
A: auch
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: WIE3B*
A: wie
A: ICH1
A: ich
A: After primary school, she went to the Samuel-Heinicke secondary school in Munich.
A: $INDEX1
A: schule
A: SCHULE1C
A: $INDEX1
A: VOR1B^
A: UMZIEHEN2*
A: SPRINGEN1^
A: realschule
A: REALSCHULE1
A: $INDEX1
A: münchen
A: MÜNCHEN1A*
A: HIER1*
A: samuel-heinicke-schule
A: $ALPHA1:S
A: $ALPHA1:H*
A: SCHULE1C
B: Oh, the new one.
A: $INDEX1
B: [MG]
B: ACHTUNG1A^*
B: $INDEX1
A: GEBEN1A^*
A: No one signed for her, only in their freetime, as they could do then as they wanted.
B: neu
B: NEU1A*
A: $INDEX1*
B: $INDEX1
A: FÜR1*
A: für
A: GEBÄRDEN1A
A: gebärden
A: NEIN2B*
A: nein
A: NUR2A
A: nur
A: außerschul{isch}
A: ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^*
A: NEIN3B^*
A: ZEIT5A*
A: SCHULE1C
A: ZEIT5A
A: zeit
A: $INDEX2
A: BLEIBT-ÜBERLASSEN1A*
A: [MG]
A: In school, the oral method was used for teaching exclusively.
A: schule
A: SCHULE1C
A: ||ALLE1A*
A: [MG]
A: ||ORAL1
A: UNTERRICHTEN1
A: ||ACHTUNG1A^*
A: Many parents came to the parent-teacher night.
A: WENN1*
A: elternsprechtag
A: ELTERN1A
A: GESPRÄCH1*
A: TAG1A
A: VIEL1A
A: viel
A: ELTERN1A
A: eltern
A: MASSE-PERSON-AKTIV1*
A: aber
A: Of course, hard of hearing and deaf children were automatically coming up to me.
A: $GEST-OFF^
A: ||KLAR1B*
A: klar
A: automatisch
A: AUTOMATISCH1A*
A: WAS1B
A: viel
A: VIEL1A
A: KOMMEN3^*
A: schwerhörig
A: SCHWER6*
A: HÖREND1A^*
A: gehörlose
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: KIND2
A: [MG]
A: MASSE-PERSON-AKTIV1*
A: ICH2
A: ||GEBÄRDEN1A*
A: They were over the moon, because a deaf parent was signing.
A: weil
A: WEIL1
A: $INDEX1
A: ALLE2A
A: all
A: ||AUGE1^*
A: begeistert
A: ||BEGEISTERT1*
A: ||AUF-PERSON1
A: ||$INDEX1
A: vater
A: VATER1
A: ||$INDEX1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehörlos
A: GEBÄRDEN1C
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: Some of the mothers complained to the teacher.
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: PAAR-ANZAHL1*
A: mutter
A: MUTTER2*
A: GEHÖREN1^*
A: beschweren
A: BESCHWEREN-SICH2
A: ||AUF-PERSON1
A: LEHRER5*
A: lehrer
A: They asked, “Why do all of the children always go to Mister #Name2?“
A: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: $INDEX1*
A: WARUM7*
A: warum
A: ALLE1A
A: alle
A: LAUFEN1
A: l{aufen} rennen
A: ALLE1A
A: alle
A: KIND2*
A: kinder
A: ||ZU9*
A: zu
A: HERR2
A: herr
A: #name2
A: I said, “I’m sorry, but that’s just who I am and I sign.“
A: tut mir leid
A: TUT-MIR-LEID3*
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: ICH2*
A: so
A: SO1*
A: ICH1*
A: GEBÄRDEN1A
A: That was the first thing, now I am turning to the second.
A: ACHTUNG1A^*
A: [MG]
A: UND2B*
A: und
A: $LIST1:2of2d*
A: [LM:ähm]
A: I am very fortunate to have three siblings who are deaf as well.
A: ICH1*
A: $INDEX1
A: GESCHWISTER2A*
A: ICH1*
A: GROSS3B
A: groß
A: glück
A: PROBLEM1^
A: ICH1*
A: IN1
A: im
A: familie
A: FAMILIE1
A: ICH1
A: ||$NUM-EINER1A:3d
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: DA1
A: da
A: ||AUFZÄHLEN1C^*
A: GESCHWISTER2A
A: geschwister
A: GESCHWISTER2A*
A: geschwister
A: ICH1*
A: AUCH1A
A: auch
A: gehörlos
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: $INDEX1||$GEST-OFF^
A: It would have been dull for me to be alone.
A: wenn
A: WENN1
A: ICH1
A: WÄRE1*
A: wäre
A: allein
A: ALLEIN1A
A: ICH1
A: $GEST-NM-ZUNGE-RAUSSTRECKEN1^
A: [MG]
A: I used to be different.
A: ICH2
A: WÄRE1*
A: wäre
A: anders
A: ANDERS1
A: ICH1
A: Whenever all relatives gathered for a wedding or birthday party, for example, everyone was chatting.
A: ||ACHTUNG1A^*
A: BEISPIEL1
A: hochzeit
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: HOCHZEIT2A*
A: $INDEX1*
A: $GEST-OFF^
A: geburtstagsfeier
A: GEBURTSTAG6
A: FEIERN1*
A: verwandten
A: VERWANDT2B
A: ALLE1B
A: EINLADEN1A
A: einladen
A: $GEST-OFF^
A: My brother, my sister, and I automatically separated into a little group and were signing nonstop.
A: automatisch
A: AUTOMATISCH1A
A: WAS1A
A: ICH2
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: GRUPPE1B*
A: [MG]
A: BRUDER1A*
A: bruder
A: SCHWESTER1A*
A: schwester
A: ICH1
A: GRUPPE1A*
A: GEBÄRDEN1G
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: When the others sang something or held speeches, we just kept going, because we couldn’t hear them anyway.
A: $INDEX1
A: was
A: WAS1A
A: $INDEX1*
A: singen
A: SINGEN3A
A: $LIST1:2of2d
A: vortragen
A: VORTRAG2*
A: VORTRAG1*
A: $GEST-OFF^*
A: ||ICH2
A: ||HÖREN1
A: hören
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: nicht zu
A: ICH1
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: GEBÄRDEN1G*
A: It went like that automatically.
A: automatisch
A: AUTOMATISCH1B*
A: SO1
A: What’s also interesting: I already told you, my mother always thought negatively about deaf people.
A: ||ABER1*
A: aber
A: ICH1
A: INTERESSE1A*
A: ICH1
A: SCHON1B
A: schon
A: BESCHEID1A*
A: erz{ählt}
A: MEIN1
A: mein
A: MUTTER2*
A: mutter
A: DENKEN1B
A: denkt
A: IMMER3
A: immer
A: NEGATIV1*
A: negativ
A: DORTHIN-GEHEN1^
A: über
A: gehörlos
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ||$INDEX1*
A: She used to say, “ Oh my, they won’t stand a chance in the future. They have to do this and that.“
A: UNGEFÄHR2^
A: [MG]
A: ZUKUNFT2*
A: zukunft
A: ||AUSSICHTSLOS3A^
A: [MG]
A: UNGEFÄHR2^
A: [MG]
A: DU1*
A: du
A: muss muss muss
A: MUSS1A
A: AUFZÄHLEN1A*
A: ||NEIN3B^*
A: [MG]
A: That's why my siblings — no matter what age — never knew what people said about relatives or neighbors or what was new.
A: deshalb
A: DESHALB1
A: $INDEX1
A: MEIN1
A: mein
A: GESCHWISTER2A*
A: geschwister
A: $INDEX1
A: EGAL3*
A: egal
A: OB1
A: ob
A: ALT3*||GROSS2B
A: ältester
A: ODER5*
A: oder
A: bis zum jüngsten
A: BIS1
A: JUNG2*
A: ||KLEIN3*
A: $INDEX1*
A: WISSEN2A
A: weiß
A: INHALT3
A: inhalt
A: VON3*
A: von
A: verwandte
A: VERWANDT2B
A: $INDEX2*
A: VON3*
A: von
A: nachbar
A: NACHBAR1*
A: ||$INDEX1
A: von
A: VON3*
A: WAS1A^
A: berichten
A: BERICHT1*
A: $INDEX2
A: WAS1A
A: was
A: NEU1A
A: neu
A: People talked about it among themselves, but they never told us deaf people.
A: ||ALLES2
A: alles
A: GEBÄRDEN1E^
A: erzählen
A: AUF-PERSON1*
A: auf
A: gehörlos
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: AUF-PERSON1*
A: niemals
A: NIEMALS2A*
A: They thought/
A: ||$INDEX1
A: ||GLAUBEN2A
A: glauben
A: My mother chatted with her friends or other guests that came to visit.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*||$INDEX1
A: BEISPIEL1
A: beispiel
A: $NUM-EINER1A:1d
A: $NUM-EINER1A:2d
A: $NUM-EINER1A:1d
A: MEIN1
A: meine
A: MUTTER2
A: mutter
A: freund
A: FREUND1*
A: ||SEIN-IHR1
A: ODER5
A: oder
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: BESUCHEN1B*
A: besuch
A: SPRECHEN3*
A: [MG]
A: I then asked, “Mom, what is he saying?“
A: ICH2
A: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: mama
A: WAS1A
A: was
A: sagt er
A: SAGEN4*
A: $INDEX1
A: And she answered, “Oh #Name1, you won’t understand it.“
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: ach
A: #name1
A: ||DU1*
A: du
A: verstehst n{icht}
A: VERSTEHEN1*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
A: She always pushed me aside.
A: IMMER3
A: immer
A: ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*
A: abschieben
A: She didn’t mean it; I just wasn’t supposed to ask.
A: NICHT3B*
A: nicht
A: BÖSE2
A: böse
A: ||MEINUNG1A
A: gemeint
A: ABER1
A: aber
A: $INDEX1*
A: $GEST^
A: SOLL1*
A: soll
A: nicht
A: NICHT3B
A: $GEST-OFF^
B: Ok, so I have a question.
B: ||GUT1
B: $ORAL^
B: aber
A: That’s what she was like.
B: KREUZ1C^
B: aber
A: so
A: SO1*
B: ICH1
B: FRAGE1*
B: fra{ge}
A: $INDEX2
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: FRAGE1*
B: frage
B: Your grandma and grandpa are hearing?
B: DEIN1
B: VERGANGENHEIT1
B: DEIN1*
B: OMA1C
B: oma
B: OPA3
B: opa
B: DU1^*
B: STIMMT1A
B: hörend
B: BEIDE2A*
B: HÖREND1A
B: STIMMT1A
A: Yes.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: DU1^*
B: You parents are hearing, as well?
B: ABLAUF1^*
B: [MG]
A: So/
B: eltern
B: DEIN1*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^||ACHTUNG1*
B: ELTERN1B
A: ||$NUM-EINER1A^*
B: eltern
B: DEIN1*
B: ELTERN1B
B: HÖREND1A
B: hörend
B: And still you are deaf, interesting.
B: VON-DA-AN1
A: $GEST-NM-KOPF-ZUSTIMMUNG1^
A: Yes.
A: ja
B: DU1
B: MATERIAL2A^*
B: trotzdem
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
B: INTERESSE1A
A: I/
A: ICH1
B: And further back in your family history?
B: $ORAL^
B: aber
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: $LIST1:1of1
B: VORHER2*
B: [MG]
A: ACHTUNG1A^
B: ||KEIN7
B: [MG]
B: VORHER2*
B: [MG]
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: No, no one has ever been deaf before in my family.
A: NICHT3B*
A: VORHER3
A: [MG]
A: ||KEIN7
B: What?
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
B: $ORAL^
B: was
A: BIS-HEUTE1B^*
A: ||ACHTUNG1A^*
A: What is interesting is that I had eight siblings.
B: Unbelievable!
A: $LIST1:1of1d*
B: unglaublich
B: GLAUBEN2B
A: ABER1
A: aber
B: NICHT3B*
A: interessant
A: INTERESSE1A*
A: ACHTUNG1A^*
A: ICH1
A: SAGEN1^*
A: damals
A: DAMALS1*
A: ICH1
A: $NUM-EINER1B:8d
A: acht
A: geschwister
A: GESCHWISTER2A*
A: $NUM-EINER1B:8d
A: We were nine children including me.
A: ||ICH1*
A: ich
A: GESAMT1C
A: zusammen
A: $NUM-EINER1D:9d
A: neun
A: kinder
A: ||KIND2*
A: ||GEHÖREN1^
A: ||ICH2*
A: ||ICH1
A: ||$LIST1:4of4d
A: $NUM-EINER1B:9d
A: neun
A: It was quite typical for war times to have many children.
A: kriegszeit
A: SCHNITTSTELLE1^
A: ZEIT7C*
A: TASTE1^*
A: typisch
A: VIEL1A
A: viele
A: kinder
A: DICK2^*
A: KIND2*
A: I didn't even see the fourth baby.
A: ACHTUNG1A^
A: $NUM-EINER1C:9d
A: ||$LIST1:4of4d*
A: EIN1
A: ein
A: BABY1
A: baby
A: NICHT3B*
A: nicht
A: sehen
A: SEHEN1
A: ICH1
A: He was four weeks old, hearing, when he died from pneumonia.
A: $NUM-EINER1A:4
A: vier
A: WOCHE2
A: wochen
A: ALT7
A: alt
A: hörend
A: HÖREND1A
A: ||$INDEX1
A: lungenentzündung
A: ICH1^
A: ENTZÜNDUNG1B*
A: STERBEN2*
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: It's nice to hold the baby in your arms, so it was handed around.
A: DURCH2A
A: durch
A: [MG]
A: BABY1*
A: $INDEX1
A: schön baby
A: SCHÖN3*
A: BABY1
A: $PROD
A: [MG]
A: That‘s why they have so-called ‘Vaterfenster‘ [lit. father-window] in the nursery; the babies are no longer passed around.
A: DESHALB1
A: deshalb
A: JETZT2*
A: jetzt
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
A: vaterfenster
A: VATER1
A: FENSTER6*
A: SCHIEBEN2^
A: BLOCKIEREN1C
A: BABY1*
A: baby
A: ZEIGEN1A*
A: zeigen
A: NICHT-MEHR1A
A: nicht mehr
A: However, it was allowed back then.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: ||JA1A*
A: ja
A: The second child, a hearing brother, was seven years old when at the beginning of the summer holidays of all times he drowned in the Mindel.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: dann
A: $LIST1:2of2d*
A: ||$NUM-ORD1:2d
A: EIN1
A: ein
A: BRUDER1A*
A: bruder
A: hörend
A: HÖREND1A
A: ||$INDEX1*
A: $LIST1:2of2d
A: $NUM-EINER1B:7d
A: sieben
A: JAHR2A
A: jahre
A: älter
A: ALT7*
A: $GEST-OFF^
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: ausgerechnet
A: AUSGERECHNET2
A: WAS1A
A: $LIST1:2of2d*
A: LOS-START2
A: los
A: sommerferien
A: FREI1^*
A: SOMMER8B
A: FREI1^
A: IN1*
A: im
A: FLUSS2
A: mind{el}
A: $ALPHA1:M-I-N-D-E-L
A: mindel
A: ertrunken
A: ERTRINKEN1*
A: UNTERGANG1
A: $INDEX4
A: I was on summer vacation, and when I came home I opened the door and looked through the room, and everyone was dressed in black.
A: ICH1
A: JETZT2*
A: jetzt
A: sommerferien
A: SOMMER8B
A: FREI1^
A: ICH2
A: HEIM6
A: heim
A: zu hause
A: VIERECK1^*
A: ICH1
A: $GEST^||TÜR-AUF1A
A: [MG]
A: ALLE1A*
A: alle
A: SCHWARZ3
A: schwarz
A: There was a picture of my brother. He had drowned.
A: MEIN1
A: mein
A: BRUDER1A
A: bruder
A: BILD2A
A: bild
A: foto
A: AUSSEHEN-GESICHT3A^
A: BILD2A
A: KLAR1D^*
A: ertrunken
A: ERTRINKEN1*
A: ||$INDEX1
A: $GEST-OFF^
A: I cried.
A: ICH1
A: WEINEN2
A: [MG]
A: My hearing neighbors spoke badly about this in the end.
A: ABER1*||AUFZÄHLEN1C*
A: aber
A: ES-GIBT4*
A: gibt
A: SCHLECHT1*
A: schlecht
A: SPRECHEN2*
A: sprechen
A: VON3*
A: vom
A: HÖREND1A
A: hörend
A: nachbarn
A: NACHBAR1
A: ALLE1A*
A: They complained, “Hey, why do only hearing people die? It would have been better for the deaf-mute to die.“
A: $GEST-NM^
A: hey
A: WARUM7*
A: warum
A: NUR2A
A: nur
A: HÖREND1A
A: hörend
A: STERBEN2
A: sterben
A: WAR1*
A: wäre
A: BESSER1*
A: besser
A: TAUBSTUMM1
A: taubstumm
A: STERBEN2
A: sterben
A: That's what they said.
A: ||SO4
A: so
A: gesagt
A: ||SAGEN3
A: ||$INDEX1
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ja
A: Yes, my mother told me.
A: MEIN1
A: mein
A: MUTTER2*
A: mutter
A: erzählt
A: ERZÄHLEN4*
A: $INDEX4
A: JA1A
A: ja
A: I have another interesting story.
A: UND2A*
A: und
A: ÜBER1^||$NUM-EINER1A:3d*
A: noch
A: EIN1
A: eins
A: INTERESSE1A*||$NUM-EINER1A:4d
A: interessante
A: GESCHICHTE2
A: geschichte
A: ICH1
A: MUSS1A^
A: ab{er}
A: In Burgau, there is this deaf woman.
A: IN1
A: in
A: burgau
A: ÜBER1^
A: $INDEX1
A: WAR1*
A: war
A: NOCH5*
A: noch
A: EIN1
A: ein
A: GEHÖRLOS1*
A: gehörlos
A: frau
A: FRAU1A
A: $INDEX1
A: She went into a shop once.
A: ||$INDEX1
A: geschäft
A: GESCHÄFT-HANDEL1*
A: BESUCHEN1B
A: It was a huge shop, and she ordered several things.
A: GROSS3B
A: groß
A: geschäft
A: VERTEILEN2^
A: HAUS1A^*
A: bestellen
A: BESTELLEN1A*
A: PAAR-ANZAHL1*
A: My mother’s best friend was there, too.
A: ||VERPASSEN2^*
A: ||ACHTUNG1A^*
A: MEIN1
A: meine
A: MUTTER2*
A: mutter
A: SEIN-IHR1
A: ihr
A: BESTE1
A: beste
A: freundin
A: FREUND3*
A: FREUND1
A: SEIN-IHR1*
A: WAR1
A: war
A: AUCH1A
A: auch
A: DA1*
A: da
A: She told us later.
A: ||$INDEX1
A: ÜBER1^
A: später
A: erzählt
A: ERZÄHLEN4*
A: $INDEX1*
A: So the woman ordered things and asked how much that was.
A: $INDEX1*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: FRAU1A*
A: frau
A: WAS1A*
A: was
A: bestellen
A: BESTELLEN1A*
A: ICH1
A: so so so
A: $LIST1:1of2d
A: $LIST1:2of2d
A: KOSTEN2
A: wie viel
A: The saleswoman said “200“.
A: ||$INDEX1*
A: SPRECHEN2
A: gesprochen
A: $INDEX1*
A: $NUM-HUNDERTER1:2d
A: zweihundert
A: We still had German Marks back then.
A: mark
A: MARK1*
A: ACHTUNG1A^
A: The deaf woman caught it wrong, and asked again, “300 Marks?“
A: ||$INDEX1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: FRAU1A
A: frau
A: FALSCH1
A: falsch
A: verstanden
A: VERSTEHEN1*
A: $INDEX4
A: $NUM-EINER1A:3d
A: dreihundert mark
A: The saleswoman confirmed the 300.
A: ||$INDEX1*
A: geschäftsfrau
A: GESCHÄFT-HANDEL1*
A: FRAU1A*
A: SAGEN1*
A: sagt
A: JA1A*
A: ja
A: $NUM-EINER1A:3d
A: dreihundert
A: My mother's friend heard it and told her, it didn’t cost 300 but 200 Mark.
A: MEIN1
A: mein
A: MUTTER2*
A: mutter
A: FREUND1
A: freund
A: HÖREN1*
A: BESCHEID1A*
A: NEIN1B
A: nicht
A: dreihundert mark
A: $NUM-EINER1B:3d
A: NICHT4
A: $NUM-EINER1A:2d*
A: zweihundert mark
A: The saleswoman blushed.
A: FRAU1A||$INDEX1
A: frau
A: geschäftsfrau
A: GESCHÄFT-HANDEL1
A: FRAU1A
A: wird rot
A: ROT1A*
A: GESICHT1*
A: My mother told me that.
A: $INDEX1*
A: MEIN1
A: mein
A: MUTTER2
A: mutter
A: ERZÄHLEN4*
A: erzählen
A: $GEST-OFF^*
A: That's how it happened.
A: so
A: SO3
A: $GEST-OFF^
A: There simply are good and also bad people.
A: ES-GIBT3*
A: gibt
A: ABER1*
A: aber
A: GUT1*
A: gute
A: UND2B*
A: und
A: SCHLECHT1*
A: schlechte
A: leute
A: LEUTE2
A: $GEST-OFF^
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: I/
A: ACHTUNG1A^*||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: MEIN1
A: ICH1*
A: What was the question again?
A: BITTE1B
A: noch mal
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: ANTWORT1^*
A: frage
A: FRAGE1
A: WAS1A
A: DU1*
C: You asked something, didn’t you?
A: thema
A: THEMA1*
A: DU1*
A: What was your question earlier?
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: $INDEX1
C: Ah, well my question was if you are involved with your family.
A: WAR1
A: war
A: WAS1B*
A: was
A: DU1^*
A: vorhin
A: Ah yes, I already talked about that.
A: [MG]
A: $INDEX1
A: WIEDER1A^||STIMMT1B*
A: $INDEX1
A: schon
A: SCHON1B
A: INHALT3
A: ||DU1
A: My mother told the hearing people much more than she told us, the deaf people.
A: MEIN1
A: mein
A: MUTTER2*||$INDEX1
A: mutter
A: NICHT3A*
A: ni{cht}
A: LEHRER1*
A: l{ehrer}
A: AUF-PERSON1*
A: a{uf}
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: MEHR5
A: mehr
A: ERZÄHLEN4*
A: [MG]
A: ALS1C
A: als
A: gehörlos
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ICH2^*
A: SO1
A: so
A: She thought deaf people wouldn’t understand anything.
A: ||$INDEX1
A: ||GLAUBEN2A
A: glauben
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: verstehen nicht
A: ||VERSTEHEN-NICHT1
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: SO1
A: so