B: I was born deaf, because my mom caught a fever when she was pregnant with me.
B: ||ALS1C^
B: ||ICH1
B: ||SELBST1A*
B: ||$GEST-OFF^*
B: GEBURT1B*
B: [MG]
B: ||ICH1
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
B: ||WARUM1
B: warum
B: ||DURCH2A*
B: durch
B: ||MEIN1*
B: ||MUTTER3
B: mutter
B: ||$INDEX1
B: ||WAR1
B: war
B: SCHWANGER1A*
B: schwanger
B: ||HOCH4B
B: hoch
B: ||FIEBER2B
B: fieber
B: She came down with a severe flu.
B: ||SCHWER1A*
B: schwer
B: ||GRIPPE3
B: grippe
B: That's why I was born deaf.
B: ||DESHALB1*
B: deshalb
B: GEBURT1B*
B: [MG]
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
B: ||ICH2*
B: ||SO1^*
B: I'm going to tell it more detailed.
B: ||GUT1^*
B: ||SAUBER1
B: sauber
B: ||GUT1^*
B: On August 9th, my mom's aunt and uncle celebrated their silver wedding.
B: ||$NUM-ORD1:9
B: neunter
B: ||AUGUST3
B: august
B: MEIN1*
B: [MG]
B: $INDEX1||SILBER1A*
B: ||TANTE5
B: tante und
B: ||ONKEL1A
B: onkel
B: von
B: ||GEHÖREN1*
B: ||VON4
B: ||MEIN1
B: mein
B: mutti
B: ||MUTTER1
B: ||GEHÖREN1*
B: ||SILBER1A
B: silberne
B: hochzeit
B: ||HOCHZEIT2A
B: ||DORT1*
B: My mom was heavily pregnant then.
B: ||MUTTER1*
B: mutti
B: SCHWANGER1A*
B: [MG]
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: My dad was at the party, too.
B: ||MEIN1*
B: mein
B: ||VATER4B*
B: vater
B: ||DABEI1A*
B: dabei
B: ||FEIERN1A^*
B: [MG]
B: ||GRUPPE1A^*
B: He had to leave early, though.
B: ||VATER4B*
B: vater
B: ||MUSS1A
B: muss
B: ||FORT1*
B: [MG]
B: ||FRÜH2
B: früh
B: ||FORT1
B: fort
B: He had to go to another place by bike.
B: ||MIT1A*
B: mit
B: ||FAHRRAD1
B: fahrrad
B: ||VON4
B: von
B: ||ORT1B*
B: ort
B: ||ZU9*
B: zu
B: ||ORT1B*
B: ort
B: ||AUFSTEIGEN1^*
B: weit
B: ||FAHRRAD1
B: fahren
B: He had to go to a garden to care for the flowers there, water them and so on.
B: ||FÜR1*
B: für
B: ||GARTEN12A
B: garten
B: ||BLUME2
B: blumen
B: ||GIESSEN1A^*
B: [MG]
B: ||PFLEGE1
B: pflegen
B: My mom went home with my grandma.
B: ||MEIN1*
B: meine
B: ||MUTTER4
B: mutti
B: $PROD*
B: oma
B: ||OMA2
B: ||ZUSAMMEN3A*
B: $PROD*
B: [MG]
B: All of a sudden, my mom went into labor.
B: ||MUTTER1*
B: mutti
B: ||SCHNELL3^*
B: [MG]
B: SCHMERZ1^
B: wehen
B: SCHMERZ1^
B: SEHR6^*
B: So my mom gave birth to me in my grandma's apartment.
B: ||$INDEX1*
B: [MG]
B: ||STIMMT1^*
B: HAUS1A
B: haus
B: ||VON4
B: vo{n}
B: ||WOHNUNG1A
B: wohnung
B: ||VON4
B: von
B: ||MEIN1*
B: mein
B: oma
B: ||OPA-$KANDIDAT-NUE08^
B: ||$INDEX1
B: ||MUTTER1*
B: mutti
B: GEBURT1B
B: [MG]
B: ||ACHTUNG1A^*
B: GEBURT1B
B: [MG]
B: ||ICH1
B: GEBURT1B*
B: [MG]
B: ||DA1*
B: da
B: At that time my aunt was nineteen years old.
B: ||MEIN1*
B: mein
B: ||TANTE5
B: tante
B: ||WAR1
B: war
B: ||$NUM-EINER1A:9
B: neunzehn
B: jahr alt
B: ||ALT5B
B: ||$INDEX1
B: She was very excited and big-eared and peered through the keyhole.
B: ||HÖREN2*
B: hören
B: ||$GEST^
B: ||SCHNELL2^
B: spannend
B: ||SEHEN3^*
B: She bustled when suddenly she heard a scream.
B: ||GEHEN2A*
B: $GEST^
B: spaß
B: ||HÖREN2*
B: hören
B: ||ERSTENS1C
B: erster
B: SCHREI1C
B: schrei
B: ||$INDEX1
B: My grandma called my dad right away.
B: ||$INDEX1
B: ||OMA2
B: oma
B: ||SOFORT2B^
B: [MG]
B: ||EINWÄHLEN1*
B: ||TELEFON1
B: ||AUF-PERSON1*
B: auf
B: ||MEIN1*
B: mein
B: ||VATER4B*
B: vater
B: ||HIN1^
B: She said, “You got a flower girl!”
B: ||$NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: blumenmädchen
B: ||BLUME2
B: ||MÄDCHEN1
B: ||DA2*
B: da
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: My dad couldn't believe it; he hurried to pick some flowers and rushed to my mom by bike.
B: ||ICH2^*
B: vater
B: ||TELEFON1B^
B: was
B: ||SCHNELL3A*
B: sch{nell}
B: ||SCHNELL3A*
B: schnell
B: $PROD*||SCHNEIDEN-SCHERE1*
B: blumen
B: $PROD*||SCHNEIDEN-SCHERE1*
B: GREIFEN1A^*
B: [MG]
B: ||FAHRRAD1
B: [MG]
B: ||BESUCHEN1^*
B: ||$INDEX1
B: [MG]
B: My big mom was laying there with me - the tiny baby.
B: ||MUTTER1*
B: mutti
B: MASS2B^*
B: [MG]
B: ||ACHTUNG1A^*
B: weil
B: ||ICH1
B: ich
B: KLEIN6
B: [MG]
B: $PROD*
B: ||$GEST-OFF^*
B: Later, my mom used to call out for me.
B: ||SPÄTER4
B: später
B: ||MUTTER1*
B: mutter
B: ||RUFEN1A*
B: rufen
B: But me, being deaf, I didn't hear her and went on playing.
B: ||ICH2
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
B: ||$GEST-OFF^*
B: ||HÖREN2*
B: hören
B: ||NICHT3A
B: nicht
B: ||ICH2
B: ||SPIELEN1
B: spielen
B: ||LUFT3A*
B: ||SPIELEN1
B: spielen
B: She was so worried.
B: ||MUTTER1*
B: mutter
B: ||SORGEN-SICH5A
B: sorgen
B: She searched for contact, but I don't know where she found it.
B: ||$GEST-OFF^*
B: ||SUCHEN1*
B: suchen
B: woher
B: ||$GEST-OFF^*
B: ||WOHER1*
B: KONTAKT2B
B: kontakt
B: ||ICH1
B: ich
B: ||WISSEN2B
B: weiß
B: nicht
B: ||NICHT3A
B: ||ICH1
B: ||$INDEX1*
B: She found a day care for the hard-of-hearing in Karl-Marx-Stadt.
B: ||HAUPT1A^
B: anfang
B: ||AUSSEN2^
B: kindergarten
B: ||KIND2
B: KINDERGARTEN1B
B: ||SCHWERHÖRIG1*
B: schwerhörigenschule
B: ||SCHULE1A
B: schule
B: karl-marx-stadt
B: ||CHEMNITZ1
B: ||ACHTUNG1A^*
B: I had to go to speech therapy to practice speaking.
B: ||DORT1
B: ||ÜBEN1*
B: üben
B: ||LOGOPÄDIE1
B: logopäde
B: But I remained silent.
B: ||ICH2
B: ||STILL2*
B: still
B: ||STILL2*
B: still
B: ||STILL2*
B: still
B: Everyone started talking, but I remained silent.
B: ||SPRECHEN2*
B: [MG]
B: ||ICH1
B: ||STILL2*
B: still
B: ||STILL2*
B: still
B: ||$GEST-OFF^*
B: That's why I transferred to the day care in Leipzig, because it was a better fit.
B: ||ZURÜCK1A*
B: ||KANN1^*
B: PASSEN1^
B: [MG]
B: ||WERFEN1^
B: schicken
B: ||NACH1*
B: nach
B: ||LEIPZIG2
B: leipzig
B: ||IN1*
B: in
B: kindergarten
B: ||KIND2
B: KINDERGARTEN1B
B: I went there with my parents and was pretty confused.
B: ||ICH1
B: ||UNTER1A^*
B: ||MIT1A*
B: mit
B: eltern
B: ELTERN1A*
B: FESTHALTEN4^*
B: ||WAS1B*
B: was
B: ||$INDEX1
B: FESTHALTEN4^*
B: I was told to get inside.
B: [MG]
B: ||REIN-HINEIN2*
B: ||KLEIN3^*
B: ||SCHEUCHEN2*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: My clothes were taken out of my suitcase and put in a wardrobe.
B: ||KOFFER1*
B: ko{ffer}
B: ||MEIN1
B: mein
B: ||KOFFER1*
B: koffer
B: ALLE4*
B: alles
B: auspacken
B: AUSPACKEN1*
B: LEGEN1A^*
B: ||MEIN1*
B: mein
B: ||ANZIEHEN-OBERKÖRPER1C^*
B: sachen
B: ||LEGEN1A^*
B: schrank
B: Well, I was confused.
B: ||ICH2
B: ||SEELE1^
B: ||$INDEX1
B: ||WUNDERN1*
B: ||ICH1
B: ||$GEST-OFF^*
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: We then went into the main hall.
B: ||$INDEX1
B: VIERECK1^*
B: aula
B: ||ACHTUNG1A^*
B: There they handed us a little school cone.
B: BEKOMMEN1*
B: bekommen
B: MASS8A^*
B: kleine
B: $PROD*
B: schultüte
B: ||$PROD*
B: ||MASS8A^*
B: klein
B: ||STEHEN1A^*
B: [MG]
B: ||$PROD*
B: [MG]
B: I said to my parents, “Come on, let's go!”
B: ||HERKOMMEN1
B: ||ICH1
B: ||HERKOMMEN1
B: kommt
B: ||MAMA9
B: mama
B: ||PAPA5*
B: papa
B: ||HERKOMMEN1*
B: [MG]
B: My mom and dad replied, “Just a minute.”
B: ||MUTTER1
B: meine mutti
B: ||VATER6
B: vati
B: ||STOPP1^*
B: gleich
B: ||ICH1
B: ich
B: ||KOMMEN1*
B: kommen
B: ||$GEST-ABWINKEN1^
B: gleich
B: We had to go to a gathering room.
B: ||ICH2
B: ||$PROD*
B: [MG]
B: ||BANAL1*
B: ||$PROD*
B: ||IN1^
B: gruppenraum
B: RAUM1B*
B: GRUPPE1A*
B: RAUM1A
B: We sat down in a circle.
B: SITZEN-KREIS1
B: We all cried badly.
B: ||ALLE1A*
B: alle
B: FLIESSEN-STRAHL1^*
B: [MG]
B: I didn't feel well; we were all totally scared.
B: ||ICH2
B: ||$INDEX1
B: ||SEELE1^
B: ||$INDEX1
B: ||ICH2
B: ||SCHWEIGEN3^
B: ||AUS-VORBEI1*
B: aus
B: ||ICH2*
B: ||ZITTERN2B^*
B: [MG]
B: We were sent to the bathroom and then to bed.
B: ||$INDEX1
B: ||GEHEN1A*
B: ||ESSEN2*
B: ||WASCHEN-GESICHT1B*
B: waschen
B: ||GEHEN1A*
B: ||BETT2A*
B: bett
B: ||SCHLAFEN2B^
B: Then the lights went off.
B: ||AUS-ZU2*
B: aus
B: I asked myself where my parents were.
B: WO1A*
B: wo
B: ||BLEIBEN1*
B: bleiben
B: ||MEIN1*
B: meine
B: ELTERN1A
B: eltern
B: WO1A
B: wo
B: The next day a teacher came to greet us friendly.
B: ||TAG2^*
B: morgen
B: ||MORGEN-FRÜH1*
B: früh
B: ||AUSSEN1A^*
B: lehrerin
B: ||LEHRER2*
B: ||KOMMEN3^*
B: ||BEGRÜSSEN1
B: We had to practice articulation, the alphabet, until autumn holiday.
B: ||ÜBEN1*
B: üben
B: ||ARTIKULATION1^*
B: a-b
B: ||ALPHABET1
B: alph{abet}
B: ||BIS1
B: bis
B: herbstferien
B: HERBST3
B: FERIEN1
B: We were divided into groups depending on region.
B: ||$INDEX1*
B: ||HEIM6*
B: h{eim}
B: GRUPPE1A*
B: gru{ppe}
B: GRUPPE1A*
B: gruppen
B: GRUPPE1A*
B: gruppen
B: ||MUSS1A*
B: bestimmte
B: ||NACH-ORT1
B: nach
B: ||ORT1B
B: ort
B: ||NACH-ORT1
B: Who needed to go to Zwickau, Karl-Marx-Stadt (Chemnitz today) or Aue.
B: ||BEISPIEL1*
B: zum beispiel
B: zwickau
B: ||ZWICKAU2
B: ||HIN1^
B: ||ODER4A*
B: oder
B: ||NACH-ORT1*
B: ||NACH-ORT1
B: nach
B: karl-marx-stadt
B: CHEMNITZ1
B: ||HIN1^*
B: ||NACH-ORT1*
B: nach
B: ||AUGE1^
B: aue
B: ||NACH-ORT1*
B: nach
B: We had to wear the sign for the blind on our arms, the one with the three black dots.
B: ||ORT1B^*
B: ||$INDEX-ORAL1
B: ??
B: ||$INDEX1
B: ||FRÜHER1*
B: früher
B: ||ARMBINDE1
B: ||$GEST-OFF^*
B: ||ARMBINDE1
B: ||BLIND1A*
B: blind
B: ||GEWESEN1
A: Oh my, that's bad.
B: ||PUNKT1A*
B: schwarz schwarz schwarz
A: $ORAL^
A: blind
B: ||FRÜHER1*
B: früher
B: ||ARMBINDE1
A: $GEST^
B: ||ICH1
B: ||ARMBINDE1*
B: Yes, every group was lead to the station in Leipzig by a teacher or educator.
B: ||$GEST-OFF^*
B: FEST1A^*
B: FÜHREN1A
B: GRUPPE1B*
B: gruppe
B: ||LEHRER1*
B: lehrer
B: ||LEHRER2
B: lehrer
B: ||ODER1*
B: oder
B: ||ERZIEHUNG1A
B: erzieher
B: FESTHALTEN2^*
B: ZUSAMMEN1C*
B: zusammen
B: ||BIS1
B: bis
B: bahnhof [MG]
B: ||BAHNHOF1
B: ||$INDEX1
B: ||LEIPZIG2
B: leipzig
B: ||DIESE1A
B: [MG]
B: ||$INDEX1
B: We hopped on the train and took off.
B: ||REIN-HINEIN2
B: ||ZUG2B*
B: zug
B: When we arrived in Karl-Marx-Stadt I suddenly saw my granddad and aunt.
B: DA1*
B: da
B: ||CHEMNITZ1
B: karl-marx-stadt
B: ||ICH2
B: ||$GEST-OFF^*
B: ||MASSE-PERSON-AKTIV1^*
B: ||ICH2
B: ||ERBLICKEN1
B: [MG]
B: ||OMA2
B: oma
B: ||MEIN1
B: mein
B: ||TANTE5*
B: tante
B: ||DA1
B: da
B: I stormed towards them and hugged them.
B: [MG]
B: ||HURRA2*
B: $GEST^
B: ||UMARMEN3
A: Oh and no one told you, they all kept quiet, right?
B: I was so happy to see them and to be back home.
A: SEHR7*
A: [MG]
B: ||DA1*
B: da
B: ||MEIN1
B: mein
B: ||HEIMAT2*
B: heimat
B: da
B: ||DA1*
B: LIEBE1B^
B: I will never forget that.
A: NICHT5*
A: hab nicht
B: ||NIEMALS2B*
B: nie
B: vergessen
B: ||VERGESSEN1
B: ||ICH2
A: information
A: INFORMATION1
B: ||$GEST-OFF^
B: $ORAL^
B: nein
A: AUF-PERSON1
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: NICHT5
A: nicht
A: BESTELLEN1A*
A: bestellt
B: I was six years old.
A: STIMMT1A
A: stimmt
B: ||WAR1
B: war
B: ||DA1
B: ||$NUM-EINER1B:6d
B: sechs
B: jahr alt
B: ||ALT5B*
B: ||ICH2
B: No, sorry, no, I was five years old.
B: nein
B: ||NEIN2A*
B: ||NEIN2B
B: ||ENTSCHULDIGUNG1
B: entschuldigung
B: WAR1
B: war
B: ||$NUM-EINER1A:5
B: fünf
B: ||ALT5B*
B: jahr alt
A: Your parents didn't explain to you what it's like to be deaf?
A: ELTERN1A*
A: aber eltern
A: ERKLÄREN1
A: erklären
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: TAUB-GEHÖRLOS1A||DU1*
A: gehörlos
A: BESCHEID1A
A: [MG]
B: No, over time, I noticed being deaf.
A: So you didn't get what being deaf meant?
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
B: $GEST-ABWINKEN1^*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: verstehen
A: VERSTEHEN1*
A: NICHT3B*
A: AUF-PERSON1
A: BESCHEID1A
B: ||WACHSEN2C^
B: [LM:ah]
B: ||ICH2
B: ||BEISPIEL1^
B: ||ICH2
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
B: ||ICH1
B: ||$GEST-OFF^*
B: When I was young, my mom used to call out for me, but I didn't hear it.
B: ||GEWESEN1
B: gewesen
B: ||ICH2
B: klein
B: ||KLEIN3
B: ||ICH2
B: ||$GEST-OFF^*
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
B: ||MUTTER1*
B: mutter
B: ||SAGEN1^*
B: rufen
B: ||ICH1
B: ||SEHEN-AUF1^*
B: ||$GEST^
B: [MG]
B: The hearing people talked about something.
B: ||HÖREND1A*
B: hörend
B: ||SPRECHEN2*
B: [MG]
B: I said things myself, but they didn't make any sense, of course.
B: ||ICH1*
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: auch
B: ||SPRECHEN3
B: [MG]
B: ||UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1^
B: [MG]
B: ||QUATSCH1^
B: ||ICH1
B: ||UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1^
B: [MG]
B: Being in day care and having speech practice I learnt that there are such things like words. That's when I began to realize it.
B: ||DURCH2A
B: durch
B: kindergarten
B: ||KIND2
B: ||KINDERGARTEN1B*
B: [LM:ah]
B: ||BEISPIEL1^*
B: ||ICH2
B: {alphabets}[MG]übung
B: ||ARTIKULATION1^*
B: ||ÜBEN1*
B: $ORAL^
B: mit
B: ||WORT1*
B: wort wort
B: ||ANFANG1A*
B: war
B: ||$GEST-OFF^
B: anfang
B: ||ANFANG1A*
B: ||$GEST-OFF^
B: GEGEN3A^*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
A: Interesting.
A: INTERESSE1A
A: interessant
C: Asks both of them to tell more about their time in school.
B: Alright, I go on.
B: ||WEITER1A
B: weiter
B: ||OKAY1
A: I was six, no wait, five years old when I was sent to a school for the deaf.
A: FRÜHER1
A: früher
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: LAUT1C^*
A: früher
A: gehörlosenschule
A: LEICHT2^
A: SCHULE1B*
A: SCHULE1A
A: ANFANG1A*
A: $NUM-EINER1A:6d
A: sechs
A: $NUM-EINER1A:6d
A: sechs
A: ALT8B*
A: jahre alt
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: $NUM-EINER1A:5
A: fünf
A: ALT8B*
A: jahre alt
A: ANFANG1A*
A: anfang
A: $NUM-KLASSE1:1d
A: klasse eins
A: Everything was strictly oral, there.
A: ||$GEST-OFF^*
A: ORAL1
A: oral oral
A: STARK2A
A: stark
A: WAS1B^
A: [MG]
A: We practiced articulation in front of a mirror.
A: spiegel
A: SPIEGEL1*
A: SPIEGEL2
A: SCHIMPFEN1^*
A: ARTIKULATION1^
A: a
A: We practiced the B and the P and also the H and the F by holding a feather in front of our mouth.
A: $ALPHA1:B
A: b
A: $PROD*
A: p
A: DÜNN1A^*
A: feder
A: $PROD*
A: [MG]
A: ||LUFT1^*
A: h
A: $PROD*
A: [MG]
A: $ALPHA1:F
A: f
A: $GEST-OFF^*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: We had to gargle with water to learn the R.
A: HALS1^
A: r
A: WOHER1*
A: woher
B: With water, it was the same with me.
A: $PROD*
A: wasser
B: wasser
B: ||WASSER1*
A: TRINKEN1
A: [MG]
B: ||WASSER14*
B: ||STIMMT1^*
B: $ORAL^
B: ja
A: $PMS
A: r
B: ||DASSELBE3
A: FINDEN1B
A: gefunden
B: ||ICH1*
B: dasselbe
B: ||DASSELBE3
A: HALS1^
A: [MG]
A: MERKWÜRDIG1*
A: [MG]
A: $PMS
A: r
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: $LIST1:1of1d
A: $LIST1:2of2d
A: We had speech exercises.
A: SPRECHEN3
A: [MG]
A: ÜBEN1
A: üben üben
A: We were sitting in a half circle.
A: $PROD*
A: pulte
A: SITZEN-KREIS1*
A: [MG]
A: We got picked by the teachers one after the other.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: MUSS1A^
A: AUSSEN1A^*
A: ICH2
A: We all had to articulate the same sound after another.
A: a
A: $INDEX1
A: ARTIKULATION1^
A: $INDEX1
A: a
A: AUSSEN1A^*
A: a-a-a
A: The oral teaching meant a lot of pressure for us.
A: DRUCK-AUF-PERSON1^*
A: [MG]
A: ORAL1
A: oral oral
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: No one used sign #Name5uage.
A: gebärden
A: GEBÄRDEN1A
A: $GEST-OFF^
A: KEIN7
A: [MG]
A: Only privately or during the breaks.
A: WENN1
A: wenn
A: privat
A: PRIVAT2A*
A: $INDEX1*
A: ICH1
A: GEBÄRDEN1A*
A: [MG]
A: PRIVAT2A*
A: privat
A: DRAUSSEN1*
A: draußen
A: PAUSE1*
A: pause
A: GEBÄRDEN1A*
A: [MG]
A: Back in the classrooms everything had to be oral again.
A: $INDEX1*
A: ZURÜCK1A*
A: wieder zurück
A: ORAL1
A: oral oral
A: It was that way during my whole time at school, until the sixth or seventh grade.
A: DURCH1B
A: durch
A: SCHULE1C*
A: schule
A: so
A: SO1
A: SO4*
A: $NUM-KLASSE1:1d*
A: klasse eins
A: $NUM-KLASSE1:2d*
A: klasse zwei
A: DASSELBE5
A: [MG]
A: The teachers didn't know a single sign.
A: LEHRER2
A: lehrer
A: NULL6B*
A: [MG]
A: null
A: NULL4
A: GEBÄRDEN1A
A: NEIN3B^*
A: [MG]
A: It was like that until eighth grade.
A: BIS1
A: bis
A: ABLAUF1^
A: [MG]
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: SELBST1A*
A: selbst
A: $NUM-KLASSE1:8d
A: achte klasse
A: Then, for the first time in my life, I met a deaf teacher. It was a sports teacher.
A: ERBLICKEN1
A: [MG]
A: ERSTES-MAL1*
A: erstes mal
A: LEHRER2*
A: lehrer
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: sportlehrerin
A: SPORT1*
A: LEHRER2
B: What was her name?
A: We were all open-mouthed.
A: SEHEN-AUF6^*
A: [MG]
B: ||WER3
B: wer
A: Mrs. #Name1.
A: $INDEX1
B: ||NAME1A
B: name
A: frau
A: ??
A: $INDEX1
A: Mrs. #Name1.
A: FRAU1A*
A: frau
A: ??
A: #Name1
B: Yes, I know her.
A: stock
B: ||KENNEN1A
B: ||JA2*
A: $INDEX1*
A: I told the others, “Look, there's a deaf teacher!”
A: ICH1
A: $INDEX1
A: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: da
A: DA1*
A: $INDEX1
A: We all went to her. We had the feeling that she was just like us, deaf.
A: $ORAL^
A: alle
A: MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: [MG]
A: ICH2*
A: GEFÜHL3*
A: [MG]
A: MEIN1*
A: mein
A: gehörlos
A: TAUB-GEHÖRLOS1A||$INDEX1
A: DASSELBE3*
A: We asked her if she was a teacher.
A: [MG]
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: $INDEX1
A: lehrer
A: LEHRER2
A: $INDEX1
A: “Yes, I'm the sports teacher. I'm new.”
A: ICH1||$INDEX1
A: ICH1
A: SPORT1*
A: sportlehrer
A: ICH1*
A: ich bin
A: sportlehrer
A: SPORT1*
A: LEHRER2
A: $GEST^
A: ICH1*
A: ich bin
A: NEU1A
A: neu
A: I was glad to have her.
A: ICH2*
A: FROH1
A: froh
A: ALLE1A^*
A: MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: [MG]
A: WOHL1
A: [MG]
A: During the breaks everyone wanted to chat with this teacher.
A: PAUSE1*
A: wenn pause
A: WILLE6^*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: ICH2
A: GEBÄRDEN1A*
A: will
A: ICH1
A: WOLLEN1B*
A: $INDEX1
A: sportlehrer
A: SPORT1*
A: ICH1||$INDEX1
A: $INDEX1
A: FOLGEN1A
A: [MG]
A: GEBÄRDEN1E
A: [MG]
A: But Mrs. #Name1 was a little reserved.
A: ||$INDEX1
A: aber
A: $GEST-OFF^*
A: $INDEX-ORAL1
A: frau
A: ??
A: $ORAL^
A: bisschen
A: zurückhaltend
A: ZURÜCKTRETEN1^*
A: She really adapted to the hearing people.
A: ||HÖREND1A
A: hörend
A: ||ANPASSEN1
A: anpassen anpassen
B: She talked.
B: [MG]
B: $GEST-NM-SPRECHEN1^
A: She didn't care.
A: IST2*
A: war aber frau
B: SPRECHEN2*
A: WURSCHT-SEIN2
A: wurscht
A: $INDEX1*
A: NICHT3B
A: nicht
A: $GEST-OFF^*
A: aber
A: We pretended we didn't care and just gave up.
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: ZEIGEN1A
A: zeigen
A: egal
A: EGAL3*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: $INDEX1
A: ||FOLGEN1A*
A: [MG]
A: ||ICH1*
A: AUFGEBEN1*
A: aufgeben
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: MASSE-PERSON-AKTIV3^*
A: [MG]
A: We thought, well, there's going to be a sports class later, then we can talk to her.
A: kommt noch
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: KOMMEN-AUFFORDERN1
A: SCHULE1B
A: schule
A: KOMMEN1*
A: TERMIN1A
A: termin
A: UHR1
A: uhr
A: SPORT1*
A: sport
A: KOMMEN1*
A: kommen
A: GEBÄRDEN1E
A: [MG]
A: She was nice and chatted with us.
A: NETT1
A: $INDEX1*
A: aber
A: GEBÄRDEN1E
A: [MG]
A: That was great.
A: GUT5A^*
A: super
A: ICH2
B: Chatting with her worked fine?
A: One day/
A: IRGENDWANN1^
A: [MG]
B: ||$INDEX1
B: ||FRAGE1
B: frage
A: Yes, chatting went well, because of what she had learnt earlier.
A: ||$INDEX1
B: frau
B: #name1
B: $ORAL^
B: kann
B: GEBÄRDEN1G*
B: ||HARMLOS1^
A: GEBÄRDEN1G*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: durch
A: FRÜHER1
A: früher
A: Although - she really used signed German, too.
B: LBG [signing exact German], right? Right.
A: ein bisschen
A: ||MASS-VERTIKAL1^*
A: ||FAST2^*
A: ||$INDEX1
A: ||FAST2^*
A: ||STIMMT1A
A: stimmt
B: ||LBG1
B: l-b-g l-b-g
A: l-b-g l-b-g
A: $ALPHA1:L*
A: LBG1
A: STIMMT1A*
B: ||STIMMT1A
B: stimmt
A: STIMMT1A*
A: MASS-VERTIKAL-KLEINER1^*
A: bisschen
A: That's because she was raised orally like myself.
A: $GEST-OFF^*
A: auch
A: ORAL1
A: oral
A: ICH1
A: auch
A: ORAL1*
A: oral
A: SELBST1A||$INDEX1
A: selbst
A: Because she was raised orally she signed LBG [signed German] from time to time.
A: BISSCHEN1B
A: oral
A: ||$GEST-OFF^*
A: ORAL1*
A: BISSCHEN1B*
A: bisschen
A: auch
A: AUCH3A*
A: $GEST-OFF^
A: l-b-g
A: LBG1*
A: $GEST-OFF^
A: BEIDE2A
A: $ORAL^
A: aber
A: That's right.
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: But at least there was one deaf person we could sign with.
A: $INDEX1*
A: aber
A: DA1
A: da
A: gehörlos
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: $INDEX1
A: ICH1
A: ANSPRECHEN2*
A: [MG]
A: GEBÄRDEN1A
A: $GEST-OFF^
A: She answered using signing exact German, but she knew sign #Name5uage, as well.
A: $INDEX1*
A: LBG1*
A: l-b-g
A: $INDEX1
A: ja
A: HAUPT1A^
A: ja
A: $INDEX1
A: aber
A: MEHR1
A: mehr
A: bisschen
A: GEBÄRDEN1A*
A: MASS-VERTIKAL1^*
A: auch
A: AUCH3A*
A: $GEST-OFF^
A: We didn't have oral lessons when she was there.
A: DA1*
A: da
A: OHNE1*
A: ohne
A: NICHTS1A
A: nichts
A: ORAL1
A: oral
A: $INDEX1
A: So that was good.
A: [MG]
A: GUT1*
A: $GEST-OFF^
B: Ok, when I was little, I was there.
B: ||GUT1^
B: ||ICH1*
B: ||KLEIN3*
B: ||DORT1*
B: [MG]
B: ||ICH1
B: ||WAR1
B: war
B: ||ICH1
B: ||DORT1*
B: Like I said, my grandpa and aunt came to get me and I hugged them real tight.
B: ||OMA2
B: oma
B: ||TANTE5
B: tante
B: ||ABHOLEN1*
B: abholen
B: [MG]
B: ||ICH2
B: ZITTERN1^*
B: ||UMARMEN3
B: [MG]
B: Later, I also went to see my dad and mom and hugged them, too.
B: ||SPÄTER4
B: später
B: ||BESUCHEN1B*
B: ||VATER4B*
B: vater
B: ||MUTTER1
B: mutter
B: ||DA1
B: da
B: ||UMARMEN3*
B: My mom heard me say “mom” for the first time.
B: ||MUTTER1*
B: mutter
B: ||HÖREN2
B: hört
B: ||ICH1
B: ||SPRECHEN4
B: sprechen
B: ||WORT2
B: wort
B: ||ERSTENS1C
B: erste
B: mama
B: ||MAMA9
B: ||$LIST1:1of1d
B: I was able to say ‘mom’ using my voice.
B: ||MIT1A
B: mit
B: ||TON2
B: ton
B: ||DA1
B: da
B: ||MAMA9*
B: mama
B: My mom got dressed.
B: $ORAL^
B: und
B: ||MUTTER1*
B: mutti
B: UMKLEIDEN1
B: A car went by and I said ‘car‘.
B: $INDEX1
B: AUTO1
B: auto
B: ||KOMMEN3^*
B: ||AUTO1*
B: auto
B: ||KOMMEN3^
B: vorbei
B: ||ICH1
B: $INDEX1*
B: auto
B: My mom cried with joy.
B: ||MUTTER1*
B: mutter
B: FROH1*
B: froh
B: WEINEN3*
B: [MG]
B: My first word was “mom” and the second “car”.
B: ||ERSTENS1C*
B: erste
B: ||WORT2
B: wort
B: ||MAMA9
B: mama
B: ||$LIST1:2of2d
B: und dann
B: ||$NUM-ORD1:2d
B: zweite
B: AUTO1
B: auto
B: She was so happy that I was able to say those words.
B: ||KANN1*
B: kann
B: ||ALLE1A*
B: alle
B: froh
B: FROH1
B: ||$INDEX1*
B: I was able to articulate.
B: ||ARTIKULATION1^
B: [MG]
B: ||$GEST-OFF^*
B: Later, I had to get back to day care and I screamed, raged, and cried.
B: ||DANACH2A^
B: ||$INDEX1
B: ||WIEDER1B*
B: wied{er}
B: WENN1*
B: wenn
B: ||ZURÜCK1A*
B: zurück
B: kindergarten
B: ||KIND2
B: KINDERGARTEN1B*
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: LAUT2B^*
B: brüllen
B: [MG]
B: LAUT2B^*
B: WEINEN3*
B: I told the educator that I was homesick, and that I wanted to go home.
B: ||ERZIEHUNG1A
B: erzieher
B: ||WOLLEN5
B: will
B: heim
B: ||HEIM6
B: ||ICH1
B: ||HEIMWEH1*
B: heimweh heimweh heimweh
B: ||$GEST-OFF^*
B: I don't know why I talked about being homesick.
B: ||WARUM1
B: warum weil
B: heimweh
B: ||HEIMWEH1
B: ||ICH2
B: ||$GEST-OFF^*
B: ||LAUT2B^*
B: He rudely grabbed me.
B: erzieher
B: ||SPIELEN2^*
B: ||ERZIEHUNG1A*
B: festhalten
B: ||FESTHALTEN1*
B: ||MITBRINGEN2^*
B: ||$GEST-OFF^*
B: I had seen them hitting the kids' bottoms.
B: ||WARUM7*
B: warum
B: ||INNEN1B^*
B: ||INNEN1B^
B: ||ERBLICKEN1
B: blick
B: ||ERZIEHUNG4*
B: er{zieher}
B: ||ERZIEHUNG4*
B: erzieher
B: ||KANN1*
B: kann
B: ||KIND2*
B: kinder
B: schlagen
B: ||SCHLAGEN4*
B: ||$GEST-OFF^*
B: Or that one had to stand in the corner as punishment.
B: ||WIE4A^*
B: ||STRAFE1B*
B: strafe
B: ecke
B: ECKE1*
B: ||STEHEN1*
B: ||$GEST-OFF^
B: I was terribly scared.
B: ||ICH1
B: ich
B: ||INNEN1B*
B: innen
B: ||ANGST1
B: angst
B: So I was good and well-behaved.
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: bin
B: ||GEWESEN1*
B: gewesen
B: brav
B: ||BRAV1A
B: ||ICH2
B: gehorsam
B: ENG1^*
B: $GEST-OFF^*
B: wie
B: WIE3A*
B: ||$GEST-OFF^*
B: I was then enrolled in first grade.
B: ||SPÄTER10*
B: ||$INDEX1
B: ||DANACH1A^
B: klasse
B: ||$NUM-KLASSE1:1d
B: eins
B: [MG]
B: ||$PROD*
B: BEKOMMEN1*
B: It was more about sentences there.
B: ||UND-DANN1
B: und dann
B: ||MEHR1
B: mehr
B: SATZ2*
B: satz satz
B: Like for instance: “This is a doll.”
B: ||$GEST-OFF^*
B: ||BEISPIEL1
B: beispiel
B: ||DER-DIE-DAS1*
B: das ist
B: ||$NUM-EINER1A:1d
B: eine
B: PUPPE1
B: puppe
B: “This is a train”.
B: ||DER-DIE-DAS1*
B: das ist
A: Same here.
A: DASSELBE3
A: selbe
B: ||$NUM-EINER1A:1d
B: eine
B: ||BAHN1*
B: bahn
A: ICH1*
A: DASSELBE3
A: selbe
B: ||$GEST-OFF^*
A: ICH1
A: DASSELBE3*
A: selbe
B: It was like that in grade one and two.
B: SATZ2
B: ||$NUM-KLASSE1:1d
B: klasse eins
B: ||$NUM-KLASSE1:2d*
B: klasse
B: In first grade, right before second grade, I think, we started having math lessons.
B: ||$NUM-EINER1A:1d
B: ||GLAUBEN2B*
B: gl{aube}
B: ||$NUM-KLASSE1:1d
B: klasse
B: ||VOR1D
B: vor
B: ||$NUM-EINER1A:2d
B: ||VOR1D
B: vor
B: schulzeit
B: ||SCHULE1C*
B: ||ZEIT7C*
B: ||$NUM-KLASSE1:2d
B: klasse zwei
B: ||HAUPT1A^
B: anfangen
B: ||MATHEMATIK1B*
B: mathematik
B: 1 and 1, we didn't say “plus”, but “and”, how much is that?
B: ||$NUM-EINER1A:1d
B: eins
B: ||PLUS2*
B: plu{s}
B: ||UND6
B: und
B: ||WAR1*
B: war
B: ||PLUS2*
B: plus
B: ||NEIN3B^*
B: ||WAR1
B: war
B: ||UND6
B: und
B: ||$NUM-EINER1A:1d
B: eins
B: ist
B: ||IST1*
B: ||IST2
B: ||WIE-VIEL5*
B: wie viel
B: We went on with 2 and on and on.
B: ||$NUM-EINER1A:2d*
B: zwei
B: ||SCHMAL-DÜNN1^*
B: zahl
B: ||ZAHL1*
B: ||SCHMAL-DÜNN1^*
B: [MG]
B: That‘s what we practiced calculating a lot.
B: ||$INDEX1*
B: My grandchildren learn a lot faster.
B: ||HEUTE2*
B: heute
B: ||MEIN1*
B: meine
B: enkel
B: ||ENKELKIND3*
B: ||$INDEX1
B: ||SCHNELL3^*
B: [MG]
B: It's completely different.
B: ||$INDEX1*
B: ||UNTERSCHIED1A
B: unterschiedlich
B: I entered grade five then.
B: ||ICH2
B: ||ABLAUF1^
B: [MG]
B: ||$NUM-EINER1A:5*
B: fünfte
B: During breaks we had to pair up and hold hands.
B: ||ICH1
B: ||$GEST-OFF^*
B: [MG]
B: ||ZUSAMMEN3A^*
B: [MG]
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: und dann
B: ||KIND2*
B: kinder
B: ||ICH2
B: hof
B: ||ACHTUNG1A^*
B: ||HOF1*
B: pause
B: ||PAUSE1
B: ||$INDEX1*
B: ||MUSS1A*
B: muss
B: ||BRAV1A
B: brav
B: ||$NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: GREIFEN1A^*
B: So we walked there in circles, two by two.
B: ||VORBEIKOMMEN1^*
B: hof
B: ||$INDEX1
B: ||VORBEIKOMMEN1^*
B: We weren't allowed to talk.
B: unterhalten
B: ||UNTERHALTUNG2A
B: ||NEIN3B^*
B: We had to hold hands and walk around the schoolyard together.
B: GEHEN1A^*
B: ||SCHLANGE-PERSONEN1A^*
B: WIE7A
B: wie
B: ||SCHLANGE-PERSONEN1B*
B: [MG]
B: ||MASSE-PERSON-AKTIV5^
B: FESTHALTEN1*
B: halt fest
B: VORBEIKOMMEN1^*
B: Sometimes we did so in sets of three so we could sign.
B: ||WENN1
B: wenn
B: drei
B: ||$NUM-EINER1A:3d
B: GREIFEN1A^*
B: ||GREIFEN1A^*
B: ||WARUM1
B: warum
B: ||GREIFEN1A^*
B: GEBÄRDEN1G*
B: ||NEIN3A^*
B: Bu then we were immediately separated again.
B: ||PAUSE1*
B: ||NEIN3A^*
B: [MG]
B: ||GREIFEN1A^*
B: ||FESTHALTEN4^*
B: We had to go in pairs.
B: ||MUSS1A*
B: muss
B: ||VORBEIKOMMEN1^*
B: zwei
B: So we walked around the schoolyard keeping silent.
B: ||SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B
B: FESTHALTEN4^*
B: We didn't sign.
B: ||SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B
B: ||UNTERHALTUNG2A
B: unterhalten
B: ||$INDEX1
B: Later, in fourth or fifth grade, we finally were allowed to walk around the schoolyard by ourselves.
B: ||IRGENDWANN1^*
B: [MG]
B: ||$GEST-OFF^*
B: [MG]
B: ||ICH2
B: ich
B: ||GEFÜHL3*
B: gefühl
B: ||$NUM-KLASSE1:4
B: klasse vier
B: ||$NUM-KLASSE1:5*
B: fünfte
B: ||DARF1*
B: darf
B: ||HOF1*
B: ho{f}
B: schulhof
B: ||SCHULE1C
B: ||HOF1*
B: frei
B: ||FREI1*
B: ||UMGEHEN2^
B: What a liberation it was!
B: [MG]
B: HURRA2*
B: Finally we could have conversations until the break was over and we all had to get back inside.
B: ||BIS1^
B: GEBÄRDEN1G
B: ||GEHEN1A^*
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1G*
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1G*
B: [MG]
B: ||$INDEX1
B: ||KLINGELN-GLOCKE1
B: [MG]
B: ||MASSE-PERSON-AKTIV1^*
B: [MG]
B: There the lessons were oral.
B: oral
B: ||ORAL1
B: ||$GEST-OFF^
B: The teachers pointed at things, but it was oral nevertheless.
B: ||LEHRER2*
B: lehrer
B: ||GESTIK1*
B: [MG]
B: ||ORAL1
B: oral
B: ||$INDEX1
B: When you didn't pay attention, you got punished.
B: ||NICHT5*
B: wer
B: ||WENN1
B: wenn
B: ||NICHT3B*
B: nicht
B: ||AUFPASSEN5
B: aufpassen
B: ||STRAFE1A
B: strafe
B: bekommen
B: ||BEKOMMEN1
B: ||$GEST-OFF^*
B: We used to sit in a half circle around something.
B: ||ODER4A*
B: o{der}
B: ||WAS1B^*
B: [MG]
B: beispiel
B: ||WIE4A^*
B: ||BEISPIEL1*
B: ||VIERECK2^*
B: ||$GEST-OFF^
B: [MG]
B: VIERECK2^*
B: [MG]
B: LEGEN1A^
B: [MG]
B: ||STAMM4B
B: stamm
B: ||STUHL1A*
B: stuhl
B: ||LEGEN1A^*
B: The teacher asked, “Where are your glasses?”
B: ||WO1A*
B: wo ist
B: ||DEIN1
B: dein
B: ||BRILLE1B*
B: brille
B: And we had to answer, “Upstairs, in the living room.”
B: ||ERNÜCHTERT-SEIN1*
B: [MG]
B: ||LASSEN2A*
B: [MG]
B: ||OBEN1*
B: oben
B: wohnraum
B: ||WOHNUNG1A*
B: ||RAUM1B
B: ||OBEN1
B: “Where is your -?” They asked different questions.
B: ||$INDEX1*
B: ||ANDERS2^*
B: [MG]
B: ||$GEST-OFF^*
B: ||WO1A*
B: wo ist
B: dein
B: ||DEIN1*
B: ||$GEST-OFF^*
B: ANDERS2^*
B: OBEN1*
B: oben oben
B: “Upstairs.”
B: Oh, that was strict.
B: ||SEHR7*
B: [MG]
B: STRENG2
B: streng
B: I'll never forget that.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: NICHT3B*
B: nicht
B: vergessen
B: VERGESSEN1
B: ICH1
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: You had to sit there well-behaved and pay attention.
B: SELBST1A^*
B: bin
B: brav
B: ||BRAV1B
B: ||ICH2
B: $PROD*
B: I was always well-behaved.
B: $ORAL^
B: bin
B: ||BRAV1B
B: brav
B: ||ICH1*
B: ||BIS-JETZT1*
B: bis jetzt
B: ||IMMER4A*
B: immer
B: brav
B: ||BRAV1B
B: ||ICH1
B: ||$GEST-OFF^
B: I still am.
B: bis jetzt
B: ||BIS-JETZT3A*
B: ||$GEST-OFF^
B: Then we were talking about career plans.
B: ||AUSSEN1A^*
B: ||VOR1D
B: davor
B: berufswunsch
B: ||BERUF4
B: ||WÜNSCHEN1B
B: ||$GEST-OFF^*
B: I wanted to be a kindergarten teacher, or better yet, work in a day nursery.
B: ||ICH2
B: ||BERUF4*
B: beruf
B: ||WOLLEN6
B: will
B: ||VORSTELLUNG1B^
B: kindergarten
B: ||KIND2
B: KINDERGARTEN1B
B: ||$GEST-OFF^*
B: ||VORHER1
B: vorher
B: ||KIND2*
B: kin{der}
B: kinderkrippe
B: ||KIND2*
B: KINDERGARTEN1^*
B: ||KRIPPE1B
B: krippe
B: I liked children.
B: ||ICH2
B: ||FASZINIEREND1
B: [MG]
B: ||KLEIN3*
B: klein
B: ||KÖRPER1^*
B: That wasn't possible for deaf people, though.
B: ||PASSEN2
B: passen
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
B: ||NICHT1*
B: ||NICHT3B
B: ||$GEST-OFF^*
B: I didn't know what else to do.
B: ||ICH2
B: berufswunsch
B: ||BERUF4*
B: ||WÜNSCHEN1B
B: ||ICH1
B: ||$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
B: [MG]
B: Then the parents came.
B: ||PLÖTZLICH4*
B: [MG]
B: ELTERN1A
B: eltern
B: ||KOMMEN3^*
B: They talked to the teachers in the faculty lounge.
B: ||REIN-HINEIN2
B: ||MIT1A
B: mit
B: lehrer
B: ||LEHRER2*
B: ||LEHRER1
B: ||$INDEX1
B: lehrerzimmer
B: ||LEHRER2
B: ZIMMER1B*
B: ||REIN-HINEIN2
B: We waited outside and were excited which job we'd get.
B: alle
B: ||ALLE1A
B: ||ICH2
B: ||SEHR7^
B: spannend
B: ||WAS1A*
B: was
B: ||BERUF4*
B: beruf
B: ||BEKOMMEN1*
B: bekommen bekommen
B: ||DEIN1*
B: dein
B: ||BERUF4*
B: beruf was
B: ||WAS1B*
B: My parents came out and told me dental technician would be a good fit for me.
B: ||UNTER1A^*
B: ||ENDE1^*
B: ||KOMMEN3^*
B: ||DU1*
B: dir
B: PASSEN1
B: passen
B: zahntechnik
B: ||ZAHN1
B: ||TECHNIK1
B: I was very frustrated.
B: ||ICH1
B: ich
B: ||ERNÜCHTERT-SEIN2
B: [MG]
B: It was because they said, that I was a very level-headed student.
B: ||WARUM1*
B: warum
B: ||VERNUNFT1
B: vernunft
B: schülerin
B: ||SCHULE1C*
B: ||SCHULE1D
B: I was disappointed, but well.
B: ||ICH1
B: ||ERNÜCHTERT-SEIN2
B: [MG]
B: ||ICH2
B: ||$GEST-OFF^*
B: ||ERNÜCHTERT-SEIN2
B: ||OKAY1*
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: ||$INDEX1*
B: As a dental technician I'd make a lot of money.
B: ||ALS4
B: als
B: zahntechnikerin
B: ||ZAHN1*
B: ||TECHNIK1*
B: ||DU1
B: ||VIEL1A
B: viel
B: ||GELD1A
B: geld
B: I just let them keep talking.
B: ||ICH2
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: ||ÜBERWINDEN1*
B: [MG]
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: After 10th grade I graduated.
B: ||IRGENDWANN1^
B: ||$INDEX1*
B: ||AUSSEN2^*
B: ||$NUM-KLASSE1:10*
B: zehnte klasse
B: ||ABSCHLUSS2
B: abschluss
B: NEIN3B^*
B: [MG]
B: Then I started my apprenticeship.
B: ||AUSSEN2^*
B: ||BILDUNG1*
B: a{usbildung}
B: lehrzeit
B: ||LEHRLING1A
B: ||ZEIT5A*
B: It's called different today.
B: ||UNTEN1^
B: [MG]
B: ||MOMENT1*
B: im moment
B: ||BILDUNG1
B: ausbildung
B: ||$INDEX1*
B: ||FRÜHER1
B: früher
B: ||SAGEN1*
B: sagen
B: lehrzeit
B: ||LEHRLING1A
B: ||ZEIT5A*
B: ||$INDEX1*
C: Says, she thinks one could study prosthetic dentistry in the past.
B: It was horrible.
B: ||$INDEX1
B: ||ICH2^
B: ||EKEL4^
B: [MG]
B: No, that was later.
B: ||NEIN1B*
B: [MG]
B: ||SPÄTER9A
B: später
B: ||SPÄTER9A
B: ||ACHTUNG1A^
B: ||SPÄTER10
B: später
B: Not when I was young.
B: ||ICH1
B: ich
B: ||VORHER2*
B: vorher
B: I think I was in the last/
B: ||ICH1*
B: ich
B: glauben
B: ||ICH1
B: ||GLAUBEN2A*
B: ||LETZTE1D
B: letzte
B: No wait, in the second to last group.
B: vorletzte
B: ||VOR2
B: ||LETZTE1D
B: vorletzte
B: ||VOR2
B: ||LETZTE1D
B: ||ICH1
B: ich
B: Ok.
B: ||GUT1
B: gut
B: It took four years.
B: ||$INDEX1
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: lehrzeit
B: ||LEHRLING1A
B: ||ZEIT5B*
B: ||JAHR1B*
B: vier jahre
B: We had to sign exact German all the time.
B: ||SEHR6
B: ||LBG1
B: l-b-g
B: ||MESSEN1A^
B: sehr
B: The teacher was hearing and didn't know any sign #Name5uage at all.
B: ||$INDEX1
B: l{ehr}
B: ||LEHRER2*
B: ||MEISTER1^*
B: ||LEHRER2*
B: ||MEISTER1^*
B: ||LEHRER2*
B: lehrmeister
B: ||MEISTER1^
B: ||MEISTER1*
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: ||SPRECHEN2^*
B: [MG]
B: ||HÖREND1A
B: hörend
B: ||$INDEX1
B: ||GEBÄRDEN1G*
B: ||KEINE-AHNUNG1
B: [MG]
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: He was incredibly strict.
B: ||ICH2
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: streng
B: ||$INDEX1
B: STRENG2
B: He had a really ugly face, but he was very strict.
B: ||GESICHT1^
B: ||HASSEN1*
B: hässlich
B: ||GESICHT1^
B: $ORAL^
B: aber trotzdem
B: ||STRENG2
B: streng
B: I was very scared.
B: ||ICH1
B: ||VIEL1A
B: viel
B: ||ANGST1
B: angst angst
B: Dental technology was complicated.
B: ||$INDEX1*
B: ||TECHNIK1
B: zahntechnik
B: PROBLEM2B^*
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: But the lessons were very easy.
B: ||ABER1*
B: aber
B: ||SCHREIBEN1A^*
B: schulklaus{ur}
B: ||EINFACH2
B: [MG]
B: ||$GEST-OFF^*
B: I did well in lessons.
B: ||SCHULE1A
B: schule diktat
B: ||GUT1
B: gut
B: ||ICH2
B: The practical part wasn't so good.
B: ||PRAXIS1
B: praxis
B: ||ICH2
B: ||$GEST-OFF^*
B: [MG]
B: I got through.
B: [MG]
B: ||AUSHALTEN1A
B: ||ICH2
B: ||$GEST-OFF^*
B: Everything went well in the end and I successfully graduated.
B: ||GUT1^*
B: a{ber}
B: ||KLAPPT1
B: klappt
B: ||GUT1*
B: gut
B: ||BESTEHEN1
B: bestanden
B: erfolg
B: ||ERFOLG1
B: ||ICH2*
B: $GEST-ABWINKEN1^
A: But why did you stick it out and accepted prosthetic dentistry?
A: $INDEX1
A: aber
B: $GEST-ABWINKEN1^*
A: DU1
A: dir
A: VIEL1A*
A: viel
A: AUSHALTEN1A
A: aushalten
B: Yes, that's what I did back then.
A: DU1*
A: du
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: [MG]
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: DU1*
A: du
B: WAR1
B: war
A: NEHMEN1A
A: nehmen
A: ZAHN1*
A: TECHNIK1*
A: [MG]
A: KUSCHEN1*
A: KUSCHEN1
B: It was like that in GDR times.
A: Why didn't you protest and said you didn't want to do it?
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: aber kann
A: PROTEST1^
A: [MG]
B: ||FRÜHER1*
B: früher
A: WOLLEN1B*
A: will
B: ||DDR1A*
B: d-d-r
A: NICHT3A
A: nicht
B: ||ZEIT5A*
B: zeit
A: That's what I did.
B: SO1
A: DU1*
A: ICH1*
A: ich
A: SELBST1A
A: selbst
A: gewesen
A: GEWESEN1
A: ICH1
A: I was also asked what kind of job I'd like to have.
A: BERUF4
A: beruf
A: VORHER2*
A: vor
A: BERUF4
A: beruf
A: VORHER2
A: vorher
A: ERKLÄREN1^*
A: ICH2
A: DU1||$LIST1:1of1d*
A: du
A: WÜNSCHEN2A*
A: wünschen
A: WELCHE2*
A: welchen
A: BERUF4
A: beruf
A: My dream was to become a sports teacher.
A: ICH1
A: KÖRPER3^
A: sportlehrer
A: SPORT1*
A: LEHRER2*
A: TRAUM1
A: traum
A: They said, “No, that's not possible.”
A: SAGEN1
A: $INDEX1
A: GEHEN4*
A: geht
A: NICHT1*
A: nicht
A: UNMÖGLICH1
A: [MG]
A: They suggested going to Leipzig and becoming an architectural draftswoman.
A: $LIST1:2of2d
A: DU1*
A: du
A: SO4*
A: so so so so so
A: SO4*
A: so so so
A: kann
A: KANN1
A: $INDEX1
A: ZEICHEN1^
A: bauzeichner
A: IN1*
A: in
A: LEIPZIG2
A: leipzig
A: I didn't want that at all.
A: WOLLEN1B*
A: ich
A: will nicht
A: NICHT3B*
A: ICH1
A: I heard it was very violent there.
A: hab erfahren
A: ERFAHREN1A*
A: $INDEX1
A: LEIPZIG2
A: leipzig
A: PRÜGELN1
A: [MG]
A: I was very scared and didn't want to go there.
A: ICH1
A: ich
A: verdacht
A: VERDACHT1
A: ICH1
A: ANGST1
A: angst
A: NEIN1B^
A: [MG]
A: “Well”, they said “how about being a ceramicist, working with pug?”
A: [MG]
A: $LIST1:1of1d*
A: $GEST-OFF^*
A: mensch
A: oder
A: $LIST1:2of2d
A: ODER4A*
A: $INDEX1*
A: keramik ton
A: RUND1^
A: $INDEX1
A: RUND1^*
A: keramik
A: DREHEN2B^*
A: RUND1^*
A: DREHEN2B^*
A: [MG]
A: That was easy.
A: EINFACH2
A: [MG]
A: I had done that before.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: gewesen
A: GEWESEN1
A: ICH2
A: EINTRETEN1A^*
A: [MG]
A: We thought that was a fit for me, because I was quite good at it.
A: DURCH2A*
A: durch
A: sehr gut
A: GUT1*
A: ICH1
A: RUND1^
A: töpfern
A: PASSEN1
A: passen
A: I could do that in Weimar.
A: DU1*
A: du
A: weimar
A: $NAME*
A: $INDEX1
A: Wouldn't that be nice?
A: wünsch
A: WÜNSCHEN2B*
A: ICH1
A: But I didn't want to do that, either.
A: $GEST-OFF^*
A: aber
A: ICH1
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ICH1
A: WÜNSCHEN2B*
A: wünsche
A: nicht
A: NICHT3A
A: Then they suggested becoming a gardener in Güstrow.
A: $LIST1:2of2d
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
A: WÜNSCHEN2B*
A: wünsche
A: NICHT3A
A: nicht
A: $LIST1:2of2d
A: $LIST1:3of3d*
A: garten
A: GARTEN5
A: GARTEN13*
A: IN1*
A: in
A: DRESDEN1^
A: güstrow
A: ICH2
A: But I said no to that, too.
A: ICH1*
A: NEIN5
A: nein
A: I thought that was too far away.
A: WEIT1*
A: zu weit
A: I didn't like that.
A: ICH1
A: [MG]
A: NICHT-GERN1
A: I didn't want that.
A: ICH1
A: WOLLEN1B*
A: will
A: NICHT3A
A: nicht
A: I wanted to be a mechanic in Berlin.
A: ICH1
A: ICH2*
A: ich
A: wünschen
A: WÜNSCHEN1B
A: $INDEX1
A: ICH1
A: EINFALLEN1
A: [MG]
A: berlin
A: $INDEX1
A: BERLIN1B
A: MECHANIK1*
A: mechaniker
A: STIMMT2
A: MECHANIK1
A: $INDEX1
A: LIEBE1A^
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: mechaniker
A: They said I probably wouldn't get the job.
A: ||DU1*
A: du
A: ||NEHMEN1A*
A: nehmen
A: [MG]
A: ||NEIN3B^
A: $INDEX1*
A: NEIN3B^*
A: $ORAL^
A: nein
A: NEHMEN1A^
A: du
A: NICHT3B*
A: nimmt nicht
A: I thought, “Why not?”
A: warum
A: ICH2
A: WARUM1
A: NEHMEN1A*
A: nehmen
A: NICHT3B*
A: nicht
A: ICH1
A: WUNDERN1*
A: [MG]
A: But they just said no.
A: NEIN2A||$LIST1:2of2d*
A: nein
A: After some time I was told to attend career counseling.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: ABLAUF1^*
A: bis
A: IRGENDWANN1^*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: NOCHMAL2B*
A: noch mal
A: BERUF4
A: beruf
A: BESCHEID1A*
A: My mom and me waited in the counseling room.
A: PRIVAT2A*
A: privat
A: REIN-HINEIN2
A: rein
A: RAUM1B
A: raum
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: MEIN1*
A: mein
A: $INDEX-ORAL1*
A: mutti
A: MIT2
A: mit
A: ICH2||$INDEX1
A: Yes, with my mommy. There weren't any interpreters back then.
A: DREHEN8^*
A: aber
A: $ORAL^
A: meine
A: $INDEX-ORAL1
A: mutti
A: ICH2
A: $GEST-OFF^*
A: DOLMETSCHER1*
A: dolmetscher
A: OHNE1
A: ohne
A: früher
A: FRÜHER1
A: $GEST-OFF^*
A: ICH1
A: $INDEX1
A: They told me I should be a tailor.
A: DU1*
A: du
A: BERUF4
A: beruf
A: BEKOMMEN3*
A: bekommen
A: SCHNEIDER1
A: schneiderin
A: I absolutely didn't want that.
A: $ORAL^
A: was
A: ICH1*
A: SCHNEIDER1*
A: schneider
A: ||NEIN1B^
A: [MG]
A: WISSEN2B^*||$INDEX1
A: ICH2
A: SCHNEIDER1*
A: nein
A: I said, “I don't want to be a tailor!”
A: ICH1
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: schneider
A: SCHNEIDER1*
A: $INDEX1
A: ICH1
A: NEIN1A^
A: WOLLEN1B*
A: will
A: NICHT3A
A: nicht
A: SCHNEIDER1*
A: schneider
A: Suddenly, a hearing sports teacher went by.
A: ||$INDEX1*
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1^
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: sportlehrer
A: SPORT1*
A: LEHRER2
A: hörend
A: HÖREND1A*
A: Not the deaf one, she came later.
A: GEHÖREN1^
A: TAUB1A^
A: stumm
A: AB1B^
A: nicht
A: ||VOR2
A: vor
A: SPÄTER10*
A: später
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: taub
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: He asked me, “Do you know Mr. #Name5?”
A: $INDEX1
A: KENNEN1A
A: kennen
A: DU1*
A: du
A: herr
A: #name5
A: He was an athlete back in the days.
A: SPORT1*
A: sportler
A: FRÜHER1
A: früher
A: “Mr. #Name5 is deaf and he needs your help.”
A: herr
A: #name5
A: TAUB1A^
A: stumm
A: $INDEX1
A: brauchen
A: BRAUCHEN1*
A: AUF-PERSON1*
A: BRAUCHEN1*
A: brauchen
A: “He asked me to tell you in advance.”
A: BITTE2*
A: bitte
A: voraus
A: VORAUS1B*
A: BESCHEID1A*
A: I was in ninth grade then.
A: ICH2
A: SEHEN-AUF1^*
A: [MG]
A: ICH2
A: ich
A: neun
A: $NUM-KLASSE1:9
A: ICH1
A: ICH2*
A: JETZT1
A: jetzt
A: He said he needed me after 10th grade.
A: $INDEX1
A: BESCHEID1A*
A: BRAUCHEN1
A: brauchen
A: DANACH1A^
A: bis
A: $NUM-KLASSE1:10
A: klasse
A: BITTE2^
A: [MG]
A: $INDEX1
A: I thought, “Well, sports?”
A: ICH1
A: [MG]
A: ICH1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: stimmt
A: WISSEN2B^
A: STIMMT1A*
A: SPORT1
A: sport
A: [MG]
A: ICH2
A: $GEST-OFF^*
A: Halle was strong. I joined there and did my best for Halle. They needed me.
A: HALLE-STADT1*
A: halle
A: stark
A: STARK1B
A: ICH1
A: EINTRETEN1A^
A: [MG]
A: HALLE-STADT1
A: halle
A: STARK1B
A: stark
A: halle
A: HALLE-STADT1*
A: $GEST-OFF^*
A: BRAUCHEN1
A: brauchen
A: So I accepted the offer and really got hired.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: KLAPPT1
A: klappen
A: ICH2*
A: STELLEN-VON-NACH1A^*
A: Mr. #Name5 fell round my neck. I didn’t like that as much.
A: [MG]
A: $INDEX1
A: UMARMEN2^
A: ICH1
A: ZURÜCK1A^*
A: $GEST-OFF^
A: herr #name5e
A: That's how it worked.
A: darum
A: DARUM1*
A: $GEST-OFF^
B: I know him, Mr. #Name5 used to work at #Name3.
B: ||KENNEN1A*
B: kennen
B: ||LANG-ZEIT5
B: #name5
B: ||HERR2*
B: herr
B: #name5
B: ||FRÜHER1
B: früher
B: ||$INDEX1
B: #name3
B: mitarbeiten
B: ||MIT1A*
B: ||ARBEITEN1
A: Yes, that's right.
A: JA2^*
A: genau
B: ||EINTRETEN1A^*
B: I don't know why he went to Halle, though.
B: ||$GEST-OFF^*
B: [MG]
B: ||WARUM1
B: warum
B: ||UMZIEHEN2*
B: ||HALLE-STADT1
B: halle
B: ||ICH1
B: ich
B: ||WISSEN2B
B: weiß
B: nicht
B: ||NICHT3A
B: ||ICH2*
B: ||$GEST-OFF^*
A: Halle is his hometown.
B: Ah ok, that's why.
A: FRÜHER1*
A: früher
B: deshalb
B: ||DESHALB1
B: ||$INDEX1*
A: HEIMAT2*
A: heimat
A: $INDEX1*
A: halle
A: HALLE-STADT1
A: $INDEX1*
A: Yes, it was his hometown.
B: Ah, Halle was his hometown.
B: HEIMAT2*
B: heimat
A: $ORAL^
A: genau
B: $ORAL^
B: halle
B: MERKWÜRDIG1*
B: [MG]
A: HEIMAT2*
A: heimat
A: halle
A: HALLE-STADT1
A: $INDEX1*