A: I can only talk about the things I remember.
A: ICH1
A: ich
A: KANN1
A: kann
A: NUR2A*
A: nur
A: ERZÄHLEN4
A: [MG]
A: WAS1B*
A: ICH2
A: ERINNERUNG2
A: erinnerung
A: DA1*
A: da
A: $GEST-OFF^
A: WAS-BEDEUTET1
A: was
A: $GEST-OFF^
A: DENKEN1A*
A: $GEST-OFF^
A: The Culture Days 2008 in Cologne.
A: ICH1
A: WISSEN2B
A: weiß
A: DAMALS1
A: WISSEN2A^
A: kulturtag
A: KULTUR1A
A: TAG1B
A: GLAUBEN2A
A: glaube
A: zweitausendacht
A: $NUM-TAUSENDER1:2d
A: $NUM-EINER1A:8d
A: $INDEX1*
A: KÖLN2A
A: köln
A: DORT1
A: I have to think.
A: ICH1
A: ÜBERLEGEN1*
A: überlege
A: ICH1
A: I think we went there with our whole class.
A: GEWESEN1*
A: gewesen
A: ICH2
A: MEIN1*
A: mein
A: KLASSE1
A: klasse
A: MANNSCHAFT1^*
A: ICH1
A: Or just a few people?
A: AUCH1A
A: EINIGE1
A: paar
A: All of them or just a few?
A: GLAUBEN2B*
A: glaube
A: ALLE2A
A: alle
A: DABEI1A*
A: dabei
A: ODER4B*
A: oder
A: NUR2A*
A: nur
A: EINIGE1
A: ein paar
A: I don't know for sure, anymore; doesn't matter.
A: ICH1
A: ich
A: NICHT3A
A: bin mir
A: UNSICHER2
A: sicher
A: egal
A: LASSEN1^
A: BEISEITE1B*
A: I think we were at the Culture Days in Cologne for three days.
A: ICH1
A: GEWESEN1
A: gewesen
A: DORTHIN-GEHEN1
A: KÖLN2A
A: köln
A: KULTUR1A
A: kultur
A: TAG1A*
A: tag
A: GLAUBEN2A
A: glaube
A: $NUM-EINER1A:3d
A: TAG1A
A: tag
A: It was very interesting.
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^
A: WAR1
A: war
A: AUCH1A
A: auch
A: INTERESSE1A
A: interessant
A: $GEST-OFF^
A: There were many different items on the program and different talks.
A: VIEL1A
A: viel
A: $ORAL^
A: also
A: $INDEX1
A: WAR1
A: war
A: ICH2*
A: VERSCHIEDEN1
A: verschieden
A: PROGRAMM1A
A: programm
A: ODER3^*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: ODER3^*
A: VORTRAG1
A: vortrag
A: VERSCHIEDENES4
A: [MG]
A: VIEL1B
A: viel
A: There's just one thing I'd criticize a little.
A: NUR2A
A: nur
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: ICH1
A: BISSCHEN2A
A: bisschen
A: KRITISIEREN1A*
A: kritik
A: If you came late for some of the talks, they were crowded already and you couldn't get in anymore.
A: ICH1*
A: ich
A: DAMALS1
A: damals
A: IMMER3
A: immer
A: WENN1
A: SEHEN-AUF6^*
A: WIE4A*
A: wie
A: SCHLANGE-PERSONEN1B*
A: voll
A: ODER4B*
A: oder
A: zu spät
A: SPÄT1
A: KOMMEN1
A: SCHLUSS1
A: SCHUTZ2A^
A: [MG]
A: I'd criticize that.
A: $GEST-OFF^
A: ICH1*
A: KRITISIEREN1A
A: da
A: DA1
A: ICH1
A: Some of those topics were really interesting.
A: WARUM10B*
A: warum
A: ICH1*
A: WÜNSCHEN1B
A: wünsch
A: INTERESSE1A
A: interessant
A: DER-DIE-DAS1
A: THEMA1*
A: And then we were told we couldn't get in, because all the seats were already taken.
A: TUT-MIR-LEID2
A: tut mir leid
A: SCHLANGE-PERSONEN1B*
A: voll
A: AUS-VORBEI1
A: aus
A: ABER1*
A: KANN1*
A: kann nicht
A: $INDEX1
A: REIN-HINEIN2
A: mehr rein
A: Then you were forced to go somewhere else.
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^
A: MUSS1A
A: muss
A: ZWANG1
A: [MG]
A: ANDERS6*
A: andere
A: RAUM1B
A: There were, however, many topics offered.
A: OKAY1
A: $GEST^
A: aber
A: ES-GIBT3
A: da
A: VIEL4
A: viel
A: ANGEBOT1B*
A: angebot
A: There were many different subjects.
A: $INDEX1
A: DANN1A
A: dann
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^
A: VIEL1A
A: VERSCHIEDEN1
A: verschieden
A: THEMA1*
A: thema
A: ICH1*
A: I can't say what they were exactly, though.
A: $GEST-OFF^
A: KANN1*
A: kann nicht
A: $INDEX1
A: ALLES2
A: alles
A: SAGEN1
A: sagen
A: WAS1B
A: was
A: It was in large part about deaf culture, hard of hearing and deaf culture.
A: VIEL1A
A: viel
A: ÜBER1
A: über
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: KULTUR1A
A: kultur
A: $GEST-OFF^*
A: ALLGEMEIN1B
A: [MG]
A: SCHWERHÖRIG1
A: schwerhörig
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: KULTUR1A
A: kultur
A: ODER4B*
A: oder
A: $GEST-OFF^
A: Talks were presented in sign language.
A: $GEST-OFF^
A: $INDEX1
A: VORTRAG1*
A: [MG]
A: SELBST1A*
A: selbst
A: GEBÄRDEN1A*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: Or did people speak and were interpreted?
A: ODER4B*
A: oder
A: $INDEX1
A: SPRECHEN3
A: [MG]
A: DANN1A
A: dolmetscher
A: DOLMETSCHER1
A: EINSETZEN1A
A: $GEST-OFF^
A: Or the other way around?
A: ODER4B*
A: oder
A: UMGEKEHRT1*
A: um
A: I don't remember exactly.
A: ICH1*
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: [MG]
A: ICH2*
A: UNSICHER2
A: ICH1
A: Then there also was about one/
A: $INDEX1
A: DANN1A
A: dann
A: AUCH1A
A: auch
A: GEWESEN1*
A: gewesen
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: UNGEFÄHR2^*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^
A: I think the event took place in the trade fair building.
A: GLAUBEN2A
A: glaube
A: $INDEX1
A: WAR1
A: war
A: $INDEX1
A: MESSE2
A: messe
A: $INDEX1
A: da
A: There were information booths, as well.
A: WAR1
A: AUCH1A
A: auch
A: $INDEX1
A: da
A: BEREICH1A*
A: [MG]
A: WAS1B*
A: WIE4A*
A: wie
A: infostand
A: INFORMATION2A
A: STAND1
A: VIELFALT1*
A: [MG]
A: You could get information there about culture, that is, events, apprenticeships or arts - many different things.
A: WAS1A*
A: INFORMATION2A
A: information
A: über
A: ÜBER1
A: $INDEX1
A: KULTUR1A
A: ODER4B*
A: oder oder
A: veranstaltung
A: VERANSTALTUNG1
A: $INDEX1
A: ODER4B*
A: oder
A: $INDEX1
A: ÜBER1*
A: BILDUNG1
A: ausbildung
A: ODER4B*
A: oder oder
A: KULTUR1A*
A: künstlerisch
A: KUNST4A*
A: $GEST-OFF^*
A: WAS1B^*
A: DAZU1*
A: [MG]
A: VIEL1A
A: viel
A: There was also a free hairdresser.
A: AUCH1A
A: auch
A: FRISEUR1*
A: friseur
A: kostenlos
A: KOSTEN2*
A: $WORTTEIL-LOS3*
A: DAZU1
A: dazu
A: So that was interesting.
A: $GEST-OFF^
A: WAR1
A: war
A: INTERESSE1A
A: interessant
A: And, well/
A: UND5
A: und
A: One day, a demo through Cologne took place.
A: $INDEX1
A: AUCH1A*
A: auch
A: $NUM-EINER1A:1d
A: GEWESEN1
A: gewesen
A: $NUM-EINER1A:1d
A: TAG1A
A: tag
A: $INDEX1
A: DEMO2
A: demo
A: $INDEX1
A: KÖLN2A
A: köln
A: $INDEX1
A: The starting point, I don't remember exactly, I think it was at the trade fair/
A: $INDEX1
A: WAR1
A: war
A: treffpunkt
A: TREFFEN1
A: PUNKT1C*
A: WISSEN2A*
A: weiß nicht mehr wo
B: At the cathedral square?
A: GLAUBEN2A*
A: glauben
B: domplatz
B: DOM1
B: PLATZ6A*
A: MESSE2
A: messe
B: No, that was the arrival point, right?
A: No, the cathedral square was the arrival point.
A: $INDEX1
B: ZIEL2
B: ziel
A: NEIN2A*
A: nee
B: PUNKT1C*
B: punkt
B: $INDEX1
A: ZIEL2
A: ziel
A: $INDEX1
A: PLATZ6A
A: platz
A: DOM1
A: $INDEX1
A: In front of the Cologne Cathedral.
A: KÖLN2A
A: kölner
A: dom
A: $ALPHA1:D
A: DOM1
A: PLATZ6A
A: $INDEX1
A: davor
A: VOR1A
A: $INDEX1
A: BEREICH1A
A: Meeting point was at the trade fair if I remember correctly.
A: treffen
A: TREFFEN1
A: $INDEX1
A: ZIEL2
A: ziel
A: AUCH1A*
A: auch
A: VOR1A*
A: GLAUBEN2A
A: ich glaube
A: MESSE2
A: messe
A: $INDEX1
A: treffpunkt
A: TREFFEN1
A: PUNKT2
B: Was it in Cologne-Deutz?
A: LOS-START2*
B: ERINNERUNG3B*
A: los
B: KÖLN2A
B: köln
A: DEMO2
A: [MG]
B: $ALPHA1:D-E-U-T-Z
B: deutz
A: No, at the Cathedral.
A: DU1*
A: NEIN1A
B: No, I mean the meeting point.
A: $ALPHA1:D-O-M
A: dom
B: VOR1D
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: $ALPHA1:D-O-M
A: dom
B: ANFANG1A
B: anfang
B: TREFFEN2A
B: treff
A: I think it was at the trade fair.
A: $INDEX1
A: GLAUBEN2A
A: glaube
A: MESSE2
A: messe
A: $INDEX1
A: I think we met up at the trade fair and started marching.
A: GLAUBEN2A
A: glaube
A: MESSE2
A: messe
A: $INDEX1
A: getroffen
A: TREFFEN1
A: $INDEX1
A: $ORAL^
A: und
A: DANN1A
A: DEMO2
A: [MG]
A: It felt like one to one and a half hours.
A: MEIN1
A: mein
A: GEFÜHL3
A: gefühl
A: WAR1*
A: GLAUBEN2A*
A: glaube
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: ÜBER1
A: über
A: STUNDE2B*
A: ein stunde
A: STUNDE2B*
A: eine stunde
A: HALBE-STUNDE1
A: halb
A: STUNDE2B*
A: stunde
A: DEMO2
A: [MG]
A: It was a huge demonstration, lots of people went.
A: MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: lang
A: VIEL1A
A: viel
A: LEUTE2
A: leute
A: SEHR6
A: [MG]
A: $INDEX1
A: We marched and demonstrated.
A: DEMO2
A: DEMO3
A: demo
A: $INDEX1
A: It was different than/
A: $INDEX1
A: ANDERS6
A: anders
A: ALS3
A: als
A: $INDEX1
B: At the Türkisparade [literally: turquoise parade; a parade for sign language and deaf culture in 2010].
A: I see.
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: TÜRKIS2B
B: türkis
A: … at the Türkisparade.
A: TÜRKIS2B
A: türkis
B: PARADE1*
B: parade
A: PARADE1
A: parade
A: $INDEX1
B: Different how?
A: $INDEX1
A: It was different.
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie
A: ANDERS6
A: anders
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
B: wie
B: ANDERS1
B: anders
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
B: wie
B: ANDERS1
B: anders
A: Everyone marched more demandingly.
A: $INDEX1
A: DEMO2
A: [MG]
A: PROTEST1*
A: [MG]
A: The facial expressions alone.
A: MIMIK1
A: [MG]
A: We demanded more captions.
A: ICH1
A: ich
A: WOLLEN1B
A: will
A: KAMPF2
A: UNTERTITEL1
A: untertitel
A: You could see it in their faces that they were demanding something.
A: MIMIK1
A: mimik
A: $PROD*
A: ich will
A: WOLLEN1B*
A: KAMPF2
A: It was different at the Türkisparade.
A: $INDEX1
A: TÜRKIS2B
A: türkis
A: ANDERS6
A: anders
A: $INDEX1
A: That was more fun and shimmering.
A: $PROD*
A: $INDEX1
A: Well, different.
A: ANDERS6
A: anders
A: $INDEX1
A: I thought that was nice, too, though.
A: $GEST-OFF^*
A: ICH1
A: SCHÖN1A
A: schön
A: auch
A: AUCH1A
A: $GEST-OFF^*
A: That was the difference, that we really demanded something at that one demonstration.
A: ICH1
A: ich
A: MEINUNG1A
A: meinen
A: AUCH1A
A: auch
A: UNTERSCHIED1B
A: unterschiedlich
A: DA1
A: da
A: $GEST-OFF^
A: GRUND4B
A: grund
A: $INDEX1
A: KAMPF2
A: [MG]
A: We really fought for something and people could see that.
A: LEUTE2
A: leute
A: WIE4A*
A: wie
A: SEHEN-AUF1^*
A: KLAR1B
A: klar
A: $INDEX1
A: WÜNSCHEN1B
A: wünschen
A: KAMPF2
A: kämpfen
A: The Türkisparade was about showing sign language.
A: ABER1*
A: aber
A: türkisparade
A: TÜRKIS2B
A: PARADE1*
A: AUCH1A
A: auch
A: ZEIGEN1A
A: zeigen
A: WÜNSCHEN1B*
A: wünschen
A: AUCH1A
A: auch
A: MÖGEN4
A: [MG]
A: GEBÄRDENSPRACHE1B
A: gebärdensprache
A: To show the need to use more sign language.
A: ZEIGEN1A
A: [MG]
A: SOLL1
A: soll
A: MEHR1*
A: mehr
A: WAS1B^*
A: But it was happier.
A: $GEST-ZUSTIMMUNG1^
A: ja
A: ABER1*
A: aber
A: DAZU1
A: FROH1*
A: fröhlich
A: WIMMELN1
A: SO1*
A: so
A: At the end of the demonstration, they stated their demands.
A: $INDEX1
A: WAR1*
A: DANN1C
A: DEMO2
A: demo
A: FERTIG1A
A: [MG]
A: DANN1A
A: dann
A: DEMO3
A: I think #Name1 stated them and other people, too.
A: $INDEX1
A: GLAUBEN2A
A: glaube
A: #name1
A: DORT1
A: BESPRECHEN1*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: VORTRAG1*
A: [MG]
A: WIMMELN1
A: ANDERS6*
A: andere
A: LEUTE2
A: leute
A: There were also people with CI.
A: AUCH1A
A: auch
A: $INDEX1
A: SELBST1A*
A: selbst
A: CI1*
A: c-i
A: DA1
A: da
A: Despite having a CI they couldn't understand anything and needed captions, too.
A: $INDEX1
A: TROTZDEM1*
A: trotz
A: CI1
A: c-i
A: $INDEX1
A: ICH1
A: KANN1*
A: kann nicht
A: VERSTEHEN1
A: verstehen
A: BRAUCHEN1
A: brauchen
A: UNTERTITEL1
A: untertitel
A: $GEST-OFF^
A: They agreed to our demands and fought with us.
A: ICH2
A: DEMO3*
A: $GEST-OFF^
A: WIE4A*
A: wie
A: SAGEN1*
A: WIE4A*
A: wie
A: SAGEN1^*
A: TROTZDEM1
A: trotzdem
A: $GEST-OFF^
A: JA2
A: ja
A: TROTZDEM1
A: trotzdem
A: AKTIV1*
A: [MG]
A: UND-SO-WEITER4
A: After that, the crowd broke up.
A: AUFLÖSUNG1C
A: [MG]
A: And then/ Right, the crowd had broken up.
A: DANN1A
A: und dann
A: DORT1
A: ABEND2*
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: AUFLÖSUNG1C
A: [MG]
A: We met again at the gala evening.
A: DANN1A
A: und dann
A: ABEND2
A: abend
A: DORT1
A: da
A: treffpunkt
A: TREFFEN1
A: PUNKT1C*
A: DORT1
A: da
A: $GEST-OFF^
A: FLIEGE-KLEIDUNG2^*
A: galaabend
A: FLIEGE-KLEIDUNG2^*
A: ABEND2
A: $INDEX1
A: You had two possibilities to attend.
A: WAR1
A: war
A: SCHÖN1A
A: schön
A: ES-GIBT3
A: gibt
A: $NUM-EINER1A:2*
A: ALTERNATIV1*
A: One including a buffet and reserved seats inside the hall.
A: EINMAL1*
A: einmal
A: $LIST1:1of2
A: GLAUBEN2A*||$NUM-EINER1A:2
A: glaube
A: MIT1A||$NUM-EINER1A:2
A: mit
A: BUFFET1*
A: büfett
A: SITZEN1A*
A: I didn't do this, though.
A: ICH1
A: aber
A: [MG]
A: KEIN8
A: REIN-HINEIN2*
A: I took the second one with beamer and screen.
A: ICH1*
A: $LIST1:3of3d
A: genommen
A: NEHMEN1A*
A: ICH1
A: MIT1A*
A: mit
A: $GEST-OFF^
A: ZOOM1^
A: leinwand
A: $GEST-OFF^*
A: BEAMER1*
A: beamer
A: $GEST-OFF^
A: ICH1*
A: SEHEN-AUF3*
A: [MG]
A: It was nice, too.
A: WAR1
A: war
A: SCHÖN1A
A: schön
A: $GEST-OFF^
A: They awarded different kinds of prices.
A: VIEL1A*
A: viel
A: VERSCHIEDEN1
A: verschiedene
A: PREIS3*
A: preise
A: Cultural prizes were awarded.
A: kulturpreis
A: KULTUR1A*
A: PREIS3*
A: GEBEN-FESTHALTEN1A
A: [MG]
A: For artistic performances, for instance, or an award for poetry.
A: WAS1B^*
A: KUNST4A*
A: künstler
A: GEBEN-FESTHALTEN1A
A: ODER4B*
A: oder
A: PREIS3*
A: preis
A: FÜR1
A: für
A: POESIE1*
A: poesie
A: ODER4B*
A: oder
A: There was also poetry, theater and sketches.
A: AUCH1A
A: auch
A: DABEI1A*
A: dabei
A: ABER1*
A: aber
A: MIT1A*
A: mit
A: POESIE1*
A: poesie
A: BETROFFEN2^
A: theater
A: sketch
A: WITZ1
A: $GEST-OFF^*
A: It was nice.
A: $GEST^
A: [MG]
A: SCHÖN1A
A: war schön
A: And next/ No, this year, it will take place in Erfurt, right?
A: NÄCHSTE1
A: nächstes
A: JAHR2A
A: jahr
A: NEIN1A
A: nein
A: DIESE2
A: dies
A: JAHR2A*
A: jahr
A: $INDEX1
A: ERFURT1
A: erfurt
A: Right, in Erfurt - I want to go there again.
A: $ORAL^
A: ja
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: ERFURT1
A: erfurt
A: ICH1
A: noch mal
A: NOCHMAL2B
A: $INDEX1
A: WÜNSCHEN1B
A: wünsche
A: ICH1
B: Didn't you register, yet?
B: NOCH-NICHT3
B: noch nicht
B: anmelden
B: MELDUNG1*
B: DU1*
A: No, not yet.
A: NOCH-NICHT3*
A: noch nicht
A: I should, though.
A: MUSS1A
A: muss
A: ICH1
A: MACHEN2*
A: machen
A: Did you register already?
A: DU1*
A: SCHON1A*
A: schon
B: I don't know, yet.
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: MELDUNG1*
A: anmelden
A: DU1*
B: I’ll wait until I know a place is available and then I take it.
A: I think it's on the 2/
B: DREHEN8^
A: GLAUBEN2A
A: glaube
A: $INDEX1
B: ERFAHREN1A
A: $NUM-EINER1A:2d
A: zweiund{zwanzig}
A: $NUM-EINER1A:2d
B: FREI1*
A: $NUM-ZEHNER1:2d
B: frei
A: You can do it already.
B: ICH2
A: SCHON1A
A: schon
B: EINTRETEN1A^
A: I think it's on September 22nd.
A: FALSCH1
A: ach so
A: $NUM-DOPPEL1A:2d*
A: zweiundzwanzig
A: DORT1
A: No wait, it's definitely in September, maybe on the 21st or 22nd.
A: NEIN2B
A: nein
A: SEPTEMBER4*
A: september
A: GLAUBEN2A
A: glaube
A: $INDEX1
A: SEPTEMBER4*
A: september
A: ZWISCHEN1B^*
A: $NUM-ZEHNER2A:2d
A: zwanzig
B: I think it's from the 20th to the 22nd.
B: $NUM-ZEHNER2A:2
B: zwanzig
A: zweiundzwanzig
A: $NUM-DOPPEL1A:2d*
B: BIS1
B: $NUM-DOPPEL1A:2d*
B: zweiundzwanzig
A: ZWISCHEN1B^*
C: Asks about other events.
A: There are sports events, too. I don't take part in those, though, but my husband does.
A: ES-GIBT3*
A: gibt
A: $ORAL^
A: aber
A: ICH1
A: ich
A: selber
A: SELBST1A*
A: NICHT3B*
A: MEIN1*
A: mein
A: EHEMANN1
A: mann
A: $INDEX1
A: SPORT1
A: sport
A: $GEST-OFF^
A: VERANSTALTUNG1*
A: veranstaltung
A: $INDEX1
A: There are different projects.
A: $GEST-OFF^
A: PROJEKT2A*
A: pro{jekt}
A: UNTERSCHIED1B
A: unterschiedlich
A: Some are small, some are big.
A: MANCHMAL1
A: manchmal
A: VIERECK10^*
A: klein
A: MANCHMAL1
A: GROSS7
A: groß
A: $GEST-OFF^
B: They are mostly privately organized.
B: MEHR1
B: mehr
A: That too.
B: PRIVAT1A*
B: privat
A: AUCH1A
A: auch
B: ORGANISIEREN2A
B: organisieren
B: SEIN-IHR1
B: MEHR1
B: mehr
B: $INDEX1
B: privat
B: PRIVAT2A
B: PRIVAT1A*
B: ORGANISIEREN2A*
B: organisieren
B: $INDEX1
A: Yes, sports events.
A: sportveranstaltung
A: SPORT1*
A: VERANSTALTUNG1*
A: $GEST-OFF^
B: And the Sign Mob [flash mob with sign language].
B: $GEST-ZUSTIMMUNG1^
B: GEBÄRDEN3A^*
B: sign mob
A: Sign Mob, did I attend?
A: GEBÄRDEN3A^*
A: signmob
A: ICH1
A: ich war
A: DABEI1A*
A: dabei
B: It was before the Türkisparade.
A: ICH1
A: No.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: DU1*
B: du
B: TÜRKIS2C
B: türkis
B: MASSE-PERSON-AKTIV2*
B: parade
B: VOR1D*
B: vor
B: $INDEX1
B: The meeting point was the Brandenburg Gate.
A: The Sign Mob.
B: $INDEX1
A: GEBÄRDEN3A^*
A: signmob
B: BRANDENBURG1
B: brandenburg
B: TOR1*
B: tor
B: TREFFEN2B
B: treffen
B: Everyone was walking around.
B: GEBÄRDEN3A^*
B: GEHEN1A*
B: WIMMELN1*
B: All of a sudden, they started signing about how beautiful sign language was.
B: MERKWÜRDIG1*
B: [LM:paf]
B: GEBÄRDEN1C
B: GEBÄRDENSPRACHE1B
B: gebärdensprache
B: schön
B: SCHÖN1A
A: I wasn't there.
A: ACH-SO2
B: $GEST-OFF^
B: A small circle of people started and then more and more people joined in.
B: KREIS2*
B: [MG]
A: ICH1
A: aber ich
A: KEIN8
A: DABEI1A*
A: dabei
A: ICH1
A: Right, I wasn't there, though.
B: [MG]
B: $PROD*
A: GLAUBEN2A*
A: glaube
B: $PROD*
A: ICH1
A: ich
B: $PROD*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: ach stimmt
B: $PROD*
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: ICH1*
A: aber ich
A: KEIN8
A: DABEI1A*
A: ICH1
A: ich
B: We were drawing stuff on the streets.
B: WIR1A*
B: WIMMELN1*
B: SCHREIBEN1F^*
B: malen
B: “Sign language is beautiful.” and “taub=gehörlos” [2 different terms for being deaf] and “Sign language is beautiful.” and so on.
B: gebärdensprache
B: GEBÄRDENSPRACHE1B
B: SCHÖN1A
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: TREFFEN2A*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: taub
B: GLEICH1A*
B: ist gleich
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: $INDEX1
B: GEBÄRDENSPRACHE1B
B: gebärdensprache
B: SCHÖN1A*
B: schön
B: $GEST-OFF^
B: UND-SO-WEITER3*
B: It was all colorful when we left.
B: WIMMELN1*
B: BUNT1*
B: bunt
B: WIMMELN1
B: $INDEX1
B: Then we went on.
B: DANN1A*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: MASSE-PERSON-AKTIV2*
B: It was nice.
B: SCHÖN1A*
B: schön
A: No, I wasn't there.
A: $ORAL^
A: aber
A: KEIN8
A: DABEI1A*
A: dabei
A: I don't know why.
A: WISSEN2A*
A: weiß
A: NICHT3A
A: nicht
A: WARUM1
A: warum
B: A man wanted to join in.
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: EIN1
B: ein
B: PERSON1
B: DU1
B: $INDEX1
B: EIN1*
B: MANN1
B: mann
B: WOLLEN1B
B: will
B: KOMMEN1
B: kommen
B: He wanted to join, but he arrived when everything was already over.
B: ICH1
B: PLÖTZLICH4
B: [MG]
B: ICH2
B: MASSE-PERSON-AKTIV2*
B: FERTIG1B
B: vorbei
B: $INDEX1
B: KOMMEN2
B: ICH1
B: WOLLEN1B
B: will
B: DABEI1A*
B: dabei
B: $GEST-OFF^
B: ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1^*
B: vorbei
B: He missed it.
B: VERPASSEN2
B: verpasst
B: $GEST-OFF^
A: Quite frankly, I never attended the Culture Days in the past.
A: $ORAL^
A: aber
A: EHRLICH1*
A: ehrlich
A: ICH1*
A: KULTUR1A
A: kultur
A: TAG1A
A: tag
A: ICH2
A: AUFWACHSEN1B
A: [MG]
B: Me neither.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: ICH2
A: KEIN8
A: [MG]
B: $ORAL^
B: ich auch nicht
A: ICH2
A: It was not before Wilhelmsdorf that I heard about the Culture Days and the Sign Language Festival for the first time.
B: ICH1
B: MUSS1A*
B: muss nicht
A: DURCH2A
A: durch
A: ICH1
A: WILHELMSDORF1
A: wilhelmsdorf
A: $INDEX1
A: ERSTENS1A
A: erst
A: RICHTIG1B*
A: ERFAHRUNG1B*
A: erfahren
A: RICHTIG1B*
A: [MG]
A: KULTUR1A
A: kultur
A: TAG1A
A: tag
A: $INDEX1
A: gebärdensprachfestival
A: GEBÄRDENSPRACHE1B
A: FESTIVAL2A
A: I recently went to Berlin.
A: ICH1
A: AUCH1A
A: auch
A: GEWESEN1
A: gewesen
A: VOR-KURZEM1
A: BERLIN1C
A: berlin
A: Wait, it was in 2009.
A: MOMENT1
A: warte mal
A: GLAUBEN2A
A: glaube
A: zweitausendneun
A: $NUM-TAUSENDER1:2d
A: $NUM-EINER1A:9d
B: Yes, I've been there, as well.
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: ICH2
B: DABEI1A
B: dabei
A: $INDEX1
A: Was it 2009 or ’10?
B: You too?
A: $NUM-EINER1A:9d
A: neun
B: AUCH3A
B: auch
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: $NUM-EINER1A:10
A: oder zehn
B: $INDEX1
A: Sign Language/ No, I mean the Sign Language Festival.
B: It was the Day of the Church, though.
A: GEBÄRDENSPRACHE1B
A: gebärdensprache
B: kirchentag
B: KIRCHE1
B: TAG1B
B: $INDEX1
A: NEIN2B*
A: nein
B: No?
B: NEIN1A
A: gebärdensprachfestival
A: GEBÄRDENSPRACHE1B
B: Ah, the Sign Language Festival.
A: FESTIVAL2A
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: gebärdensprachfestival
B: GEBÄRDENSPRACHE1B
A: $INDEX1
A: The Sign Language Festival in Berlin.
B: FESTIVAL2A
B: JA1A
B: I attended, too, right.
B: AUCH3A
B: auch
A: gebärdensprachfestival
A: GEBÄRDENSPRACHE1B*
B: DABEI1A*
B: dabei
A: FEST-FEIER1A
A: $INDEX1
A: BERLIN1C*
A: berlin
A: I drove onto the autobahn right after work, full throttle.
A: ICH1
A: ARBEITEN2
A: arbeit
A: FERTIG4
A: fertig
A: ICH1
A: PEDAL2^*
A: [MG]
A: TEMPO2*
B: We met there, didn't we?
B: DU1
B: ICH1*
B: getroffen
B: TREFFEN2B
B: DU1*
A: AUTOBAHN1
A: autobahn
A: Oh yes, sure, of course, you were there.
A: $INDEX1
A: SELBST1A*
A: selbst
A: TREFFEN1
A: KLAR1A
A: ja
A: klar warst du dabei
A: DABEI1A
A: $GEST-OFF^
A: Right, so I drove there at full throttle.
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: ICH2*
A: PEDAL2^*
A: [MG]
A: schnell [MG]
A: SCHNELL3A
A: FAHREN1*
A: Even with a GPS, I couldn‘t find a parking spot right away.
A: navi
A: ORIENTIERUNG1B*
A: ICH2
A: UNSICHER1
A: [MG]
B: The best thing was/ The best thing about the Sign Language/
B: $INDEX1
A: PARKPLATZ1
A: parkplatz
B: TOLL1A^*
B: das beste war
A: WO1B*
A: wo wo
B: GEBÄRDENSPRACHE1B
B: gebärdensprach
A: ICH1
B: TOLL1A^*
B: beste war
B: PERSON1
B: $INDEX1
B: Yes, right.
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: STIMMT1A*
B: stimmt
A: Weren't you at the Türkisparade yourself?
A: selbst
A: SELBST1A*
A: DU1*
A: türkisparade
A: TÜRKIS2A
A: PARADE1
A: $INDEX1
B: No.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: $GEST-OFF^*
A: You were there.
A: $ORAL^
A: doch
A: You were there too!
A: $ORAL^
A: doch
A: WAR1
A: DORT1
A: TÜRKIS2B
A: türkis
A: PARADE1
A: parade
A: $INDEX1
A: JA2
A: doch
A: DER-DIE-DAS1
B: So the Sign Mob was on Friday.
B: BEDEUTUNG1
B: bedeutet
B: FREITAG6
B: freitag
B: $INDEX1
B: GEBÄRDEN3A^*
B: signmob
B: Then the Türkisparade took place the next day and then/
B: UND2A*
B: DANN1A
B: dann
B: PFLANZE1^*
B: früh
B: DEMO3*
B: türkis{parade}
B: TÜRKIS2B
B: türkis
B: DEMO3*
B: parade
B: DANN1A
B: dann
A: I think that was somewhat in between, in the afternoon.
A: DU1*
A: ZWISCHEN1B
B: And in the afternoon, the Sign Language Festival was opened.
B: DANN1A
B: dann
A: WAR1
A: war
A: LOS-START1
A: los
B: gebärdensprachfestival
B: GEBÄRDENSPRACHE1B
A: NACHMITTAG3
A: nachmittag
B: FESTIVAL2A
A: DU1*
A: The Sign Mob was on Friday, I think.
B: ANFANG1A
B: anfangen
A: WAR1
A: war
B: PHASE1A^*
A: GLAUBEN2A
A: glaube
A: DU1*
A: du
A: FREITAG6
A: freitag
A: VOR1G^
A: nach
A: DU1*
A: GEBÄRDEN3A^
A: signmob
B: But the Türkisparade?
B: PARADE1*
B: türkis{parade}
A: DU1*
A: No, no.
B: TÜRKIS2A
B: türkis
A: NEIN2A
A: nein nein
B: PARADE1
B: parade
B: No right, it was in the morning.
B: NEIN1A
B: nein
A: Saturday/
B: PFLANZE1^*
B: früh
A: BEDEUTUNG1^*
A: samstag
B: And in the afternoon the Sign Language Festival started.
B: DANN1A*
B: dann
B: nachmittag
B: NACH3B
B: FRÜH1A^*
B: $INDEX1
B: gebärdensprachfestival
B: GEBÄRDENSPRACHE1B
B: FESTIVAL2A
B: AUF-OFFEN1
B: auf
A: No, it was before, on Friday.
A: VORHER2
A: vorher
A: FREITAG6
A: freitag
A: SCHON1A*
A: schon
A: Because there were theater performances then.
A: GRUND4B
A: grund
A: ICH2*
B: Oh no, it was the Youth/ Sign Language/
A: FREITAG6*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: ach
B: JUNG1
B: jugend
A: SCHON1A*
A: schon
B: $INDEX1
A: NEIN1A
B: GEBÄRDENSPRACHE1B
B: gebärdensprache
A: THEATER1
A: theater
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: $INDEX1
B: GEBÄRDENSPRACHE1B*
B: geb{ärdensprache}
A: I am talking about the theater.
B: The Sign Language Festival for the youth.
A: SELBST1A*
A: selbst
B: NEIN1A
B: gebärdensprachfestival
B: GEBÄRDENSPRACHE1B
A: THEATER1
A: theater
B: FESTIVAL2A
B: JUNG1
B: jung
B: $INDEX1
B: LEUTE2
B: leute
B: I didn't attend.
B: ICH1
B: DABEI1A
B: dabei
B: ICH1
B: ich
B: For children and young people, right?
B: FÜR1*
B: KIND2*
B: kinder
B: JUNG1
A: No, no.
A: NEIN1B
A: nein
A: It was on Sunday, wasn't it?
A: DU1*
A: WAR1
A: war
A: sonntag
A: SONNTAG2
A: DU1*
A: ODER4B*
A: oder
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: DU1*
A: There were many children signing at the Türkisparade, now, weren't there?
A: WAR1
A: war
A: PARADE1
A: türkisparade
A: $INDEX1
A: WAR1
A: war
A: KIND2*
A: kinder
A: $INDEX1
B: You mean Sunday morning?
A: GEBÄRDEN1G*
B: BEDEUTUNG1
B: bedeutet
B: SONNTAG2
B: sonntag
B: früh
B: PFLANZE1^*
B: DU1*
A: There/
A: $INDEX1
A: No, well, I remember rushing to Berlin that Friday and I made it just in time.
A: NEIN1B
A: WAR1
A: war
A: ICH1
A: $INDEX1
A: FREITAG6
A: freitag
A: ICH1
A: SCHNELL3A*
A: [MG]
A: WISSEN2A
A: weiß
A: NOCH5*
A: noch
A: ICH1
A: SCHNELL3A*
A: [MG]
A: DANN1A
A: ICH1
A: SCHAFFEN1A
A: schaffen
A: But I already noticed/
A: $INDEX1
A: ICH1
A: aber
A: MERKEN2
A: gemerkt
B: The Sign Language Festival had started already?
A: SCHON1A*
A: schon
B: gebärdensprachfestival
B: GEBÄRDENSPRACHE1B
A: $INDEX1
B: FESTIVAL2A
A: Yes, it had started already.
B: ANFANG1A
B: anfangen
A: NEIN2B*
A: DORT1*
A: da
B: $INDEX1
A: SCHON1A*
A: schon
A: ANFANG1A*
A: anfangen
A: With a theater performance, I forgot the name, though.
A: $INDEX1
A: MIT1A*
A: mit
A: THEATER1
A: theater
A: $ORAL^
A: aber
A: NAME1A
A: name
B: No, I first met a man.
A: WORT3
B: NEIN1A*
A: Yes, wait, there was a theater performance, wait/
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: doch
B: ICH1
B: ich
A: JA2
A: ja
B: EIN1
B: PERSON1
B: MANN1
B: mann
A: THEATER1
A: theater
B: TREFFEN2B
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: ZUERST1A
B: zuerst
B: It was at the Sign Mob; that was the first event.
B: GEBÄRDEN3A^*
B: signmob
B: ZUERST1B
B: zuerst
B: $INDEX1
A: Yes, but it was in the afternoon, around 4 p.m.
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: ja aber
A: ICH1
A: ABEND2*
A: NACHMITTAG3
A: nachmittag
A: UNGEFÄHR2
A: ungefähr
B: So you didn't attend, you didn't attend the Sign Mob?
B: NICHT3A*
B: nicht
B: DABEI1A*
B: dabei
A: ACHTUNG1*
B: DU1*
B: BEDEUTUNG1*
B: bedeutet
A: $NUM-TEEN1:6d
A: sechzehn
B: DU1*
B: NICHT3A*
B: nicht
B: dabei
B: DABEI1A*
B: DU1*
B: signmob
B: GEBÄRDEN3A^*
B: DU1*
B: DABEI1A
B: dabei
A: Right, I didn't attend the Sign Mob.
B: DU1
A: KEIN8
A: [MG]
A: DABEI1A*
A: dabei
A: $INDEX1
A: GEBÄRDEN3A^*
A: signmob
A: The theater performance was in the afternoon.
A: $INDEX1
A: NACHMITTAG3
A: nachmittag
A: $INDEX1
A: THEATER1
A: theater
A: $INDEX1
A: It was someone who was talking and did something with facial expressions and walked across the stage.
A: $INDEX1
A: SELBST1A*
A: selbst
A: $INDEX1
A: SPRECHEN3
A: [MG]
A: UND5
A: und
A: MIMIK1*
A: mimik
A: $PROD*
A: What was the name again?
A: ABER1*
A: aber
A: SO1^*
A: $INDEX1
A: SO1^*
A: $INDEX1
A: I don't know if you were there?
A: WISSEN2A
A: weiß nicht
A: ob du dabei
A: DU1*
A: DABEI1A*
A: DU1*
A: $ORAL^
A: gewesen
A: I forgot the name of the theater.
A: NAME1A
A: name
A: THEATER1
A: theater
A: WORT3
A: WISSEN2A
A: weiß ich
B: I don't know, either.
A: NICHT3A
A: nicht
B: $ORAL^
B: weiß ich nicht
A: Do you know it?
A: DU1*
A: KENNEN1A
A: Do you know the name of the group?
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: MÖGLICH1A
A: möglich
A: KENNEN1A
A: kennen
A: DU1*
A: THEATER1
A: theater
A: NAME1A*
A: name
A: GRUPPE1B*
A: gruppe
A: Ah well, doesn't matter.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: EGAL3*
A: egal
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: It was a half hour performance.
A: DANN1A
A: und dann
A: $INDEX1
A: WIE4A
A: so wie
A: $INDEX1
A: HALBE-STUNDE1
A: halbe stunde
A: $INDEX1
A: And I was half an hour late, anyway.
A: ICH1
A: HALBE-STUNDE1
A: halbe stunde
A: SCHON1A
A: schon
A: SPÄT1
A: zu spät
A: $INDEX1
A: I always say that it’s typical for deaf people to be late all the time.
A: $ORAL^
A: aber
A: GEFÜHL3
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*
A: ICH1
A: ich
A: SAGEN1*
A: sage
A: TYPISCH1*
A: typisch
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: IMMER1C
A: immer
A: SPÄT1
A: [MG]
A: The theater play started late, though, half an hour late.
A: $INDEX1
A: AUCH1A
A: auch
A: SPÄT1
A: [MG]
A: $INDEX1
A: HALBE-STUNDE1
A: SPÄT3A*
A: spät
A: ANFANG1A*
A: anfangen
A: So I was lucky.
A: ICH1
A: GLÜCK2
A: glück
A: FÜR1*
A: für
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: Well, the play had started already.
A: LOS-START1
A: los
A: ANFANG1A*
A: anfang
A: $GEST-OFF^
A: ENTWICKELN2
A: [MG]
A: DANN1A
A: We went to dinner in the evening.
A: ABEND2
A: abend
A: ESSEN2
A: essen
A: I met many people there.
A: ICH1
A: VIEL1A
A: viel
A: LEUTE2
A: leute
A: TREFFEN1
A: ABER1*
A: I saw many people from Wilhelmsdorf again there.
A: ICH1*
A: wilhemsdorf
A: WILHELMSDORF1
A: ICH1
A: TREFFEN1
A: getroffen
A: wiedersehen
A: WAR1
A: WIEDERSEHEN1
A: And then/
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^||$INDEX1
A: The next day the ”Türkisparade” [turquois parade] took place, I think, yes, the Türkisparade.
A: DANN1A
A: NÄCHSTE1
A: nächste
A: TAG1A
A: tag
A: GLAUBEN2A
A: glaube
B: The Türkisparade.
B: PARADE1
B: türkisparade
A: WAR1*
A: war
A: DEMO2
A: NÄCHSTE1
A: dann
A: TAG1A*
A: tag
A: DEMO2
A: In the afternoon and in the evening, the sign language and poetry contest took place.
A: DANN1A
A: dann
A: NACHMITTAG3
A: nachmittag
A: $ORAL^
A: oder
A: ABEND2
A: abend
A: WAR1
A: war
A: gebärdensprachpoesie
A: GEBÄRDENSPRACHE1B
A: POESIE1*
A: wettbewerb
A: WETTBEWERB1*
A: $INDEX1
A: The contest.
A: WETTBEWERB1*
A: wettbewerb
A: And then the awards ceremony.
A: DANN1A
A: und dann
A: PREIS3
A: preis
A: KLAR1B*
A: EHREN1A*
A: But was the festival that short?
A: $ORAL^
A: aber
A: KURZ3A*
A: kurz
A: WAS-BEDEUTET1
A: was
A: $GEST-OFF^
B: You had breakfast for so long.
B: IHR-PLURAL1A*
B: LANG-ZEIT1A
B: lang
B: FRÜHSTÜCK1
B: frühstück
B: I left early.
B: ICH1
B: ich
B: WÜNSCHEN1E*
B: zeitig
B: AB11
B: ab
B: ICH1
B: ich
A: Right!
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: Right.
A: $ORAL^
A: stimmt
A: It was nice, too.
A: WAR1
A: war
A: AUCH1A
A: auch
A: SCHÖN1A
A: schön