B: I didn't give a thought about the fall of the Berlin Wall or West Germany around the time the Wall actually came down.
B: $INDEX-MONITOR1
B: GEWESEN1
B: gewesen
B: ICH1
B: GENAU4
B: [MG]
B: ZEIT7C
B: zurzeit des
B: MAUERFALL2
B: mauerfall
B: ICH1
B: DENKEN1A
B: gedacht
B: WESTEN1B
B: westen
B: $ORAL^
B: oder
B: MAUERFALL2
B: mauerfall
B: ICH1
B: DENKEN1B
B: NICHT1
B: $GEST-OFF^*
B: ICH1
B: Then the Berlin Wall fell.
B: GENAU4
B: [MG]
B: KOMMEN2
B: kam
B: MAUERFALL2
B: mauer war gefallen
B: My colleagues talked about it at work.
B: BAU1^*
B: arbeit
B: BEREICH2A^*
B: I asked people what had happened and someone replied, “We are allowed to go to West Germany.”
B: ICH1
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: WAS1A*
B: $INDEX1*
B: WESTEN1B
B: westen
B: FREI1*
B: frei
B: I asked, “What does that mean?”
B: ICH1
B: $INDEX1*
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: WAS1A
B: was
B: BEDEUTUNG1
B: bedeutet
B: I knew nothing.
B: ICH1
B: STIMMT1^*
B: KEINE-AHNUNG1
B: [MG]
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: I hadn't heard anything.
B: HÖREN1
B: hören
B: NICHTS1A*
B: nichts
B: $GEST-OFF^
B: Someone said that we were free now and we were allowed to cross the border and change money.
B: SAGEN1^*
B: MAUERFALL2
B: mauerfall
B: ICH1
B: WIR2
B: wir
B: WESTEN1B
B: westen
B: FREI1
B: frei
B: $INDEX1*
B: WOLLEN1B
B: will
B: ÜBER1^*
B: GELD1A
B: geld
B: $GEST-OFF^
B: TAUSCHEN1*
B: VERSCHIEDENES1^
B: We were free now.
B: freiheit
B: FREI1
B: $WORTTEIL-HEIT1B
B: There was money and we could experience everything.
B: $GEST^*
B: EGAL3*
B: egal
B: ALLES1B*
B: alles
B: KANN1*
B: kann
B: ERLEBNIS1A*
B: erleben
B: I was listening to my colleagues.
B: ICH1
B: SEHEN-AUF1*
B: First, I tried to figure out where I can get money.
B: GENAU4
B: [MG]
B: ICH1
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: GELD1A
B: HALTEN-BLATT1A
B: SAGEN1^
B: GELD1A
B: geld
B: WO1A
B: wo
B: ICH1
B: BEKOMMEN1*
B: Somebody said that the government handed out coupons so that we could exchange money.
B: GENAU4
B: [MG]
B: $INDEX1
B: $INDEX1*
B: VERKEHR1A
B: verkehr
B: $INDEX1
B: gutschein
B: $INDEX1*
B: GUT1
B: SCHEIN1A
B: SCHENKEN1*
B: ODER1*
B: REGIERUNG3
B: regierung
B: MUSS1A
B: MACHEN3*
B: FREI1*
B: frei
B: $INDEX1*
B: TAUSCHEN1*
B: umtauschen
B: GELD1A
B: geld
B: I asked about the exchange rate.
B: ICH1
B: [MG]
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: GELD1A
B: wie viel
B: HANDLUNG1^*
B: kurs
B: WAS1B
B: They said the exchange rate was 1:1.
B: SAGEN1*
B: $NUM-EINER1A:1d
B: eins
B: PUNKT3^*
B: zu
B: $NUM-EINER1A:1d
B: eins
B: You would get hundred if you gave one hundred.
B: $NUM-HUNDERTER1:1
B: hundert
B: ||GEBEN-GELD5*
B: $NUM-HUNDERTER1:1
B: hundert
B: GEBEN-GELD5*
B: Then I visited the proper department and showed my passport.
B: ICH1
B: SUCHEN1*
B: ICH1*
B: SUCHEN1*
B: DORT1
B: da
B: reisepass
B: REISE5*
B: PASS1*
B: $INDEX1*
B: TAUSCHEN1*
B: MIT1A*
B: ICH1
B: $INDEX1
B: GEBEN-FESTHALTEN1A*
B: There, I got the money. It was really different from our money. The colours were much brighter.
B: ||NEHMEN1A
B: AUGE1^*
B: [MG]
B: ACH-SO1
B: [MG]
B: geld
B: GELD1A
B: SCHEIN1A
B: HALTEN-BLATT1A^*
B: ANDERS1*
B: [MG]
B: farbe
B: FARBE1A*
B: GRELL1
B: FEST1A^*
B: [MG]
B: farbe
B: FARBE1A*
B: HALTEN-BLATT1A
B: Compared to the German Mark, the GDR money was quite shabby.
B: deutsche mark
B: DEUTSCH1*
B: MARK1*
B: HALTEN-BLATT1A^*
B: [MG]
B: DDR1A*
B: d-d-r
B: GEFÜHL3*
B: gefühl
B: $PROD*
B: wie
B: $GEST-OFF^*
B: WIE3B
B: GLATT1^
B: [MG]
B: HALTEN-BLATT1A^*
B: Somebody said that I was allowed to go wherever I liked in the world, shopping, living, whatever.
B: ZEIGEN-AUF1*
B: KANN1*
B: kann
B: $INDEX1*
B: WAS1A*
B: ANDERS3^
B: woanders
B: WELT1
B: welt
B: EINKAUFEN1
B: einkaufen
B: LEBEN1A*
B: leben
B: VERSCHIEDENES2^
B: [MG]
B: EGAL3*
B: egal
B: $INDEX1
B: That wasn't possible in the GDR.
B: DDR1A*
B: d-d-r
B: $INDEX1
B: $ALPHA1:D-D-R*
B: d-d-r
B: GELD1A
B: geld
B: KANN1*
B: $GEST-OFF^
B: You always faced barriers there.
B: GEGEN2^*
B: [MG]
B: I then bought several things.
B: ICH1
B: HALTEN-BLATT1A
B: ICH1
B: BEDEUTUNG1*
B: DORT1*
B: KAUFEN1A*
B: kaufen kaufen kaufen
B: I was happy to buy all that stuff.
B: MERKEN2
B: merken
B: froh
B: FROH1*
B: ICH1
B: KAUFEN1A*
B: kaufen
B: For me, it ran smoothly.
B: GUT1
B: gut
B: $GEST^*
B: LAUFEN-MASCHINE1*
B: laufen
B: GUT1^*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
C: Asks about the First of July.
B: We exchanged our money on the first of July.
B: $GEST^*
B: GELD1A
B: geld geld
B: TAUSCHEN1*
B: $NUM-ORD1:1d
B: erster
B: JULI12
B: juli
B: And up to 4000 German Marks, money which you had put aside, didn't lose any value.
B: SAGEN1^
B: sparen
B: GELD1A
B: SPAREN1*
B: ||GRENZE1A^*
B: AB2*
B: ab
B: UNGEFÄHR2*
B: ungefähr
B: $NUM-TAUSENDER1:4
B: viertausend
B: BLEIBEN3
B: bleibt
B: GELD1A
B: The rest was exchanged 1:2, reduced by half.
B: $INDEX1*
B: GETEILT-DURCH2A
B: durch
B: $NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: HALB3
B: halb
B: First, everybody was happy.
B: ALLE2A*
B: alle
B: HURRA2*
B: [MG]
B: Yet, that was disappointing in the end.
B: aber
B: $ORAL^
B: BEDEUTUNG1*
B: ENTTÄUSCHT2*
B: enttäuscht
B: $GEST-OFF^*
B: In order not to lose the other half, the rest of the money was distributed among the grandchildren, the daughter and so on.
B: ||BESUCHEN1^
B: HALB5
B: hälfte
B: ERMÄSSIGUNG1^*
B: ZUSAMMEN3A^*
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: ICH1
B: FÜR1^
B: [MG]
B: enkel
B: ENKELKIND3
B: GEBEN1*
B: $GEST^*
B: TOCHTER1
B: tochter
B: GEBEN1*
B: geben
B: At the end everyone got an average of 4000 German Mark.
B: DURCHSCHNITT1B*
B: $INDEX1*
B: VORTEIL1
B: [MG]
B: viertausend
B: $NUM-TAUSENDER1:4*
B: NEHMEN1A*
B: DAZU-IMMER-MEHR1
B: Grandpa could have got part of the money back, but he gave it to his grandchildren instead.
B: ZURÜCK1A*
B: zurück zurück
B: HALB1B
B: halb
B: $GEST-OFF^
B: opa
B: $INDEX1
B: GELD1A*
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: SCHENKEN1*
B: schenken schenken schenken
B: $GEST-OFF^*
B: With the German Mark it worked out pretty well, though.
B: ABER1
B: aber
B: ES-LÄUFT1*
B: laufen
B: $ALPHA1:D-M
B: d-m
B: LAUFEN-MASCHINE1
B: laufen
B: I was able to buy a car.
B: KANN1
B: kann
B: auto
B: $LIST1:1of1d*
B: AUTO1*
B: KAUFEN1A
B: kaufen
B: I took advantage of my new won freedom and went on holiday by plain.
B: $LIST1:2of2d*
B: ICH1
B: HALTEN-BLATT1A
B: freiheit
B: FREI1*
B: $WORTTEIL-HEIT1B
B: urlaub
B: URLAUB3*
B: URLAUB9
B: GEBEN-FESTHALTEN1A*
B: There wasn’t a problem.
B: PROBLEM1^*
B: kein
B: PROBLEM1
B: problem
B: $GEST-OFF^
B: In my opinion, exchanging the money went well.
B: GELD1A
B: ZÜNDEN1B^
B: TAUSCHEN1*
B: laufen laufen
B: GUT1*
B: gut
B: ABLAUF1B
B: laufen
B: $GEST-OFF^
B: And now, it has been changed to euro again.
B: HEUTE1
B: heute
B: ZEIT7C*
B: zurzeit
B: ||NACH3D*
B: HEUTE1
B: EURO1*
B: euro
B: GELD1A*
B: geld
B: UM2A*
B: [MG]
B: These are the second, the third kind of bank notes I have got so far.
B: $NUM-ORD1:2d
B: zweite
B: $NUM-ORD1:3d
B: dritte
B: geldschein
B: GELD1A
B: SCHEIN1A
B: ÄNDERN2*
B: Let's see if it happens a fourth time.
B: KOMMEN1
B: kommen
B: $LIST1:3of4*
B: Who knows?
B: FRAGEZEICHEN2*
B: $GEST^*
C: Asks A to tell about something.
A: I want to talk about Siegmund Jähn.
A: ICH2
A: $INDEX-ORAL1*
A: siegmund jähn
C: Asks A to to tell something about B's topic.
A: Oh, the same topic, okay.
A: VERKNÜPFEN1B
A: DEIN1
A: $INDEX1
A: thema
A: Alright.
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: I remember it was quite a similar experience.
A: ICH1
A: ich
A: ERINNERUNG3B
A: erinnere
A: WIE3A*
A: wie
A: FORM1A*
A: form
A: AUCH3A*
A: auch
A: When the Berlin Wall fell, I didn't scream hooray in the beginning.
A: MAUERFALL2
A: mauerfall
A: DENKEN1B
A: HURRA3*
A: hurra
A: NICHT2
A: nicht
A: ICH1
A: The week before, I had been to a training course for referees with a group of deaf people.
A: VORHER4*
A: vorher
A: $GEST^*
A: [LM:ähm]
A: NOCH1A*
A: noch
A: DANACH1A^*
A: NOCH1A*
A: noch
A: WOCHE1B*
A: eine woche
A: VORHER4*
A: vorher
A: ICH2
A: GEHEN1B^
A: lehrgang
A: schiedsrichterlehrgang
A: SCHIEDSRICHTER1*
A: GEHEN1B^
A: ICH1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: GRUPPE1A*
A: That was in Blankenburg close to Werningerode.
A: IN1*
A: in
A: blankenburg
A: BLANK1A*
A: $INDEX-ORAL1
A: NAHE1B*
A: [MG]
A: NASE1A^*
A: wernigerode
A: IN1^*
A: blanken{burg}
A: There, I attended the training course.
A: GEHEN1B^
A: lehrgang
A: ICH1
A: $INDEX1*
A: lehrgang
A: We practiced there. It was a training course for volleyball referees.
A: ÜBEN1*
A: üben
A: SCHIEDSRICHTER1*
A: schiedsrichter
A: LERNEN1*
A: lernen
A: VOLLEYBALL1A
A: volleyball
A: GEHEN1B^
A: lehrgang
A: schiedsrichter
A: SCHIEDSRICHTER1*
A: $INDEX1*
A: LERNEN1*
A: lernen
A: We were learning the whole day. After our volleyball practice, during dinner, we turned on the TV.
A: VOLLEYBALL1A*
A: PFEIFE-LAUT1*
A: DANN1A*
A: dann
A: ABEND2
A: a{bend}
A: volleyballtraining
A: VOLLEYBALL1A*
A: TRAINING1
A: FERTIG1A
A: SCHLUSS1
A: schluss
A: $INDEX1*
A: ABENDBROT1
A: abendbrot
A: fernseher
A: VIERECK1^*
A: $PROD*
A: On television we saw people protesting for freedom and against the Berlin Wall.
A: $INDEX1*
A: FAN2^*
A: demo
A: WIE3A*
A: wie
A: freiheit
A: FREI4*
A: $WORTTEIL-HEIT1B
A: MAUER3*
A: mauer
A: SOLL1
A: soll
A: ÖFFNEN3^
A: frei
A: MAUER3*
A: mauer
A: SOLL1*
A: soll
A: ÖFFNEN3^
A: frei
A: I was watching it and wondering when the Berlin Wall shall be falling.
A: ICH1*
A: SEHEN-AUF2
A: TÄGLICH2A^
A: wann
A: SOLL1
A: soll
A: ÖFFNEN3^
A: frei
A: MUSS1A^
A: wann
A: ICH1*
A: $GEST^*
A: wann
A: I had the feeling that the whole thing was a lie.
A: GLAUBEN2B*
A: glaube
A: LÜGEN2
A: politik lügt
A: hab gefühl{t}
A: GEFÜHL4A*
A: ICH1
A: I didn't know whether the Wall had already fallen or if the whole story was nonsense.
A: $INDEX1*
A: und
A: $ORAL^
A: schon
A: ÖFFNEN3^*
A: frei
A: ICH2
A: GLAUBEN2B
A: glaube
A: HEUTE1
A: heute
A: MAUERFALL1*
A: [MG]
A: ERNST1B
A: ernst
A: $ORAL^
A: oder
A: ||WAHR1
A: wahr oder
A: QUATSCH1
A: [MG]
A: Somebody else said that the whole story was true because it was on TV.
A: ICH2
A: ||$INDEX1*
A: SAGEN1
A: sagen
A: wahr
A: WAHR1*
A: STIMMT1A
A: ÖFFENTLICH1
A: offen
A: DORT1*
A: da
A: ÖFFENTLICH1*
A: offen
A: ICH1*
A: Afterwards, I was thinking about it for a while.
A: SEHEN-AUF1*
A: ÜBERLEGEN1*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: We were still talking about it during dinner.
A: ABENDBROT1
A: abendbrot
A: GEBÄRDEN1A*
A: [MG]
A: FERTIG1A
A: In the evening we continued our training to become referees.
A: ABEND2
A: abend
A: TRAINING1*
A: training
A: volleyballtraining
A: VOLLEYBALL1A*
A: TRAINING1*
A: PFEIFE-LAUT1*
A: [MG]
A: ||$INDEX1*
A: foul foul foul
A: At night I watched television again.
A: NACHT2
A: nacht
A: noch mal
A: NOCHMAL2B
A: ALLE2A^
A: And the whole story was still on TV.
A: dasselbe
A: DASSELBE5
A: $INDEX1*
A: The people were still protesting.
A: demo demo demo
A: FAUST-ZEIGEN1^*
A: DANACH1A^*
A: The police took people into custody.
A: POLIZEI3*
A: polizei
A: VERHAFTEN2*
A: [MG]
A: It was total chaos.
A: $GEST^*
A: KRISE1*
A: krise
A: ICH2
A: After a week, I went home again.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: BIS1*
A: bis
A: WOCHE1B*
A: eine woche
A: FERTIG1A
A: ICH2
A: NACH-HAUSE1*
A: nach hause
A: And suddenly the Berlin Wall had fallen and we were free.
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: MAUERFALL2
A: FREI1
A: frei
A: I watched television, but as a deaf person I missed all the information.
A: ICH2
A: $PROD*
A: fern{sehen}
A: SEHEN-AUF1*
A: ICH2
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: FEHLEN1A
A: fehlen
A: ICH2*
A: I saw that the border was opened, and I saw how the crowds passed the border.
A: SEHEN-AUF1*
A: FREI1
A: frei
A: MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: [MG]
A: They just gave money away.
A: SCHENKEN2*
A: schenken
A: WERT1B^
A: geld
B: Yes, one hundred euros.
B: GELD1A
B: geld
A: I think, we received money.
B: $NUM-HUNDERTER1:1
B: hundert
A: GLAUBEN2A*
A: glaube
A: SCHENKEN2
A: schenken
A: GELD1A
A: geld
B: EURO1
B: euro
A: I watched it on television, but I didn't understand what was being said.
A: SEHEN-AUF1
A: inhalt
A: INHALT3
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: The next morning I went to work and my colleagues said, “Go ahead, cross the border, they will give you money over there.”
A: ICH2*
A: MORGEN4
A: morgen
A: FRÜH2*
A: früh
A: AUF1B*
A: auf
A: arbeit
A: ARBEITEN2
A: $INDEX1*
A: KOLLEGE1A*
A: kollege
A: BESCHEID1A*
A: $INDEX1
A: jetzt
A: ÜBER1^*
A: SCHENKEN2*
A: schenken
A: GELD1A
A: dir geld
A: I thought, “They just give you money for doing nothing?
A: SCHENKEN2*
A: schenken
A: GELD1A
A: geld
A: BANAL1
A: $GEST-OFF^*
A: For what?"
A: WAS1A^*
A: für was
A: They told me, “You receive the money as a present, so you can buy whatever you want.”
A: SCHENKEN1*
A: schenken
A: DU1*
A: du
A: KAUFEN1A^
A: was will
A: $GEST-OFF^
A: kaufen
A: I thought, “Maybe I have to exchange it.”
A: ICH2
A: DENKEN1B
A: dachte
A: TAUSCHEN1*
A: But they said, “No, it is true, they just give it to you.”
A: NEIN1A
A: nein
A: SCHENKEN2*
A: schenken schenken
A: I thought, "A present?
A: SCHENKEN2*
A: schenken
A: The West gives me money?
A: WESTEN1B
A: westen
A: SCHENKEN1*
A: schenken
A: GELD1A*
A: geld
A: Where is it from?
A: WOHER1*
A: woher
A: Does the government take it out of their pockets to hand it out to the people?"
A: REGIERUNG3
A: regierung
A: SCHENKEN2*
A: schenken
A: GEBEN-GELD3*
A: SPORT1^*
A: AUSGEBEN1^*
A: WAS1A*
A: oder
A: I couldn't believe it.
A: ICH2*
A: $GEST^*
A: wie
A: GEGEN5A^
A: [MG]
A: ICH2
A: WISSEN2B^
A: $GEST-OFF^
A: wie sch{wer}
A: vorstellbar
A: WISSEN2B^
A: VORSTELLUNG1B
A: $GEST-OFF^
A: ICH2*
A: $GEST-OFF^
A: Even my wife said, “Let's head to Berlin.”
A: ICH2*
A: frau
A: ||$INDEX1
A: EHEFRAU1
A: SAGEN1*
A: DORTHIN-GEHEN1^*
A: BERLIN1A
A: berlin
A: But everybody went to Berlin.
A: AUSSEN2^
A: berlin
A: BERLIN1B*
A: $INDEX1*
A: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
A: [MG]
A: I didn't want to go there.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ach
A: zwecklos
A: ERFOLG2^
A: $WORTTEIL-LOS1*
A: But my wife absolutely wanted to go there.
A: EHEFRAU1
A: frau
A: will
A: WOLLEN1B
A: ||$INDEX1*
A: $GEST-ÜBERLEGEN2^
A: Another deaf person gave me the hint to just go to Braunschweig.
A: einfach
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: EINFACH1*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: BESCHEID1A*
A: EINFACH1*
A: einfach
A: ||$INDEX1*
A: braunschweig
A: My wife asked if they handed out money there as well.
A: EHEFRAU1
A: frau
A: $GEST-ÜBERLEGEN2^
A: AUCH3A*||$INDEX1*
A: auch
A: GEBEN2*
A: gibt
A: GELD1A
A: geld
A: I said, "Yes, they are handing out money everywhere. It doesn't matter where we go.
A: JA1A
A: ja
A: $GEST-ÜBERLEGEN3^
A: ALLE1A*
A: alle
A: $INDEX1*||GRENZE1B*
A: auch auch
A: wo wo
A: $GEST-OFF^
A: $INDEX1*||GRENZE1B*
A: EGAL4*
A: egal
A: $INDEX1*||GRENZE1B*
A: auch auch
A: You get money everywhere near the Wall."
A: MAUER1B*
A: mauer
A: $INDEX1*||GRENZE1B*
A: BEKOMMEN3*
A: bekommen
A: GELD1A
A: geld
B: I was in Hof.
B: hof
B: NASE-SPITZ1^
B: ICH1
A: My wife said that she wanted to go today or the day after.
A: $GEST-OFF^
A: will
A: WOLLEN1B
A: SAGEN1^*
A: HEUTE1*
A: heute
A: ODER4B*
A: oder
A: MORGEN4*
A: morgen
A: It was quite last-minute.
A: LETZTE1C*
A: letzte
A: MINUTE1*
A: minute
A: She said, “Yes, they are giving the money away right now, but who knows how much longer they will do that.”
A: SAGEN1*||$INDEX1*
A: sagen
A: SCHENKEN2*
A: schenken
A: GELD1A
A: geld
A: BALD2^*
A: bis dann
A: MUSS1A^
A: BALD2^*
A: weiß
A: ICH1^
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: I was thinking about how to tell my boss.
A: ICH1
A: chef
A: CHEF5
A: BESCHEID1A
A: $ORAL^
A: oder
A: WIE1
A: wie
A: $GEST-OFF^
A: The next day, I told my boss that I would like to have a day off, to go to West Germany.
A: la{ss}
A: LASSEN1*
A: ICH2
A: MORGEN4
A: morgen
A: FRÜH2
A: früh
A: arbeit
A: ARBEITEN2
A: BESCHEID1A*
A: chef
A: CHEF5
A: BESCHEID1A*
A: MORGEN4
A: morgen
A: frei
A: FREI1*
A: DORTHIN-GEHEN2*
A: “Yeah, sure,“ he said, “if you want to, you can go.”
A: $GEST^*
A: [MG]
A: WOLLEN1A
A: wenn du willst
A: $GEST^*
A: [MG]
A: A lot of my colleagues also went over there.
A: ANDERS2
A: andere
A: KOLLEGE1A*
A: kollege
A: AUCH3A
A: auch
A: FORT1*
A: [MG]
A: Therefore, only few people were at work.
A: WENIG7B
A: [MG]
A: Hardly any employees were at work, because everybody went over there.
A: arbeitskräfte
A: KRAFT2A*
A: ARBEITEN2*
A: KRAFT2A
A: wenig
A: WENIG4
A: WENIG7B
A: FORT1^
A: [MG]
A: Our boss told us that it was important that we would be back at work on time the next morning.
A: MORGEN4
A: morgen
A: ZURÜCK1A^*
A: zurück
A: $ORAL^
A: aber
A: PÜNKTLICH2
A: pünktlich
A: He didn't want us to scrub work and to stay at home, but to come back to work.
A: EGAL-SEIN1A^*
A: [MG]
A: NACH-HAUSE1*
A: zu hause
A: SITZEN1A^
A: NICHT2
A: nicht
A: MASSE-PERSON-AKTIV1
A: [MG]
A: So, everybody drove away.
A: ICH2
A: ich
A: FORT1*
A: [MG]
A: Only me and two other colleagues were at work.
A: ICH2
A: ich
A: LETZTE1C
A: letzte
A: ICH1
A: $NUM-PERSONENZAHL1:3d*
A: drei
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: I said, “I won't be at work tomorrow morning, because I will drive West.”
A: ICH1
A: ich
A: MORGEN4
A: morgen
A: früh
A: FRÜH2||$INDEX1*
A: ICH1
A: DORTHIN-GEHEN1^
A: komm
A: NICHT3B*
A: nicht
A: ICH2*
A: FORT1*
A: After the other colleagues had been back, I left.
A: ANDERS1
A: andere
A: MASSE-PERSON-AKTIV1*
A: kollegen
A: ICH2
A: FORT1*
A: We had a Trabant.
A: FAHREN-LENKRAD1^*
A: trabant
A: My wife asked whether we should go by car or by train to Braunschweig.
A: EHEFRAU1
A: frau
A: FORT1*
A: $INDEX-ORAL1||$INDEX1*
A: braunschweig
A: ZUG1B*
A: zug oder
A: auto
A: AUTO3
A: $GEST-OFF^
A: After I had briefly thought about it I said, "We take the car.
A: ICH2
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: [MG]
A: auto
A: AUTO1*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: The train service is very bad. I'd rather take the car."
A: ZUG1B*
A: zug
A: SCHLECHT1
A: schlecht
A: VERBINDUNG1*
A: verbindung
A: LIEBER1*
A: lieber
A: auto
A: AUTO3
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: She wanted to go to Braunschweig.
A: WOLLEN1B
A: wollen
A: HIN1*
A: hin
A: $INDEX-ORAL1
A: braunschweig
A: I didn't care about it. The only thing I cared about was to go.
A: braunschweig
A: ICH2*
A: $GEST-OFF^
A: ICH1*
A: BLEIBT-ÜBERLASSEN1A
A: [MG]
A: ICH1*
A: QUATSCH1^*
A: egal
A: EGAL3*
A: LOS-FAHRT1
A: RICHTUNG3^*
A: I checked a map to find out which way we had to drive.
A: ICH2*
A: stadtplan
A: AUFKLAPPEN-BUCH1^
A: $INDEX1*
A: We drove to the border.
A: ICH2
A: AUTO-FAHREN1*
A: [MG]
A: BIS1
A: bis
A: GRENZE1B*
A: grenze
A: At that time, the motorways in the GDR were quite damaged and it was a bumpy ride.
A: AUTOBAHN3*
A: autobahn
A: FRÜHER1*
A: früher
A: BAUER1*
A: bauer
A: WEG3B^*
A: autobahn
A: FAHREN-LENKRAD1^*
A: [MG]
A: I had no idea about the motorways in the West.
A: westen
A: WESTEN1A*
A: $INDEX1*
A: weiß nicht
A: ICH2^*
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: Just before we arrived, the signal lamp of the Trabant started to flash. I was really frightened.
A: $PROD*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: $PROD*
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: FAHREN-LENKRAD1^*
A: trabant
A: rot
A: ROT1A*
A: QUELLE-STRAHLEN1^*
A: ICH2*
A: FAHREN-LENKRAD1^*||$GEST-NM^
A: We were right in front of the border, when suddenly the signal lamp was starting to glow red.
A: GENAU4
A: [MG]
A: GRENZE1B*
A: BALD7
A: bald
A: QUELLE-STRAHLEN1^*
A: rot
A: FAHREN-LENKRAD1^*||$GEST-NM^
A: I said to my wife, “Look, something must be wrong with the alternator.”
A: BESCHEID1A*
A: $INDEX1
A: KAPUTT4*
A: kaputt
A: lichtmaschine
A: $INDEX1
A: $INDEX-ORAL1
A: MASCHINE1A*
A: $INDEX1*
A: $ORAL^
A: nicht
A: ORDNUNG1B*
A: ordnung
A: My wife was speechless, too.
A: EHEFRAU1
A: frau
A: $GEST-OFF^
A: We were really looking forward to getting the money and then, all of a sudden, that lamp started to flash.
A: GENAU4
A: [MG]
A: HURRA2*
A: hurra
A: GELD1A
A: geld
A: HOLEN2*
A: holen
A: ENTTÄUSCHT3*
A: QUELLE-STRAHLEN1^*
A: rot
A: ICH2
A: I thought, “Damn it.”
A: STIMMT1A*||AUTO1*
A: stimmt
A: SCHEISSE2
A: schei{ße}
A: AUF-PERSON1^
A: Our two children were also there.
A: $NUM-EINER1A:2
A: zwei
A: KIND2*
A: kind
A: DABEI1A*
A: dabei
A: They were sitting in the back. I really don't remember how old they were. Well, they were just little kids.
A: HINTEN5
A: hinten
A: $NUM-EINER1A:2
A: zwei
A: KIND2*
A: kinder
A: KLEIN3
A: klein
A: $ORAL^
A: wie
A: ALT5A
A: alt
A: KLEIN3
A: klein
A: ICH2
A: I said, “That's kind of a big problem. We should drive back home.”
A: STEUERN-LENKRAD1^*
A: PROBLEM1*
A: problem
A: LIEBER1*
A: lieber
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: My wife replied, "No way, keep on driving!
A: $GEST^*
A: I want to go there, we need the money."
A: westen
A: WESTEN1B
A: DORT1
A: GELD1A
A: geld
A: BRAUCHEN1
A: brauchen
A: ICH2
A: My wife really was keen on that money.
A: STEUERN-LENKRAD1^*
A: EHEFRAU1
A: frau
A: HINTER-ETWAS-HER-SEIN1
A: You have to remember that we got 100 German Marks per head.
A: WISSEN2A^*
A: überlegen
A: PERSON1^*
A: pro kopf
A: $NUM-HUNDERTER1:1||$NUM-EINER1A:1d*
A: hundert
A: $NUM-HUNDERTER1:1||$NUM-EINER1A:2d*
A: hundert
A: $NUM-HUNDERTER1:1||$INDEX1*
A: $GEST-OFF^
A: So, 400 German Marks in total.
A: ALLE1A^
A: wir
A: vierhundert
A: $NUM-HUNDERTER1:4
A: $GEST-OFF^
A: $ALPHA1:D-M
A: d-m
A: I had to clench my teeth and we passed the border.
A: ICH2
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: AUSHALTEN3
A: [MG]
A: $PROD*
A: mauer
A: There were no police controls and no customs controls.
A: ABER1
A: aber
A: polizei
A: POLIZEI3*
A: SCHRANKE2A^*
A: zoll
A: ZOLL1A
A: SCHRANKE2A^*
A: NICHT2*
A: nicht
A: I was speechless.
A: sprachlos
A: SPRACHE1*
A: $WORTTEIL-LOS1*
A: You were simply waved through.
A: ||$GEST^*
A: We just drove through the border control and then we were in the West. That was a weird feeling.
A: ICH2
A: STEUERN-LENKRAD1^*
A: und dann
A: UND-DANN2
A: $PROD*
A: westen
A: WESTEN1B
A: KÖRPER1^*
A: AUCH3A*
A: ICH2
A: WIE7A
A: wie
A: I had goose pimples.
A: $INDEX1*
A: GÄNSEHAUT1*
A: gänsehaut
A: AUCH3A*
A: STEUERN-LENKRAD1^*
A: The border installations, the Wall itself and the customs control were quite massive.
A: $INDEX1*
A: GROB1
A: grob
A: MAUER1B*
A: mauer
A: MAUER1B*
A: mauer
A: GROB1
A: grob
A: ICH2
A: AUTO-FAHREN1*
A: SEHR7*
A: [MG]
A: GROSS7^
A: ZOLL3*
A: zoll
A: ICH2
A: SEHEN1*
A: Finally, I saw the Wall. That was impressive.
A: $INDEX1
A: endlich
A: SEHEN1*
A: ENDLICH3
A: sehen
A: SEHEN1
A: ICH1*
A: STEUERN-LENKRAD1^*
A: SEHR7*
A: [MG]
A: So I passed/
A: $PROD*
A: [MG]
B: Right. Before, nobody knew what it would look like there.
B: AUCH3A
B: auch
B: STIMMT1A*
B: stimmt
B: VORHER1
B: vorher
B: WISSEN2B
B: [MG]
B: WAS1A*
B: was
B: BEDEUTUNG1^*
B: ist
B: $GEST^*
A: I agree, we didn't know anything before.
B: WISSEN2B
A: NICHTS1A
B: $GEST-OFF^*
A: $GEST-OFF^
A: STIMMT1A
A: WISSEN2B
A: NICHTS1A*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: It was pointless to think about the West.
A: ICH2
A: VOR2
A: früher
A: wow
A: WISSEN2A^*
A: GUT4^*
A: WESTEN1B
A: west
A: ICH2*
A: $GEST-OFF^
A: sinnlos
A: SINN1
A: $GEST-OFF^
A: But then I was finally able to see the Wall.
A: ABER1*
A: aber
A: ENDLICH3
A: endlich
A: $PROD*
A: [MG]
A: It was quite cruel to me.
A: SEHR7
A: [MG]
A: GRAUSAM1
A: grausam
A: Afterwards, we kept driving on the motorway.
A: $PROD*
A: fahren
A: $PROD*
A: vorbei
A: $PROD*
A: fahren
A: But it was really different from the motorways in the GDR.
A: ||$INDEX1
A: $GEST^*
A: PARALLEL1A^
A: autobahn
A: ICH2
A: DDR1A*
A: d-d-r
A: so
A: SO1*
A: SO4*
A: ANDERS2
A: anders
A: They got motorway restaurants and petrol stations everywhere.
A: AUTOBAHN2*
A: autobahn
A: raststätte
A: TRINKEN1A^
A: ORT1A^*
A: tankstelle
A: TANKEN2A
A: ORT1A^*
A: In the GDR weren't any of those.
A: DDR1A*||$INDEX1
A: d-d-r
A: $GEST^*
A: Everything was different in the West.
A: DORT1
A: da
A: FORM1A*
A: ANDERS2
A: andere
A: form
A: FORM1A*
A: SEIN-IHR1*
A: ||$INDEX1*
A: WESTEN1B
A: westen
A: ANDERS2
A: [MG]
A: We left the motorway and drove to a motorway restaurant and petrol station.
A: BEISPIEL1^*
A: [MG]
A: raststätte
A: TRINKEN1A^
A: $INDEX1*
A: $PROD*
A: autobahn
A: PARALLEL1A^
A: $PROD*
A: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
A: raststätte
A: TANKEN2A
A: tankstelle
A: $PROD*
A: tankstelle
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: [MG]
A: There, I told someone that I had a problem with my car and that something was wrong.
A: $INDEX1*
A: ICH2
A: BESCHEID1A*
A: PROBLEM1
A: problem
A: ICH2
A: AUTO1*
A: auto
A: $INDEX1*
A: nicht
A: ordnung
A: ORDNUNG1B*
A: $INDEX1
A: And that I wasn't able to call someone.
A: kann nicht
A: KANN1*
A: ICH2*
A: anrufen
A: TELEFON1B^
A: $GEST-OFF^*
A: I was asked what was wrong with my car.
A: FRAGE1*
A: WAS1A*
A: was
A: IST2
A: ist
A: AUTO3*
A: auto
A: $ORAL^
A: nicht
A: ORDNUNG1B*
A: ordnung
A: $INDEX1*
A: I replied, “The alternator.”
A: $INDEX1*
A: lichtmaschine
A: The other person asked, “The alternator?”
A: $INDEX1*
A: lichtmaschine
A: “You have to go back then.”
A: $GEST^*
A: [MG]
A: MUSS1A*
A: muss
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: I replied that wouldn't work and that we really had to keep on driving.
A: ICH2*
A: KANN1*
A: $GEST-OFF^
A: muss
A: ICH2
A: $INDEX1*
A: That person called the petrol station and talked to the petrol attendant.
A: SAGEN1*
A: TELEFON1*
A: [MG]
A: VERBINDEN1*
A: verbinden
A: $INDEX1*
A: TANKEN2A||$PROD*
A: tankstelle
A: SAGEN1*
A: tankwart
A: TANKEN2A
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: Someone came immediately; that surprised me. He asked about the problem.
A: $PROD*
A: was
A: $INDEX1*
A: MIT2*
A: mit
A: $GEST^*
A: $INDEX1*
A: sie
A: PROBLEM1
A: problem
A: He asked me whether I was deaf, and I replied, “Yes.”
A: HÖREND1A^
A: gehörlos
A: $GEST^*||$INDEX1*
A: HÖREND1A^
A: gehörlos
A: $GEST^*
A: Then he came up to me and asked, “Where did you park your car?”
A: KOMMEN1*
A: BEWEGUNG1A^*
A: WO1A*
A: wo parkt
A: DEIN1*
A: dein
A: AUTO1*
A: auto
A: I showed him the red light flashing.
A: ICH2*
A: zeigen
A: ZEIGEN1A*
A: ZEIGEN-AUF1
A: ROT1A*
A: rot
A: He examined my car and said that towing the car to a mechanical workshop would be too expensive.
A: $GEST^*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: QUELLE-STRAHLEN1^*
A: rot
A: $GEST^*
A: ABSCHLEPPEN1*
A: ab{schleppen}
A: AUSSEN2^
A: aber
A: TEUER2
A: I said to my wife, “Isn't it stupid to get the money and to spend the money for the reparation again?”
A: frau
A: EHEFRAU1
A: BESCHEID1A*
A: MEINUNG1B
A: mein
A: was
A: WAS1B*
A: GELD1A
A: GEBEN-FESTHALTEN1A*
A: REPARIEREN1*
A: WEGNEHMEN1^*
A: FUTSCH2*
A: $GEST-OFF^
A: My wife replied, “Well, you are right!”
A: EHEFRAU1
A: frau
A: $GEST^*
A: EHEFRAU1
A: frau
A: $GEST^
A: schlimm
A: MIST4*
A: $GEST^*
A: But I still had East German Mark with me.
A: ICH2
A: ostgeld
A: NORD1A^
A: GELD1A
A: da
A: DA1*
A: ICH2
A: $PROD*
A: ostgeld
A: OSTEN1B
A: GELD1A
A: DA1*
A: da
A: $PROD*
A: I thought, "Whatever, my car needs to get repaired now.
A: $PROD*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: EGAL3*
A: egal
A: JA1A
A: ja
A: ALLES1C*
A: alles
A: NICHTS1A*
A: nichts
A: muss
A: MUSS1A
A: REPARIEREN1*
A: That's important."
A: WICHTIG1*
A: wichtig
A: Shortly after, someone from the ADAC [General German Automobile Association] joined us.
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: ABSCHLEPPEN1*
A: SCHNELL1A*
A: ||$PROD*
A: a-d-a-c
A: The two hearing people talked to each other.
A: SPRECHEN2^*||$PROD
A: SPRECHEN2*
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: SPRECHEN2*
A: [MG]
A: The guy from the ADAC came to me and said in a snooty way that it was time to write my Trabant off.
A: ||$PROD
A: a-d-a-c
A: KOMMEN1
A: kommt
A: ARROGANT1*
A: BESCHEID1A*
A: $INDEX1
A: $ORAL^
A: trabant
A: $PROD*
A: schrott
A: I thought, “Bugger. What a bigmouth and what a braggart.”
A: ICH2
A: SEHEN-AUF1*
A: DENKEN1B*
A: denken
A: ARSCHLOCH1
A: arschloch
A: $INDEX1*
A: GROSSMAUL1
A: [MG]
A: ANGEBEN1
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: He pointed at another car and said that that one was a great car with a lot of power compared to my Trabant, which was scrap.
A: $INDEX1*
A: GUT1*||$INDEX1
A: [MG]
A: west
A: WESTEN1B*
A: GUT1*
A: SUPER2*
A: FEST1A^*
A: power
A: trabant
A: $INDEX1*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: DRECKIG1
A: dreck
A: I thought, ‘My Trabant is scrap?’ It seemed stupid to me, because every car in the GDR was like my car.
A: ICH1
A: SEHEN-AUF1*
A: DRECKIG1
A: dreck
A: BLÖD3*
A: DDR1A*
A: d-d-r
A: so
A: SO1
A: $GEST-OFF^
A: Well, I let him talk.
A: LASSEN1*
A: ICH2
A: KLATSCH1^
A: LASSEN1*
A: He said we had to be towed.
A: $INDEX1*
A: ICH1
A: abschleppen
A: ABSCHLEPPEN1*
A: ||RICHTUNG3^*
A: To Helmstedt.
A: helmstedt
A: HELM1B
A: STADT1^
A: name
A: NAME5*
A: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
A: Because I didn't get the name initially, he wrote it down.
A: ICH2
A: $ORAL^
A: helmstedt
A: SCHREIBEN1A*
A: schreiben
A: I thought, “To Helmstedt, simple as that.” The repair shop was there.
A: SEHEN-AUF1*
A: ||$INDEX1
A: EINFACH1
A: einfach
A: helmstedt
A: HELM1B
A: STADT1^
A: ||$INDEX1*
A: werkstatt
A: WERKSTATT1*
A: ICH2*
A: He told me that my car would be loaded on the back of the lorry now.
A: SEHEN-AUF1
A: DU1*
A: du
A: AUTO-FAHREN1
A: auto
A: DU1*
A: ICH1*
A: mein auto
A: WAGEN1^*
A: l-k-w
A: $PROD*
A: du sitz
A: trabant
A: FAHREN-LENKRAD1^
A: HINTEN1
A: ABSCHLEPPEN1
A: abschleppen
A: Then we would drive to Helmstedt to the repair shop and the car would be unloaded again.
A: ICH2*
A: AUTO-FAHREN1*
A: fahren
A: $INDEX1
A: helmstedt
A: $PROD*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: in die
A: WERKSTATT1
A: werkstatt
A: But I had to pay for it.
A: DU1^*
A: aber
A: BEZAHLEN8
A: bezahlen
A: I asked, “What does it cost?”
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ICH2
A: GELD1A
A: wie viel kostet
A: He didn't know that.
A: ICH2
A: ich
A: WISSEN2B
A: weiß
A: NICHT3B
A: nicht
A: I went with him to the repair shop.
A: ICH2
A: MIT2
A: mit
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: werkstatt
A: WERKSTATT1
A: DORTHIN-GEHEN1
A: The car was loaded onto the back.
A: NEIN3B^*
A: gut
A: AUTO-FAHREN1*
A: [MG]
A: AUTO1*
A: ABSCHLEPPEN1^*
A: $PROD*
A: And we drove away to the repair shop.
A: AUTO-FAHREN1*
A: [MG]
A: werkstatt
A: WERKSTATT1*
A: DORT1
A: AUTO1*
A: $PROD*
A: The ADAC guy talked to a hearing guy from the repair shop.
A: HÖREND1A*||$INDEX1
A: hörend
A: a-d-a-c
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: PERSON1*
A: $INDEX1*
A: SPRECHEN5
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: werkstatt
A: WERKSTATT1
A: $INDEX1*
A: SPRECHEN5
A: [MG]
A: $GEST-NM^
A: He said it would be expensive.
A: $INDEX1*
A: TEUER2
A: [MG]
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^*
A: He opened the bonnet and he didn't believe his eyes.
A: AUGE1^
A: schau mal
A: ||ÖFFNEN1A^*
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: $GEST^*
A: The three hearing people were suddenly talking flabbergasted about the Trabant's engine bay.
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: $NUM-EINER1A:3d*
A: drei
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: $INDEX1*
A: ||$INDEX1*
A: [MG]
A: FAHREN-LENKRAD1^
A: trabant
A: $PROD*
A: auf
A: ||SCHAUEN1
A: schau
A: ||$INDEX1
A: mal
A: ||$INDEX1*
A: [MG]
A: Everything was dirty and full of oil.
A: SCHMUTZIG1*
A: schmutzig
A: $PROD*
A: öl
A: It was normal to me.
A: ICH2*
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: He looked at it and noticed the oil.
A: ||$INDEX1
A: öl öl
A: $GEST-NM^
A: Well.
A: $GEST^*
A: The alternator was also full of oil.
A: RUND-LANG1A^
A: lichtmaschine
A: VIEL1A*
A: viel
A: $PROD*
A: öl
A: $INDEX1*
A: Then he asked for the alternor's age.
A: ||$INDEX1*
A: [MG]
A: KANN1*
A: MACHEN3*
A: $INDEX1*
A: FRAGE1*
A: frage
A: ICH2||$INDEX1*
A: ALT5A
A: wie alt
A: RUND-LANG1A^
A: lichtmaschine
A: ICH2*
A: Of course I didn't know that.
A: KEINE-AHNUNG1
A: It was a long time ago.
A: LANG-ZEIT5
A: lange
A: I can remember things for one or two years at maximum but not longer. After that, I forget everything.
A: ICH2
A: MERKEN1
A: [MG]
A: $LIST1:1of1d
A: $LIST1:1of1d*
A: $INDEX1
A: wie viel
A: JAHR1B||$INDEX1
A: jahr
A: JAHR1B*
A: zwei jahre
A: MERKEN1
A: merken
A: ICH2
A: KANN2A*
A: $GEST-OFF^
A: I asked him for spare parts.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ICH2
A: FRAGE1*
A: fragen
A: ERSATZ1B
A: ersatz
A: He said he would have a look in the warehouse.
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: ICH2
A: guck mal
A: schauen
A: SCHAUEN1
A: $INDEX1*
A: $PROD*
A: lager
A: LAGER2
A: $INDEX1*
A: SCHAUEN1
A: schauen
A: RUND-LANG1A^
A: lichtmaschine
A: I was sceptical that he would find a proper spare part for my Trabant.
A: NUR2B||$INDEX1*
A: nur
A: trabant
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^*
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^*
A: Next, he was ringing around.
A: anrufen
A: ANRUFEN1
A: VERBAND2A^*
A: IRGENDWO1
A: [MG]
A: BESCHEID1A*
A: He said that he could try to replace some parts.
A: $PROD*
A: BESCHEID1A*
A: $GEST^*
A: [MG]
A: NUR2A*
A: nur
A: TEIL1B
A: teil
A: probieren
A: PROBE3B*
A: PROBE8
A: teile
A: TEIL1B*
A: MONTIEREN2
A: And if that didn't work, we would have to go back.
A: WENN1
A: wenn
A: KLAPPT1*
A: klappt nicht
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: I said, “Whatever. But it is not expensive, is it?”
A: ICH2*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: EGAL3
A: egal
A: ABER1*
A: aber
A: NICHT3A
A: nicht
A: TEUER2
A: teuer
A: He said, “No.”
A: $GEST^*
A: [MG]
A: I thought, 'That sounds fine.'
A: NEIN3B^
A: gut
A: My wife and I then walked into town together.
A: KLAR1B
A: klar
A: ICH2*
A: FORT1
A: EHEFRAU1
A: frau
A: $INDEX1*
A: LAUFEN9B
A: DORT1
A: MATERIAL2A^*
A: stadt
A: It wasn't that far.
A: ORT1B^*
A: aber
A: DORTHIN-GEHEN1^
A: nicht zu weit
A: We walked for about half an hour.
A: LAUFEN9B*
A: laufen
A: AUSSEN2^
A: [MG]
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: [MG]
A: RUND-UM-DIE-UHR1^*
A: halb
A: But we held our children by the hand.
A: STADT2*
A: MIT1A*
A: mit
A: KIND1*||$INDEX1*
A: kind
A: $PROD*
A: They were complaining about the distance but I said they had to suck it up.
A: KIND1*
A: kind
A: $INDEX1*||$PROD*
A: [MG] so weit
A: ||$GEST^*
A: [MG]
A: AUSHALTEN1A
A: $PROD*
A: When we arrived we saw a long queue in front of the department where they handed out the money.
A: helmstedt
A: $INDEX1
A: STADT1^
A: $INDEX1
A: begrüßungsgeld
A: GRÜSSEN2*
A: WERT1B^
A: $INDEX1
A: ENDLICH3
A: ende
A: SCHLANGE-PERSONEN1B*
A: [MG]
A: When we joined the end of the queue I thought, 'Oh dear.'
A: ICH2
A: $GEST^*
A: SCHLANGE-PERSONEN1B*
A: [MG]
B: But it went fast.
A: $PROD*
B: SCHNELL3A
B: schnell
B: $INDEX1
B: [MG]
B: SCHNELL3A
B: schnell
A: Yes, it went quite fast in the queue.
B: $ORAL^
B: schnell
A: $PROD*
A: [MG]
A: And then we were standing there and we were holding the money in our hands.
A: GELD1A
A: [MG]
A: GEBEN-FESTHALTEN1A*
A: GENAU-DAS1*
A: HALTEN-BLATT1A
A: I had held a German bank note in my hands once before, during the time of the GDR. It belonged to my uncle.
A: ICH2
A: ich
A: $NUM-EINER1A:1d
A: schon
A: einmal
A: SCHON1A*
A: VERGANGENHEIT1^
A: DDR1A*
A: d-d-r
A: ZEIT7C*
A: zeit
A: onkel
A: ONKEL1A*
A: GEBEN1*
A: TOLL1A*
A: toll
A: $INDEX1
A: aber
A: HALTEN-BLATT1A*
A: We now had four hundred German Mark. That was great.
A: GUT1^
A: wunderbar
A: vierhundert
A: $NUM-HUNDERTER1:4
A: HALTEN-BLATT1A*
A: My wife was glad too.
A: EHEFRAU1
A: frau
A: LÄCHELN3^*
A: freuen
A: ICH2
A: She looked quite greedily at the money.
A: SEHR7*
A: [MG]
A: AUSSEHEN2
A: $PROD*
A: [MG]
A: HALTEN-BLATT1A
A: GELD1A*
A: brauchen
A: BRAUCHEN1*
A: GELD1A*
A: HINTER-ETWAS-HER-SEIN1*
A: [MG]
A: SEIN-IHR1
A: ICH2
A: We took the money and went shopping/We took the welcoming money of four hundred German Mark and went shopping.
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: WERT1B^*
A: GEBEN-FESTHALTEN1A^*
A: geld
A: begrüßungsgeld
A: GELD1A^
A: GRÜSSEN2
A: GELD1A
A: GEBEN-FESTHALTEN1A^*
A: $NUM-PERSONENZAHL1:4*
A: vier
A: $NUM-HUNDERTER1:4*
A: vierhundert
A: GESAMT1A*
A: GEHEN1A*
A: EINKAUFEN1*
A: ein{kaufen}
A: There were a lot of nice things to buy.
A: ERBLICKEN1*
A: GUT1*||ALLE2A^
A: Our 400 Mark weren't quite enough.
A: ICH2
A: $NUM-EINER1A:1d
A: HALTEN-BLATT1A*
A: $NUM-HUNDERTER1:4||$INDEX1*
A: vierhundert
A: KNAPP1*
A: knapp
A: There were so many beautiful things.
A: GUT1^*||ALLE2A^
A: toll
A: We bought one thing. It was like playing the lottery.
A: ICH2
A: KAUFEN1A
A: ka{ufen}
A: FINDEN1C^
A: $GEST^*
A: wie
A: LOTTO1*
A: lotto
A: FINDEN1C^
A: $INDEX1*
A: I looked at the money and thought, ‘damn, we have to buy something for our children as well.’
A: MIST4
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: KIND1*||$INDEX1*
A: kind
A: FÜR1*
A: für
A: AUCH3A
A: auch
A: With a heavy heart we gave a small amount of money to our children and bought them a little something.
A: ICH2
A: GUT1*
A: FÜR1*
A: für
A: $ORAL^
A: gut
A: ICH2
A: IN-BEDRÄNGNIS-SEIN1*
A: SCHNEIDEN2A^*
A: miniteil
A: $PROD*
A: TEIL1B*
A: FÜR1^
A: teil
A: I didn't want to buy them sweets because they wouldn't last too long.
A: BONBON1*
A: bonbon
A: ||LASSEN1^*
A: nein
A: ICH2*
A: INTERESSE1A*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: ESSEN2*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: I'd rather thought of buying them clothes.
A: KLEIDUNG2*
A: We bought proper clothes, like caps, for the children and my wife.
A: FEST1*
A: feste
A: STOFF1A^*
A: sachen wie
A: FEST1*
A: fest
A: $PROD*
A: MÜTZE1
A: FÜR1*
A: für
A: kinder
A: KIND2
A: KLEIDUNG5A*
A: GEHÖREN1^*
A: für
A: $INDEX1*
A: EHEFRAU1
A: frau
A: FÜR1
A: für
A: When I was calculating I noticed that we had already spent 300 Mark.
A: RECHNEN1*
A: UNGEFÄHR2*
A: dreihundert
A: $NUM-HUNDERTER1:3d
A: SCHON1B
A: No, we had already spent one hundred Mark. Well, I think I forgot it.
A: $NUM-HUNDERTER1:1*
A: hundert
A: ICH2
A: VERGESSEN1
A: vergessen
A: EGAL3*
A: egal
A: $GEST^*
A: Anyways, our money got less and less quickly.
A: TROTZDEM2A*
A: trotzdem
A: VERRINGERN1A*
A: [MG]
A: We were short on money, and in the end we had only ten German Mark left.
A: KNAPP1*
A: knapp
A: $GEST-OFF^
A: $NUM-EINER1A:10*
A: zehn
A: $ALPHA1:D-M
A: d-m
A: ENDE1^*
A: ICH2
A: My wife asked, “What about the repair shop?”
A: HALTEN-BLATT1A^
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: EHEFRAU1
A: frau
A: WISSEN2A^*
A: auto
A: WERKSTATT1
A: werkstatt
A: I replied, “They will get East German money, it doesn't matter.”
A: ICH2
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ostgeld
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: WIE4A^
A: I was willing to take that risk.
A: $GEST-OFF^*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ICH2
A: SCHUSS2*
A: [MG]
A: Anyway, we bought a lot of things.
A: ICH1*
A: KAUFEN1A*
A: kaufen
A: VERRINGERN1A*
A: [MG]
A: FERTIG1A
A: $PROD*
A: In the afternoon, we went back to the repair shop.
A: BIS1
A: bis
A: nachmittag
A: TÄGLICH2A^
A: MITTE1B^*
A: ICH2
A: FORT1*
A: WERKSTATT1
A: autowerkstatt
A: ICH1
A: DORTHIN-GEHEN1
A: The guy was looking strangely and he was hemming and hawing.
B: Was your heart beating fast?
A: BESCHEID1A*
B: HERZKLOPFEN2A*
A: SAGEN1^
A: mann
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: $INDEX1
A: How much was it again? I don't know it anymore. I think it was one hundred Mark.
A: GELD1A
A: wie viel kosten
A: ICH2
A: VERGESSEN1
A: vergessen
A: glaube
A: GLAUBEN2B
A: ICH2*
A: $NUM-HUNDERTER1:1
A: hundert
A: MARK3
A: Hundred Mark.
A: $NUM-HUNDERTER1:1
A: hundert
A: MARK3
A: mark
A: I replied, “I don't have that.”
A: PATZIG-ERWIDERN1
A: [MG]
A: ICH2*
A: $GEST-OFF^*
A: He wanted to have German Mark.
A: $ORAL^
A: doch
A: $ALPHA1:D-M
A: d-m
A: $ALPHA1:D
A: I said, “It is not possible.”
A: ICH2*
A: DAZU1^*
A: KANN1*
A: I only had East German money.
A: OSTEN1B
A: ost
A: He said, “Check it.”
A: SCHAUEN1
A: schau mal
A: So I took out my wallet.
A: ICH2
A: $PROD*
A: And he took the East German money fast, I think it was about 50 Mark/ But it is irrelevant how much it was. He just took it.
A: $INDEX-ORAL1
A: mann
A: $GEST-NM^
A: FINDEN1A^*
A: [MG]
A: ostgeld
A: OSTEN1B
A: GELD1A
A: glaube
A: $GEST-ÜBERLEGEN3^
A: ICH2*
A: $NUM-ZEHNER2A:5*
A: fünfzig
A: $NUM-ZEHNER2A:5*
A: fünf{zig}
A: $NUM-EINER1A:1d
A: $NUM-EINER1A:5
A: $NUM-ZEHNER2A:5*
A: fünfzig
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: ach
A: EGAL3*
A: egal
A: $GEST-ÜBERLEGEN2^
A: FINDEN1A^*
A: He just took it without asking me.
A: ICH2
A: EINFACH4
A: [MG]
A: ICH2*
A: $PROD*
A: $GEST-NM^
A: $GEST-OFF^*
A: OHNE1*
A: ohne
A: FRAGE1*
A: fragen
A: mich
A: ICH2
A: $GEST-OFF^*
A: He took it. Just like that.
A: $PROD*
A: $GEST-NM^
A: He said, “That will do.”
A: $INDEX-ORAL1
A: mann
A: $PROD*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: ||NEIN3B^
A: “Really? Well, all right.”
A: NEIN3B^
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: $PROD*
A: ENDE1^*
A: He said he didn't repair the alternator, but instead he installed a small spare part.
A: [MG]
A: SAGEN1*
A: ||$INDEX1*
A: RUND-LANG1A^
A: REPARIEREN1*
A: NUR2A*
A: nur
A: klein
A: REPARIEREN1*
A: KLEIN9*
A: ERSATZ1B
A: ersatz
A: TEIL1B*
A: teil
A: MONTIEREN2*
A: FERTIG1A*
A: He said I could drive to Magdeburg with it and there I should bring it to the repair shop.
A: $INDEX1*
A: er
A: SAGEN1
A: sagen
A: $INDEX1
A: KANN1
A: kann
A: BIS1
A: bis
A: AUSSEN2^
A: nach
A: MAGDEBURG1*
A: magdeburg
A: WERKSTATT1
A: werkstatt
A: $INDEX1*
A: I thought, "What? Nevertheless, he took 50 euro, nonsense, I mean 50 Mark.
A: $GEST-NM^
A: TROTZDEM2A*
A: trotzdem
A: $PROD*
A: $NUM-ZEHNER2A:5*
A: fünfzig
A: EURO2*
A: euro
A: zu viel
A: $INDEX1*
A: GELD1A^
A: $INDEX1*
A: $GEST^*
A: $NUM-ZEHNER2A:5*
A: fünfzig
A: MARK3
A: mark
A: NEHMEN1A*
A: $NUM-ZEHNER2A:5*
A: fünfzig
A: MARK3
A: mark
A: NEHMEN1A*
A: So much for that?
A: so viel
A: VIEL8
A: SO4*
A: That little something was so expensive!
A: klein
A: KLEIN9*
A: REPARIEREN1*
A: teuer
A: TEUER2||$INDEX1
A: $INDEX1*
A: $GEST-OFF^*
A: Well.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: ICH2
A: He said, “I could make it maybe to the Wall, but after that I had to be towed.”
A: ||$INDEX1
A: BIS1
A: bis
A: MAUER1A
A: mauer
A: schnell
A: SCHNELL3A
A: $INDEX1
A: $ORAL^
A: wenn nicht
A: KLAPPT1*
A: klappt
A: MUSS1A
A: muss
A: ABSCHLEPPEN1*
A: abschleppen
A: I thought he was exaggerating a little bit.
A: DAZU1*
A: dazu
A: ÜBERTREIBEN1*
A: übertrieben
A: Then we went home.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: WERKSTATT1*
A: werkstatt
A: AUTO-FAHREN1
A: FERTIG4*
A: FERTIG1A
A: HEIM6
A: heim
A: ICH2
A: AUTO-FAHREN1
A: [MG]
A: Right after we had passed the border, the signal lamp started to flash again. I thought, “Oh yeah, right. That's what the mechanic told us.”
A: $INDEX1*
A: $PROD*
A: STEUERN-LENKRAD1^*
A: DANN1A
A: QUELLE-STRAHLEN1^*
A: rot
A: STIMMT1A
A: ach stimmt
A: BESCHEID1A*
A: QUELLE-STRAHLEN1^*
A: rot
A: I was really pissed off.
A: ICH2
A: SAUER1
A: sauer
A: STEUERN-LENKRAD1^*
A: We went to the next petrol station.
A: $PROD*
A: tankstelle
A: TANKEN1*
A: $PROD*
A: Fortunately, we were in East German by then.
A: ENDE1A
A: ende
A: OSTEN1A
A: ost
A: GEHÖREN1^*
A: Then I talked to people there and they thought about my problem.
A: endlich
A: ENDLICH3
A: BESCHEID1A*
A: ICH2
A: SPRECHEN5*
A: [MG]
A: GLAUBEN2B*
A: glaube
A: SPRECHEN5*
A: [MG]
A: DISKUSSION1A*
A: They called someone.
A: DANN1A*
A: TELEFON1*
A: FERTIG4*
A: It was already late in the evening, about 10 o'clock.
A: ABEND2
A: abend
A: ACHTUNG1*
A: [MG]
A: SPÄT2*
A: spät
A: ABEND2*
A: abend
A: glaube
A: $NUM-EINER1A:9*
A: $NUM-EINER1A:10*
A: $NUM-EINER1A:9
A: $NUM-EINER1A:10*
A: um
A: UNGEFÄHR1*
A: zehn
A: ABEND2*
A: abend
A: A guy approached us in a casual way. He was quite brawny and he was wearing his hair in a braid.
A: ||$PROD*
A: $PROD*
A: $GEST-NM-SPRECHEN1^
A: [MG]
A: ICH1
A: SEHEN-AUF1*
A: SEHR7*
A: HAAR-PFERDESCHWANZ1^*
A: zopf
A: pferdezopf
A: PFERD3*
A: PFERDESCHWANZ1*
A: $PROD*
A: [MG]
A: ICH2
A: SEHEN-AUF1*
A: He entered the room and went to the receptionist, who was a really nice person.
A: frau
A: ||$INDEX1
A: FRAU8*
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: FRAU8*
A: frau
A: LIEB1A
A: [MG]
A: $GEST^*
A: wie
A: information
A: INFORMATION1*
A: GEHÖREN1^*
A: ||$INDEX1*
A: In the meantime, my family and I had a cup of coffee.
A: ICH2
A: familie
A: FAMILIE3*
A: ICH2
A: KAFFEE2A
A: kaffee
A: ABEND2
A: abend
A: KAFFEE2A*
A: kaffee
A: He entered the room and asked, “Is this the Trabant?”
A: ||$INDEX1*
A: ||$PROD*
A: ICH2
A: SAGEN4*
A: sag
A: $GEST^
A: $INDEX1*
A: ||$INDEX1*
A: trabant
A: He was really young, maybe between the age of 20 and 25.
A: JUNG2
A: jung
A: selbst
A: $INDEX1*
A: ||$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: ICH2
A: SEHEN1
A: SEHEN-AUF1*
A: ICH2
A: UNTERSCHIED2^*
A: ||$INDEX1*
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: ungefähr
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: UNGEFÄHR3
A: fünfundzwanzig
A: $NUM-EINER1A:5
A: $NUM-ZEHNER1:2d
A: ALT5A
A: jahre alt
A: $NUM-ZEHNER1:2d
A: zwanzig
A: NEIN3B^
A: jahre
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: “We are on our way to Magdeburg.”
A: WOHER1^
A: $INDEX1*
A: $GEST^
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: FERN1^
A: magdeburg
A: I said to him, “Don't let it get to expensive.”
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: habe
A: ICH2
A: nicht
A: GELD1A^
A: so viel geld
A: He said, “Don't worry.”
A: $ORAL^
A: ach
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: Great.
A: NEIN3B^
A: gut
A: ICH2
A: I was supposed to drive the breakdown lorry whereas the actual driver of the breakdown lorry was sitting next to me.
A: EINSTEIGEN1*
A: ICH2
A: ich
A: STEUERN-LENKRAD1^
A: wagen
A: $INDEX1*
A: trabant
A: I thought the car would be loaded onto the back of the breakdown lorry again.
A: ICH1
A: DENKEN1A
A: gedacht
A: $PROD*
A: But he said I should have a seat in the Trabant, and the Trabant would be roped up to the breakdown lorry.
A: NICHT2*
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: ICH1^*
A: musste
A: fahrer
A: FAHRER1*
A: HINTEN5
A: ABSCHLEPPEN1*
A: abschleppen
A: STEUERN-LENKRAD1^*
A: That's not true, I am sorry.
A: FEHLER6A^*
A: falsch
A: ICH2*
A: ENTSCHULDIGUNG1
A: entschuldigung
A: NEIN1B^
A: stimmt nicht
A: I was sitting in the breakdown lorry, that's right.
A: SITZEN1A*
A: sitzen
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: And the car was only pulled up on the front axle and was towed.
A: $PROD*
A: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: HEBEN5*
A: [MG]
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: HEBEN5*
A: $PROD*
A: My wife, my children and I, we were sitting in the lorry.
A: ICH2
A: SITZEN1A*
A: sitzen
A: EHEFRAU1
A: frau
A: KIND2
A: kinder
A: ||$INDEX1*
A: ||$NUM-EINER1A:1d
A: FRAU1A*
A: frau
A: ICH1||$NUM-EINER1B:2d
A: ich
A: $NUM-EINER1A:2*
A: zwei
A: KIND2
A: kind
A: SITZEN1A*
A: sitzen
A: We got out of the lorry in Magdeburg.
A: $PROD*
A: DA1
A: da
A: MAGDEBURG1*
A: magdeburg
A: AUSSTEIGEN1A
A: In the repair shop they asked me, whether I wanted a new or a second hand alternator built in.
A: $GEST^*
A: dann
A: WERKSTATT1
A: STIMMT1^
A: RUND-LANG1A^
A: lichtmaschine
A: BRAUCHEN5*
A: gebraucht
A: ACHTUNG1A^*
A: BESCHEID1A*
A: RUND-LANG1A^
A: lichtmaschine
A: $GEST-OFF^
A: ODER4B*
A: oder
A: GUT1^*
A: neu
A: I asked for the price of the new alternator. I don't remember the price anymore.
A: ICH2
A: FRAGE1*
A: frage neu
A: TEUER2
A: teuer
A: VERGESSEN1
A: vergessen
A: TEUER1
A: teuer
A: The mechanic said that a second hand alternator would be cheaper.
A: BRAUCHEN5*
A: gebraucht
A: BILLIG5
A: billig
A: So I wanted to buy a second hand alternator.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: gebraucht
A: BRAUCHEN5
A: NEIN3B^
A: We were waiting, and he was done really fast.
A: WARTEN1A*
A: $ORAL^
A: aber
A: schnell
A: SCHNELL3B*
A: $GEST-OFF^*
A: He fixed everything.
A: MONTIEREN2*
A: FERTIG1A
A: fertig
A: I gave him some money.
A: endlich
A: ENDLICH3
A: GELD1A
A: bisschen
A: BISSCHEN2A*
A: ICH2
A: GEBEN-FESTHALTEN4
A: FERTIG1A
A: He said I could transfer the rest of the money later.
A: NOCH1A*
A: noch
A: FEHLEN2
A: fehlt
A: $GEST-OFF^
A: sagt
A: SAGEN1
A: ÜBERTRAGEN1B^*
A: $ORAL^
A: überweisen
A: I had never transferred money before.
A: ÜBERWEISUNG1B*
A: überweisen
A: ICH2
A: KEINE-AHNUNG1
A: überweisen
A: ÜBERWEISUNG1B*
A: $GEST-ÜBERLEGEN2^
A: NICHTS1A*
A: nichts
A: He wrote down his bank information and everything worked out fine. You had to go to a bank, that's it.
A: $INDEX-ORAL1
A: mann
A: SCHREIBEN1A
A: schreiben schreiben
A: ZEIGEN-AUF1*
A: [MG]
A: KLAPPT1
A: EINFACH1
A: bank
A: BANK-GELD1*
A: DORT1
A: FERTIG4*
A: We were heading home.
A: ICH2
A: FORT1
A: AUTO-FAHREN1
A: [MG]
A: And then suddenly there was black ice on the roads.
A: PLÖTZLICH4
A: [MG]
A: glatteis
A: GLATT1*
A: EIS-ESSEN1A*
A: UND-DANN2
A: dann
A: Horrible.
A: $GEST^*
A: It was a close call.
A: AUCH3A*
A: auch
A: SCHNELL1A
A: schnell
A: KNAPP1*
A: knapp
A: Halfway between Magdeburg and our home we had to drive up a hill.
A: MASS6^*
A: ABEND2
A: abend
A: FORT1
A: ab
A: $PROD*
A: $GEST^*
A: MASS6^*
A: dazwischen
A: ||$INDEX1*
A: magdeburg
A: MAGDEBURG1*
A: MASS2B^
A: MITTE1A*
A: mitte
A: $PROD*
A: [MG]
A: But we slid down over and over again.
A: RUTSCHEN2
A: rutschen
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: $GEST-OFF^
A: It was cold, there was black ice on the roads and we just slid down.
A: BLITZSCHNELL1A
A: blitz
A: KALT1
A: kalt
A: BLITZSCHNELL1A
A: blitz
A: $GEST-OFF^
A: $PROD*
A: [MG]
A: There were cars lying in the ditch to our right and left.
A: $INDEX1*
A: andere
A: $PROD*
A: unfall unfall
A: My wife was driving and I was sitting on the passenger seat.
A: WOLLEN1B*
A: will
A: SELBST1A^*
A: frau
A: STEUERN-LENKRAD1^*
A: selbst
A: $INDEX1*
A: fahren
A: ICH2*
A: AUSSEN1A^
A: beifahrer
A: EHEFRAU1
A: frau
A: AUTO-FAHREN1*
A: fahren
A: She screamed loudly when the car slid sideways.
A: $GEST^
A: [MG]
A: $PROD*
A: FRAU8*
A: frau
A: SCHREI1A
A: schrei
A: $PROD*
A: [MG]
A: I applied the handbrake instantly.
A: ICH2*
A: ||HANDBREMSE1
A: Our car slid to the edge of the road but stopped there and didn't slide down into the ditch.
A: $PROD*
A: [MG]
A: $ORAL^
A: nicht
A: $PROD*
A: rüberfallen
A: $PROD*
A: [MG]
A: I said, “Why are you screaming? The children are sleeping!”
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: DU1*
A: du
A: SCHREI1C*
A: schrei
A: BLÖD1^
A: BEIDE2A*||$INDEX1
A: beide
A: SCHLAFEN1A
A: schlafen
A: She said she got very frightened.
A: $GEST-OFF^
A: SCHRECK1*
A: erschrocken
A: I said, “You just have to apply the handbrake and to stay calm. Then It's not a problem.”
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: gut
A: ICH2*
A: ich
A: ||HANDBREMSE1
A: DA1
A: $GEST-OFF^*
A: problem
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: ruhig bleiben
A: It wasn't possible to drive on. First, we had to reverse the car slowly.
A: MUSS1A*
A: muss
A: ZURÜCK1A
A: zurück
A: $PROD*
A: fahren
A: KANN1*
A: $ORAL^
A: muss
A: $PROD*
A: [MG]
A: Fortunately, there was a private restaurant near by.
A: SCHON1A*
A: schon
A: $PROD*
A: TRINKEN1A^
A: gaststätte
A: privat
A: ALLEIN1C*
A: TITEL-ÜBERSCHRIFT1*
A: TRINKEN1A^
A: gaststätte
A: I knocked at the door.
A: $PROD*
A: KLOPFEN2*
A: It was already 12 o'clock at night.
A: ABEND2
A: abend
A: $NUM-ORD1:7d
A: zwölf
A: So I knocked.
A: KLOPFEN2
A: He was ice cold.
A: KALT2
A: $INDEX1
A: kalt
A: I knocked again at the door.
A: KLOPFEN2*
A: I had to think about the children. They were more important.
A: beide
A: BEIDE2A*
A: KIND2*
A: WICHTIG1*
A: wichtig
A: VORRANG1
A: vor
A: ER-SIE-ES1
A: But the restaurant owner was cold as ice and didn't open the door.
A: $INDEX1
A: KALT2*
A: kalt
A: But what shall we do, the children were in the car.
A: ICH2*
A: SOLL1*
A: soll
A: machen
A: MACHEN2
A: ICH2*
A: $NUM-EINER1A:2*
A: kinder
A: KIND2*
A: $INDEX2*
A: In the end, we had to sleep in the Trabant.
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: auto
A: AUTO1*
A: $INDEX1*
A: SCHLAFEN1A
A: schlafen
A: $PROD*
A: trabant
A: LIEGEN-BEIN1B*
A: We covered our children with one small blanket because they lay close together.
A: kind
A: ZUSAMMEN3A^
A: ICH2*
A: FÜR1*
A: für
A: $PROD*
A: decke
A: $PROD*
A: KIND2
A: kind
A: schlafen
A: SCHLAFEN1A*
A: $PROD*
A: decke
A: My wife and I closed the doors.
A: ICH2*
A: BEIDE2A*
A: frau
A: ICH2*
A: $PROD*
A: zu zu
B: So you huddled together?
A: We didn't have a heater.
A: QUELLE1A^
A: warm
B: $PROD*
B: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: I always have a small paraffin heater in my car to keep me warm in those situations.
A: We were freezing, actually.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ZITTERN1^*
B: ICH1
B: $PROD*
A: The next morning/
A: MORGEN4
A: morgen
B: BEHÄLTER8^
B: ZÜNDEN1A*
B: BRODELN1^
A: No, we didn't have anything like that.
A: ICH2*
A: $GEST-OFF^
A: KEIN8*
B: $PROD*
B: WARM1C
B: warm
B: BEHÄLTER8^
A: ICH2
A: KEIN8
A: We hadn't planned on that.
B: $PROD*
A: ||$INDEX1
A: WISSEN2B
B: GIESSEN2^
B: petroleum
A: MERKWÜRDIG1^*
A: gewusst
A: $INDEX1
A: It happened suddenly.
A: auf einmal
A: MERKWÜRDIG1^*
A: $GEST-OFF^*
A: We couldn't know this would happen.
A: WISSEN2A
A: gewusst
A: Anyway, we tried to sleep in the car, but it was a restless night though.
A: DECKE4
A: auto
A: AUTO1*
A: ICH1^
A: LIEGEN-BEIN1B*
A: SCHLAFLOS1B
A: [MG]
A: The lights of the passing cars woke me up at 5 am.
A: FRÜH2*
A: früh
A: $NUM-EINER1A:5
A: fünf uhr
A: $PROD*
A: auto
A: QUELLE-STRAHLEN1^*
A: lampe
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: ICH2
A: $GEST^
A: My wife woke up, too.
A: EHEFRAU1
A: frau
A: WACH1*
A: She poked me and said she wanted to go home.
A: BESCHEID1A*
A: ICH2
A: LIEGEN-BEIN1B*
A: heim
A: RICHTUNG3^
A: ICH2
A: I asked if she felt able to drive home.
A: HEIM6
A: heim
A: schaffen
A: SCHAFFEN1A*
A: DU1*
A: She said she felt cold and she wanted to go home.
A: LETZTE4
A: letztes
A: $NUM-EINER1A:1d*
A: mal
A: $INDEX1*
A: KALT1*
A: kalt
A: frau
A: $INDEX1
A: FRAU8*
A: DA1
A: da
A: KALT1
A: viel kalt
A: $GEST^*
A: FORT1
A: ab
A: Therefore, we drove on.
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: SOFORT6
A: gleich
A: AB11
A: ab
A: $PROD*
A: [MG]
A: FORT1
A: AUTO-FAHREN1*
A: [MG]
A: When we arrived in Halle, we weren't able to bring our children to nursery school.
A: NACH1
A: nach
A: HALLE-STADT1
A: halle
A: kinder
A: ||$INDEX1*
A: KIND2
A: GENAU4*
A: [MG]
A: KLEIN3^*
A: kindergarten
A: WERFEN1^
A: wegschicken
A: KANN1*
A: It was around six or seven o'clock in the morning. I forgot it.
A: $NUM-EINER1A:6d*
A: sechs
A: ICH2
A: VERGESSEN1
A: vergessen
A: In the nursery school I explained that we had been in the West the day before.
A: ||$INDEX1*
A: GUT3
A: ICH2*
A: ich
A: NOCH1A^*
A: BESCHEID1A
A: kindergarten
A: ENTSCHULDIGUNG1
A: entschuldigung
A: ICH2^
A: wir
A: GESTERN1A*
A: gestern
A: RICHTUNG3^*
A: nach
A: $INDEX1
A: westen
A: The nursery school teachers knew that a lot of people went to the West Germany to do some shopping and that they all would come back the next day.
A: EHEFRAU1||$INDEX1*
A: frau
A: erzieher
A: FINDEN1C^*
A: ALLE2A^
A: WISSEN2B
A: weiß
A: ALLE2A
A: alle
A: FLUCHT1B*
A: [MG]
A: NACH2A
A: nach
A: EINKAUFEN1*
A: einkauf
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: wissen
A: WISSEN2B
A: $GEST-OFF^*
A: The nursery teachers knew all about it. It was no longer an issue.
A: weiß
A: WISSEN2B
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: FERTIG4
A: I went back to my job the next day and told them that I had a bad day yesterday.
A: MEIN1*
A: betrieb
A: BETRIEB1B*
A: ICH2
A: BESCHEID1A*
A: bescheid
A: HINEINGEHEN1
A: firma
A: FIRMA1B*
A: BESCHEID1A*
A: ICH2
A: GESTERN1A*
A: gestern
A: SCHWARZ2*
A: schwarz
A: TAG1A
A: tag
A: I told them that something was wrong with my Trabant. So I asked my boss if I could take my holiday.
A: FAHREN-LENKRAD1^
A: trabant
A: $ORAL^
A: nicht
A: ORDNUNG1B*
A: ordnung
A: CHEF5
A: chef
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: URLAUB3*
A: urlaub
A: NEHMEN1A*
A: nehmen
A: My boss agreed.
A: ICH2^
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: NEHMEN1A*
A: nehmen
A: URLAUB3*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ||FERTIG4*
A: [MG]
A: WISSEN2B||ER-SIE-ES2*
A: weiß
A: My wife informed her company, too.
A: FRAU1A*||ER-SIE-ES2*
A: frau
A: AUCH3A*
A: auch
A: betrieb
A: BETRIEB1A*
A: BESCHEID1A*
A: ALLES2
A: alles
A: FERTIG1A
A: fertig
A: We were back home at 8 o'clock and went straight to bed.
A: NACH-HAUSE1*
A: nach hause
A: $NUM-EINER1A:8d
A: um acht
A: DA1*
A: da
A: $GEST-OFF^
A: LIEGEN-BEIN1B*
A: K-O-SEIN1^*
A: [MG]
A: NEIN3B^*
A: schlafen