B: My home is Leipzig.
B: ICH1
B: mein
B: HEIMAT2
B: heimat
B: leipzig
B: LEIPZIG1
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: There is a monument in Leibzig.
B: IN1
B: in
B: LEIPZIG1
B: leipzig
B: ES-GIBT3
B: gibt
B: DENKMAL1
B: denkmal
B: $PROD*
B: The Battle/ The Battle of Leipzig monument.
B: $PROD*
B: schlacht
B: völkerschlacht
B: $ALPHA1:V
B: $PROD*
B: $INDEX1
B: A long time ago there was a war that took place.
B: FRÜHER1
B: IN1
B: in
B: FRÜHER1
B: früher
B: AUCH1A
B: auch
B: krieg
B: KRIEG1A
B: $INDEX1
B: Russians and Americans fought each other.
B: $GEST^*
B: russland
B: RUSSLAND2A*
B: RUSSLAND4A*
B: $INDEX1
B: AMERIKA3*
B: amerika
B: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
B: [MG]
B: MASSE-PERSON-AKTIV4A^
B: [MG]
B: It was bad.
B: $INDEX1
B: SEHR7*
B: [MG]
B: The Battle of Leipzig also refers to that.
B: IN1
B: im
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: KRIEG1A*
B: krieg
B: ABLAUF1^*
B: auch
B: $INDEX1
B: $ALPHA1:V
B: völkerschlachtdenkmal
B: The battle took place around 1800, maybe a bit later.
B: achtzehnhundert
B: $NUM-SCHNIPS1:8d
B: $NUM-HUNDERT1
B: IRGENDWANN1*
B: ICH1
B: WISSEN-NICHT2
B: weiß
B: $INDEX1*
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: The monument of the Battle of Leipzig is beautiful.
B: $INDEX1
B: $PROD*
B: völker
B: SCHÖN4
B: schön
B: There are roughly 366 steps leading all the way up.
B: UNGEFÄHR1
B: ungefähr
B: dreihundertsechsundsechzig
B: $NUM-HUNDERTER1:3d
B: $NUM-DOPPEL1B:6d
B: TREPPE1*
B: treppe trepp
B: There used to be no elevator/
B: FRÜHER1
B: früher
A: Did you already climb them?
A: GEWESEN1
A: gewesen
A: DU1*
B: KEIN7
B: [MG]
A: GEWESEN1
B: FAHRSTUHL1A*
B: fahrstuhl
A: DU1*
A: GEWESEN1*
A: TREPPE2*
B: Myself?
B: ICH1
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: SELBST1A
B: selber
B: I don't know.
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: Maybe two or three times.
B: ICH2
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: [MG]
A: DU1*
B: AUFZÄHLEN1C^*
B: wie viel
B: I lost track of how many times.
B: ICH2
B: KANN2A*
B: kann nicht
B: SAGEN1
B: sagen
B: wie viel mal
B: ICH1
B: AUFZÄHLEN1C^*
B: Maybe even ten or fifteen times.
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: vielleicht
B: ÜBER1
B: über
B: $NUM-EINER1A:10
B: zehn
B: MAL3
B: mal
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: oder
B: $NUM-TEEN1:5*
B: fünfzehn
B: I am not sure.
B: ICH2
B: ich
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: weiß
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: Anyway.
B: EGAL3*
B: egal
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: There is that stairwell.
B: TREPPE2*
B: treppe
B: In times of the GDR one had to climb up the stairs.
B: FRÜHER1
B: früh
B: $ALPHA1:D-D-R
B: d-d-r
B: ZEIT5A*
B: zeit
B: BIS1
B: TREPPE2
B: treppe treppe
B: $PROD*
B: They built the lower pedestal first and then the one on top.
B: ANFANG1A*
B: anfang
B: EBENE1B^*
B: $INDEX1
B: $PROD*
B: völker
B: HALB7*
B: halb
B: $PROD*
B: völker
B: letzte
B: LETZTE1D*
B: $INDEX1
B: $PROD*
B: The stairway has a regular width until about halfway up.
B: HALB7*
B: halb
B: TREPPE2*
B: treppe
B: MASS2B*
B: [MG]
B: normal
B: NORMAL1
B: MASS2B*
B: TREPPE2
B: [MG]
B: $INDEX1
B: Halfway up is a viewing platform and one can take a look around.
B: $PROD*
B: VIERECK1^*
B: FERTIG1A
B: SEHEN-AUF1*
B: schauen
B: SEHEN-AUF1^*
B: blick
B: HALB1B*
B: On one side, one can see the graveyard which is the largest graveyard in Leipzig.
B: $INDEX1
B: BEREICH1A
B: friedhof
B: FRIEDHOF1
B: BEREICH1A*
B: EBENE1C*
B: GROSS3B*
B: groß
B: FRIEDHOF1
B: friedhof
B: deutschland
B: $ALPHA1:D
B: BEREICH1A*
B: leipzig
B: LEIPZIG1*
B: BEREICH1A*
B: SELBST1A^*
B: groß
B: GROSS3B*
B: SEIN-IHR1
B: Once you are up there, you can keep going higher up.
B: UND-DANN2*
B: dann
B: WEITER1B*
B: weit
B: TREPPE2*
B: treppe
B: There are statues of men with their heads bowed, upstairs in the narrow part of the building, maybe you know them.
B: $INDEX1
B: SCHMAL-DÜNN19^*
B: ENG1*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: WISSEN2B
B: weiß
B: MANN1
B: mann
B: $PROD*
B: The stairway narrows even more on the last part of the way to the top of the building.
B: UND-DANN2*
B: dann
B: $INDEX1*
B: ENG1*
B: OBEN1*
B: o{ben}
B: LETZTE1D
B: letzte
B: $PROD*
B: ENG1^
B: schmal
B: ungefähr
B: UNGEFÄHR1*
B: MASS2B
B: Large people are not even able to go up there.
B: DICK-KÖRPER1
B: [MG]
B: KANN1*
B: [MG]
B: HOCH6
A: How are they handled? Do they send them away?
B: KANN1*
B: [MG]
B: DICK-KÖRPER1*
B: [MG]
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: AB1A^
B: KANN1*
B: Well that is their problem.
A: $INDEX1
B: $GEST-OFF^
B: so
A: The ones affected by it have to stay outside.
A: SEHEN1
B: pech
B: PECH4
B: $GEST-OFF^*
A: WIE4A*
A: wie
B: pech
B: PECH4
A: BETROFFEN2
B: $GEST-OFF^*
A: STILL2
A: [MG]
B: It is just their luck.
B: SEIN-IHR1*
A: AB1A^
B: problem
B: PROBLEM1*
B: SEIN-IHR1*
A: $GEST-OFF^
B: problem
B: PROBLEM1
B: SEIN-IHR1*
B: On that part of the stairway/
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: TREPPE2*
B: treppe
B: $INDEX1
B: No one knows where the stairs come from, but one part of them runs up inside the leg of one of the statues.
B: $INDEX1
B: WOHER1*
B: woher
B: $INDEX1
B: TREPPE1*
B: treppe
B: MANN1
B: mann
B: $PROD*
B: im
B: TREPPE2*
B: treppe
B: If you are standing at the bottom you can see how the statues of the man form a circle.
B: WISSEN2B
B: SEHEN1
B: sehen
B: mann
B: MANN1*
B: $GEST^*
B: MANN1
B: $PROD*
B: And there, the stairs go right through the middle there up to the top.
B: TREPPE2
B: treppe
B: BIS1
B: bis
B: OBEN1
B: oben
B: If another person comes from the other direction though, you have a problem.
B: ABER1*
B: aber
B: $GEST^*
B: $PROD*
B: IN-DER-KLEMME-STECKEN3
B: [MG]
B: $PROD*
B: You have to stop then.
B: $PROD*
B: stopp
B: That's why they installed a traffic light.
B: $INDEX1
B: MIT2*
B: mit
B: AMPEL1*
B: ampel
B: If the traffic light is green, one can go up.
B: ICH2
B: GRÜN39
B: grün
B: MUSS1A
B: muss
B: ICH1
B: OBEN1
B: oben
B: If the light is red, one has to stay put because one could encounter another person and there would be no way to pass each other.
B: rot
B: ROT1A
B: ICH2*
B: bleiben
B: BLEIBEN1*
B: ICH2*
B: $PROD*
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie
B: It is not possible to go around each other.
B: ICH2
B: ich
B: $PROD*
B: KANN1*
B: [MG]
B: You have a beautiful view up on that platform.
B: OBEN1
B: ausschau blick
B: SEHEN1
B: SEHEN-AUF1*
B: It must have taken a great effort and tremendous technical knowledge to be able to move the stones up there.
B: $INDEX1
B: [MG]
B: früher
B: FRÜHER1
B: $INDEX1
B: SEHR6
B: [MG]
B: HAND1^*
B: handwerk
B: STEIN-$KANDIDAT-LEI30^
B: stein
B: HEBEN5^*
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: SEHR6*
B: [MG]
B: FRÜHER1*
B: früh
B: SEHR6
B: [MG]
B: That is the monument of the Battle of Leipzig.
B: $LIST1:1of1d
B: völkerschlachtdenkmal
B: $PROD*
B: $INDEX1
B: GUT1*
B: Now there is a newly built elevator.
B: JETZT1
B: jetzt
B: FAHRSTUHL1B
B: fahrstuhl
B: JETZT1
B: jetzt
B: NEU1A*
B: neu
B: FAHRSTUHL1B*
B: fahrstuhl
B: DA1
B: da
B: Though it only goes halfway up and not all the way up.
B: ABER1*
B: aber
B: NICHT3A
B: nicht
B: $PROD*
B: voll
B: OBEN1
B: oben
B: NEIN1A
B: nicht
B: MENGE3^*
B: $PROD*
B: halb
B: If one wants to go further, one has to take the stairs or leave it.
B: UND-DANN2
B: dann
B: TREPPE2
B: treppe
B: ODER1*
B: od{er}
B: KEINE-LUST1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: What else is there?
B: ||DA1
B: $GEST-OFF^*
B: $LIST1:2of2d
B: und
B: $GEST-OFF^
A: Do you want to add anything?
A: $GEST^*
A: ICH2*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: WEITER1B*
A: weit
A: DU1*
A: WEITER1B*
B: I'm still thinking.
B: ACHTUNG1A^*
A: My home is Halle.
B: überlegen
B: ÜBERLEGEN2
A: ICH2*
B: ICH1
A: halle
A: HALLE-STADT1
A: $INDEX1
A: heimat
A: MEIN1
A: HEIMAT2*
A: ICH2
A: halle
A: HALLE-STADT1
A: $INDEX1
A: I usually went their once or twice a year with a group of deaf and hearing people.
A: MEISTENS1A
A: meist{ens}
A: MANCHMAL1
A: manchmal
A: JAHR3B*
A: ein
A: $NUM-MAL1:2d*
A: zweimal
A: $NUM-MAL1:1d
A: einmal
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: JA1A
A: AUCH1A
A: auch
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: HÖREND1A*
A: hör{ende}
A: GRUPPE1A^*
A: But it depends on the date of the tour there/
A: ||ABER1*
A: aber
A: ||HÖREND1A*
A: hör{ende}
A: ||SEIN-IHR1
A: WISSEN2B*
A: ABHÄNGIG3*
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
A: TERMIN1A
A: termin
A: MUSEUM1
A: museum
A: TERMIN1A
A: termin
A: ||DORTHIN-GEHEN1
A: Halle is mainly known for the Halloren chocolate, especially their chocolate globes.
A: ||$INDEX1
A: MEIN1*
A: HALLE-STADT1
A: halle
A: ||$INDEX1
A: $WORTTEIL-HAUPT4
A: haupt
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: BERÜHMT1A
A: berühmt
A: ||$INDEX1
A: $ALPHA1:H-A-L-L-O-R-E-N
A: halloren
A: schokolade
A: $ALPHA1:SCH
A: SCHOKOLADE1*
A: RUND6A^*
A: I love them.
A: ||LECKER1A
A: [MG]
A: We had an interpreter with us.
A: $GEST^*
A: JA1A
A: dolmetscher
A: DOLMETSCHER1*
A: ||EINSETZEN1A
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: We split the expenses for the interpreter.
A: KLAR1A*
A: klar
A: ICH2
A: TEIL1B
A: $INDEX1*
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: We did this a couple of times, because we were able to try out things and were able to see the procedure.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: $INDEX1
A: BEZAHLEN1*
A: [MG]
A: GUT1
A: OFT2B
A: ||DORTHIN-GEHEN1
A: probier
A: PROBE8
A: ESSEN1^*
A: MUSEUM1
A: museum
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: ABLAUF1A
A: ablauf
A: RUND6A^*
A: I like trying/
A: ||GEFALLEN2
A: WARUM1
A: warum
A: PROBE8
A: prob{ieren}
A: ESSEN2*
A: We could, for example, try strawberry, orange and other flavors.
A: ||$GEST^*
A: BEISPIEL1*
A: beisp{iel}
A: BEERE1*
A: erdbeer
A: $GEST^*
A: RUND6A^*
A: orange
A: SCHMECKEN3*
A: [MG]
A: The possibilities were endless.
A: UND-SO-WEITER3*
A: [MG]
A: ALLES1B
A: alles
A: They produce millions of pieces of chocolate every day, and they deliver their supplies to every imaginable area.
A: ||$INDEX1
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^
A: ALLE1A^
A: ||$INDEX1
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: $NUM-MILLION1*
A: millionen
A: RUND6A^*
A: stück
A: am tag
A: HIER-JETZT1^*
A: TAG1B
A: millionen
A: $NUM-MILLION1*
A: ENDE1^
A: RUND6A^*
A: KLAR1A*
A: klar
A: LIEFERN1B*
A: [MG]
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^
A: You can observe this procedure through a window.
A: ||$INDEX1
A: BRINGEN1B^*
A: SEHEN1
A: KANN1
A: kann
A: ZUSCHAUEN1*
A: GLAS1A*
A: glas
A: SCHEIBE1
A: MASSE-PERSON-PASSIV1^*
A: ||SEHEN1
A: The tour guide explains the procedures through a microphone, while the interpreter is standing next to them.
A: dolmetscher
A: DOLMETSCHER1*
A: ||STEHEN1*
A: ERZÄHLEN4
A: MIKROFON1^*||$INDEX1
A: STEHEN1*
A: ERZÄHLEN4*
A: $INDEX1
A: WIE-SIEHT-AUS1
A: wie aus
A: ABLAUF1A*
A: ablauf
A: ||$GEST-OFF^*
A: There were few people; everything was carried on an automatic conveyor band.
A: ||$GEST^
A: PERSON1
A: WENIG4*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: FLIESSBAND1*
A: [MG]
A: AUTOMATISCH2B*
A: automatisch
A: FLIESSBAND1*
A: The chocolate globes have various colors.
A: FARBE1A*
A: farb
A: $PROD*
A: For example, one half is very light and the other half is dark, they are really different.
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: hell
A: HELL2
A: $PROD*
A: DUNKEL2*
A: $PROD*
A: dunkel
A: $INDEX1
A: ||VIEL1A*
A: viel
A: VERSCHIEDENES1^
A: ABFERTIGEN1^*
A: It's very fascinating to watch.
A: INTERESSE1A
A: SEHEN-AUF1*
A: ||SCHÖN3*
A: schön
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^
A: Once you have seen the whole tour, everyone can go down to the shop and buy their goods.
A: $INDEX1
A: GEHEN2A*
A: FERTIG1A
A: MUSEUM1*
A: museum
A: $INDEX1
A: ALLES1B*
A: alles
A: $INDEX1
A: FERTIG1A*
A: REIN-HINEIN2*
A: KAUFEN1A*
A: kaufen
A: They sell it at a reduced prize in constrast to the regular stores.
A: BILLIG2*
A: VERRINGERN1A^*
A: ab
A: ||KLAR1A*
A: klar
A: NORMAL1*
A: normal
A: $INDEX1
A: HANDLUNG1^*
A: verkauf
A: TEUER1*
A: teuer
A: Even though it is cheaper there, it is still the original Halloren chocolate.
A: ||$INDEX1
A: PREIS1
A: preis
A: BILLIG6*
A: billig
A: ||KLAR1A*
A: klar
A: ORIGINAL2
A: original
A: halloren
A: $ALPHA1:H
A: TITEL-ÜBERSCHRIFT1*
A: $GEST-OFF^*
A: ||$ALPHA1:H-A-L-O-N
A: halloren
A: ORIGINAL2*
A: original
A: $GEST-OFF^*
A: BILLIG6*
A: bi{llig} bi{llig}
A: Therefore one can buy a lot of the Halloren chocolate globes.
A: KAUFEN1A*
A: ||$INDEX1
A: ||ALLE1A^
A: We went to their museum many times, though less recently lately, because after a while we had enough.
A: ||GUT1
A: ||OFT2B
A: immer
A: ||MUSEUM1
A: museum
A: JETZT1*
A: jetzt
A: MOMENT1
A: moment
A: VERRINGERN1B
A: KLAR1A*
A: klar
A: ETWAS-SATT-HABEN1
A: Since there are not that many new developments, there is nothing new to see.
A: GLEICH4
A: ETWAS-SATT-HABEN1*
A: [MG]
A: NEU1A
A: neu
A: WECHSELN1A
A: NICHTS1B
A: nichts
A: ||$GEST-OFF^*
B: There is something else in Leipzig.
B: UND5
B: und
B: DANACH1A^
B: $LIST1:2of2d
B: AUCH1A
B: auch
B: There used to be brown coal just right outside around Leipzig.
B: $INDEX1
B: leipzig
B: LEIPZIG1
B: BEREICH1A
B: AUSSERHALB3*
B: außerhalb
B: ORT3^*
B: leipzig
B: LEIPZIG1*
B: BEREICH1A*
B: außerhalb
B: AUSSEN3
B: $INDEX1*
B: FRÜHER1
B: früh
B: GRABEN7^*
B: braunkohle braunkohle
B: Therefore there were a lot of factories which stunk up the area with the typical brown coal smell.
B: FABRIK4*
B: fabrik
B: [MG]
B: STINKEN1
B: $PROD*
B: GRABEN7^*
B: braunkohle
B: But after the fall of the Berlin Wall the production came to a halt and the factories closed down.
B: BIS1
B: bis
B: mauerfall
B: MAUER1A
B: MAUERFALL2
B: STOPP4
B: stopp
B: NICHT-MEHR1A
B: nicht
B: WEITER1A*
B: weiter
B: They reduced the production but kept some of the brown coal mines open.
B: ABER1*
B: ab{er}
B: BISSCHEN2A*
B: VERRINGERN1B
B: [MG]
B: ABBAUEN1*
B: abbau abbau abbau
B: It was quiet then. They did not mine the brown coal anymore.
B: STILL3
B: still
B: GRABEN7^*
B: braunkohle
B: NICHT-MEHR1A
B: nicht mehr
B: Back in the day you needed the coal, to heat the oven.
B: $INDEX1
B: FRÜHER1
B: früher
B: KLAR1A*
B: klar
B: OFEN2*
B: ofen
B: BRAUCHEN1
B: brauch
B: KOHLE1B
B: kohle
B: VIERECK10^
B: WERFEN1*
B: OFEN2*
B: ofen
B: $INDEX1
B: Brown or black coal.
B: steinkohle
B: STEIN-$KANDIDAT-LEI30^
B: KOHLE1B
B: ODER1*
B: oder
B: braunkohle
B: BRAUN6*
B: VIERECK10^*
B: For heating, for the electricity, I am not sure. I forgot.
B: AUCH1A
B: auch
B: $INDEX1
B: FÜR1
B: für
B: HANDLUNG1^
B: heizung
B: FÜR1
B: für
B: STROM5B
B: strom
B: $ORAL^
B: oder
B: weiß nicht
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: ||$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: ICH2
B: VERGESSEN1
B: verges{sen}
B: FRÜHER1
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: BEISEITE1B*
B: Anyway: After the Fall of the Berlin Wall they stopped the mining of brown coal.
B: $INDEX1
B: GRABEN7^*
B: braunkohle
B: NICHT-MEHR1A
B: mehr
B: MAUERFALL2
B: mauer
B: STOPP4
B: [MG]
B: They began to flood the opencast mines one after another.
B: ABLAUF1A
B: [MG]
B: AUFSTEIGEN4^
B: [MG]
B: $PROD*
B: flut
B: WASSER2B*
B: wasser
B: AUFSTEIGEN4^*
B: [MG]
B: Some of the lakes, for example the Lake Markkleeberg and the Lake Cospuden, have their own beaches nowadays.
B: JETZT1
B: SCHON1A*
B: schon
B: markkleeberg
B: MARK1
B: BERG1A
B: SEE4
B: see
B: UND2A
B: und
B: $ALPHA1:C
B: cospudener
B: SEE4
B: see
B: BEIDE2A*
B: beide
B: JETZT1*
B: jetzt
B: badestrand
B: BADEN-SCHWIMMEN1
B: BEREICH1A^*
B: BADEN-SCHWIMMEN1
B: baden
B: $INDEX1*
B: If you go a little further past Lake Cospunden, you can take round boat trips and they have a small harbor there.
B: $ALPHA1:C
B: cospudener
B: ||AUSSEN1A^*
B: SCHIFF1
B: schiff
B: RUND3A*
B: rund
B: hafen
B: $ALPHA1:H*
B: GEHEN2A*
B: $GEST-OFF^
B: They want to create two new lakes in the future.
B: UND5*
B: und
B: VERSCHIEBEN3^*
B: ||$NUM-EINER1A:2d*
B: zwei
B: ZUKUNFT1A^*
B: SOLL1
B: soll
B: IRGENDWANN1
B: [MG]
B: $NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: NEU1A
B: neu
B: see see see
B: ORT1A^*
B: $INDEX1*
B: There used to be the mines for the brown coal but not anymore.
B: FRÜHER1
B: früher
B: braunkohle
B: GRABEN7^*
B: NICHT-MEHR1A*
B: NICHT-MEHR1A
B: Many buildings were torn off for the benefit of the mines.
B: FRÜHER1
B: früher
B: LEIDER1*
B: leider
B: HAUS1A*
B: haus haus
B: NICHT-MEHR1A
B: $PROD*
B: [MG]
B: ABREISSEN4*
B: GRABEN7^*
B: braunkohle
B: Nowadays everything is flooded.
B: JETZT1*
B: je{tzt}
B: AUFSTEIGEN4^*
B: wasser wasser wasser
B: $INDEX1
B: The water is perfect for a swim.
B: BADEN-SCHWIMMEN1
B: baden
B: SCHÖN1A
B: schön
B: SAUBER1
B: sauber
B: wasser
B: WASSER2A
B: BEREICH1A^
B: They offer water ski at the Lake Kulkwitz.
B: UND2B*
B: und
B: ANDERS2*
B: anders
B: $INDEX1
B: kulkwitz
B: FRAGE1^
B: $INDEX1
B: AUCH1A
B: auch
B: DA1
B: da
B: wasserski
B: WASSER2B*
B: SKI1
B: You can really go in big laps there.
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: RUND3A^*
B: $GEST-OFF^*
B: Not only are you able to water ski behind a boat, but you can also be pulled by a cable ski installation around a lap on the lake.
B: BOOT1
B: boot
B: $PROD*
B: [MG]
B: NEIN1A
B: AUCH1A
B: auch
B: $GEST^*
B: KOMMA1^||$INDEX1
B: am
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: It is quite interesting.
B: $PROD*
B: ICH2*
B: [MG]
B: INTERESSE1A
B: SEHEN-AUF1*
B: There was something else at a different lake.
B: UND2B*
B: und
B: NOCH-EIN2
B: noch ein
B: $INDEX1
B: ANDERS2*
B: anderer
B: see
B: $ALPHA1:S-E-E
B: GEHÖREN1^*
B: It is a canoe park at Lake Markkleeberg.
B: markkleeberg
B: MARK1
B: BERG1A*
B: see
B: $ALPHA1:S-E-E
B: GEHÖREN1^*
B: MIT2
B: mit
B: PADDELN1^
B: kanupark
B: It is not one of the regular quiet canoe trips but a wild ride!
B: EINFACH1
B: einfach
B: $PROD*
B: [MG]
B: NEIN1B
B: $PROD*
B: WILD3
B: wild
B: $PROD*
B: kanu
B: PADDELN1^*
B: park
B: Yes, it is called “Kanupark” [canoe park] there.
B: NAME1A
B: name
B: $ALPHA1:K_2-A-N-U-P-A-R-K_2
B: kanupark
B: The water is so rough there.
B: PADDELN1*
B: $PROD*
B: [MG]
B: You can either ride a boat or a rubber raft with six to eight people on it.
B: OB2*
B: ob
B: BOOT1
B: boot
B: ODER1*
B: oder
B: $PROD*
B: [MG]
B: $NUM-EINER1A:7
B: $NUM-EINER1A:6d
B: sechs
B: $NUM-EINER1A:8d
B: acht
B: pers{on}
B: PERSON1*
B: SITZEN1A*
B: The waters are so rough at times that people might go over board.
B: $PROD*
B: MANCHMAL2*
B: manchmal
B: $PROD*
B: FALLEN2B*
B: [MG]
B: You have to be careful there.
B: $GEST-OFF^*
B: AUFPASSEN5*
B: aufpassen
B: ||MUSS1A*
B: $GEST-OFF^
B: We also went there with a group of deaf people.
B: $ORAL^
B: aber
B: GEWESEN1
B: gewesen
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: taub
B: At first they turned down groups of deaf people.
B: ANFANG1A
B: anfang
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: taub
B: $INDEX1
B: ABLEHNEN2
B: ablehnen
B: ABLEHNEN2
B: ablehnen
B: But we kept fighting/
B: KAMPF2
B: kampf kampf kampf
A: On what grounds? There is no reason to deny deaf people to participate in it.
A: ||GRUND4B*
A: grund
B: … and recently they allowed us to participate.
B: ERFOLG1*
B: [MG]
A: ||ABLEHNEN2
A: $GEST-OFF^
A: ab
A: ||GRUND4B*
A: grund
B: VOR-KURZEM1
A: ABLEHNEN2*
A: ab
B: KLAPPT1
B: klappt
A: $GEST-OFF^
B: KLAPPT1
B: klappt
A: ||GRUND4B*
A: grund
B: ERFOLG1*
B: We are planning on going there for the second time very soon.
B: NÄCHSTE1
B: [MG]
B: zweite
B: $NUM-ORD1:2d
B: ABLAUF1^
B: WEITER1A*
B: w{eiter}
A: But on what grounds did they not allow you to participate?
B: They said: “How will we be able to communicate, if you cannot hear?”
B: ABER1
B: aber
A: GRUND4B*
A: grund
A: ablehnen
B: EINFACH1*
B: ei{nfach}
A: ABLEHNEN2*
A: WAS1B*
B: $GEST^*
B: HÖREND1A*
B: hör{end}
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie
B: KOMMUNIKATION1A*
B: kommuni{kation}
B: $GEST-OFF^*
B: Sometimes when the going gets rough, they tell us, “Lift up the paddle.”
B: $GEST^*
B: warum
B: $PROD*
B: RUFEN1A
B: rufen
B: JETZT1*
B: jetzt
B: $PROD*
B: Deaf people wouldn't take notice and just sit there.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: taub
B: $PROD*
B: [MG]
B: $GEST^*
B: $PROD*
B: They have to communicate via spoken language.
B: MUSS1A
B: muss
B: SPRECHEN3
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: But if there were just deaf people sitting in the boat with a hearing man in the front and one in the back, it wouldn’t work.
B: ABER1*
B: aber
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: ENDE1^
B: GRUPPE3A^
B: muss
B: MUSS1A
B: SITZEN1A
B: MANN1
B: mann
B: hö{rend}
B: HÖREND1A*
B: ENDE1^
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: NEIN2A
B: They requested that only three of the party were deaf and the other three hearing.
B: VERLANGEN1
B: verlangen
B: NUR2A
B: nur
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: $NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: $NUM-EINER1A:3d*
B: drei
B: HÖREND1A*
B: hö{rend}
B: Or four of the party were deaf and two hearing people.
B: ODER1*
B: oder
B: $NUM-EINER1A:4
B: vier
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: ||$NUM-EINER1A:2d
B: zwei
B: HÖREND1A
B: hör{end}
B: The hearing people were CODAs or interpreters.
B: WER3
B: wer
B: CODA1*
B: coda
B: ODER6B*
B: oder
B: dolmetsch
B: DOLMETSCHER1
B: ||EINSTELLEN-ARBEIT1A
B: They had to be part of the group.
B: MUSS1A
B: muss
B: dabei
B: DABEI1A
B: $GEST-OFF^
B: Do you know anything else to talk about?
B: $GEST-OFF^
C: Asks A if there are any lakes close to her home.
B: Again/
B: NOCHMAL2A*
B: noch mal
A: Lakes? Hmm. A lake.
A: $ALPHA1:S-E-E*
A: see
A: ICH1
A: DRESDEN2
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: $ALPHA1:S-E-E*
A: see
A: There are some lakes there.
A: DRESDEN2*
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: DA1
A: see
A: $ALPHA1:S
A: BEREICH1A^
A: $INDEX1
A: $ALPHA1:S-E-E*
A: see
A: BEREICH1A^
A: Dresden, no. I forgot what it was called. Lake Osendorf is a little outside the city.
A: ICH1
A: dres{den}
A: DRESDEN1*
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: $GEST^*
A: ottendorf
A: $ALPHA1:O
A: $INDEX1
A: AUFZÄHLEN1C^*
A: AUSSERHALB1*
A: I was there only a couple of times, though it is a really beautiful lake.
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: ICH1
A: kaum
A: KAUM1
A: $INDEX1
A: $GEST^*
A: aber
A: schön
A: SCHÖN3
A: SCHÖN1A
A: see
A: $ALPHA1:S
A: BEREICH1A^
A: You used to be able to swim there, but the many plants contaminated the lake.
A: WAS1B^*
A: BADEN-SCHWIMMEN1*
A: schwimm
A: ||JA2
A: ja
A: ||JETZT1
A: jetzt
A: NICHT-MEHR1A
A: mehr
A: NATUR1^
A: schmutz
A: BEREICH1A^*
A: DURCH2A
A: durch
A: $GEST^*
A: $INDEX1
A: pflanze
A: PFLANZE1A*
A: BEREICH1A^*
A: ||$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: I usually just take a walk there. That is pretty lovely.
A: ||ICH1*
A: ||NUR2A*
A: nur
A: ||SPAZIEREN1*
A: spazieren
A: ||INTERESSE1A
A: ||BEREICH1A
A: $GEST-OFF^
A: Oh well.
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
A: I used to swim there, but now the water is just too dirty.
A: JA1A*
A: ja aber
A: gewesen
A: VERGANGENHEIT1^
A: GEWESEN1
A: BADEN-SCHWIMMEN1*
A: schwimmen
A: JETZT1
A: NICHT-MEHR1A
A: nicht mehr
A: $INDEX2
A: schmutzig
A: NATUR1^
A: BEREICH1A^
A: $GEST-OFF^*
B: Leipzig is an especially old town.
B: AUCH1A
B: auch
B: LEIPZIG1
B: leipzig
B: AUCH1A
B: auch
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: BESONDERS4*
B: besonders
B: $GEST^*
B: altstadt
B: ALT5A
B: STADT2
B: $GEST-OFF^*
B: It has an old and a new town hall.
B: ALT5A
B: alt
B: rathaus
B: $ALPHA1:R
B: WISSEN2A^
B: $INDEX1
B: NEU2A
B: neu
B: rathaus
B: $ALPHA1:R
B: WISSEN2A^
B: ORT1A^*
B: $GEST-OFF^
B: And a couple of museums.
B: museum
B: MUSEUM1*
B: $INDEX1*
B: $GEST-OFF^*
B: There is an old potato house.
B: $GEST-OFF^*
B: ES-GIBT3
B: gibt
B: $GEST^*
B: ALT5A
B: alt
B: kartoffelhaus
B: KARTOFFEL3B
B: HAUS1A
B: It looks kind of funny, kind of rundown, and there is old decor from the times of the GDR hanging from the ceiling/
B: kartoffelhaus
B: KARTOFFEL3B
B: REIN-HINEIN2
B: MERKWÜRDIG1*
B: [MG]
B: GESTALTUNG1^
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: $GEST-OFF^*
B: WIE7B
B: wie
B: ABFALL1^*
B: [MG]
A: Is it a restaurant?
A: WIE4A*
B: FRÜHER1*
B: frü{her}
A: RESTAURANT1*
A: restau{rant}
B: d-d-r
B: $ALPHA1:D-D-R
A: WIE4A*
A: RESTAURANT1*
A: res{taurant}
A: When you step in, you can already see it.
A: REIN-HINEIN2*
A: rein
B: AN1^*
A: $PROD*
B: Yes, it is a restaurant focused on potato dishes.
B: restaurant
B: RESTAURANT1*
A: RESTAURANT1*
A: res{taurant}
B: $INDEX1
A: DA1
B: KARTOFFEL3B
A: JA1A
B: GEHÖREN1^*
B: FÜR1
B: für
B: kartoffel
B: KARTOFFEL3B
B: GEHÖREN1^
B: A lot of stuff from back in the day is hanging from the ceiling.
B: aber
B: $ORAL^
B: $INDEX1
B: GESTALTUNG1^
B: $INDEX1*
B: FRÜHER1
B: früher
B: ALT5A
B: alt
B: ZEIT5A*
B: zeit
B: FRÜHER1
B: frü{her}
B: They have these old chamber pots from the time where they did not have toilets hanging from the ceiling.
B: ||$GEST^
B: wie
B: TOILETTE4*
B: toilette
B: SITZEN1A
B: TOILETTE4*
B: FRÜHER1*
B: früh
B: $PROD*
B: topf
B: $PROD*
B: ||$INDEX1
B: GESTALTUNG1^
B: And old washboards are hanging on the walls.
B: ODER6B*
B: oder
B: FRÜHER1
B: früh
B: WASCHEN1A*
B: waschen
B: WASCHEN-BRETT1
B: $PROD*
B: [MG]
B: WASCHEN-BRETT1^*
B: DAZU1^*
B: $GEST-OFF^*
B: They have stuff like that there.
B: ALLE1A^*
B: They also have the “Coffe Baum” [traditional coffee house] combined with a museum.
B: UND2A
B: und
B: AUCH1C
B: auch
B: coffe baum
B: KAFFEE2A
B: BAUM2A
B: $INDEX1
B: $PROD*
B: REIN-HINEIN2*
B: ES-GIBT3
B: gibts
B: NUR2B
B: museum
B: MUSEUM1*
B: REIN-HINEIN2*
B: MUSEUM1
B: museum
B: That is not bad either.
B: GEHÖREN1^
B: $GEST^*
B: auch nicht
B: SCHLECHT1*
B: schlecht
B: $INDEX1
B: The café is called ‘Coffe Baum’.
B: $GEST^*
B: KAFFEE2A
B: coffee
B: BAUM2A
B: baum
B: HEISSEN1B*
B: heißt
B: The building has multiple floors and while the lower ones are part of the café, the upper floor holds the museum part.
B: STAPELN4^*
B: so
B: café café café café
B: KAFFEE2A
B: STAPELN4^*
B: LETZTE1D*
B: letzt
B: OBEN1
B: oben
B: museum
B: MUSEUM1*
B: $INDEX1*
B: That is not bad either.
B: $GEST-OFF^*
B: auch nicht
B: SCHLECHT1*
B: schlecht
B: That's that.
B: GEHÖREN1^*
B: $GEST-OFF^*
B: Any more?
B: noch mehr
B: NOCH5*
B: $GEST-ÜBERLEGEN3^
B: The monument for the Battle of Leipzig. Then there is a big zoo as well.
B: $GEST^*
B: [MG]
B: $GEST-ÜBERLEGEN3^*
B: $PROD*
B: völkerschlacht
B: $ALPHA1:Z-OO
B: zoo
B: GROSS3B
B: groß
B: $ALPHA1:Z-OO
B: zoo
B: They have a new part called the Gondwanaland, a huge hall/
B: $INDEX1
B: NEU2A
B: neu
B: $ALPHA1:G_2-O-N-D-E-L-W-A-N-A-L-A-N-D
B: gondelwanaland
B: BERG1A^*
A: In Leipzig?
A: leipzig
A: LEIPZIG1
A: IN1
B: In Leipzig, yes. They have the Gondwanaland.
B: LEIPZIG1
B: leipzig
A: LEIPZIG1
A: leipzig
B: JA2
B: ja
A: $INDEX1
B: BERG1A^
B: gondwana
B: They used to close the zoo during the winter and open it in the summer, or more specifically from spring to fall.
B: $INDEX1
B: FRÜHER1
B: früher
B: $ALPHA1:Z-OO
B: zoo
B: WINTER1
B: winter
B: MEISTENS1B
B: meist
B: ZU1B*
B: zu
B: SOMMER8B*
B: sommer
B: ÖFFNEN3
B: auf
B: FRÜHLING1B
B: frühjahr
B: BIS1
B: bis
B: herbst
B: HERBST3*
B: MASS2B^*
B: It was usually open April through October.
B: MEISTENS1B
B: meistens
B: APRIL9
B: april
B: BIS1*
B: bis
B: oktober
B: OKTOBER11*
B: MASS2B^*
B: They changed that. Now they are open all year around.
B: JETZT1
B: jetzt
B: NICHT-MEHR1A
B: DURCH1A*
B: durch
B: RUND-UM-DIE-UHR2^*
B: You can go into the Gondwanaland in the winter.
B: WINTER1
B: winter
B: KLAR1B
B: klar
B: DA1
B: da
B: gondwana
B: BERG1A^
B: $INDEX1
B: REIN-HINEIN2
B: They have monkeys there/
B: $INDEX1
B: AFFE1
B: affe
A: Ah right.
A: DU1^
B: UND2A*
A: ||STIMMT1B
A: stimmt
A: So they finished the construction work then?
A: DU1^*
B: … and I am not sure, foxes/ But once, I don’t remember that anymore/
B: AFFE1
B: affe
A: ||VERGANGENHEIT1
A: DU1^*
A: ||FERTIG1A*
A: fertig
B: $INDEX1
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: MEHR1*
B: noch mehr
B: FUCHS1A
B: fuchs
B: MEHR1*
B: mehr
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: einmal
B: ICH2
B: EINMAL1
A: BAU1*
A: bauen
B: VERGESSEN1
B: MERKEN1
B: me{rken}
A: ||$INDEX1
A: BAU1
B: $GEST-OFF^
A: $INDEX1
A: BAU1*
A: bau
B: $INDEX1*
A: FERTIG1A*
A: fertig
B: FERTIG1A*
B: fertig
A: BAU1
A: bau
A: FERTIG1A*
A: fertig
B: FERTIG4
B: fertig
A: I tried to visit it last year, but it wasn't done yet, therefore I wasn't able to go in.
B: Yes, they are done.
A: ICH1
B: FERTIG1A*
A: LETZTE1D
A: letzt
A: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d
A: ein jahr
A: SEHEN1*
A: NOCH-NICHT3*
A: noch
A: FERTIG1A*
A: fertig
B: Yes, that's right.
A: REIN-HINEIN2*
A: rein
B: STIMMT1B
B: stimmt
A: ||NOCH-NICHT3
A: That was a year ago, is it done now?
A: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d
A: ein
A: JETZT1
A: FERTIG3A*
A: fertig
B: Yes, it is done.
B: FERTIG3A
B: fertig
A: FERTIG1A*
A: ||FERTIG4*
B: It is really nice there and quite warm.
B: SCHÖN1A
B: schön
B: UND2A*
B: und
A: So you went in then?
A: DU1^
B: WARM1A
B: warm
A: DU1
A: GEWESEN1
A: gewesen
A: Did you get to see the cross-eyed Heidi? [opossum living in Leipzig zoo until 2011]
A: SCHIELEN1*
A: $ALPHA1:H-D-I-I
A: heidi
A: SCHIELEN1*
A: SEHEN1
A: Isn't she in Leipzig?
A: GEWESEN1
A: gewesen
A: LEIPZIG1
A: leipzig
B: No, I was out of luck there.
A: IN1*
B: ICH1
B: PECH4
B: pech
A: Ah, you were out of luck.
B: She was already dead.
B: TOD2
B: tot
A: DU1
A: VERPASSEN2
A: pech
B: SCHON4*
B: schon
A: DU1
B: gestorben
B: STERBEN2
B: $INDEX1
A: VERPASSEN2
A: [MG]
B: I think I went to the zoo a week after it happened.
B: SCHON4*
B: schon
A: $GEST-OFF^*
B: ICH1*
B: NOCH-NICHT3
B: noch nicht
B: ICH2
B: NACH1*
B: nach
A: I remember it.
B: GLAUBEN2B
B: glaube
A: ||ICH2
A: ||ERINNERUNG3B
A: [MG]
B: WOCHE1A*
B: eine woche
A: I am pretty sure now that it was in Leipzig.
A: ||DU1
B: GLAUBEN2A
B: gl{aube}
A: leipzig
A: ||LEIPZIG1
A: ||HIER1
A: ||WOHNUNG5*
A: wo{hnen}
B: DU1*
A: ||EINFALLEN1*
B: That's right. It died a week earlier.
A: You didn't see it then.
A: ||DU1*
B: ACHTUNG1A^*
A: ||SEHEN1
B: $INDEX1
A: ||NOCH-NICHT3
B: DU1
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: ICH2
B: ein
B: WOCHE1A*
B: woche
B: VOR1B*
B: vor
B: $INDEX1
B: STERBEN2
B: gestorben
B: I was there a week later.
B: ICH2
B: $NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:1d*
B: eine wo{che}
B: ICH1
B: KOMMEN1*
B: [LM:ah]
B: I almost got to see her, but Heidi was already dead.
B: fast
B: FAST1*
B: $INDEX1*
B: SCHIELEN1
B: STERBEN2
B: gestorben
B: $GEST-OFF^
B: There used to be two of them, one died and the other one is still there and alive.
B: DA1
B: aber da
B: $NUM-EINER1A:1d
B: eins
B: $NUM-EINER1A:2d*
B: zwei
B: SOLL1*
B: soll
B: $LIST1:2of2d*
B: zwei
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: eins
B: AB1B^
B: tot
B: $LIST1:1of1d*
B: zwei
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: eins
B: LEBEN1A*
B: lebt
B: DA1
B: noch
A: Did you see the one that is still there?
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: DA1
B: Everything was pretty dark, therefore it was hard to see.
B: $INDEX1
A: SEHEN1
B: dunkel
B: DUNKEL1*
A: DU1*
A: $GEST-OFF^
B: ALLES2*
B: dunkel
B: DUNKEL1*
B: SEHEN1
B: IRGENDWO1*
B: $INDEX1
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: What else?
B: NOCH5
B: noch
B: $GEST-OFF^
B: mehr
B: Leipzig also hosts exhibitions.
B: $GEST^*
B: messe
B: MESSE2
B: $GEST-OFF^*
B: DA1
B: da
B: LEIPZIG1
B: leipzig
B: AUCH1A
B: auch
B: MESSE2*
B: messe messe
A: Halle as well.
A: $GEST-OFF^*
A: halle
A: HALLE-STADT1
A: AUCH1A*
A: $GEST-OFF^*
B: The old exhibition hall is also still there.
B: $GEST^*
B: ALT5A
B: alt
B: MESSE2
B: messe
B: NOCH1A
B: noch
B: da
B: DA1
B: $PROD*
B: alt
B: ALT5A
B: $INDEX1*
B: One of the exhibition halls remained while the other one was taken down unfortunately.
B: $GEST^*
B: noch
B: NOCH1A
B: $PROD*
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: LEIDER1*
B: leider
B: ABREISSEN4*
B: ab
B: One remained.
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: BLEIBEN3*
B: bleibt
A: Where in Leipzig was the one located that was taken down?
A: HOLEN1A^*
A: wo
A: AB1A
A: ab
A: $INDEX1
A: LEIPZIG1
A: leipzig
B: There used to be two exhibition halls standing one behind the other.
B: FRÜHER1
B: früher
A: messe
A: $ALPHA1:M
A: MESSE2
B: $NUM-EINER1A:2
B: zwei
A: ALT5A*
A: alt
B: messe
B: MESSE2
B: $PROD*
A: JA2
B: The hall in the back was taken down.
A: When did that happen?
B: AB1B*
B: ab
A: $GEST^*
A: WANN2*
A: wann
B: $PROD*
B: The one facing the Prager Straße [street name] stayed.
A: $PROD*
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: STRASSE2
B: prager
B: $ALPHA1:P
B: prag
B: PRAG1*
B: prager
B: straße
B: STRASSE2
B: $PROD*
B: BLEIBEN1*
B: bleib
B: The other one was facing the Zwickauer Straße, or something like that.
B: $INDEX1*
B: ZWICKAU1*
B: zwickau
B: STRASSE2*
B: straße
B: SCHMAL-DÜNN1^*
B: oder so
B: I forgot the name of the street.
B: NAME1A*
B: name
B: STRASSE2*
B: straße
B: $INDEX1*
B: The Double-M is gone now and the one on the back remained.
B: $PROD*
B: WEG-ENTFERNEN1B*
B: weg
A: Ah, that one was taken down.
A: AB1A
B: BLEIBEN1*
B: bleib
B: I recently read in the newspaper that they are discussing to take that one down as well.
B: JETZT1
B: jetzt
B: ZEITUNG1B
B: zei{tung}
B: DISKUSSION1A
B: [MG]
B: $INDEX1
B: SOLL1
B: soll
B: AB1A
B: ab
B: But a lot of protest arose. They said, “No, that one stays.”
B: ALLE1A*
B: alle
B: PROTEST1*
B: NEIN2A
B: nein
B: bleib
B: BLEIBEN1*
B: $INDEX1
B: The exhibition halls are supposed to be remodeled, and a store for furniture is taking their place.
B: $INDEX1
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
B: SOLL1*
B: so{ll}
B: UMBAUEN1
B: umbau
B: SOLL1
B: soll
B: zweitausenddreizehn
B: $NUM-TAUSENDER1:2
B: $NUM-TEEN1:3d*
B: möbel
B: MÖBEL1
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
B: möbel
B: MÖBEL1
B: $GEST^*
B: But they are going to keep the “Double-M” landmark.
B: $ALPHA1:M-M*
B: m-m
B: bleibt
B: BLEIBEN3
B: BLEIBEN1*
B: The new exhibition hall is further outside the city.
B: NEU2B
B: neu
B: AUSSEN1A*
B: [MG]
B: AUSSERHALB3*
B: außerhalb
B: AUSSERHALB3*||$PROD*
B: $INDEX1*
B: außerhalb
B: AUSSERHALB2*
B: $INDEX2
B: AUSSEN1A*
B: It is outside the eastern border of the city, right?
B: VIERECK1^*
B: OSTEN2
B: ost
B: OSTEN1A
B: OSTEN2
B: STIMMT1A*
B: stimmt
B: Yes, in the east.
B: ost
B: OSTEN2*
B: AUSSEN1A*
B: More.
B: $ORAL^
B: noch mehr
C: Asks for other things special about Dresden.
A: I don't know Dresden very well.
A: DRESDEN2*
A: dresden
A: $INDEX1*
A: KENNEN1A*
A: ICH1*
A: FEST1A^*
A: NICHT3A
A: DRESDEN2*
A: dresden
A: KENNEN1A*
A: kenn
A: NICHT3A
A: nicht
A: GUT1
A: gut
A: GEGEND1
A: ICH2*
A: ich
A: $GEST-OFF^
A: I don't know my way around that well.
A: $INDEX1
A: KENNEN1A*
A: NICHT3B*
A: GUT1
A: gut
A: BEREICH1A^*
A: SCHAFFEN1A*
A: ICH2*
A: VORSTELLUNG1A*
A: $INDEX1*||AUFZÄHLEN1C*
A: ICH1^
A: [MG]
A: I've only lived there for two years now.
A: ICH1
A: ich
A: FRISCH1
A: frisch
A: JAHR3A*
A: zwei jahr
A: ICH2*
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Oh, Dresden?
B: $GEST^*
B: [MG]
A: ICH2
A: $INDEX1
B: DRESDEN1
B: dresden
A: JAHR3B*
B: $GEST^
A: I also do not live directly in the center of the city, but in a little town outside of the city.
A: dresden
A: DRESDEN2*
A: $INDEX1
A: STADT2
A: stadt
A: BEREICH1A
A: ||ICH2
A: ||NEIN1A
A: ||WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: ||ICH2
A: dorf
A: ||DORF3
A: ||VOR1A^*
A: I commute to Dresden, and therefore I am not much inside the city.
A: ICH2
A: KAUM1
A: HIN-UND-HER1*
A: ICH2
A: VIEL1A
A: viel
A: DRESDEN2*
A: dresden
A: NICHT3A
A: nicht
A: VIEL1A
A: viel
A: Usually I just go to the Deaf community center. They fixed it up nicely.
A: NUR2B
A: nur
A: gehörlosenzentrum
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ZENTRUM1A
A: $INDEX1
A: DRESDEN2*
A: dresden
A: $GEST-OFF^*
A: NEU1A
A: neu
A: BAU1
A: bau
A: $GEST-OFF^*
A: The old one/
A: VERGANGENHEIT1
A: ALT5B*
A: alt
A: $GEST-OFF^*
B: You're right, I saw that recently/
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: STIMMT1A
B: [MG]
B: ICH2
B: ich
B: schon
B: SCHON1A*
A: You've seen it?
A: VERGANGENHEIT1
B: VOR-KURZEM1*
A: GEWESEN1
A: SEHEN1*
A: sehen
B: SEHEN1
A: DU1*
A: They really did fix it up nicely.
A: VERGANGENHEIT1
B: SCHON4*
B: schon
A: ALT5A*
A: JETZT1
A: NEU4A
A: neu
A: BAU1
A: bauen
A: BEREICH1A
A: ||GUT1
A: ||SEHEN1
A: It looks like a little cafeteria now.
A: WIE4A*
A: wie
A: KLEIN10*
A: klein
A: cafeteria
A: KAFFEE2A*
A: BEREICH1A^
B: Yes, I also thought it was great.
B: GUT1*
A: wie
A: SEHEN1
A: WIE4A*
A: Did you see the old one before the new one?
A: ||BEREICH1A^
B: One could get jealous.
A: ||$GEST-OFF^*
B: ICH2*
B: SEHEN-AUF1*
B: NEID2B*
B: [MG]
A: ||VERGANGENHEIT1
A: ||ALT5A
A: alt
A: ||SCHON1A*
A: schon
A: ||SEHEN1
A: ||ALT5A
A: alt
B: Recently, a couple of weeks ago/
A: ||DU1
B: VOR-KURZEM1
B: [MG]
B: $NUM-WOCHE-VOR-JETZT1:2d
B: zwei wochen
A: I am talking about the old Deaf community center.
A: ||ALT5A*
B: $NUM-WOCHE-VOR-JETZT1:2d
B: zwei
A: ||ALT5A
A: alt
B: No, I haven't.
A: gehörlosenzentrum
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ZENTRUM1A
B: NOCH-NICHT3
B: noch nicht noch nicht
A: NOCH-NICHT3
A: DU1
A: $GEST-OFF^*
A: Have you seen the pictures there?
A: ||SEHEN1*
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: foto
A: FOTO1*
A: $PROD*
A: hast du gesehen
A: ||SEHEN1
A: ||DU1
B: Yes, I have seen those.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: FOTO1*
A: foto
A: $PROD*
B: SEHEN-AUF1*
A: SEHEN1
A: $GEST-OFF^
A: Since it is all fixed up now, one could go visit the Deaf community center.
A: JETZT1
A: NEU4A
A: neu
A: BAU1*
A: NEU4A
A: neu
A: $GEST-OFF^*
A: ||$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: [MG]
A: ||BESUCHEN1B*
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ||ZENTRUM1A
A: zentrum
A: BEREICH1A
A: $GEST-OFF^*
A: I am not so familiar with the rest of the area.
A: REST1B
A: rest
A: BEREICH1A
A: ICH2
A: $GEST-OFF^*
B: I studied at the university in Dresden for four years.
A: Right.
A: ||$GEST^*
B: SELBST1A
B: selber
B: JAHR1A*
B: vier jahr
B: DRESDEN1
B: dresden
B: studium
B: STUDIEREN1
B: DORT1
A: Right.
A: DU1
A: $GEST-OFF^*
A: $INDEX1
B: The Semperoper/
B: $INDEX1
B: GEIGE1^
B: sempero{per}
A: You lived there for four years and did not visit the Deaf community center?
A: $INDEX1
A: JAHR1A*
A: vier jahr
A: gehörlosenzentrum
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ZENTRUM1A*
A: GEHEN2A
A: NULL6A
A: null
A: $INDEX1
A: gehörlosenzentrum
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ZENTRUM1A
B: You're right. That's a good question.
A: NULL1A*
A: null
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: GEHEN2A
B: GUT1
B: gut
A: JAHR3B*
A: vier jahr
B: frage
B: FRAGE1
B: I didn't visit it at all!
B: ICH2
A: $GEST-OFF^
B: KEIN7
B: [MG]
A: That's why I am surprised you didn't visit the Deaf community center!
A: ICH1
A: WUNDERN1
A: [MG]
A: DENKEN1B*
B: Sure, I was completely swamped with studying during my time at the university therefore I didn't have time.
B: KLAR1A*
B: klar
A: DU1
A: GEWESEN1
A: gewesen
A: JAHR1A*
A: vier jahre
B: STUDIEREN1
B: studium
A: $GEST-OFF^*
B: ZEIT1
B: keine zeit
B: LESEN1C
B: lese lese lese
A: Did you go to the Deaf community center in your leisure once, just to relax?
A: ||EINMAL1
A: einmal
A: freizeit
A: FREI4
A: ZEIT7A*
A: ABSCHALTEN-KOPF1
A: [MG]
B: Yes, right, I still didn't go.
A: $PROD*
B: $GEST-OFF^*
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ||ZENTRUM1A*
A: No?
B: STIMMT1A
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: Oh okay.
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: $GEST-OFF^*
A: ja
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: $GEST-OFF^*
B: nein
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: They also have the Semperoper, the Dresden Frauenkirche/
B: $INDEX1
B: GEIGE1^
B: semperoper
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: frauenkirche
B: FRAU4A
B: KIRCHE2A
A: Right, the Frauenkirche. You can visit that as well.
A: DU1
A: frauenkirche
A: FRAU1A
A: KIRCHE2B
B: Then they also have the famous Zwinger.
B: $GEST-ZUSTIMMUNG1^
A: ||STIMMT1B
A: stimmt
A: ||BESUCHEN1B*
B: $ALPHA1:Z-W-I-N-D-E-R
B: zwinger
A: ||DA1
A: $INDEX1
B: BERÜHMT2A
B: berühmt
B: MUSEUM1*
B: museum
B: $ALPHA1:Z-W-I-N-D-E-R
B: zwinger
B: BERÜHMT2A*
B: berühmt
B: MUSEUM1
B: museum
B: And the blue pedestrian bridge, which is also very well known.
B: BLAU7
B: blau
B: BRÜCKE1B*
B: fußgängerbrücke
B: berühmt
B: BERÜHMT2B*
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^*
B: Then they also have the Elbe where many of the large steamboats navigate.
B: $GEST-OFF^
B: ELBE1
B: elbe
B: $GEST-OFF^*
B: MEHR1
B: mehr
B: SCHIFF1
B: $PROD*
B: [MG]
B: QUELLE1A^*
B: [MG]
C: Asks A: “ What would you show B in case of a visit?”
A: There is only the Frauenkirche which I could show to you.
A: ICH2
A: NUR2B
A: nur
A: frauenkirche
A: FRAU1A
A: KIRCHE2B
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^*
A: ICH2
A: NUR2B
A: nur
A: frauenkirche
A: FRAU1A
A: KIRCHE2B
A: ||VORSTELLUNG1A*
A: vor{stellen}
A: ||ZUSAMMENHANG1A
A: ||VORSTELLUNG1A*
A: vor{stellen}
A: But you already know everything.
A: ||DU1
A: aber
A: schon
A: SCHON4
A: $GEST-OFF^
A: ||SCHON4
A: schon
A: ALLES1A*
A: alles
A: SCHON4*
A: schon
A: ||$INDEX2
A: ||$GEST-OFF^*
B: What about Radebeul? Radebeul, with the vineyards? Right, Radeberg.
B: $INDEX1
B: BEISPIEL1*
B: beispiel
B: $ALPHA1:R-A-D-E-B-E-U-L
B: radebeul
A: Radebeul. Right, Radeberg. The beer of Radeberg is very famous.
A: $ALPHA1:R-A-D-E-#-E
A: radebeul
B: $ALPHA1:R-A-D-E-B-E-U-L*
B: radebeul
A: ICH2
A: DU1
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: weinberg
B: WEIN1
A: $INDEX1
A: radeberg
A: TRETEN-PEDAL3^*
B: BERG1A*
A: LANDSCHAFT1^
A: radeberg
A: TRETEN-PEDAL3^
B: $INDEX1
B: radeberg
A: LANDSCHAFT1^
B: I think they have a deaf-blind community center.
A: $INDEX1
B: taubblind
B: TAUB-GEHÖRLOS1B
A: BIER1
A: bier
B: BLIND1A
B: HEIM3
A: KLAR1A^*
B: heim
B: $INDEX1
A: BIER1
A: bier
B: Right, the beer.
B: $INDEX1
B: BIER1*
B: bier
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: Right, they have a deaf-blind community center there, too.
A: $INDEX1
A: taubblind
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: BLIND1A
A: DU1
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: GLAUBEN2A*
A: glaub
A: STIMMT1A
A: It’s named “Storchennest” [stork’s nest]. Yes, that’s right, it’s called “Storchennest”.
A: storchennest
A: SCHNABEL1^
A: NEST1
A: ||TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
A: storchennest
A: ||SCHNABEL1^
A: NEST1
A: ||SCHIEBEN2^*
A: ||JA2
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^
A: Have you been there yet?
A: ||$INDEX1
A: $INDEX1
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: $GEST-OFF^
A: DU1*
A: schon
A: SCHON4
A: DORT1*
A: $GEST-OFF^*
A: We could visit that. What else/
A: $INDEX1
A: $GEST^*
A: SEHEN1
A: $GEST-OFF^*
A: SCHON4
A: schon
A: $INDEX2
A: AUSSEN1A^*
A: $GEST^*
A: $GEST-OFF^*
B: And the Moritz Castle?
B: moritzburg
B: MORITZ1
B: SCHLOSS1^
A: What?
A: DU1*
B: The Moritz Castle.
B: moritzburg
B: MORITZ1
A: Oh, the Moritz Castle.
A: moritzburg
A: MORITZ1*
B: SCHLOSS1^
A: SCHLOSS1^*
A: moritzburg
A: $ALPHA1:M
A: SCHLOSS1^
A: RICHTIG1A
A: richtig
A: Did you go up there already?
A: GEWESEN1*
A: GEHEN4*
A: $GEST-OFF^*
A: DA1
A: $GEST-OFF^*
A: I know that it exists but I don't know anything else about it.
A: [MG]
A: BEREICH1A^
A: ICH2
A: $GEST-OFF^*
B: The River Elbe in Saxony/
B: ELBE1
B: elbe
A: But besides that, I don't know anything.
A: [MG]
A: ICH2
B: EIGENTLICH1B*
B: eige{ntlich}
A: $GEST-OFF^*
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: ELBE1
B: elbe
B: $ALPHA1:S
B: sachsen
C: Tells A, to explain the sights like B does not know the city.
B: You could show me around Halle.
B: STIMMT1A*
B: stimmt
B: DU1
B: HALLE-STADT1
B: halle
B: DU1*
B: KANN1
B: ka{nn}
B: DU1
B: HALLE-STADT1
B: halle
B: DU1
B: KANN1
B: kann
B: FÜR1*
B: für
B: HALLE-STADT1
B: halle
B: I don't know anything about Halloren chocolate.
B: $ALPHA1:H*
B: halloren
B: ICH2
B: KEINE-AHNUNG1
B: [MG]
A: Yes, I could give you the Halloren tour at some point.
A: $ALPHA1:H-A-O-R
A: hal{loren}
B: $ALPHA1:H*
B: halloren
A: $GEST-ZUSTIMMUNG1^
B: ICH2*
B: You could give me the tour next time.
B: DU1
A: KANN1
B: NÄCHSTE1*
B: nächst{es} mal
A: FÜHREN1A
B: führen
B: FÜHREN1A*
A: ||$GEST-OFF^*
B: DU1*
A: ||IRGENDWANN1
A: There is a lot to see.
A: ||SEHEN1
A: BEISPIEL1^*
A: ||$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: ||$INDEX1
A: ||BESICHTIGEN1
A: It won't work without an interpreter, though.
A: OHNE1*
A: ohne
A: dolme{tscher}
A: DOLMETSCHER1*
A: ICH2
A: KANN1*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
B: It is better to have one with us.
B: MIT1A*
B: mit
A: I could tell you something about the places that I've visited a couple times.
A: ICH1*
A: aber
B: BESSER2*
B: besser
A: ||ABER1*
A: aber
A: gewesen
A: ICH1
A: ||$NUM-EINER1A:1d
A: GEWESEN1
A: WISSEN2B
A: weiß
A: AUFZÄHLEN1A
A: GEBÄRDEN1A*
A: I don't know much about Leipzig, though. I forgot a lot.
A: aber
A: $GEST-OFF^
A: ICH2*
A: HIER1
A: VERGESSEN1
A: HIER1
A: $INIT-GERADE1^*
A: lei{pzig}
A: WISSEN2B^
A: VERGESSEN1
A: If you plan on going with a larger group of people, I’d recommend you take an interpreter with you.
A: DOLMETSCHER1*
A: dolme{tscher}
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A
A: ||BESSER1
A: be{sser}
A: ||EMPFEHLEN1A
A: empf{ehlen}
A: ||WENN1*
A: wenn
A: MEHR1
A: mehr
A: GRUPPE1A^*
A: ||BESSER1
A: bess{er}
A: ||$GEST-OFF^*
A: And if you know someone who isn't familiar with Halle, you could go there and take the tour.
A: ||WISSEN2B*
A: weiß
A: ||WER3
A: wer
A: ||KENNEN1A*
A: ||GUT1*
A: gut
A: ||$INDEX1*
A: ||GUT1*
A: ||DORTHIN-GEHEN1
A: ||SEHEN1
A: halle
A: ||HALLE-STADT1
A: ||$GEST-OFF^*
C: Asks A, “ Where would you take B around Christmas time?”
A: I would recommend to visit the Striezelmarkt in Dresden.
A: DRESDEN2*
A: dresden
A: $INDEX1
A: DRESDEN2*
A: striezelmarkt
A: $ALPHA1:S
A: MARKT5*
A: MARKT2*
A: EMPFEHLEN1A
A: empfehlen
A: DORTHIN-GEHEN1
A: That is in Dresden and really charming.
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: DRESDEN2*
A: $INDEX1
A: GUT1*
A: $INDEX1
A: SCHICK1
A: It is really beautiful in the East, in Dresden, especially around Christmas.
A: WEIHNACHTEN3
A: weih{nachten}
A: GUT1
A: BESONDERS1A
A: [MG]
A: OSTEN1A
A: ost
A: BEREICH1A
A: WEIHNACHTEN3
A: weih{nachten}
A: BEREICH1A*
A: SCHÖN3*
A: schön
A: $INDEX1
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: That’s not that special in Halle.
A: $INDEX1*
A: $GEST-OFF^*
A: WEIHNACHTEN3
A: weih{nachten}
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: halle
A: HALLE-STADT1
A: $INDEX1
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: SCHWACH4*
A: [MG]
A: HALLE-STADT1
A: BEREICH1A
A: SCHWACH4*
A: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: It is nice in Leipzig as well, but you know that already.
A: leipzig
A: LEIPZIG1
A: $INDEX1
A: GUT1
A: gut
A: $INDEX2*
A: ICH2*
A: $GEST-OFF^*
A: SEHEN1
A: GUT1
A: gut
A: $GEST-OFF^*
A: It is really charming in Dresden, because they have two Christmas markets.
A: DRESDEN2*
A: dresden
A: GUT1*
A: BESONDERS1A
A: $INDEX1
A: GUT1*
A: $NUM-EINER1A:2d
A: zwei
A: BEKANNT1B*
A: be{kannt}
A: ORT1A^*
A: ||GUT1
B: That's right.
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: They have two Christmas markets.
B: zwei
B: $NUM-EINER1A:2
B: ORT1A^*
A: Yes, they have the Striezelmarkt and I forgot the name of the second Christmas market.
A: JA2
B: STIMMT1A*
B: stimmt
B: weihnachtsmarkt
B: WEIHNACHTEN5*
A: striezelmarkt
A: $ALPHA1:S
B: MARK1*
A: ||ORT1A^
B: ORT1A^*
B: stimmt
A: ORT1A
B: ||ORT1A^*
B: stimmt
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: $NUM-ORD1:2d
A: ORT1A^*
A: We usually walked from one to the other.
A: MEISTENS1A
A: meist
A: $INDEX1*
A: GEHEN2A*
A: $GEST-OFF^*
A: JA1A
C: What do you like about them?
A: The atmosphere is great, and the warm colors of the lights are beautiful.
A: AUSWIRKUNG1^*
A: WARM2C
A: warme
A: FARBE1A
A: farbe
A: AUSWIRKUNG1^*
A: $GEST-OFF^
A: They have a lot of food booths, it smells wonderful and there is mulled wine.
A: VIEL1A
A: viel
A: ESSEN1*
A: ess
A: VIEL6
A: RIECHEN4
A: VIEL6
A: $GEST-OFF^
A: PROST1^*
A: glühwein
A: RIECHEN4
A: VIEL6
A: $GEST-OFF^*
A: They also have a lot of sales booths.
A: $GEST^*
A: HANDLUNG1^*
A: geschäf{te}
A: SCHÖN3*
A: schön
A: BEREICH1A
A: $GEST-OFF^*
A: ||$GEST-OFF^*
B: Sadly, I don't like mulled wine.
B: LEIDER1
B: leider
B: ICH2
B: glühwein
B: WEIN2A*
B: WEIN1*
B: EKELN-IGITT1
B: [MG]
B: ICH2
A: You don't like mulled wine?
A: DU1*
B: No, not a bit.
B: EKELN-IGITT1*
B: [MG]
A: What about the hot punch for kids?
A: DU1*
A: kinderpunsch
A: KIND2*
A: $ALPHA1:P*
B: Yes, I love that punch just as much as children do.
A: kinderpunsch
A: KIND2*
B: JA1A
B: ja
B: ICH2
B: ich
A: $ALPHA1:P
B: NEHMEN1A
B: nehm
A: DU1
B: ICH2
B: kinderpunsch
B: KIND2*
B: ICH2
B: NAIV1^
B: [MG]
B: ICH2
A: But no mulled wine at all?
A: glühwein
A: ||DU1*
A: ||PROST1^*
A: ||DU1*
B: No, I just don't like it.
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: SCHMECKEN-NICHT1
B: schmeckt
A: We will go there next year and try some.
B: ABSCHMECKEN1^
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: SEHEN1*
A: DORTHIN-GEHEN1*
B: NICHT3A*
A: PROBE8*
A: probe
A: GEBEN-FESTHALTEN-FLASCHE1
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: TRINKEN1
A: trinken
A: Have you tried it before?
A: PROBE8*
A: probe
A: GEWESEN1
A: gewesen
B: Yes, I went to Dresden and to Leipzig and tried mulled wine both times.
A: PROBE8
A: probe
B: ICH2
B: GEWESEN1
B: gewesen
A: GEWESEN1
B: dresden
B: DRESDEN1
A: DU1*
B: $INDEX1
B: AUCH1A
B: auch
B: leipzig
B: LEIPZIG1
B: AUCH1A
B: ICH1
B: TRINKEN1A^
B: glüh{wein}
B: FERTIG1A
B: The next morning I already had herpes on my lip.
B: MORGEN4*
B: mo{rgen}
B: HERPES1
B: schon
B: SCHON1A
B: ICH1
B: $GEST^*
A: That means that the cup was dirty.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: DU1
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: BEREICH1E^
A: schmutzig
A: $INDEX1*
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: BEREICH1E^*
A: schmutzig
A: $INDEX2*
B: Gross. I think it was so gross.
B: $ORAL^
B: auch
B: ZITTERN2B^
B: ekelig
A: $INDEX1
B: ICH1
B: ich
A: $GEST-OFF^*
B: AUCH1A
B: auch
B: ZITTERN2B^
B: ekelig
A: Right. Anyway. It smells good anyway, and I would recommend it in general.
A: ||$GEST^*
A: [MG]
B: ICH1
B: ich
B: AUCH1A
B: auch
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||$GEST-OFF^
A: ||EGAL3*
A: egal
A: EMPFEHLEN1C*
A: emp{fehlen}
A: RIECHEN4
A: GERUCH3*
A: GUT1*
A: [MG]
A: BEREICH1A
A: EMPFEHLEN1A
A: empfehlen
C: Do you have special local dishes in your hometowns?
A: Yes, they eat a lot of potato dumplings in Halle.
A: ICH1*
A: HALLE-STADT1
A: TYPISCH2*
A: typ{isch}
A: KLOSS1
A: kloß kloß
B: Really? Oh, potato dumplings! Do you form them in your armpit?
B: klöße
B: KLOSS1
A: $ALPHA1:K-Ö-#
A: klöße
B: ||$PROD*
B: $PROD*
A: KLOSS1
A: klöße
B: STAMM2A
B: stamm
B: DU1
B: ||$PROD
A: ||$PROD*
B: $PROD*
A: KLOSS1
B: Like you would roll the dumplings in your armpit?
A: $GEST-OFF^*
A: Did you understand the sign?
B: FORMEN2
A: GEBÄRDEN1B*
B: klöße
B: $GEST-OFF^*
A: BEGREIFEN1
A: [MG]
B: KLOSS1
A: Dumplings, because of the round shape of the armpit.
A: KLOSS1
A: klöße
A: ||$PROD*
B: $GEST^*
A: ||$PROD*
A: Potato dumplings are typical for Halle, and they serve them a lot.
A: KLOSS1
A: klöße
A: $INDEX1
A: HALLE-STADT1
A: TYPISCH1*
A: TYPISCH2*
A: [MG]
A: OFT2B
A: HALLE-STADT1
A: I love potato dumplings.
A: KLOSS1
A: klöße
A: SCHMECKEN4
B: I thought Dresden was famous for its Christmas Stollen.
B: ICH1
B: ich
B: DENKEN1A
B: dachte
A: Sorry?
A: DU1*
B: DRESDEN1
B: dresden
B: BERÜHMT1B*
B: berühmt
B: BROT4^
B: stolle
A: Yes, Dresden. Their specialty is the Christmas Stollen.
A: JA1A
A: GUT1^
B: The Christmas Stollen are supposedly very tasty there.
A: dresden
A: DRESDEN2*
B: BROT4^
B: stolle
A: SEIN-IHR1
B: $INDEX1
B: SCHMECKEN1A
A: BROT4^
A: stolle
B: $INDEX1
A: ||JA2
A: ja
B: STIMMT1A*
B: stimmt
A: Yes. Halle is famous for their dumplings.
A: ICH2
A: halle
A: HALLE-STADT1
A: $INDEX1
B: And Leipzig? Let me think about that for a moment.
A: KLOSS1
A: klöße
B: leipzig
B: LEIPZIG1*
B: ICH1
B: $GEST-ÜBERLEGEN3^
A: $INDEX1
A: Dresden is famous for their Christmas Stollen, yes. They taste really good.
A: $INDEX1
A: BROT4^*
A: stolle
A: BERÜHMT2B*
A: berühmt
A: STIMMT1B
A: stimmt
A: TYPISCH1*
A: $INDEX1
A: I eat dumplings on a regular basis.
A: $INDEX1
A: ICH1*
A: KLOSS1
A: klöße
A: REGELMÄSSIG2*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: Do you also know/ I mean, noodles are known everywhere, but we make our tomato sauce differently. We make it more light-toned by adding milk.
A: AUCH1A
A: KENNEN1A*
A: TYPISCH1*
A: typ{isch}
A: NUDELN1A*
A: nu{deln}
A: KLAR1A*
A: klar
A: KENNEN1A^*
A: nu{deln}
A: ÜBERALL1
A: über{all}
A: KLAR1A*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: tomatensoße
A: $ALPHA1:T
A: SOSSE1
A: DU1
A: ICH1*
A: hell
A: ||HELL2
A: ICH1
A: MIT1A
A: mit
A: MILCH2B
A: milch
A: ||HELL2
A: hell
A: It tastes really good with the milk in it.
A: ICH2
A: SCHMECKEN1A
A: MILCH2B*
A: milch
B: Milk with sugar?
A: MIT1A
A: mit
A: MILCH2B
A: milch
B: MILCH2B*
B: milch
B: MIT1A
B: mit
B: ZUCKER2*
B: zucker
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^
A: ||$ALPHA1:T
A: ||$GEST^
A: No. We add also a lot of salt and pepper to the tomato sauce with the milk.
A: NEIN1B
B: No.
B: NEIN1A
A: ||GEFÜHL3^
A: GEFÜHL3^*
A: SALZ1A
A: salz
A: PFEFFER1A*
A: pfe{ffer}
A: MIT1A
A: MILCH2B*
A: milch
A: tomatensoße
A: $ALPHA1:T
A: SOSSE1*
A: MILCH2B*
A: MIT1A*
A: mit
A: milch
A: MILCH2B*
A: SCHÜTTEN1A*
B: Gross!
A: RÜHREN1
B: $GEST-NM^
A: Yummy! It tastes so good!
A: ||LECKER1A
A: [MG]
A: ||ICH2
A: ||$GEST^
A: ||ETWAS-SUPER-FINDEN2*
A: ||SCHMECKEN4
A: ||ETWAS-SUPER-FINDEN2*
A: ||$GEST-OFF^*
A: Do you eat your noodles with regular tomato sauce?
A: $GEST^*
A: SEHEN1
A: DEIN1*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: NUDELN1B*
A: nudel
A: DU1*
A: du
A: NORMAL1*
A: normal
A: tomaten
A: $ALPHA1:T
B: Tomato or Bolognese sauce with meat/ ground meat.
A: SOSSE1*
B: ICH2
B: $GEST-OFF^*
A: NORMAL1*
A: normal
A: DU1*
A: tom{atensoße}
A: $ALPHA1:T
B: tomatensoße
B: $ALPHA1:T_3
A: SOSSE1*
B: SOSSE1*
B: ODER6B*
B: oder
A: NORMAL1*
A: DU1*
B: $ALPHA1:B
B: bolognese
B: FLEISCH10*
B: fleisch
A: DU1*
B: hackfleisch
B: $ALPHA1:H*
A: Right, with ground meat.
B: GIESSEN2^*
A: FLEISCH1A^*
A: hackfleisch
B: MISCHEN3*
B: Right, with ground meat.
B: fleisch
B: FLEISCH1A
B: ALLE1A^
B: fleisch
B: FLEISCH10*
B: $GEST-OFF^
B: I sign “meat” like this. Kind of weird. Anyway.
B: FLEISCH1A*
B: flei{sch}
B: MERKWÜRDIG1*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: FLEISCH10*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: egal
A: I sign “meat”. But it doesn't matter.
A: FLEISCH1A^*
A: hackfleisch
B: $GEST-OFF^*
A: FÜR1*
A: FLEISCH1A*
A: fleisch
B: $GEST-OFF^*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
A: $GEST-OFF^*
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: egal
B: BEREICH1A^
A: DU1*
B: I am trying to think of something typical to eat in Leipzig.
B: ICH2
B: ÜBERLEGEN1
B: überlegen
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: ESSEN1
B: essen
B: STEMPEL1^*
B: typ{isch}
B: leipzig
B: LEIPZIG1
B: $GEST-OFF^*
B: Maybe Leipziger Allerlei [vegetable dish], but I don't eat that a lot.
B: LEIPZIG1
B: leipzig
B: $ALPHA1:A-L-E-R-L-I
B: allerlei
B: ICH2*
B: [MG]
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: ICH2
B: ESSEN1*
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: It is usually mostly vegetables.
B: MEISTENS1A
B: meist
B: gemüse
B: FÜTTERN1^
B: $GEST-OFF^
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
C: Is there a traditional dish for Christmas in Saxony or Saxony-Anhalt?
B: Goose for Christmas Eve.
B: GANS2
B: gans
B: WEIHNACHTEN5
B: weihnachten
B: NADELBAUM3A^*
B: heilige
B: ABEND1
B: abend
A: Schnitzel.
A: ICH1*
A: schnitzel schnitzel
A: SCHNITZEL2*
A: SCHNITZEL1*
B: On Christmas Eve?
A: For Christmas, on Christmas Eve.
B: WEIHNACHTEN5
B: weih{nachten}
A: WEIHNACHTEN4A
B: NADELBAUM1A^*
B: heiligabend
A: SCHNITZEL1
B: WEIHNACHTEN4A
B: weihnachten
A: No, after that. We have chicken, yes, chicken.
B: Or on Christmas Day?
A: NACH3A
A: nach
B: ERSTENS1A
B: erst
B: weihnachtsfeiertag
B: WEIHNACHTEN4A
A: VORHER2*
B: FEIERN1*
B: TAG1B*
A: HUHN3
A: hühner
B: Chicken? or duck?
A: NICHT3A
A: HUHN3
A: huhn
A: ||STIMMT1A
B: HUHN3
B: huhn
A: ||HUHN3
A: hahn
B: ODER1*
B: oder
B: ENTE2
B: ente
A: Duck.
A: ||DU1
A: ente
A: ||SCHNABEL1^*
A: ||ENTE2
A: ||GEHÖREN1^
A: ||ENTE2
B: Or goose?
B: ODER1*
B: oder
B: GANS2*
B: gans
A: ||$ALPHA1:E-N-N-T-E
A: ente
A: They typically eat duck in my home region. That is the typical dish.
B: Yes, that or goose.
A: $ALPHA1:E-N-T-E
A: ente
B: $ALPHA1:N-T2
B: ente
A: ENTE2*
B: ODER1*
B: od{er}
A: $INDEX1
B: GANS2*
B: gans
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: ESSEN2
A: $INDEX1
A: TYPISCH1*
A: typisch
A: BEREICH1A
A: MEIN1
A: TYPISCH1*
A: typisch
A: TRADITION2A
A: It is different with my parents and me.
A: ICH1*
A: ELTERN1A
A: eltern
A: UNABHÄNGIG1^
A: ICH2
A: ZUHAUSE3*
A: zu hause
A: BISSCHEN2A*
A: bi{sschen}
A: ANDERS1
A: anders
A: $GEST-OFF^*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: JA1A
A: We do it a little differently in my family.
A: familie
A: FAMILIE4
A: GRUPPE1A*
A: PARALLEL1A^*
A: ANDERS2*
A: anders
A: $GEST-OFF^*
A: $GEST^*
A: TYPISCH1*
A: TRADITION2B*
A: What does your family typically do?
A: $GEST-OFF^*
A: DU1
A: WIE-SIEHT-AUS1
A: wie sieht aus
B: We eat either goose or duck on Christmas Eve.
A: NADELBAUM1A^*
A: familie
B: ICH1
A: DU1*
B: NADELBAUM3A^*
B: heiligabend
B: STAMM2A
B: stamm
B: GANS2*
B: gans
B: ODER6B*
B: oder
B: ENTE2
B: ente
B: VERGLEICH1C^*
B: If we had goose one year, we are having duck the next.
B: ACHTUNG1A^*
B: NICHT3A
B: DANACH1A^
B: ein jahr
B: GANS2
B: gans
B: DANN1A
B: ENTE2
B: ente
A: Oh, so a rotating basis.
B: WECHSELN3A*
A: WECHSELN3A*
B: We switch it every year.
B: ABER1*
B: aber
B: JAHR1A*
B: ein jahr ein jahr
B: WECHSELN3A*
B: wechsel
B: My husband and I eat with my family on Christmas Day since we are married.
B: PLÖTZLICH4*
B: [MG]
B: ICH1
B: MEIN1
B: mein
B: FAMILIE4
B: fam{ilie}
B: heirat
B: HEIRATEN3A*
B: BEIDE1^*
B: LEIDER1
B: leider
B: $NUM-EINER1A:1d
B: $INDEX1
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: MEIN1*
B: mein
B: familie
B: FAMILIE4
B: $INDEX1
B: ERSTENS1A
B: erst
B: weihnachtsfeier
B: WEIHNACHTEN5
B: FEIERN1*
B: $INDEX1
B: They usually serve duck or goose.
B: GANS2
B: gans
B: ODER6B*
B: od{er}
B: ENTE2
B: ente
B: They usually have pork at the house of my husband’s family in Brandenburg.
B: DANN1A
B: $INDEX1
B: mann
B: MEIN1
B: EHEMANN1
B: $INDEX1
B: brandenburg
B: BRANDENBURG1
B: SCHLOSS1*
B: $GEST-OFF^*
B: schweinefleisch
B: SCHWEIN2*
B: $GEST-OFF^*
B: That is boring.
B: langweilig
B: LANGEWEILE1
B: $GEST-OFF^*
B: It has to be enough at some point.
B: $GEST-OFF^
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: GENUG1
B: genug
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: One can switch it up a little.
B: $NUM-EINER1A:1
B: einmal
B: ANDERS2
B: anders
B: But no.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: egal
B: And we usually have carp on New Year's Eve.
B: UND5
B: und
B: SILVESTER2*
B: silvester
B: STAMM2A
B: stamm
B: FISCH1^
B: karpfen
B: SCHNEIDEN5C^*
B: FISCH1^
B: karpfen
B: That is a tradition in my family.
B: MEIN1*
B: FAMILIE4
B: fam{ilie}
B: stamm
B: STAMM2A
B: SEIN-IHR1
B: They have carp on New Year's Eve and either Bratwurst or fish for Christmas Eve.
B: silvesterkarpfen
B: SILVESTER2*
B: FISCH1^
B: UND2A*
B: und
B: NADELBAUM3A^
B: heilig
B: $INDEX1
B: abend
B: MEISTENS1A
B: meist
B: NUR2B
B: nur
B: bratwurst
B: BRATEN1
B: WURST1B
B: UNSICHER1*
B: ODER6B*
B: oder
B: FISCH1*
B: fisch
B: I am not sure right now.
B: ZWISCHEN-ZWEI-MÖGLICHKEITEN-SCHWANKEN1
B: [MG]
B: weiß nicht
B: UNGEFÄHR2^*
B: UM2C^*
B: UNGEFÄHR2*
B: One is not allowed to eat meat on Holy Thursday, the day before Good Friday and at Easter, it’s forbidden.
B: OSTERN1A*
B: ostern
B: $INDEX1
B: gründonnerstag
B: GRÜN39
B: DONNERSTAG1
B: GLAUBEN2A*
B: $ALPHA1:K_2-A-R-F-I-T-A-L
B: karfreitag
A: I dont' know that.
A: $INDEX1
B: karfreitag
B: $ALPHA1:K_2-A-R-F
B: VOR1B*
B: gründonnerstag
B: GRÜN1*
B: DONNERSTAG1
A: KENNEN1A*
B: DARF-NICHT3*
B: darf nicht
A: DU1
B: FLEISCH10*
B: fleisch
A: Ah, yes, right, no meat.
B: ESSEN2
B: essen
A: JA2
A: ja
B: DARF-NICHT3*
B: darf nicht
A: fleisch
A: FLEISCH7*
A: NICHT3B*
A: STIMMT1B
B: DARF-NICHT3*
B: darf nicht
B: One simply eats fish or something else.
B: $GEST-OFF^
B: einfach
B: EINFACH1
B: $GEST-OFF^
B: FISCH1
B: fisch
B: ESSEN1
B: essen
B: UND-SO-WEITER5
B: That's on Holy Thursday.
B: gründonnerstag
B: GRÜN1*
B: $ALPHA1:D*
B: DONNERSTAG1*
B: $ALPHA1:D
B: In Leipzig/
A: We eat something different for New Year's Eve than you. We simply eat potato salad and bockwurst.
B: leipzig
B: LEIPZIG1*
B: $GEST-OFF^
A: ICH1
A: silvester
A: SILVESTER1*
A: ICH1
A: SILVESTER1*
A: DU1
A: ICH1
A: SILVESTER1*
A: MEISTENS1A*
A: meist
A: kartoffelsalat
A: KARTOFFEL3A*
A: SALAT1
A: WURST3*
A: bockwurst
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: NICHT3B*
A: EINFACH1*
A: einfach
A: UND-SO-WEITER5*
A: Nothing fancy and the same every year.
A: NERVEN1A*
A: GROSS3B*
A: NEIN1A
A: nein
A: WURST3
A: bockwurst
B: At 10 or 11pm, one usually thinks of what to eat.
A: WIE-IMMER1
A: [MG]
B: UNGEFÄHR1
A: IMMER4A*
B: zweiundzwanzig
B: $NUM-EINER1A:2
A: Just regular bockwurst.
A: WURST3
A: bock{wurst}
B: $NUM-ZEHNER1:2
B: DU1*
B: zwanzig zwei
B: $NUM-ZEHNER1:2
B: $NUM-EINER1A:2
B: UHR7
B: uhr
B: ZWISCHEN1B*
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: dreiundzwanzig
B: $NUM-EINER1A:3d
B: $NUM-ZEHNER1:2
B: ÜBERLEGEN1*
B: uhr
B: NOCHMAL2B
B: noch mal
A: Actually, no. We have a huge bowl with potato salad and of that we have plenty.
A: MEISTENS1A*
B: Cake would be nice.
A: AUFTUN1*
B: KUCHEN4
B: kuchen
A: VORBEI1^*
A: KARTOFFEL3A*
A: kartoffel
A: SCHÜSSEL1*
A: [MG]
A: kartoffelsalat
A: KARTOFFEL3A*
A: SALAT3
B: One has already eaten enough dinner anyway.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
A: SCHÜSSEL1
B: ETWAS-SATT-HABEN1
B: [MG]
A: SERVIEREN1A^*
B: abendbrot
B: ABEND2*
B: ESSEN1
B: genug
B: GENUG2
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: We usually have plum cake.
B: DANN1B
A: $INDEX1
A: GENUG1*
B: KUCHEN1
B: kuchen
B: STAMM2A
B: stamm
B: KUGEL1B^
B: pflaumenkuchen
B: $ALPHA1:P-F-#*
A: For supper?
B: KUGEL1B^
A: $GEST-NM^
A: DU1*
A: ABEND2*
A: abend
B: $PROD*
B: Yes, for supper. There is a little bit of mustard in one piece.
B: ABEND2
B: a{bend}
A: abend
A: ABEND2*
B: $PROD*
B: MIT2
B: mit
A: DU1
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: STÜCK2
B: stück
B: HABEN-EXISTIEREN1
B: [MG]
B: SENF2
B: senf
B: Yes, in there is mustard in the plum cake.
A: In the plum-/
A: KUGEL1B^
A: pflaumen
B: IN1*
B: in
A: IN1*
B: SENF2
B: senf
A: DU1
A: Do you do it yourself?
B: $ORAL^
B: im
B: KUGEL1B^
B: pfannkuchen
A: SELBST1A*
A: selbst
A: MACHEN2
A: machen
A: SELBST1A*
A: selbst
A: MACHEN2
A: machen
B: No, I order it at the bakery.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: DU1
B: bäckerei
B: BACKEN3A*
B: $INDEX1*
B: BACKEN3A
B: bäckerei
B: BESTELLEN1A*
B: bestellen
B: ICH1
B: Depending on how many people are coming I order the number of pieces.
B: $GEST-OFF^*
B: $GEST^*
B: ja
B: WENN1*
B: WIE-VIEL5*
B: wie viel
B: personen
B: PERSON1*
B: ALLE2C^
B: For example if ten people are coming, I order eleven pieces of cake.
B: $NUM-EINER1A:10
B: zehn
B: PERSON1*
B: pers{onen}
B: ICH1
B: BESTELLEN1A
B: bestellen
B: NUR2B
B: nur
B: $NUM-ELF1
B: elf
B: The distasteful piece is supposed to bring good luck, therefore the one who gets it shouldn't be disappointed.
B: $INDEX1
B: $PROD*
B: ||ENTTÄUSCHT5
B: [MG]
B: $INDEX-ORAL1
B: heißt
B: OBST1A^
B: [MG]
B: ||$INDEX1
B: ||WAS1A*
B: was
B: $INDEX1
B: SCHMECKEN3
B: [MG]
B: BESTIMMT2
B: be{stimmt}
B: ZUKUNFT1B*
B: zukunft
B: glücklich
B: GLÜCK1
B: $INDEX1
B: That's what people say.
B: SAGEN1
B: sag
B: It is the same thing on the eleventh of november.
B: DASSELBE2A
B: selbe
B: AUCH3A*
B: auch
B: $NUM-ELF1*
B: elf elf
B: AUCH1A
B: auch
B: $NUM-ELF1*
B: elf elf
A: Yeah, I know about the eleventh of november.
A: $INDEX1
A: $NUM-TEEN2B:1d*
A: elf elf
A: ICH1
B: AUCH1A
B: auch
A: WISSEN2B
A: ICH1
B: It is the same tradition on both days.
B: AUCH3A*
B: auch
A: $NUM-TEEN2B:1d*
A: elf elf
B: SILVESTER2*
B: silvester
A: STIMMT1B*
B: BEIDE2A
B: beide
A: $NUM-TEEN2B:1d*
A: elf elf
A: $ORAL^
A: stimmt
B: New Years Eve and the eleventh of november. We have a “Berliner Pfannkuchen” [traditional German pastry filled with jam, similar to a doughnut] with mustard on the eleventh, though.
B: SILVESTER2*
B: silve{ster}
B: UND5
B: und
B: $NUM-ELF1*
B: elf elf
B: BEIDE2A
B: beide
B: KUGEL1B^
B: pfannku{chen}
B: MIT1A
B: mit
B: SENF2
B: senf
B: I just recently ate “Berliner Pfannkuchen” with my colleagues which my boss bought us.
B: ICH2
B: GEWESEN1
B: gewesen
B: EBEN-ZEIT1
B: [MG]
B: arbeitskollegen
B: ARBEITEN2
B: KOLLEGE2
B: WIR1A
B: $INDEX1
B: CHEF5*
B: chef
B: KAUFEN1A
B: kauf
B: KUGEL1B^
B: pfann{kuchen}
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: Everyone simply took one.
B: ALLE1A
B: LUFT3B*
B: [MG]
B: $PROD*
B: A colleague of mine ate one which was filled with mustard.
B: $INDEX1*
B: PLÖTZLICH4*
B: [MG]
B: OBST1A^
B: [MG]
B: SENF2*
B: senf
B: $GEST-OFF^*
B: He took another one which was also filled with mustard!
B: $PROD*
B: DANN1A
B: $NUM-ORD2:2d
B: zweite
B: $PROD*
B: [MG]
B: DASSELBE5
B: selbe
B: For the second time!
B: $NUM-ORD1:2
B: zwei
B: $NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: STÜCK-$KANDIDAT-LEI48^
B: stück
B: He got one filled with mustard twice!
B: KUGEL1B^
B: pfann{kuchen}
B: $GEST^*
B: [MG]
B: STÜCK2^
A: Did he manage to keep eating them?
B: zweimal
B: $NUM-EINER1A:2
A: $INDEX1
A: BEISSEN1A^*
A: [MG]
B: ER-SIE-ES1
A: BEISSEN1A^*
A: [MG]
A: AUSHALTEN1A
B: He threw them in the trash.
A: $INDEX1
A: BEISSEN1A^*
A: [MG]
A: BEISSEN1A^*
B: $PROD*
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: OBST1A^
B: [MG]
B: ABFALL2
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: ABFALL2
B: [MG]
B: He didn't want to take a third one.
B: $NUM-ORD1:3d
B: dritte
B: KEINE-LUST1
B: [MG]
B: I said to him: “Only two of them were filled with mustard.”
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: SCHLUSS1
B: schluss
B: ||$NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: SCHON1A*
B: WAHR3*
B: wahr wahr
B: He cut the third one open, just to make sure.
B: $PROD*
B: SCHNEIDEN-SCHLAGEN1^*
B: $NUM-EINER1A:1d
B: zuerst
B: SCHNEIDEN-SCHLAGEN1^*
B: messer
B: He was relieved to see, that he got one with plum filling this time and ate it.
B: $PROD*
B: [MG]
B: ERLEICHTERT2
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: What else? I don‘t know.
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: sonst
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
C: Where could one go for a nice vacation or a day trip in Saxony?
B: It was a pity that you weren't with us last Saturday.
B: LEIDER1
B: leider
B: DU1
B: du
B: GEWESEN1*
B: gewesen
B: dabei
B: DABEI1A*
B: VOR-KURZEM1
B: sonnabend
B: SAMSTAG8
B: $GEST-OFF^
A: Last Saturday?
B: On Saturday/
B: SAMSTAG8
B: sonnabend
B: $GEST^*
A: VOR-KURZEM1*
A: SAMSTAG8
A: sonnabend
B: People from Chemnitz, Dresden and Leipzig met in Moritzburg.
B: $INDEX1*
A: VOR-KURZEM1*
B: SCHON1A
B: schon
B: ALLE2B^
B: ABMACHEN1
B: ||$NUM-EINER1A:1d
B: chemnitz
B: CHEMNITZ1
B: $LIST1:2of2d
B: DRESDEN1
B: dresden
B: $LIST1:3of3d
B: LEIPZIG1
B: leipzig
B: TREFFEN1*
B: treffen
B: IN1
B: in
B: moritzburg
B: MORITZ1
B: SCHLOSS1^
A: Right! I couldn't make it because I had to work.
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: ach so
A: ICH1
A: KANN1*
A: ARBEITEN2
A: arbeiten
B: We went to an exhibition.
B: $GEST-OFF^*
A: ICH1
A: KANN1*
B: $INDEX1
A: ARBEITEN2*
A: arbeit
B: ausstellung
B: MATERIAL1A^
A: KANN1*
A: ICH1*
B: AUSSTELLUNG1
A: Yes, I know, someone told me about it, and that I was also supposed to come along, but I couldn't make it.
A: JA2
A: ja
B: It was really nice.
A: WISSEN2B
A: weiß
B: SCHÖN1A
B: schön
A: BEREICH1A^*
A: BESCHEID1A*
A: ICH2
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: ICH2
A: $GEST-OFF^*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Even though I/
A: I had to work.
B: $ORAL^
B: aber
A: ICH2
A: ARBEITEN2*
A: arbeit
A: vor
A: VOR5
B: ICH1
A: RICHTUNG3^*
A: ICH1
A: ARBEITEN2*
A: arbeit
B: $GEST-ZUSTIMMUNG1^
A: Right.
A: DU1*
A: STIMMT1B
A: stimmt
A: Saxony, Leipzig and Dresden all coming to together.
B: Do you want more?
B: MEHR1^
B: noch
A: ||$GEST^*
B: $GEST-OFF^*
B: noch
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^
A: ||SACHSEN1B
A: sachsen
A: ||LEIPZIG1
A: leipzig
A: DRESDEN2*||$INDEX1
A: ZUSAMMEN1A*
A: It is just like home.
A: $GEST-OFF^*
A: wie
A: THANK-YOU-ASL1^*
A: heimat
C: Asks for famous sights in Saxony.
B: It is my dream for all the people who are living in Dresden, Chemnitz, Zwickau and Leipzig to meet up somewhere.
B: ICH1*
B: TRAUM1
B: traum
B: WÜNSCHEN1B
B: wunsch
B: mal
B: MAL-SO2
B: $NUM-EINER1A:1*
B: CHEMNITZ1*
B: DRESDEN1
B: dresden
B: CHEMNITZ1
B: chemnitz
B: ZWICKAU1
B: zwickau
B: LEIPZIG1
B: leipzig
B: ZUSAMMEN1C*
B: We could just travel somewhere to the Saxon Switzerland or something different.
B: $INDEX1*
B: WIMMELN1*
B: DORT1*
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: wo wo
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: $ALPHA1:S
B: sächsische
B: $ALPHA1:SCH-W-E-I-Z
B: schweiz
B: Do you know the Saxon Switzerland?
B: $ALPHA1:S
B: sächsische
B: $ALPHA1:SCH-W-E-I-Z
B: schweiz
A: No, Saxony/
B: KENNEN1A
B: kennen
A: DU1
B: $ALPHA1:S-A-C
B: sächs{ische}
A: $ALPHA1:S
A: sächs{ische}
A: Oh sure! Right, the Saxon Switzerland!
B: It is close to Zittau/
A: ach so
B: NAHE1B*
A: $GEST^*
B: [MG]
A: BEGREIFEN1
B: $ALPHA1:Z-I-T-T-A-U
B: zittau
A: SACHSEN1B
A: sächs{ische}
A: schweiz
A: $ALPHA1:SCH
A: SCHWEIZ1A
B: Saxon Switzerland, exactly.
B: ACHTUNG1A^*
A: JA2
B: $ALPHA1:S
B: sächsische
A: SACHSEN1B
A: sächs{ische}
B: SCHWEIZ1A*
B: schweiz
A: SCHWEIZ1A
A: schweiz
B: We could go for a hike or we could go camping close to Zittau.
B: zittau
B: $ALPHA1:Z-I-T-T-A-U
A: STIMMT1B
B: $INDEX1*
B: wandern
B: WANDERN1
B: ZUSAMMEN1C*
B: $PROD*
B: ODER6B*
B: oder
B: $GEST-OFF^
B: camp
B: CAMPING1
B: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
B: camp
B: CAMPING1
B: ZUSAMMEN1C
B: WIMMELN1
B: We could also take trips.
B: $GEST-OFF^
B: o{der}
B: AUSFLUG5*
B: ausflug
B: DA1
B: da
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: I think they have a stream called Mulde there or Muldental or Pethauer Teich.
B: mulde
B: FLUSS1^
B: $ALPHA1:M-U-L-D-E
B: ODER6B*
B: oder
B: $ALPHA1:M
B: muldetal
B: FLUSS1^
B: mulde
B: ODER4A*
B: oder
B: pe{thauer teich}
B: $ALPHA1:P*
B: $GEST-OFF^
B: We could go ride in a rubber raft there.
B: $GEST^*
B: RING8^*
B: RING8^
B: schlauch
B: [MG]
B: PADDELN1^
B: $PROD*
A: Yes, we could go rafting.
A: rafting
A: $ALPHA1:R
A: PADDELN1^
B: $GEST-ZUSTIMMUNG1^*
A: rafting
A: $ALPHA1:R
A: PADDELN1^*
B: Yes, we could also go rafting, but they also offer just regular rubber raft rides.
B: rafting
B: $ALPHA1:R-A-#
A: $PROD*
B: GEHÖREN1^
A: $GEST-OFF^*
A: Yes, rafting, yes.
B: AUCH1B
B: auch
A: AUCH1A
A: einfach
A: UNGEFÄHR1^
B: EINFACH1
B: einfach
B: PADDELN1^*
B: schlauch{boot}
A: EINFACH1*
B: Or/
A: JA2
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: oder
B: What other sports activities could we do there?
B: $GEST^*
B: [MG]
B: $GEST^*
B: [MG]
B: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
B: [MG]
B: SPORT1
B: sport
B: $GEST-OFF^
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: [MG]
B: I went to the Culture Days last time/
B: kulturtag
B: KULTUR1A*
B: TAG1A*
B: gewesen
B: GEWESEN1
B: VOR-KURZEM1
B: GEWESEN1
B: gewesen
C: Asks if it is typical for everyone to stay inside at Christmas when everything gets dark outside.
A: What? At Christmas?
A: WAS1B*
A: was
A: WEIHNACHTEN4A*
A: weihnachten
A: Yes.
A: JA2
B: A Christmas pyramid. Feuerzangenbowle [a traditional German alcoholic drink for which a rum-soaked sugarloaf is set on fire and drips into mulled wine].
A: Lighting candles, putting up nutcrackers/
B: DREHEN2B^*
B: pyramide
A: KERZE2A
A: kerze
A: STELLEN1*
A: $PROD*
A: [MG]
B: feuerbowle
B: FEUER1A
A: ALT5A*
A: alt
A: NUSS2
A: nuss
A: $PROD*
A: [MG]
B: TRINKEN1B^
A: STELLEN1*
B: One could meet up to drink Feuerzangenbowle, for example.
B: feuerbowle
B: FEUER1A*
B: TRINKEN1B^
B: MASSE-PERSON-AKTIV1
B: $GEST-OFF^
A: That's true.
A: STIMMT1A
A: DU1*
A: Nutcrackers. Yes, a pyramid. Decorating the house with nutcrackers, christmas ornaments, and lights and candles.
B: A pyramid.
B: DREHEN2B^*
B: pyramide
A: $PROD*
A: STELLEN1*
A: DREHEN2B^*
A: pyramide
B: What does that mean? To bite?
B: $PROD*
A: $GEST-ZUSTIMMUNG1^
A: DREHEN2B^*
A: pyramide
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: NUSS2
A: nuss
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
B: $GEST-NM^
B: [MG]
A: $PROD*
A: STELLEN1*
A: $GEST-OFF^*
A: ||$GEST^*
A: WEIHNACHTEN4A*
A: weih{nachten}
A: BALL4*
A: ball
A: ||$GEST-OFF^*
A: kabellampe
A: KABEL2*
A: LAMPE1A*
A: HAUS1B*
A: haus
A: LAMPE1A*
A: lampe lampe lampe
A: $GEST-OFF^*
B: We sometimes meet up with other deaf people to drink Feuerzangenbowle.
B: BESSER2*
B: bess{er}
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: treffen treffen
B: TREFFEN1*
B: $INDEX1
B: feuerbowle
B: FEUER1A*
B: BOWLE1
B: $INDEX1
B: BOWLE1
B: $PROD*
B: FEUER1A
B: [MG]
A: Did you already participate in a gathering like that?
A: GEWESEN1
A: {ge}wes
A: DU1*
A: $NUM-WOCHE-VOR-JETZT1:2d
B: Yes, just recently at the Nikolai church just around the corner.
A: MASSE-PERSON-AKTIV1^
B: VOR-KURZEM1*
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||GEWESEN1
B: JA2
B: ja
B: $INDEX1
B: nikolaikirche
B: $ALPHA1:N
B: KIRCHE2A
B: NAHE1B*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: They have a huge pyramid there, a fire mark.
B: GROSS3B
B: groß
B: pyramide
B: DREHEN2B^*
B: $PROD*
B: $INDEX1
B: NEBEN1A*
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
B: feuerbowl{e}
B: FEUER1A*
B: BEREICH1A^*
B: BOWLE1
B: feu{er}
B: No, my mistake, what is it called again, “Feuerzangenbowle”.
B: f
B: $ALPHA1:F*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: NAME1A
B: name
B: feuerbowle
B: $ALPHA1:F-E-U-E-R
B: BOWLE1
B: $ALPHA1:B-O-W-L-E
B: bowle
B: $INDEX1
B: MEHR1*
B: We could have a Christmas party with everyone at some point as well.
B: MAL-SO2
B: mal
B: AUCH1A
B: auch
B: weihnachtsfeier
B: WEIHNACHTEN5
B: FEIERN1*
B: ZUSAMMEN1C
B: What else is there to see?
B: $GEST^*
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: BEREICH1A^*
B: [MG]
B: erle{digt}
B: $INDEX-ORAL1||$INDEX1
B: ERLEDIGEN1A
B: WIMMELN1^
B: $GEST-ÜBERLEGEN3^
B: Waffles with whipped cream are really tasty as well.
B: HALTEN-BLATT1A^
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: SCHMECKEN1A
B: [MG]
B: $ALPHA1:W-A-F-E-L
B: waffel
B: $PROD*
B: [MG]
B: MIT1A
B: mit
B: AUFTUN1^*
B: schlagsahne
B: HALTEN-BLATT1A^*
B: [MG]
A: Gross!
A: ICH2
A: [MG]
B: You think it's gross?
B: DU1
B: EKELN-IGITT1*
B: [MG]
B: $INDEX1
C: Asks B what Christmas decorations she puts up.
B: Of course they have a lot more Schwibbogen [decorative candle-holder] in the Ore Mountains.
B: KLAR1A*
B: klar
B: MEHR1
B: mehr
B: $INDEX1
B: MEHR1
B: mehr
B: erzgebirge
B: $ALPHA1:E-R-Z-#
B: $INDEX1
B: schwibbogen
B: BOGEN3B^*
B: BOGEN4^*
B: $PROD*
B: [MG]
B: That is more typical for the South of Saxony.
B: mehr
B: MEHR1
B: $INDEX1
B: BEREICH1A*
B: You can not see it as much in Leipzig and even less in the North of Saxony.
B: ACHTUNG1A^*
B: LEIPZIG1
B: leipzig
B: BEREICH1A*
B: BISSCHEN2A*
B: [MG]
B: BEREICH1A*
B: $INDEX1
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: They have a lot more Schwibbogen in Saxony.
B: BEREICH1A^*
B: sachsen
B: MEHR1
B: mehr
B: BOGEN4^*
B: schwibbogen
A: Yes, the Schwibbogen with the lights.
A: BOGEN4^
B: The Ore Mountains are mainly famous for their nutcrackers and their carvings.
B: $INDEX1
A: QUELLE1A^*
A: [MG]
B: AUCH1A
B: auch
B: ||$INDEX1
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: MEHR1
B: mehr
B: erzgebirge
B: $ALPHA1:E-R-Z-#
B: BEREICH1A*
B: HAUPTSÄCHLICH1
B: [MG]
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: BERÜHMT2A
B: berühmt
B: nussknacker
B: NUSS2*
B: $INDEX1
A: Yes, they make them and then they place them in front of their windows.
A: JA2
B: PFLEGE2^*
B: $GEST-OFF^*
A: $GEST-OFF^*
B: Or home-made wax candles.
B: ODER4B*
B: oder
A: PFLEGE2^*
B: kerze
B: KERZE2A*
A: $PROD*
B: FÜR1^
B: kerze
B: KERZE2A
B: $PROD*
B: RIECHEN6
B: $ALPHA1:W-A-#-S
B: wachs
B: VERSCHIEDENES2^*
B: They also carve angles out of wood.
B: AUCH1A||$INDEX1
B: auch
B: ENGEL1*
B: engelsgeduld
B: SCHNITZEN2*
B: schnitzerei
B: They carve and shape them in lathe.
B: schnitzerei
B: $ALPHA1:SCH-N-I-T_3
A: You're right, angels.
A: ENGEL1*
A: engel
B: SCHNITZEN2*
A: JA2
A: STIMMT1B
B: ROLLEN1A^
B: RUND-LANG3^
B: $GEST-OFF^
B: My brother used to lathe his own Schwibbogen.
B: MEIN1*
B: mein
B: BRUDER1A
B: bruder
B: damals
B: DAMALS1
B: GEWESEN1
B: $PROD*
B: [MG]
B: BOGEN4^
B: schwibbogen
B: QUELLE1A^*
B: [MG]
B: SELBST1A*
B: selbst
B: MACHEN1
B: gemacht
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: Is he still doing that?
B: He used to sell them as well/
B: $INDEX1
A: $INDEX1
B: VERKAUFEN1*
B: verkaufen
A: NOCH4B
A: noch
A: $INDEX1
A: NOCH4A*
A: noch
B: BRAUCHEN1
B: brauchen
B: geld
B: GELD1A
B: VERDIENEN1*
A: $INDEX1
B: Oh no, that is a thing of the past; when he was younger. He did it to earn some extra cash.
B: $GEST-OFF^
A: NOCH4B
A: noch
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: FRÜHER1
B: frühe
B: JUNGE6
B: junge
A: To earn money.
B: $GEST-OFF^*
A: GELD1A*
B: GELD1A
B: geld
A: SCHMAL1B^*
B: VERDIENEN1
A: VERDIENEN1*
A: DU1*
B: He doesn't do that anymore.
B: JETZT1
B: jetzt
B: NICHT-MEHR1A*
B: nicht [MG]
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: It may still be his hobby.
B: No.
B: NEIN2B
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: gibt
A: NOCH4B
A: noch
A: HOBBY1*
A: hobby
A: NOCH4B
A: noch
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: HOBBY1*
A: hobby
A: $GEST-OFF^*
A: GEWESEN1^