B: In my family, all relatives are hearing.
B: SELBST1A
B: selbst
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: AUFWACHSEN1A
B: aufgewachsen
B: MEIN1
B: mein
B: FAMILIE4
B: familie
B: VERWANDT1
B: verwandte
B: ALLE2A
B: [MG]
B: hörend
B: HÖREND1A
B: ALLE2A
B: They almost never sign.
B: ALLE2A
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1D
B: [MG]
B: WENIG2
B: [MG]
B: My parents/ My father only ever spoke with me.
B: MEIN1
B: MEIN1*
B: mein
B: ELTERN3B*
B: eltern
B: $INDEX1
B: VATER1
B: vater
B: ORAL1
B: oral
B: GEHÖREN1
B: My mother and my brother, who is hearing as well, would also speak to me, but they knew a few simple signs. Just the basics.
B: MEIN1*
B: mein
B: BRUDER1A
B: bruder
B: AUCH1A
B: auch
B: HÖREND1A
B: hörend
B: MEIN1*
B: mein
B: MUTTER1*
B: mutter
B: BEIDE2A
B: AUCH1A
B: auch
B: ORAL1
B: oral
B: BISSCHEN2A
B: bisschen
B: GEBÄRDEN1A*
B: EINFACH1
B: einzelne
B: GRUND-BODEN3
B: grundlage
B: GEBÄRDEN1A*
B: [MG]
B: And they were also able to use fingerspelling when I didn’t understand them.
B: UND2A
B: und
B: WENN1*
B: wenn
B: NICHT5*
B: nicht
B: VERSTEHEN1*
B: verstehen
B: ORAL1
B: oral
B: NICHT5*
B: nicht
B: VERSTEHEN1*
B: verstehen
B: AN1^*
B: oft
B: FINGERALPHABET2*
B: fingeralphabet
B: With my aunt and my grandma on my mother's side, I used to communicate similarly as with my mother.
B: AUCH3A
B: auch
B: TANTE5
B: tante
B: UNGEFÄHR1^
B: ähnlich
B: GLEICH8*||GLEICH8*
B: wie
B: MEIN1
B: meine
B: MUTTER1*
B: mutter
B: $INDEX1
B: ER-SIE-ES2
B: sie
B: OMA3
B: oma
B: AUCH3A*
B: auch
B: GEHÖREN1*
B: [MG]
B: My grandma on my father's side only spoke to me.
B: ||ALLE2B
B: [MG]
B: OMA3
B: oma
B: $GEST^
B: ORAL1
B: [MG] oral
B: ICH1
B: Sometimes all I could do was nod when she told me something and I didn’t understand her.
B: SEHEN-AUF3*
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: In kindergarten I felt quite comfortable, as there were other children I could sign with.
B: $INDEX1
B: kindergarten
B: KIND2*
B: GARTEN3
B: wohl
B: WOHL1
B: GEBÄRDEN1G*
B: da
B: DA1
B: $INDEX1*
B: The teachers there used to speak, of course, but that was normal.
B: FINDEN1B^*
B: erzieher
B: SO1*
B: so
B: ORAL1
B: oral
B: NORMAL1
B: normal
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: At school, the lessons were held only orally, too.
B: DANN1A
B: dann
B: SCHULE1A
B: schule
B: KLAR1A*
B: klar
B: UNTERRICHTEN1
B: unterricht
B: $INDEX1
B: ORAL1
B: oral
B: $INDEX1
B: But during breaks, we communicated only in sign language.
B: PAUSE1*
B: pause
B: GEBÄRDEN4
B: [MG]
B: I used to do sports, too.
B: SELBST1A
B: selber
B: AUCH1A
B: auch
B: SPORT1*
B: sport
B: Swimming.
B: schwimmen
B: BADEN-SCHWIMMEN1
B: DORTHIN-GEHEN1
B: We used to go swimming and then we signed there.
B: AUCH1A
B: auch
B: BADEN-SCHWIMMEN1
B: schwimmen
B: UND2A
B: und
B: GEBÄRDEN1A*
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: And more/
B: UND2A
B: und
B: $GEST-OFF^
B: ICH2
B: MEHR1
B: mehr
B: There wasn't much going on at home.
B: ZUHAUSE2*
B: zu haus
B: ICH1
B: ich
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: That is why I used to meet deaf people and just hang out almost all the time.
B: VOR5
B: vor
B: TAUB-GEHÖRLOS1B*
B: [MG]
B: RICHTUNG3^*
B: noch
B: NOCH4B
B: RICHTUNG3^*
B: Concerning sports/ On weekdays I was at school and at the weekends I was on the road a lot.
B: $LIST1:1of1d
B: sport
B: ICH1
B: schulzeit
B: SCHULE1A
B: ZEIT5B*
B: UND2A
B: und
B: wochenende
B: WOCHE2
B: ENDE1A
B: ICH2
B: MEISTENS1B*
B: meisten
B: wochenende
B: WOCHE2
B: ENDE1A
B: FORT1*
B: [MG]
B: I went to swimming competitions, big races, Mathematical Olympiads and so on.
B: UND2A
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: BADEN-SCHWIMMEN1
B: schwimmen
B: WETTKAMPF1
B: wettkampf
B: $LIST1:2of2d
B: UND2A
B: und
B: BREIT1
B: groß
B: LAUFEN1
B: laufen
B: $LIST1:3of3d
B: [MG]
B: MATHEMATIK1A*
B: mathe
B: OLYMPIA1
B: olympia
B: UND-SO-WEITER5*
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: Then, someday, I finished school.
B: VERLAUF1
B: [MG]
B: UND-DANN2
B: dann
B: ICH1
B: SCHULE1A
B: schule
B: FERTIG1B
B: fertig
B: ENTLASSEN1*
B: I then started studying in Dresden.
B: DANN1A
B: dann
B: dresden
B: DRESDEN1
B: $INDEX1
B: STUDIEREN1
B: studium
B: That was during the German Democratic Republic, when you had to study to become a dental technician. Today you would just say apprenticeship.
B: FRÜHER1
B: früher
B: $ALPHA1:D-D-R
B: d-d-r
B: ZEIT5B*
B: zeit
B: JETZT1*
B: jetzt
B: LEHRLING1A
B: lehrling
B: ZEIT5B*
B: zeit
B: zahntechniker
B: ZAHN1
B: TECHNIK1
B: FRÜHER1
B: früher
B: STUDIEREN2
B: student
B: $GEST-OFF^
B: STUDIEREN2
B: student
B: That was really hard; I was constantly studying, so I had little time left to spend with deaf people and such. I was just studying all the time.
B: STUDIEREN2
B: student
B: ANSTRENGEND1
B: [MG]
B: VIEL1A
B: viel
B: LESEN1C
B: lesen lesen
B: WENIG4
B: wenig
B: ZEIT1
B: zeit
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: LIEGEN-BEIN1A^
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: MEHR1
B: mehr
B: LESEN1C
B: lesen
B: And the teachers just spoke.
B: UND2A*
B: und
B: LEHRER2
B: lehrer
B: ALLE2A
B: alle
B: ORAL1
B: oral
B: Following the content of the lessons was hard.
B: WAHRNEHMEN-AUGE1A^*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
A: Dental technology, right?
A: zahntechnik
A: ZAHN1
A: TECHNIK1
B: Yes, dental technology.
A: STIMMT1A
B: zahntechnik
B: ZAHN1
A: zahntechnik
A: ZAHN1
B: TECHNIK1
A: TECHNIK1
B: JA2
B: ja
A: ||DU1*
B: It took four years.
B: JAHR1B*
B: vier jahr
B: It was a really hard time during the German Democratic Republic.
B: DANN1C
B: dann
B: FRÜHER1
B: früher
B: $ALPHA1:D-D-R
B: d-d-r
B: ZEIT5B*
B: zeit
B: HART1A*
B: hart
B: ZEIT5B*
B: zeit
B: When you finished your studies or the apprenticeship, you were employed permanently as an apprentice for three years, for example. That was part of the contract.
B: BEISPIEL1
B: beispiel
B: KLAR1A*
B: klar
B: LEHRLING1A
B: lehrling
B: ODER4B*
B: oder
B: STUDIEREN1
B: studieren
B: ZEIT5B*
B: zeit
B: GESELLE2*
B: geselle
B: DANN1C
B: dann
B: arbeitsvertrag
B: ARBEITEN2
B: VERTRAG1A
B: STEHEN1
B: stehen
B: JAHR1B*
B: drei jahre
B: FEST1
B: fest
B: Regarding that matter I felt very ambivalent.
B: ICH2
B: UNENTSCHIEDEN1
B: [MG]
B: At that time, I had already met my husband.
B: PLÖTZLICH4*
B: [MG]
B: ICH1*
B: [MG]
B: ZEIT5B*
B: zur zeit
B: LEBENSPARTNER1
B: DA1
B: da
B: I was not sure whether I should stay in Leipzig or move to Brandenburg.
B: ICH1
B: UNENTSCHIEDEN1
B: [MG]
B: OB1
B: ob
B: ICH1
B: LEIPZIG1*
B: leipzig
B: WOHNUNG1B
B: wohnen
B: ODER1*
B: oder
B: $INDEX1*
B: brandenburg
B: BRAND1
B: BURG4*
B: ICH2
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: UNENTSCHIEDEN1
B: [MG]
B: ICH1
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: If I had stayed in Leipzig, I would have had to stay there for the whole three years, far away from my husband.
B: $INDEX1*
B: WENN1
B: wenn
B: ICH1
B: BLEIBEN1*
B: [MG]
B: LEIPZIG1*
B: leipzig
B: MUSS1A
B: muss
B: ICH1
B: ich
B: BLEIBEN1*
B: bleiben
B: JAHR1B*
B: drei jahr
B: ICH2*
B: UNABHÄNGIG1^*
B: [MG]
B: ICH1
B: [MG]
B: That is why I directly moved to Brandenburg, to Rathenow.
B: GLEICH8
B: gleich
B: UMZIEHEN1*
B: brandenburg
B: BRAND1
B: BURG4*
B: $INDEX1*
B: $ALPHA1:R-A-T-H-E-N-O-W
B: r-a-t-h-e-n-o-w
B: WOHNUNG1B
B: wohnen
B: UMZIEHEN1*
B: [MG]
B: ICH1
B: [MG]
B: UMZIEHEN1*
B: [MG]
B: Part of my husband's family lives there.
B: SEIN-IHR1
B: EHEMANN1
B: mann
B: SEIN-IHR1
B: verwandtschaft
B: VERWANDT1
B: FAMILIE3
B: They are all hearing as well, but they use more sign language than my family.
B: AUCH1A
B: auch
B: ALLE2A
B: alle
B: HÖREND1A*
B: hören
B: ABER1
B: aber
B: ALLE2A
B: [MG]
B: MEHR1*
B: mehr
B: DA1*
B: da
B: GEBÄRDEN1E
B: [MG]
B: DA1
B: da
B: My husband has a deaf sister.
B: DURCH2A
B: durch
B: SEIN-IHR1
B: SCHWESTER1A
B: schwester
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: SEIN-IHR1
B: $GEST-OFF^*
B: In his family, my husband has a deaf brother-in-law, too.
B: VERWANDT1
B: verwandt
B: $INDEX1*
B: GLEICH1A^*
B: LEBENSPARTNER1
B: [MG]
B: SCHWAGER2
B: schwager
B: AUCH3A*
B: auch
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: But their son is hearing.
B: SOHN1||$INDEX1*
B: sohn
B: HÖREND1A||$INDEX1*
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: ||ALLE3
B: [MG]
B: My husband's mother can sign a little bit.
B: ABER1*
B: aber
B: TROTZDEM4
B: trotzdem
B: $INDEX1*
B: MUTTER1*
B: mutter
B: GEBÄRDEN1A
B: DA1
B: da
B: $INDEX1*
B: gut
B: GUT1
B: $GEST-OFF^*
B: ICH2
B: UNTERHALTUNG1*
B: [MG]
B: Unfortunately, there is not much cultural life.
B: SONST1
B: und
B: LEIDER1
B: leider
B: KULTUR1A
B: kultur
B: KEIN7*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: There are no options in fields of sports and cultural activity.
B: KULTUR1A
B: kultur
B: NICHT1
B: [MG]
B: SPORT1
B: sport
B: NICHT1
B: [MG]
B: I used to swim a lot there, you know.
B: SELBST1A
B: BADEN-SCHWIMMEN1
B: schwimmen
B: $INDEX1*
B: Unfortunately, that was no real exercise, more of a leisure time facility.
B: ABER1*
B: aber
B: MEHR1
B: mehr
B: NUR2A
B: nur
B: freizeitschwimmen
B: FREI1*
B: $WORTTEIL-HEIT1B^
B: BADEN-SCHWIMMEN1
B: $INDEX1*
B: TRAINING1
B: training
B: NICHT5
B: NUR2A*
B: nur
B: freizeitschwimmen
B: FREI1*
B: $WORTTEIL-HEIT1B^
B: BADEN-SCHWIMMEN1
B: That, of course, bothered me.
B: ABER1*
B: aber
B: ICH1
B: DA1
B: da
B: ICH1
B: STÖRUNG1A
B: störung
B: ICH2*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Later on, our son was born who is also deaf.
B: SPÄTER7
B: später
B: ICH2
B: GEBURT1B
B: [MG]
B: ICH2*
B: mein
B: SOHN1
B: sohn
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: At that time, I was really sure that I wanted to go back to Leipzig.
B: ICH1
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
B: MUSS1A
B: muss
B: [MG]
B: ICH1
B: DENKEN1B
B: VERÄNDERN1B
B: ICH2
B: ich
B: WÜNSCHEN1B
B: wünschen
B: ZURÜCK1A*
B: wieder zurück
B: leipzig
B: LEIPZIG1*
B: $INDEX1*
B: My husband absolutely didn't want to.
B: MEIN1
B: mein
B: EHEMANN1
B: mann
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: nein nein
B: With time passing by I became more and more unsatisfied and depressed.
B: HAUEN1^*
B: wünsch
B: ICH1*
B: WILLE4*
B: will
B: VERLAUF1
B: [MG]
B: ICH1
B: ich
B: $GEST^
B: [MG]
B: mag
B: MÖGEN4*
B: ICH1
B: da
B: DA1
B: ICH1
B: FRUST2*
B: [MG]
B: da
B: ICH1*
B: DA1
B: DEPRESSION2A*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: nicht
B: ICH1*
B: NICHT5*
B: zufrieden
B: ZUFRIEDEN2A
B: ICH1*
B: $GEST-OFF^
B: I really missed programs in sports and in the cultural area.
B: ICH1
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: FEHLEN1B^*
B: fehlen
B: sport
B: SPORT1*
B: $LIST1:2of2d
B: $GEST-OFF^
B: KULTUR1A
B: kultur
B: FEHLEN1B^*
B: fehlen
B: Sure, some deaf people lived nearby, but only a few.
B: DA1||$INDEX1
B: da
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: [MG]
B: ||DA1
B: da
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: BISSCHEN2A*
B: [MG]
B: There were 30 members tops in the regional club for the deaf.
B: SAGEN1
B: sagen
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: MAXIMUM3
B: maximal
B: dreißig
B: $NUM-ZEHNER1:3d
B: LEUTE2
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^*
B: gehörlosenverein
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: VEREIN2
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: Berlin had much more to offer, but was just too far away.
B: ICH1
B: [MG]
B: berlin
B: BERLIN1A
B: $INDEX1
B: $ORAL^
B: aber
B: WEIT1^
B: zu weit
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: The South of Brandenburg had a lot to offer as well, but the people living there had a real bad reputation.
B: ODER1
B: oder
B: brandenburg
B: BRAND1
B: BURG4*
B: UNTEN1^
B: DA1
B: da
B: WISSEN2A^*
B: beispiel
B: $INDEX1
B: [MG]
B: $ORAL^
B: aber
B: WEIT1
B: WIMMELN1
B: MEISTENS1A
B: meist
B: SCHLECHT1*
B: schlecht
B: RUFEN1A*
B: ruf
B: PERSON2*
B: I didn't like that.
B: [MG]
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
B: schmeckt
B: MEIN1
B: SCHMECKEN-NICHT1
B: That went on for a while until we decided/
B: VERLAUF1
B: [MG]
B: ICH1
B: ENTSCHEIDEN1B*
B: entscheiden
B: Until my husband lost his job/
B: BIS1
B: bis
B: MEIN1
B: mein
B: EHEMANN1
B: mann
B: arbeitslos
B: ARBEITEN2*
B: $WORTTEIL-LOS1
B: Or if our son should go to school in Potsdam?
B: entscheiden
B: ICH2
B: ENTSCHEIDEN1A
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ODER1*
B: oder
B: $INDEX1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: [MG]
B: SOLL1
B: soll
B: POTSDAM1*
B: potsdam
B: schule
B: SCHULE1A
B: DORT1*
B: Then he would have had to go to boarding school.
B: ABER1
B: aber
B: MUSS1A
B: muss
B: INTERNAT1A
B: internat
B: $INDEX1
B: That was not possible.
B: HIN-UND-HER1*
B: nach hause
B: SCHNELL1A*
B: schnell
B: ICH1
B: $INDEX1
B: I had visited that school in Potsdam before.
B: ICH1
B: [MG]
B: schon
B: SCHON1A*
B: DORTHIN-GEHEN1
B: POTSDAM1*
B: potsdam
B: SCHULE1A
B: schule
B: In day care, the teachers didn't use sign language at all.
B: hort
B: HORT1*
B: $INDEX1
B: ERZIEHUNG4
B: erzieher
B: ORAL1
B: oral
B: Such an oral environment at school, just like in the old days, was no option for my son.
B: FÜR1*
B: für
B: $INDEX1
B: ICH1
B: WIE4A
B: wie
B: FRÜHER1
B: früher
B: SCHULE1A
B: schule
B: ORAL1*
B: oral oral oral oral
B: ICH1
B: FÜR1*
B: für
B: UNMÖGLICH1
B: unmöglich
A: They didn't sign at all?
B: ICH1*
A: KEIN8
B: No. Well, at school yes.
B: NICHT5*
B: nicht
A: GEBÄRDEN1A*
B: GEHÖREN1^*
B: GEBÄRDEN1A
B: ABER1
B: aber
A: ||KEIN8
B: SCHULE1A
B: schule
B: ja
B: JA1A
B: GEBÄRDEN1A*
B: SCHULE1A*
B: schule
B: JA1A
B: ja
B: But in day care, where he actually lived, they only communicated in an oral manner.
B: ABER1
B: aber
B: INSTITUTION1A^
B: hort
B: heim
B: SCHLAFEN1^
B: HEIM3
B: NICHT3A*
B: [MG]
B: ORAL1
B: oral
B: $INDEX1*
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: Moreover, not only deaf children went to that boarding school but also children who were hearing but had a speech impediment.
B: $INDEX1
B: und
B: INSTITUTION1A^
B: hort
B: heim
B: HEIM3
B: $INDEX1*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: SCHON1A
B: NEIN1A*
B: AUCH1A*
B: auch
B: DAZU1*
B: dazu
B: sprachstörung
B: SPRACHE1
B: STÖRUNG1A
B: EINIGE1*
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: These two groups together - I just couldn't imagine that.
B: WIMMELN1
B: [MG]
B: $INDEX1
B: WENIG4
B: [MG]
B: ICH2
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: ICH1
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: SCHMECKEN-NICHT1
B: schmeckt nicht
B: I was still very set on wanting to return to Leipzig.
B: ICH2
B: WÜNSCHEN1B
B: wünschen
B: RICHTUNG3^*
B: leipzig leipzig
B: VERLAUF1*
B: As my husband was unemployed and couldn't find a new job, we finally moved back to Leipzig with the whole family.
B: KLAPPT1
B: klappen
B: $INDEX1
B: EHEMANN1
B: mein mann
B: arbeitslos
B: ARBEITEN2*
B: $WORTTEIL-LOS1
B: $GEST-OFF^
B: FINDEN1D
B: finden
B: ARBEITEN2
B: arbeit
B: KEIN3
B: kein
B: $INDEX1
B: UMZIEHEN1*
B: leipzig
B: ALLES1A
B: alle
B: FAMILIE4
B: familie
B: ZURÜCK1A*
B: zurück
B: leipzig
B: LEIPZIG1*
B: HIER1
B: There we had every option again, swimming - boy, did they look surprised!
B: WENN1*
B: wenn
B: ZURÜCK1A*
B: zurück
B: ICH1
B: schwimmbad
B: BADEN-SCHWIMMEN1*
B: ZURÜCK1A^*
B: $INDEX1
B: SCHAUEN3*
B: schwimmbad
B: BADEN-SCHWIMMEN1*
B: ZURÜCK1A^*||$LIST1:1of1d*
B: Cultural activities and so on.
B: $LIST1:2of2d
B: [MG]
B: KULTUR1A*
B: kultur
B: ALLES1B*
B: [MG]
A: You just have one brother, right?
A: $INDEX1
B: Yes, one brother who is hearing, just like the rest of the family.
B: VERLAUF1*
B: [MG]
A: SCHWESTER1A
A: schwester
A: DA1
A: Don't you have a sister?
A: GESCHWISTER2A*
A: schwester bruder
A: KEIN7
B: EIN1
B: einen
A: $INDEX1
A: Okay. One brother.
B: BRUDER1A
B: bruder
A: EIN1
A: BRUDER1A*
A: sch{wester} bruder
B: HÖREND1A
B: hörend
B: EIN1
B: einen
B: BRUDER1A*
B: bruder
B: ALLE1A
B: alle
B: My husband has two sisters.
B: $INDEX1
B: MEIN1
B: mein
B: EHEMANN1
B: mann
B: $INDEX1
B: $NUM-EINER1A:2d
B: zwei
B: SCHWESTER1A
B: schwestern
B: One is deaf and one hearing.
B: EIN1
B: eine
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: EIN1
B: eine
B: HÖREND1A
B: hörend
B: SEIN-IHR1
B: $GEST-OFF^
B: WIMMELN1
B: Then we moved back.
B: UMZIEHEN1*
B: zurück
B: We have only one child.
B: NUR2A*
B: nur
B: ICH1
B: EIN1
B: ein
B: KIND1
B: kind
B: He is now 14 years old and really tall, even a little bit taller than me.
B: JETZT1
B: jetzt
B: SCHON1A
B: schon
B: $NUM-TEEN1:4
B: vierzehn
B: ALT2A
B: jahre alt
A: GUT1
A: Good.
B: GROSS5B
B: groß
B: MASS-VERTIKAL1^*
B: GROSS5B
B: groß
B: He is in seventh grade at the school for the Deaf, the Samuel-Heinicke-Schule.
B: KLASSE1
B: klasse
B: $NUM-KLASSE1:7d*
B: sieben
B: gehörlosenschule
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: SCHULE1A
B: $INDEX1*
B: samuel heinicke
B: ORAL1^
B: $INDEX1
B: He is into sports, too.
B: SELBST1A*
B: selbst
B: AUCH1A
B: auch
B: SPORT1
B: sport
B: Just like me, he started with swimming.
B: AUCH1A
B: auch
B: ANFANG1A
B: angefangen
B: BADEN-SCHWIMMEN1
B: schwimmen
B: GLEICH8*
B: wie ich
B: But then he was more into soccer, just like his father.
B: VERLAUF1*
B: VERÄNDERN1A
B: [MG]
B: GLEICH8^*
B: wie
B: PAPA4
B: papa
B: FUSSBALL1A
B: fußball
B: $GEST-OFF^
B: And volleyball.
B: VOLLEYBALL1B
B: volleyball
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: Not that long ago, he participated in a swimming competition in Nürnberg.
B: ABER1
B: aber
B: LETZTE1A*
B: letzte
B: EBEN-ZEIT1
B: [MG]
B: nürnberg
B: NÜRNBERG1
B: $INDEX1
B: schwimmwettkampf
B: BADEN-SCHWIMMEN1
B: WETTKAMPF1
B: DABEI1A
B: dabei
B: There he told me that this would be his last competition.
B: SAGEN1*
B: sagt
B: LETZTE1C*
B: letzte
B: LASSEN1^*
B: noch
B: WEITER1A
B: weiter
B: SCHLUSS1
B: schluss
B: LETZTE1C*
B: letzte
B: I have to accept that, of course.
B: OKAY1*
B: okay
B: ICH2
B: akzeptieren
B: AKZEPTIEREN1
B: $GEST-OFF^
C: Asks if she really wanted to be a dental technician.
B: Good question.
B: GUT1
B: gute
B: FRAGE1*
B: frage
B: The question was whether I really wanted to be a dental technician.
B: ICH1
B: ich
B: WÜNSCHEN1B
B: wünschen
B: zahntechniker
B: ZAHN1*
B: TECHNIK1
B: Not really.
B: EIGENTLICH1B*
B: eigentlich
B: NICHT3A
B: nicht
B: My dream jobs used to be math teacher, swimming coach, or physical education and chemistry teacher.
B: ICH2
B: ich
B: WÜNSCHEN1B
B: wünschen
B: FRÜHER1
B: früher
B: MEIN1*
B: TRAUM1
B: traum
B: WÜNSCHEN1B
B: wunsch
B: mathelehrer
B: MATHEMATIK1B*
B: LEHRER2
B: $LIST1:2of2d
B: und
B: schwimmtrainer
B: BADEN-SCHWIMMEN1
B: UNTERRICHTEN1^
B: $LIST1:3of3d*
B: SPORT1
B: sport
B: sportlehrer
B: SPORT1
B: LEHRER2
B: LEHRER5*
B: UND2A
B: und
B: CHEMIE3A*
B: chemie
B: CHEMIE3A*
B: chemie
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: [MG]
B: But that was not an option for deaf people.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: ES-GIBT3*
B: gibt nicht
B: A simple job didn't fit me, as I was really good at school.
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: ICH1
B: [MG]
B: EINFACH-$KANDIDAT-LEI09^
B: [MG]
B: ICH1
B: PASSEN1
B: passen
B: ICH1
B: SCHLAU2
B: [MG]
B: schule
B: SCHULE1A
B: $GEST-OFF^*
B: I had good grades.
B: $ALPHA1:N
B: noten
B: GUT1*
B: gut
B: ich
B: $GEST-OFF^*
B: ICH2
B: If my grades had been worse, I wouldn’t even have thought about going into the field of pedagogics, good gracious.
B: ICH2
B: $GEST-OFF^
B: ICH2
B: SOLL1
B: soll
B: ICH1
B: SCHWACH3*
B: [MG]
B: SCHWACH4*
B: [MG]
B: PÄDAGOGIK1
B: pädago{gik}
B: $GEST^
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: egal
B: I also wanted to work in a laboratory.
B: $INDEX1
B: EIGENTLICH1A
B: eigentlich
B: GIESSEN2^*
B: laborant
B: ICH2
B: AUCH1A
B: auch
B: WÜNSCHEN1B
B: wünschen
B: But I would have had to wait one year as you could start your apprenticeship only every two years.
B: ABER1*
B: aber
B: GIESSEN2^*
B: labor
B: MUSS1A
B: muss
B: JAHR1A*
B: ein jahr
B: WARTEN1A
B: warten
B: ZUHAUSE1A
B: zu hause
B: $INDEX1
B: LEIPZIG1*
B: leipzig
B: zwei jahre zwei jahre
B: JAHR1A*
B: FACH2A^*
B: I didn't want to wait. That is why I tried to make the best of the dental technician apprenticeship.
B: ICH1*
B: MUSS1A
B: muss
B: ICH1
B: ich
B: JAHR1A*
B: ein jahr
B: WARTEN1A*
B: warten
B: ICH2
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: $GEST^
B: KONZENTRIEREN1*
B: [MG]
B: zahntechnik
B: ZAHN1*
B: TECHNIK1
B: AUSHALTEN1A^
B: $GEST-OFF^
B: But I then worked as a dental technician for 22 years.
B: ABER1*
B: aber
B: SELBST1A
B: selbst
B: zahntechnik
B: ZAHN1*
B: TECHNIK1
B: zweiundzwanzig
B: $NUM-TEEN2A:2
B: JAHR2A*
B: jahr
B: durcharbeiten
B: DURCH1B
B: ARBEITEN1
B: $GEST-OFF^*
A: Do you regret your decision?
A: BEREUEN1
A: [MG]
A: Do you dislike your job?
A: AUCH1A
A: SPASS1
A: spaß
B: Well, at the moment I am unemployed.
B: ICH1
B: $GEST^
B: [MG]
A: ZAHN1*
A: TECHNIK1
B: JETZT1
B: jetzt
A: SPASS1
A: spass
B: ICH1
B: DIESE2*
B: diese
A: $INDEX1
B: ZEIT5A*
B: zurzeit
B: arbeitslos
B: ARBEITEN2
B: $WORTTEIL-LOS3
A: I see! You are unemployed.
B: ICH1
A: ARBEITEN1*
A: $WORTTEIL-LOS3*
B: $GEST-OFF^
A: Are you looking for a job?
A: SUCHEN1
A: [MG]
B: First, we were living in Rathenow, Brandenburg, for 15 years.
B: ERSTENS1A
B: erst
B: ICH1
B: $INDEX1
B: $NUM-TEEN1:5
B: fünfzehn
B: JAHR2B
B: jahr
B: ICH2
B: WOHNUNG1B
B: wohnen
B: $INDEX1*
B: da
B: brandenburg
B: BRAND1
B: OBEN2A^
B: rathenow
B: $ALPHA1:R
B: $INDEX1
B: Then we gave everything up there.
B: ICH1
B: AUFGEBEN1*
B: [MG]
B: When we moved to Leipzig I immediately found a job/
B: UMZIEHEN1*
B: um
B: KLAPPT1
B: klappen
B: ARBEITEN2
B: arbeit
B: BEKOMMEN1^*
B: bekommen
B: GLEICH8
B: gleich
A: As a dental technician?
A: DASSELBE2A*
A: selbe
A: zahntechnik
A: ZAHN1
A: TECHNIK1
B: Yes, as a dental technician.
A: DASSELBE2A*
A: selbe
B: zahntechnik
B: ZAHN1
B: TECHNIK1
A: Good.
A: GUT1
B: In Rathenow, I used to work with plastics.
B: $INDEX1*
B: zahntechnik
B: ZAHN1
B: TECHNIK1
B: kunststoff
B: $ALPHA1:K_2
B: FÜLLEN2A^*
B: You know what that is, right?
B: kunststoff
B: FÜLLEN2A^*
B: KENNEN1A
B: DU1*
B: Here in Leipzig I used to work for an orthodontist who produces braces for children.
B: UMZIEHEN1*
B: $INDEX1
B: $ALPHA1:O_2
B: o{rthopäde}
B: kiefernorthopäde
B: $ALPHA1:K_2
B: $ALPHA1:O_2
B: FÜR1
B: für
B: $GEST^
B: [MG]
A: Ah okay, for braces.
B: KIND2*
B: kinder
A: kiefernorthopäde
A: $ALPHA1:K_2
A: ZAHNSPANGE1*
B: ZAHNSPANGE1*
B: spange
B: KIND2*
B: kinder
A: ZAHN2*
A: [MG]
B: $INDEX1
B: The colors are beautiful, really beautiful.
A: JA1A
B: FARBE1A
B: farbe
B: SCHÖN1A
B: schön
B: FARBE1A*
B: farbe
B: AUSWIRKUNG1^*
B: There was not much variety in Rathenow.
B: ALS3*
B: als
B: $INDEX1*
B: ZAHN1*
B: zahn
B: AUSWAHL1F
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: After seven years suddenly/
B: SPÄTER7*
B: JAHR1B*
B: sieben jahre
B: PLÖTZLICH4*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: I worked in Leipzig for seven years all by myself, without any colleague with whom I could have conversed.
B: ICH1
B: ARBEITEN2^*
B: arbeit
B: $INDEX1
B: [MG]
B: LEIPZIG1*
B: leipzig
B: JAHR1A*
B: sieben jahre
B: ALLEIN1A
B: allein
B: KEIN8*
B: [MG]
B: kollegen
B: KOLLEGE2
B: BEREICH1A^*
B: KEIN4
B: kein
B: UNTERHALTUNG2A
B: unterhalten
B: KEIN8*
B: [MG]
B: In Rathenow, where I worked for 15 years, I had more colleagues to chat with.
B: $INDEX1*
B: rathenow
B: $INIT-GERADE1^*
B: $INDEX1*
B: $NUM-TEEN1:5
B: fünfzehn
B: JAHR2B
B: jahr
B: $GEST-OFF^*
B: MEHR1
B: mehr
B: SPRECHEN2*
B: bla bla bla
B: Even though some of them could barely sign, they tried really hard to sign with their colleagues, even ones that would talk a mile a minute.
B: AUCH1A
B: auch
B: DA1
B: da
B: kollege
B: KOLLEGE2*
B: $INDEX1
B: VERGANGENHEIT1^
B: DA1
B: da
B: MÜHE2
B: mühe
B: GEBÄRDEN1A
B: [MG]
B: DA1
B: da
B: bisschen
B: BISSCHEN2A
B: $INDEX1*
B: GUT1*
B: INTERESSE1A*
B: interessant
B: $INDEX1
B: VIEL1B*
B: viel
B: SPRECHEN2^*
B: unterhalten
B: $GEST-OFF^*
B: HERAUSREDEN-SICH1
B: #lalalalala
B: $GEST^
B: MUND-AUF2^*
B: wasserfall
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: In Leipzig it was different, it was very silent and I sat all by myself at my working place.
B: AUSSEN2^*
B: $GEST-OFF^
B: $GEST^*
B: wie
B: STILL2
B: still
B: VIERECK5^*
B: $NUM-EINER1A:4
B: vier
B: WAND3*
B: wand
B: ALLEIN1D
B: allein
B: One dental assistant sometimes came by and then I would ask her how she was, but she never had time and was always in a hurry.
B: NUR2A
B: nur
B: zahnarzthelferin
B: ZAHN1*
B: ARZT1
B: HELFEN1
B: ||KOMMEN3*
B: $GEST-OFF^*
B: ob
B: ICH1
B: OB1
B: ICH2
B: FRAGE1
B: fragen
B: $GEST^
B: WIE-GEHTS1*
B: wie gehts
B: $GEST-OFF^*
B: keine zeit
B: ZEIT1
B: $GEST^
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: ICH1
B: MEHR1*
B: mehr
B: KONZENTRIEREN1
B: At work I usually behave more casually.
B: HAUPT1A^
B: als aber
B: LOCKER1
B: locker
B: ARBEITEN2*
B: arbeit
B: LOCKER1
B: locker
B: Suddenly we got less and less orders in.
B: VERLAUF1
B: PLÖTZLICH4^*
B: [MG]
B: AUFTRAG2B*
B: auftrag
B: WENIG7A
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: WENIG7A
B: wenig
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: The economic situation became worse, money was tight and I was let go.
B: BESITZEN1*
B: wirtschaft
B: [MG]
B: GELD1A*
B: UNMÖGLICH1*
B: $GEST^
B: ICH2
B: [MG]
B: ENTLASSEN1*
B: Okay. Whatever.
B: OKAY1*
B: okay
B: ICH2
B: ENTLASSEN1*
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: But nevertheless/
B: $ORAL^
B: aber
B: TROTZDEM-$KANDIDAT-LEI12^
B: trotzdem
B: ICH2
B: $INDEX1*
B: Then I was unemployed for half a year.
B: HALBES-JAHR1
B: halbes jahr
B: ABER1
B: aber
B: HALBES-JAHR1
B: halbes jahr
B: arbeitslos
B: ARBEITEN2
B: $WORTTEIL-LOS1
B: Actually, it was only one month as I was on sick leave due to a skiing accident for some time before that.
B: MONAT1*
B: ein monat
B: arbeitslos
B: ARBEITEN2
B: $WORTTEIL-LOS1*
B: MASS-HORIZONTAL4A^*
B: ZEIT5B*
B: zurzeit
B: skiunfall
B: SKI1
B: UNFALL1*
B: ICH1
B: $INDEX1
B: skiunfall
B: SKI1
B: UNFALL1
B: ICH2*
B: LANG-ZEIT4A*
B: lange
B: KRANKSCHREIBEN1
B: krankgeschrieben
B: That was good for me, of course.
B: schön
B: SCHÖN3
B: PHASE1A^*
B: I used that time and looked for a new job.
B: $INDEX1
B: ZEIT5B*
B: zurzeit
B: SUCHEN1
B: suchen
B: ARBEITEN2
B: arbeit
B: That worked out for me and I found a new job.
B: KLAPPT1*
B: klappen
B: FINDEN1B
B: finden
B: ARBEITEN2*
B: arbeit
B: FINDEN1B
B: Then I let the authorities know that I am no more on sick leave but unemployed.
B: UND-DANN2
B: dann
B: ICH2*
B: BESCHEID1A*
B: [MG]
B: arbeitslos
B: ARBEITEN2*
B: $WORTTEIL-LOS3
B: KRANKSCHREIBEN1
B: krankgeschrieben
B: schluss
B: SCHLUSS1
B: ENDE3^
A: Good. Neat.
A: GUT1*
B: When I was no longer unemployed/
B: arbeitslos
B: ARBEITEN2*
B: $WORTTEIL-LOS1
B: ENDE3^*
B: schluss
A: SAUBER1
A: sauber
B: I was no longer on sick leave either.
B: KRANKSCHREIBEN1
B: SCHLUSS1
B: schluss
B: Then I was unemployed/
B: DANN1A*
B: ICH1
B: arbeitslos
B: ARBEITEN2*
B: $WORTTEIL-LOS1
B: In July, I took my holiday as my boss wanted to take his at that time, too.
B: PLÖTZLICH4*
B: [MG]
B: chef
B: $INDEX1*
B: CHEF5
B: $INDEX1*
B: $ALPHA1:J-U-L-I*
B: juli
B: ||$INDEX1*
B: URLAUB7
B: urlaub
B: ICH2
B: ich
B: AUCH1A
B: auch
B: BRAUCHEN1*
B: brauchen
B: URLAUB7
B: urlaub
B: darf
B: DARF1*
B: FAHREN3*
B: So I went by with that.
B: okay
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: OKAY1*
B: GLEICH8*
B: wie
B: urlaub
B: URLAUB7
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: From the first of August onwards - you can sign ‘August‘ like this, as well - I had a new job.
B: AB2
B: ab
B: ERSTENS1C
B: erste
B: SAUBER-MACHEN5A^*
B: august
B: $GEST-OFF^
B: AUGUST3*
B: august
B: $GEST-OFF^
B: ||$INDEX1
B: BEKOMMEN1*
B: bekommen
B: ARBEITEN2
B: arbeit
B: But the job was of limited duration as I was replacing a colleague of mine for the purposes of a maternity leave.
B: $INDEX1
B: BEFRISTEN1A
B: befristen
B: ICH2
B: $INDEX1*
B: OB4*
B: ob
B: GRUND4B
B: grund
B: $INDEX1*
B: FRAU4A*
B: frau
B: kollege
B: KOLLEGE2
B: $INDEX1
B: SCHWANGER1A
B: schwangerschaft
B: ICH2
B: ich
B: EINSTELLEN-ARBEIT1C
B: vertretung
B: It was a temporary post for one and a half year.
B: $INDEX1
B: JAHR1B*
B: ein jahr
B: HALB6
B: halb
B: BEFRISTEN1A
B: befristet
B: $GEST-OFF^*
B: Until my colleague returned from maternity leave.
B: BIS1*
B: bis
B: $INDEX1
B: KOLLEGE2
B: kollege
B: SCHWANGER1A
B: schwanger
B: BABY1
B: baby
B: JAHR2B
B: jahr
B: FERTIG1A
B: fertig
B: SCHLUSS1
B: vorbei
B: ||ZURÜCK1A*
B: zurück
B: They told me that if orders for the company should increase, I could keep my job nevertheless.
B: ICH2
B: OB1
B: ob
B: WENN1
B: wenn
B: VIEL1A
B: viele
B: AUFTRAG2B*
B: auftrag
B: KANN1
B: kann
B: ICH2
B: ich
B: WEITER1A
B: weiter
B: But orders didn't increase and that is why I had to leave, as my boss couldn't keep us both.
B: AUFTRAG2B
B: auftrag
B: NOCH3^*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: ICH2
B: BRAUCHEN1
B: brauchen
B: BEIDE2A*
B: zwei
B: $GEST-OFF^
B: zu viel
B: ICH2
B: ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^*
B: [MG]
B: ICH2*
B: [MG]
B: OKAY1*
B: okay
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: On the other hand, I was relieved, because there often had been problems concerning overtime.
B: $ORAL^
B: aber
B: SELBST1A
B: selbst
B: froh
B: FROH1*
B: $INDEX1
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: STUNDE1A*
B: überstunden
B: $GEST-OFF^
B: That was stressful.
B: STRESS5
B: stress
B: $GEST-OFF^
B: I used to work overtime a lot and hence I wanted to know when I could take comp time.
B: STUNDE1A*
B: überstunden
B: ICH2*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: DANN1B
B: [MG]
B: ICH2
B: NAHE4^
B: freitag
B: AB2*
B: abbummeln
B: My boss asked, “What overtime?” “Well, the overtime I‘ve been working for you, which is why I want to take comp time.”
B: $INDEX1
B: [MG]
B: FRAGE1
B: frage
B: $GEST-OFF^*
B: FÜR1
B: für
B: STUNDE1A*
B: überstunden
B: ICH2*
B: MEINUNG1A*
B: meinen
B: STUNDE1A*
B: überstunden
B: $INDEX1
B: FÜR1*
B: für
B: abbummeln
B: AB2
B: SPAZIEREN1^*
B: “What overtime?” he asked.
B: WAS2*
B: was
B: FÜR1*
B: für
B: Shall I just give him my extra hours as a gift?
B: $INDEX1
B: ICH2*
B: SOLL1
B: soll
B: ICH2
B: FÜR1*
B: für
B: SCHENKEN2
B: schenken
B: überstunden
B: ÜBER1*
B: STUNDE1A*
B: No way.
B: NEIN1A*
B: [MG]
B: That's not an option.
B: gibt es nicht
B: ES-GIBT3
A: Yes, normally you can decide for yourself what you are doing with your extra hours and whether you want to take comp time.
A: KLAR1A
A: klar
B: $GEST-NM^
A: $INDEX1
A: EIGEN1A
A: eigen
A: KÖRPER2*
A: BELASTUNG1
A: belastung
B: I am really relieved that I no longer have to work there.
B: SELBST1A
B: selbst
A: BRAUCHEN1
A: brauch
B: FROH1*
B: froh
A: ABEND2*
A: abend
B: ICH2
B: schluss
B: SCHLUSS1
A: FREI4*
A: frei
A: BRAUCHEN1
A: brauch
A: $INDEX2
B: $GEST-ABWINKEN1^*
A: $GEST^
B: But at the moment I am okay with searching a job as dental technician.
B: $ORAL^
B: aber
B: ICH1
B: ich
B: JETZT1
B: jetzt
B: ZEIT5A*
B: zurzeit
B: ICH1
B: SUCHEN1*
B: suchen
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A
B: [MG]
B: zahntechnik
B: ZAHN1
B: TECHNIK1
B: JA1A
B: ja
B: It doesn't have to be dental technology though, I could also/
B: $ORAL^
B: aber
B: ICH2
B: SELBST1A*
B: selbst
B: WOLLEN1B
B: wollte
B: NICHT3A*
B: nicht
B: zahntechniker
B: $ORAL^
B: ZAHN1
B: TECHNIK1
B: ICH2*
B: WOLLEN1B
B: will
B: VERÄNDERN1A
B: [MG]
B: ANDERS2*
B: andere
A: An occupational retraining, there is retraining.
A: umschulung
A: UMSCHULUNG1*
A: SCHULE1A
B: … apprenticeship/
B: BILDUNG1*
B: ausbil{dung}
B: $GEST-OFF^*
B: But the job agency declines that.
B: ABER1
B: aber
A: $GEST-OFF^*
B: arbeitsamt
B: ARBEITEN2
A: umschulung
A: UMSCHULUNG1*
A: SCHULE1A
B: AMT1A*
B: ABLEHNEN2
B: ablehnen
B: As I have been working as dental technician for 22 years, they just show me the job openings.
B: $NUM-ZEHNER1:2*
B: zweiundzwanzig
B: JAHR2B
B: jahr
B: zahntechniker
B: ZAHN1
B: TECHNIK1
B: DA1*
B: da
B: zahntechnik
B: ZAHN1
B: TECHNIK1
B: FREI1
B: frei
B: $PROD*
B: FREI1
B: frei
B: I was disappointed then.
B: ICH2
B: ERNÜCHTERT-SEIN2
B: [MG]
B: The job agency just doesn't pay for re-training or further education.
B: arbeitsamt
B: ARBEITEN2
B: STELLE-ORT1B*
B: BEZAHLEN1
B: bezahlen
B: umschulung
B: UM2A
B: SCHULE1A
B: ODER1
B: oder
B: weiterbildung
B: WEITER1A
B: BILDUNG1*
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
A: But when one constantly encounters barriers, is that not a good reason.
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
A: wenn
A: $INDEX1
A: WENN1
A: BARRIERE1*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: BESCHEID1A*
B: Yes, when this is the case for one year, then it is a reason you can declare.
A: GRUND4A
A: grund
B: $GEST-ZUSTIMMUNG1^
B: WENN1
B: wenn
A: DA1
A: da
B: JAHR1B*
B: ein jahr
A: GRUND4A
A: grund
A: $GEST-OFF^*
B: GRUND4A*
B: grund
B: $GEST-OFF^*
B: GRUND4A*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: ja
A: And in your case it is not yet a year?
A: NOCH-NICHT3
A: noch nicht
A: JAHR3B*
A: ein jahr
B: Not yet, only two months.
A: NOCH-NICHT3
A: noch nicht
B: NOCH-NICHT3
B: noch nicht
A: JAHR3B*
A: ein jahr
B: JETZT1
B: jetzt
A: I see. Two months, that's just a short while ago.
A: $INDEX1
B: MONAT1*
B: zwei monate
A: MONAT1*
A: zwei monate
B: JETZT1
B: jetzt
B: MONAT1*
B: zwei monat
A: FRISCH1*
A: frisch
B: $GEST-OFF^
A: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Yes, it's quite recent.
B: FRISCH1
B: frisch
B: Nevertheless I want to apply for a job as assistant for the deaf-blind.
B: ABER1
B: aber
B: ICH1
B: TROTZDEM-$KANDIDAT-LEI12^
B: trotzdem
B: ICH1
B: ICH2
B: WÜNSCHEN1B
B: wünschen
B: UNTER1A^*
B: [MG]
B: ICH2
B: SCHON4*
B: schon
B: bewerbung
B: BEWERBUNG1
B: SCHICKEN2*
B: FÜR1
B: für
B: taubblindenassistenz
B: TAUB-GEHÖRLOS1B
B: BLIND1A*
B: ASSISTENZ1
A: ||GUT1
A: Really good.
B: But that really has to be paid.
B: $INDEX1
B: ICH1
B: ab{er}
B: SCHON1B*
B: schon
B: $INDEX1
B: BEZAHLEN8
B: bezahlen
B: $INDEX1
B: The job agency tells me that I'd have to pay that myself.
B: $INDEX1
B: arbeitsamt
B: ARBEITEN2
B: AMT3*
B: SAGEN1*
B: SELBST1A
B: selbst
B: BEZAHLEN5
B: bezahlen
B: I could only try to motion a proposal at the pension insurance.
B: $INDEX1
B: ODER1*
B: oder
B: $INDEX1*
B: ICH1
B: VERSUCHEN2*
B: versuchen
B: $INDEX1
B: rentenversicherung
B: RENTE4
B: VERSICHERUNG2
B: ANTRAG1B
B: beantragen
B: Then you have to wait and see whether they accept it or not.
B: $INDEX1
B: ob
B: NEHMEN1A*
B: nimm
B: ODER1*
B: oder
B: NICHT6
B: nicht
B: If not, I would have to pay that by myself but that wouldn't really matter then.
B: SAGEN1
B: $INDEX1
B: KLAPPT1*
B: klappt nicht
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: SELBST1A
B: selbst
B: BEZAHLEN5
B: bezahlen
B: ICH2*
B: EGAL3
B: egal
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: My future is what is important to me.
B: $ORAL^
B: aber
B: WICHTIG1*
B: wichtig
B: FÜR1*
B: für mich
B: ZUKUNFT1A*
B: zukunft
B: $GEST-OFF^*
A: Yes!
A: JA2
B: Later on, I‘ll know for sure that I have a safe job.
B: SPÄTER4*
B: später
B: DA1*
B: da
B: SICHER2
B: sicher
B: ARBEITEN2*
B: arbeit
B: ||DA1
B: da
B: I don't care about the job agency then.
B: $INDEX1*
B: SEIN-IHR1*
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
A: May I ask how old you are?
A: FRAGE1
A: fragen
A: DARF1
A: darf
A: FRAGE1
A: fragen
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: ALT5B*
A: alt
A: $INDEX1
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: ALT5A*
A: alt
B: What do you think?
B: AUSSICHT1
A: $INDEX1
B: SCHÄTZEN1
B: [MG]
A: I would say 36 years, 37, 38?
B: $GEST-OFF^
A: ICH1
A: SEHEN-AUF3*
A: $NUM-EINER1A:6d
A: $NUM-EINER1A:7d
A: $NUM-EINER1A:8d
A: $NUM-ZEHNER2A:3d*
A: ALT5B*
B: No, older!
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: $NUM-EINER1A:7d
A: $NUM-EINER1A:8d
A: acht
B: älter
B: MEHR1^
A: More.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
A: MEHR1
A: 45 years?
A: fünfundvierzig
A: $NUM-EINER1A:5
A: $NUM-ZEHNER1:4
A: ALT5A*
B: A bit less.
B: KLEIN3^*
B: jünger
A: Younger, so 44?
B: $GEST^
B: [MG]
A: KLEIN3^
B: KLEIN3^*
B: jünger
A: $NUM-DOPPEL1A:4
A: vierundvierzig
B: KLEIN3^
A: $NUM-EINER1A:4
A: $NUM-ZEHNER1:4*
B: Almost, almost.
B: SCHICKEN2^
B: bald
A: 43?
A: dreiundvierzig
B: SCHICKEN2^
B: bald
A: $NUM-EINER1A:3d
A: $NUM-ZEHNER1:4
A: 43 years. You look young for your age.
B: Yes, for five more months.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: dreiundvierzig
A: $NUM-EINER1A:3d
B: JETZT1
B: jetzt
A: $NUM-ZEHNER2A:4*
B: BALD2
B: NOCH1A
B: noch
A: NOCH4B*
A: JUNG1*
A: AUSSEHEN2*
B: MONAT1*
B: fünf monate
A: JUNG1
A: jung
A: $GEST^
B: In five months I will be 44 years old.
B: MONAT1*
B: fünf monate
A: Ah, you will turn 44 in five month.
B: vierundvierzig
B: $NUM-TEEN2A:4
A: ||DAZU1^
B: $NUM-TEEN2A:4
A: ||MONAT1*
A: ||$NUM-EINER1A:4
A: ||$NUM-ZEHNER1:4
C: Asks B about her son, whether she remembers the time of her pregnancy, whether she thought about her son being deaf or hearing and how contact between her and the doctor was.
B: Yes, I can talk about that, I definitely remember that time: It was awful.
B: JA2
B: ja
B: KANN1*
B: kann
B: ICH1
B: ich
B: ERINNERUNG3A
B: erinnerung
B: DA1
B: da
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: furchtbar
B: BÖSE2^*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: During my pregnancy I didn't know whether my child would be hearing or deaf.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: ICH1
B: $GEST-OFF^*
B: SCHWANGER1A
B: [MG]
B: ICH1
B: ich
B: WISSEN-NICHT2
B: weiß nicht
B: OB1
B: ob
B: $INDEX1*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: ODER1*
B: oder
B: HÖREND1A
B: hörend
B: And I didn't care, since the most important thing was that it was a healthy baby.
B: ICH1*
B: [MG]
B: EGAL3
B: egal
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: HAUPTSACHE2
B: hauptsache
B: gesund
B: GESUND3*
B: GEBURT1A
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: After he was born, I don't know whether it was on the same day or the day after/
B: GEBURT1B
B: $GEST-OFF^
B: WISSEN2B*
B: wissen
B: NICHT3A*
B: nicht
B: OB1
B: ob
B: GLEICH8*
B: gleich
B: HEUTE1
B: heute
B: ODER6B*
B: oder
B: NÄCHSTE1*
B: nächster
B: TAG1A
B: tag
B: weiß nicht
B: ICH2*
B: $GEST-OFF^
B: They told me that he was completely deaf and that we had to go to Berlin.
B: $INDEX1
B: SAGEN1
B: [MG]
B: $INDEX1
B: [MG]
B: BESTIMMT2
B: bestimmt
B: $INDEX1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: VOLL1*
B: [MG]
B: VOLL2A
B: voll
B: $INDEX1
B: MUSS1A
B: muss
B: SCHICKEN1
B: schicken
B: berlin
B: BERLIN1A
B: $INDEX1
B: Well.
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: One month after we had been discharged from hospital, we went to the hospital/ to the ENT-specialist in the university hospital.
B: AUCH1A
B: ICH1
B: KRANKENHAUS1B
B: krankenhaus
B: ENTLASSEN1
B: entlassen
B: DANN1A*
B: MONAT1*
B: ein monat
B: DANN1A*
B: dann
B: ICH1*
B: krankenhaus
B: KRANKENHAUS1B
B: $INDEX1
B: AUCH1B
B: auch
B: UNIVERSITÄT1
B: uni
B: AUCH1A
B: uniklinik
B: UNIVERSITÄT1
B: $INDEX1
B: hals-nasen-ohren-arzt
B: HALS1
B: NASE1A
B: OHR1
B: ARZT1
B: $INDEX1
B: We had to wait for hours.
B: $INDEX1
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: LANG-ZEIT1A
B: lange
B: wartezeit
B: WARTEN1A
B: ZEIT5A*
B: They put electrodes on my son's head; he was wired from head to toe.
B: $PROD*
B: elektro
B: ANPASSEN3^*
B: $PROD*
B: My son kicked and tried to defend himself, he just panicked.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: ICH1
B: SOHN1
B: sohn
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: was
B: $PROD*
B: WILD3
B: wild
B: The doctor held him.
B: ARZT1
B: arzt
B: $PROD*
B: fest fest fest fest
B: Then they wanted to administer him a tranquilizer via syringe into his mouth.
B: SONST1
B: sonst
B: SOLL1
B: sollen
B: SPRITZEN1A
B: spritze
B: MUSS1A^
B: BERUHIGEN3
B: beruhigen
B: SPRITZEN1A*
B: [MG]
B: My son got really upset.
B: $INDEX1
B: PLATZEN1*
B: I couldn't really look and I pitied him, it was really horrible.
B: ||ICH2
B: SEHEN1*
B: PEINLICH1
B: peinlich
B: $INDEX1
B: unmöglich
B: UNMÖGLICH1*
B: $GEST-OFF^
B: Then he just fell asleep and they conducted the test with all the wires and the computer.
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: EINSCHLAFEN1*
B: [MG]
B: SCHLAFEN1A
B: schlafen
B: UND-DANN2
B: dann
B: $PROD*
B: RUHE1
B: ruhe
B: computer
B: COMPUTER2
B: $GEST^
B: It took/
B: BRAUCHEN1*
B: brauchen
B: I arrived there in the morning at 8 a.m. and at 2 p.m. they were finished.
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: ICH1
B: ich
B: FRÜH2
B: früh
B: $INDEX1
B: $NUM-UHR1B:8d*
B: um acht
B: DREHEN2B^*
B: bis
B: $NUM-UHR1A:2d
B: um zwei
B: FERTIG1A*
B: fertig
B: I didn't know that. Nobody had told me that I should bring something to eat and to drink, just to be sure.
B: ICH1
B: aber
B: NICHT3A*
B: nicht
B: INFORMATION2A*
B: infor{mation}
B: $INDEX1
B: SICHER2*
B: sicher
B: MITBRINGEN2
B: mitbringen
B: TRINKEN1*||$LIST1:1of1d*
B: tri{nken}
B: ODER1*||$LIST1:2of2d*
B: oder
B: ESSEN1||$LIST1:2of2d*
B: essen
B: NICHT1*
B: nicht
B: It was clear to me that it was important for my son to drink and I had brought a small bottle but nothing at all to eat.
B: SOLL1
B: sollen
B: ICH1
B: FÜR1*
B: für
B: WICHTIG1
B: wichtig
B: MEIN1*
B: mein
B: SOHN1
B: sohn
B: TRINKEN1*
B: trinken
B: UND-DANN2
B: ICH1
B: $NUM-EINER1A:1d
B: eine
B: wasserflasche
B: $PROD*
B: TRINKEN1*
B: FERTIG1B
B: OHNE1*
B: ohne
B: ESSEN1^*
B: essen
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: egal
B: Five hours. I was extremely hungry and I hadn't brought anything to eat.
B: $GEST-NM^
B: STUNDE2B*
B: fünf
B: ICH2
B: ich
B: HUNGER3
B: hunger
B: ESSEN2
B: essen
B: NICHT1
B: nicht
B: What a bummer. I hadn't even brought baby food for my son.
B: $INDEX1
B: $GEST^
B: MIST1*
B: mist
B: LÄHMUNG1^*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: $INDEX1
B: FÜR1*
B: für
B: BREI2
B: brei
B: $GEST^
B: I used to breastfeed my son. I didn't need any food for him.
B: BABY1
B: [MG]
B: STILLEN1
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: ESSEN2
B: essen
B: AB1C^*
B: quatsch
B: STILLEN1
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: He was lucky.
B: FÜR1^*
B: für
B: GLÜCK3*
B: glück
B: $INDEX1
B: [MG]
B: But I had brought nothing for me and the person accompanying me.
B: ICH1
B: für mich
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: There was a coffee dispenser, but nothing to eat. Whatever.
B: TRINKEN1
B: milchkaffee
B: DA1
B: da
B: DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3^*
B: automat
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: DAS-IST-ALLES1*
B: [MG]
B: ESSEN1
B: essen
B: WO1A
B: wo
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: So it went on and on until the appointment was over.
B: ABLAUF2
B: dann
B: TERMIN1A*
B: termin
B: FERTIG1A
B: fertig
B: VERLAUF1
B: [MG]
B: Two months later/
B: zwei monate
B: MONAT1*
B: SPÄTER10
B: Right?
B: $GEST^
B: January, February, March. Or March.
B: $INDEX1*
B: jan{uar} febru{ar} mär{z}
B: MÄRZ25
B: märz
B: $INDEX1
B: One month later we had to go there again.
B: NOCHMAL2B
B: noch mal
B: MONAT1*
B: ein monat
B: STIMMT1A*
B: stimmt
B: noch mal
B: NOCHMAL2B
B: HIN1
B: This time I knew my way around and packed everything.
B: $PROD*
B: arzt
B: ICH1
B: ich
B: wissen
B: WISSEN2A
B: ICH1
B: $PROD*
B: MITNEHMEN2*
B: mitn{ehmen}
B: My mother came along as well.
B: MEIN1
B: MUTTER5
B: mutter
B: AUCH1A*
B: auch
B: ICH2
B: MIT3*
B: mit
B: At that time there were no official interpreters.
B: ICH2
B: NOCH-NICHT3
B: noch nicht
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: NOCH-NICHT3
B: noch nicht
B: ÖFFENTLICH1
B: veröffent{licht}
B: DOLMETSCHER1
B: dolm{etscher}
B: NOCH-NICHT3
B: noch nicht
B: That is why my mother accompanied me, just to be sure.
B: ICH2*
B: FÜR1*
B: MUTTER1
B: mutter
B: SICHER2
B: sicher
B: $INDEX1
B: assistenz
B: ERSATZ1A
B: SEIN-IHR1
B: DORT1
B: My son was of course nervous.
B: $INDEX1
B: KLAR1A
B: klar
B: $PROD*
B: NERVÖS1A
B: nervös
B: My son had a hard time as well because he had to sit in his small stroller all the time.
B: SITZEN1A
B: sitzen
B: KEIN3
B: kein
B: GEMÜTLICH3*
B: gemütlich
B: kinderwagen
B: KIND2*
B: WAGEN2*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: They examined him again.
B: noch mal
B: NOCHMAL2A*
B: PRÜFEN1
B: $PROD*
B: Then my son had to wear hearing aids although he was only three or four months old.
B: MUSS1A
B: muss
B: BEKOMMEN1*
B: bekomm
B: HÖRGERÄT1*
B: hörgerät
B: SCHON1B
B: schon
B: MONAT1*
B: drei monat
B: MONAT1*
B: vier monat
B: He always tore them out as they were bugging him and I could understand him.
B: SCHON1B
B: schon
B: HÖRGERÄT1
B: hörgerät
B: BABY1
B: so
B: $PROD*
B: VERSTEHEN1
B: verstehen
B: I put them aside myself more and more.
B: ICH1
B: SELBST1A
B: selbst
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: $PROD*
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: That is how it went on.
B: ABLAUF1A
B: [MG]
B: Half a year later, when he was eight or nine months old, he already could crawl and sit.
B: HALBES-JAHR1
B: halbe jahr
B: SPÄTER10*
B: später
B: UNGEFÄHR1
B: [MG]
B: MONAT1*
B: acht monat
B: MONAT1*
B: neun
B: $INDEX1
B: WAR1
B: war
B: SCHON4*
B: schon
B: KRABBELN2
B: krabbeln
B: SITZEN1A
B: sitzen
B: schon
B: SCHON1A*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: They had to take a blood sample from him.
B: MUSS1A
B: muss
B: BLUTABNAHME1B
B: blut
B: I asked why this was necessary. But as he is deaf, they had to take blood from him.
B: WARUM6B
B: warum
B: $INDEX1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: WARUM6B
B: warum
B: BLUTABNAHME1B
B: blut
B: WARUM6B
B: warum
B: $INDEX1
B: It doesn't matter.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: Then he fought tooth and nail and we just couldn't calm him down nor hold him.
B: $INDEX1
B: BLUTABNAHME1B*
B: $INDEX1
B: BLUTABNAHME1B
B: blut
B: BEWEGUNG1B^
B: [MG]
B: KLAR1B*
B: klar
B: UNMÖGLICH1
B: [MG]
B: BEWEGUNG1B^*
B: [MG]
B: UNMÖGLICH1*
B: [MG]
B: NEIN1B^
B: We asked ourselves how to handle the situation. There had to be a way.
B: $GEST^
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie wie wie
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: Then they thought about not taking the blood sample from the bend of his elbow, as that doesn't work with these little babies anyway.
B: ODER1*
B: oder
B: $PROD*
B: $GEST^
B: KEIN3*
B: kein
B: ADER2E
B: ader
B: $PROD*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: KLAPPT1*
B: klapp
B: Instead they wanted to take the sample from the neck, right here, I think. I don't know exactly what this is here.
B: ||ADER1B^*
B: GLAUBEN2A*
B: glaube
B: ||ADER1B^*
B: aber weiß nicht
B: $GEST^
B: But that didn't work either although they were palpating the spot.
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: HERZKLOPFEN2B^*
B: $PROD*
B: HERZKLOPFEN2B^*
B: baby klopfen
B: $GEST-OFF^*
B: KLAPPT1*
B: klappt nicht
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: They took blood samples from me and my husband as well to check our genes to see if/
B: KLAPPT1^*
B: hoffen
B: ICH1
B: ich
B: BLUTABNAHME1A
B: blut abnehm
B: $INDEX1
B: MEIN1||$INDEX1
B: mein
B: EHEMANN1*||$INDEX1
B: mann
B: BLUTABNAHME1A
B: blut abnehmen
B: GEN1
B: gen
B: PRÜFEN1
B: prüfen
B: WAS1B*
B: was
B: Then they actually found the affected gene.
B: $GEST-NM^
B: GEN1
B: gen
B: FINDEN1B
B: gefunden
B: They asked whether we wanted to have another child or if that was it.
B: $INDEX1
B: FRAGE1*
B: [MG]
B: DU1*
B: du
B: WÜNSCHEN1B
B: wünschen
B: ZUKUNFT1B
B: zukunft
B: $NUM-ORD1:2d
B: zweite
B: KIND1
B: kind
B: ODER6B*
B: oder
B: SCHLUSS1
B: schluss
B: I asked why they were asking us these questions.
B: ICH1
B: $INDEX1
B: WARUM6B*
B: warum
B: They told us that our second child, or any other child that we would have, would be deaf.
B: $INDEX1
B: $NUM-ORD1:2d
B: zweite
B: EGAL3*
B: egal
B: WIE-VIEL5*
B: wie viel
B: KIND2*
B: kinder
B: ALLE2A
B: alle
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: I told them that I didn't give a damn about that.
B: ICH1
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: $INDEX1
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: scheiß
B: egal
B: ICH2
B: EGAL3
B: My mother-in-law then said that it would be better to just have one child and that that was enough.
B: schwiegermutter
B: UNTERSCHIED1C^
B: MUTTER1
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: ICH2*
B: JETZT1*
B: jetzt
B: SCHLUSS1
B: schluss
B: $NUM-EINER1A:1d
B: eins
B: SCHLUSS1
B: schluss
B: But I didn't care, as it was my decision.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: $INDEX1
B: INTERESSE1A*
B: interess{ier}e mich
B: NICHT5*
B: nicht
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: MEIN1
B: eigene
B: ENTSCHEIDEN1A
B: entscheid
B: She told me that this one child was enough.
B: $INDEX1
B: SCHLUSS1
B: schluss
B: MUSS1A
B: muss
B: Really!
B: ICH1
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: The most important thing is that he is healthy, that he is like me.
B: ICH1
B: HAUPTSACHE1B*
B: hauptsache
B: VERHALTEN2^*
B: gesund
B: $PROD*
B: HAUPTSACHE1B
B: hauptsache
B: GLEICH2^*
B: He was such a pretty child. Everybody said that he had big beautiful eyes.
B: ALLES1A*
B: HÜBSCH1A
B: hüb{sch}
B: ALLES1A*
B: alle
B: SAGEN1
B: sag
B: $INDEX1
B: oh
B: HÜBSCH1A
B: hübsche
B: BRILLE1A^
B: große augen
B: BRILLE1A^*
B: augen
B: $INDEX1*
B: HÜBSCH1A
B: hübsch
B: He is healthy.
B: HAUPTSACHE1B
B: hauptsache
B: gesund
B: VERHALTEN2^*
B: $GEST^
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: Whatever.
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: ab
B: Yes, that's just the way he grew up and I can say that he really is a great boy.
B: DANN1A*
B: und
B: AUFWACHSEN1A
B: aufwachsen
B: $GEST-OFF^*
B: $ORAL^
B: aber
C: Thanks her for sharing the story.
B: SEHR6
B: [MG]
B: $INDEX1
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
A: Did health insurance cover the costs for the hearing aids completely when your son was still little?
A: $INDEX1
A: HÖRGERÄT1
A: $INDEX1
A: VOLL2A*
A: voll
A: BEZAHLEN1*
A: krankenkasse
A: KRANK1
A: KASSE3*
A: VOLL2A*
A: voll
A: bezahlen
A: BEZAHLEN1*
A: $INDEX1
A: HÖRGERÄT1
A: hörgerät
A: BABY1*
A: Okay, I thought maybe they just paid half of it.
B: Yes.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ||GUT1
A: DENKEN1B*
A: HALB1A
A: halb
A: ||NEIN1A
A: ||GUT1
A: gut
C: Signalizes end of narration.
B: But, right, but when he was really little and a child, then it was still cheap.
B: ABER1*
B: aber aber
B: STIMMT1A*
B: stimmt
B: ABER1
B: aber
B: AUFWACHSEN1A
B: [MG]
B: BABY1
B: NICHT6*
B: VOLL2A
B: voll
B: ||$INDEX1
B: billig
B: BILLIG2*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: But when we moved/
B: ABLAUF1A
B: ICH1
B: ich
B: UMZIEHEN1*
B: um
B: No, I think when my son was about five or six years old/
B: NEIN1A*
B: $INDEX1
B: $NUM-EINER1B:5
B: fünf
B: ALT2A
B: alt
B: ODER4A
B: oder
B: $NUM-EINER1A:6d
B: sechs
B: alt
B: ALT5A*
B: ZWISCHEN1B*
B: SELBST1A*
B: selbst
B: At that time I went to a group for early child education in Potsdam by chance.
B: PLÖTZLICH4^*
B: [MG]
B: ICH1
B: zufällig
B: GENAU4
B: $INDEX1
B: frühförderung
B: FRÜH2
B: FÖRDERN1B
B: $INDEX1
B: potsdam
B: POTSDAM1
B: FAHREN3*
B: $INDEX1
B: potsdam
B: They offered a group where parents and children could meet and get to know each other even before school started.
B: $INDEX1
B: SOLL1
B: soll
B: $INDEX1
B: SCHULE1A
B: schule
B: $INDEX1
B: POTSDAM1||$INDEX1
B: potsdam
B: NOCH-NICHT3
B: noch nicht
B: SCHULE1A
B: schule
B: VORHER4*
B: vorher
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
B: $INDEX1
B: ANFANG1A
B: angefangen
B: kennenlernen
B: KENNENLERNEN1
B: BEREICH1A
B: They suggested that I should bring my son with his hearing aids to Potsdam.
B: $INDEX1
B: VORSCHLAG1A*
B: vorschlag
B: DU1*
B: du
B: SOLL1
B: soll
B: $INDEX1
B: POTSDAM1
B: potsdam
B: HÖRGERÄT1
B: hörgerät
B: $INDEX1
B: Well, then I just did as they suggested.
B: ICH1
B: OKAY1*
B: okay
B: ICH1
B: hörgerät
B: HÖRGERÄT1
B: $INDEX1
B: In Rathenow he wouldn't use them.
B: ICH1
B: SONST1
B: sonst
B: ||$INDEX1
B: VORHER4*
B: vorher
B: $INDEX1*
B: hier
B: rathenow
B: $ALPHA1:R
B: $INDEX1
B: HÖRGERÄT1*
B: hörgerät
B: $INDEX1
B: In Potsdam I inserted the hearing aids, but they were toylike.
B: $INDEX1
B: potsdam
B: POTSDAM1
B: $INDEX1
B: HÖRGERÄT1*
B: hörgerät
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: $INDEX1
B: HÖRGERÄT1
B: hörger{ät}
B: WIE4A*
B: wie
B: EIN1
B: ein
B: SPIELEN2
B: spielzeug
B: They asked me what this was but I could just answer that these were the hearing aids given to us in Rathenow.
B: $GEST^
B: was soll das
B: WAS1B*
B: ICH2
B: [MG]
B: $GEST-NM^
B: ||ICH2
B: ||$GEST^
B: rathenow
B: $ALPHA1:R*
B: ICH2*
B: $INDEX2*
B: They told me that those hearing aids only were toys and that he needed new ones.
B: $INDEX1
B: spielzeug
B: SPIELEN2
B: $INDEX1
B: AB1C*
B: weg
B: MUSS1A*
B: muss
B: NEU2B
B: neu
B: HÖRGERÄT1*
B: hörgerät
B: Then they made various tests and they corrected the data until it finally worked.
B: VERSCHIEDEN1
B: verschied{ene}
B: PRÜFEN1
B: prüfen
B: HÖRGERÄT1
B: BESSER1*
B: BIS1
B: bis
B: VERBESSERN1
B: besser besser
B: BESSER1*
B: besser
B: KLAPPT1
B: klapp
B: After we had moved back to Leipzig, they told us that his hearing aids and his audiogram wouldn't match at all.
B: ABLAUF2
B: ICH2
B: UMZIEHEN1*
B: leipzig
B: LEIPZIG1
B: $INDEX1
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: HÖRGERÄT1*
B: $GEST-OFF^
B: passt
B: PASSEN1
B: NICHT3A*
B: ||$INDEX1
B: $INDEX1*
B: $PROD*
B: audio
B: ||$INDEX1
B: HÖRGERÄT1
B: passt nicht
B: PASSEN1
B: NICHT3A*
B: $GEST-OFF^
B: The hearing aids I got in Potsdam weren't better at all!
B: ICH1
B: ich
B: $GEST^
B: AUCH1A
B: auch
B: $INDEX1
B: besser
B: BESSER1*
B: $INDEX1
B: potsdam
B: POTSDAM1
B: $INDEX1
B: Whatever.
B: ICH2*
B: $GEST-OFF^
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: Potsdam/ My son is very reluctant to wear his hearing aids and hence wears them only irregularly.
B: ABLAUF1A
B: $INDEX1
B: potsdam
B: MEIN1
B: mein
B: SOHN1
B: sohn
B: ETWAS-LIEBEN1
B: HÖRGERÄT1
B: FALLEN2A*
B: [MG]
B: HÖRGERÄT1
B: [MG]
B: VERSCHIEDEN1
B: versch{ieden}
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]