A: I worked in Dessau back then.
A: ||NÄCHSTE1
A: ||FRÜHER1*
A: früher
A: arbeite
A: ||ICH1^
A: ||ARBEITEN2
A: ||DORTHIN-GEHEN1
A: ||$ALPHA1:D-E-S-S-A-U
A: dessau dessau
A: ||ICH1
A: Dessau, do you know it?
A: ||IN1*
A: ||$ALPHA1:D
A: dessau
A: NAHE1B*
A: ||WISSEN2A*
A: weißt
A: ||DU1*
A: du
A: ||$ALPHA1:D
A: dessau
A: I worked as a cleaning lady at the restaurant “Kornhaus”. It's right on the banks of the Elbe.
A: ||$INDEX1
A: ||ICH1
A: ||ARBEITEN2*
A: arbeit
A: ||BEKOMMEN3*
A: bekommen
A: ||BESTIMMT1*
A: best{immte}
A: ||REINIGUNG4A*
A: reinigung
A: ||FÜR1^*
A: ||RESTAURANT1
A: restaurant
A: ||MIT2
A: ||$ALPHA1:K-O-R-N-H-A-U-S
A: kornhaus
A: ELBE1
A: elbe
A: SCHMAL1A^*
A: I cleaned there regularly.
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: ||ICH1
A: ||ARBEITEN2
A: arbeite
A: PUTZEN5
A: putzen
A: ||AUFWICKELN1^
A: Then, the flooding took place in September.
A: PLÖTZLICH4
A: [MG]
A: ||SEPTEMBER4
A: september
A: HOCHWASSER1
A: hochwasser
A: I heard that a flooding was supposed to happen.
A: ||ICH1
A: ||ERFAHREN1A*
A: erfahren
A: ||SAGEN1*
A: HOCHWASSER1
A: hochwasser
A: Then, the fire department, the police, and the ambulance arrived.
A: ||PLÖTZLICH4
A: [MG]
A: feuer{wehr}
A: BLAULICHT2^*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: BLAULICHT2^*
A: feuerwehr
A: UND2A
A: ||BLAULICHT2^*
A: polizei
A: ||$GEST^
A: ||BRINGEN1A^*
A: krankenw{agen}
A: I had to assist them, as well, and I served them drinks.
A: ||ICH1
A: ||SEHEN-AUF1*
A: [MG]
A: ||AUCH1A*
A: auch
A: ||HELFEN1*
A: helfen
A: ICH1*
A: TRINKEN1*
A: VERTEILEN2
A: [MG]
A: ||ICH1*
A: HELFEN5
A: helfen
A: I was afraid of the flooding.
A: ||ICH1
A: PLÖTZLICH4
A: [MG]
A: AUFSTEIGEN4^*
A: ICH2*
A: ZITTERN2C^
A: [MG]
A: The restaurant I worked for is situated right on the banks of the Elbe.
A: ||ICH1*
A: ICH2*
A: NAHE1B*
A: [MG]
A: $PROD*
A: PUTZEN5
A: putzen
A: RESTAURANT1
A: restaurant
A: $INDEX1*
A: $PROD*
A: elbe
A: $GEST^
A: I helped until late at night.
A: ||PROBLEM1
A: problem
A: ||ICH2
A: ||HELFEN1*
A: helfen helfen
A: ZEIT1^
A: SPÄT1
A: ||ICH2
A: I asked, “How can I help?”
A: HELFEN1
A: helfen
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: I served them beverages and coffee, and I refilled the thermos flask and served cake.
A: ||ICH2*
A: ||HELFEN1*
A: $PROD*
A: [MG]
A: TRINKEN1A^*
A: ESSEN2*
A: RUND7^
A: KAFFEE2A
A: kaffee
A: UND2A
A: STELLEN-VON-NACH1A^*
A: voll
A: VOLL2A*
A: UND2A
A: STELLEN1*
A: ||KAFFEE2A*
A: kaffee
A: ||KUCHEN4
A: kuchen
A: RUND7^
A: [MG]
A: ||ICH2
A: ||WARTEN1A*
A: $GEST^
A: There was water everywhere, and it kept rising.
A: AUFSTEIGEN4^
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: ||ICH1*
A: ||WENN1
A: wenn
A: ||$INDEX1*
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: ECHT1
A: echt
A: BISSCHEN2A*
A: bisschen
A: AUFSTEIGEN4^
A: wasser voll
A: It was a close call.
A: ||KNAPP1*
A: knapp
A: ||$PROD*
A: I saw them stacking bags of sand outside.
A: ||ICH1
A: ||WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie wie
A: ||$INDEX1*
A: WERFEN1^*
A: helfen
A: ||ICH2
A: ||SEHEN-AUF4*
A: [MG]
A: $PROD*
A: helfen
A: ||ICH2
A: ||SCHAUEN2*
A: There was mud everywhere.
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: ||ICH1*
A: ||WENN1
A: NAHE1B*
A: [MG]
A: ||BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: schlamm
A: ANFASSEN1B^
A: ||BEREICH1D^*
A: That was exhausting for me, because I had to wipe it away constantly.
A: ||WENN1*
A: ||ICH1
A: ||MÜHE1^
A: [MG]
A: ||ICH1
A: ||PUTZEN5
A: They came into our restaurant and walked up the stairs, because the fire fighters were using our toilets.
A: ||REIN-HINEIN2*
A: rein
A: TREPPE1*
A: treppe hoch
A: TOILETTE4
A: toilette
A: ICH1
A: PLÖTZLICH4*
A: $PROD*
A: ||$GEST^
A: ||BLEIBEN3
A: wo bleibt
A: FEUERWEHR1
A: ||$INDEX1*
A: ||TOILETTE4
A: toilette
A: ||$INDEX1*
A: ||$PROD*
A: Afterwards, everything was muddy.
A: ||MANCHMAL1
A: manchmal
A: AUFSTEIGEN4^
A: I had to clean it over and over again - that was tiring.
A: PUTZEN-BODEN1
A: putzen
A: ||ICH1
A: ||MÜHE1^
A: [MG]
A: ||ICH2
A: ||PUTZEN-BODEN1
A: ||DRUCK-AUF-PERSON1^*
A: sauer
A: ||ICH1
A: ||$GEST^
A: PUTZEN-BODEN1
A: [MG]
A: NEIN3B^*
A: I helped them, as well.
A: HELFEN1*
A: helfen helfen helfen
A: TRAGEN4^*
A: I brought them coffee.
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: KAFFEE2A
A: kaffee
A: ICH1
A: TRAGEN4^*
A: I had to check if the coffeepots were empty, and I carried stuff back into the house.
A: ||BALD7*
A: bald
A: ||LEER3*
A: alle
A: ||PRÜFEN1
A: prüfen
A: ||ICH2
A: ||LEER3^*
A: alle
A: [MG]
A: ||$PROD*
A: MASS2B^
A: TRAGEN4^*
A: I was unsure whether the water would enter the house, as well.
A: ||ICH1
A: ||GEHÖREN1*
A: ||SOLL1
A: ||AUFSTEIGEN4^
A: ||ICH1
A: [MG]
A: Thus, I just helped the others.
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: AUFWICKELN1^
A: ||ICH1*
A: ANFANG1A*
A: anfang
A: HELFEN1*
A: helfen helfen
A: ||AUFWICKELN1^
A: I asked how long it would possibly take - they couldn't really give me an answer.
A: ||ICH1*
A: ||BESCHEID1A*
A: ||NICHT3A
A: ||WIE-FRAGE1*
A: wie lange
A: ||$GEST^
A: ||WISSEN2A*
A: weiß
A: ||NICHT3A
A: nicht
A: ||WIE-FRAGE1*
A: wie lange
A: PHASE1C^*
A: They told me that I should wait and see whether the water would subside during the week.
A: WOCHE1B*
A: eine woche
A: PHASE1C^
A: SOLL1*
A: ||UNTEN2^
A: [MG]
A: ||WARTEN1A
A: abwart
A: ||SO1
A: so
A: LASSEN1^*
A: Oh well. Still, I was a bit mad, because I didn't want to mop the floor from morning to night.
A: ||ICH1
A: ||OKAY1*
A: okay
A: ||ICH1*
A: ||HELFEN1^*
A: ||SAUER1*
A: bisschen sauer
A: ||ICH1
A: aber
A: ||WISSEN2B*
A: weiß
A: ||NICHT3B*
A: ||ICH1
A: ||NOCH-NICHT3
A: noch nicht
A: ||BIS1*
A: bis
A: ||PUTZEN5
A: ||ICH2
A: [MG]
A: It was really stressful: wiping away the mud over and over again, then going outside looking after things, and coming back in to vacuum the staircase once again.
A: ICH1||$INDEX1
A: SCHLAMM1*
A: schlamm
A: $PROD*
A: ||ICH2
A: SAUBER-MACHEN4A
A: sauber sauber
A: ||FERTIG1A
A: $PROD*
A: ||KONTROLLE1
A: kontrolle
A: $PROD*
A: TREPPE2*
A: dann treppe
A: STAUBSAUGER1
A: staubsaugen
A: ||FERTIG1B
A: You had a great view from the inside when looking through the glass walls of the restaurant.
A: ||ICH1*
A: ||SEHEN-AUF1*
A: $PROD*
A: glas
A: GUT1*
A: [MG]
A: FLACH1^*
A: I found it very disturbing to see the water coming closer and closer.
A: ||ICH2
A: ||SEHEN-AUF1
A: ||SEHR7
A: [MG]
A: HOCHWASSER1
A: hochwasser
A: NAHE2B*
A: ||ICH1*
A: ||SEHEN-AUF1*
A: [MG]
A: ||BETROFFEN2^*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: ||$GEST^
A: I worked until nine o'clock in the evening, cleaning everything and getting everything ready.
A: LAUFEN8*
A: lauf
A: ||SPÄTER10
A: später
A: ||ICH1
A: ||ARBEITEN2*
A: arbeiten
A: PUTZEN5*
A: sauber
A: BIS1*
A: bis
A: ABEND1
A: {a}bend
A: NEIN3B^*
A: $NUM-UHR1A:9d
A: um neun
A: ||ABEND1*
A: ||FERTIG1A
A: SCHLUSS1
A: I left the rest of the work unfinished.
A: ||ETWAS3^
A: [MG]
A: FERTIG4
A: VERRINGERN1A^*
A: LASSEN2A^*
A: bleiben
A: Of course, the officers outside had to keep working.
A: EINSETZEN1C
A: einsatz
A: KLAR1A
A: klar
A: MUSS1A*
A: muss
A: ||$INDEX1*
A: EINSETZEN1C
A: einsatz
A: ||BLEIBEN1*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: ||FERTIG1A
A: I then biked to the train station.
A: ||ICH2
A: ||HEIM6*
A: ||SOLL1*
A: soll
A: FAHRRAD1
A: fahrrad
A: ||ICH1
A: ||DORTHIN-GEHEN1*
A: ||$PROD*
A: ||PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: ||BAHNHOF1*
A: bahnhof
A: ||DORTHIN-GEHEN1*
A: in
A: ||$ALPHA1:D
A: dessau
A: I dismounted my bike and walked up the stairs at the station.
A: ||DORTHIN-GEHEN1*
A: ||ICH1
A: ||BAHNHOF1
A: ||ICH1
A: [MG]
A: GEHEN1A*
A: ||$PROD*
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
A: But the way up was shut.
A: ||SPERREN2A*
A: sperren
A: There were no more trains.
A: ||NICHT-MEHR1B
A: ||ZUG2A*
A: zug
A: I didn't know how I was supposed to get home by bike.
A: ||ICH2
A: ||WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie wie
A: ||ICH2*
A: FAHRRAD1
A: fahrrad
A: wohin wohin wohin
A: ||RICHTUNG3^*
A: ||$PROD*
A: $GEST^
A: I was frustrated.
A: [MG]
A: ICH2
A: FRUST2^
A: I had to think about it first.
A: [MG]
A: ICH2
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: ICH1*
A: DENKEN1B
A: VERARBEITUNG1B
A: The entire area was closed down because of the flood.
A: ||GLAUBEN2A*
A: glaube
A: ||$INDEX1*
A: ||UNTER1A^
A: weil
A: HOCHWASSER1
A: hochwasser
A: SPERREN2A
A: gesperrt
A: ||$INDEX1*
A: So, what was I supposed to do?
A: ||ICH1*
A: ||WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: ||ICH2
A: ||$GEST^
A: I asked someone, and the person told me that the entire area was blocked.
A: ||ICH2
A: ||ANSPRECHEN2*
A: ||$GEST^
A: ||SAGEN1*
A: ||NEIN3B^*
A: How was I supposed to get back home - it was far away.
A: ||ICH1*
A: ||UND-DANN1
A: und dann
A: ||ICH1
A: ||$GEST^
A: wie
A: ||WEIT-SEHR1
A: WEIT1*||$INDEX1
A: weit
A: It would have been about an hour to go home by bike.
A: ICH1*
A: $PROD*
A: dessau na{ch} wolfen
A: $GEST^*
A: SAGEN1*
A: sagen
A: STUNDE2B*
A: eine stunde
A: $PROD*
A: $GEST^
A: I didn't know how to get back home by bike.
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: ICH2
A: FAHRRAD1
A: fahrrad
A: ||ICH2
A: RECHNEN1^*
A: ||ICH2
A: ||$GEST^
A: I then pondered on what to do next.
A: ||WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: ||ICH2*
A: ||FAHRRAD1*
A: ||DENKEN1B
A: [MG]
A: ||JETZT3*
A: ||$GEST^
A: Then, I spotted a cab and asked the driver if he could take me home.
A: ||ERBLICKEN2*
A: [MG]
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: ||ICH1
A: ||TAXI1
A: taxi
A: ICH1
A: GEHEN1A*
A: ||FRAGE1
A: fragen
A: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: ||ICH1
A: ||DORTHIN-GEHEN1*
A: ||WOHNUNG1A*
A: wohnung
A: ||RICHTUNG3^*
A: ||$INDEX1*
A: wolfen
A: ||$INDEX1*
A: He agreed, but told me that he wasn't able to take my bike along.
A: ||SAGEN1*
A: ||JA2
A: ja
A: ||BEREIT2A*
A: bereit
A: ||$INDEX1*
A: aber
A: ||FAHRRAD1*
A: $INDEX1*
A: $PROD*
A: He mentioned a larger cab that was parked a little further away.
A: ||$INDEX4*
A: woanders
A: ||ANDERS1*
A: anderes
A: AUTO1
A: auto
A: GROSS3B^*
A: [MG]
A: Therefore, I took my bike and searched for the other cab. I actually found it, as well.
A: ICH2
A: ||HINTEN5
A: ||ICH1*
A: TRAGEN3^
A: ||WO1A*
A: wo
A: ||ICH2
A: TRAGEN3^*
A: ||$INDEX1*
A: ||KLAPPT1
A: klappen
A: TRAGEN3^
A: $INDEX1*
A: I explained my problematic situation to the driver, and he let me put my bike in the back and jump in myself.
A: HOCHWASSER1
A: hochwasser
A: ||SAGEN1*
A: ||ERFAHREN1A
A: erfahren
A: PROBLEM2A
A: problem
A: SEHR7^*
A: [MG]
A: ||ICH1*
A: EINSTEIGEN1*
A: ||MEIN1
A: ||ACHTUNG1A^*
A: klappt klappt
A: ||KLAPPT1
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: TÜR-AUF2*
A: TRAGEN3^*
A: I was really afraid, because I didn't know what would happen next concerning the flooding.
A: ICH2*
A: ZITTERN2C^
A: [MG]
A: ICH1*
A: $GEST^
A: MÖGEN-NICHT1^*
A: HOCHWASSER1
A: hochwasser
A: ||ANDERS1^
A: ||ERBLICKEN2^
A: blicken
A: ||ICH1
A: $GEST^
A: ZITTERN2C^
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutung
A: GEFÜHL4A
A: fühlt
A: JA1A*
A: ja
A: ICH1*
A: ZITTERN2C^
A: ||ICH1*
A: ich
A: ||$PROD*
A: So, we then started driving.
A: $GEST^
A: ANFANG1A
A: anfangen
A: AUTO-FAHREN1*
A: During the ride, I thought about how I would pay for the cab ride, because I didn't have enough money with me.
A: ||ICH1
A: ||WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: geldtasche
A: GELD1A*
A: TASCHE2
A: I thought to myself that it wouldn't be a problem, because there's a bank fairly close to my apartment.
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: ||ICH2
A: $PROD*
A: ||GLAUBEN2A*
A: glaub
A: ||PROBLEM2A
A: problem
A: ||ICH2
A: ||AUTO-HALTEN2
A: NAHE1B*
A: nah
A: ||$INDEX1*
A: ||WOHNUNG1A*
A: wohnung
A: ||$INDEX1*
A: BANK-GELD1
A: bank
A: We stopped there.
A: $INDEX1*
A: ||$PROD*
A: I told the driver that I'd quickly run and take out some money.
A: ||MOMENT2*
A: ICH1*
A: GEHEN1A*
A: GELD1A
A: geld
A: HOLEN1A*
A: SAUBER1*
A: sauber
A: Usually I always pay everything with my debit card, but of course, I couldn’t do that in the taxi.
A: ||ICH2
A: GEWOHNHEIT2*
A: ICH2
A: KAUFEN1A*
A: kaufen
A: $PROD*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: ENTTÄUSCHT1*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: Then, I went back to the cab and paid the driver.
A: ICH2
A: ||$PROD*
A: ||ICH1
A: GELD1A
A: geld
A: GEBEN-FESTHALTEN1A*
A: ||GLATT1^*
A: I took my bike out of the car, checked if everything was working, and drove off.
A: TRAGEN3^*
A: ||BEREICH1A^
A: ||NEIN3B^
A: ||ICH2
A: FAHRRAD1
A: fahrrad
A: ||$PROD*
A: The next morning, I took the bike again.
A: ||MORGEN1A*
A: morgen
A: ||FRÜH1B*
A: früh
A: ||ICH1*
A: ||NOCHMAL2B*
A: noch mal
A: ||DORTHIN-GEHEN1*
A: The situation had already eased off a bit: the water had slightly subsided.
A: MASS-VERTIKAL2A^*
A: LANGSAM1*
A: langsam
A: BESSER1*
A: besser
A: UNTEN2^
A: abwas{ser}
A: ||ICH1
A: ||$INDEX1*
A: ||BESSER1*
A: besser
A: UNTEN2
A: I, again, had to do some cleaning.
A: ICH1*
A: $INDEX1*
A: SAUBER-MACHEN4A
A: sauber
A: ABLAUF2
A: There was still some trouble with the flooding.
A: ||ICH1*
A: ||DORTHIN-GEHEN1*
A: WAS1A*
A: ||PROBLEM2A
A: problem
A: ||AUFZÄHLEN1C^
A: immer immer
A: HOCHWASSER1
A: hochwasser
A: I read about it in the newspaper.
A: ||ICH1*
A: ||ERFAHREN1A*
A: erfahren
A: ZEITUNG1A
A: zeitung
A: I mostly read the paper “Bild”.
A: ICH1*
A: MEISTENS1A*
A: [MG]
A: ZEITUNG1A
A: bild-zeitung
A: Dessau wasn't mentioned.
A: ICH1*
A: STEHEN1A^*
A: dess{au}
A: $ALPHA1:D-E-U-E*
A: dessau
A: ICH1*
A: SEHEN-AUF1^*
A: KEIN7
A: [MG]
A: Even if Dessau had only been mentioned shortly in the article, I would have cut out the article and kept it anyways.
A: DAZU1^*
A: KLEIN2^
A: ICH1
A: WOLLEN1B*
A: $INDEX1*
A: steht
A: [MG]
A: WOLLEN1B
A: SCHNEIDEN-SCHERE1*
A: But there wasn't anything written about it, just about other cities.
A: [MG]
A: WAS1A^
A: KLAPPT1*
A: ||ANDERS1^
A: STADT2*
A: [MG]
A: ||ICH2
A: ZEITUNG1A*
A: It was said that the flooding in Dresden was the most serious.
A: ||ICH1*
A: ||SEHEN-AUF1*
A: ||MEISTENS1B
A: meist
A: ||DRESDEN1
A: dresden
A: ||MEISTENS1B
A: meist
A: $INDEX1*
A: DRESDEN1
A: dresden
A: HOCHWASSER1
A: hochwasser
A: $INDEX1
A: ||SEHR7
A: [MG]
A: Those poor people! We were lucky, actually, but the situation in Dresden was really bad.
A: ||SEHEN1*
A: ||LEIDEN1A^*
A: tut mir leid
A: ||$INDEX1
A: WENN1
A: ||$INDEX1*
A: GLÜCK4||$INDEX1
A: glück
A: HAUPT1A^
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: DRESDEN1
A: dresden
A: HAUPT1A^
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: Even though the water was subsiding, I was still a bit nervous.
A: ||ICH1*
A: ||$INDEX1*
A: ||$GEST-HAND-AUF-BRUST1^
A: ||ICH2*
A: ||$INDEX1
A: VERRINGERN1A^
A: [MG]
A: NICHT-MEHR1A
A: ||SAGEN1*
A: ||ARMER1
A: ||PERSON1^
A: arme
A: ||ICH1
A: ||BISSCHEN2A
A: ||WAHR3*
A: wahr
A: ||EBEN-ZEIT1*
A: eben
A: ||BISSCHEN2A*
A: ||ICH1
A: ZITTERN2C^
A: [MG]
A: ICH1*
A: I asked my boss whether I could drive home with my colleague, who's deaf as well, if the railway was still closed due to the flooding.
A: MEIN1
A: FRAGE1
A: frage
A: CHEF4
A: chef
A: ACHTUNG1A^
A: WENN1
A: PROBLEM2A
A: problem
A: $INDEX1*
A: straßenbahn
A: HEBEL6^*
A: ZUG3^*
A: WENN1
A: SPERREN2A
A: sperren
A: HOCHWASSER1
A: hochwasser
A: ||ICH1
A: ||KANN1
A: kann
A: ||$INDEX1*
A: ||MEIN1
A: mein
A: ||SOLIDARISCH1A^*
A: f{reund}
A: ZUSAMMENHANG1A^*
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^
A: ||KOLLEGE2*
A: kollege
A: ||$INDEX1*
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: ||$INDEX1*
A: ||ICH1
A: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: [MG]
A: ||ICH2
A: ||EINTRETEN1A^*
A: [MG]
A: ||$INDEX1*
A: He agreed.
A: NEIN3B^*
A: VERSTEHEN1*
A: verständ{nis}
A: BEREIT2A
A: bereit
A: CHEF4
A: chef
A: I was allowed to leave work early that day.
A: SAGEN1
A: ZEIT1*
A: zeit
A: WÜNSCHEN1B
A: wünsch
A: FEIERABEND1*
A: feierabend
A: VOR1G
A: vorher
A: ICH1*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: I was relieved.
A: ||ICH1*
A: ||ERLEICHTERT2
A: [MG]
A: ||ICH2
A: I cleaned everything and waited for my colleague to finish his work.
A: KOMMEN-AUFFORDERN1
A: ||ICH2
A: ||WARTEN1A
A: ||ARBEITEN1*
A: arbeit
A: SAUBER-MACHEN4A*
A: sauber
A: FERTIG4
A: ABEND1
A: abend
A: ||ICH1*
A: ||WARTEN1A
A: ||BIS1
A: FERTIG4
A: [MG]
A: We then drove home.
A: ||$INDEX1*
A: ||ZUSAMMEN3A*
A: zusammen
A: ||NEIN3B^*
A: SCHNELL2^*
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: The water kept subsiding.
A: UNTEN2^*
A: [MG]
A: I was still worried; I watched TV and read the newspaper to be up to date flooding-wise.
A: ICH2
A: SORGEN-SICH5A*
A: sorgen
A: BIS1*
A: bis
A: ANSCHALTEN1*
A: FERNSEHER1B
A: fernsehen
A: $LIST1:2of2d
A: ZEITUNG1A
A: zeitung
A: ICH2
A: LESEN-ZEITUNG1*
A: I wanted it to be over, because the entire situation was really nerve-racking.
A: BESSER1*
A: VERRINGERN1A^
A: WOLLEN1B
A: will
A: ZIEL4
A: ziel
A: UNTEN2^
A: wenig
A: ICH1
A: MÜHE1^
A: [MG]
A: ICH2
A: UNTEN2
A: ||ICH1*
A: ||$INDEX1*
A: The following days, the water actually subsided continuously.
A: AUFWICKELN1^
A: PLÖTZLICH4^
A: besser besser
A: UNTEN2^
A: weniger
A: Thus, I could finally get rid of my worries.
A: ||WOHL1*
A: sorgenlos
A: ||SORGEN-SICH5A*
A: ||$WORTTEIL-LOS1*
A: I wiped away the entire mud that people had tracked into the restaurant with their shoes.
A: ||ICH1
A: GEHEN1A*
A: ||$INDEX1
A: PUTZEN5
A: reinigung
A: sauber
A: NEIN3B^*
A: ||SAUBER1
A: SCHLAMM1
A: schlamm schlamm
A: schuhe
A: $INDEX1*
A: SPUR2
A: ||ICH1
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: Normally, I only need to roughly wipe the floor, but back then I really had to scrub it a few times thoroughly.
A: ||ICH1
A: PUTZEN-BODEN1*
A: WENN1
A: MODERN1A^*
A: ||SAUBER1
A: sauber
A: WENN1
A: SCHUH2
A: schuh
A: ||MEHR1
A: mehr
A: ||ÜBERTREIBEN1
A: übertreiben
A: ||ICH1
A: WRINGEN1*
A: $INDEX1*
A: $NUM-EINER1A:2d
A: zweimal
A: $NUM-EINER1A:3d
A: dreimal
A: KLAPPT1
A: klappen
A: ICH2
A: ||WISCHEN2B
A: ||$NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: $PROD*
A: [MG]
A: $GEST^
A: MENGE1A^
A: ZUNEHMEN3^*
A: [MG]
A: WENIG7B*
A: wenig
A: The flooding was really awful.
A: HOCHWASSER1
A: hochwasser
A: furchtbar
A: ||ANGEBEN1^
A: ||AUF-PERSON1^
A: $GEST^
A: I was rather afraid.
A: ||ICH1*
A: ZITTERN2C^
A: [MG]
A: $GEST^
A: I experienced that once.
A: ||ERSTES-MAL3C
A: erst{e mal}
A: ||LEBEN1A*
A: leben
A: ||ABHAKEN3
A: [MG]
A: ||PERSON1^
A: ||ICH2
C: Asks if the water entered the restaurant.
A: No, luckily it only came close to the restaurant.
A: $PROD*
A: elbe elbe
A: GLÜCK4*
A: $INDEX1*
A: RESTAURANT1
A: restaurant
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: NAHE2B
A: The patio is closed during any kind of flooding.
A: ||EIGENTLICH1C
A: [MG]
A: ||VOR1D
A: ||$GEST^
A: [MG]
A: ||STAND1
A: stand
A: ||GEWESEN1
A: ||WENN1
A: ||KOMMEN1^*
A: oft oft
A: ||$INDEX1*
A: ||HOCHWASSER1
A: hochwasser
A: ||ALARM1
A: alarm
A: gesperrt
A: SPERREN2A
A: NEIN3B^*
A: People still came to the restaurant and observed the flooding from the inside.
A: ||TROTZDEM2A*
A: trotzdem
A: ||WEITER1A
A: weiter
A: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
A: RESTAURANT1*
A: ||SEHEN-AUF1*
A: $PROD*
A: glas
A: SEHEN-AUF1*
A: PERSON1*
A: ||ICH1
A: ||$INDEX1*
A: [MG]
A: ||SEHR7
A: ||$INDEX1*
A: $GEST^
A: They work around Dessau.
A: NAHE1B
A: [MG]
A: ||$ALPHA1:D-U
A: dessau
A: ||ARBEITEN2
A: arbeiten
A: ||$INDEX1*
A: The “Kornhaus” [restaurant] is situated directly on the banks of the Elbe.
A: $ALPHA1:K-O
A: korn{haus}
A: AUSSEN1B^
A: ELBE1
A: elbe
A: $ALPHA1:K-O-R-N-H-A-U-S
A: kornhaus
A: $INDEX1*||$INDEX1*
A: HAUS1A^*
A: FLUSS1^*||$GEST-ÜBERLEGEN1^
A: It's not a big restaurant.
A: ||RESTAURANT1
A: restaurant
A: ||$INDEX1*
A: ||ORT1A^*
A: GROSS7^*
A: [MG]
A: BEREICH1D^*
A: ICH1*
A: You can bike there; it's quite a long ride.
A: WEIT1*
A: weit
A: FAHRRAD1
A: ||$PROD*
A: ||$INDEX1*
A: There is nothing around; it's just the restaurant.
A: RESTAURANT1*
A: WITZ3
A: witzig
A: HAUS1A
A: ||$INDEX1*
A: BEREICH1D^*
A: KEIN7*
A: [MG]
A: $GEST^
A: It’s out of town, so it doesn’t get noticed a lot.
A: WEIT-SEHR1*
A: SEHEN1*
A: GEHEIM1A^*
A: verstecken
A: $GEST^
A: Still, people know about it and go there en masse.
A: TROTZDEM2A*
A: trotzdem
A: WISSEN2A
A: weiß
A: $INDEX1
A: WO1B
A: wo
A: MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: [MG]
A: $GEST^
A: I didn't expect so many people to come there.
A: ERWARTUNG1A
A: erwarte
A: NICHT3A*
A: nicht
A: $GEST^
A: KOMMEN2*
A: I thought I wouldn't be too busy, because only a few guests would be there.
A: ||ICH1
A: ||DENKEN1A
A: ||WENIG4*
A: wenig
A: ||$INDEX1*
A: WARTEN1B
A: $PROD*
A: ||$PROD*
A: BAR5*
A: bar
A: STELLEN-VON-NACH1A^*
A: Eventually, I was really busy.
A: ||WARTEN1B*
A: KANN1*
A: TROTZDEM2A*
A: trotzdem
A: KOMMEN2^*
A: [MG]
A: ICH2
A: GEDULD1B^*
A: TRAGEN3^*
A: $GEST^
A: [MG]
A: STIMMT1^
A: [MG]
A: $GEST^
A: But we were lucky.
A: ||GLÜCK3*
A: glück
A: ||HABEN-BESITZEN1*
A: gehabt
A: ||$GEST^
C: Says that he knows the restaurant, because he's been there before.
A: Yes, the restaurant has a semicircular glass facade.
A: $PROD*
A: glas glas
C: Says that it's Bauhaus.
A: Right, it belongs to the Bauhaus buildings.
A: $INDEX1*
A: ja
A: ||$WORTTEIL-HAUPT4
A: haupt
A: ||$INDEX1*
A: bauhaus
A: ||BAU1*
A: HAUS1A
A: ||$INDEX1*
A: $INDEX1*
A: $ALPHA1:K
A: kornhaus
A: $INDEX1*
A: ORT1A*
A: ZUSAMMEN1C*
A: zusammen
A: That's right.
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: $INDEX1*
B: Bauhaus, right.
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: bauhaus
B: BAU1
B: HAUS1A
B: ||STIMMT1B
B: stimmt
B: How strange, I don't know the building.
B: ||$INDEX1
B: ||MERKWÜRDIG2
B: ||$INDEX1*
B: [MG]
B: ICH1
B: $GEST^
A: That's where I worked.
A: arbeite
A: ICH2^
A: ARBEITEN1
A: LASSEN2A*
A: I was really afraid during the flooding.
A: HOCHWASSER1*
A: hochwasser
A: ZITTERN2C^
A: I was especially frightened because I had to get back home in the evening, and everything was blocked.
A: SPERREN2A*
A: gesperrt
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: ICH1
B: Right.
A: NACH-HAUSE1*
A: nach hause
B: STIMMT1A*
B: stimmt
A: $GEST^
A: ABEND1*
A: abends
A: $GEST^
A: There weren't any people left, and I didn't know how to get back home - whether I would have to take the bike all the way.
A: NICHTS1A^
A: [MG]
A: LEUTE2*
A: leut
A: ||ICH2
A: ||WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: FAHRRAD1*
A: ||ICH1
A: ||SOLL1
A: soll
A: ||DURCH1A*
A: durch
B: Sure, that would have been impossible.
A: FAHRRAD1*
B: KLAR1A*
B: klar
A: That would have been way to far.
A: ||ORIENTIERUNG1A^
B: KANN1*
B: [MG]
A: $GEST^
A: [MG]
A: KANN1*
A: $GEST^
A: Of course, as a woman I was afraid.
A: ||ICH1
A: und
A: ||BEISPIEL1*
A: zum bei{spiel}
A: ||KLAR1A*
A: klar
A: ||FRAU-$KANDIDAT-LEI29^
A: frau
A: ANGST2
A: angst
A: $GEST^
B: Of course.
B: STIMMT1A*
A: I don't have a tough time taking the train or bus, but when being the only person standing there waiting, I feel more comfortable taking a cab.
A: ||NUR2A
A: nur
A: BUS2
A: bus
A: $LIST1:2of2d
A: oder
A: $GEST^
A: $LIST1:2of2d
A: STRASSENBAHN2A*
A: st{raßen}bahn
A: $GEST^
A: $LIST1:2of3d
A: $GEST^
B: Exactly.
B: STIMMT1A*
A: ||KANN1*
A: VERBINDUNG1
A: verbindung
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
A: ||EINSTEIGEN1*
A: ||ABER1*
A: LEER5
A: leer
A: ALLEIN1C*
A: allein
A: STEHEN1A^*
A: GEHEN4*
A: $GEST^
A: ||$GEST^
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: ||LIEBER1*
A: lieber
A: ||$INDEX1*
A: ||TAXI1*
A: taxi
A: wohl
A: ||WOHL1
A: ||ICH1^*
A: ||EINSTEIGEN1*
B: That's what saved you.
A: wohl
A: ||WOHL1
B: RETTUNG1
B: gerettet
A: ||ICH1^*
B: GEWESEN1^
B: noch
B: RETTUNG1
B: gerettet
B: $GEST^
A: Yes, he told me that he could take my bike, as well.
A: $INDEX1*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ob
A: ||$INDEX1*
A: ||SAGEN1*
A: sagt
A: ||AUTO1
A: auto
A: ||FAHRRAD1
A: fahrrad
A: ERLAUBNIS3
A: erlaubt
A: Yet, the problem was that my bike didn't fit into his cab.
A: ||PROBLEM1*
A: problem
A: wenn
A: ||WENN1
A: ||$INDEX1*
A: ||FAHRRAD1
A: fahrrad
A: ||PROBLEM1
A: problem
A: $GEST^
A: woher
A: ||TAXI1*
A: taxi
A: ||KANN1*
A: [MG]
A: ||$GEST^
A: I had to wait for a larger cab, because I wanted to take my bike along with me, but it wouldn't have fit into the other cab.
A: ||WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: VOR1D^
A: NUR2B
A: $INDEX1*
A: WARTEN1A*
A: warten
A: HINTEN5
A: ICH1*
A: ||SUCHEN1*
A: suche
A: ||WARTEN1A*
A: $PROD*
A: GROSS3B^*
A: ICH1*
A: DARF1*
A: darf
A: TRAGEN3^*
A: ICH2*
A: MÖGEN4*
A: [MG]
A: TRAGEN3^*
C: Asks B if she has experienced the flooding herself, as well.
B: No, but I saw some pictures of Grimma [city in Saxony] on TV and thought, 'Those poor people'.
B: $INDEX1
B: DURCH2A*
B: durch
B: grimma
B: $NAME*
A: Grimma, right.
B: $INDEX1*
A: $ORAL^
A: grimma
B: $GEST^
B: ERFAHREN1A
B: FERNSEHER1B*
B: fernsehen
B: ZEIGEN1A*
B: zei{gen}
B: MERKWÜRDIG1*
B: $GEST^
B: LEIDEN2^
B: [MG]
B: One has seen photos of Cologne, of the Moselle, and of Dresden, as well, before. That's nothing new.
B: MERKWÜRDIG1
B: [MG]
B: $NAME*
B: grimma
B: KÖLN2A*
B: köln köln
B: ||$INDEX1
B: ||BEREICH1A^*
B: MOSEL1
B: mosel
B: HOCHWASSER1*
B: hochwasser hochwasser
B: ICH2
B: KENNEN1B
B: kennen
B: MERKWÜRDIG1*
B: PLÖTZLICH4
B: [MG]
B: AUCH3A*
B: auch
B: DRESDEN1
B: dresden
B: JA1A*
B: ja
B: ABLAUF1^*
B: HIN2^*
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: But that it happened in Grimma was a bit weird.
A: It was quite intense there.
A: $INDEX1*
B: $INDEX1
B: [MG]
A: SEHR7*
B: $NAME*
B: grimma
B: MERKWÜRDIG1*
B: [MG]
B: $GEST^
B: We waited until the water was subsiding again.
B: ICH1
B: SEHR7
B: WARTEN1A*
B: BIS1
B: bis
B: AUS-ZU1^*
B: [MG]
B: The damage couldn't be seen until then.
B: SCHLIMM1
B: schlimm
B: LASSEN2D*
B: [MG]
A: Because of the mud.
B: I observed it with interest.
B: ICH1
B: INTERESSE1A
B: [MG]
A: GEFÜHL3^
A: schlamm
B: $INDEX1*
B: It affected me and made me sad.
B: GEFÜHL3^*
B: wie
B: TRAURIG4*
B: traurig
B: ICH2
B: TUT-WEH1
B: It hurt me: my poor Saxon people.
B: SCHWER1C*
B: schwer
B: TUT-WEH1
B: MEIN1
B: mein
B: SACHSEN-$KANDIDAT-LEI41^
B: sachsen
B: KENNEN1A
B: [MG]
B: BEREICH1A^
B: SEHEN-AUF1*
B: FERTIG1A*
B: We wanted to look at it ourselves and traveled to Grimma with the family.
B: ICH2
B: INTERESSE1A
B: [MG]
B: ICH1
B: WOLLEN1B*
B: will
B: ICH1
B: FAMILIE4
B: familie
B: ICH1
B: FAHREN3
B: [MG]
B: $NAME*
B: grimma
B: We were curious about what it looked like. Yet, we didn't go there until after the flooding.
B: $INDEX1*
B: BEREIT2A
B: bereit
B: $GEST^
B: wie
B: NEUGIERIG1
B: VORBEI2B
B: vorbei
B: AUS-ZU1*
B: DANN6
B: ja
B: It was exactly what we imagined it to be.
B: BESUCHEN1^*
B: INTERESSE1A
B: [MG]
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: You could see the mud on the walls of the houses at half height.
B: SCHLAMM1
B: schlamm
B: UNEBEN1^
B: SCHMUTZIG1
B: schmutzig
B: FLACH1^*
B: halb
B: UNEBEN1^*
B: We saw the people working, and that the mud got less.
B: STIMMT1A*
B: stimmt
B: INTERESSE1A*
B: GRABEN1D^*
B: ICH2
B: $INDEX1*
A: That's so bad.
B: [MG]
B: AUFLÖSUNG1A^
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: schlimm
B: ICH2
B: We took photos of it.
B: SEHEN-AUF1*
B: ICH2*
B: AUFLÖSUNG1A^
B: [MG]
B: FOTO1
B: foto
B: AUFLÖSUNG1A^
B: [MG]
B: We didn't take lots of photos, just an average amount to show were the flood line had been.
B: $ORAL^
B: nicht
B: VIEL1A
B: viele
B: FOTO1
B: foto
B: NICHT3A
B: NORMAL1*
B: normal
B: NUR2B
B: HOCHWASSER1*
B: hochwasser
B: GEWESEN1*
B: gewesen
B: ICH2
B: FOTO1
B: [MG]
B: ja
B: JA1A
B: $GEST^
B: We didn't take any other photos, because we didn't want people to look at us strangely.
B: ANDERS1*
B: anders
B: NEIN3B^*
B: $GEST^
B: SEHEN-AUF1*
B: LEUTE2*
B: leute
B: SEHEN-AUF1*
B: [MG]
B: WAS1B*
B: LASSEN1
B: lass
B: ICH2
B: We walked to the bridge.
B: AUFLÖSUNG1A^
B: [MG]
B: BESCHÄFTIGEN1^*
B: BRÜCKE4*
B: brücke
B: That's right, isn't it - the collapsed bridge?
B: $PROD*
B: [MG]
B: STIMMT1A
B: Exactly, the bridge that collapsed.
B: BRÜCKE4*
B: brücke
B: KAPUTT4
B: kaputt
B: $PROD*
B: [MG]
B: $GEST^
B: We looked at it. Afterwards, we went to a restaurant to eat.
B: BESCHÄFTIGEN1^*
B: [MG]
B: MERKWÜRDIG1*
B: RESTAURANT1*
B: restaurant
B: FERTIG1A
B: BESCHÄFTIGEN1^*
B: We then went back home.
B: ABHAUEN2*
B: ab
B: ICH1
B: Back home, I really felt guilty, because the entire situation was really hard for the people living there.
B: GEWISSEN1
B: SCHLECHT1
B: schlechtes
B: MERKEN1^
B: gewissen
B: STIMMT1^
B: ALT3^*
B: hart
B: SEIN-IHR1*
B: SEHR7*
B: [MG]
B: It didn't affect me, but it was really bad for those people.
B: ICH1
B: NULL6A*
B: null
B: $GEST^
B: aber
B: SO1*
B: so
B: SEHR7
B: [MG]
A: $GEST^
A: Yes, sure.
A: Yes, you were lucky.
A: GLÜCK3*
A: glück
A: $INDEX1*
A: GLÜCK3*
A: glück
B: It was fate that it happened to those places.
B: KLAR1A*
B: klar
B: $INDEX1*
B: schicksal
B: KLAR1A*
B: $GEST^
B: $INDEX1*
B: schicksal
B: wo
B: WO1A
B: $INDEX1*
A: It was especially bad in Dresden.
B: $GEST^
A: ABER1*
A: aber
A: HAUPT1A^
A: [MG]
A: DRESDEN1
A: dresden
A: $INDEX1*
A: HAUPT1A^
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: $GEST^
A: meiste
A: It wasn't too bad over here, but it was even worse in Dresden.
A: ||BEREICH1A^
A: ||ICH1*
A: ||BEREICH1A^
A: ||$INDEX1
A: ||HAUPTSÄCHLICH2
A: hauptsächlich
A: ||DRESDEN1
A: dresden
A: ||BESONDERS1A
C: Mentions Dresden, as well as Grimma and Chemnitz.
B: Right, there are some deaf people in Chemnitz.
B: STIMMT1A*
B: stimmt
B: CHEMNITZ2
B: chemnitz
A: Chemnitz was moderately affected.
A: CHEMNITZ1*
A: chemnitz
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: [MG]
B: MEISTENS1A*
B: meist{ens}
A: ZWISCHEN1B*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: stimmt
B: BESITZEN1*
B: [MG]
B: STIMMT1A*
B: stimmt
A: EINIGERMASSEN1*
B: STIMMT1A*