B: How did you communicate back then?
B: $ORAL^
B: aber
B: DU1*
B: KOMMUNIKATION1A*
B: kommunikation
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie
B: FRÜHER1*
B: früher
B: SELBST1A*
B: selbst
B: I didn't make any calls in times of the GDR.
B: ICH1
B: ich
B: FRÜHER1*
B: früher
B: DDR1A*
B: d-d-r
B: ZEIT7C
B: zeit
B: ICH1
B: KEIN8
B: [MG]
B: TELEFONIEREN1*
B: I didn't do it back then, making calls I mean.
B: KEIN8
B: [MG]
B: TELEFONIEREN1*
B: KEIN8
B: [MG]
B: FRÜHER1*
B: früher
B: KEIN8
B: [MG]
B: TELEFONIEREN1*
A: You're right, they didn't have that back then. One could only write letters.
B: KEIN8
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
A: STIMMT1A
A: ja
A: FRÜHER1*
A: früher
B: Yes, exactly, one was only able to write letters.
A: NUR2A
A: nur
B: NUR2A
B: nur
B: brief
B: SCHREIBEN1B^*
A: SCHREIBEN1E^
A: briefe
B: SCHREIBEN1A^*
B: [MG]
B: ENDE1^*
A: SCHICKEN2^*
A: brief brief
A: And if it had to be messaged quickly, there were always telegrams.
A: HÖREN1A^*
A: LUFT3A*
A: [MG]
A: MITTEL1^*
A: telegramm
A: SCHNELL2
A: schnell
A: BESCHEID1A^
A: melden
B: Right, you had to insert single characters and you had to pay for every single one of them.
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: MITTEL1^*
A: telegramm
B: WIE-VIEL5*
B: wie viel
B: BUCHSTABE1*
B: buchstaben
A: The single characters were expensive.
B: $NUM-EINER1A:1d
B: [MG]
A: BUCHSTABE1*
A: buchstaben
B: BEZAHLEN9
B: bezahlen
A: TEUER2
A: [MG]
B: You had to insert them in these little boxes.
B: SCHMAL-DÜNN1^*
B: [MG]
A: I think one or two cost ten pfennig [former German currency, equivalent to cents].
A: DAZU1
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: $ORAL^
A: oder
A: $NUM-EINER1A:2d
A: zwei
B: $GEST^
B: [MG]
A: PFENNIG1*
A: zehn pfennig
B: Right.
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: Ten pfennig per character.
A: $NUM-EINER1A:10
A: zehn
A: PFENNIG1*
A: pfennig
A: eins
A: SCHMAL-DÜNN1^*
A: $NUM-EINER1A:1d
A: $NUM-EINER1A:2d*
A: weiter
B: A letter like this/
B: VIERECK2^*
A: I had a fight with the mail.
A: ICH1
B: ||$INDEX1
A: AUF-PERSON1*
B: VIERECK2^*
A: STREITEN3*
A: streiten
A: post
A: POST3
A: $INDEX1
A: The mail was stupid, I didn't think that it would be so expensive in total.
A: doof
A: DOOF1A
B: ||$INDEX1
A: $INDEX1
A: eigentlich
A: NICHT3A
A: EIGENTLICH1B
A: NICHT3A
A: DENKEN1B
A: gedacht
A: ICH1
A: ZUSAMMEN5^
A: I thought it would cost 2.50.
A: ICH1
A: ich
A: DENKEN1B
A: dachte
A: $NUM-EINER1A:2d
A: zwei
A: KOMMA1*
A: komma
A: $NUM-ZEHNER2A:5*
A: fünfzig
A: ICH1
A: DENKEN1B
A: But then they counted every word individually.
A: VIERECK1^
A: ICH1
A: DISKUSSION1A*
A: [MG]
A: $PROD*
A: ein [MG]
A: I was furious.
A: ICH1
A: EMPÖRT-SEIN1
A: [MG]
B: True, one had to try to keep it short.
A: I should have kept it short.
A: ICH1
A: LIEBER1
A: lieber
A: KURZ2^
A: [MG]
B: ||STIMMT1A
B: stimmt
B: KURZ2
B: kurz
B: VERSUCHEN1*
B: versuchen
B: And then you had to fold these despicable letters.
B: ||ABER1*
B: aber
B: BRIEF1A
B: brief
B: HALB6*
B: hälfte
B: PROBLEM2B^*
B: falten
B: Longish/ I still remember that they were put in these longish envelopes.
B: SCHMAL1A^
B: WISSEN2A*
B: weiß
B: GENAU1
B: genau
B: SCHMAL1A^
B: umschlag
B: You had to fold the letter once and then fold in the sides and put it in an envelope.
B: $PROD*
B: muss falten
B: $PROD*
B: um
A: Oh yeah, you're right!
B: EINSTECKEN2^
B: [MG]
A: STIMMT1B
B: ENDE1^*
B: [MG]
B: The envelope had this weird window [for the address] made of milky paper.
B: SCHMAL1A^
B: fenster
A: STIMMT1B
B: SAUBER-MACHEN2A^
B: [MG]
B: WIE3B
B: wie
B: milch
B: MILCH2C*
A: The milky one, exactly.
A: MILCH2A
A: milch
B: SAUBER-MACHEN2A^
B: GEFÜHL3^
B: Super weird.
B: ANDERS1^
B: [MG]
A: RICHTIG1A
B: $PROD*
B: And don't get me started on the means of communication.
B: ICH1
B: ich
B: $INDEX1
B: VERGESSEN1
B: vergessen
B: kommunikation
B: KOMMUNIKATION1A*
A: They were gray.
B: ||$INDEX1*
A: GRAU11
A: grau
B: Gray, exactly!
B: SPÄTER10*
B: grau
B: GRAU11
B: BEREICH1D*
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: The letters looked so crappy.
B: BRIEF1A
B: brief
B: HERUNTERGEKOMMEN3^
B: [MG]
B: $GEST^
B: WIE-SIEHT-AUS1
B: sieht aus
B: HERUNTERGEKOMMEN3^
B: [MG]
B: SCHMAL1A^
B: Then one could also use telegrams which you've already mentioned.
A: Rundown, oh yes.
A: HERUNTERGEKOMMEN3^
A: [MG]
B: PHASE1A^*
B: DANN1A*
B: PHASE1C^*
B: ||DU1*
B: du
B: telegramm
B: MITTEL1^
B: ||GLEICH8^*
B: MITTEL1^
B: telegramm
B: PHASE1A^*
B: DU1^*
B: [MG]
B: BEDEUTUNG1^*
B: $GEST^
B: After the Fall of the Berlin Wall the communication went more smoothly.
B: PLÖTZLICH4
B: [MG]
B: ZEIT7C*
B: mauerfall
B: MAUERFALL1*
B: $GEST^
A: Right on the day of the Fall of the Berlin Wall, on November 9th, I went to see my friend whom I went to school with.
B: BESSER1*
B: besser besser besser
B: KOMMUNIKATION1A*
B: ko{mmunikation}
A: MAUERFALL2
A: mauerf{all}
B: BESSER1*
B: besser besser
B: KOMMUNIKATION1A*
B: kommunikation
A: ICH2
A: MAUERFALL2
A: mauerfall
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: ICH1
A: GLEICH8*
A: gleich
A: ICH1
A: $NUM-EINER1A:9
A: neun
A: NOVEMBER3*
A: november
A: ICH1
A: MAUERFALL2
A: mauerfall
A: PLÖTZLICH4*
A: gleich
A: GLEICH8*
A: ICH1*
A: FAHREN3*
A: MEIN1*
A: BESTE1
A: beste
A: MEIN1*
A: SCHULE1C*
A: schule
A: AUFWACHSEN1A*
A: [MG]
A: Back then we had lost contact.
A: ICH2
A: AUFLÖSUNG1A^
A: [MG]
A: When the Berlin Wall had finally fallen, I was so happy that I was finally able to travel to West Berlin to see her.
A: ICH1
A: ich
A: JETZT1
A: jetzt
A: MAUERFALL2
A: mauerfall
A: SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1
A: [MG]
A: ICH1
A: ich
A: FAHREN3*
A: ICH1*
A: ich
A: IN1
A: in
A: westberlin
A: WESTEN1B
A: BERLIN1A
A: We hadn't seen each other in a very long time.
A: ICH1
A: LANG-ZEIT1A
A: lange
A: nicht mehr
A: NICHT-MEHR1B
A: SEHEN1
A: I missed her.
A: ICH1
A: VERMISSEN1
A: [MG]
A: We were in the same class.
A: MEIN1*
A: meine
A: KLASSE1
A: klasse
A: MEIN1*
A: Therefore I visited her which she was very happy about.
A: ICH1
A: RICHTUNG3^*
A: $INDEX1*
A: dann
A: $GEST^
A: sehr sehr
A: FROH1
A: gefreut
A: ICH1
A: RICHTUNG3^*
A: $INDEX1*
A: At her place I saw something and I asked her what it was.
B: Today?
B: HEUTE1*
B: heute
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: [MG]
A: ||$INDEX1*
A: DER-DIE-DAS1*
A: was ist das
A: A fax machine.
A: FAX1
A: fax
A: Oh, a fax machine?
A: $ORAL^
A: ach
A: PLÖTZLICH4^*
A: [MG]
A: ICH1
A: $INDEX1
A: ach
A: FAX1
A: fax
A: She already had a TTY as well [teletypewriter, commonly known in Europe as a textphone, or minicom in the UK].
A: TELEFON1
A: tele{fon}
A: schreibtelefon
A: SCHREIBEN1E^*
A: TELEFON1
A: SCHREIBEN1E^*
A: TELEFON1
A: SCHREIBTELEFON2
A: I thought the display for the writing was fascinating and helpful.
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: [LM:ah]
B: A TTY, I see.
A: GEBEN1A^*
A: helfen
B: SCHREIBTELEFON2
B: schreibtelefon
A: zahl
A: ZAHL1
A: ICH1
A: INTERESSE1B*
A: Not bad that you can see the text on a display.
A: SCHLECHT-NICHT2*
A: nicht schlecht
A: SCHMAL-DÜNN1^*
A: My friend asked me if she should get me one, too.
A: ICH1
A: $INDEX1*
A: FRAGE2*
A: fragt
A: BESORGEN1
A: be{sorgen} soll
A: FÜR1*
A: für
A: But I wasn't too impressed with it.
A: ICH1
A: ich
A: SELBST1A
A: selbst
A: [MG]
A: VERRÜCKT-SEIN-NACH1B
A: SEHR-VIEL2*
A: Later there was a better fax machine where you were able to rip off single pages of paper.
A: SPÄTER10
A: später
A: noch mal
A: NOCHMAL2B
A: SPÄTER10
A: FAX1
A: fax
A: ||$INDEX1*
B: $ORAL^
B: noch besser
B: That was even better.
A: ||BESSER1*
A: noch besser
A: papier
A: PAPIER4*
A: PAPIER1*
A: PAPIER4*
A: $PROD*
A: That was even better.
A: noch besser
A: ||BESSER1*
A: ||$INDEX1*
A: I couldn't wait to buy one.
A: ICH1
A: ich
A: WILLE6
A: [MG]
A: ICH1
A: KAUFEN1A
A: kaufen
A: ICH1
A: WILLE6
A: [MG]
A: The German Telekom let me wait for three months because after the turnaround everyone wanted to buy one.
A: TELEFON1B^
A: telekom
A: $GEST^
A: [MG]
A: LANG-ZEIT1A
A: so lange
A: MONAT1*
A: drei monat
A: WARTEN3*
A: warten warten
A: zu viel
A: VIEL1A
A: ALLE2A^
A: $ORAL^
A: warum
A: FALLEN-MAUER2^
A: zu viel
A: VIEL1A*
A: ALLE2A^
A: ICH1
A: ich
A: $GEST^
A: wart wart wart
A: So I waited until I got a port from the mail.
A: BEKOMMEN1*
A: bekommen
A: festanschluss
A: FEST1
A: ANSCHLUSS1
A: GUT-GELAUNT1*
A: [MG]
A: After that, I faxed to my hearts content.
A: ICH1
A: FAX1*
A: fax fax
A: FLEISSIG1
A: fleißig
A: SCHICKEN1^*
A: fax fax fax
A: I don't do that anymore.
A: DANN1C*
A: dann
A: $PROD*
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: Nowadays I only send emails via the internet.
A: NUR2A
A: nur
A: inter{net} internet
A: INTERNET-$KANDIDAT-LEI36^
A: TASTATUR1^
A: E-MAIL1*
A: e-mail
A: That's more convenient than using the fax machine.
A: BEQUEM2
A: bequem
A: ALS3*
A: als
A: FAX1
A: fax
A: It is standing at home collecting dust.
A: SCHAUEN1
A: schauen
A: STILL4*
A: still
A: staub
A: STAUB1B
A: SCHMAL-DÜNN1^
A: LASSEN2A^*
A: [MG]
B: One uses less paper, too.
A: $GEST-OFF^
B: PAPIER1
B: papier
B: VERBRAUCHEN1A
B: verbrauch
B: WENIGER-WERDEN3A*
B: [MG] weniger
B: Just like you, I didn't have a fax machine in the beginning.
B: ||$INDEX1
B: ||DASSELBE3
B: selbe
B: ||FRÜHER1*
B: früher
B: ||FAX1
B: fax
B: ICH1
B: I requested one at my health insurance.
B: krankenkasse
B: KRANK1
B: KASSE4
B: ANTRAG1B*
B: antrag
B: Successfully so, they paid for the whole thing.
A: Yes, true, one used to get one for free.
B: ERFOLG1
B: [MG]
A: FRÜHER1*
A: früher
B: krankenkasse
B: KRANK1*
B: KASSE1
A: KOSTEN2
A: $ORAL^
A: war
A: FREI-KOSTENLOS1*
A: frei
B: ÜBERNEHMEN1
B: übernommen
B: KOSTEN2*
B: kosten
B: ZUSAMMEN2B^*
A: frei
A: KOSTEN2
A: FREI-KOSTENLOS1*
B: $PROD*
B: I chose the most expensive fax machine.
B: ICH2*
B: [MG]
B: SUCHEN1*
B: suchen
B: TEUER3
B: teuerst
B: FAX1
B: fax
B: Back then, it cost 1200 Mark, German Mark that is.
B: tausendzweihundert
B: $NUM-TAUSENDER1:1
B: $NUM-HUNDERTER1:2
B: MARK1
B: mark
B: NOCH4A*
B: noch
B: MARK1
B: mark
B: MASS2B^
B: With an answering machine for my husband.
B: MIT1A*
B: mit
B: anruf
B: TELEFONIEREN1^*
B: DREHEN-BAND1^
B: ANRUFEN1
B: FÜR1*
B: ||EHEMANN1
B: mann
B: FÜR1*
B: für
B: ||EHEMANN1
B: [MG]
B: It was a huge device.
B: STELLEN-VON-NACH1A^*
B: VIERECK5^
B: [MG]
B: Nowadays they are nice and small.
B: HEUTE1
B: heute
B: ||$INDEX1
B: VIERECK5^
B: [MG]
B: ANGENEHM2
B: angenehm
B: $GEST-OFF^
B: My fax was also able to print in color.
B: MASS2B^
B: FAX1
B: fax
B: farbrolle
B: FAX1^
B: ROLLEN1A
B: ||STIMMT1A
B: stimmt
B: FAX1
B: fax
B: MASS2B^
B: [MG]
B: Then some time later I also got a new computer.
B: UND2A*
B: ||SPÄTER10*
B: später
B: ||$INDEX1*
B: COMPUTER2
B: computer
B: ||$GEST^
B: NEU1A*
B: neu
A: Later you could email everything, that's very handy.
B: computer computer
B: ||$INDEX1*
A: SPÄTER9A
A: später
B: COMPUTER2*
A: E-MAIL1*
A: e-mail
A: ALLES2
A: alles
A: praktisch
A: PRAKTISCH1
A: $GEST-OFF^*
B: Later/
B: DANN1A*
B: dann
B: SPÄTER10*
B: später
A: Cell phones were invented later.
B: ||$INDEX1*
A: HANDY3*
A: handy
B: Cell phones came later, right.
B: PLÖTZLICH4^*
B: [MG]
B: ||$INDEX1
A: SPÄTER9A
A: später
A: HANDY3
A: handy
B: STIMMT1^
B: [MG]
B: HANDY3
B: handy
B: SPÄTER10*
B: später
B: ||STIMMT1A
B: stimmt
A: SPÄTER9A
A: später
A: But you weren't able to text anyone with those cell phones yet.
B: You know how later, on cell phones, you were able to/
B: HANDY3
B: handy
A: HANDY3
A: handy
B: später
B: WISSEN2A
A: DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^*
B: VIDEOCHAT1*
B: SPÄTER3*
B: später
B: They also feature a video call function so this way one is able to sign.
B: videoanruf
B: VIDEO1
A: NOCH-NICHT3
A: noch nicht
B: TELEFON1B^
B: VIDEOCHAT1
B: [MG]
B: You simply sign into the camera of your cell phone.
B: ICH1*
B: VIDEO1*
B: video
A: But that is something they developed later.
B: HANDY3*
B: handy
A: SPÄTER10
B: GEBÄRDEN1D*||HALTEN-HANDY1A^*
B: [MG]
B: “Are you all right? I‘ll be there in a bit, and, please, don‘t forget about it, it‘s important,” and that is it.
B: ICH2^*
B: WIE-GEHTS1*
B: wie gehts
B: GUT1*
B: gut
B: ICH1*
B: KOMMEN1*
B: ACHTUNG1A^*
B: [MG]
B: VERGESSEN1*
B: vergessen
B: NICHT3A*
B: nicht
B: WICHTIG1*
B: wichtig
B: OKAY1*
B: okay
B: NEIN3B^*
B: [MG]
B: AUS-ZU1^*
B: NEIN3B^*
B: I still use my camera cell phone.
B: video
B: GEBÄRDEN1D^*||HALTEN-HANDY1A^*
B: VIDEO1*
B: HANDY3*
B: handy
B: ICH1*
B: bis jetzt
B: BIS-JETZT1*
B: $INDEX1*
B: I can also send emails from my phone.
B: e-mail
B: E-MAIL1*
B: ALLE1A^
B: IN3
B: AUCH3A*
B: auch
B: handy
B: HANDY3
B: IN-ENTHALTEN2*
B: e-mail
B: E-MAIL1*
B: IN-ENTHALTEN2*
B: I don't feel like doing that on the computer because you have to turn it on first.
B: ICH1
B: auch
B: COMPUTER2
B: computer
B: ANSCHALTEN2*
B: an an
B: ||BANAL1^
B: [MG]
B: ||ICH1
B: I also have some technical gadgets at work.
B: ||$INDEX1
B: arbeitsplatz
B: ARBEITEN1
B: PLATZ9*
B: ||$INDEX1
B: ||ICH1
B: KOMMUNIKATION1A
B: kommunikation
B: hilfsmittel
B: HELFEN1
B: MITTEL1
B: GEBEN1A^*
B: I have a TTY there.
B: ICH1*
B: schreibtelefon
B: SCHREIBTELEFON2
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
B: I communicate with my colleagues through the TTY.
B: MASS2B^
B: SCHREIBTELEFON2
B: schreibtelefon
B: ARBEITEN1
B: arbeit
B: ||ICH1
B: ||KOLLEGE1A
B: kollege
B: DORTHIN-GEHEN1^*
B: HIN-UND-HER1^*
B: [MG]
B: TASTATUR1^
B: [MG]
B: HIN-UND-HER1^
B: We are only three deaf people – so not that many – but the [Social] Integration office still approved and paid for everything.
B: ||DEAF-INTS2A
B: taub
B: ||NUR2A*
B: nur
B: ||$NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: nicht viel
B: ||VIEL1A*
B: $INDEX1*
B: ||TROTZDEM2A
B: trotzdem
B: TASTATUR1^
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: integrationsamt
B: ||INTEGRATION1
B: AMT1C
B: BEWILLIGEN2*
B: [MG]
B: BEZAHLEN1
B: bezahlen
B: After a while/
B: ||$INDEX1
B: SPÄTER7*
B: [MG]
B: ABLAUF2^*
B: automatisch
A: How much did it cost?
A: GELD1A
A: wie viel wie viel wie viel
B: s{elbst}
B: ICH1
B: SELBST1A*
B: The [Social] Integration office paid for everything, so I don't know how much it cost.
B: WISSEN-NICHT1*
B: weiß nicht
A: Didn't you have to pay a deductible?
B: integrationsamt
B: INTEGRATION1
B: AMT1C
B: BEZAHLEN1*
B: bezahlt
B: ||WISSEN-NICHT2*
B: weiß nicht
B: wie viel
B: WIE-VIEL5
B: ICH2*
A: SELBST1A*
A: selber
B: $GEST-OFF^
A: eigenmittel
A: EIGEN1B
B: Nothing.
A: MITTEL1
B: NULL6B*
B: null
B: No, the company.
B: ||DU1^*
B: aber
B: FIRMA1A
B: firma
B: I work at a company.
B: ICH1
B: ARBEITEN1*
B: arbeiten
B: firma
B: FIRMA1A
B: ICH1
A: I see, I just thought you had to pay a deductible.
B: The company did that for me and the [Social] Integration office paid for it.
A: $ORAL^
A: ach so
B: FIRMA1A
B: firma
B: FIRMA1A
B: firma
B: FÜR1*
B: für
B: integrationsamt
B: INTEGRATION1
B: AMT1C*
B: BEZAHLEN1
B: bezahlt
A: dachte
A: DENKEN1B
A: ICH1
A: eigenmittel
A: EIGEN1B
B: No.
A: MITTEL1
A: ES-GIBT3*
A: gibt
A: EIGEN1B*
B: ||NEIN1B
B: nein nein
B: I also bought a TTY for myself at home because I needed one there.
B: ||PRIVAT1A
B: privat
B: ZUHAUSE1A
B: zu hause
B: ||AUCH3A
B: auch
B: ||ICH1
B: ||EIGEN1B*
B: eigen
B: ||KAUFEN1A
B: gekauft
B: ||BRAUCHEN1
B: brauch
B: schreibtelefon
B: SCHREIBTELEFON2
B: ||ICH1
B: [MG]
B: ENDE1^
B: ABLAUF1^
B: But it's only standing in the corner now.
B: JETZT1
B: jetzt
B: LASSEN2A
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Later, though I don't remember when, the German Telecom also offered TTYs.
B: SPÄTER10*
B: ||$INDEX1
B: WISSEN2A
B: weiß nicht
B: GENAU1*
B: genau
B: ICH2
B: ZWISCHEN1B*
B: ||$INDEX1*
B: telekom
B: TELEKOM1
B: ||$INDEX1
B: ANGEBOT1A
B: anbieten
B: $INDEX1
B: BILDTELEFON1
B: bildtelefon
B: I got curious.
B: ICH1
B: INTERESSE1A*
B: [MG]
B: ICH1
B: [MG]
B: NEUGIERIG1
B: [MG]
B: Therefore my husband and I went to the German Telecom.
B: ||$INDEX1*
B: telekom
B: TELEKOM1
B: ||DORTHIN-GEHEN1^
B: INTERESSE1A
B: [MG]
B: ICH1
B: EHEMANN1
B: mann
B: ZUSAMMEN3A*
B: ||ICH1
B: We learned that we needed a certain type of port, an ISDN port, for this.
B: ERBLICKEN1
B: BILDTELEFON1
B: bildtelefon
B: GENAU-DAS1*
B: [MG]
B: MUSS1A*
B: muss
B: FORDERN1^
B: GENAU2*
B: [MG]
B: ||$INDEX1
B: $ALPHA1:I-S-D-N
B: i-s-d-n
B: ANSCHLUSS1
B: anschluss
B: MUSS1A
B: muss
B: spezial
B: ||SPEZIAL1*
B: EXTRA1
B: But you couldn't use the TTY if others didn't have one as well.
B: ||$INDEX1
B: $ALPHA1:I-S-D-N*
B: i-s-d-n
B: ANSCHLUSS1
B: anschluss
B: ||ABER1*
B: aber
B: allein
B: ||ALLEIN1C*
B: ||NEIN3A^
B: ||MUSS1A*
B: muss
B: VERBAND2A^*
B: [MG]
B: ||MUSS1A
B: muss
B: bildtelefon
B: BILDTELEFON1
B: WISSEN2A||DU1^*
B: WIMMELN1^
B: I still use it today.
B: ||ICH1
B: [MG]
B: BILDTELEFON1
B: bildtelefon
B: ENDE1^
B: BIS-HEUTE2*
B: bis heute
B: NOCH4B*
B: noch
B: I bought my TTY in 1999.
B: bedeutet
B: BEDEUTUNG1*
B: $GEST-OFF^
B: neunzehnhundertneunundneunzig
B: $NUM-TEEN2A:9*
B: $NUM-HUNDERTER1:1*
B: $NUM-DOPPEL2:9*
B: BILDTELEFON1
B: bildtelefon
B: KAUFEN1A
B: gekauft
B: ENDE1^
B: Between then and now, that’s more than/
B: BIS-JETZT1
B: bis jetzt
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: HEUTE1
B: ÜBER1
B: über
B: $NUM-EINER1B:10*
B: I'm bad at math, that's a problem/
B: $GEST-ÜBERLEGEN3^*
B: ICH2*
B: MATHEMATIK1B*
B: mathe
B: schlecht
B: SCHLECHT1
B: $GEST-OFF^
B: PROBLEM2A*
B: problem
B: MATHEMATIK1B*
B: mathematik
B: schlecht
B: SCHLECHT1*
B: ICH2*
B: $GEST-OFF^
B: Hold on, from '99 until 2012.
B: $NUM-EINER1B:9*
A: 1999.
A: $NUM-DOPPEL1A:9*
A: neunzehn neunundneunzig
B: SCHLIMM3A*
B: schlimm
A: $INDEX1
B: neunzehnhundertneunundneunzig
B: $NUM-HUNDERTER1:1*
A: $NUM-DOPPEL1A:9*
A: neunundneunzig
B: $NUM-DOPPEL1B:9*
B: JETZT1
B: jetzt
A: Twelve.
B: zweitausendzwölf
B: $NUM-TAUSENDER1:2
B: $NUM-SCHNIPS1:2
A: $NUM-TIPPEN1:2
A: zwölf
B: $GEST-OFF^
A: No, 13 years.
B: So over ten years, twelve years, 13 years.
B: BEDEUTUNG1*
B: bedeutet
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: ÜBER1
B: über
B: JAHR1B*
B: zehn
B: $NUM-SCHNIPS1:2
B: zwölf
A: NEIN1B
B: JAHR2A
B: jahr
B: $NUM-SCHNIPS1:3d
B: dreizehn
B: JAHR1B*
B: jahr
A: $NUM-TEEN1:3d*
A: dreizehn
B: Right, 13 years.
B: $ORAL^
B: stimmt
A: $NUM-TEEN1:3d*
A: dreizehn
B: $NUM-SCHNIPS1:2*
B: dreizehn
B: JAHR2A
B: jahr
B: $NUM-SCHNIPS1:2*
B: dreizehn
A: $NUM-TEEN1:3d*
A: dreizehn
B: JAHR2A
B: jahr
A: JAHR2A
A: jahr
B: $NUM-SCHNIPS1:2*
B: dreizehn
B: JAHR2A
B: jahr
B: I still use my TTY to this day.
B: [MG]
B: ||$INDEX1
B: ||$GEST-OFF^*
B: BIS-JETZT1
B: bis jetzt
B: ||ICH1
B: bildtelefon
B: BILDTELEFON1
B: $GEST-OFF^
B: I sometimes call my mother or friends with my TTY.
B: ||ICH1
B: mama
B: ||MAMA11*
B: HIN1^
B: [MG]
B: WAS1B^
B: ||ICH1
B: FREUND7
B: freund
B: WIMMELN1^*
B: [MG]
B: NORMAL1*
B: normal
B: BILDTELEFON1*
B: bildtelefon
B: And I send emails with my computer.
B: ABLAUF1^
B: [MG]
B: COMPUTER2
B: computer
B: e-mail
B: E-MAIL1*
B: $GEST^
B: ||$INDEX1*
B: TIPPEN2*
B: I learned at work that I could get an assistant at work.
B: UND1||$INDEX1
B: und
B: arbeitsplatz
B: ARBEITEN1
B: PLATZ9
B: ||$INDEX1
B: NEU1A
B: neu
B: ERFAHREN1A*
B: ||$INDEX1*
B: arbeitsassistenz
B: ARBEITEN1
B: ASSISTENZ1*
B: I got a TTY for my workplace.
B: GEBEN1*
B: ||AUCH3A
B: auch
B: BILDTELEFON1
B: bildtelefon
B: arbeitsplatz
B: ARBEITEN1*
B: PLATZ9
B: DA1*
B: da
B: I can make calls with my TTY via the Saxonia Deaf Call Center which is located in Zwickau.
B: BILDTELEFON1
B: bildtelefon
B: ||$INDEX1
B: call center
B: CALLCENTER1
B: ||HIN2*
B: zwickau
B: ZWICKAU1||HIN2
B: ||HIN-UND-HER1*
B: HIN-UND-HER1*
B: I did this for one or two years but then they reduced their business hours.
B: JAHR1B*
B: ein jahr
B: JAHR1B*
B: zwei jahre
B: VERRINGERN3^*
B: [MG]
B: ZEIT1
B: zeit
B: EINSCHRÄNKEN1B
B: eingeschränkt
B: It was bad, I couldn't get through anymore.
B: ICH2
B: SCHLIMM3A*
B: BARRIERE1*
B: [MG]
B: Their lines were always busy.
B: IMMER4A*
B: immer
B: BESETZT1A
B: besetzt
B: Sadly they closed at twelve o'clock.
B: LEIDER2*
B: SCHON1A*
B: schon
B: ZEIT1^
B: um
B: $NUM-SCHNIPS1:2
B: zwölf
B: SCHON1A*
B: schon
B: DREHEN7^*
B: zu
B: And a couple of minutes before closing, the line was always busy.
B: ZUSAMMEN3A^*
B: um
B: AUGE1^*
B: paar paar paar
B: MINUTE2
B: minuten
B: RECHNEN1^*
B: paar
B: MINUTE2
B: minuten
B: RUND-UM-DIE-UHR5
B: vor
B: SCHON1B
B: schon
B: DREHEN7^*
B: DA1*
B: da
B: BESETZT1A
B: besetzt
B: I couldn't reach them anymore.
B: $GEST^
B: NICHT-MEHR1A
B: nich{t} mehr
B: erreichbar
B: GREIFEN1B^*
B: $GEST-OFF^
B: Thereat I reorganized my workspace and got a laptop with a webcam and now I use TeSS.
B: ||ICH1
B: UM1A*
B: um
B: laptop
B: LAPTOP1*
B: GEBEN1*
B: TESS1*
B: tess
B: STELLEN-VON-NACH1B^*
B: WEBCAM1*
B: webcam
B: That's what I do from home, too.
B: ||AUCH3A
B: auch
B: PRIVAT1A
B: privat
B: ZUHAUSE1A
B: zu hause
B: auch
B: AUCH3A
B: ICH1
B: $GEST^
B: I'm very content with that now.
B: BIS-JETZT1*
B: bis jetzt
B: ZUFRIEDEN1
B: zufrieden
B: I can make calls to hearing people via this service and they can call me.
B: ANRUFEN1
B: anrufen
B: GEBÄRDEN1G*
B: [MG]
B: OBEN1^
B: kollege
B: KOLLEGE1A*
B: KOLLEGE2*
B: ANRUFEN1
B: anrufen
B: ANRUFEN1*
B: anrufen
B: UNTEREINANDER1^*
B: [MG]
B: So far, I'm content with it.
B: BIS-JETZT1*
B: bis jetzt
B: ||$INDEX1*
B: WOHL1*
B: wohl
B: The communication at work works well thanks to this service.
B: kommunikation
B: ICH2
B: KOMMUNIKATION1A*
B: DA1*
B: da
B: arbeitsplatz
B: ARBEITEN1
B: PLATZ9
B: GUT1*
B: gut
B: My husband only has to call people on few occasions for me because I can call them myself via the TeSS service.
B: zu hause
B: ZUHAUSE1A*
B: $INDEX1*
B: ZUHAUSE1A
B: zu hause
B: EHEMANN1
B: mann
B: BESCHEID1A
B: ANRUFEN1
B: anrufen
B: FÜR1*
B: für
B: ICH1*
B: SELTEN2*
B: selten
B: ICH1
B: MEISTENS1B*
B: meist
B: SELBST1A
B: selbst
B: ANRUFEN1
B: anrufen
B: MEISTENS1B*
B: meist
B: SELBST1A
B: selbst
B: TESS1*
B: tess tess tess
B: ||SELBST1A
B: selbst
B: GEBÄRDEN1G*
B: ||SELBST1A
B: selbst
B: $GEST-OFF^
B: I only ask my husband when I absolutely have to if he can make some calls for me.
B: BESCHEID1A*
B: mann
B: $GEST^
B: [MG]
B: ||NUR2A*
B: nur
B: EGAL3
B: egal
B: UNGEFÄHR2^*
B: [MG]
B: NOT5*
B: not
B: IN-DER-KLEMME-STECKEN1
B: [MG]
B: $GEST^
B: BESCHEID1A^*
B: meist
B: FÜR1*
B: für
B: ANRUFEN1
B: anrufen
B: LASSEN2B^
B: sonst
B: NICHT5
B: [MG]
B: I like it a lot.
A: That's enough.
B: ANGENEHM2*
B: angenehm
A: GENUG2*
A: genug genug
B: Without computers, everything as it was in the old days, I couldn’t imagine that anymore.
B: OHNE2*
B: ohne
B: ||ICH1
B: COMPUTER2
B: computer
B: OHNE1*
B: ohne
B: ZURÜCK3*
B: wieder zurück
B: FRÜHER1*
B: wie früher
B: ALT5A*
B: alt
B: ZURÜCK3*
B: zurück
B: ICH1*
B: KANN1^*
B: [MG]
B: It would be very difficult for me.
B: vorbei
B: VORBEI4
A: But to be honest, I was more carefree in the GDR.
A: $GEST^
A: aber aber
B: ICH2
A: SAGEN1*
A: sag
A: ICH1*
A: ich ich
A: WAHR2
A: wahr
A: FRÜHER1*
A: früher
A: DDR2
A: d-d-r
A: ICH1
A: RICHTIG1B
A: richtig
A: GROSS3A
A: groß
A: ICH1*
A: LUFT3A*
A: luft
A: I didn't think about the fact that there would be all sorts of luxury items in the west.
A: ICH1
A: DENKEN1B
A: dachte
A: $INDEX1
A: [MG]
A: WESTEN1B*
A: west
A: LUXUS1B*
A: [MG]
A: ICH1
A: ich
A: NICHT6
A: nichts
A: zu tun
A: ZU-TUN-HABEN-MIT2
A: ICH1
A: NEIN3B^*
A: [MG]
A: I didn't put any thought to it.
A: ICH1
A: DENKEN1B*
A: LUFT3A*
A: [MG]
A: But my life in the GDR wasn't bad.
A: ICH1
A: aber
A: DDR1A*
A: d-d-r
A: ICH1
A: mein
A: LEBEN1A
A: leben
A: SCHLECHT2
A: [MG]
A: ICH1
A: ich
A: NEIN1B*
A: nein
A: It was really good.
A: ICH1
A: GUT3*
A: [MG]
A: I didn't have any problems.
A: $GEST-OFF^*
A: aber
A: ICH1
A: ich
A: KEIN3
A: kein
A: PROBLEM2A*
A: problem
A: Partially because I had three children and partially because I received support of the state.
A: warum
A: ICH1
A: WARUM6A
A: ICH2
A: ich
A: $NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: KIND2*
A: kinder
A: ICH1
A: GUT1*
A: gut
A: UNTERSTÜTZEN2*
A: unterstützt
A: ICH1
A: That was my advantage.
A: VORTEIL1
A: I took advantage of the state.
A: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
A: staat
A: ICH1
A: WENN1
A: wenn
A: AUSNUTZEN1*
A: [MG]
A: That was my advantage.
A: ICH1
A: VORTEIL1
A: ICH1
A: It was great.
A: $GEST^
A: SCHÖN1A
A: schön
A: ICH1
A: aber
A: In the end you can't say anything bad about the GDR, everyone says so.
A: DDR2*
A: d-d-r
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: ICH1
A: HIER1
A: hier
A: ALLES2*
A: alle
A: ICH1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
B: But nowadays, you couldn't put your cell phone down like that either, right?
A: It was great for me but/
A: SCHÖN1A
A: schön
A: $GEST-OFF^
A: $INDEX1
A: aber
B: ABER1*
B: aber
B: $INDEX1
B: DU1*
B: heute
B: HEUTE1
B: DU1*
B: HANDY3
B: handy
B: LASSEN2A*
B: [MG]
B: KANN1*
B: MUSS1A
B: muss
B: One does have a look every now and again.
B: SEHEN1
B: HALTEN-HANDY1A
B: WOHER1^*
A: Well, I'm not a big fan of cell phones.
A: $ORAL^
A: aber
B: HALTEN-HANDY1A
B: It used to be different.
B: FRÜHER1*
B: früher
A: $INDEX1
B: LUFT3A*
B: [MG]
B: DU1*
B: FRÜHER1*
B: früher
A: SAGEN1
A: sage
B: LUFT3A*
B: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: proble{m}
B: FRÜHER1*
B: früher
B: LUFT3A*
B: [MG]
A: ICH1
A: aber
A: BISSCHEN4
A: biss{chen}
A: ICH1
A: handy
A: HANDY3
A: ICH1
A: ETWAS-LIEBEN1
A: [MG]
A: nicht
A: ICH1*
A: NICHTS1A*
A: I often forget my cell and leave it somewhere.
A: $GEST^
A: [MG]
A: ||ICH1
A: ||VIEL1A
A: viel
A: ICH1
A: ||VERGESSEN1*
A: vergessen vergessen
A: ||HANDY3
A: handy
A: ||OFT1A*
A: oft oft
A: ||ICH1
A: ||LASSEN2D*
A: [MG]
A: My husband often texts me and aks where I am.
A: ||MEIN1
A: mein
A: oft oft
A: ||EHEMANN1
A: ||OFT1A
A: ||HANDY-TIPPEN1
A: schreiben
A: ||SCHICKEN2*
A: ||WO1A*
A: wo
A: ||DU1
A: bist du
A: But I don't even have my cell with me, I left it at home.
A: ||ICH1
A: ich
A: ||TASCHE1
A: tasche
A: ||HANDY3
A: handy
A: ||LASSEN2A
A: [MG]
A: When I come home, my husband is upset because I didn't reply to his texts.
A: $GEST^
A: ICH1
A: KOMMEN1
A: ||EHEMANN1
A: mann
A: ||WO1A*
A: wo
A: handy
A: ||HANDY3
A: ||SEHEN1*
A: ||KEIN1*
A: kein
A: ||ANTWORT1*
A: antwort
A: I say, “Look, my cell is right here.”
A: schau mal
A: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: ||SCHAUEN1
A: ||HANDY3
A: handy
A: ||$INDEX1
A: I have to make sure that I have one with me in case of an emergency. You're right about that.
A: $ORAL^
A: aber
A: ||ICH2
A: ||NOT5*
A: notsitu{ation}
A: ||$GEST-OFF^
A: aber bei
A: ICH1
A: notfall
A: NOT5*
A: FALLEN2B^*
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: HABEN-BESITZEN1*
A: hast du
A: RECHT1*
A: recht
A: But I'm not a big fan of cell phones or texting.
A: ||WOHER1^
A: warum
A: ICH1
A: KEIN3*
A: kein
A: FREUND1*
A: freund
A: HANDY3
A: handy
A: [MG]
A: ||$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: ||ICH2
A: ||HANDY-TIPPEN1
A: ||$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: [MG]
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
B: But do you use MSN or Camfrog?
A: $ORAL^
A: ach
B: $GEST-OFF^*
B: aber
B: du jetzt
B: JETZT1
B: DU1*
B: TASTATUR1^
B: $ALPHA1:M-S-N*
B: m-s-n
B: DU1*
A: I IM/
B: CAMFROG1
B: camfrog
A: CHAT1B
A: chat
B: ||DU1*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: I don't IM.
B: ICH2
A: I IM but/
B: CHAT1B
B: chat
A: ICH1*
A: CHAT1B*
A: chat
B: ||ICH2
B: LIEBE1C^
A: ICH1*
B: I rather unwind.
B: NEIN3B^*
B: ABSCHALTEN-KOPF1*
B: abschalten
A: I use IM but always with my status hidden.
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: ICH1
A: ICH2*
A: ich
A: CHAT1B*
A: chat chat
A: $INDEX1
A: niemals
A: NIEMALS2A*
A: KEIN1*
A: NIEMALS5*
A: öffentlicht
A: ÖFFENTLICH1
A: KÖRPER1^
A: ICH1
A: Only hidden.
A: WIE7A*
A: wie
A: VERSTECKEN1B*
A: verstecken
A: I sometimes have a look at the list of who's online.
A: ICH1
A: $GEST^
A: ICH1
A: manchmal
A: ICH1*
A: wie
A: WIE4A*
A: ICH1
A: $INDEX1*
A: ICH1
A: $INDEX1*
A: WER2
A: wer wer
A: $INDEX1*
A: That's important to me since ooVoo or chats in general are insane.
A: WICHTIG1*
A: wichtig
A: $ORAL^
A: warum
A: ||ICH1
A: ||$INDEX1
A: KOMMUNIKATION1B^
A: oovoo
A: UND2A*
A: und
A: CHAT1B
A: chat
A: $INDEX1
A: ICH1
A: BESCHEUERT1
A: For instance, there are sometimes 75 deaf people from all over Germany online.
A: WISSEN2B^*
A: überleg mal
A: fünfundsiebzig
A: $NUM-EINER1A:5*
A: $NUM-ZEHNER1:7*
A: TAUB-GEHÖRLOS1B*
A: $INDEX1*
A: deutschland
A: DEUTSCH1*
A: LAND1A*
A: I don't do that.
A: ICH1
A: KANN1^*
A: [MG]
A: ICH1
A: I don't feel like doing that.
A: $INDEX1*
A: ICH1
A: [MG]
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: I focus on one person instead.
A: ICH1
A: WIE7A
A: wie
A: ICH1
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: ||BANAL1
A: [MG]
A: ||ICH1*
A: FOKUS1
A: fokus
A: And I set my status to “Please do not message me”.
A: was
A: SEHEN1*
A: WAS1B*
A: ICH1
A: schreiben
A: SCHMAL-DÜNN1^*
A: SCHREIBMASCHINE1
A: BITTE3*
A: bitte
A: NICHT3B*
A: nicht
A: CHAT1B
A: chatten
A: NEIN3B^*
A: SCHMAL-DÜNN1^
A: NEIN3B^*
A: I also change my status whenenver I go on vacation or I'm busy.
A: WENN1*
A: auch wenn
A: JETZT1*
A: jetzt
A: ICH1
A: ich
A: URLAUB3
A: urlaub
A: FAHREN3*
A: [MG]
A: SCHMAL-DÜNN1^
A: BESETZT1A
A: besetzt
A: NEIN3B^*
A: [MG]
A: ENDE2^
A: [MG]
A: If my status says that nobody should send me chat requests, it's often misinterpreted by others.
A: WENN1*
A: wenn
A: ICH1
A: ich
A: PLÖTZLICH4^*
A: [MG]
A: ICH2
A: CHAT1B
A: chat
A: PLÖTZLICH4^*
A: [MG]
A: ICH1
A: SCHREIBMASCHINE1
A: schreiben
A: voraus
A: VORAUS1A
A: SCHMAL-DÜNN1^*
A: BITTE3*
A: bitte
A: NICHT3B*
A: nicht
A: BESCHEID1A^*
A: AUCH3A*
A: auch
A: OFT1B
A: oft
A: TAUB-GEHÖRLOS1B*
A: gehörlos
A: VIEL1A
A: viel
A: FALSCH1
A: falsch
A: VERSTEHEN1*
A: verstanden
A: Then all of a sudden, a window pops up.
A: FAST2^*
A: gleich
A: QUELLE-STRAHLEN1^*
A: I just end the conversation.
A: ICH1
A: $INDEX1
A: [MG]
A: ABBRUCH2
A: abbrechen
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ENTFERNEN1C
A: It's important to me to finish the conversation with my son first.
A: ICH1
A: $NUM-EINER1A:1d
A: zu wichtig
A: MEIN1
A: mein
A: SOHN2
A: sohn
A: ICH1*
A: WICHTIG1*
A: wichtig
A: GEBÄRDEN1D*
A: [MG]
A: FERTIG1A*
A: KLAR1B*
A: klar
A: ENTFERNEN1B
A: Then I ask the person who sent me the message what he or she wanted from me.
A: ICH1
A: BESCHEID1A
A: WAS1B*
A: was
A: VORHER1
A: vorher
A: BESCHEID1A*
A: melden
A: They often say that it took me a long time to reply.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: ja
A: ||LANG-ZEIT1A
A: so lang
A: ||DU1*
A: Then I reply, “Look at my status.”
A: $GEST^
A: DU1*
A: BITTE3
A: bitte
A: NICHT3B*
A: nicht
A: SCHAUEN1*
A: schau mal
A: SCHMAL-DÜNN1^*
A: leiste
A: One can message me when I change my status accordingly.
A: ENTFERNEN1A
A: weg
A: ICH1
A: $INDEX1*
A: dann
A: BITTE1B
A: $INDEX1*
A: Everyone has to accept that.
A: ||ALLE1A*
A: alle
A: ARBEITEN2^*
A: müssen
A: akzeptieren
A: AKZEPTIEREN1*
A: $INDEX1
A: I can't message with so many people at the same time.
A: ICH1
A: ich
A: KANN2A*
A: kann nicht
A: ICH1
A: $INDEX1*
A: FORSCHUNG1A^*
A: ICH1
A: ORT1A^*
A: ICH1*
A: SEHEN-AUF1*
A: $GEST-OFF^*
A: nein
A: ICH2
A: KANN1*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
B: There’s Camfrog, Skype, and what else?
A: ICH2
A: darum
B: ES-GIBT2*
B: gibt
B: camfrog
B: CAMFROG1*
A: I use Camfrog.
A: camfrog
A: CAMFROG1*
B: UND2A*
B: MIKROFON2^
B: skype
A: ICH1
B: $LIST1:3of3d
A: Skype.
A: $ALPHA1:#
A: skype skype
B: Skype, yes.
B: MIKROFON2^
B: skype
A: Yes, Skype.
A: skype
A: $ALPHA1:#
B: $ALPHA1:S-K-Y-P-E
B: skype
B: MIKROFON2^
B: skype
A: SKI1^*
B: Oh you sign it like this? Ok.
B: DU1*
B: du
B: MIKROFON2^
B: skype
A: $ALPHA1:#
A: skype
B: GEBÄRDEN1A*
B: Well, I sign Skype like this.
B: ICH2
B: ich
B: MIKROFON2^
B: skype
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: MIKROFON2^
B: skype
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: $LIST1:3of3d*
B: OoVoo, apparently they sign it like this.
B: OOVOO2*
B: oovoo
A: ooVoo.
B: SAGEN4
B: sagt doch
A: OOVOO2*
A: oovoo
B: oovoo
B: $ALPHA1:O*
B: MASS2A^*
B: $ALPHA1:O*
A: Nope, like this: “ooVoo.”
B: Like this? Most people say ooVoo.
A: OOVOO2*
A: oovoo oovoo
B: OOVOO2*
B: oovoo
B: SAGEN1*
B: [MG]
B: MEISTENS1A
B: meist
B: oovoo
B: $ALPHA1:O*
A: NEIN1B
B: MASS2A^*
A: OOVOO2*
A: NEIN1B*
B: You're right: ooVoo.
A: OOVOO2*
A: oovoo oovoo
B: $ORAL^
B: oovoo
B: $ORAL^
B: stimmt
B: OOVOO2*
B: oovoo
B: But I sign ooVoo like this.
A: OOVOO2*
A: oovoo
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: oovoo
B: $ALPHA1:O*
B: MASS2A^*
A: But to sign it like this your hands are super far apart.
B: ICH2
A: MASS2A^*
A: DU1*
A: MASS2A^*
A: [MG]
A: OOVOO2*
A: oovoo oovoo
B: Oh well, it doesn't matter, it's just a fun sign.
A: Really? This far apart?
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: [MG]
A: WEIT1*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
A: OOVOO2*
B: SPASS1
B: spaß
B: $GEST-ABWINKEN1^*
A: I sign ooVoo like this.
A: ICH1
B: Okay, so ooVoo.
A: OOVOO2*
A: oovoo oovoo
B: $ALPHA1:O*
B: oovoo oovoo oovoo
A: And MSN.
B: $INDEX1*
A: $PMS*
A: m-s-n
A: $PMS*
B: Right, MSN for messaging.
A: $ALPHA1:N
A: m-s-n
A: $PMS*
B: $ALPHA1:M-S-N
B: m-s-n
A: $ALPHA1:S
B: CHAT1B
B: chat
A: m-s-n
A: $PMS*
B: That's all that comes to my mind right now.
B: ||$INDEX1
B: UNBESTIMMT1^
A: $GEST-OFF^*
B: ||ICH2
A: And I'm always/ There is also Facebook.
B: $GEST-OFF^
A: ||ICH1*
A: aber aber
A: ||$INDEX1
A: [MG]
A: ICH1
A: IMMER4A*
A: immer
A: UND5*
A: und
A: facebook
A: FACEBOOK1*
B: Facebook, right.
A: $INDEX1
A: FACEBOOK1*
A: facebook
B: FACEBOOK1*
B: facebook
A: You can also message one another on Facebook.
B: STIMMT1B*
A: $INDEX1
A: da kann
A: DA1*
A: da
B: I sign Facebook like this.
B: MEISTENS1A
B: meist
A: CHAT1B
A: chat
B: FACEBOOK1*
B: facebook facebook
A: $INDEX1
A: CHAT1B
A: chat
A: ||DA1
A: da
A: FACEBOOK1
A: facebook
A: ||DA1
A: da
A: CHAT1B
A: chat
B: Right.
A: ||$INDEX1
B: ||RICHTIG1A
B: auch auch auch auch
A: ABER1*
A: aber
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
A: MEHR1^
A: If you have a webcam, you can have a conversation.
A: kann da
A: $INDEX1
A: DA1*
A: WEBCAM1*
A: webcam
A: DA1
A: $PROD*
A: an
A: ICH1
A: GEBÄRDEN1G*
A: NEIN3B^*
A: AUS-ZU2*
A: aus
A: And that's the good thing about Facebook: one can do everything on there.
A: $INDEX1
A: aber
A: FACEBOOK1*
A: facebook
A: $INDEX1*
A: GUT1*
A: gut
A: ||ALLES2
A: alles
A: da
A: ||DA1
A: ||$INDEX1
A: ||GUT1*
A: gut
A: I usually use Facebook.
A: meist
A: ICH1^
A: MEISTENS1B*
A: $INDEX1
A: da
A: facebook
A: FACEBOOK1*
A: $INDEX1
A: And it's also interesting because you can play games on there, e.g. collecting things, gardening, etc.
A: ICH1
A: MEISTENS1A
A: meist
A: $INDEX1
A: warum
A: INTERESSE1A
A: [MG]
A: SPIELEN2
A: spielen
A: ICH2
A: AUFRÄUMEN1^
A: sammeln
A: FASZINIEREND1
A: [MG]
A: ICH1
A: ich
A: $INDEX1*
A: ICH2
A: PFLANZE2*
A: pflanzen
A: FASZINIEREND1
A: [MG]
A: I never get bored.
A: $INDEX1
B: Right, it's very convenient to have everything on one's computer.
A: ICH1
A: ich
A: NICHT5*
A: nicht
A: langweilig
A: LANGEWEILE1*
A: ICH1
A: $GEST-OFF^*
B: $GEST-OFF^
A: It's good for me, so that I can distract myself and my mind doesn't ponder.
A: FÜR1*
A: für mich
B: COMPUTER2
B: computer
B: DA1*
B: da
B: $GEST-OFF^
A: FÜR1*
A: für mich
A: NICHT3A
A: nicht
A: ÜBERLEGEN1*
A: denken
A: auch
A: ICH1
A: TASTATUR1^
A: ABLENKUNG1*
A: ablenken
A: $INDEX1
B: What kind of DSL do you have?
B: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: $GEST-OFF^
B: ||DU1*
B: ABER1*
B: aber
B: INTERESSE1A
B: d-s-l
B: $ALPHA1:D
B: DSL1*
B: WIE-VIEL5*
B: wie viel
B: DSL1*
B: d-s-l
B: WIE-VIEL5*
B: wie viel
A: Me? DSL?
B: $ALPHA1:D-S-L
B: d-s-l
A: ||ICH1
A: was ich
A: ||$ALPHA1:D
A: d-s-l
B: DSL1*
B: d-s-l
B: WIE-VIEL5*
B: wie viel
A: ||ICH1
B: How fast is your internet at home?
A: No, well, I/
A: ||$GEST^
B: GESCHWINDIGKEIT1A*
B: geschwindigkeit
A: ||ICH1
B: ZUHAUSE1A*
B: zu hause
A: ||$GEST^
A: [MG]
B: WAS1B^*
A: ICH1
B: Do you have 16,000?
A: Oh ok, you have 16.
B: SCHNELL3^*
B: [MG]
A: $GEST^
B: sechzehntausend
B: $NUM-TEEN1:6d
A: ICH2
B: $NUM-TAUSENDER1:1
A: $NUM-TEEN1:6d*
A: sechzehn
A: I don't, on average, I have/
B: ||DU1*
A: ICH1
A: $GEST^
A: DURCH1B
A: durchschnitt{lich}
A: $GEST^
A: I have six/ What is it again/
A: ICH1
A: $NUM-EINER1B:6d*
A: $GEST^
A: [MG]
B: It doesn't really matter.
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: It is definitely fast. More/
A: ICH1
A: SCHNELL3^*
A: [MG]
B: EGAL3*
B: egal
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: MEHR1
A: mehr
B: EGAL3
B: egal
A: I don't know how much. I would have to look that up, I think/
A: WIE-VIEL5*
A: wie viel
A: ICH1
A: nicht aufpassen
A: AUFPASSEN1A*
A: ICH1*
A: ER-SIE-ES1
A: [MG]
B: ||$INDEX1
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: ICH1
A: $GEST-OFF^*
B: EGAL3*
B: egal
A: $GEST^
B: I only have the DSL 2000 at home.
A: ICH1
B: ICH1*
A: $INDEX1
A: ICH2
A: ich
A: $NUM-EINER1A:9*
A: neun
B: DSL1*
B: d-s-l
B: $NUM-TAUSENDER1:2
B: zweitausend
B: That's nothing.
B: WENIG3^
B: [MG]
B: ENDE1^*
B: $INDEX1*
B: For instance with ooVoo, when the quality of the received signal drops, the sign language dialogues are sometimes buffering.
B: OOVOO2*
B: oovoo
B: MASS2A^*
B: oovoo
B: ICH1||DU1*
B: ||$INDEX1
B: GEBÄRDEN1A*
A: Oh, you have signed ooVoo like this instead of this way.
B: SCHLECHT1*
B: schlecht
A: MASS2A^*
A: oovoo
B: ||MASS-HORIZONTAL1^
A: OOVOO2*
A: oovoo
B: ||GELB21*
B: gelb
B: ||MASS-HORIZONTAL-KLEINER1^
B: [MG]
B: $PROD
B: That's annoying.
B: ||ICH2
B: KEINE-LUST1
B: [MG]
A: Well, I/
A: ICH1
B: I don't feel like using that anymore.
B: KEIN1*
B: kein
B: LUST1A*
B: lust
B: ICH1*
B: mehr
B: One simply needs a fast DSL connection with a high speed.
B: $INDEX1
B: SCHNELL3A
B: [MG]
B: GLATT1^
B: scharf
B: SCHARF1A
B: scharf
B: SCHNELL3^*
B: leistung
B: FEST1A^
B: leistung
A: I have a good connection.
A: ICH1
B: DSL1*
B: d-s-l
B: FEST1A^
B: fest
A: GUT1
A: gut
B: HOCH4A*
B: hoch
A: ICH1*
B: My connection is too poor.
B: ICH1
B: SCHWACH1
B: schwach
A: Mine is very good.
B: ICH2
B: They are still working on it in my neighborhood, the fast connection isn't finished yet.
A: ICH1*
B: wohngebiet
B: WOHNUNG1B*
B: GEBIET1
A: STARK1A*
B: NOCH-NICHT3
B: noch nicht
A: Yours isn’t, but mine is very good.
A: $INDEX1
B: FERTIG1A
B: fertig
B: WEITER1A*
B: weiter
B: BAU1*
B: bau bau
A: ICH1
A: $GEST-OFF^*
B: Sadly, I have to keep waiting for that.
A: ICH1
A: ich
B: WARTEN1A*
B: {des}halb
A: STARK1A*
A: stark
A: ICH1
A: ich
B: ICH1
A: STARK1A*
A: stark
A: I used to use the German Telecom as my service provider.
B: GEDULD1A*
B: [MG]
A: ICH1*
A: warum ich
B: ICH1*
A: WAS1B
A: was
A: $INDEX1
A: ICH1
A: FRÜHER1*
A: früher
A: ICH2
A: ich
A: telekom
A: TELEKOM1*
A: ||KENNEN1A^*
A: ||$INDEX1
A: ||ICH1
A: ||$INDEX1
A: [MG]
A: für
A: GEHÖREN1^*
A: FÜR1*
A: internet
A: INTERNET-$KANDIDAT-LEI36^
A: $INDEX1*
A: That was awful.
A: [MG]
A: SCHLECHT2
A: $INDEX1
A: The German Telecom was complete rubbish.
A: ICH2
A: TELEKOM1*
A: telekom
A: müll
A: MÜLL1A
A: $GEST^
A: MÜLL1A*
A: Then I used Vodafone Germany.
A: $GEST^
A: oder
A: $INDEX1*
A: $GEST^*
A: $INDEX1*
A: $ALPHA1:#*
A: ??
A: $ALPHA1:D-V
A: {vo}dafone
A: vod{afon}e
A: $ALPHA1:D
A: $GEST^*
B: Vodafone Germany, you mean Vodafone Germany D2.
B: vodafone
B: $ALPHA1:V
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: $GEST^*
B: $ALPHA1:D
B: d
B: $NUM-EINER1A:2*
B: zwei
A: That was rubbish as well.
B: $ALPHA1:V
B: vodafone
A: SCHLECHT2*
A: MÜLL3*
A: müll
B: That was rubbish, too?
B: $ORAL^
B: müll
A: WERFEN5^*
A: STECKEN2^*
A: MÜLL3*
A: müll
A: That got me thinking.
A: ICH1
A: ÜBERLEGEN2
A: There was an ad for the Telecommunication Telecolumbus on the board in my apartment complex.
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: WOHNUNG1B
A: wohnung
A: ICH2
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: miete
A: MIETE2*
A: BEREICH1A^*
A: PLÖTZLICH4
A: [MG]
A: POSTER1^
A: ||PRIMA1
A: prima
A: telefonkommunikation
A: TELEFON1
B: Telecolumbus, yes.
A: KOMMUNIKATION1A*
A: $GEST^*
A: [MG]
A: STIMMT1^*
A: ??
B: $ORAL^
B: telecolumbus
A: ICH1
A: $INDEX1
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
B: telecolumbus
A: So far they are my service provider for TV, fax, the internet, everything.
A: ICH1*
B: $ORAL^
B: telecolumbus
A: $INDEX1
A: ICH1
A: BIS-JETZT1
A: bis jetzt
A: fernsehen
A: FERNSEHER1B||$NUM-EINER1A:1d
A: $LIST1:1of1d
A: fax
A: FAX1
A: $LIST1:2of2d
A: INTERNET-$KANDIDAT-LEI36^
A: internet
A: ALLES1A
A: [MG]
A: I'm very happy with them.
A: ICH1*
A: ich
B: You're happy with them, see!
A: $INDEX1
A: [MG]
B: zufrieden
B: ||ZUFRIEDEN1*
A: ZUFRIEDEN4*
A: zufrieden
B: $GEST-ZUSTIMMUNG1^
A: I think I'll stay with them.
A: ICH1*
A: BLEIBEN3*
A: bleiben
A: DAUERN1*
A: dauer
A: $INDEX1*
A: I don't want anything else anymore.
A: ICH2
A: ANDERS2*
A: ander
A: NEIN1B
A: [MG]
B: I, myself, am more of a TTY user.
B: $GEST-OFF^*
B: ICH2^
B: bei mir
B: SELBST1A*
B: MEHR1*
B: mehr
B: KONZENTRIEREN1A^
B: [MG]
B: BILDTELEFON1
B: bildtelefon
B: MEHR1*
B: mehr
B: ICH2
B: KONZENTRIEREN1A^*
B: Using messengers just takes up so much time. With the time it takes until I’ve turned on the computer and everything, I’d rather use my cell phone or send an email and that's it.
B: TASTATUR1^
B: CHAT1B*
B: chat
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: ZEIT1
B: zeit
B: VIEL1A
B: viel
B: TREPPE1
B: oben
B: ANSCHALTEN2*
B: an an
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: ||TREPPE2*
B: ||HANDY3
B: handy
B: ||$PROD*
B: SEHEN1*
B: e-mail
B: LESEN-BUCH2B*
B: E-MAIL1*
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: GENUG1*
B: NEIN3B^*
B: That's the easy way.
B: LEICHT1
B: leicht
B: WEG2A
B: weg
A: That may work well for you, but if I use the TTY/
B: NEIN3B^*
A: DU1*
A: ja aber
A: GUT1
A: gut
A: DU1*
A: ICH1
A: ich
A: WENN1*
A: wenn
A: ICH1*
A: TELEFON1
A: telefon
A: BILDTELEFON1
A: telefonbild
B: Oh, one doesn't have to use a TTY.
B: $GEST^
B: BILDTELEFON1
B: bildtelefon
B: MUSS2
B: muss
A: … when one uses a TTY, one has to think about which connection is there.
B: NICHT5
B: nicht
A: ICH1
B: MUSS2
B: muss
A: WENN1*
A: wenn wenn wenn
B: NICHT6*
B: nicht
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: WER3*
B: wer
B: KONTAKT2B
B: [MG]
A: ICH1
A: ich auch
B: MUSS1A
B: muss
A: WOLLEN2*
A: will will
B: NICHT6*
B: nicht
A: BILDTELEFON1^*
A: ICH1
A: WO1A
A: wo
A: ICH1
A: ANSCHLUSS1*
A: anschluss
B: That's important!
B: $INDEX1
B: [MG]
B: WICHTIG1*
B: wichtig
A: $PROD*
A: wo wo wo
A: I usually sit in the child's room.
A: ICH1
B: That's fine.
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: MEISTENS1B*
A: meist
A: ICH1
A: IMMER4A
A: immer
A: ICH1*
A: ich
A: SITZEN1A
A: sitzen
A: ICH1
A: kinderzimmer
A: KINDERZIMMER-$KANDIDAT-LEI51^
A: $INDEX1
A: ICH1
A: But the connection for the TTY is in the parlor.
A: ENG1^*
A: stube
A: $INDEX1*
A: WAS1B
A: was
A: ICH1
A: $INDEX1
A: ICH1
A: ENG1^*
A: stube
A: $INDEX1
A: BILDTELEFON1
A: telefon
A: I don't feel like going there.
A: [MG]
A: ICH1
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: Therefore I don't want a TTY. I'm very content with ooVoo and instant messenger.
A: ||ICH1
A: ich
A: ||DARUM1*
A: darum
A: ||WOLLEN1B
A: wollte
A: ||NICHT3B*
A: nicht
A: ICH1
A: GENUG2
A: genug
A: oovoo
A: OOVOO2*
A: $INDEX1*
A: genug
A: GENUG2
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: $GEST-OFF^
A: There I have everything I need.
A: ALLES2
A: alles
A: DA1
A: da
A: And I also have a cell phone. That's enough for me.
A: ||HANDY3
A: handy
A: ||HANDY-TIPPEN1
A: s-m-s
A: ||$GEST-OFF^*
A: genug
A: ||GENUG2*
A: ||$GEST-OFF^*
B: You can also use instant messenger on your cell phone.
B: DU1*
B: HANDY3
B: handy
B: IN1||HALTEN-HANDY1A^
B: in
B: CHAT1B
B: chatten
B: AUCH3A
B: auch
B: handy
B: $INDEX1||HALTEN-HANDY1A*
B: HANDY3
A: But mine/
B: $INDEX1||HALTEN-HANDY1A
B: CHAT1B*
B: chat
A: ICH1
A: aber aber ich
A: $GEST^
A: ICH1
A: ich
B: HANDY-TIPPEN1*
B: [MG]
A: Yes, that's really convenient!
A: $INDEX1
A: [MG]
A: GUT1*
A: gut
A: When I get a new one – I'll get a new one in November/
A: neu
A: NEU1A
A: $INDEX1
A: ICH1
A: ich
A: BIS1
A: bis
A: ICH1
A: NOVEMBER3*
A: november
A: ABLAUFEN1*
A: ab
A: I'll get a new deal and cancel the old one.
A: $GEST^
A: dann
A: NEU2A*
A: neu
A: VERTRAG1A*
A: vertrag
A: ICH1
A: ich
B: Yes, you have to check it out.
A: WERFEN1^*
A: ??
B: ||SEHEN1
B: ||$GEST-OFF^*
A: $INDEX1
A: I'll wait and see.
A: $GEST-OFF^*
A: ja
A: WARTEN3*
A: abwarten
A: WARTEN3*
A: [MG]
B: Yes, but still, they used to only have a small selection of cell phones.
B: ||$INDEX1*
B: ja aber
B: ICH1
B: SCHON1B
B: schon
B: [MG]
B: GEFÜHL3
B: ICH1*
B: FRÜHER1*
B: früher
B: HANDY3
B: handy
B: BANAL1
B: [MG]
B: ||AUFZÄHLEN1C^*
B: [MG]
B: AUSWAHL1F
B: auswahl
B: Nowadays there are so many different ones.
B: $INDEX1*
B: VIELFALT1
B: [MG]
B: One doesn't know which one is the best and which one to choose.
B: ICH1*
B: SEHEN-AUF3
B: [MG]
B: SOLL1
B: was soll
B: BESSER1*
B: besser besser besser
B: Whether to choose an iPhone or and iPad or whatever.
B: TOUCHSCREEN1B^
B: iphone
B: MEIN-GOTT1*
B: [MG]
B: TOUCHSCREEN1B^
B: ipad
A: WhatsApp is better.
B: Awful.
B: ||$GEST^
B: [MG] schlimm
A: BESSER1*
A: besser besser
A: WHATSAPP1
A: whatsapp
A: BESSER1
A: besser
A: WHATSAPP1
A: whatsapp
A: $INDEX1
A: One is able to send texts without charge.
A: KOSTEN2
A: kostenlos
A: KOSTEN2*
A: $WORTTEIL-LOS3
A: HANDY-TIPPEN1
A: s-m-s
A: SCHICKEN2*
A: They are without charge.
A: frei
A: FREI4
A: $INDEX1*
A: WhatsApp is really good.
A: WHATSAPP1
A: whatsapp
A: $INDEX1
A: GUT1
A: [MG]
A: Do you know it? The one with the green dot?
A: grün
A: ||GRÜN39
A: ||RUND3A^*
B: I don't like to send texts.
A: ||$INDEX1
B: $INDEX1
B: aber
B: $ALPHA1:S-M-S
B: s-m-s
B: $INDEX1
B: ICH1
B: MÖGEN4
B: mag
B: NICHT3A
B: nicht
B: SCHREIBEN1E*
B: schreiben
B: $ALPHA1:S-M-S
B: s-m-s
B: ICH1
B: I prefer to write emails.
B: $GEST-OFF^*
B: E-MAIL1*
B: e-mail
B: BESSER1
B: besser
A: Yes, but you're also able to write emails via WhatsApp.
B: ICH2
A: auch
A: ||AUCH3A
A: ||$INDEX1
A: ||E-MAIL1
A: e-mail
A: oder
A: ||ODER1*
A: $INDEX1
A: ||WHATSAPP1
A: whatsapp
A: It's important to keep your messages short.
A: ||SOWIESO1*
A: {so}wieso
A: ||WICHTIG1
A: wichtig
A: kurz
A: ||KURZ4*
A: ||WORT1
A: I prefer WhatsApp.
A: ||WHATSAPP1
A: whatsapp
A: ||$INDEX1
A: [MG]
A: ||ICH2
B: Isn't there also this other one with the green circle and an arrow attached to it, this speech bubble?
A: besser
A: ||BESSER1
A: ||$INDEX1
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: grün
B: GRÜN39
B: RUND3A*||RUND6A^*
B: PFEIL2*
B: pfeil
B: grün
B: GRÜN12A*
B: RUND3A*||RUND6A^*
B: Oh that's WhatsApp.
A: Exactly, that's called WhatsApp.
B: $ALPHA1:W-H-A-T-S-A-P-P
B: whatsapp
A: ||$INDEX1
A: [MG]
A: ||WHATSAPP1
A: whatsapp
A: ||$INDEX1*
A: ||WHATSAPP1
A: whatsapp
B: $ORAL^
B: whatsapp
A: ||$INDEX1
A: [MG]
A: Yes, that's exactly what WhatsApp is.
B: Then true, I have to agree, that I am also very content with it.
B: zufrieden
B: ICH1
A: ||WHATSAPP1
A: whatsapp
A: ||HEISSEN1B*
A: heißt
B: ZUFRIEDEN1
A: ||WHATSAPP1*
A: Yes, you're right.
A: ||$INDEX1
B: ZUFRIEDEN1
B: zufrieden
B: CHAT1B*
B: chat
A: ||STIMMT2
A: stimmt
B: [MG]
B: ZUFRIEDEN1
B: STIMMT1A
A: That's called WhatsApp.
A: ||WHATSAPP1*
A: ||$INDEX1*
A: ||WHATSAPP1*
A: ||$INDEX1
A: [MG]
A: ||WHATSAPP1
A: whatsapp
A: ||$INDEX1
A: ||HEISSEN1B*
A: heißt
A: It's really good.
A: ||$INDEX1
B: It's true. My husband and I always use it if we want to tell each other something really quick, you're right, it's great.
A: ||GUT1
A: [MG]
B: ||STIMMT1B
A: ||$INDEX1
B: ||EHEMANN1
B: mann
B: ||BEIDE2A*
B: [MG]
B: DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^*
B: HIN-UND-HER1*
B: SCHNELL1A*
B: schnell
B: KEINE-LUST1^
B: [MG]
A: That's good.
B: NEIN3B^*
A: ||$INDEX1
B: ERLEDIGEN1A^
B: STIMMT1A
A: ||GUT1*
A: And it's for free, you just have to pay the regular fee.
A: ||$INDEX1
B: That's true, no, you're completely right.
A: ||GELD1A^
B: ||STIMMT1A
B: stimmt
B: ||NEIN1B^*
A: ||GEBÜHR4
A: gebühr
B: ||STIMMT1A
B: You can use it around the clock, you're right.
A: ||BLEIBEN1*
A: bleiben
B: [MG]
B: RUND-UM-DIE-UHR2
B: WIE4A^
A: It's for free and you can write texts unlimitedly.
A: FREI1
A: frei
B: ||STIMMT1A
B: stimmt
A: RUND3A^*
A: [MG]
B: Yes, that's right.
A: EGAL3*
A: egal
B: ||STIMMT1A
B: stimmt
A: [MG]
A: E-MAIL1*
A: DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^*
A: You can just make plans with others really quickly and ask where to meet or something like that.
A: plan
A: PASSEN1
A: PLAN3*
A: $GEST^
A: DU1*
A: ICH2
A: treffen
A: TREFFEN2A
A: $INDEX1
B: Exactly. Just like hearing people make a quick call –which we can't do–, we can just send a message really quick, that's right.
A: UM-DIE-ECKE1^
B: ||STIMMT1B
B: WIE3A
B: wie
B: HÖREND1A
B: hörend
B: TELEFON1
B: [MG]
B: ||DU1*
B: ||ICH1
B: ||KEIN8
B: [MG]
B: EINFACH1*
B: einf{ach}
B: IN1*
B: CHAT1B
B: chat
B: ||GUT1
B: WIE4A^
B: selbe
B: ||STIMMT1A
B: But the sign “WhatsApp” is news to me.
B: GEBÄRDEN1A*
B: ||$INDEX1
B: MERKWÜRDIG1
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1A*
B: NEU1A
B: neu
B: FÜR1*
B: für
B: WHATSAPP1
B: whatsapp
A: Yes, isn't WhatsApp great?
B: I've signed it like this so far because I didn't know the real sign for it.
B: ICH1
B: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
B: [MG]
A: WHATSAPP1
A: whatsapp
B: $ALPHA1:W*
B: whatsapp whatsapp whatsapp
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: whatsapp
A: WHATSAPP1
A: $INDEX1
A: AN-DER-SPITZE1
A: [MG]
A: $INDEX1
A: After all it's for free.
A: kostenfrei
A: KOSTEN2
A: NEIN3B^
A: It's still relatively new.
A: neu
A: NEU2A*
A: EBEN-ZEIT2*
A: I got it for my husband as well.
B: I've been using it for about a year now.
A: ICH2*
A: SCHON1A
A: schon
A: VERGANGENHEIT1^*
A: of{t}
B: ||ICH2*
B: schon
A: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: ||SCHON4
B: schon
B: ein jahr
B: ||JAHR1A*
B: ||$INDEX1
B: ||SCHON4
B: schon
A: ||DU1*
B: ||JAHR1B*
B: ein jahr
B: schon
B: ||SCHON4
B: ||ICH2
A: ICH1
A: SCHON4
A: schon
A: mann
A: MEIN1
A: EHEMANN1
A: $INDEX1
A: ICH1
A: FÜR1*
A: für
A: My husband always complained about his cell phone.
A: mann
A: MEIN1
A: EHEMANN1
A: IMMER1B*
A: immer
A: ||ÜBER1
A: über
A: ||HANDY3
A: handy
A: ||KLAGEN1B
A: klagen klagen
A: ||$INDEX1
A: We went to a store for mobile phones together and they told us about all the different options.
A: [MG]
A: ||ICH2
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: ZUSAMMEN3A*
A: $PROD*
A: ICH1
A: HANDLUNG2^*
A: TIEF1*
A: tief
A: HANDLUNG2^*
A: Especially for me as a deaf person, for instance if there was a text flat or something like that for free.
A: WIE1*
A: wie wie
A: ||BESSER1
A: besser
A: ICH1
A: TAUB-GEHÖRLOS1B*
A: gehörlos
A: FÜR1*
A: für mich
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: auch
A: ||$GEST^
A: DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^*
A: frei
A: KOSTEN2*
A: NEIN3B^*
A: IN-ENTHALTEN2*
A: There they told us that WhatsApp is best thing there is.
A: ||$INDEX1
A: ||BESCHEID1A*
A: bescheid
A: ||BESSER1
A: besser
A: ||WHATSAPP1
A: whatsapp
A: I believed them.
A: ||ICH1
A: ||OKAY1*
A: okay okay
A: I got it for my husband as well.
B: Right.
B: STIMMT1A
A: ICH1
A: ich
A: MEIN1*
A: FÜR1*
A: für
A: EHEMANN1
A: mann
A: FÜR1*
A: Then my daughter wanted to have it, too.
A: MEIN1
A: mein
A: TOCHTER1
A: tochter
A: ||WOLLEN1B
A: will
A: auch
A: ||AUCH3A*
A: ||ICH1*
A: ANGESTACHELT1
A: [MG]
A: I sent her his way too.
A: ||ICH1*
A: ||SELBST1A*
A: du
A: ICH1
A: ich
A: ||$INDEX1
A: WISSEN2A
A: weiß
A: $PROD*
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: ||SCHICKEN1*
A: And my son is content with it as well.
A: MEIN1
A: mein
A: SOHN1
A: sohn
A: ||AUCH3A
A: auch
A: ZUFRIEDEN1*
A: zufrieden
A: So far we are happy with WhatsApp.
A: $GEST^
A: also
A: BIS-JETZT1
A: bis jetzt
A: zufrieden
A: ZUFRIEDEN1*
A: $GEST-OFF^*
B: Right, the one with the green speech-bubble is WhatsApp.
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: WHATSAPP1
A: whatsapp
B: grün
B: GRÜN39
B: RUND9B^
A: Yes, that's exactly it.
B: $PROD*
A: $INDEX1*
A: [MG]
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: That's WhatsApp.
A: HEISSEN1B
A: heißt
B: WISSEN2B^
B: [MG]
A: WHATSAPP1
A: whatsapp
B: $ORAL^
B: whatsapp
B: I'm also very content with it.
B: $ALPHA1:W*
B: whatsapp
B: $ORAL^
B: zufrieden
B: Right.
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: My husband doesn't have a phone contract.
B: ICH1^*
B: auch
B: mann
B: EHEMANN1
B: $INDEX1
B: KEIN7
B: [MG]
B: GELD1A*
B: geld
B: VERTRAG1A
B: vertrag
B: ||KEIN7
B: [MG]
B: But he also uses WhatsApp and is content with it.
B: WHATSAPP1
B: whatsapp
B: DA1
B: da
B: ZUFRIEDEN1
B: zufrieden
B: We always send each other texts.
B: HIN-UND-HER1*
B: He has a cell phone but without a phone plan, he has a prepaid calling card and each text costs one cent.
B: NUR2A
B: nur
B: $INDEX1
B: KEIN7
B: [MG]
B: GELD1A
B: geld
B: VERTRAG1A
B: vertrag
B: GELD1A
B: geld
B: HINEINSTECKEN2*
B: $NUM-EINER1A:1
B: ein
B: CENT1A*
B: cent
B: AB3*
B: ab ab
B: ||BANAL1*
B: [MG]
B: WhatsApp is very cheap. It's a lot better than sending a long text via SMS and one is able to send texts back and forth more quickly via WhatsApp.
B: ||$GEST-OFF^
B: whatsapp
B: TASTATUR1^
A: That's not expensive at all!
B: ||WHATSAPP1
B: $INDEX1
A: viel
A: VIEL1A
B: $NUM-EINER1A:1*
B: ein
B: SAGEN1
B: sa{gt}
B: [MG]
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: $GEST-OFF^*
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: BILLIG5
B: billig
B: $GEST^
B: [MG]
B: BESSER1*
B: besser
B: ALS1C*
B: als
B: $ALPHA1:S-M-S
B: s-m-s
B: SCHICKEN2
B: schicken
B: TEXT1B^
B: [MG]
B: DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^*
B: HIN-UND-HER1*
B: [MG]
B: SCHNELL1A*
B: We are very happy with it.
B: ||SORGFÄLTIG1^*
B: [MG]
A: WhatsApp is really good to send each other texts.
A: ABER1
A: aber
B: $GEST^
B: ja
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: Right, WhatsApp, yes.
A: WHATSAPP1
A: whatsapp
B: ||STIMMT1A
A: ACHTUNG1A^*
A: WHATSAPP1
A: whatsapp
B: $ALPHA1:W*
B: whatsapp
A: $INDEX1
A: GUT1
A: gut
A: SCHICKEN2^*
A: [MG]
A: But that's not possible when one is in a foreign country.
A: WENN1*
A: wenn
B: Yes, one should better turn off one's cell phone in a foreign country.
B: $ORAL^
B: ausland
A: AUSLAND3*
A: ausland
A: ICH1
A: FAHREN3*
B: NEIN1B*
A: VERLOREN1
A: Otherwise it's too expensive.
A: TEUER2
A: teuer
B: AUSSCHALTEN1A*
B: aus
B: AUSSCHALTEN1A*
B: aus
A: NEIN3A^
B: AUSSCHALTEN1A*
B: aus
B: NEIN3B^*
A: VERLOREN1
B: LIEBER1
B: lieber
B: AUSSCHALTEN1A*
A: $INDEX1
B: RICHTIG1A*
A: VERLOREN1
B: There you should better go back to using MMS and SMS.
A: TEUER2
A: teuer
B: NUR2A
B: nur
B: $ALPHA1:S-M-S
B: s-m-s
B: SCHICKEN2
B: schicken
B: FERTIG1B
B: [MG]
B: ODER4B*
A: That's too expensive.
B: $ALPHA1:M-M-S
B: m-m-s
A: VERLOREN1
B: FERTIG1B
B: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
B: STIMMT1B
B: [MG]
A: VERLOREN1