B: In the past/
B: FRÜHER1*
B: f{rüher}
B: Considering school: I was hearing until I turned five. Then I lost my hearing.
B: $ORAL^
B: also
B: SCHULE1C
B: schule
B: ICH1
B: ich
B: SELBST1A*
B: selbst
B: FRÜHER1*
B: früher
B: AUFWACHSEN1A
B: BIS1*
B: bis
B: $NUM-EINER1A:5
B: fünf
B: HÖREND1A
B: hörend
B: DANN1C*
B: dann
B: TAUB-GEHÖRLOS2
B: [MG]
B: I tried going to a hearing school, but I missed everything that was said.
B: PROBE8
B: probieren
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: SCHULE1C
B: schule
B: ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: I moved to a place where they had a hard of hearing school for the deaf and the hard of hearing.
B: ICH2
B: UMZIEHEN2*
B: WO1A
B: wo
B: schwerhörigenschule
B: SCHWERHÖRIG1*
B: SCHULE1C
B: TAUB-GEHÖRLOS2
B: schwerhörigenschule
B: SCHWERHÖRIG1*
B: SCHULE1C*
B: DORTHIN-GEHEN1
B: I used to live in Frankfurt/Oder, but then moved to Leipzig.
B: ICH1
B: FRÜHER1*
B: früher
B: WOHNUNG1B
B: wohnen
B: frankfurt oder
B: FRANKFURT1
B: FLUSS1^
B: DORTHIN-GEHEN1
B: LEIPZIG2
B: leipzig
B: $INDEX1
B: There was no hard of hearing school in Berlin, nor in Potsdam, so I went to Leipzig.
B: BERLIN1B||$NUM-EINER1A:1d*
B: berlin
B: KEIN8||$NUM-EINER1A:1d*
B: [MG]
B: potsdam [MG]
B: $INDEX1||$NUM-EINER1A:2d*
B: KEIN8*
B: LEIPZIG2||$NUM-EINER1A:3d*
B: leipzig
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: That's the way it was.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: ZEIT7C*
B: zeit
B: SO1
B: so
B: I could only go home during the holidays.
B: NUR2A
B: nur
B: FREITAG4^*
B: ferien
B: NACH-HAUSE1*
B: nach hause
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: It was hard and far away.
B: SCHWIERIG1
B: schwierig
B: HIN-UND-HER1^*
B: lang
B: UND5
B: und
B: WEIT1*
B: weit
B: The train connection was bad back then.
B: DAMALS1*
B: damals
B: zugverbindung
B: ZUG1B*
B: VERBINDUNG1
B: SCHLECHT2
B: schlecht
B: So I went back and forth.
B: HIN-UND-HER1^*
B: schule
B: But/
B: $GEST^
B: aber
B: It might seem extreme nowadays, but there used to be 20 beds in one sleeping dorm in Leipzig.
B: VIELLEICHT3
B: vielleicht
B: HEUTE1
B: heute
B: SEHR7
B: [MG]
B: SCHLAFEN1A*
B: LEIPZIG2
B: leipzig
B: SEHR7
B: [MG]
B: schlafsaal
B: SCHLAFEN1A*
B: SAAL2B*
B: $NUM-ZEHNER1:2d
B: zwanzig
B: SAAL2C*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: SEHR7
B: [MG]
B: They maintained discipline and order there.
B: $GEST-OFF^
B: wie wie
B: DISZIPLIN1
B: [MG]
B: DIENST5^
B: [MG]
B: MUSS1A^*
B: so so so
C: Asks again.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: Yes, in Leipzig, at the school for the hard of hearing.
B: LEIPZIG2
B: leipzig
B: schwerhörigenschule
B: SCHWERHÖRIG1*
B: SCHULE1C
B: schwerhörigenschule
B: SCHWERHÖRIG1*
B: SCHULE1C*
B: JA2
B: ja
B: I stayed there until 6th grade.
B: AUSSEN1A^*
B: saal
B: BIS1*
B: bis
B: KLASSE1*
B: klasse
B: $NUM-UHR1C:6d
B: sechs
B: From that grade on, my parents searched for new jobs, and my mom found a job in the Deaf club in Dresden.
B: KLASSE1*
B: klasse
B: $NUM-UHR1C:6d*
B: sechs
B: BIS1*
B: [MG]
B: ICH1
B: ZUSAMMEN3A^*
B: eltern
B: SUCHEN1
B: suchen
B: ||UMZIEHEN2*
B: DRESDEN2
B: dresden
B: ERFOLG1
B: [MG]
B: gehörlosenzentrum
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: ZENTRUM1A*
B: ICH1
B: MUTTER1*
B: mutter
B: ARBEITEN2
B: arbeit
B: ||EINSTELLEN-ARBEIT1A*
B: There was a school in Dresden, too, so I went there.
B: DANN1C
B: dann
B: ICH1
B: ich
B: SCHULE1C*
B: schule
B: DRESDEN2
B: dresden
B: DA1
B: da
B: ICH1*
B: STELLEN-VON-NACH1A^*
B: SCHULE1C
B: schule
B: After two years, my teacher said I was smart and should do my A levels which was only possible in Berlin.
B: ABLAUF1^*
B: [MG]
B: JAHR1B*
B: zwei jahre
B: LEHRER2
B: lehrer
B: ICH1
B: DU1
B: SCHLAU2
B: SOLL1
B: ABITUR1
B: abitur
B: FRÜHER1*
B: früher
B: NUR2A
B: nur
B: BERLIN1B*
B: berlin
B: EINZEL2A
B: einzig
B: No matter if hard of hearing or deaf, the only school to do your A level was in Berlin.
B: OB1
B: ob
B: SCHWERHÖRIG1
B: schwerhörig
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: EINZEL2A
B: einzige
B: SCHULE1D*
B: schule
B: $INDEX1
B: BERLIN1B*
B: berlin
B: ABITUR1
B: My mother flipped.
B: ICH1
B: MUTTER1*
B: mutter
B: EMPÖRT-SEIN1
B: She thought that since we had just moved to Dresden it wouldn’t be good for me to move again.
B: ICH1
B: UMZIEHEN2*
B: MEIN1*
B: SOHN1*
B: sohn
B: WIEDER1B*
B: wieder
B: DORT1*
B: ZURÜCK1A*
B: FORT1
B: fort
B: $GEST-OFF^
B: The teacher then came to us and talked to my mother.
B: LEHRER2*
B: lehrer
B: BESUCHEN1B*
B: BERATUNG1
B: [MG]
B: He said, “Think about your son‘s future.”
B: $INDEX1*
B: DENKEN1A
B: denk
B: DEIN1
B: dein
B: SOHN1*
B: sohn
B: ZUKUNFT1B
B: zukunft
B: $GEST-OFF^
B: Future for me meant four years in Berlin, grade nine to twelve.
B: ICH2
B: ZUKUNFT1B
B: zukunft
B: NACH1
B: nach
B: SCHULE1A*
B: schule
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: JAHR1B*
B: vier jahre
B: BERLIN1B*
B: berlin
B: KLASSE1*
B: klasse
B: $NUM-EINER1A:9
B: neun
B: BIS1
B: bis
B: $NUM-SCHNIPS1:2d
B: zwölf
B: SCHULE1D
B: schule
B: PHASE1C^
B: [MG]
B: I then graduated and got my A level and then it was like/ I was almost deaf, you know, and the others were slightly hard of hearing and started going to university.
B: ABITUR1
B: abitur
B: DANN1C
B: dann
B: ICH2
B: WO1A
B: wo
B: FAST1*
B: fast
B: taub
B: TAUB-GEHÖRLOS2
B: $GEST-OFF^
B: ANDERS2*
B: andere
B: LEICHT1*
B: leicht
B: schwerhörig
B: SCHWERHÖRIG1*
B: DANN1C
B: EINTRETEN1A^*
B: [MG]
B: STUDIEREN1*
B: studium studium studium
B: I was torn between studying or not.
B: ICH1
B: UNSICHER2
B: [MG]
B: damals
B: DAMALS1*
B: ICH2
B: STUDIEREN2
B: studium
B: There were no interpreters available to accompany students back then.
B: DAMALS1*
B: damals
B: NICHT1
B: kein
B: DOLMETSCHER2*
B: dolmetscher
B: BEGLEITEN1A
B: begleitung
B: NULL2B
B: null null
B: DOLMETSCHER2*
B: dolmetscher
B: STUDIEREN2*
B: studium
B: That's why I rather wanted to learn a profession first, and then start correspondence courses.
B: ICH1
B: LIEBER1*
B: lieber
B: ERSTENS1B
B: erst
B: BERUF1A
B: beruf
B: LERNEN3
B: lernen
B: BERUF1A
B: beruf
B: DANN1C
B: fernstudium
B: FERN1*
B: STUDIEREN2
B: Back then, I thought correspondence courses would be better for the deaf.
B: DENKEN1A
B: denke
B: MEIN1
B: mein
B: ZEIT7C*
B: zeit
B: DAMALS1*
B: damals
B: fernstudium
B: FERN1*
B: STUDIEREN2
B: FÜR1*
B: für
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: BESSER1*
B: $GEST-OFF^
B: You could read for yourself and then ask someone the questions you had.
B: SELBST1A*
B: konnte
B: LESEN1C
B: lesen
B: AUCH3A*
B: auch
B: TREFFEN2B
B: [MG]
B: FRAGE1
B: fragen
B: After finishing my A levels, I went to a vocational college for computer technology with disabled people. It was near Berlin.
B: ENTWICKELN1A
B: [MG]
B: DANN1C
B: abitur
B: ABITUR1*
B: FERTIG1A*
B: NOCH4A*
B: [MG]
B: JAHR1B*
B: zwei jahre
B: DORTHIN-GEHEN1
B: berufsschule
B: BERUF1A*
B: SCHULE1C
B: FÜR1*
B: für
B: computertechnik
B: COMPUTER2
B: TECHNIK1
B: ERSTENS1C
B: erste
B: NAHE2B^*
B: mal
B: BIS1^*
B: MIT1A*
B: mit
B: BEHINDERUNG1
B: behinderten
B: ROLLSTUHL2D
B: I started going there, but it was too easy for me.
B: $INDEX1
B: erstmal
B: ERSTENS1C
B: ICH1
B: EINTRETEN1A^*
B: [MG]
B: $GEST^
B: aber
B: FÜR1*
B: für
B: $GEST-OFF^
B: EINFACH2
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: It was like my A level material so I helped everyone else.
B: $GEST-OFF^
B: wie
B: ABITUR1
B: abitur
B: FACH2A^*
B: st{off}
B: FACH2A^*
B: stoff
B: DASSELBE4
B: selbe
B: PHASE1D^*
B: $GEST-OFF^
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: $PROD*
B: $GEST^
B: ICH2
B: HELFEN1*
B: helf helf helf helf
B: ANDERS1*
B: andere
B: PROBLEM2A
B: problem
B: DA1*
B: da
B: The teacher was lazy, so we only had to copy slides that he showed.
B: UND5*
B: und
B: LEHRER1
B: lehrer
B: $GEST-OFF^
B: FAUL1*
B: [MG]
B: ICH1
B: KLASSE5*
B: NUR2A
B: nur
B: DRÜCKEN-MIT-DAUMEN2
B: DIA1*
B: dia dia
B: ICH2*
B: SCHREIBEN1A*
B: abschreiben abschreiben
B: Fortunately, I was sometimes able to lip read sometimes, otherwise I would have been completely lost.
B: manchmal
B: MANCHMAL1
B: ICH2
B: glück
B: GLÜCK3*
B: $INDEX1
B: KANN1*
B: kann
B: ICH1*
B: KOMMUNIKATION1A*
B: MUND1A^
B: ablesen
B: BEIDE1^*
B: LEHRER2*
B: lehrer
B: $INDEX1
B: KREUZEN1^*
B: [MG]
B: He didn't know how to cope with pople who are hearing-impaired.
B: $INDEX1
B: MIT1B
B: mit
B: hörbehinderten
B: HÖREND1A*
B: BEHINDERUNG1
B: UMGEHEN2
B: umgang
B: null
B: NULL6A*
B: $GEST-OFF^
B: Overall, communication worked.
B: MEISTENS1A
B: meistens
B: HANDLUNG2^
B: [MG]
B: KLAPPT1*
B: klappt
B: I then did the application/
B: DANN1A
B: DANN1C*
B: dann
B: ICH1
B: ANTRAG1B*
B: I finished my apprenticeship and worked for one year until I applied for correspondence courses.
B: $GEST^
B: LEHRLING1A*
B: lehre
B: FERTIG1A
B: ARBEITEN2
B: arbeiten
B: JAHR1B*
B: ein jahr
B: DANN1C*
B: ANTRAG1B
B: antrag
B: fernstudium
B: FERN1
B: STUDIEREN2
B: For that reason I had to go to a medical examination.
B: MUSS1A
B: muss
B: ARZT1*
B: arzt
B: UNTERSUCHUNG2A
B: There they said “No.”
B: ARZT1*
B: arzt
B: UNTERSUCHUNG2A*
B: ICH1
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: NEIN2A
B: VERBOTEN2
B: I said, “What? I want to study.” But the doctor said no.
B: ICH1*
B: ich
B: WOLLEN1B*
B: will
B: STUDIEREN2
B: studieren
B: NEIN2A
B: nein
B: The psychological burden would be too hard to bear.
B: DEIN1
B: PSYCHOLOGIE1A*
B: psychische
B: KANN1^*
B: belastung
B: GROSS3A
B: zu groß
B: I thought, “How would he know? I want to study.”
B: ICH1
B: [MG]
B: KANN1*
B: kann nicht
B: auf
B: AUF-PERSON1*
B: ICH1
B: ÜBERREDEN-$KANDIDAT-LEI19^
B: [MG]
B: ICH1
B: WOLLEN1B*
B: will
B: STUDIEREN2*
B: studieren
B: He wrote down, “Tentatively.”
B: $GEST^
B: [MG]
B: SCHREIBEN1A
B: versuchsweise
B: SUCHEN1
B: WEISS1A
B: $GEST-OFF^
B: Tentatively?
B: ICH2*
B: versuchsweise
B: SUCHEN1*
B: WEISS1A
B: ICH1
B: I asked him if I was a guinea pig or what?
B: PATZIG-ERWIDERN1*
B: [MG]
B: ICH1
B: ich
B: versuchskaninchen
B: SUCHEN1*
B: KANINCHEN1A*
B: ICH1*
B: ODER4A
B: oder was
B: I then started my studies.
B: DANN1C
B: dann
B: ICH1
B: DORTHIN-GEHEN1
B: STUDIEREN1*
B: studium
B: ERSTENS1C
B: anfang
B: ENTWICKELN2
B: [MG]
B: My seatmate used to take notes, and I tried to read my teacher's lips to catch single words.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: SO1
B: so
B: NACHBAR2B*
B: nachbar
B: WIE4A*
B: wie
B: abschreiben
B: AB6
B: SCHREIBEN1A*
B: ICH1
B: versuchen
B: VERSUCHEN1
B: ICH1
B: SEHEN-AUF1
B: WORT3
B: wort
B: WAHRNEHMEN-AUGE1A^*
B: [MG]
B: My seatmate wrote on carbon paper so I could get a copy of what he wrote and compile all the notes at home.
B: $INDEX1*
B: FRÜHER1*
B: früher
B: $ORAL^
B: blaupapier
B: AUF1A
B: SCHREIBEN1A
B: BEKOMMEN1*
B: ICH2*
B: für mich
B: SAMMELN1*
B: WOFÜR1^
B: wichtige
B: info
B: INFORMATION1
B: $GEST-OFF^
B: SAMMELN1*
B: sammeln
B: ZUHAUSE1A*
B: $GEST-OFF^
B: After four years I got my diploma.
B: JAHR1B*
B: vier jahre
B: ERFOLG1
B: [MG]
B: DIPLOM1A
B: diplom
B: FERTIG1A
B: I wanted to go to the doctor to show him my diploma - I was, after all, proud I made it - but the doctor wasn't there anymore.
B: WOLLEN1B*
B: will
B: ARZT1*
B: arzt
B: BESUCHEN1A*
B: ICH2
B: GEBEN1*
B: stolz
B: STOLZ1
B: $GEST-OFF^
B: ICH1
B: SCHAFFEN1C*
B: schaff
B: $GEST-OFF^
B: $ORAL^
B: aber
B: ARZT1*
B: arzt
B: WEG-VERSCHWINDEN1
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: It used to be that way, people just decided for us.
B: $ORAL^
B: aber
B: BEDEUTUNG1*
B: bedeutet
B: damals zeit
B: DAMALS1*
B: ZEIT7C*
B: SO1
B: so
B: ÜBERREDEN-$KANDIDAT-LEI19^
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Well, after that, I worked.
B: DANN1C*
B: dann
B: DANN1A
B: ARBEITEN2
B: arbeit
B: ENTWICKELN1A
B: $GEST-OFF^
C: Asks if he moved to Dresden after his studies.
B: No no, I already moved to Dresden in 1964/5; I was twelve years old.
B: NEIN1A
B: SCHON1A*
B: schon
B: $INDEX1
B: ICH1
B: ich
B: STELLEN-VON-NACH1A^*
B: kla{sse}
B: neunzehnhundertvierundsechzig
B: $NUM-TEEN2A:9*
B: $NUM-HUNDERTER1:1*
B: $NUM-EINER1B:4
B: $NUM-ZEHNER1:6d*
B: AUSSEN1A^
B: zu
B: fünfundsechzig
B: $NUM-EINER1B:5*
B: $NUM-ZEHNER1:6d*
B: DRESDEN2*
B: dresden
B: UMZIEHEN2*
B: umgezogen
B: ICH1
B: $NUM-SCHNIPS1:2d*
B: zwölf
B: jahre alt
B: ALT2A
B: ICH1
C: Asks again.
B: Yes, I stayed in Dresden after I finished my A levels.
B: ABITUR1*
B: abitur
B: FERTIG1A
B: fertig
B: IN1
B: DRESDEN2
B: dresden
B: WOHNUNG1B*
B: WIE-IMMER1*
B: [MG]
B: Yes, I started my studies in Dresden.
B: DRESDEN2
B: dresden
B: ANFANG2
B: anfang
B: STUDIEREN1*
B: studium
B: IN1
B: in
B: DRESDEN2*
B: dresden
B: JA2
B: ja ja
B: I then worked at the College of Technology.
B: DANN1C
B: und dann
B: ARBEITEN2*
B: arbeiten
B: TECHNIK1*
B: technische
B: schule
B: HAUPT1C^
B: SCHULE1D*
B: HAUPT1C^*
B: TECHNIK1*
B: hochschule
B: HAUPT1C^
B: SCHULE1C*
B: ARBEITEN2*
B: arbeiten
B: EINTRETEN1A
B: [MG]
B: PHASE1A^
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: I joined a research department right before the Wende (special term for the reunification of East and West Germany).
B: ENTWICKELN1A
B: [MG]
B: DANN1C*
B: dann
B: KOMMEN1
B: kam
B: ICH1
B: PFLEGE2^
B: forschung
B: FORSCHUNG1A
B: forschungsabteilung
B: PFLEGE2^*
B: FORSCHUNG1A
B: DANN1C*
B: dann
B: KOMMEN1*
B: kam
B: wende
B: WENDEN1*
B: WENDEN6*
B: Suddenly, 200 people's jobs weren't safe anymore.
B: WENDEN6*
B: wende
B: DANN1C*
B: $GEST-OFF^
B: ICH1
B: $NUM-HUNDERTER1:2d*
B: zweihundert
B: MANNSCHAFT1^
B: mann
B: IN-DER-KLEMME-STECKEN1*
B: [MG]
B: West Berlin took over.
B: westberlin
B: WESTEN1A*
B: BERLIN1B
B: ÜBERNEHMEN1*
B: übernommen
B: The company in West Berlin had 6 employees, we had over 200.
B: westberliner
B: $INDEX1*
B: WESTEN1B
B: ICH2*
B: FIRMA1A
B: firma
B: $NUM-EINER1A:6d*
B: sechs
B: WIR1A
B: $NUM-HUNDERTER1:2d
B: zweihundert
B: I had a feeling that this was not going to work.
B: ICH1
B: GEFÜHL3
B: KLAPPT1*
B: klappt
B: NICHT3A*
B: nicht
B: Many orders were given.
B: SEHR7^
B: [MG]
B: $INDEX1
B: MUSS1A^*
B: so so so
B: The five additional vacation days for severely disabled people were cut.
B: DANN7
B: dann
B: $INDEX1*
B: ÜBERREDEN-$KANDIDAT-LEI19^*
B: [MG]
B: ALLE2C*
B: alle
B: schwerbehinderten
B: SCHWER1C*
B: BEHINDERUNG1*
B: $NUM-EINER1A:5
B: fünf
B: TAG1A
B: tage
B: $ORAL^
B: zusatzurlaub
B: ANKREUZEN2^
B: [MG]
B: I was bewildered, so me and a deaf colleague whom I was working with at the time went to our boss.
B: ICH1
B: [MG]
B: FRÜHER1
B: früher
B: $NUM-EINER1A:1
B: noch ein
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörloser
B: ARBEITEN2
B: arbeiter
B: ZUSAMMEN3A*
B: [MG]
B: ICH1
B: BESUCHEN1A*
B: CHEF5
B: chef
B: KLOPFEN1*
B: We told him that the law said so. I knew that from my work for the association.
B: ICH1
B: $INDEX1
B: GESETZ1B*
B: gesetz
B: ICH2
B: DURCH2A
B: durch
B: verbandsarbeit
B: VERBAND2A
B: ARBEITEN2
B: GESETZ1B*
B: gesetz
B: GESETZ1B*
B: $INDEX1
B: The boss said we were welcome to search for a new firm if we didn't accept it.
B: PATZIG-ERWIDERN1*
B: [MG]
B: DU1
B: SCHMECKEN1A*
B: schmeckt nicht
B: DU1
B: ANDERS2*
B: andere
B: FIRMA1A
B: firma
B: SUCHEN1
B: suchen
B: PATZIG-ERWIDERN1*
B: [MG]
B: Bummer, the reunification just happened, and I was already frustrated.
B: $GEST-OFF^
B: ICH1
B: ERNÜCHTERT-SEIN2
B: [MG]
B: JETZT1*
B: jetzt
B: INTEGRATION1*
B: vereinigung
B: $GEST-OFF^
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: ERNÜCHTERT-SEIN2
B: [MG]
B: SCHON1A
B: schon
B: So I went to the works committee, and they said this was not ok, and they mentioned the protection of people with disabilities.
B: DANN1C*
B: ICH1
B: betriebsrat
B: BETRIEB1A*
B: EMPFEHLEN1A^
B: BESUCHEN1B*
B: betriebsrat
B: BETRIEB1A*
B: EMPFEHLEN1A^
B: $INDEX1
B: NEIN2B*
B: [MG]
B: DU1*
B: behindertenschutz
B: BEHINDERUNG1*
B: SCHUTZ1A
B: DA1
B: da
B: There were negotiations with the boss, and he discussed it with the main welfare office, because he wanted to dismiss me.
B: MUSS1A^
B: CHEF5
B: chef
B: weiß
B: WISSEN2B*
B: ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
B: wie wie wie
B: ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1*
B: WOLLEN1B
B: will
B: $GEST^
B: DAMALS1*
B: damals
B: hauptfürsorgestelle
B: SOZIAL1A^
B: $INDEX1
B: BESCHEID1A*
B: ICH2
B: AB1A*
B: ab
B: SOLL1
B: soll
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
B: wie
B: SPRECHEN2^*
B: People recommended that I would search for another job, just in case.
B: DANN1C*
B: dann
B: BESCHEID1A*
B: ich
B: VIELLEICHT1
B: [MG]
B: ICH1*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: SICHER2*
B: sicher
B: ANDERS2
B: andere
B: FIRMA1A*
B: firma
B: SUCHEN1
B: suchen
B: It worked.
B: ICH1
B: [MG]
B: ERFOLG1*
B: ICH1
B: I went to my boss and told him he didn't have to search for other ways to fire me, as I would quit.
B: WIRKLICH2*
B: HIN2*
B: chef
B: CHEF5
B: KLOPFEN1*
B: DU1
B: ÜBERLEGEN1
B: überlegen
B: AUF-PERSON1*
B: rausschmeißen
B: RAUSSCHMEISSEN1
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
B: BRAUCHEN1*
B: brauch nicht
B: ICH1
B: ich
B: kündigen
B: KÜNDIGUNG2B
B: VORBEI4
B: I found a new job then and still work there; it's been almost twenty years now.
B: NEIN3B^
B: gut
B: DANN1C*
B: ICH2*
B: EINSTELLUNG3*
B: ARBEITEN2
B: arbeit
B: BEKOMMEN3*
B: bekommen
B: ||$INDEX1
B: BIS-HEUTE2
B: bis heute
B: $NUM-ZEHNER2A:2d*
B: schon zwanzig
B: JAHR1A
B: jahre
B: ARBEITEN2
B: arbeiten
B: My old boss used to sell office furniture and computers.
B: $INDEX1*
B: und
B: BELOHNUNG2^*
B: $INDEX1
B: DANN1C*
B: VERKAUFEN1
B: verkauf
B: büromöbel
B: SCHREIBEN1F^
B: MÖBEL1*
B: COMPUTER2*
B: computer
B: VERKAUFEN1
B: verkauf
B: One day, he came to my new firm to present those things and consult us what to buy.
B: BESUCHEN1A*
B: $INDEX1
B: MEIN1
B: arbeitsstelle
B: ARBEITEN2
B: STELLE-STAND1
B: $PROD*
B: WOLLEN1B*
B: will
B: verkaufsberatung
B: VERKAUFEN1
B: BERATUNG1
B: When he saw me again there - it was two years later - he was surprised and asked, “What are you doing here?”
B: ICH2*
B: SEHEN-AUF1*
B: NACH1*
B: nach
B: JAHR1B*
B: zwei jahren
B: SEHEN-AUF1*
B: $INDEX1
B: was machst hier
B: WAS1B*
B: DU1*
B: HIER1
B: $INDEX1
B: I answered, “My name tag is on the door, so I guess that means I‘m working here.”
B: ICH1
B: $GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1A^
B: [MG]
B: ICH2*
B: TÜR1A*
B: tür
B: NAME1A*
B: name
B: ETIKETT2^*
B: [MG]
B: ICH1
B: HIER1
B: ARBEITEN2*
B: arbeit
B: And then I just told him that what he did to me in the past wasn't ok.
B: ICH1
B: PATZIG-ERWIDERN1
B: [MG]
B: $INDEX1
B: AUF-PERSON1*
B: WAS1B*
B: was
B: MACHEN2
B: gemacht
B: AUF-PERSON1*
B: auf
B: NICHT6*
B: nicht
B: sauber
B: SAUBER1*
B: $INDEX1
B: So he took his things and never came back.
B: HEBEN3*
B: WEGGEHEN1
B: NIE-WIEDER1*
B: nie
B: WIEDER1B*
B: wieder
B: KOMMEN1*
B: kommen
B: ENDE8*
B: When he took over the company, he made three-year limited contracts for everyone.
B: UND5*
B: und
B: $INDEX1
B: HABEN-BESITZEN1*
B: hat
B: ÜBERNEHMEN1*
B: übernommen
B: DAMALS1
B: damals
B: VERTRAG1A
B: JAHR1B*
B: drei jahre
B: ALLE2B*
B: alle
B: ANFASSEN1A^*
B: beschäftigen
B: After those three years, everyone was gone.
B: DANN1C*
B: JAHR1B*
B: drei jahre
B: AUSSICHTSLOS3A
B: [MG]
B: ALLES1A*
B: alle
B: WEG-VERSCHWINDEN2
B: weg
B: He just rented the rooms.
B: $INDEX1
B: NUR2A
B: nur
B: VERTEILEN2^
B: vermieten
B: räume
B: RAUM1A
B: $INDEX1||$INDEX1
B: Good for him.
B: HABEN-BESITZEN1
B: hat
B: GUT1*
B: gut
B: $GEST-OFF^
B: That was a negative aspect of the reunification that struck me.
B: $ORAL^
B: für
B: ICH2
B: mich war
B: NEGATIV3*
B: negative
B: AUFFALLEN1A^
B: erscheinung
B: wiedervereinigung
B: INTEGRATION1
B: ICH1
B: $GEST^
B: ja
C: Asks if the father was working in the Deaf community center back then.
B: My mother worked as head of the Deaf club back then.
B: MUTTER1
B: mutter
B: MUTTER1
B: mutter
B: angestellt
B: ARBEITEN2*
B: ANSTELLUNG1A*
B: DAMALS1*
B: damals
B: clubhausleiterin
B: HAUS1A
B: LEITEN1B
B: $WORTTEIL-IN1*
B: As head of the Deaf club.
B: clubhausleiterin
B: HAUS1A
B: LEITEN1B
B: $WORTTEIL-IN1*
B: Before that, she was a secretary of the district Frankfurt (Oder).
B: DAMALS1*
B: damals
B: MUTTER1*
B: mutter
B: WAR1
B: war
B: sekretärin
B: SEKRETÄR2*
B: $WORTTEIL-IN1*
B: $INDEX1
B: in
B: BEZIRK1
B: bezirk
B: frankfurt oder
B: FRANKFURT1*
B: FLUSS1^*
B: Then we moved.
B: DANN1C*
B: dann
B: UMZIEHEN2*
B: My father was a tailor by profession.
B: VATER4A
B: vater
B: WIRKLICH2*
B: [MG]
B: SCHNEIDER1*
B: schneider
B: BERUF1A
B: beruf
B: SCHNEIDER1*
B: schneider
B: The tailor shop in Frankfurt (Oder) was shut down, and so my father was very motivated to start working in a semiconductor factory.
B: $INDEX1
B: SCHNEIDER1*
B: schneider
B: AUFLÖSUNG1A
B: aufgelöst
B: FRANKFURT1*
B: frankfurt
B: UND5*
B: und
B: halbleiterwerk
B: HALB1B
B: $INDEX1
B: KLEIN9
B: MEIN1*
B: VATER4A*
B: VERINNERLICHEN1*
B: ENERGIE1B*
B: But the fiddly work made him nervous; he didn't like it at all.
B: KLEIN9*
B: NERVÖS1B
B: nervös
B: KLEIN9*
B: $PROD*
B: [MG]
B: MÖGEN4*
B: mag
B: NICHT3A
B: nicht
B: When they moved to Dresden again, he could go back to working in his old profession.
B: UMZIEHEN2*
B: DRESDEN2
B: dresden
B: ZURÜCK1A*
B: zurück
B: beruf
B: BERUF1A
B: He worked as a steam ironer then.
B: $INDEX1*
B: ARBEITEN2
B: arbeit
B: $PROD*
B: dampfbügler
B: $PROD*
B: dampfbü{gler}
B: ENTWICKELN1A
B: My mother was head of the Deaf club, so my father helped her after the end of his work day.
B: MUTTER1*
B: mutter
B: HAUS1A*
B: clubhaus
B: LEITEN1B
B: leiten
B: VATER4A
B: FEIERABEND1*
B: feierabend
B: ||KOMMEN3*
B: kommt
B: HELFEN1*
B: helfen helfen
B: MIT2*
B: $GEST-OFF^
B: We lived right above the Deaf club, you know.
B: INTEGRATION1*
B: [MG]
B: WO1A*
B: wo
B: DAMALS1*
B: damals
B: ICH2^
B: wir
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
B: wohnen
B: gehörlosenzentrum
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: ZENTRUM1A
B: OBEN1
B: oben