B: Do you like soccer?
B: ||DU1*
B: fußball
B: ||FUSSBALL2
B: ||DU1*
B: ||MÖGEN2
B: [MG]
B: fußball
B: ||FUSSBALL2
B: ||DU1*
A: Eh. Sometimes.
A: MANCHMAL1
A: [MG] manchmal
A: ICH2
A: $GEST-OFF^
B: What about the ‘Bundesliga’ [German men‘s football league] - Bayern München [German football club FC Bayern München] or Dortmund [German football club Borussia Dortmund], or which one do you like?
A: ICH2
A: [MG]
B: deutschland
B: ||DEUTSCH1*
B: ||BEREICH1A*
B: ||LIGA1A
B: bundesliga
B: ||VERSTEHEN1^
B: bayern münchen
B: ||ODER4B*
B: oder
B: TEXT1A
B: ||DORTMUND1
B: dortmund
B: ||ODER4B*
B: oder
B: TEXT1A
B: [MG]
A: I only like Schalke [German football club FC Schalke 04].
A: ICH1*
B: ||WAS1A
A: MÖGEN2*
A: [MG]
A: NUR2A
A: nur
A: $ALPHA1:SCH-#-L-K-E
A: schalke
B: Schalke, I see.
B: ||$ALPHA1:SCH-A-#-K-E
B: schalke
A: ICH2
A: I don‘t watch it on TV.
A: AUSSICHTSLOS3A*
A: [MG]
A: UNMÖGLICH1*
A: SCHAUEN1
A: sehen
A: DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^*
A: film
A: UNMÖGLICH1*
A: $INDEX2
A: $GEST-OFF^*
A: ICH2*
A: $GEST-OFF^
B: Yet, you watch clips, don‘t you?
A: I only watch clips.
A: NUR2B
A: nur
A: AUSSCHNITT1*
A: aus{schnitte}
B: ABEND2
B: abend
B: ||DU1*
B: AUSSCHNITT1*
B: ausschnitt
B: ||JA2
B: ja
B: AUSSCHNITT1*
B: ausschnitt
A: Clips, right.
B: ||BEOBACHTEN3
B: [MG]
A: AUSSCHNITT1
A: ausschnitt
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: I sometimes watch those, yes.
A: manchmal
A: ICH2
A: SCHAUEN1*
A: I don‘t know much about it; I‘m on the computer most of the time.
A: ICH2
A: UNBEKANNT1
A: unbekannt
A: ICH1
A: computer
A: COMPUTER2*
A: TASTE1^
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: ICH2*
A: Which one do you like best?
A: was
A: WAS1B*
A: DU1*
A: [MG]
A: MÖGEN2
A: DU1*
B: I like Bayern München.
A: WAS1B*
B: ||ICH1
B: bayern münchen
B: ||BAYERN-MÜNCHEN1A*
B: ||ICH1
A: Obviously.
A: $GEST^
A: [MG]
B: They are always on top, somewhere between first and third place.
B: ||DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^
B: [MG]
B: ||MASS7A^*
B: [MG]
B: ||$NUM-ORD1:1d
B: ||$NUM-ORD1:2d
B: ||$NUM-ORD1:3d
B: ||MASS7A^*
B: $GEST-OFF^
A: I used to watch them, too.
B: I enjoy watching those.
B: ||BEOBACHTEN3
B: [MG]
A: FRÜHER1*
A: früher
A: auch
A: ICH1
A: AUCH1A
A: Not anymore, though. I switched to Schalke only.
A: AB2^
A: [MG]
A: ICH2
A: WECHSELN3A*
A: [MG]
A: NEIN2B
A: DANN1A
A: $ALPHA1:SCH-#-K-E
A: schalke
A: ICH1
B: Are you soon done with school?
B: ||SCHULE1D
B: schule
B: ||BALD2
B: ||FERTIG4
B: sch{luss}
B: ||BALD2
A: Yes.
B: ||FERTIG4*
B: sch{luss}
A: JA2
B: ||$GEST-OFF^*
B: Will there soon be finals?
B: ||DANN1A
B: ||PRÜFEN1
B: prüfung
A: Yes, finals.
B: ||BALD1
A: BALD2
B: ||PRÜFEN1
B: prüfung
A: ICH1*
A: PRÜFUNG1
A: prüfung
A: JA2
A: ja
A: Preliminaries will take place in March.
A: $INDEX1
A: $ALPHA1:M-#-Z
A: märz
A: vorprüfung
A: VOR1A*
A: PRÜFUNG1
A: And then, I think, in July/
A: DANN1A
A: dann
A: $ALPHA1:I
A: juli
B: That‘s so long!
B: LANG1A*
B: lang
A: Afterwards, the main exam is in July.
A: ACHTUNG1A^
A: ABSTAND1
A: JULI17
A: juli
A: $INDEX1
A: PRÜFUNG1
A: prüfung
A: hauptsächlich
A: $WORTTEIL-HAUPT4
A: GUT1^*
A: Those first ones are preliminaries, then the real ones follow. That‘s how it is.
A: $INDEX1*
A: $ORAL^
A: wie
B: July is so late, though.
A: VOR1D*
A: vor
B: ||$ALPHA1:J-#-L-I
B: juli
B: ||SPÄT1
B: spät
A: VOR1D*
B: ||$INDEX1
A: $INDEX1
A: LANG-ZEIT1A^*
A: $GEST^
A: [MG]
A: I have to do a presentation on my project in April.
A: ABER1
A: aber
A: VORHER4*
A: vorher
A: $INDEX1
A: APRIL6
A: april
A: ICH1
A: projektvortrag
A: PROJEKT2B
A: VORTRAG1
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
B: Back in my days, it was all done and over with by May.
B: ||ICH1
B: ||FRÜHER1
B: früher
B: mai
B: ||$ALPHA1:M-#-I
B: ||ZWISCHEN1B
B: ||FERTIG3A
B: ||SCHLUSS1
B: schluss
B: $GEST-OFF^
B: Afterwards I had a break of one or two month, and then the actual summer break began.
B: ||DANN1A
B: dann
B: ||MONAT1*
B: ein monat
B: ||MONAT1*
B: zwei monat
B: ||FREI4*
B: frei
B: ||ICH1
B: ||DANN1A
B: dann
B: ||FERIEN1
B: ferien
B: ||ZEITRAUM1
A: It‘s different now.
A: JETZT1
A: $INDEX1
A: jetzt
A: ANDERS1
A: [MG]
A: $INDEX1
A: It‘s so weird now; we get two or three weeks off and then the final exams take place.
A: $INDEX1
A: VON-DA-AN1*
A: WENN1
A: wenn
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: WOCHE2
A: woche
A: $NUM-EINER1A:2d
A: zwei
A: WOCHE2
A: woche
A: FREI4
A: frei
A: DANN1A
A: dann
A: PRÜFUNG1
A: prüfung
A: AUSSEN1A^*
A: PHASE1C*
A: That‘s very short.
A: NAHE2B^
A: kurz
A: $INDEX1
A: Others get a month or two. Yet, I get so little time.
A: ANDERS2*
A: andere
A: ||$INDEX1
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: SCHMAL1A^
A: monat
A: $NUM-EINER1A:2d
A: zwei
A: SCHMAL1A^
A: monat
A: $INDEX1
A: ICH1
A: KURZFRISTIG1*
A: kurz
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: WAS1B^*
A: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
A: [MG]
A: It isn‘t thought through well.
A: STIMMT1A*
A: stimmt nicht
A: PLAN1A*
A: plan
A: $GEST-OFF^
A: Whatever.
A: ICH2*
B: I had six different exams, six.
A: $GEST-ABWINKEN1^
B: ||ICH1
B: ||$NUM-EINER1A:6d
B: sechs
B: ||VERSCHIEDEN1
B: verschieden
B: ||PRÜFEN1
B: prüf
B: ||$NUM-EINER1A:6d
B: sechs
B: ||$LIST-ZUSAMMEN3:1-5of5
B: Four of those were written exams.
B: ||$NUM-EINER1A:4
B: vier
B: ||SCHREIBEN1A
B: schriftlich
B: Will you be finishing the Realschule [type of secondary school in Germany]?
B: ||REALSCHULE1*
B: realab{schluss}
B: ||DU1*
A: Yes, Realschule.
A: real
A: REALSCHULE1
B: Well, for that I had to do four written and two oral exams.
A: ICH1
B: real
B: ||REALSCHULE1
B: ICH1
B: ||$NUM-EINER1A:4
B: vier
B: SCHREIBEN1A
B: schriftlich
B: ||$NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: ||MUND1A*
B: mündlich
B: Same for you?
B: auch
B: ||AUCH1A
B: ||DU1*
B: auch
B: ||AUCH1A
A: I have three written exams.
B: ||DU1*
A: ||$NUM-EINER1A:3d
A: schriftlich
A: SCHREIBEN1A*
A: Yes, English, math, and German.
A: $LIST1:1of1d*
B: Only three?
B: ||$NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: ||DU1*
A: ENGLAND4*
A: englisch
A: $LIST1:2of2d
A: MATHEMATIK1B*
A: mathe
A: $LIST1:3of3d
A: deutsch
A: DEUTSCH1*
A: $GEST-OFF^*||$LIST1:3of3d*
A: That‘s it.
A: FERTIG1A*
B: I had the same three exams.
B: ICH1*
B: auch
B: WIE2*
B: wie
B: $LIST-ZUSAMMEN3:1-3of3d
A: And I can choose the fourth subject for my oral exam.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: UND5*
A: und
A: $LIST1:4of4d*
A: MUND1A*
A: mündlich
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: AUSWAHL1C
A: WÜNSCHEN2A
A: wünschen
B: One oral exam, that‘s it?
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: ein
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
B: FERTIG1A*
A: That‘s all.
B: $LIST1:3of3d
A: FERTIG1A*
A: [MG]
A: ||$$EXTRA-LING-MAN^
B: Just four?
B: ||$NUM-EINER1A:4
B: vier
B: FERTIG1A*
A: That‘s it.
A: FERTIG1A*
A: [MG]
B: I had the same three subjects.
B: ICH2||$NUM-EINER1A:3d
B: $LIST-ZUSAMMEN3:1-3of3d
B: drei
B: And the fourth one was an elective.
B: $LIST1:4of4
B: wahlfach
B: ||AUSWAHL1F
B: $ALPHA1:W-F
B: FLACH1^*
B: It was a written exam.
B: SCHREIBEN1A
B: schriftlich
B: I chose biology.
B: ICH2
B: NEHMEN1A*
B: nimm
B: ICH2
B: BRAUCHEN1^*
B: biologie
B: NEHMEN1A*
B: nimm
B: $LIST1:4of4d
B: And on top of that, I had another two oral electives.
B: DANN1A
B: dann
B: ||$NUM-EINER1A:2d
B: zwei
B: MUND1A*
B: mündlich
B: ||$INDEX1
B: wahlfach
B: ||AUSWAHL1A
B: ||EBENE1C^
B: AUSWAHL1F
B: I chose chemistry and religious education.
B: ||NEHMEN1A*
B: [MG]
B: CHEMIE3B
B: chemie
B: ||UND2B
B: und
B: RELIGION2B
B: religion
B: ||FERTIG1A
B: ||$GEST-OFF^
B: You get four exams and the project?
B: vier
B: ||DU1*
B: ||$NUM-EINER1A:4
B: ||PLUS1
B: plus
B: PROJEKT2A
B: projekt
B: That‘s five in total.
B: ||$LIST1:1of5
B: ||$NUM-EINER1A:5
B: fünf
A: I‘m allowed to choose a topic for the project myself, though.
A: projekt
A: $LIST1:1of1d
A: PROJEKT2B
A: SELBST1A*
A: wünsch
A: WÜNSCHEN2A
A: $GEST-ABWINKEN1^*
B: What‘s your project‘s content?
B: ||WAS1B*
B: [MG]
B: ||PROJEKT2A
B: projekt
B: ||INHALT3
B: ||WAS1B*
B: [MG]
A: I have to give a presentation and then put it into writing.
A: DOOF1B*
A: doof
A: VORTRAG1
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: vortrag
A: SELBST1A
A: selbst
B: What‘s the topic?
A: DAZU1^*
A: [MG]
B: ||FÜR1*
B: für
A: $INDEX1
A: TIPPEN2
B: ||FÜR1
B: für
B: ||WAS1B*
B: [MG]
B: Politics or sports, or doesn‘t it matter?
B: ||POLITIK1
B: politik
B: ||ODER4B*
B: ||SPORT1*
B: sport
B: ODER4B*
B: oder
A: I can decide myself.
B: ||EGAL3*
B: egal
A: EGAL3
A: egal
A: WÜNSCHEN2A
A: wunsch
B: Are you allowed to ask for a topic?
B: ||WÜNSCHEN2A
B: wunsch
A: SELBST1A
A: selbst
B: ||THEMA1*
B: thema
A: I‘m going to do the history of the bicycle.
A: ICH1*
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN2*
A: thema
A: $ALPHA1:D-#-S
A: die
A: GESCHICHTE2
A: geschichte
A: $ALPHA1:D-#-S
A: des
A: FAHRRAD1
A: fahrrad
A: ||ICH2
B: The history of the bicycle, from the beginnings to today?
B: $ORAL^
B: die
B: ||GESCHICHTE2*
B: geschichte
B: ||$ALPHA1:D
B: des
B: ||FAHRRAD1
B: fahrrad
B: ||ANFANG1A*
B: anfang
B: ||FAHRRAD1
B: fahrrad
A: Yes, until today.
B: BIS-HEUTE2
B: bis
A: bis jetzt
A: ANFANG1A*
A: BIS-HEUTE2
A: $GEST-OFF^
A: Actually, I wanted another topic.
A: ICH1^
A: aber
A: WOLLEN2^*
A: eigentlich
A: ANDERS6*
A: anders
A: WOLLEN1B
A: will
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN2*
A: thema
A: However, I was told I could not do it because the teacher didn‘t know enough about it.
A: $INDEX1
A: ICH1
A: KANN1*
A: kann nicht
A: $INDEX1
A: WARUM5*
A: warum
A: KENNEN2
A: kenn
A: nicht
A: NICHT3A
A: ICH1
A: Great!
A: $GEST^
A: I‘m angry about it. Oh well.
A: ICH1
A: BISSCHEN2A*
A: bissch{en}
A: SAUER1
A: sauer
A: ICH2
A: $GEST-OFF^*
A: LASSEN1^
A: [MG]
A: $INDEX1
A: So, I chose something else.
A: WECHSELN3A*
A: anders
A: $INDEX1
A: da
A: Later on, I thought that I should have switched to another topic, but now it‘s too late for that.
A: SPÄTER4*
A: später
A: DENKEN1B
A: [MG]
A: WARUM1
A: warum
A: WECHSELN3A*
A: anderes
A: ZEIT1*
A: zu spät
A: LASSEN1^
A: [MG]
A: So, I‘m stuck with that topic.
A: ICH1
A: AB2
A: ab
B: Now you‘re stuck with the bicycle?
A: $INDEX1
B: FAHRRAD1
B: fahrrad
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
A: Yes, it‘s a done deal.
A: EGAL3*
A: egal
A: ||LASSEN1^*
A: bleibt
A: $GEST-OFF^*
A: I actually wanted another topic because I know everything about it.
A: WOLLEN2^
A: eigentlich
A: WOLLEN1B
A: will
A: ANDERS6*
A: anders
A: $INDEX1
A: ZIEL4
A: ziel
A: WISSEN2B
A: weiß
A: alles
A: ALLES1B
A: $INDEX1
A: ||ICH1*
A: ich
A: ||WISSEN2B*
A: weiß
A: ||ALLES1B*
A: alles
A: Yet, the teacher told me I couldn‘t pick that topic because he didn‘t know enough about it.
A: ||$INDEX1*
A: [MG]
A: ICH1||$INDEX1
A: ich
A: kann nicht
A: KANN1*
A: ICH1
A: WISSEN2A
A: weiß
A: NICHT3A
A: nicht
A: ICH2*
A: ich
A: He doesn‘t know it.
B: He does‘t know a thing about it?
A: $GEST-OFF^
B: LEHRER2*
B: lehrer
B: WISSEN2A*
B: weiß
B: NICHT3A
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: ER-SIE-ES1
A: WISSEN2A*
A: weiß
A: $INDEX1
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: Yes. Oh well, I gave up.
A: ICH2*
A: AUFGEBEN1
A: aufgeben
A: ICH2*
B: But school should provide a space where one can teach the teacher something new, too, shouldn‘t it?
A: $GEST-OFF^
B: $INDEX1
B: ||SCHULE1A
B: [MG]
B: $INDEX1
B: ERKLÄREN1
B: erklär
B: ||LEHRER2*
B: lehrer
B: ||MERKWÜRDIG1*
B: [MG]
A: Right. Still not happening.
B: ||NEU1A
B: neu
A: trotzdem
A: $GEST^*
B: ||LERNEN1
B: lernen
B: ||$INDEX2
A: TROTZDEM3*
A: NICHT3A*
A: $GEST-OFF^
A: I had picked the topic Nintendo before.
A: ICH1
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN2*
A: thema
A: $ALPHA1:N-I-N-T-#-D-O
A: nintendo
B: Nintendo?
B: NINTENDO1
B: nintendo
A: NINTENDO1
A: Yes, I enjoy playing it a lot.
A: MÖGEN2
A: [MG]
A: That‘s what I had picked.
A: ICH2
A: will
A: WOLLEN1B*
A: $INDEX1*
A: $GEST-OFF^*
A: Yet, he told me I couldn‘t.
A: $INDEX1*
A: ICH1
A: UNMÖGLICH1*
A: [MG]
A: I would need a special teacher for that.
A: ICH1
A: ich
A: BRAUCHEN1*
A: brauche
A: SPEZIAL1*
A: spezial
A: LEHRER2*
A: lehrer
A: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
A: That‘s why I am a little mad.
A: $GEST^*
A: [MG]
A: ICH1
A: BISSCHEN2A*
A: bisschen
A: sauer
A: SAUER1
A: ICH1
A: Whatever. Now I‘m doing the bicycle thing.
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: VERZICHTEN1*
A: verzi{chten}
A: $INDEX1
A: FAHRRAD1
A: fahrrad
A: EGAL3*
A: egal
A: NEHMEN1A*
A: nehm
A: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Is it a one-day or one-week project?
B: ||PROJEKT2A
B: projekt
B: ||$NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: ||WOCHE2
B: woche
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: ||TAG1B
B: tag
A: I will do the presentation on one day.
B: So within the project you have a presentation on one day, and that is it?
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
B: PROJEKT2A
B: projekt
A: TAG5
A: tag
B: ||$NUM-EINER1A:1d
B: ein
A: PROJEKT2B
A: projekt
B: ||TAG3*
B: tag
A: VORTRAG1
B: ||VORTRAG1
A: [MG]
B: [MG]
B: ||FERTIG3A
B: [MG]
A: FERTIG3A
A: fertig
B: It‘s only one day, nothing more?
B: ||$NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: ||TAG1A*
B: tag
B: ||FERTIG1A
B: [MG]
B: ||$GEST-OFF^*
A: I have to create some sort of book.
A: UND5*
A: und auch
A: SELBST1A
A: selbst
A: MACHEN2*
A: mach
A: AUCH1A
A: auch
A: BUCH1B
A: buch
A: I do my research on the internet and take notes of everything.
A: INTERNET3
A: internet
A: SCHAUEN1
A: su{che} holen
A: HOLEN1A*
A: holen
A: DAZU1^*
A: I have to write it myself.
A: BUCH1B
A: buch
A: SELBST1A
A: selbst
A: MACHEN2
A: mache
A: ICH1
A: $GEST^*
B: That was different back in my day.
B: ICH2
B: [MG]
B: FRÜHER2
B: früh
B: ANDERS1
B: anders
B: $INDEX1
B: I left school in 1998.
A: But/
A: $ORAL^
A: aber
B: ICH1
A: $INDEX1
B: achtundneunzig
B: ||$NUM-EINER1A:8d*
A: ICH1
A: ABER1*
B: ||$NUM-ZEHNER2A:9
B: entlassen
B: ENTLASSEN1
B: ICH2
B: achtundneunzig
B: $NUM-EINER1A:8d
B: $NUM-ZEHNER2A:9
B: $GEST-OFF^
A: The project is optional, though.
A: ABER1*
A: aber
A: $INDEX1
A: VORTRAG1
A: [MG]
A: PROJEKT2B
A: projekt
A: WOLLEN2^*
A: eigentlich
A: NICHT3A
A: nicht
A: However, Mister #Name1 said it was mandatory.
A: ABER1*
A: SAGEN1
A: sagt
A: MUSS1A
A: muss
A: SAGEN1
A: sagt
A: #name1
A: SAGEN1
A: sagt
A: MUSS1A
A: muss
A: I/
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: Others told me, they were allowed to decide whether they want to do it or not. I, however, have to do it.
A: WOFÜR3*
A: wofür
A: ANDERS2*
A: andere
A: $INDEX1
A: SAGEN1
A: sag
A: WER5*
A: wer
A: wünschen
A: WÜNSCHEN2A
A: $GEST-OFF^*
A: NUR2B
A: nur
A: ICH1
A: WIR1A*
A: MUSS1A*
A: muss muss
A: ICH2*
A: $GEST^*
A: [MG]
A: Ah well, I’m just going to do it.
A: ICH1
A: BESCHEIDEN1B*
A: bescheiden
A: $GEST-OFF^
B: Do all students have to do different project? You don‘t all get to do the same ones, do you?
B: kinder
B: KIND2
B: PERSON1*
B: AUCH1A
B: auch
B: MUSS1A
B: muss
B: ANDERS2*
B: and{ers} and{ers} and{ers}
B: PROJEKT2A
B: projekt
A: Different/
A: ANDERS2
B: ANDERS2
B: anders anders
A: I‘m doing another topic/
B: DASSELBE2A
B: selbe
A: anders
A: ANDERS2
B: DARF-NICHT3||$INDEX1
B: darf nicht
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN2^
B: DASSELBE2A
B: selbe
A: ICH1
A: It‘s one project for all, but the topics differ.
A: ZUSAMMEN5*
A: zusammen
B: DARF-NICHT3
B: darf nicht
A: PROJEKT2B
A: projekt
A: $ORAL^
A: aber
A: ANDERS2
A: anders
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN2*
A: thema
A: ANDERS2
A: anders
B: You‘re not allowed to do the same thing?
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN2*
A: thema
B: THEMA1*
B: thema
A: ANDERS2
A: anders
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN2*
A: thema
B: DASSELBE2A
B: dasselbe
A: ANDERS2*
B: NICHT3A
B: darf
B: $INDEX1
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: No.
A: I also wanted to pick the topic soccer.
A: AUCH3A
A: auch
A: VERGANGENHEIT1^*
A: BEISPIEL1
A: bei{spiel}
A: ICH1
A: WOLLEN1B
A: will
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN2*
A: thema
A: FUSSBALL1A*
A: fußball
A: However, I couldn‘t do that, because it had been done before.
A: NEHMEN1A
A: nehmen
A: NICHT3A*
A: nicht
A: schon
A: SCHON1A*
A: FRÜHER1*
A: BESETZT1A
A: besetzt
A: ||$GEST^*
B: Another class had done it already?
B: ||ANDERS2
B: andere
B: ||KLASSE1
B: klasse
A: Yes, someone else had already done it.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: GRUPPE1A^*
A: $ORAL^
A: aber
B: ||GEWESEN2
B: fertig
A: andere
A: ANDERS2
A: $INDEX1
B: ||$INDEX1
A: FERTIG1A*
A: fertig
A: Only ten graders do it.
B: ||$GEST-OFF^
A: NUR2B
A: nur
A: $NUM-KLASSE1:10
A: klasse zehn
A: NUR2B
A: nur
A: $NUM-KLASSE1:10
B: ||SCHON1A*
A: klasse zehn
B: ||PROJEKT2A
A: Yet/
A: ABER1*
A: Another class had done it before. So, they said: “I‘m sorry, but you have to pick another topic.”
A: FRÜHER1*
A: wenn früher
A: SCHON1A*
A: schon
B: It had already been done, so you weren‘t able to choose that topic.
A: BESETZT1A*
A: besetzt
B: ||SCHON1A*
B: schon
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
A: ||TUT-MIR-LEID3*
B: ||$INDEX1
A: tut mir leid
B: ||FERTIG4*
A: ||MUSS1A
A: muss
A: ANDERS2*
A: andere
B: Students need to pick a new topic each time?
A: $GEST-OFF^
B: ||NEU1A*
B: neu neu neu neu neu neu
A: Yes.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: $GEST^
A: [MG]
B: You can manage though, right?
B: schaff
B: ||SCHAFFEN1C*
B: ||DU1*
A: I‘m not done yet.
A: ICH2
A: $INDEX1
A: NOCH-NICHT3
A: no{ch} ni{cht}
A: FERTIG1A*
A: fertig
A: I‘m so tired of doing it.
A: $GEST^
A: ICH1*
A: WOLLEN5
A: will
A: keine lust mehr
A: BANAL1^
A: ICH2
A: WEITER1A
A: weiter
A: $INDEX2*
A: $GEST^*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: Well, I have to endure it.
A: ICH1
A: muss
A: aushalten
A: AUSHALTEN1A
A: ICH1
B: You‘ll be done in four months time.
A: I soon have to/
B: DANN1A
B: [MG]
A: ICH1
A: MUSS1A*
B: MONAT1*
B: vier monat
A: BALD2
B: LOS-SEIN1*
B: los
B: $GEST-OFF^
A: Yes.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ja
A: Though, I have to hand it in pretty soon.
A: ABER1*
A: aber
A: ICH1
A: BALD2
A: BALD5*
A: bald
A: MUSS1A*
A: muss
A: ABGEBEN1*
A: abgeben
A: FERTIG1A*
A: fertig
A: MUSS1A
A: muss
A: ICH1
A: ich
A: $GEST^*
A: [MG]
B: You‘ll hand it to your teacher, and he will read it?
A: Yet, I‘m still not done with it.
A: NOCH-NICHT3
A: noch nicht
A: FERTIG1A*
A: fertig
B: ABGEBEN1*
B: abgeben
B: LEHRER2*
B: lehrer
B: LESEN-BUCH2B*
B: [MG]
A: I‘ll hand it in, they‘ll check it, and then the book is going to be made.
A: $INDEX1
A: GEBEN-FESTHALTEN1A*
A: PRÜFEN1
A: prüfen
A: DANN1C*
A: dann
A: buch
A: BUCH1B
A: $PROD*
A: It‘s for free; the teacher will do it himself.
A: ICH2*
A: kostenlos
A: KOSTEN2*
A: $WORTTEIL-LOS3
A: SELBST1A*
A: [MG]
A: He will print it and hand it back to me.
A: DRUCK1E*
A: [MG]
A: DOKUMENT1^
A: [MG]
A: GEBEN-FESTHALTEN1A*
A: [MG]
A: That‘s it.
A: fertig
A: FERTIG1A
A: $GEST-OFF^
B: And then you‘re going to do your presentation on it?
B: ||DANN1A
B: dann
B: ||VORTRAG1
B: [MG]
B: ||$GEST-OFF^
A: Yes, later on. I‘m going to present on April 24th.
A: DANN1A
A: dann
B: ||DANN1A*
A: vierundzwanzigster
A: $NUM-EINER1B:4
B: Around that time.
A: $NUM-ZEHNER2A:2d
B: ||ZWISCHEN1C^*
B: [MG]
A: APRIL6
A: april
A: VORTRAG1
A: [MG]
A: ICH1
A: $GEST-OFF^*
B: How long does the text have to be?
B: ||TEXT1B
B: text
B: ||MUSS1A
B: muss
B: ||WIE-VIEL5*
B: wie viel
B: ||$PROD*
B: seiten
B: ||TEXT1B^*
B: [MG]
A: No, I won‘t follow the structure of the book.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
A: buch
A: BUCH1B
A: NICHT3A*
A: FOLGEN1B
A: folge
A: NICHT4
A: nicht
A: I made a PowerPoint presentation which I will accompany with spoken text.
A: ICH1
A: SELBST1A
A: selbst
A: EINBLENDUNG2*
A: [MG]
A: $ALPHA1:P-O-W-#-I-#-T
A: powerpoint
B: With a projector.
B: ||PROJEKTOR1
B: projektor
B: ||JA2
B: ja
A: PROJEKTOR1*
A: PROJEKTOR1
A: ICH1
B: So, you‘re writing about the history of the bicycle.
B: ||GESCHICHTE2*
B: geschichte
A: SELBST1A
A: selbst
B: ||FAHRRAD1
B: fahrrad
A: ERZÄHLEN1*
A: [MG]
B: ||$INDEX1
A: SELBST1A
A: selbst
B: ||SCHREIBEN1A*
B: [MG]
A: Yes, but I‘ll keep it short.
A: KOMPRIMIEREN1A^*
A: kurz kurz
B: Only a short text.
B: ||KOMPRIMIEREN1A^
B: kurz
A: Yes, I‘ll only talk for a bit, and I‘ll hand in the book, as well.
B: ||TEXT1B
A: ICH1
A: SELBST1A
A: selbst
A: ERZÄHLEN1*
A: erzähle
A: KOMPRIMIEREN1A^
A: kurz
A: DANN1A
A: aber
A: BUCH1B
A: buch
A: ||$INDEX1
A: [MG]
A: MASS-VERTIKAL2A^
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
A: GEBEN-FESTHALTEN1A
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: It‘s both graded.
A: mit
A: $INDEX1
A: MIT1A
A: ZENSUR-NOTE1
A: note
A: ICH2
A: $GEST^
A: They‘ll give you an explanation with your report card, as well.
A: AUCH3A
A: auch
A: ZEUGNIS4
A: zeugnis
A: UMSCHLAG3^*
A: hinten auch
A: DAZU1
A: [MG]
A: ||ICH2
B: We didn‘t have that back in my days.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: [MG]
B: GEWESEN1
B: ICH2
B: We had those six subjects; that was it.
B: ||$NUM-EINER1A:6
B: sechs
B: ||$ALPHA1:F-#-C
B: fach
B: ||FERTIG3A
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: First the written exams, then the oral ones, and afterwards we were allowed to go home.
B: ||SCHRIFTLICH1B
B: schriftlich
B: ||SPRACHE1^
B: mündlich
B: FERTIG3A
B: [MG]
B: GRUSS1^
B: auf wiedersehen
B: ||NACH-HAUSE1*
B: ab
B: ||$GEST-OFF^
B: [MG]
B: Did you have your exam for the Hauptschulabschluss [type of secondary school in Germany, ends after ninth grade] a year before, too?
A: Well, I think it’s weird.
B: AUCH1A*
B: auch
A: MERKWÜRDIG3*
A: [MG]
B: ||JAHR3A*
B: ein jahr
A: ICH2^
A: komisch
B: ||AUSSEN1A^*
B: nach
B: hauptschulprüfung
B: ||HAUPTSCHULE2*
B: ||PRÜFEN1
B: auch
B: ||AUCH1A
B: ||DU1
B: ||HAUPTSCHULE2
B: haupt{schule}
B: ||SCHULE1A
B: schreiben
A: No the Hauptschule is something different.
B: ||PRÜFEN1
B: prüfung
A: HAUPTSCHULE2
A: haupt{schule}
B: Did you finish that one, too?
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: auch
B: ||AUCH1A
B: ||DU1*
A: anders
A: ANDERS1
A: GEHÖREN1^
A: No, no, I didn‘t have to.
A: ICH1
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: You didn‘t do the exam?
B: ||OHNE1*
B: ohne
B: ||PRÜFEN1
B: prüfung
A: NICHT3B*
A: [MG]
B: ||OHNE1
B: ohn
A: BRAUCHEN1*
A: brauch
B: You just went to school until your exam for the Realschule?
A: NICHT3B*
A: nicht
B: ||$PROD*
B: [MG]
A: I/
B: real
B: ||REALSCHULE1
A: ICH1*
B: ||$INDEX1
A: $ORAL^
A: Yes.
A: ja
B: ||DU1
B: ||FERTIG1A
B: [MG]
B: ||$GEST-OFF^*
B: In the past, you had to take the exam to finish Hauptschule first.
B: ||ICH1
A: That‘s the thing.
A: $GEST^*
B: ||FRÜHER2
B: früher
B: ||MUSS1A
B: muss
B: hauptschulprüfung
B: ||ICH1
B: ||HAUPTSCHULE2
B: ||PRÜFEN1
B: ||FERTIG1A
B: Afterwards, you entered the Realschule.
B: ||DANN1A
B: dann
B: ||REALSCHULE1
B: real
B: However, before that they split the classes.
B: $ORAL^
B: aber
B: ||VORHER4
B: vorher
B: ||KLASSE1
B: klasse
B: ||TRENNEN1B
B: [MG]
B: We were separated into students of Hauptschule and Realschule in seventh grade already.
B: ||ICH1
B: ich
B: ||$NUM-KLASSE1:7d
B: siebte
B: TRENNEN1B
B: ||ICH2
B: ||REALSCHULE1
B: real
B: ||HAUPTSCHULE2*
B: haupt
B: ||ZUSAMMEN1A*
B: zusamm
B: ||ZUSAMMEN1A*
B: zusamm
B: We had different classes at the same time.
B: $PROD*
B: [MG]
B: Some classes, like Physical Education, we had together.
B: ||ANDERS2*
B: andere
B: ||$GEST-OFF^*
B: ||SPORT1*
B: sport
B: ZUSAMMEN1A*
B: zusammen
B: ||$GEST-OFF^
B: I can‘t quite remember whether we had crafting together, too.
B: ||ARBEITEN2^*
B: werken
B: TRENNEN1B
B: getrennt
B: ZUSAMMEN1A*
B: zusammen
B: ||ICH2
B: ||$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: ||$PROD*
B: [MG]
B: ||$GEST-OFF^*
B: We were separated during German and math class.
B: ||DEUTSCH1*
B: deutsch
B: ||MATHEMATIK1B*
B: mathematik
B: TRENNEN1B
B: trennen
B: As well as biology and chemistry.
B: ||BRAUCHEN1
B: bio{logie}
B: ||CHEMIE3B
B: chemie
B: TRENNEN1B*
B: trenn trenn trenn
A: We are a mixed group of both students of the Hauptschule and the Realschule.
A: ICH1^
A: bei
A: ZUSAMMEN5*
A: zusammen
A: KLASSE7*
A: klasse
B: It‘s a mixed class for you?
A: $INDEX1
B: ||DU1
A: HAUPTSCHULE2
A: haupt{schule}
A: ZUSAMMEN5*
A: zusammen
B: ||AUCH1A
B: auch
A: However, those students that are attending the Hauptschule get different task than us.
A: ABER1*
A: aber
B: ||ZUSAMMEN1A*
B: zusammen
A: AUFGABE1B*
A: aufgabe
A: REALSCHULE1
A: real{schule}
A: SO2
A: so
A: $INDEX1
A: HAUPTSCHULE2*
A: haupt{schule}
A: ANDERS2
A: andere
A: AUFGABE1B
A: aufgabe
A: BEKOMMEN1*
A: bekommen
B: And one teacher has to organize and give out different tasks?
A: And others/
B: ||LEHRER2*
B: lehrer
A: AUCH3A
A: auch
B: ||$NUM-EINER1A
B: ein
B: ||ORGANISIEREN2A
B: [MG]
A: ANDERS2
A: andere
B: ||$NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: ||GEBEN-FESTHALTEN1A*
B: [MG]
A: Yes.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: [MG]
A: JA2
A: ja
B: We were separated until the exam, but did the exam to graduate the Hauptschule together.
B: $PROD*
B: [MG]
B: ZUSAMMEN1A*
B: zusammen
B: ||PRÜFEN1
B: prüfung
B: ||FERTIG1A
B: Those students were released then.
B: ||HAUPTSCHULE2
B: haupt
B: WEG-ENTFERNEN1B
B: weg
B: I continued school until the exam for finishing Realschule.
B: ICH2
B: ||WEITER1A
B: weiter
B: ||REALSCHULE1
B: real{schule}
B: ||NOCHMAL2B
B: noch mal
B: ||PRÜFEN1
B: prüfung
B: ||$GEST-OFF^
B: If I hadn‘t passed that exam, I at least would have graduated from the Hauptschule.
B: ||WENN1*
B: [MG]
B: ||REALSCHULE1
B: real{schule}
B: ||DURCHFALLEN1
B: durchfallen
B: ||ICH1
B: ||HAUPTSCHULE2
B: haupt{schule}
B: ZEIGEN-PAPIER2
B: ||DA1
B: da
B: ||VORTEIL1
B: [MG]
B: ||$GEST-OFF^*
B: If you were to fail, you wouldn‘t have any school-leaving qualification, would you?
B: ||DU1
B: du
B: ||DURCHFALLEN1
B: durchfallen
B: ||DANN1A
B: dann
A: I don‘t know what it would be like.
B: ||ZEIGEN-PAPIER2
B: ||KEIN1
B: kein
B: ||$GEST-OFF^
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
A: weiß nicht
A: ||ICH2
B: That would be a loss.
A: ||$GEST-OFF^*
B: verlust
B: ||VERLUST1A
B: ||$GEST-OFF^*
B: verlust
B: ||VERLUST1A
B: ||$GEST-OFF^*
A: Maybe those preliminary examinations will count then; I don‘t know, though.
A: ODER4B
A: oder
A: AUCH1A
A: auch
A: ICH1
A: ich
A: WISSEN2B
A: weiß nicht
A: AUCH1A
A: auch
A: VOR1B
A: ZU7^*
A: v{or}
A: vorprüfung
A: VOR1E*
A: PRÜFUNG1
A: $INDEX1
A: ÜBERNEHMEN1*
A: nehmen
A: ICH2*
A: ich weiß nicht
A: I think that‘s what it is like for us, but I’m not sure either.
A: ICH1*
A: $INDEX1*
A: ICH1
A: [MG]
A: GLAUBEN2A
A: glaub
A: AUCH1A
A: auch
A: ICH2^
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: weiß nicht
A: But/
A: ABER1*
A: aber
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: $INDEX1
A: However, if I want to continue/
A: WENN1
A: wenn
A: $INDEX1
A: WOLLEN1B
A: will
A: WEITER1A*
A: Well, if you want to continue with your studies as a student of the Realschule, you have to do the final exam for the Hauptschule as a test.
A: $INDEX1
A: $ORAL^
A: aber
A: ICH2^
A: ICH1
A: HAUPTSCHULE2
A: haupt{schule}
A: ICH1
A: will
A: WOLLEN1B
A: NICHT3A*
A: ICH1
A: WOLLEN1B
A: will
A: WEITER1A
A: weiter
A: REALSCHULE1
A: real{schule}
A: DANN7||MUSS1A
A: dann muss
A: MIT1A
A: mit
A: PRÜFUNG1
A: prüfung
A: PROBE3A
A: probe
A: HAUPTSCHULE2
A: haupt{schule}
A: If I pass the exam and have good grades, I‘ll be able to continue.
A: $INDEX1*
A: WENN1
A: wenn
A: BESTEHEN1
A: besteh
A: SCHAFFEN1C*
A: schaff schaff
A: GUT1*
A: gut
A: ZENSUR-NOTE1*
A: note
A: NEHMEN1A^*
A: darf
A: WEITER1A
A: weiter
A: $INDEX1
A: So, if I fail now, they‘ll dismiss me.
A: WENN1*
A: wenn
A: SCHLECHT2
A: [MG]
A: ENTLASSEN1
A: [MG]
A: It‘s the same for us.
A: ||AUCH1A
A: auch
A: ||$GEST-OFF^*
A: I’m sure I’ll be able to pass the final Realschule exam.
A: ICH1^
A: aber
A: GLAUBEN2B*
A: glaub
A: KLAPPT1
A: klappt
A: REALSCHULE1
A: real
A: ICH2^
B: They even split classes based on the grade point average in the past.
B: ||FRÜHER1*
B: früher
B: ||TRENNEN1B
B: notenschnitt
B: ||$ALPHA1:N-O-#-N
B: ||DURCHSCHNITT1B
B: ||UNTERSCHIED2^
B: [MG]
B: ||TRENNEN1A
B: [MG]
B: ||FERTIG1A
B: ||$GEST-OFF^*
B: Have you gotten your driver‘s license yet?
B: DU1
B: FÜHRERSCHEIN1
B: führerschein
B: SCHON1B*
B: [MG]
B: FÜHRERSCHEIN1
B: führerschein
B: Not yet?
A: Not yet.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: NOCH-NICHT3
B: noch nicht
B: Are you going to get it soon?
B: SOLL1
B: soll
A: NOCH-NICHT3
A: noch nicht
B: BALD2
B: [MG]
A: I wanted to do it during the break in February.
B: SOLL1
B: soll
A: WOLLEN2*
B: will
B: WOLLEN1B
A: $INDEX1*
B: BALD2
A: WOLLEN2
A: wollte
A: LETZTE5
A: FEBRUAR2
A: februar
B: Right now.
A: $INDEX1
A: FERIEN1
A: ferien
B: VOR-KURZEM1*
B: [MG]
A: WOLLEN1B
A: will
B: VOR-KURZEM1*
B: [MG]
A: $GEST^
A: That didn‘t work out because it was more important to get an internship.
A: KANN1*
A: [MG]
A: praktikum
A: ICH1
A: PRAKTIKUM1
A: wichtig
A: WICHTIG1
A: ICH2
A: $INDEX2
A: I just let it be.
A: ICH2^
A: [MG]
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: I‘m not sure when I‘ll do it, maybe in August.
A: ICH1
A: NÄCHSTE1
A: DANN1A
A: dann
A: WANN2
A: wann
A: NÄCHSTE1*
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: [MG]
A: AUGUST3*
A: august
A: VIELLEICHT1*
A: vielleicht
A: ICH2||$GEST-OFF^*
A: ich weiß nicht
A: We‘ll see.
A: ABWARTEN1
A: abwarten
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: VERGLEICH2^*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: I just know that I want to take my driving lessons in Magdeburg.
A: nur
A: ICH2^
A: NUR2B
A: $INDEX1
A: MAGDEBURG1
A: magdeburg
A: $INDEX1
B: Are they fast there?
B: ||$INDEX1
A: It only takes a week there.
A: FAHREN1^
A: fahrschule
B: ||MASS5A^*
B: schnell
A: $NUM-EINER1A:1d
A: eine
A: WOCHE2
A: woche
B: MASS5A^*
B: sch{nell}
A: Yes, they are very fast.
A: kurz
A: KURZ3A
A: ICH1^
B: Everything in a week?
B: ||ALLES1B*
B: alles
B: ||FERTIG1A
B: fertig
B: ||$NUM-EINER1A:1d
B: eine
B: ||WOCHE2
B: woche
A: Yes, it only takes a week.
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: WOCHE2
A: woche
A: FERTIG1A*
A: [MG]
B: But driving isn‘t included, is it?
B: ||AUTO-FAHREN1*
B: fahr
B: auch
B: ||AUCH1A
B: ||IN-ENTHALTEN2
B: ||NEIN1B
A: Yes, it is.
A: AUCH1A
A: auch
B: Practical driving lessons?
A: MIT2*
A: mit
B: ||AUCH1A
B: auch
B: ||IN-ENTHALTEN2
B: mit
A: Yes, it says so in the leaflet I received.
A: $ORAL^
A: ja
B: ||FAHRER1
B: fahren
A: STEHEN1
A: steht
A: ZETTEL1
A: zettel
A: GEBEN1*
A: I asked them, and it says so in the leaflet.
A: ICH2
A: FRAGE1
A: frage
A: $INDEX1
A: [MG]
A: ICH2^
A: MASS-VERTIKAL2A^
A: $PROD*
A: BLÄTTERN2*
A: DA1*
A: da
A: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
A: $GEST^
B: One week is fast.
B: $ORAL^
B: eine woche schnell
A: Yes, I’d rather do it quickly there than doing it here every week.
A: ICH2*
A: [MG]
A: schnell
A: SCHNELL3A
A: $INDEX1
A: HOLEN1A^
A: als
A: DANACH1A^*
A: It takes so long, and then you forget everything again.
A: MÖGEN4
A: möchte
A: NICHT3A*
A: nicht
A: SCHNELL3A*
A: schnell
A: VERGESSEN1
A: vergessen
A: I want to get it done quickly.
A: LIEBER1
A: lieber
A: los
A: LOS-SEIN1*
A: BALD2
A: SCHNELL3A
A: schnell
A: $GEST-OFF^*
A: FERTIG1A
A: fertig
A: $GEST-OFF^
B: You have to study all day long, but then it‘s done and over with.
B: ||JEDEN-TAG2*
B: [MG]
B: ||BÜFFELN1
B: ||JEDEN-TAG2
A: I have to bear it then.
B: ||LOS-SEIN1*
B: los
A: AUSHALTEN1A
A: aushalten aushalten
B: ||$GEST-OFF^*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
B: I went to school in Essen.
B: ||FRÜHER1*
B: essen
B: ||ICH1
B: ESSEN-STADT1
B: ||SCHULE1A
B: schule
B: I went there when I was seventeen.
B: ||ICH1
B: ich
B: ||DORT1
B: ||ICH1
B: ||$NUM-TEEN2A:7d
B: siebzehn
B: ||ALT8B
B: alt
B: ||EINTRETEN1A^
B: [MG]
B: I told them that I‘d like to take driving lessons and then signed up for those.
B: ||DANN1A
B: ||ICH1
B: ||BESCHEID1A
B: [MG]
B: ||STEUERN-LENKRAD1^*
B: fahrschule
B: ||BESCHEID1A
B: ||$GEST^
B: [MG]
B: ||AKZEPTIEREN1*
B: nehmen
B: [MG]
B: ||FERTIG1A
B: ||$GEST-OFF^*
B: I thoroughly filled out all the papers, studied, and took my driving lessons.
B: [MG]
B: ||SCHREIBEN1A
B: ||OFT5B
B: ||WECHSELN3A
B: [MG]
B: ||AUTO-FAHREN1*
B: fahr fahr fahr
B: ||OFT5B*
B: [MG]
B: I didn‘t make it the first time, but I passed my driving test second time around.
B: ||ICH2
B: [MG]
B: ||RUND-UM-DIE-UHR5^*
B: [MG]
B: ||ERSTENS1A
B: erste
B: ||SCHAFFEN-NICHT1*
B: schaff nicht
B: ||$GEST-ABWINKEN1^
B: ||DANN1A
B: dann
B: ||BESTEHEN1
B: bestanden
B: ||FERTIG4
B: [MG]
B: That‘s when I was done and able to drive all by myself.
B: ||FERTIG1A
B: [MG]
B: ||$INDEX1
B: ||AUTO-FAHREN1*
B: fahren
B: Then came the summer holidays.
B: ||PLÖTZLICH4*
B: [MG]
B: sommerferien
B: ||SOMMER8B*
B: ||FERIEN1
B: Well.
B: $GEST^*
B: The school in Essen closed, and I went home for those six weeks.
B: ||ESSEN-STADT1*
B: essen
B: ||SCHULE1B
B: schule
B: ||SCHLUSS1
B: [MG]
B: ||HEIM6*
B: heim
B: ||$NUM-EINER1D:6d
B: sechs
B: ||WOCHE2
B: woche
B: ||HEIM6*
B: heim
B: ||ICH2
B: ||$GEST-OFF^
B: I didn‘t want to wait for six weeks, though. So, I packed all my papers and took them with me.
B: ||$NUM-EINER1D:6d
B: sechs
B: ||WOCHE2
B: woche
B: ||WARTEN3
B: warten
B: ICH1
B: [MG]
B: will
B: ||WOLLEN1B
B: ICH1
B: ||UNTERLAGE1*
B: [MG]
B: ICH1
B: ||GEBEN-FESTHALTEN1A*
B: I lived in Weimar during that time.
B: wohnen
B: ||ICH2
B: ||WOHNUNG5*
B: weimar
B: ||DORF1^
B: ||$INDEX1
B: ||FRÜHER2
B: früher
B: ||$INDEX1
B: I was able to continue with my driving lesson there, and I wanted to take my driving test, as well.
B: ||GEBEN-FESTHALTEN1A*
B: ||DANN1A
B: dann
B: ||ICH1
B: ||VERKNÜPFEN1A^
B: [MG]
B: ||WEITER1A*
B: weiter
B: ||AUTO-FAHREN1*
B: fahren
B: ||DANN1A
B: dann
B: ||PRÜFEN1
B: prüfung
B: ||$GEST-OFF^
B: [MG]
B: That’s how I’d planned it.
B: ||OKAY1
B: okay
B: ||NEIN3B^
B: [MG]
B: I looked through my papers once more, and I realized that the test in Essen was extremely expensive in comparison.
B: ||$INDEX1
B: [MG]
B: ||ICH1
B: ||NACHSCHLAGEN3
B: fahrschule
B: ||STEUERN-LENKRAD1^
B: ||$PROD*
B: ||PRÜFEN1
B: prüfung
B: ||$INDEX1
B: ||TEUER1
B: [MG]
B: ||$INDEX1
B: ||BILLIG5*
B: bill{ig}
B: It cost half as much in Weimar.
B: ||WAS1A^*
B: war
B: ||HALB1B
B: hälfte
B: ||BILLIG5*
B: bill{ig}
B: ||$INDEX1
B: [MG]
B: ||ICH2
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: ICH2
B: So, I asked the people in Weimar to call those in Essen.
B: [MG]
B: ||BESCHEID1A
B: ||$INDEX1
B: ANRUFEN1
B: anruf
B: ||DORT1
B: I sent my documents to the Dekra [Deutscher Kraftfahrzeug-Überwachungs-Verein, English lit.: German Motor Vehicle Inspection Association] for them to check them and inform the driving school in Weimar about everything.
B: ||DANN1A
B: ||ICH1
B: ||UNTERLAGE1*
B: [MG]
B: ||STEUERN-LENKRAD1^
B: fahrschule
B: ||GEBEN-STAPEL1*
B: ||$ALPHA1:D-E-K-R-A
B: dekra
B: ||PRÜFEN1
B: ||$INDEX1
B: $$EXTRA-LING-MAN^
B: ||SCHICKEN2*
B: brief
B: ||DANN1A
B: dann
B: ||GEBEN1*
B: After those arrived, I was allowed to drive.
B: AUFKLAPPEN-BUCH1^*
B: ||DA1
B: da
B: ||DANN1A
B: dann
B: ||ICH1
B: darf
B: ||DARF5*
B: ||ICH2
B: ||AUTO-FAHREN1*
B: fahren
B: But back then weren’t there both the German and the EU driver’s licenses?
B: ||ABER1*
B: aber
B: ||FRÜHER1
B: früher
B: ||$GEST-ÜBERLEGEN3^*
B: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^
B: deutsch
B: ||DEUTSCH1
B: ||UND2B
B: ||$ALPHA1:E-U
B: e-u
B: ||FÜHRERSCHEIN1
B: führerschein
B: You were allowed to drive small trucks up to 7.5 tonnes.
B: ||$INDEX1
B: ||DEUTSCH1
B: deutsch
B: ||DARF5
B: darf
B: ||$NUM-EINER1B:7d
B: sieben
B: ||KOMMA1*
B: komm{a}
B: ||$NUM-EINER1A:5
B: fünf
B: ||TONNE2
B: tonnen
B: ||AUTO-FAHREN1*
B: fahren
B: ||DARF5
B: darf
B: Your father or your parents surely have one of those.
B: ||DEIN1
B: vater
B: ||VATER4B
B: ||VIELLEICHT1
B: ||ELTERN1B
B: eltern
B: ||BESTIMMT2*
B: bestimmt
B: ||DA1
B: da
B: ||$INDEX1
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: Me too.
B: ||ICH1
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: There‘s a new law coming into effect on July 1st.
B: ||AUSSEN1A^*
B: $NUM-ORD1:1d
B: erste
B: $ALPHA1:#-L-I
B: juli
B: ||NEU1A
B: neu
B: ||GESETZ1A
B: gesetz
B: From then on, the driver‘s license is restricted to smaller trucks at a maximum of 3.5 tonnes.
B: ||$NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: ||KOMMA1*
B: komma
B: fünf
B: ||$NUM-EINER1A:5
B: ||MAXIMUM2
B: And additionally there’ll be a new cheque card driving license.
B: ||UND2A
B: und
B: neu
B: ||NEU1A
B: VIERECK2^
B: When I registered for the test, it was still the old law, not the new one.
B: anmelden
B: ||ICH1
B: ||BESCHEID2
B: ||SCHON1A
B: schon
B: $INDEX1*||ALT4B
B: alt
B: ||KLASSE2^
B: noch nicht
B: ||$GEST-OFF^*
B: ||ICH1
B: That came in July.
B: AUSSEN1A^*
B: $ALPHA1:#-L-I
B: juli
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: I took driving lessons and passed the test before that.
B: [MG]
B: ICH1
B: ||VORBEI2A
B: ||ICH1
B: ||AUTO-FAHREN1*
B: fahren
B: ||FERTIG1A
B: [MG]
B: ||PRÜFEN1
B: prüfung
B: ||BESTEHEN1
B: bestanden
B: ||FERTIG3A
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: I then received my driver‘s license.
B: [MG]
B: ||GEBEN-FESTHALTEN1A
B: ||VIERECK2^
B: ||EINSTECKEN5*
B: [MG]
B: The following day, I went to Canada for my vacation.
B: ||MORGEN1B
B: morgen
B: ||ICH1
B: ||LOS-FAHRT1
B: [MG]
B: kanada
B: ||KANADA1
B: ||DORT1
B: urlaub
B: ||URLAUB3*
B: ||DORT1
B: They had given me a date for the driving test, but it did not suit my plans because I wanted to be gone by then.
B: ||$INDEX1
B: ||BESCHEID1A
B: prüfungstermin
B: ||PRÜFUNG1
B: ||TERMIN1A
B: ||$INDEX1*
B: ||ICH1
B: ||NEIN1B
B: ||ICH2
B: ||FLUGZEUG2A
B: [MG]
B: What a bummer!
B: ||$INDEX1
B: ||$GEST-OFF^
B: [MG]
B: My driving instructor didn‘t mind rescheduling my driving test to the previous day.
B: ||ICH2
B: ||$NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: ||TAG3*
B: tag
B: ||VORHER2
B: vor
B: ||$INDEX1
B: [MG]
B: ||$PROD*
B: [MG]
B: He called the office and asked whether or not there were any appointments available, and it worked out.
B: ||TELEFON1B^
B: [MG]
B: ||FREI4*
B: frei
B: ||FERTIG4
B: Wonderful.
B: prima
B: ||PRIMA1*
B: ||FERTIG4
B: So, I passed the test and received my driver‘s license.
B: ||PRÜFEN1
B: prüfung
B: ||BESTEHEN1
B: bestand
B: ||EINSTECKEN5
B: [MG]
B: ||FERTIG1A
B: I flew to Canada the next day.
B: ||MORGEN1B
B: morgen
B: ||LOS-FAHRT1*
B: [MG]
B: kanada
B: ||KANADA2
B: ||DORTHIN-GEHEN1
B: That was nice.
B: ||SCHÖN1A
B: schön
A: Interesting.
A: INTERESSE1B
A: [MG]
B: It takes eight, nine hours to fly to Canada.
B: kanada
B: ||KANADA2*
B: ||FLUGZEUG2A
B: ||STUNDE2A*
B: acht st{unden}
B: ||STUNDE2A*
B: neun st{unden}
B: ||FLUGZEUG2A
B: flug
B: It was my first time flying that far.
B: ||ERSTES-MAL3C
B: erste{s} mal
A: To Canada?
B: ||WEIT-SEHR1
B: weit
A: kanada
A: KANADA2
A: $INDEX1
B: Yes. It was my first time flying for such a long period of time, nine hours.
B: ||ERSTES-MAL3C
B: erste{s} mal
B: ||WEIT-SEHR1
B: weit
B: ||STUNDE2A*
B: neun stunden
A: It‘s a beautiful country.
A: SCHÖN1A
A: schön
A: LAND1A
A: land
B: I wrote down that I would like to meet the pilot in the front.
B: ||ICH1*
B: ||BESCHEID1A
B: [MG]
B: ||ICH1*
B: ||SCHREIBEN1B*
B: will
B: ||WOLLEN1B
B: ||ICH1*
B: ||$INDEX1
B: ||PILOT1
B: pilot
B: ||$INDEX1
B: I was told to wait a while into the flight, until after the meal.
B: ||MOMENT2
B: [MG]
B: ||ESSEN1
B: ||VIELLEICHT1*
B: ||FLUGZEUG2D
B: [MG]
B: I was then allowed to go to the front and into the cockpit.
B: ||ICH1*
B: ||DARF5*
B: darf
B: ||ICH1
B: ||$PROD*
B: We communicated via written English on a piece of paper, and I found out about the speed and height we were traveling at.
B: ||ICH1
B: [MG]
B: ||UNTERHALTUNG1
B: ||SCHREIBEN1B*
B: ENGLAND4*
B: englisch
B: ||SCHREIBEN1C
B: [MG]
B: WIE-VIEL5*
B: wie
B: SCHNELL3A
B: schnell
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: ||WIE-VIEL5
B: wie
B: ||HOCH3B*
B: hoch
B: ||$GEST-OFF^
B: But there were no monitors like the passengers have them.
B: ||EINBLENDUNG1*
B: ||KEIN8
B: [MG]
B: ||ICH2*
B: ||AUF1A^*
B: ||KEIN6*
B: kein
B: ||$GEST-OFF^
B: ||$GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: ||$GEST-OFF^
B: We were just above the southern tip of Greenland, and the pilot showed me the place where we would stopover to refill the tank.
B: ||ICH2
B: ||JETZT1
B: jetzt
B: ||WO1A*
B: wo
B: ||$ALPHA1:G-Ö-R-L-R-Ö-N-L
B: grön{land} grönland
B: $PROD*
B: ||$INDEX1*
B: [MG]
B: ||$PROD*
B: [MG]
B: ||DA1
B: da
B: ||$PROD*
B: ||PILOT1*
B: pilot
B: ||$PROD*
B: [MG]
B: ||NOCHMAL2B
B: noch mal
B: ||LANDEN1A
B: landen
B: ||TANKEN1*
B: tank
B: ||VOLL2A
B: voll
B: The tank had emptied so much because we had headwind, and the airplane really struggled with it.
B: ||TANKEN1*
B: tank
B: ||LEER8
B: alle
B: ||ICH1
B: ||DURCH2A
B: durch
B: ||LUFT1^
B: wind
B: ||FLUGZEUG2A
B: [MG]
B: SCHWER1A
B: schwer
B: ||KAMPF1B*
B: kampf
B: ||FLUGZEUG2A
B: [MG]
B: That‘s why the fuel was quickly depleted.
B: ||BENZIN1A
B: ben{zin}
B: ||SCHNELL3A
B: schnell
B: ||LEER8
B: alle
B: ||$GEST-OFF^*
B: So, we landed and refueled.
B: ||FLUGZEUG2C*
B: [MG]
B: ||TANKEN2A*
B: [MG]
B: We then continued our journey.
B: ||FERTIG1A
B: ||FLUGZEUG2C*
B: [MG]
B: ||DA1
B: da
B: ||$GEST-OFF^*
B: I visited a deaf friend, and slept at his place for a week.
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: ||BESUCHEN1B
B: besu{chen}
B: ||SCHLAFEN2B*
B: schlaf
B: ||WOCHE1A*
B: eine woche
B: Afterwards, I visited another deaf friend of mine and stayed for a week.
B: ||DANN2B*
B: ||WOCHE1A*
B: eine woche
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: ||BESUCHEN1B
B: besuch
B: ||SCHLAFEN2B*
B: schlafen
B: I met several deaf people.
B: ||SCHON1A*
B: [MG]
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: ||WIMMELN1
B: [MG]
B: One of those was a German guy who had moved to Canada.
B: ||$NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: ||DABEI1A*
B: dabei
B: ||DEUTSCH1
B: deutsch{land}
B: $INDEX1*
B: FLUGZEUG2C*
B: Deaf Canadians use ASL, but I didn‘t understand it.
B: ||WISSEN2A*
B: usa
B: ||USA1
B: $INDEX1
B: kanada
B: ||KANADA1
B: ||PERSON1
B: ||$ALPHA1:A-S-L
B: a-s-l
B: ||ICH1
B: ||GEBÄRDEN1A
B: ||ICH1
B: ||VERSTEHEN1
B: versteh
B: ||NICHT3B*
B: I let him know that I didn‘t understand him.
B: ||ICH1
B: ||BESCHEID1A*
B: [MG]
B: ||WAS1A*
B: ||SAGEN4
B: sagt
B: ||$INDEX1
B: However, he told me I had to figure it out myself.
B: ||$GEST^*
B: ||SELBST2*
B: selbst
B: ||BEIDE1*
B: [MG]
B: Great. Oh well, whatever.
B: ||ICH2^
B: ||$GEST^*
B: ||$GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: The beginning was quite tricky, but after a while I got better and better.
B: ||ICH1
B: ||GEBÄRDEN1A*
B: [MG]
B: ||$GEST-OFF^
B: That was in 1998 or 1999, 1999.
B: achtundneunzig
B: ||$NUM-EINER1B:8d
B: ||$NUM-ZEHNER2A:9
B: ||$NUM-DOPPEL1B:9
B: neunundneunzig
B: achtundneunzig
B: ||$NUM-EINER1B:8d
B: ||$NUM-ZEHNER2A:9
B: ||$NUM-DOPPEL1B:9*
B: neunundneunzig neunundneunzig
A: Is it the same ASL as in the US?
B: ||$NUM-DOPPEL1B:9*
B: neunundneunzig
A: $INDEX1
A: $ALPHA1:A-S-L
A: a-s-l
A: GLEICH8
A: wie
A: AMERIKA1*
A: amerika
A: ODER4B*
A: oder
B: Yes, just like the US.
B: ||KANADA2
B: kanada
A: BEIDE1
B: ||WIE2*
B: wie
B: ||USA1
B: usa
B: ||WIE2*
B: wie
B: ||BEIDE1*
B: It‘s all the same almost everywhere.
B: ||ALLES2*
B: alle
B: ||$INDEX1
B: ||FAST4
B: fast
B: ||WIE2*
B: wie
B: Here in Germany our signs vary quite a bit, but over there everyone uses the same signs.
B: ||DEUTSCH1*
B: deutsch{land}
B: ||DIALEKT1
B: ||UNTERSCHIED1B
B: ||DIALEKT1
A: I/
A: ICH1
B: ||WIE2*
B: wie
B: ||$GEST-OFF^
B: ||WIE2*
B: wie
B: That was pleasant.
B: [MG]
B: ||GUT1
B: ICH2^
A: ICH1
B: ||GEBÄRDEN1A
B: ||ENDE1^
B: Unfortunately, my ASL skills have become pretty rusty, because there are just no opportunities for me to communicate in ASL here.
B: ||IRGENDWANN1
B: [MG]
B: ||$ALPHA1:A-S-L
B: ||ICH2*
B: ||REDUZIEREN3
B: [MG]
B: ||WER3
B: ||GEBÄRDEN1A
B: [MG]
B: wer
B: ||WER3
B: ||PERSON1*
B: ||KEIN3*
B: kein
B: ||$INDEX2
A: I would like to learn a bit of ASL.
B: ||ICH2
A: ICH1
B: ||REDUZIEREN3
B: [MG]
A: WOLLEN1B
A: will
A: LERNEN1
A: lernen
A: $ALPHA1:A-S-L
A: a-s-l
A: BISSCHEN2A
A: I want to slowly learn some ASL.
A: ICH1
A: langsam
A: LANGSAM1*
A: LANGSAM2
A: I already have a book about it.
A: ICH1
A: schon
A: BUCH1B
A: buch
A: DA1
A: da
A: I like flipping through it; it‘s interesting.
A: ICH1
A: BUCH1B
A: buch
A: ANSCHAUEN1*
A: LESEN-BUCH2A
A: INTERESSE1B*
A: [MG]
A: $PROD*
A: ICH2||$INDEX1*
B: There are captions all around over there.
B: ||UNTERTITEL2
B: untertitel
B: ||DA1
B: ||UNTERTITEL2
B: unter{titel}
B: ||DA1
B: I switched on the TV and there were captions everywhere.
B: ||ICH2
B: ||DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^
B: ||DA1
B: ||UNTERTITEL2
B: ||$GEST-OFF^*
A: Yes, that‘s right.
B: There was a movie playing on TV at three, four, five, and six o‘clock.
A: JA2
B: ||$INDEX1
A: WISSEN2A*
B: ||FERNSEHER1B*
B: fernseher
B: ||$INDEX1
B: ||$NUM-UHR1A:3d
B: drei uhr
B: ||$NUM-UHR1A:4
B: vier uhr
B: ||$NUM-UHR1A:5
B: fünf uhr
B: ||$NUM-UHR1A:6d
B: sechs uhr
B: ||$NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: ||FILM1
B: film
B: ||$PROD*
B: [MG]
B: It had to be a really long movie if it played from three to six.
B: ||$NUM-UHR1A:3d
B: drei uhr
B: ||$NUM-UHR1A:4
B: vier uhr
B: ||$NUM-UHR1A:5*
B: fünf {uhr}
B: ||LANG-ZEIT1A
B: langer
B: ||FILM1
B: film
B: I then asked what it was all about.
B: ||ICH1*
B: ||BESCHEID1A*
B: ||WAS1A*
B: ||$INDEX1
B: I see, it‘s because Canada is so large that it covers three different time zones.
B: ||ICH1^
B: [MG]
B: ||$INDEX1
B: [MG]
B: ||WIRKLICH2*
B: ||KANADA2
B: kanada
B: ||$PROD*
B: [MG]
B: ||$NUM-EINER1A:3d*
B: drei
B: ||VERSCHIEDEN1
B: versch{ieden}
B: ||ZEIT1
B: zeit
B: ||$PROD*
A: Yes.
A: JA2
B: ||$INDEX1*
B: ||$NUM-EINER1A:3d*
B: That‘s why they showed the movie - depending on the region - at three, four, five, and six o‘clock.
B: ||$NUM-UHR1A:3d*
B: drei uhr
B: ||$NUM-UHR1A:4*
B: vier uhr
B: ||$NUM-UHR1A:5*
B: fünf uhr
B: ||$NUM-UHR1A:6d*
B: sechs uhr
B: ||$PROD*
B: Thats why it was written like that.
B: [MG]
B: ||ICH1^
B: ||$INDEX1
B: ||DARUM1
B: darum
B: We don‘t have that here in Germany; there is only one time zone.
B: ||DEUTSCH1*
B: deutsch{land}
B: ||HIER1
B: ein
B: ||$NUM-EINER1A:1d
B: ||DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^
B: ||ALLE1A*
B: [MG]
B: ||DEUTSCH1
B: deutsch{land}
B: ||BEREICH1B
B: [MG]
A: Right, we only have one time zone.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ja
B: ||$NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: ||ZEIT1
B: ||SCHMAL2^
A: $NUM-EINER1A:1d
A: eine
A: SCHMAL2^
B: ||$GEST-OFF^
B: Canada is separated three times.
B: ||$INDEX1
B: ||$NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: ||EINTEILEN1A*
A: True.
A: $GEST-NM^
B: ||$GEST-OFF^*
B: That‘s why.
B: ||DARUM1
B: darum
B: ||$GEST-OFF^
B: Do you know how to use the Canadian subway?
B: ||U-BAHN2A
B: u-bahn
B: ||$INDEX1
B: ||BEDEUTUNG1
B: {b}edeutet
B: ||$INDEX1
B: You need a ticket for the subway and, for example, the bus.
B: ||U-BAHN2A
B: u-bahn
B: ||$GEST-OFF^*
B: ||$ALPHA1:#-U-S
B: bus
B: ||$GEST-OFF^*
B: ||ES-GIBT3
B: gibt
B: ||$NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: ||BEZAHLEN3^*
B: You pay two dollars.
B: ||$NUM-EINER1A:2d
B: zwei
B: ||DOLLAR2
B: dollar
B: ||BEZAHLEN3^*
B: You are not allowed to leave the traveling area when taking the subway. Otherwise, your ticket expires immediately.
B: ||U-BAHN2A
B: u-bahn
B: ||REIN-HINEIN2
B: ||TREPPE1
B: ||UNTER1A^*
B: raus
B: NEIN1B
B: nicht
B: ||UNTER1A^*
B: raus
B: ||$PROD*
B: ||VORBEI4
B: The busses aren’t outside of the exits, but inside the same area and one can keep going with the ticket one bought if one doesn’t leave the traveling area.
B: ||UNTER1A^*
B: raus
B: ||LAUFEN8
B: $ALPHA1:#-U-S
B: bus
B: ||EINSTEIGEN1*
B: ||WEITER1A*
B: weiter
B: ||ZUSAMMENHANG1A^
B: [MG]
B: ||AUTO-FAHREN1*
B: fahr
B: The ticket is valid until you finally get off.
B: ||BIS1
B: bis
B: ||UNTER1A^*
B: raus
B: ||SCHLUSS1
B: schluss
A: Interesting.
A: INTERESSE1B
A: [MG]
B: You only have to pay that one time, not each time you change your means of transportation.
B: ||REIN-HINEIN2*
B: ||BEZAHLEN1
B: bezahlen
B: ||UMSTEIGEN1*
B: um um um
B: ||FERTIG4*
B: $GEST^
B: It doesn‘t matter how long you traveled for; as soon as you leave, your ticket is invalid.
A: Not bad.
B: ||ZEIT1
A: ni{cht} schlecht
A: NICHT3A*
A: SCHLECHT1
B: ||EGAL3
B: egal
B: ||ZEIT1
B: zeit
B: ||EGAL3
B: egal
B: ||UNTER1A^*
B: raus
B: ||VORBEI4
B: As soon as you enter, you have to pay.
B: ||REIN-HINEIN2*
B: rein
B: bezahl
B: ||BEZAHLEN1
B: ||FERTIG1A
B: ||$GEST-OFF^*
B: They have turnstiles there.
B: ||MIT1A
B: mit
A: Not bad.
A: NICHT3A*
A: nicht
B: ||DREHEN8^
B: mit
A: SCHLECHT1
A: schlecht
B: $ORAL^
B: mit
B: ||DREHEN8^
B: Here, you just take the stairs down to the subway station and show your pass if necessary.
B: ||U-BAHN2A
B: u-bahn
B: ||$GEST-OFF^
B: ||TREPPE1*
B: [MG]
B: ||$GEST-OFF^
B: ||AUSWEIS1
B: ausweis
B: ||$GEST-OFF^
B: But over there, if you go through the turnstile, you have to pay.
B: ||$INDEX1
B: ||DREHEN8^
B: bezahlen
B: ||BEZAHLEN1
B: ||EINSTECKEN1*
A: Where exactly were you in Canada?
A: DU1
A: KANADA2
A: kanada
A: VIEL2^*
A: wo
B: In Toronto.
A: genau
A: GENAU1*
A: $INDEX1*
B: ||$ALPHA1:T
B: ||TORONTO1
B: toronto
B: ||$ALPHA1:T-O-R-O-N-T-O
B: toronto
A: I see, in Toronto.
A: $ORAL^
A: toronto
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: [MG]
B: It is north of the Niagara Falls.
B: ||$INDEX1
B: ||NAHE1A
B: [MG]
B: ||$PROD*
B: [MG]
B: ||$ALPHA1:N-I-A-G-#-A
B: niag{a}ra
B: wasserfall
B: ||WASSER1
B: ||WASSERFALL3*
A: I see, it‘s there, in the north.
A: ach so
A: ACH-SO2
A: $INDEX1
A: oben
B: ||WASSERFALL3*
B: [MG]
A: ||$INDEX1
A: $INDEX1*
B: ||$PROD*
B: [MG]
A: $PROD*
B: ||$INDEX1
B: [MG]
B: Yes, Ottawa is a bit to the east.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: ottawa
B: $ALPHA1:O-T-A-V-A*
B: $INDEX1*
B: Montreal is even further to the east, and in between there’s the capital: Ottawa.
B: montreal
B: $ALPHA1:M*||$INDEX1
B: $INDEX1*||$INDEX1
B: hauptstadt
B: $WORTTEIL-HAUPT4*||$INDEX1
B: STADT2*||$INDEX1
B: $ALPHA1:O-#-#-V-A*||$INDEX1
B: ottawa
B: hauptstadt
B: $WORTTEIL-HAUPT4*||$INDEX1
B: STADT2*
B: $INDEX1*||$INDEX1
B: [MG]
B: ||$INDEX1
B: There is the huge CN Tower in Toronto; it‘s the biggest one worldwide.
B: ||$INDEX1
B: ||FERNSEHTURM1^
B: ||RUND-LANG4^*
B: [MG]
B: ||AN-DER-SPITZE1
B: [MG]
B: ||WELT1
B: welt
B: You don‘t know it?
B: kenn ni{cht}
B: ||ERFAHRUNG1B^*
B: ||DU1*
B: It‘s a really tall tower, then there is the main pod, a bit more of the tower, the sky pod, and then the tip.
B: fernsehturm
B: ||FERNSEHER1B
B: ||TURM1
B: ||$PROD*
B: [MG]
B: ||$PROD*
B: [MG]
B: noch mal
B: ||NOCHMAL2B
B: ||SCHMAL-DÜNN1^*
B: ||RUND3B^
B: [MG]
B: ||SCHMAL-DÜNN1^*
A: I don‘t know it.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: KENNEN-NICHT1*
A: kenn nicht
B: The one in Berlin is so much smaller.
A: ICH1
A: [MG]
B: $INDEX1||BERLIN1A
B: berlin
B: KLEIN3
B: [MG]
B: The one in Toronto is the tallest one on earth.
B: ||BEHÄLTER1A^*
B: [MG]
B: ||AN-DER-SPITZE1
B: [MG]
B: ||WELT1
B: welt
B: It‘s a television tower, not a skyscraper.
B: ||HAUS1A
B: haus
B: ||NEIN1B
B: nicht
B: fernsehturm
B: ||FERNSEHER1B
B: ||TURM1
B: ||$INDEX1
A: I don‘t know it.
B: I took the elevator to the top. That was great.
B: ||ICH1
A: ICH2
A: [MG]
B: ||OBEN1^
B: [MG]
A: WISSEN-NICHT1*
A: ICH1
A: ich
B: ||GUT1
B: You can go up there, but it costs 25 dollars; that‘s quite expensive.
B: fünfundzwanzig
B: ||$NUM-EINER1A:5
B: ||$NUM-ZEHNER2A:2d
B: ||DOLLAR2
B: dollar
B: ||TEUER1
B: [MG]
B: You have a panoramic view when being up there.
B: ||OBEN1^
B: [MG]
B: ||EIN-BISS-UMSCHAUEN1
B: [MG]
B: ||ENDE1^
B: mit
B: The floor is partially made of glass, or rather plastic, so when looking through it one can see the people walking around far down below, now looking incredibly tiny.
B: glas
B: ||GLAS1A
B: ||VIERECK1*
B: ||GLAS1A*
B: glas
B: ||$GEST-OFF^
B: [MG]
B: plastik
B: ||PLASTIK1B*
B: ||VIERECK1*
B: TRETEN1*
B: ||FREI1*
B: frei
B: ||SCHAUEN2*
B: ||KLEIN2*
B: [MG]
B: leute
B: ||LEUTE2*
B: ||LAUFEN8*
B: ||SCHAUEN2
B: ||UNTEN1^
B: durch
B: You can take another elevator to the second and smaller pod.
B: ||NOCHMAL2B
B: noch mal
B: ||FAHRSTUHL2*
B: ||FAHRSTUHL1A*
B: fahrstuhl
B: ||$INDEX1
B: ||FAHRSTUHL2
B: [MG]
B: ||DÜNN2
B: ||KUGEL1B^*
B: It‘s at a height of 447 meters. You can walk around when you‘re up there, afterwards you take the elevator back down.
B: ||$INDEX1
B: vierhundertsiebenundvierzig
B: ||$NUM-HUNDERTER1:4
B: ||$NUM-EINER1B:7d*
B: ||$NUM-ZEHNER2A:4*
B: meter
B: ||METER1
B: ||MASS-HORIZONTAL4*
B: ||$INDEX1
B: ||LAUFEN-HERUM1*
B: [MG]
B: ||FAHRSTUHL2^*
B: ||UNTEN1
B: It‘s been almost 13 years since then.
B: ||SCHON1A
B: schon
B: ||$NUM-TEEN1:3d
B: dreizehn
B: ||BALD6*
B: ||$NUM-TEEN1:3d
B: dreizehn
B: jahre
B: ||JAHR1B*
B: ||$GEST-OFF^*
B: Time flies.
B: schnell
B: ||SCHNELL3A*
B: ||VERLAUF1*
A: So, is it an upcoming vacation, or have you already been there?
A: BALD2
B: No, it was 13 years ago.
A: WAR1
A: war
B: ||BALD6*
B: [MG]
A: URLAUB3*
A: urlaub
B: ||WAR1
B: war
B: ||$NUM-TEEN2A:3d
B: dreizehn
B: ||JAHR2A
B: jahre
B: ||FRÜHER1
B: I was 18 when I first flew there.
B: ||ICH2
B: ||$NUM-TEEN2A:8d*
B: achtzehn
B: ||ALT8B
B: alt
B: ||FLUGZEUG2C
B: [MG]
B: ||ICH2
B: It was in 1999.
B: ||AUSSEN1A^*
B: ||$NUM-DOPPEL1A:9*
B: {neunund}neunzig
B: I flew there once more in 2000.
B: ||AUSSEN1A^*
B: ||$NUM-TAUSENDER1:2d
B: zweitausend
B: ||FLUGZEUG2C
B: [MG]
B: And then in 2001 once more.
B: ||DANN2B*
B: zweitausendeins
B: ||$NUM-TAUSENDER1:2d
B: ||$NUM-EINER1A:1d
B: ||FLUGZEUG2C
B: [MG]
B: 2002, 2003, 2004, no, not 2004, 2003 was the last time.
B: zweitausendzwei
B: ||$NUM-TAUSENDER1:2d*
B: ||$NUM-EINER1A:2d
B: zweitausenddrei
B: ||$NUM-TAUSENDER1:2*
B: ||$NUM-EINER1A:3d
B: zweitausendvier
B: ||$NUM-TAUSENDER1:2d
B: ||$NUM-EINER1A:4d
B: ||NEIN1B*
B: zweitausenddrei
B: ||$NUM-TAUSENDER1:2d*
B: ||$NUM-EINER1A:3d
B: ||LETZTE1A
B: letzte
B: ||ENDE3
B: I haven‘t been there since then.
B: ||BIS-JETZT1
B: bis jetzt
B: ||KEIN8
B: [MG]
A: I have never flown before.
A: ICH1
A: noch nie
A: NOCH-NICHT3
A: ICH2*
A: FLUGZEUG2F
A: flug
A: Maybe I go on vacation after finishing my apprenticeship.
A: aber
A: VIELLEICHT1*
A: ICH2
A: IRGENDWANN1
A: BILDUNG1
A: ausbildung
A: ICH2
A: VIELLEICHT1
A: vielleicht
B: Sure, you can take a vacation then.
B: ||$GEST-ZUSTIMMUNG1^
B: [MG]
A: URLAUB4*
A: urlaub
B: ||KLAR1B*
B: klar
A: $GEST-OFF^
B: ||URLAUB3*
B: urlaub
B: ||WEG-ENTFERNEN1A
B: [MG]
B: ||$GEST-OFF^*
B: [MG]
A: But I would have to think about where I want to go.
A: überlegen
A: ICH1
A: ÜBERLEGEN1*
A: wo
A: $ALPHA1:W-O*
A: $INDEX1
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: [MG]
A: $GEST-ÜBERLEGEN2^*
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: There are many places I could go.
A: viel
A: VIEL1A
A: $INDEX1*
A: ICH1
A: AUFZÄHLEN1A^
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
B: I flew around partly to travel, but also because of the sport.
B: ||HALB1A
B: halb
B: ||FLUGZEUG2C
B: [MG]
B: ||URLAUB3*
B: urlaub
B: ||UND2B
B: und
B: ||SPORT1
B: sport
B: I played for the national volleyball team.
B: ||NATIONAL2
B: national
B: ||VOLLEYBALL1A*
B: volleyball
B: We took planes, as well.
B: ||AUCH1A
B: auch
B: ||FLUGZEUG2C*
B: [MG]
B: We flew to Kiev and Munich.
B: k{ie}w
B: RUSSLAND1^*
B: DORTHIN-GEHEN1
B: $INDEX1
B: münchen
B: MÜNCHEN1A*
B: UNTEN1^
B: It was very cold in Kiev.
B: RUSSLAND1^*
B: kiew
B: DORT1
B: KALT2*
B: kalt
A: Sure.
A: KLAR1B*
A: klar
B: The hotel room was freezing, too. It was on average eleven or twelve degrees in the room.
B: HOTEL3
B: hotel
B: [MG]
B: BEREICH1D
B: ||$GEST-OFF^
B: ||ZIMMER1B
B: zimmer
B: ||PLUS1
B: plus
B: ||$NUM-TEEN2A:1d
B: elf
B: ||$NUM-TEEN2A:2d
B: zwölf
B: ||GRAD2A
B: grad
B: ||ZIMMER1B
B: zimmer
A: That‘s cold.
A: KALT2*
A: kalt
B: It was cold.
B: ||KALT2*
B: kalt
B: We couldn‘t really close the window either, and there was a continuous draft.
B: FENSTER6*
B: fenster
B: ICH1
B: $PROD*
B: [MG]
B: ||SPALTE1*
B: [MG]
B: LUFTZUG3*
B: [MG]
B: ||MASS-VERTIKAL2A^
B: $GEST^
B: I put something in front of it.
B: ||SPALTE1*
B: [MG]
B: $GEST^*
B: ||RUND-LANG1A^
B: ||SCHIEBEN6*
B: [MG]
B: Forget it!
B: ||$GEST-ABWINKEN1^
B: Even the blankets were super thin.
B: ||BETT1B*
B: bett
B: ||DÜNN1E^*
B: [MG]
B: At home, I usually sleep in short clothing.
B: stamm
B: ||STAMM2A
B: ||ICH2
B: ||IMMER4A*
B: [MG]
B: zu hause
B: ||ZUHAUSE3
B: ||ICH2
B: ||HOSE-KURZ1^
B: kurz
B: ||T-SHIRT2*
B: kurz
B: ||ICH2
B: ||ZIEHEN-DECKE1^
B: [MG]
B: ||SCHLAFEN2B*
B: [MG]
B: That was impossible, though. I was incredibly cold.
B: ||KANN1*
B: [MG]
B: ||ZITTERN1^
B: I put on my trousers, and a sweater, and socks; only then I was able to fall asleep.
B: ||HOSE3
B: hose
B: ||ANZIEHEN-OBERKÖRPER2^
B: ||PULLOVER2
B: pullover
B: ||ANZIEHEN-OBERKÖRPER2^
B: STRUMPF1*
B: strumpf strumpf
B: ||ENDE1^
B: ||ZIEHEN-DECKE1^
B: ||TIEFSCHLAF1
B: [MG]
B: ||$GEST-OFF^*
B: It was freezing.
B: ||KALT1*
B: kalt
B: Every time I went outside to have a smoke, someone approached me and asked for money.
B: ||DRAUSSEN1*
B: draußen
B: ||ICH1
B: [MG]
B: ||LAUFEN8*
B: ||ICH1
B: ||RAUCHEN1A
B: ||LAUFEN8
B: ||$INDEX1
B: ||LAUFEN8
B: ||$GEST^*
B: So, I gave them some money, so what.
B: ||ICH1
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: ||$NUM-EINER1A:1d
B: eins
B: ||GEBEN-FESTHALTEN1A*
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: ||$GEST-OFF^*
B: They were all so very poor.
B: ||ÜBERALL1
B: ||ARMUT2*
B: arm
B: We flew there in 2000, yes, it was 2000.
B: ||ICH1^*
B: ||FLUGZEUG2C
B: [MG]
B: ||$NUM-TAUSENDER1:2d
B: zweitausend
B: ||$NUM-TAUSENDER1:2d*
B: zweitausend
A: Where exactly was it?
A: wo
A: VIEL2^*
A: $INDEX1
B: In Kiev, the capital of the Ukraine.
B: ||$ALPHA1:K-I-E-W
B: kiew
B: hauptstadt
B: ||$WORTTEIL-HAUPT4
B: ||STADT2
B: ||UKRAINE1*
B: ukraine
B: ||BEREICH1A*
B: You have Germany right there, and then Poland, then the Ukraine and then White Russia, well, Belarus.
B: ||RICHTUNG3^
B: ||$PROD*
B: DEUTSCH1*
B: deutsch{land}
B: ||$PROD*
B: POLEN1B*
B: polen
B: UKRAINE1*
B: ukraine
B: $PROD*
B: ||WEISS2A*
B: weiß{russland}
B: WEISSRUSSLAND1
B: belarus
B: ||ORT1A^*
B: [MG]
B: Russia is to the north of the Ukraine, and to the south the Black Sea.
B: ||RUSSLAND1*
B: russ{land}
B: ||$PROD*
B: [MG]
B: ||$PROD*
B: [MG]
B: ||UNTEN5*
B: ||SCHWARZ2
B: schwarz
B: ||$ALPHA1:M-E-E-R
B: meer
B: ||$PROD*
B: So, Kiev is 200 kilometers to the northwest from there.
B: ||SCHMAL1A*
B: ||$INDEX1*
B: $INDEX1*
B: ||$PROD*
B: [MG]
B: ||$NUM-HUNDERTER1:2d*
B: zweihundert
B: ||KILOMETER1
B: kilometer
B: ||$INDEX1*
B: ||$PROD*
B: [MG]
B: ||$INDEX1*
B: [MG]
B: We traveled in an old bus; it was such a bumpy ride, so awful.
B: bus
B: ||BUS2*
B: ||BUS1A
B: ||ALT4B
B: alt
B: ||SITZEN1A
B: $GEST-NM^
B: ||BUS1A*
B: ||$GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: It reminded me of the GDR.
B: ||SO1*
B: so
B: ||FRÜHER1*
B: früher
B: ||WIE4A*
B: wie
B: ||DDR1B
B: d-d-r
B: ||WISSEN2B^
B: [MG]
B: ||WIE4A*
B: wie
B: ||DDR1B
B: d-d-r
B: ||FRÜHER1
B: ||WIE4A*
B: wie
B: It was just like being back in the GDR.
B: ||$GEST-OFF^*
B: ||$ALPHA1:D-#-R
B: d-d-r
B: ||WIE4A*
B: wie
B: After a ten year break, I was right back in the GDR.
B: ||JAHR1B*
B: zehn jahre
B: ||PAUSE1*
B: pause
B: ||ZEITRAUM1
B: ||$INDEX1
B: [MG]
B: ||DA1
B: da
B: ||BEREICH1A^
B: I didn‘t poop, I held it in.
B: ||DORT1*
B: ||SCHEISSE1F*
B: [MG]
B: ||ICH2
B: null
B: ||NULL6A*
B: ||NICHT3B*
B: ||$PROD*
B: [MG]
B: ||NICHT3B
B: ||$GEST-OFF^
B: ||$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: [MG]
B: My digestion had to adjust to me eating so little.
B: ||VERDAUUNG2
B: [MG]
B: ||VERÄNDERN1A
B: [MG]
B: ||BEREICH1A^*
B: ||WENIG4*
B: wenig
B: ||ESSEN2*
B: essen
B: ||$GEST-OFF^
B: Even the drinks were different.
B: ||TRINKEN1
B: ||ANDERS2
B: anders
B: ||TRINKEN1
B: Everything tasted salty.
B: ||SCHMECKEN2*
B: ||MEHR1
B: mehr
B: ||SALZ2A
B: salz
B: ||SCHMECKEN2*
B: ||MEHR1
B: mehr
B: ||BEREICH1A^
B: My teacher told me to pack some toilet paper.
B: ||ICH1*
B: ||$INDEX1
B: ||LEHRER2*
B: lehrer
B: ||BESCHEID1A*
B: ||BITTE4*
B: [MG]
B: ||MITBRINGEN2
B: mit
B: klopapier
B: ||KLO6B*
B: ||WISCHEN3^*
B: ||MITBRINGEN2
B: They‘d have news paper only.
B: ||ICH1*
B: ||$INDEX1
B: ||ZEITUNG1B
B: zeitung
B: STAPELN3*
B: So, I packed toilet paper.
B: ||ICH1*
B: ||OKAY1
B: okay
B: ||ICH2*
B: ||MITBRINGEN2
B: mit
B: ||$PROD*
B: [MG]
B: ||MITBRINGEN2
B: We only stayed for four days and then went back home.
B: ||$NUM-EINER1A:4
B: vier
B: ||TAG1A
B: tage
B: ||ENDE1^
B: ||ZURÜCK1A*
B: zurück
B: ||$GEST-OFF^
B: [MG]
B: Yet, I didn‘t poop.
B: ||STUHLGANG-$KANDIDAT-LEI20^
B: geschäft
B: null
B: ||NULL2B
B: $GEST-OFF^
B: After a while, we flew back home.
B: ||ICH2
B: ||ZURÜCK1A*
B: zurück
B: ENDE1^
B: After being back at the boarding school for a day, I could finally poop again.
B: ||INTERNAT1B
B: internat
B: ||$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
B: [MG]
B: ||DANN6
B: ||SCHEISSE1F*
B: [MG]
B: I felt so good afterwards.
B: ||WOHL1
B: [MG]
B: ||SCHEISSE1F*
A: Four days without?
A: $NUM-EINER1A:4
A: vier
A: TAG1A
A: tag
B: NULL6A*
B: Zero.
B: null
A: KEIN8
A: [MG]
A: Damn!
A: $GEST-NM^
A: [MG]
B: Yes, I didn‘t eat much during that time, and I did a lot of sport.
B: WENIG4
B: wenig
B: ESSEN2*
B: essen
B: MEHR1
B: mehr
B: ||SPORT1
B: sport sport sport sport sport
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: The body burned it all.
B: ZUSAMMENBRUCH1B
B: [MG]
B: ||$GEST-OFF^
B: ||LEER8
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: There wasn‘t even a real turd.
B: ||SCHEISSE1F
B: [MG]
B: ||BESTELLEN1A^
B: rest
B: ||WURST3*
B: ||KEIN3
B: kein
B: ||$GEST-OFF^
B: My bowels filled up gradually, in layers.
B: $GEST-OFF^*
B: WENIG4
B: wenig
B: ||$PROD*
B: [MG]
B: They only had a hole in the ground without a toilet bowl.
B: ||$INDEX1
B: [MG]
B: ||NEIN1B^
B: [MG]
B: ||LOCH1B
B: loch
B: ||VIERECK1^*
B: [MG]
B: ||$PROD*
B: However, there was a real toilet at the hotel.
B: ||HOTEL3
B: hotel
A: Standing up, or what?
A: $ORAL^
A: ach so
B: ||DA1
B: da
A: STEHEN1*
A: stehen stehen
B: ||$PROD*
B: There were toilet bowls at the hotel.
B: ||HOTEL3
B: hotel
B: ||DA1
B: da
B: ||$PROD*
B: But everywhere else it was just holes in the ground.
B: ||$GEST-OFF^
B: ||$INDEX1*
B: [MG]
B: ||LOCH1B
B: loch
B: ||$PROD*
B: Seeing that might have caused my body to hold it all in. Maybe that was it.
B: ||SEHEN1
B: ||$INDEX1
B: ||ICH1
B: ||$PROD*
B: [MG]
B: ||ICH2
B: ||$GEST-OFF^
B: VIELLEICHT3*
B: vielleicht
B: I was glad to have a real toilet to sit down on back home.
B: ||DORTHIN-GEHEN1^
B: ||DA1
B: da
B: ||$PROD*
B: ||SITZEN1B*
B: [MG]
B: ||WOHL1*
A: I went to Croatia once, and I saw some squat toilets, as well.
B: ||SITZEN1B*
B: [MG]
A: auch
A: AUCH1A
B: ||$GEST-OFF^
A: $INDEX4
A: urlaub
A: ICH1
A: URLAUB3*
A: KROATIEN2
A: kroatien
A: AUCH1A
A: auch
A: NUR2A
A: nur
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: $INDEX1
A: STEHEN1
A: stehen
A: auch
A: AUCH1A
A: $INDEX1
A: I was surprised.
A: ||ICH2
A: ||MERKWÜRDIG1*
A: [MG]
A: My mother told me that there are many of those squat toilets in France, as well.
A: ||UND5
A: und
A: ||MUTTER3*
A: mutter
A: ||BESCHEID1A*
A: ||AUCH1A
A: auch
A: ||$INDEX1
A: FRANKREICH3A
A: frankreich
A: $INDEX1
A: BESITZEN1
A: [MG]
A: VIEL1A
A: viel
A: DA1
A: da
A: AUCH1A
A: auch
A: stehklos
A: STEHEN1
A: WIEDER1A^
A: $INDEX1
A: It‘s only in specific buildings that there aren‘t any.
A: NUR2A
A: nur
A: BESTIMMT1*
A: bestimmt
A: GEBÄUDE1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: That was quite strange, actually.
A: ICH1
A: MERKWÜRDIG1*
A: [MG]
B: They have these in Bulgaria and Rumania, as well.
A: ICH1
B: BULGARIEN1
B: bulgarien
B: $GEST-OFF^*
B: rumänien
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: RUMÄNIEN1*
B: DA1
B: da
B: AUCH3A
B: auch
B: $PROD*
B: They have those handles to the left and right to hold on to while you‘re taking a dump.
B: FESTHALTEN4*
A: Right, there are those handles.
B: ||SCHEISSE1A*
B: [MG]
A: STIMMT1A*
A: stimmt
B: FESTHALTEN4*
A: $PROD*
A: FESTHALTEN4*
A: griff
B: ||GEHEN2A
A: And do you take your trousers off, or what do you do?
A: ||WISSEN2B
A: weiß
A: AUSZIEHEN3^
A: hose
A: WEG-VERLIEREN1^*
A: aus
A: ODER4B*
A: oder was
B: Yes, you have to take it off.
B: ||AUSZIEHEN3^
B: ||FESTHALTEN4*
B: WISCHEN3*
B: $GEST-OFF^*
A: I could never do that.
A: ICH1
A: ich
A: [MG]
A: KANN1*
A: ICH1
A: I have to sit to do it.
A: ICH1*
A: BRAUCHEN1*
A: brauche
A: sitzen
A: SITZEN1A*
A: ICH1
B: I‘ve been to Denmark, too.
B: ICH2
B: dänemark
B: DÄNEMARK1
B: DORT1
B: SCHON1A*
B: [MG]
B: It was for the Deaflympics in 1997.
B: deaf olympia
B: DEAF-INTS2A
B: OLYMPIA1
B: MASSE-PERSON-AKTIV1
B: [MG]
B: siebenundneunzig
B: ||$NUM-EINER1A:7d
B: ||$NUM-ZEHNER2A:9
B: ||DORT1
B: For a week.
B: ||$NUM-EINER1A:1d
B: eine
B: ||WOCHE2
B: woche
B: There were lots and lots of athletes, some Argentinians, some Frenchmen, and others.
B: ||SPORT1*
B: sport{ler}
B: ||WIMMELN1
B: [MG]
B: ARGENTINIEN3
B: argen{tinien}
B: ||$GEST-OFF^*
B: ||FRANKREICH3A
B: franz{osen}
B: ||$GEST-OFF^*
B: [MG]
B: ||WIMMELN1
B: [MG]
B: They all used international sign.
B: ||GEBÄRDEN1A*
B: [MG]
B: ||MERKWÜRDIG1
B: [MG]
B: ||INTERNATIONAL1
B: international
B: ||GEBÄRDEN1A*
B: [MG]
B: GEHEN2A*
B: [MG]
B: There was an awesome boat going from Copenhagen to Malmö in Sweden.
B: ||BOOT1
B: boot
B: ||GUT1*
B: [MG]
B: ||$ALPHA1:K_2
B: kopenhagen
B: ||$INDEX1
B: $INDEX1*
B: BIS1*
B: bis
B: $ALPHA1:M-#-L-M-O*
B: malmö
B: ||SCHWEDEN1
B: schweden
B: $INDEX1*
B: VON-BIS1
B: Now there‘s a bridge, but it didn‘t exist back then.
B: ||JETZT1*
B: jetzt
B: ||BRÜCKE1B
B: brücke
B: jetzt
B: ||$PROD*
B: ||JETZT1
B: ||BRÜCKE1B
B: brücke
B: ||FRÜHER1
B: früher
B: ||KEIN3*
B: kein
B: ||DURCH1^*
B: We took a fast boat, almost flying across the water.
B: ||BOOT2
B: boot
B: ||SCHNELL3A
B: [MG]
B: ||$PROD*
B: [MG]
B: ||$PROD*
B: [MG]
B: ||$PROD*
B: [MG]
B: You could see that white foam band on the water behind us that the boat had produced, because it was going so fast.
B: ||ZURÜCK1A*
B: zurück
B: ||WEISS2A*
B: weiß
B: ||$PROD*
B: [MG]
B: ||FORT1^
B: [MG]
B: ||SEHR7
B: ||SITZEN-REIHEN1^*
B: [MG]
B: The boats left every 20 to 30 minutes within an hour.
B: ||STUNDE2B*
B: ||$NUM-ZEHNER2A:2d
B: ||$NUM-ZEHNER2A:3d
B: ||MINUTE2*
B: minute
B: ||ABFERTIGEN1^
B: [MG]
B: ||LOS-FAHRT1*
B: boot
B: They went back and forth, and back and forth.
B: UM8^*
B: It felt great riding those waves.
B: ||GUT1
B: [MG]
B: ||WABBELN1^
B: [MG]
B: I ferried across and looked around Malmö, then I went back.
B: ||DORTHIN-GEHEN1
B: [MG]
B: ||$ALPHA1:M
B: malmö
B: ||ICH1*
B: ||EIN-BISS-UMSCHAUEN1*
B: [MG]
B: ||FERTIG1A
B: [MG]
B: ||HEIM6*
B: heim
B: I‘ve never been to France or Spain, but I‘ve seen Italy.
B: FRANKREICH3A
B: frankreich
B: SPANIEN1A
B: spanien
B: noch nicht
B: NOCH-NICHT3
B: ICH2
B: $PROD*
B: ITALIEN1*
B: italien
B: SCHON1A*
B: [MG]
B: The World Games for the Deaf took place in Italy in 2001.
B: zweitausendeins
B: $NUM-TAUSENDER1:2d
B: $NUM-EINER1A:1d
B: AUCH1B
B: auch
B: deaf welt
B: DEAF-INTS1
B: WELT1*
B: deaf weltspiele
B: DEAF-ASL1
B: WELT1
B: ||SPIELEN2
B: AUCH1A
B: auch
B: DORTHIN-GEHEN1
B: [MG]
B: Deafolympia [means Deaflympics] is the new term.
B: ||NEU1A
B: neu
B: WORT1
B: wort
B: deaf olympia
B: DEAF-ASL1
B: OLYMPIA1
B: $GEST-OFF^*
B: You get rid off the ‘O‘ and replace it with “Deaf”.
B: ||$ALPHA1:O
B: o
B: ||AB2
B: ab
B: ||DAZU1*
B: [MG]
B: deaf
B: ||DEAF-ASL1
B: ||MASS-VERTIKAL2A^
A: What did you do at the Deafolympia [means Deaflympics]?
A: DU1*
A: ALS2B
A: als
A: deaf olympia
A: DEAF-ASL1
A: OLYMPIA1
B: I was a spectator.
A: WAS1B*
B: ||ICH2
A: was
B: ||SEHEN-AUF3^*
B: zuschauer
A: Did you play volleyball?
A: VOLLEYBALL1A
A: volleyball
A: Ah, you only watched.
A: DU1*
A: du
A: SEHEN-AUF3^*
A: zuschauen
A: DU1*
A: I see.
A: $ORAL^
A: ach so
B: I went to Italy for two weeks and watched.
B: ||DORTHIN-GEHEN1
B: extra
B: ||WOCHE1A*
B: zwei wochen
B: ||SEHEN-AUF3^*
B: [MG]
B: I did the same thing in Denmark.
B: ||DÄNEMARK1*
B: dänemark
B: ||$INDEX1
B: ||AUCH3A*
B: auch
B: SEHEN-AUF3^*
A: So, you didn‘t take part but watched only?
A: spielen
A: SPIELEN1*
A: NICHT6*
A: MIT1A
A: mit
B: No.
A: NICHT3A
A: DU1*
B: ||NEIN2B*
B: nein
A: NUR2B
A: nur
B: I only took part in the EM, the European Championship in Munich.
A: ||SEHEN-AUF4^
A: schauen
B: ||NUR2B*
B: nur
B: ||$ALPHA1:E-M
B: e-m
B: mitspielen
B: ||MIT1A
B: ||SPIELEN2
B: euopameisterschaft
B: ||EUROPA2
B: ||MEISTERSCHAFT1
A: What did you play?
A: WAS1B*
A: was
B: ||$INDEX1
B: in
B: münchen
B: ||MÜNCHEN1A
B: ||$INDEX1
B: I played volleyball.
B: volleyball
B: ||VOLLEYBALL1A*
B: ||$INDEX1
A: I see, volleyball.
B: Yes, volleyball.
A: VOLLEYBALL1A
A: volleyball
B: ||VOLLEYBALL1A*
B: volleyball
B: ||ENDE1^
B: [MG]
B: And I played at exhibition games on a national level.
B: ||DURCH2A
B: ||NATIONAL2
B: national
B: freundschaftsspiele
B: ||FREUND1
B: ||ICH2
B: ||GEGEN5A^*
B: [MG]
B: ||JA1A
B: ja
B: ||$GEST-OFF^*
B: But I didn‘t take part in the [means Deaflympics].
B: deaf olympia
B: ||DEAF-INTS1
B: ||OLYMPIA1
B: ||KEIN7
B: [MG]
B: I was‘t selected for the team.
B: ||MANNSCHAFT1*
B: [MG]
B: ||ZWISCHEN1C^*
B: [MG]
B: ||AUSWAHL1E*
B: ||$INDEX1*
B: ||NICHT3B*
B: ||AUSWAHL1E*
B: ||ICH2
B: ||$GEST-OFF^*
A: It must be hard to select, though.
A: SCHWIERIG1
A: schwer
B: It was so close.
A: AUSWAHL1C*
B: ||ZWISCHEN1C^*
B: [MG]
B: ||$GEST-OFF^
B: All the others were taller than me; I‘m just too short.
B: GROSS2A*
B: [MG]
B: ICH2
B: ||KLEIN3
B: [MG]
B: ||$GEST-OFF^*
A: Do you need anything besides height?
A: BRAUCHEN2
A: brauchen
A: NUR2B
A: nur
A: GROSS5B
A: groß
A: ODER4B*
A: oder
B: No, height is important, but it‘s not everything.
B: ||$GEST-OFF^
B: [MG]
B: ||AUCH1A
B: auch
B: ||$GEST-OFF^
B: For example, I am not good at attacking.
B: ||BEISPIEL1
B: beispiel
B: angriff
B: ||ICH2
B: ||ANGREIFEN1*
B: ||ICH2
B: [MG]
B: You have to be tall to get the ball over the net.
B: ||GROSS2A
B: groß
B: ||BRAUCHEN1*
B: brauchen
B: ||NETZ3
B: netz
B: ||$PROD*
B: [MG]
B: ||STIMMT2
B: stimmt
B: I‘m a good setter.
B: ||ICH1
B: ||VOR1G^*
B: ||VOLLEYBALL1A^
B: ||ICH1
B: ||VOLLEYBALL1A^
B: zuspiel
B: ||PASS-BALL2*
B: [MG]
B: ||AUCH3A
B: auch
B: ||GUT1*
B: gut
B: ||GEBEN-FESTHALTEN1A*
B: [MG]
B: When I perform a block my hands only reach just beyond the net.
B: ||ABER1*
B: aber
B: ||$PROD*
B: block
B: [MG]
B: $PROD*
B: $GEST-OFF^
B: I‘m also good at blocking and playing the ball back to the front.
B: ||ODER4B
B: oder
B: ||UM2A*
B: um
B: ||ABWEHR3D
B: abwehr
B: [MG]
B: ||$GEST-OFF^*
B: ||$PROD*
B: ||GEBEN2*
B: geben geben
B: ||$GEST-OFF^
B: We are two good players in that position.
B: ||$NUM-EINER1A:2d
B: zwei
B: ||AUCH1A
B: auch
B: gut
B: ||GUT1
B: ||BEIDE1*
B: ||ABWECHSLUNG1
B: [MG]
B: We take turns.
B: SPIELEN2*||$INDEX1
B: ||DANN1A
B: ||ICH1
B: ich
B: ||SPIELEN2
B: [MG]
B: ||ABWECHSLUNG1
B: ||$GEST-OFF^
A: I‘d like to go to the Deaflympics, as well, but we‘ll see.
A: ICH1
A: MÖGEN4
A: möchte
A: LEBEN1C*
A: erleben
A: {deafl}ympics
A: DEAF-ASL1
A: OLYMPIA1
A: MÖGEN4
A: ob
A: OB1
A: ICH2^
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: [MG]
B: Next time around, they are going to take place in Greece in 2013.
B: ||DANN1A
B: zweitausenddreizehn
B: ||$NUM-TAUSENDER1:2d
B: ||$NUM-TEEN1:3d
B: ||$INDEX1
B: ||ARGENTINIEN1^
B: griechenland
A: $ORAL^
A: Yes, Greece.
A: griechenland
B: ||GRIECHENLAND2*
B: griechenland
B: ||DORT1
A: I sign it differently now: land of crisis.
A: ICH1
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: GESCHÄFT-ORT1*
A: gesch{äft}
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: griechenland
A: MISCHEN2^
B: Crisis, that‘s right.
A: LAND1A
B: ||MISCHEN2^
B: griechenland
A: ICH2
A: Land of crisis.
B: ||$GEST-OFF^*
A: MISCHEN2^
A: griechenland
B: ||MISCHEN2^
B: ||$GEST-OFF^*
A: SAGEN1*
A: sag man
A: KRISE1
A: krise
B: ||GELD1A
B: That‘s where the Deaflympics are supposed to take place.
B: ||DORT1
B: [MG]
B: deaf olympia
B: ||DEAF-ASL1
B: ||OLYMPIA1
B: ||$INDEX1
B: ||$GEST-OFF^*
B: [MG]
B: If it will work?
B: ||OB1
B: ob
B: ||KLAPPT1
B: klappt
B: It will be decided in April.
B: ||NÄCHSTE3
B: april
B: ||APRIL6
B: ||ZWISCHEN1C
B: ||ENTSCHEIDEN1A
B: entscheidung
B: ||JA3A
B: ja
B: ||ODER4B
B: oder
B: ||NEIN2B
B: nein