1
00:00:00,400 --> 00:00:04,400
B: Do you like soccer?

2
00:00:00,620 --> 00:00:00,740
B: ||DU1*

3
00:00:01,000 --> 00:00:01,720
B: fußball

4
00:00:01,000 --> 00:00:01,280
B: ||FUSSBALL2

5
00:00:01,480 --> 00:00:01,720
B: ||DU1*

6
00:00:01,920 --> 00:00:02,100
B: ||MÖGEN2

7
00:00:01,920 --> 00:00:02,100
B: [MG]

8
00:00:02,540 --> 00:00:02,800
B: fußball

9
00:00:02,540 --> 00:00:02,640
B: ||FUSSBALL2

10
00:00:02,720 --> 00:00:02,800
B: ||DU1*

11
00:00:02,860 --> 00:00:05,280
A: Eh. Sometimes.

12
00:00:03,220 --> 00:00:03,700
A: MANCHMAL1

13
00:00:03,220 --> 00:00:03,700
A: [MG] manchmal

14
00:00:03,800 --> 00:00:04,020
A: ICH2

15
00:00:04,240 --> 00:00:04,400
A: $GEST-OFF^

16
00:00:04,400 --> 00:00:10,340
B: What about the ‘Bundesliga’ [German men‘s football league] - Bayern München [German football club FC Bayern München] or Dortmund [German football club Borussia Dortmund], or which one do you like?

17
00:00:04,480 --> 00:00:04,580
A: ICH2

18
00:00:04,480 --> 00:00:04,580
A: [MG]

19
00:00:04,580 --> 00:00:04,920
B: deutschland

20
00:00:04,580 --> 00:00:04,640
B: ||DEUTSCH1*

21
00:00:04,840 --> 00:00:04,920
B: ||BEREICH1A*

22
00:00:05,280 --> 00:00:05,560
B: ||LIGA1A

23
00:00:05,280 --> 00:00:05,560
B: bundesliga

24
00:00:06,080 --> 00:00:06,440
B: ||VERSTEHEN1^

25
00:00:06,080 --> 00:00:06,440
B: bayern münchen

26
00:00:06,640 --> 00:00:06,980
B: ||ODER4B*

27
00:00:06,640 --> 00:00:06,980
B: oder

28
00:00:07,180 --> 00:00:07,260
B: TEXT1A

29
00:00:07,340 --> 00:00:07,700
B: ||DORTMUND1

30
00:00:07,340 --> 00:00:07,700
B: dortmund

31
00:00:07,860 --> 00:00:08,080
B: ||ODER4B*

32
00:00:07,860 --> 00:00:08,080
B: oder

33
00:00:08,340 --> 00:00:08,780
B: TEXT1A

34
00:00:08,340 --> 00:00:08,780
B: [MG]

35
00:00:08,540 --> 00:00:11,540
A: I only like Schalke [German football club FC Schalke 04].

36
00:00:08,780 --> 00:00:09,140
A: ICH1*

37
00:00:09,140 --> 00:00:10,340
B: ||WAS1A

38
00:00:09,360 --> 00:00:09,480
A: MÖGEN2*

39
00:00:09,360 --> 00:00:09,480
A: [MG]

40
00:00:09,640 --> 00:00:09,760
A: NUR2A

41
00:00:09,640 --> 00:00:09,760
A: nur

42
00:00:09,880 --> 00:00:10,440
A: $ALPHA1:SCH-#-L-K-E

43
00:00:09,880 --> 00:00:10,440
A: schalke

44
00:00:10,340 --> 00:00:11,460
B: Schalke, I see.

45
00:00:10,540 --> 00:00:10,980
B: ||$ALPHA1:SCH-A-#-K-E

46
00:00:10,540 --> 00:00:10,980
B: schalke

47
00:00:10,700 --> 00:00:10,820
A: ICH2

48
00:00:11,540 --> 00:00:14,700
A: I don‘t watch it on TV.

49
00:00:11,900 --> 00:00:11,960
A: AUSSICHTSLOS3A*

50
00:00:11,900 --> 00:00:11,960
A: [MG]

51
00:00:12,080 --> 00:00:12,200
A: UNMÖGLICH1*

52
00:00:12,300 --> 00:00:12,400
A: SCHAUEN1

53
00:00:12,300 --> 00:00:12,400
A: sehen

54
00:00:12,460 --> 00:00:12,540
A: DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^*

55
00:00:12,460 --> 00:00:12,540
A: film

56
00:00:12,760 --> 00:00:13,000
A: UNMÖGLICH1*

57
00:00:13,100 --> 00:00:13,220
A: $INDEX2

58
00:00:13,440 --> 00:00:13,580
A: $GEST-OFF^*

59
00:00:13,760 --> 00:00:13,960
A: ICH2*

60
00:00:14,100 --> 00:00:14,180
A: $GEST-OFF^

61
00:00:14,700 --> 00:00:17,980
B: Yet, you watch clips, don‘t you?

62
00:00:14,700 --> 00:00:16,200
A: I only watch clips.

63
00:00:14,920 --> 00:00:15,020
A: NUR2B

64
00:00:14,920 --> 00:00:15,020
A: nur

65
00:00:15,160 --> 00:00:15,440
A: AUSSCHNITT1*

66
00:00:15,160 --> 00:00:15,440
A: aus{schnitte}

67
00:00:15,240 --> 00:00:15,620
B: ABEND2

68
00:00:15,240 --> 00:00:15,620
B: abend

69
00:00:15,800 --> 00:00:15,880
B: ||DU1*

70
00:00:15,980 --> 00:00:16,240
B: AUSSCHNITT1*

71
00:00:15,980 --> 00:00:16,240
B: ausschnitt

72
00:00:16,360 --> 00:00:16,580
B: ||JA2

73
00:00:16,360 --> 00:00:16,580
B: ja

74
00:00:16,700 --> 00:00:16,960
B: AUSSCHNITT1*

75
00:00:16,700 --> 00:00:16,960
B: ausschnitt

76
00:00:16,960 --> 00:00:17,760
A: Clips, right.

77
00:00:17,120 --> 00:00:17,420
B: ||BEOBACHTEN3

78
00:00:17,120 --> 00:00:17,420
B: [MG]

79
00:00:17,240 --> 00:00:17,560
A: AUSSCHNITT1

80
00:00:17,240 --> 00:00:17,560
A: ausschnitt

81
00:00:17,580 --> 00:00:17,660
B: $GEST-OFF^

82
00:00:17,580 --> 00:00:17,660
B: [MG]

83
00:00:17,760 --> 00:00:18,840
A: I sometimes watch those, yes.

84
00:00:17,820 --> 00:00:18,700
A: manchmal

85
00:00:17,820 --> 00:00:17,920
A: ICH2

86
00:00:18,240 --> 00:00:18,700
A: SCHAUEN1*

87
00:00:18,840 --> 00:00:21,120
A: I don‘t know much about it; I‘m on the computer most of the time.

88
00:00:18,840 --> 00:00:19,020
A: ICH2

89
00:00:19,240 --> 00:00:19,460
A: UNBEKANNT1

90
00:00:19,240 --> 00:00:19,460
A: unbekannt

91
00:00:19,540 --> 00:00:19,640
A: ICH1

92
00:00:19,780 --> 00:00:20,140
A: computer

93
00:00:19,780 --> 00:00:19,940
A: COMPUTER2*

94
00:00:20,080 --> 00:00:20,140
A: TASTE1^

95
00:00:20,320 --> 00:00:20,500
A: $GEST-OFF^

96
00:00:20,320 --> 00:00:20,500
A: [MG]

97
00:00:20,580 --> 00:00:20,740
A: ICH2*

98
00:00:23,700 --> 00:00:25,220
A: Which one do you like best?

99
00:00:23,760 --> 00:00:24,060
A: was

100
00:00:23,760 --> 00:00:23,900
A: WAS1B*

101
00:00:23,920 --> 00:00:24,060
A: DU1*

102
00:00:24,160 --> 00:00:24,660
A: [MG]

103
00:00:24,160 --> 00:00:24,360
A: MÖGEN2

104
00:00:24,460 --> 00:00:24,660
A: DU1*

105
00:00:24,780 --> 00:00:26,200
B: I like Bayern München.

106
00:00:24,900 --> 00:00:25,220
A: WAS1B*

107
00:00:24,980 --> 00:00:25,100
B: ||ICH1

108
00:00:25,380 --> 00:00:25,680
B: bayern münchen

109
00:00:25,380 --> 00:00:25,480
B: ||BAYERN-MÜNCHEN1A*

110
00:00:25,540 --> 00:00:25,680
B: ||ICH1

111
00:00:25,860 --> 00:00:26,740
A: Obviously.

112
00:00:26,000 --> 00:00:26,280
A: $GEST^

113
00:00:26,000 --> 00:00:26,280
A: [MG]

114
00:00:27,540 --> 00:00:31,180
B: They are always on top, somewhere between first and third place.

115
00:00:27,820 --> 00:00:28,120
B: ||DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^

116
00:00:27,820 --> 00:00:28,120
B: [MG]

117
00:00:28,400 --> 00:00:28,800
B: ||MASS7A^*

118
00:00:28,400 --> 00:00:28,800
B: [MG]

119
00:00:28,920 --> 00:00:29,040
B: ||$NUM-ORD1:1d

120
00:00:29,220 --> 00:00:29,360
B: ||$NUM-ORD1:2d

121
00:00:29,480 --> 00:00:29,580
B: ||$NUM-ORD1:3d

122
00:00:29,760 --> 00:00:30,640
B: ||MASS7A^*

123
00:00:30,760 --> 00:00:30,840
B: $GEST-OFF^

124
00:00:31,180 --> 00:00:32,300
A: I used to watch them, too.

125
00:00:31,180 --> 00:00:31,900
B: I enjoy watching those.

126
00:00:31,440 --> 00:00:31,660
B: ||BEOBACHTEN3

127
00:00:31,440 --> 00:00:31,660
B: [MG]

128
00:00:31,440 --> 00:00:31,600
A: FRÜHER1*

129
00:00:31,440 --> 00:00:31,600
A: früher

130
00:00:31,780 --> 00:00:32,140
A: auch

131
00:00:31,780 --> 00:00:31,900
A: ICH1

132
00:00:32,000 --> 00:00:32,140
A: AUCH1A

133
00:00:32,300 --> 00:00:36,660
A: Not anymore, though. I switched to Schalke only.

134
00:00:32,560 --> 00:00:32,760
A: AB2^

135
00:00:32,560 --> 00:00:32,760
A: [MG]

136
00:00:32,980 --> 00:00:33,100
A: ICH2

137
00:00:33,340 --> 00:00:33,380
A: WECHSELN3A*

138
00:00:33,340 --> 00:00:33,380
A: [MG]

139
00:00:33,600 --> 00:00:33,820
A: NEIN2B

140
00:00:34,180 --> 00:00:34,360
A: DANN1A

141
00:00:34,500 --> 00:00:34,860
A: $ALPHA1:SCH-#-K-E

142
00:00:34,500 --> 00:00:34,860
A: schalke

143
00:00:34,980 --> 00:00:35,160
A: ICH1

144
00:00:40,200 --> 00:00:42,880
B: Are you soon done with school?

145
00:00:40,580 --> 00:00:40,800
B: ||SCHULE1D

146
00:00:40,580 --> 00:00:40,800
B: schule

147
00:00:40,940 --> 00:00:41,140
B: ||BALD2

148
00:00:41,360 --> 00:00:41,640
B: ||FERTIG4

149
00:00:41,360 --> 00:00:41,640
B: sch{luss}

150
00:00:42,020 --> 00:00:42,240
B: ||BALD2

151
00:00:42,120 --> 00:00:43,920
A: Yes.

152
00:00:42,460 --> 00:00:42,660
B: ||FERTIG4*

153
00:00:42,460 --> 00:00:42,660
B: sch{luss}

154
00:00:42,540 --> 00:00:43,560
A: JA2

155
00:00:42,720 --> 00:00:42,780
B: ||$GEST-OFF^*

156
00:00:42,880 --> 00:00:45,320
B: Will there soon be finals?

157
00:00:43,080 --> 00:00:43,220
B: ||DANN1A

158
00:00:43,340 --> 00:00:43,560
B: ||PRÜFEN1

159
00:00:43,340 --> 00:00:43,560
B: prüfung

160
00:00:43,920 --> 00:00:45,320
A: Yes, finals.

161
00:00:43,920 --> 00:00:44,200
B: ||BALD1

162
00:00:44,200 --> 00:00:44,400
A: BALD2

163
00:00:44,400 --> 00:00:44,900
B: ||PRÜFEN1

164
00:00:44,400 --> 00:00:44,900
B: prüfung

165
00:00:44,440 --> 00:00:44,560
A: ICH1*

166
00:00:44,760 --> 00:00:45,020
A: PRÜFUNG1

167
00:00:44,760 --> 00:00:45,020
A: prüfung

168
00:00:45,200 --> 00:00:45,260
A: JA2

169
00:00:45,200 --> 00:00:45,260
A: ja

170
00:00:45,320 --> 00:00:47,660
A: Preliminaries will take place in March.

171
00:00:45,360 --> 00:00:45,480
A: $INDEX1

172
00:00:45,580 --> 00:00:46,100
A: $ALPHA1:M-#-Z

173
00:00:45,580 --> 00:00:46,100
A: märz

174
00:00:46,420 --> 00:00:47,040
A: vorprüfung

175
00:00:46,420 --> 00:00:46,580
A: VOR1A*

176
00:00:46,800 --> 00:00:47,040
A: PRÜFUNG1

177
00:00:47,660 --> 00:00:53,240
A: And then, I think, in July/

178
00:00:47,840 --> 00:00:48,240
A: DANN1A

179
00:00:47,840 --> 00:00:48,240
A: dann

180
00:00:51,080 --> 00:00:51,160
A: $ALPHA1:I

181
00:00:51,080 --> 00:00:51,160
A: juli

182
00:00:52,300 --> 00:00:57,560
B: That‘s so long!

183
00:00:52,640 --> 00:00:57,420
B: LANG1A*

184
00:00:52,640 --> 00:00:57,420
B: lang

185
00:00:53,240 --> 00:00:56,620
A: Afterwards, the main exam is in July.

186
00:00:53,320 --> 00:00:53,400
A: ACHTUNG1A^

187
00:00:53,800 --> 00:00:54,060
A: ABSTAND1

188
00:00:54,300 --> 00:00:55,180
A: JULI17

189
00:00:54,300 --> 00:00:55,180
A: juli

190
00:00:55,340 --> 00:00:55,420
A: $INDEX1

191
00:00:55,520 --> 00:00:55,800
A: PRÜFUNG1

192
00:00:55,520 --> 00:00:55,800
A: prüfung

193
00:00:56,340 --> 00:00:56,620
A: hauptsächlich

194
00:00:56,340 --> 00:00:56,400
A: $WORTTEIL-HAUPT4

195
00:00:56,560 --> 00:00:56,620
A: GUT1^*

196
00:00:56,620 --> 00:01:01,480
A: Those first ones are preliminaries, then the real ones follow. That‘s how it is.

197
00:00:57,100 --> 00:00:57,320
A: $INDEX1*

198
00:00:57,420 --> 00:00:57,560
A: $ORAL^

199
00:00:57,420 --> 00:00:57,560
A: wie

200
00:00:57,560 --> 00:00:59,580
B: July is so late, though.

201
00:00:57,660 --> 00:00:58,060
A: VOR1D*

202
00:00:57,660 --> 00:00:58,060
A: vor

203
00:00:57,760 --> 00:00:58,060
B: ||$ALPHA1:J-#-L-I

204
00:00:57,760 --> 00:00:58,060
B: juli

205
00:00:58,520 --> 00:00:58,740
B: ||SPÄT1

206
00:00:58,520 --> 00:00:58,740
B: spät

207
00:00:58,660 --> 00:00:58,980
A: VOR1D*

208
00:00:58,780 --> 00:00:58,980
B: ||$INDEX1

209
00:00:59,480 --> 00:00:59,600
A: $INDEX1

210
00:00:59,840 --> 00:01:00,160
A: LANG-ZEIT1A^*

211
00:01:00,300 --> 00:01:00,720
A: $GEST^

212
00:01:00,300 --> 00:01:00,720
A: [MG]

213
00:01:02,420 --> 00:01:06,820
A: I have to do a presentation on my project in April.

214
00:01:02,580 --> 00:01:02,660
A: ABER1

215
00:01:02,580 --> 00:01:02,660
A: aber

216
00:01:02,780 --> 00:01:03,040
A: VORHER4*

217
00:01:02,780 --> 00:01:03,040
A: vorher

218
00:01:03,280 --> 00:01:03,380
A: $INDEX1

219
00:01:03,640 --> 00:01:03,800
A: APRIL6

220
00:01:03,640 --> 00:01:03,800
A: april

221
00:01:04,200 --> 00:01:04,380
A: ICH1

222
00:01:04,580 --> 00:01:05,820
A: projektvortrag

223
00:01:04,580 --> 00:01:05,020
A: PROJEKT2B

224
00:01:05,260 --> 00:01:05,500
A: VORTRAG1

225
00:01:05,700 --> 00:01:05,820
A: ICH1

226
00:01:05,920 --> 00:01:06,060
A: $GEST-OFF^

227
00:01:06,820 --> 00:01:09,380
B: Back in my days, it was all done and over with by May.

228
00:01:07,020 --> 00:01:07,100
B: ||ICH1

229
00:01:07,220 --> 00:01:07,440
B: ||FRÜHER1

230
00:01:07,220 --> 00:01:07,440
B: früher

231
00:01:07,660 --> 00:01:08,260
B: mai

232
00:01:07,660 --> 00:01:07,900
B: ||$ALPHA1:M-#-I

233
00:01:08,020 --> 00:01:08,260
B: ||ZWISCHEN1B

234
00:01:08,440 --> 00:01:08,840
B: ||FERTIG3A

235
00:01:08,840 --> 00:01:09,080
B: ||SCHLUSS1

236
00:01:08,840 --> 00:01:09,080
B: schluss

237
00:01:09,120 --> 00:01:09,240
B: $GEST-OFF^

238
00:01:09,380 --> 00:01:13,480
B: Afterwards I had a break of one or two month, and then the actual summer break began.

239
00:01:09,480 --> 00:01:09,660
B: ||DANN1A

240
00:01:09,480 --> 00:01:09,660
B: dann

241
00:01:09,880 --> 00:01:10,040
B: ||MONAT1*

242
00:01:09,880 --> 00:01:10,040
B: ein monat

243
00:01:10,240 --> 00:01:10,580
B: ||MONAT1*

244
00:01:10,240 --> 00:01:10,580
B: zwei monat

245
00:01:10,860 --> 00:01:11,120
B: ||FREI4*

246
00:01:10,860 --> 00:01:11,120
B: frei

247
00:01:11,300 --> 00:01:11,460
B: ||ICH1

248
00:01:11,540 --> 00:01:11,820
B: ||DANN1A

249
00:01:11,540 --> 00:01:11,820
B: dann

250
00:01:12,140 --> 00:01:12,320
B: ||FERIEN1

251
00:01:12,140 --> 00:01:12,320
B: ferien

252
00:01:12,520 --> 00:01:12,920
B: ||ZEITRAUM1

253
00:01:12,840 --> 00:01:14,540
A: It‘s different now.

254
00:01:13,200 --> 00:01:13,280
A: JETZT1

255
00:01:13,420 --> 00:01:13,520
A: $INDEX1

256
00:01:13,420 --> 00:01:13,520
A: jetzt

257
00:01:13,800 --> 00:01:13,860
A: ANDERS1

258
00:01:13,800 --> 00:01:13,860
A: [MG]

259
00:01:14,220 --> 00:01:14,340
A: $INDEX1

260
00:01:14,540 --> 00:01:20,380
A: It‘s so weird now; we get two or three weeks off and then the final exams take place.

261
00:01:14,720 --> 00:01:14,820
A: $INDEX1

262
00:01:15,200 --> 00:01:15,380
A: VON-DA-AN1*

263
00:01:15,800 --> 00:01:15,940
A: WENN1

264
00:01:15,800 --> 00:01:15,940
A: wenn

265
00:01:16,160 --> 00:01:16,380
A: $NUM-EINER1A:1d

266
00:01:16,160 --> 00:01:16,380
A: ein

267
00:01:16,580 --> 00:01:16,760
A: WOCHE2

268
00:01:16,580 --> 00:01:16,760
A: woche

269
00:01:17,040 --> 00:01:17,140
A: $NUM-EINER1A:2d

270
00:01:17,040 --> 00:01:17,140
A: zwei

271
00:01:17,340 --> 00:01:17,520
A: WOCHE2

272
00:01:17,340 --> 00:01:17,520
A: woche

273
00:01:17,860 --> 00:01:18,100
A: FREI4

274
00:01:17,860 --> 00:01:18,100
A: frei

275
00:01:18,740 --> 00:01:19,020
A: DANN1A

276
00:01:18,740 --> 00:01:19,020
A: dann

277
00:01:19,100 --> 00:01:19,280
A: PRÜFUNG1

278
00:01:19,100 --> 00:01:19,280
A: prüfung

279
00:01:19,440 --> 00:01:19,660
A: AUSSEN1A^*

280
00:01:19,660 --> 00:01:19,900
A: PHASE1C*

281
00:01:20,380 --> 00:01:21,060
A: That‘s very short.

282
00:01:20,520 --> 00:01:20,680
A: NAHE2B^

283
00:01:20,520 --> 00:01:20,680
A: kurz

284
00:01:21,020 --> 00:01:21,060
A: $INDEX1

285
00:01:21,060 --> 00:01:26,100
A: Others get a month or two. Yet, I get so little time.

286
00:01:21,200 --> 00:01:21,460
A: ANDERS2*

287
00:01:21,200 --> 00:01:21,460
A: andere

288
00:01:21,460 --> 00:01:21,660
A: ||$INDEX1

289
00:01:21,740 --> 00:01:21,880
A: $NUM-EINER1A:1d

290
00:01:21,740 --> 00:01:21,880
A: ein

291
00:01:21,980 --> 00:01:22,400
A: SCHMAL1A^

292
00:01:21,980 --> 00:01:22,400
A: monat

293
00:01:22,860 --> 00:01:22,940
A: $NUM-EINER1A:2d

294
00:01:22,860 --> 00:01:22,940
A: zwei

295
00:01:23,040 --> 00:01:23,220
A: SCHMAL1A^

296
00:01:23,040 --> 00:01:23,220
A: monat

297
00:01:23,380 --> 00:01:23,520
A: $INDEX1

298
00:01:23,780 --> 00:01:23,960
A: ICH1

299
00:01:24,160 --> 00:01:24,320
A: KURZFRISTIG1*

300
00:01:24,160 --> 00:01:24,320
A: kurz

301
00:01:24,880 --> 00:01:25,280
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^

302
00:01:25,280 --> 00:01:25,740
A: WAS1B^*

303
00:01:25,740 --> 00:01:25,960
A: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*

304
00:01:25,740 --> 00:01:25,960
A: [MG]

305
00:01:26,100 --> 00:01:27,220
A: It isn‘t thought through well.

306
00:01:26,260 --> 00:01:26,540
A: STIMMT1A*

307
00:01:26,260 --> 00:01:26,540
A: stimmt nicht

308
00:01:26,680 --> 00:01:26,900
A: PLAN1A*

309
00:01:26,680 --> 00:01:26,900
A: plan

310
00:01:27,060 --> 00:01:27,220
A: $GEST-OFF^

311
00:01:27,220 --> 00:01:28,320
A: Whatever.

312
00:01:27,320 --> 00:01:27,420
A: ICH2*

313
00:01:27,420 --> 00:01:30,320
B: I had six different exams, six.

314
00:01:27,740 --> 00:01:28,100
A: $GEST-ABWINKEN1^

315
00:01:27,780 --> 00:01:27,900
B: ||ICH1

316
00:01:28,320 --> 00:01:28,400
B: ||$NUM-EINER1A:6d

317
00:01:28,320 --> 00:01:28,400
B: sechs

318
00:01:28,580 --> 00:01:28,880
B: ||VERSCHIEDEN1

319
00:01:28,580 --> 00:01:28,880
B: verschieden

320
00:01:29,080 --> 00:01:29,360
B: ||PRÜFEN1

321
00:01:29,080 --> 00:01:29,360
B: prüf

322
00:01:29,520 --> 00:01:29,560
B: ||$NUM-EINER1A:6d

323
00:01:29,520 --> 00:01:29,560
B: sechs

324
00:01:29,840 --> 00:01:30,240
B: ||$LIST-ZUSAMMEN3:1-5of5

325
00:01:30,320 --> 00:01:31,480
B: Four of those were written exams.

326
00:01:30,500 --> 00:01:30,620
B: ||$NUM-EINER1A:4

327
00:01:30,500 --> 00:01:30,620
B: vier

328
00:01:31,020 --> 00:01:31,440
B: ||SCHREIBEN1A

329
00:01:31,020 --> 00:01:31,440
B: schriftlich

330
00:01:31,480 --> 00:01:33,240
B: Will you be finishing the Realschule [type of secondary school in Germany]?

331
00:01:31,860 --> 00:01:32,220
B: ||REALSCHULE1*

332
00:01:31,860 --> 00:01:32,220
B: realab{schluss}

333
00:01:32,380 --> 00:01:33,240
B: ||DU1*

334
00:01:32,720 --> 00:01:34,020
A: Yes, Realschule.

335
00:01:33,060 --> 00:01:33,460
A: real

336
00:01:33,060 --> 00:01:33,220
A: REALSCHULE1

337
00:01:33,240 --> 00:01:36,220
B: Well, for that I had to do four written and two oral exams.

338
00:01:33,320 --> 00:01:33,460
A: ICH1

339
00:01:33,460 --> 00:01:33,880
B: real

340
00:01:33,460 --> 00:01:33,600
B: ||REALSCHULE1

341
00:01:33,760 --> 00:01:33,880
B: ICH1

342
00:01:34,080 --> 00:01:34,160
B: ||$NUM-EINER1A:4

343
00:01:34,080 --> 00:01:34,160
B: vier

344
00:01:34,360 --> 00:01:34,700
B: SCHREIBEN1A

345
00:01:34,360 --> 00:01:34,700
B: schriftlich

346
00:01:35,060 --> 00:01:35,120
B: ||$NUM-EINER1A:2

347
00:01:35,060 --> 00:01:35,120
B: zwei

348
00:01:35,300 --> 00:01:36,220
B: ||MUND1A*

349
00:01:35,300 --> 00:01:36,220
B: mündlich

350
00:01:36,220 --> 00:01:39,040
B: Same for you?

351
00:01:36,360 --> 00:01:36,860
B: auch

352
00:01:36,360 --> 00:01:36,560
B: ||AUCH1A

353
00:01:36,560 --> 00:01:36,860
B: ||DU1*

354
00:01:36,960 --> 00:01:39,040
B: auch

355
00:01:36,960 --> 00:01:37,120
B: ||AUCH1A

356
00:01:36,980 --> 00:01:38,600
A: I have three written exams.

357
00:01:37,200 --> 00:01:39,040
B: ||DU1*

358
00:01:37,520 --> 00:01:37,940
A: ||$NUM-EINER1A:3d

359
00:01:38,320 --> 00:01:40,200
A: schriftlich

360
00:01:38,320 --> 00:01:38,600
A: SCHREIBEN1A*

361
00:01:38,600 --> 00:01:42,880
A: Yes, English, math, and German.

362
00:01:38,860 --> 00:01:40,200
A: $LIST1:1of1d*

363
00:01:39,040 --> 00:01:40,680
B: Only three?

364
00:01:39,440 --> 00:01:40,080
B: ||$NUM-EINER1A:3d

365
00:01:39,440 --> 00:01:40,080
B: drei

366
00:01:40,280 --> 00:01:40,420
B: ||DU1*

367
00:01:40,380 --> 00:01:40,540
A: ENGLAND4*

368
00:01:40,380 --> 00:01:40,540
A: englisch

369
00:01:40,920 --> 00:01:41,100
A: $LIST1:2of2d

370
00:01:41,300 --> 00:01:41,520
A: MATHEMATIK1B*

371
00:01:41,300 --> 00:01:41,520
A: mathe

372
00:01:41,720 --> 00:01:41,820
A: $LIST1:3of3d

373
00:01:42,080 --> 00:01:42,720
A: deutsch

374
00:01:42,080 --> 00:01:42,260
A: DEUTSCH1*

375
00:01:42,560 --> 00:01:42,720
A: $GEST-OFF^*||$LIST1:3of3d*

376
00:01:42,880 --> 00:01:43,480
A: That‘s it.

377
00:01:42,920 --> 00:01:43,100
A: FERTIG1A*

378
00:01:43,320 --> 00:01:46,980
B: I had the same three exams.

379
00:01:43,520 --> 00:01:43,620
B: ICH1*

380
00:01:43,520 --> 00:01:43,620
B: auch

381
00:01:43,700 --> 00:01:43,820
B: WIE2*

382
00:01:43,700 --> 00:01:43,820
B: wie

383
00:01:44,040 --> 00:01:44,580
B: $LIST-ZUSAMMEN3:1-3of3d

384
00:01:44,580 --> 00:01:48,040
A: And I can choose the fourth subject for my oral exam.

385
00:01:44,580 --> 00:01:46,980
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*

386
00:01:44,780 --> 00:01:44,940
A: UND5*

387
00:01:44,780 --> 00:01:44,940
A: und

388
00:01:45,140 --> 00:01:45,580
A: $LIST1:4of4d*

389
00:01:45,840 --> 00:01:46,180
A: MUND1A*

390
00:01:45,840 --> 00:01:46,180
A: mündlich

391
00:01:46,300 --> 00:01:46,380
A: $NUM-EINER1A:1d

392
00:01:46,300 --> 00:01:46,380
A: ein

393
00:01:46,600 --> 00:01:46,760
A: AUSWAHL1C

394
00:01:46,940 --> 00:01:47,220
A: WÜNSCHEN2A

395
00:01:46,940 --> 00:01:47,220
A: wünschen

396
00:01:46,980 --> 00:01:48,440
B: One oral exam, that‘s it?

397
00:01:47,260 --> 00:01:47,600
B: $NUM-EINER1A:1d*

398
00:01:47,260 --> 00:01:47,600
B: ein

399
00:01:47,380 --> 00:01:47,420
A: $NUM-EINER1A:1d

400
00:01:47,380 --> 00:01:47,420
A: ein

401
00:01:47,700 --> 00:01:47,840
B: FERTIG1A*

402
00:01:48,040 --> 00:01:48,700
A: That‘s all.

403
00:01:48,100 --> 00:01:48,420
B: $LIST1:3of3d

404
00:01:48,180 --> 00:01:48,320
A: FERTIG1A*

405
00:01:48,180 --> 00:01:48,320
A: [MG]

406
00:01:48,320 --> 00:01:48,700
A: ||$$EXTRA-LING-MAN^

407
00:01:48,440 --> 00:01:49,620
B: Just four?

408
00:01:48,660 --> 00:01:48,700
B: ||$NUM-EINER1A:4

409
00:01:48,660 --> 00:01:48,700
B: vier

410
00:01:48,840 --> 00:01:48,940
B: FERTIG1A*

411
00:01:49,120 --> 00:01:49,940
A: That‘s it.

412
00:01:49,240 --> 00:01:49,620
A: FERTIG1A*

413
00:01:49,240 --> 00:01:49,620
A: [MG]

414
00:01:50,980 --> 00:01:51,860
B: I had the same three subjects.

415
00:01:51,040 --> 00:01:51,200
B: ICH2||$NUM-EINER1A:3d

416
00:01:51,520 --> 00:01:51,740
B: $LIST-ZUSAMMEN3:1-3of3d

417
00:01:51,520 --> 00:01:51,740
B: drei

418
00:01:51,860 --> 00:01:55,020
B: And the fourth one was an elective.

419
00:01:51,940 --> 00:01:52,060
B: $LIST1:4of4

420
00:01:52,880 --> 00:01:54,260
B: wahlfach

421
00:01:52,880 --> 00:01:53,360
B: ||AUSWAHL1F

422
00:01:53,520 --> 00:01:53,820
B: $ALPHA1:W-F

423
00:01:54,040 --> 00:01:54,260
B: FLACH1^*

424
00:01:55,020 --> 00:01:56,340
B: It was a written exam.

425
00:01:55,300 --> 00:01:56,240
B: SCHREIBEN1A

426
00:01:55,300 --> 00:01:56,240
B: schriftlich

427
00:01:56,340 --> 00:01:59,200
B: I chose biology.

428
00:01:56,340 --> 00:01:56,460
B: ICH2

429
00:01:56,760 --> 00:01:57,000
B: NEHMEN1A*

430
00:01:56,760 --> 00:01:57,000
B: nimm

431
00:01:57,000 --> 00:01:57,440
B: ICH2

432
00:01:57,640 --> 00:01:58,040
B: BRAUCHEN1^*

433
00:01:57,640 --> 00:01:58,040
B: biologie

434
00:01:58,420 --> 00:01:58,600
B: NEHMEN1A*

435
00:01:58,420 --> 00:01:58,600
B: nimm

436
00:01:58,640 --> 00:01:59,200
B: $LIST1:4of4d

437
00:01:59,200 --> 00:02:03,020
B: And on top of that, I had another two oral electives.

438
00:01:59,320 --> 00:01:59,600
B: DANN1A

439
00:01:59,320 --> 00:01:59,600
B: dann

440
00:01:59,980 --> 00:02:00,140
B: ||$NUM-EINER1A:2d

441
00:01:59,980 --> 00:02:00,140
B: zwei

442
00:02:00,320 --> 00:02:00,900
B: MUND1A*

443
00:02:00,320 --> 00:02:00,900
B: mündlich

444
00:02:00,940 --> 00:02:01,460
B: ||$INDEX1

445
00:02:01,680 --> 00:02:02,880
B: wahlfach

446
00:02:01,680 --> 00:02:01,740
B: ||AUSWAHL1A

447
00:02:02,080 --> 00:02:02,280
B: ||EBENE1C^

448
00:02:02,300 --> 00:02:02,880
B: AUSWAHL1F

449
00:02:03,020 --> 00:02:05,520
B: I chose chemistry and religious education.

450
00:02:03,200 --> 00:02:03,580
B: ||NEHMEN1A*

451
00:02:03,200 --> 00:02:03,580
B: [MG]

452
00:02:03,740 --> 00:02:03,940
B: CHEMIE3B

453
00:02:03,740 --> 00:02:03,940
B: chemie

454
00:02:04,060 --> 00:02:04,180
B: ||UND2B

455
00:02:04,060 --> 00:02:04,180
B: und

456
00:02:04,380 --> 00:02:04,460
B: RELIGION2B

457
00:02:04,380 --> 00:02:04,460
B: religion

458
00:02:04,640 --> 00:02:04,780
B: ||FERTIG1A

459
00:02:04,880 --> 00:02:05,000
B: ||$GEST-OFF^

460
00:02:06,140 --> 00:02:08,060
B: You get four exams and the project?

461
00:02:06,320 --> 00:02:06,860
B: vier

462
00:02:06,320 --> 00:02:06,380
B: ||DU1*

463
00:02:06,720 --> 00:02:06,860
B: ||$NUM-EINER1A:4

464
00:02:06,980 --> 00:02:07,080
B: ||PLUS1

465
00:02:06,980 --> 00:02:07,080
B: plus

466
00:02:07,500 --> 00:02:07,940
B: PROJEKT2A

467
00:02:07,500 --> 00:02:07,940
B: projekt

468
00:02:08,060 --> 00:02:10,080
B: That‘s five in total.

469
00:02:08,180 --> 00:02:08,920
B: ||$LIST1:1of5

470
00:02:09,440 --> 00:02:09,580
B: ||$NUM-EINER1A:5

471
00:02:09,440 --> 00:02:09,580
B: fünf

472
00:02:10,560 --> 00:02:13,240
A: I‘m allowed to choose a topic for the project myself, though.

473
00:02:10,760 --> 00:02:11,240
A: projekt

474
00:02:10,760 --> 00:02:10,880
A: $LIST1:1of1d

475
00:02:11,040 --> 00:02:11,240
A: PROJEKT2B

476
00:02:11,320 --> 00:02:11,480
A: SELBST1A*

477
00:02:11,680 --> 00:02:12,560
A: wünsch

478
00:02:11,680 --> 00:02:12,180
A: WÜNSCHEN2A

479
00:02:12,360 --> 00:02:12,560
A: $GEST-ABWINKEN1^*

480
00:02:13,240 --> 00:02:15,760
B: What‘s your project‘s content?

481
00:02:13,600 --> 00:02:13,720
B: ||WAS1B*

482
00:02:13,600 --> 00:02:13,720
B: [MG]

483
00:02:13,820 --> 00:02:14,020
B: ||PROJEKT2A

484
00:02:13,820 --> 00:02:14,020
B: projekt

485
00:02:14,100 --> 00:02:14,560
B: ||INHALT3

486
00:02:14,660 --> 00:02:15,320
B: ||WAS1B*

487
00:02:14,660 --> 00:02:15,320
B: [MG]

488
00:02:15,080 --> 00:02:19,120
A: I have to give a presentation and then put it into writing.

489
00:02:15,320 --> 00:02:15,440
A: DOOF1B*

490
00:02:15,320 --> 00:02:15,440
A: doof

491
00:02:15,760 --> 00:02:16,200
A: VORTRAG1

492
00:02:15,760 --> 00:02:16,200
A: [MG]

493
00:02:16,500 --> 00:02:16,560
A: $INDEX1*

494
00:02:16,500 --> 00:02:16,560
A: vortrag

495
00:02:16,740 --> 00:02:17,120
A: SELBST1A

496
00:02:16,740 --> 00:02:17,120
A: selbst

497
00:02:16,800 --> 00:02:19,540
B: What‘s the topic?

498
00:02:17,280 --> 00:02:17,740
A: DAZU1^*

499
00:02:17,280 --> 00:02:17,740
A: [MG]

500
00:02:17,300 --> 00:02:17,440
B: ||FÜR1*

501
00:02:17,300 --> 00:02:17,440
B: für

502
00:02:17,920 --> 00:02:18,020
A: $INDEX1

503
00:02:18,060 --> 00:02:18,540
A: TIPPEN2

504
00:02:18,100 --> 00:02:18,340
B: ||FÜR1

505
00:02:18,100 --> 00:02:18,340
B: für

506
00:02:18,540 --> 00:02:19,320
B: ||WAS1B*

507
00:02:18,540 --> 00:02:19,320
B: [MG]

508
00:02:19,540 --> 00:02:21,700
B: Politics or sports, or doesn‘t it matter?

509
00:02:19,700 --> 00:02:19,960
B: ||POLITIK1

510
00:02:19,700 --> 00:02:19,960
B: politik

511
00:02:20,120 --> 00:02:20,200
B: ||ODER4B*

512
00:02:20,420 --> 00:02:20,540
B: ||SPORT1*

513
00:02:20,420 --> 00:02:20,540
B: sport

514
00:02:20,680 --> 00:02:20,820
B: ODER4B*

515
00:02:20,680 --> 00:02:20,820
B: oder

516
00:02:20,820 --> 00:02:22,400
A: I can decide myself.

517
00:02:20,940 --> 00:02:21,640
B: ||EGAL3*

518
00:02:20,940 --> 00:02:21,640
B: egal

519
00:02:21,060 --> 00:02:21,200
A: EGAL3

520
00:02:21,060 --> 00:02:21,200
A: egal

521
00:02:21,360 --> 00:02:21,880
A: WÜNSCHEN2A

522
00:02:21,360 --> 00:02:21,880
A: wunsch

523
00:02:21,700 --> 00:02:22,720
B: Are you allowed to ask for a topic?

524
00:02:21,840 --> 00:02:21,940
B: ||WÜNSCHEN2A

525
00:02:21,840 --> 00:02:21,940
B: wunsch

526
00:02:22,080 --> 00:02:22,320
A: SELBST1A

527
00:02:22,080 --> 00:02:22,320
A: selbst

528
00:02:22,120 --> 00:02:22,320
B: ||THEMA1*

529
00:02:22,120 --> 00:02:22,320
B: thema

530
00:02:22,400 --> 00:02:26,200
A: I‘m going to do the history of the bicycle.

531
00:02:22,520 --> 00:02:22,720
A: ICH1*

532
00:02:22,900 --> 00:02:22,960
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN2*

533
00:02:22,900 --> 00:02:22,960
A: thema

534
00:02:23,680 --> 00:02:23,980
A: $ALPHA1:D-#-S

535
00:02:23,680 --> 00:02:23,980
A: die

536
00:02:24,260 --> 00:02:24,700
A: GESCHICHTE2

537
00:02:24,260 --> 00:02:24,700
A: geschichte

538
00:02:24,880 --> 00:02:25,020
A: $ALPHA1:D-#-S

539
00:02:24,880 --> 00:02:25,020
A: des

540
00:02:25,140 --> 00:02:25,440
A: FAHRRAD1

541
00:02:25,140 --> 00:02:25,440
A: fahrrad

542
00:02:25,700 --> 00:02:25,760
A: ||ICH2

543
00:02:25,960 --> 00:02:29,360
B: The history of the bicycle, from the beginnings to today?

544
00:02:25,980 --> 00:02:26,140
B: $ORAL^

545
00:02:25,980 --> 00:02:26,140
B: die

546
00:02:26,320 --> 00:02:26,380
B: ||GESCHICHTE2*

547
00:02:26,320 --> 00:02:26,380
B: geschichte

548
00:02:26,420 --> 00:02:26,460
B: ||$ALPHA1:D

549
00:02:26,420 --> 00:02:26,460
B: des

550
00:02:26,700 --> 00:02:27,360
B: ||FAHRRAD1

551
00:02:26,700 --> 00:02:27,360
B: fahrrad

552
00:02:27,540 --> 00:02:27,720
B: ||ANFANG1A*

553
00:02:27,540 --> 00:02:27,720
B: anfang

554
00:02:27,760 --> 00:02:28,100
B: ||FAHRRAD1

555
00:02:27,760 --> 00:02:28,100
B: fahrrad

556
00:02:28,280 --> 00:02:29,360
A: Yes, until today.

557
00:02:28,340 --> 00:02:28,740
B: BIS-HEUTE2

558
00:02:28,340 --> 00:02:28,740
B: bis

559
00:02:28,420 --> 00:02:29,100
A: bis jetzt

560
00:02:28,420 --> 00:02:28,540
A: ANFANG1A*

561
00:02:28,740 --> 00:02:29,100
A: BIS-HEUTE2

562
00:02:29,220 --> 00:02:29,360
A: $GEST-OFF^

563
00:02:29,360 --> 00:02:31,400
A: Actually, I wanted another topic.

564
00:02:29,680 --> 00:02:29,880
A: ICH1^

565
00:02:29,680 --> 00:02:29,880
A: aber

566
00:02:30,040 --> 00:02:30,320
A: WOLLEN2^*

567
00:02:30,040 --> 00:02:30,320
A: eigentlich

568
00:02:30,480 --> 00:02:30,600
A: ANDERS6*

569
00:02:30,480 --> 00:02:30,600
A: anders

570
00:02:30,700 --> 00:02:30,840
A: WOLLEN1B

571
00:02:30,700 --> 00:02:30,840
A: will

572
00:02:30,920 --> 00:02:31,180
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN2*

573
00:02:30,920 --> 00:02:31,180
A: thema

574
00:02:31,400 --> 00:02:33,780
A: However, I was told I could not do it because the teacher didn‘t know enough about it.

575
00:02:31,520 --> 00:02:31,600
A: $INDEX1

576
00:02:31,860 --> 00:02:31,960
A: ICH1

577
00:02:32,040 --> 00:02:32,280
A: KANN1*

578
00:02:32,040 --> 00:02:32,280
A: kann nicht

579
00:02:32,380 --> 00:02:32,460
A: $INDEX1

580
00:02:32,640 --> 00:02:32,780
A: WARUM5*

581
00:02:32,640 --> 00:02:32,780
A: warum

582
00:02:32,940 --> 00:02:33,060
A: KENNEN2

583
00:02:32,940 --> 00:02:33,060
A: kenn

584
00:02:33,240 --> 00:02:33,640
A: nicht

585
00:02:33,240 --> 00:02:33,400
A: NICHT3A

586
00:02:33,500 --> 00:02:33,640
A: ICH1

587
00:02:33,780 --> 00:02:34,820
A: Great!

588
00:02:34,080 --> 00:02:34,700
A: $GEST^

589
00:02:34,820 --> 00:02:36,580
A: I‘m angry about it. Oh well.

590
00:02:34,820 --> 00:02:34,960
A: ICH1

591
00:02:35,040 --> 00:02:35,080
A: BISSCHEN2A*

592
00:02:35,040 --> 00:02:35,080
A: bissch{en}

593
00:02:35,260 --> 00:02:35,500
A: SAUER1

594
00:02:35,260 --> 00:02:35,500
A: sauer

595
00:02:35,680 --> 00:02:35,780
A: ICH2

596
00:02:36,020 --> 00:02:36,140
A: $GEST-OFF^*

597
00:02:36,360 --> 00:02:36,520
A: LASSEN1^

598
00:02:36,360 --> 00:02:36,520
A: [MG]

599
00:02:36,520 --> 00:02:36,580
A: $INDEX1

600
00:02:36,580 --> 00:02:37,280
A: So, I chose something else.

601
00:02:36,620 --> 00:02:36,760
A: WECHSELN3A*

602
00:02:36,620 --> 00:02:36,760
A: anders

603
00:02:36,880 --> 00:02:37,080
A: $INDEX1

604
00:02:36,880 --> 00:02:37,080
A: da

605
00:02:37,280 --> 00:02:39,820
A: Later on, I thought that I should have switched to another topic, but now it‘s too late for that.

606
00:02:37,440 --> 00:02:37,720
A: SPÄTER4*

607
00:02:37,440 --> 00:02:37,720
A: später

608
00:02:37,800 --> 00:02:37,980
A: DENKEN1B

609
00:02:37,800 --> 00:02:37,980
A: [MG]

610
00:02:38,220 --> 00:02:38,280
A: WARUM1

611
00:02:38,220 --> 00:02:38,280
A: warum

612
00:02:38,420 --> 00:02:38,600
A: WECHSELN3A*

613
00:02:38,420 --> 00:02:38,600
A: anderes

614
00:02:38,840 --> 00:02:38,960
A: ZEIT1*

615
00:02:38,840 --> 00:02:38,960
A: zu spät

616
00:02:39,320 --> 00:02:39,680
A: LASSEN1^

617
00:02:39,320 --> 00:02:39,680
A: [MG]

618
00:02:39,820 --> 00:02:40,780
A: So, I‘m stuck with that topic.

619
00:02:39,860 --> 00:02:39,960
A: ICH1

620
00:02:40,120 --> 00:02:40,300
A: AB2

621
00:02:40,120 --> 00:02:40,300
A: ab

622
00:02:40,300 --> 00:02:41,300
B: Now you‘re stuck with the bicycle?

623
00:02:40,360 --> 00:02:40,400
A: $INDEX1

624
00:02:40,420 --> 00:02:40,680
B: FAHRRAD1

625
00:02:40,420 --> 00:02:40,680
B: fahrrad

626
00:02:40,880 --> 00:02:41,020
B: $GEST-ABWINKEN1^

627
00:02:40,880 --> 00:02:41,020
B: [MG]

628
00:02:41,300 --> 00:02:42,200
A: Yes, it‘s a done deal.

629
00:02:41,440 --> 00:02:41,520
A: EGAL3*

630
00:02:41,440 --> 00:02:41,520
A: egal

631
00:02:41,740 --> 00:02:41,900
A: ||LASSEN1^*

632
00:02:41,740 --> 00:02:41,900
A: bleibt

633
00:02:42,000 --> 00:02:42,160
A: $GEST-OFF^*

634
00:02:43,480 --> 00:02:46,620
A: I actually wanted another topic because I know everything about it.

635
00:02:43,760 --> 00:02:43,840
A: WOLLEN2^

636
00:02:43,760 --> 00:02:43,840
A: eigentlich

637
00:02:43,960 --> 00:02:44,060
A: WOLLEN1B

638
00:02:43,960 --> 00:02:44,060
A: will

639
00:02:44,120 --> 00:02:44,220
A: ANDERS6*

640
00:02:44,120 --> 00:02:44,220
A: anders

641
00:02:44,320 --> 00:02:44,440
A: $INDEX1

642
00:02:44,600 --> 00:02:44,820
A: ZIEL4

643
00:02:44,600 --> 00:02:44,820
A: ziel

644
00:02:44,980 --> 00:02:45,060
A: WISSEN2B

645
00:02:44,980 --> 00:02:45,060
A: weiß

646
00:02:45,260 --> 00:02:45,740
A: alles

647
00:02:45,260 --> 00:02:45,520
A: ALLES1B

648
00:02:45,640 --> 00:02:45,740
A: $INDEX1

649
00:02:45,900 --> 00:02:45,980
A: ||ICH1*

650
00:02:45,900 --> 00:02:45,980
A: ich

651
00:02:46,140 --> 00:02:46,240
A: ||WISSEN2B*

652
00:02:46,140 --> 00:02:46,240
A: weiß

653
00:02:46,300 --> 00:02:46,560
A: ||ALLES1B*

654
00:02:46,300 --> 00:02:46,560
A: alles

655
00:02:46,620 --> 00:02:48,820
A: Yet, the teacher told me I couldn‘t pick that topic because he didn‘t know enough about it.

656
00:02:46,780 --> 00:02:47,200
A: ||$INDEX1*

657
00:02:46,780 --> 00:02:47,200
A: [MG]

658
00:02:47,420 --> 00:02:47,500
A: ICH1||$INDEX1

659
00:02:47,420 --> 00:02:47,500
A: ich

660
00:02:47,640 --> 00:02:48,000
A: kann nicht

661
00:02:47,640 --> 00:02:47,860
A: KANN1*

662
00:02:47,940 --> 00:02:48,000
A: ICH1

663
00:02:48,180 --> 00:02:48,280
A: WISSEN2A

664
00:02:48,180 --> 00:02:48,280
A: weiß

665
00:02:48,440 --> 00:02:48,580
A: NICHT3A

666
00:02:48,440 --> 00:02:48,580
A: nicht

667
00:02:48,740 --> 00:02:48,820
A: ICH2*

668
00:02:48,740 --> 00:02:48,820
A: ich

669
00:02:48,820 --> 00:02:51,620
A: He doesn‘t know it.

670
00:02:48,820 --> 00:02:50,920
B: He does‘t know a thing about it?

671
00:02:49,060 --> 00:02:49,800
A: $GEST-OFF^

672
00:02:49,080 --> 00:02:49,160
B: LEHRER2*

673
00:02:49,080 --> 00:02:49,160
B: lehrer

674
00:02:49,480 --> 00:02:49,600
B: WISSEN2A*

675
00:02:49,480 --> 00:02:49,600
B: weiß

676
00:02:49,680 --> 00:02:49,800
B: NICHT3A

677
00:02:49,800 --> 00:02:50,240
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

678
00:02:49,960 --> 00:02:50,160
B: ER-SIE-ES1

679
00:02:50,480 --> 00:02:50,560
A: WISSEN2A*

680
00:02:50,480 --> 00:02:50,560
A: weiß

681
00:02:50,620 --> 00:02:50,720
A: $INDEX1

682
00:02:50,800 --> 00:02:51,620
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^

683
00:02:51,620 --> 00:02:53,200
A: Yes. Oh well, I gave up.

684
00:02:51,740 --> 00:02:51,820
A: ICH2*

685
00:02:51,940 --> 00:02:52,220
A: AUFGEBEN1

686
00:02:51,940 --> 00:02:52,220
A: aufgeben

687
00:02:52,440 --> 00:02:52,560
A: ICH2*

688
00:02:52,740 --> 00:02:57,520
B: But school should provide a space where one can teach the teacher something new, too, shouldn‘t it?

689
00:02:52,740 --> 00:02:52,900
A: $GEST-OFF^

690
00:02:52,860 --> 00:02:52,900
B: $INDEX1

691
00:02:53,100 --> 00:02:53,340
B: ||SCHULE1A

692
00:02:53,100 --> 00:02:53,340
B: [MG]

693
00:02:53,460 --> 00:02:53,640
B: $INDEX1

694
00:02:54,160 --> 00:02:54,560
B: ERKLÄREN1

695
00:02:54,160 --> 00:02:54,560
B: erklär

696
00:02:54,780 --> 00:02:54,860
B: ||LEHRER2*

697
00:02:54,780 --> 00:02:54,860
B: lehrer

698
00:02:55,220 --> 00:02:55,520
B: ||MERKWÜRDIG1*

699
00:02:55,220 --> 00:02:55,520
B: [MG]

700
00:02:55,840 --> 00:02:57,860
A: Right. Still not happening.

701
00:02:55,980 --> 00:02:56,080
B: ||NEU1A

702
00:02:55,980 --> 00:02:56,080
B: neu

703
00:02:56,320 --> 00:02:56,900
A: trotzdem

704
00:02:56,320 --> 00:02:56,460
A: $GEST^*

705
00:02:56,320 --> 00:02:56,400
B: ||LERNEN1

706
00:02:56,320 --> 00:02:56,400
B: lernen

707
00:02:56,660 --> 00:02:56,800
B: ||$INDEX2

708
00:02:56,740 --> 00:02:56,900
A: TROTZDEM3*

709
00:02:57,020 --> 00:02:57,240
A: NICHT3A*

710
00:02:57,240 --> 00:02:57,380
A: $GEST-OFF^

711
00:02:58,280 --> 00:03:01,840
A: I had picked the topic Nintendo before.

712
00:02:58,500 --> 00:02:58,580
A: ICH1

713
00:02:58,760 --> 00:02:58,900
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN2*

714
00:02:58,760 --> 00:02:58,900
A: thema

715
00:02:59,240 --> 00:03:01,260
A: $ALPHA1:N-I-N-T-#-D-O

716
00:02:59,240 --> 00:03:01,260
A: nintendo

717
00:03:00,640 --> 00:03:02,200
B: Nintendo?

718
00:03:00,960 --> 00:03:01,700
B: NINTENDO1

719
00:03:00,960 --> 00:03:01,700
B: nintendo

720
00:03:01,360 --> 00:03:01,700
A: NINTENDO1

721
00:03:01,840 --> 00:03:02,320
A: Yes, I enjoy playing it a lot.

722
00:03:02,020 --> 00:03:02,180
A: MÖGEN2

723
00:03:02,020 --> 00:03:02,180
A: [MG]

724
00:03:02,320 --> 00:03:03,920
A: That‘s what I had picked.

725
00:03:02,360 --> 00:03:02,440
A: ICH2

726
00:03:02,740 --> 00:03:03,080
A: will

727
00:03:02,740 --> 00:03:02,820
A: WOLLEN1B*

728
00:03:02,980 --> 00:03:03,080
A: $INDEX1*

729
00:03:03,440 --> 00:03:03,800
A: $GEST-OFF^*

730
00:03:03,920 --> 00:03:05,160
A: Yet, he told me I couldn‘t.

731
00:03:04,000 --> 00:03:04,100
A: $INDEX1*

732
00:03:04,160 --> 00:03:04,300
A: ICH1

733
00:03:04,400 --> 00:03:05,100
A: UNMÖGLICH1*

734
00:03:04,400 --> 00:03:05,100
A: [MG]

735
00:03:05,160 --> 00:03:07,760
A: I would need a special teacher for that.

736
00:03:05,180 --> 00:03:05,260
A: ICH1

737
00:03:05,180 --> 00:03:05,260
A: ich

738
00:03:05,420 --> 00:03:05,580
A: BRAUCHEN1*

739
00:03:05,420 --> 00:03:05,580
A: brauche

740
00:03:05,760 --> 00:03:06,000
A: SPEZIAL1*

741
00:03:05,760 --> 00:03:06,000
A: spezial

742
00:03:06,100 --> 00:03:06,320
A: LEHRER2*

743
00:03:06,100 --> 00:03:06,320
A: lehrer

744
00:03:06,500 --> 00:03:07,760
A: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*

745
00:03:07,760 --> 00:03:09,620
A: That‘s why I am a little mad.

746
00:03:07,900 --> 00:03:08,260
A: $GEST^*

747
00:03:07,900 --> 00:03:08,260
A: [MG]

748
00:03:08,560 --> 00:03:08,680
A: ICH1

749
00:03:08,740 --> 00:03:08,800
A: BISSCHEN2A*

750
00:03:08,740 --> 00:03:08,800
A: bisschen

751
00:03:08,960 --> 00:03:09,420
A: sauer

752
00:03:08,960 --> 00:03:09,140
A: SAUER1

753
00:03:09,340 --> 00:03:09,420
A: ICH1

754
00:03:09,620 --> 00:03:12,000
A: Whatever. Now I‘m doing the bicycle thing.

755
00:03:09,880 --> 00:03:10,060
A: $GEST-ABWINKEN1^

756
00:03:09,880 --> 00:03:10,060
A: [MG]

757
00:03:10,260 --> 00:03:10,380
A: VERZICHTEN1*

758
00:03:10,260 --> 00:03:10,380
A: verzi{chten}

759
00:03:10,480 --> 00:03:10,520
A: $INDEX1

760
00:03:10,600 --> 00:03:10,780
A: FAHRRAD1

761
00:03:10,600 --> 00:03:10,780
A: fahrrad

762
00:03:10,880 --> 00:03:10,960
A: EGAL3*

763
00:03:10,880 --> 00:03:10,960
A: egal

764
00:03:11,200 --> 00:03:11,380
A: NEHMEN1A*

765
00:03:11,200 --> 00:03:11,380
A: nehm

766
00:03:11,580 --> 00:03:11,820
A: $GEST-ABWINKEN1^*

767
00:03:13,500 --> 00:03:17,220
B: Is it a one-day or one-week project?

768
00:03:13,820 --> 00:03:13,980
B: ||PROJEKT2A

769
00:03:13,820 --> 00:03:13,980
B: projekt

770
00:03:14,260 --> 00:03:14,320
B: ||$NUM-EINER1A:1d

771
00:03:14,260 --> 00:03:14,320
B: ein

772
00:03:14,620 --> 00:03:14,840
B: ||WOCHE2

773
00:03:14,620 --> 00:03:14,840
B: woche

774
00:03:15,000 --> 00:03:15,080
B: $NUM-EINER1A:1d

775
00:03:15,000 --> 00:03:15,080
B: ein

776
00:03:15,340 --> 00:03:15,740
B: ||TAG1B

777
00:03:15,340 --> 00:03:15,740
B: tag

778
00:03:17,060 --> 00:03:19,420
A: I will do the presentation on one day.

779
00:03:17,220 --> 00:03:19,240
B: So within the project you have a presentation on one day, and that is it?

780
00:03:17,300 --> 00:03:17,360
A: $NUM-EINER1A:1d

781
00:03:17,300 --> 00:03:17,360
A: ein

782
00:03:17,420 --> 00:03:17,800
B: PROJEKT2A

783
00:03:17,420 --> 00:03:17,800
B: projekt

784
00:03:17,520 --> 00:03:17,680
A: TAG5

785
00:03:17,520 --> 00:03:17,680
A: tag

786
00:03:17,860 --> 00:03:17,960
B: ||$NUM-EINER1A:1d

787
00:03:17,860 --> 00:03:17,960
B: ein

788
00:03:18,000 --> 00:03:18,180
A: PROJEKT2B

789
00:03:18,000 --> 00:03:18,180
A: projekt

790
00:03:18,080 --> 00:03:18,240
B: ||TAG3*

791
00:03:18,080 --> 00:03:18,240
B: tag

792
00:03:18,440 --> 00:03:18,660
A: VORTRAG1

792
00:03:18,440 --> 00:03:18,660
B: ||VORTRAG1

794
00:03:18,440 --> 00:03:18,660
A: [MG]

794
00:03:18,440 --> 00:03:18,660
B: [MG]

796
00:03:18,800 --> 00:03:19,240
B: ||FERTIG3A

797
00:03:18,800 --> 00:03:19,240
B: [MG]

798
00:03:18,800 --> 00:03:19,120
A: FERTIG3A

799
00:03:18,800 --> 00:03:19,120
A: fertig

800
00:03:19,240 --> 00:03:20,280
B: It‘s only one day, nothing more?

801
00:03:19,340 --> 00:03:19,420
B: ||$NUM-EINER1A:1d

802
00:03:19,340 --> 00:03:19,420
B: ein

803
00:03:19,540 --> 00:03:19,640
B: ||TAG1A*

804
00:03:19,540 --> 00:03:19,640
B: tag

805
00:03:19,720 --> 00:03:19,840
B: ||FERTIG1A

806
00:03:19,720 --> 00:03:19,840
B: [MG]

807
00:03:19,920 --> 00:03:19,980
B: ||$GEST-OFF^*

808
00:03:21,200 --> 00:03:22,940
A: I have to create some sort of book.

809
00:03:21,420 --> 00:03:21,460
A: UND5*

810
00:03:21,420 --> 00:03:21,460
A: und auch

811
00:03:21,520 --> 00:03:21,640
A: SELBST1A

812
00:03:21,520 --> 00:03:21,640
A: selbst

813
00:03:21,800 --> 00:03:21,900
A: MACHEN2*

814
00:03:21,800 --> 00:03:21,900
A: mach

815
00:03:22,060 --> 00:03:22,140
A: AUCH1A

816
00:03:22,060 --> 00:03:22,140
A: auch

817
00:03:22,380 --> 00:03:22,700
A: BUCH1B

818
00:03:22,380 --> 00:03:22,700
A: buch

819
00:03:22,940 --> 00:03:24,760
A: I do my research on the internet and take notes of everything.

820
00:03:23,160 --> 00:03:23,240
A: INTERNET3

821
00:03:23,160 --> 00:03:23,240
A: internet

822
00:03:23,420 --> 00:03:23,540
A: SCHAUEN1

823
00:03:23,420 --> 00:03:23,540
A: su{che} holen

824
00:03:23,620 --> 00:03:23,940
A: HOLEN1A*

825
00:03:23,620 --> 00:03:23,940
A: holen

826
00:03:24,380 --> 00:03:24,680
A: DAZU1^*

827
00:03:24,760 --> 00:03:26,980
A: I have to write it myself.

828
00:03:24,880 --> 00:03:24,980
A: BUCH1B

829
00:03:24,880 --> 00:03:24,980
A: buch

830
00:03:25,080 --> 00:03:25,300
A: SELBST1A

831
00:03:25,080 --> 00:03:25,300
A: selbst

832
00:03:25,380 --> 00:03:25,640
A: MACHEN2

833
00:03:25,380 --> 00:03:25,640
A: mache

834
00:03:25,820 --> 00:03:25,940
A: ICH1

835
00:03:26,100 --> 00:03:26,340
A: $GEST^*

836
00:03:26,980 --> 00:03:29,260
B: That was different back in my day.

837
00:03:27,220 --> 00:03:27,340
B: ICH2

838
00:03:27,220 --> 00:03:27,340
B: [MG]

839
00:03:27,500 --> 00:03:27,700
B: FRÜHER2

840
00:03:27,500 --> 00:03:27,700
B: früh

841
00:03:28,100 --> 00:03:28,200
B: ANDERS1

842
00:03:28,100 --> 00:03:28,200
B: anders

843
00:03:28,320 --> 00:03:28,380
B: $INDEX1

844
00:03:29,260 --> 00:03:35,860
B: I left school in 1998.

845
00:03:29,260 --> 00:03:31,040
A: But/

846
00:03:29,440 --> 00:03:29,660
A: $ORAL^

847
00:03:29,440 --> 00:03:29,660
A: aber

848
00:03:29,580 --> 00:03:29,760
B: ICH1

849
00:03:29,660 --> 00:03:29,780
A: $INDEX1

850
00:03:29,980 --> 00:03:30,660
B: achtundneunzig

851
00:03:29,980 --> 00:03:30,200
B: ||$NUM-EINER1A:8d*

852
00:03:29,980 --> 00:03:30,080
A: ICH1

853
00:03:30,420 --> 00:03:30,460
A: ABER1*

854
00:03:30,460 --> 00:03:30,660
B: ||$NUM-ZEHNER2A:9

855
00:03:30,960 --> 00:03:31,340
B: entlassen

856
00:03:30,960 --> 00:03:31,160
B: ENTLASSEN1

857
00:03:31,220 --> 00:03:31,340
B: ICH2

858
00:03:31,620 --> 00:03:32,000
B: achtundneunzig

859
00:03:31,620 --> 00:03:31,700
B: $NUM-EINER1A:8d

860
00:03:31,840 --> 00:03:32,000
B: $NUM-ZEHNER2A:9

861
00:03:32,100 --> 00:03:33,620
B: $GEST-OFF^

862
00:03:32,260 --> 00:03:34,800
A: The project is optional, though.

863
00:03:32,580 --> 00:03:32,680
A: ABER1*

864
00:03:32,580 --> 00:03:32,680
A: aber

865
00:03:32,880 --> 00:03:33,000
A: $INDEX1

866
00:03:33,400 --> 00:03:33,480
A: VORTRAG1

867
00:03:33,400 --> 00:03:33,480
A: [MG]

868
00:03:33,620 --> 00:03:33,920
A: PROJEKT2B

869
00:03:33,620 --> 00:03:33,920
A: projekt

870
00:03:34,160 --> 00:03:34,420
A: WOLLEN2^*

871
00:03:34,160 --> 00:03:34,420
A: eigentlich

872
00:03:34,660 --> 00:03:34,780
A: NICHT3A

873
00:03:34,660 --> 00:03:34,780
A: nicht

874
00:03:34,800 --> 00:03:37,560
A: However, Mister #Name1 said it was mandatory.

875
00:03:34,920 --> 00:03:35,000
A: ABER1*

876
00:03:35,440 --> 00:03:35,600
A: SAGEN1

877
00:03:35,440 --> 00:03:35,600
A: sagt

878
00:03:35,800 --> 00:03:36,060
A: MUSS1A

879
00:03:35,800 --> 00:03:36,060
A: muss

880
00:03:36,360 --> 00:03:36,440
A: SAGEN1

881
00:03:36,360 --> 00:03:36,440
A: sagt

882
00:03:36,540 --> 00:03:36,700
A: #name1

883
00:03:36,800 --> 00:03:36,860
A: SAGEN1

884
00:03:36,800 --> 00:03:36,860
A: sagt

885
00:03:37,020 --> 00:03:37,260
A: MUSS1A

886
00:03:37,020 --> 00:03:37,260
A: muss

887
00:03:37,560 --> 00:03:38,900
A: I/

888
00:03:37,660 --> 00:03:37,880
A: ICH1

889
00:03:38,080 --> 00:03:38,900
A: $GEST-OFF^

890
00:03:38,900 --> 00:03:43,920
A: Others told me, they were allowed to decide whether they want to do it or not. I, however, have to do it.

891
00:03:39,060 --> 00:03:39,160
A: WOFÜR3*

892
00:03:39,060 --> 00:03:39,160
A: wofür

893
00:03:39,360 --> 00:03:39,560
A: ANDERS2*

894
00:03:39,360 --> 00:03:39,560
A: andere

895
00:03:39,660 --> 00:03:39,740
A: $INDEX1

896
00:03:40,020 --> 00:03:40,140
A: SAGEN1

897
00:03:40,020 --> 00:03:40,140
A: sag

898
00:03:40,280 --> 00:03:40,380
A: WER5*

899
00:03:40,280 --> 00:03:40,380
A: wer

900
00:03:40,540 --> 00:03:41,220
A: wünschen

901
00:03:40,540 --> 00:03:40,860
A: WÜNSCHEN2A

902
00:03:41,080 --> 00:03:41,220
A: $GEST-OFF^*

903
00:03:41,700 --> 00:03:41,740
A: NUR2B

904
00:03:41,700 --> 00:03:41,740
A: nur

905
00:03:41,840 --> 00:03:41,920
A: ICH1

906
00:03:42,060 --> 00:03:42,140
A: WIR1A*

907
00:03:42,320 --> 00:03:42,780
A: MUSS1A*

908
00:03:42,320 --> 00:03:42,780
A: muss muss

909
00:03:42,940 --> 00:03:43,100
A: ICH2*

910
00:03:43,320 --> 00:03:43,620
A: $GEST^*

911
00:03:43,320 --> 00:03:43,620
A: [MG]

912
00:03:43,920 --> 00:03:45,120
A: Ah well, I’m just going to do it.

913
00:03:44,060 --> 00:03:44,120
A: ICH1

914
00:03:44,260 --> 00:03:44,560
A: BESCHEIDEN1B*

915
00:03:44,260 --> 00:03:44,560
A: bescheiden

916
00:03:44,660 --> 00:03:44,780
A: $GEST-OFF^

917
00:03:46,380 --> 00:03:52,960
B: Do all students have to do different project? You don‘t all get to do the same ones, do you?

918
00:03:46,940 --> 00:03:47,460
B: kinder

919
00:03:46,940 --> 00:03:47,040
B: KIND2

920
00:03:47,220 --> 00:03:47,460
B: PERSON1*

921
00:03:47,580 --> 00:03:47,640
B: AUCH1A

922
00:03:47,580 --> 00:03:47,640
B: auch

923
00:03:47,760 --> 00:03:47,840
B: MUSS1A

924
00:03:47,760 --> 00:03:47,840
B: muss

925
00:03:48,080 --> 00:03:48,740
B: ANDERS2*

926
00:03:48,080 --> 00:03:48,740
B: and{ers} and{ers} and{ers}

927
00:03:48,920 --> 00:03:49,100
B: PROJEKT2A

928
00:03:48,920 --> 00:03:49,100
B: projekt

929
00:03:49,020 --> 00:03:49,840
A: Different/

930
00:03:49,360 --> 00:03:49,580
A: ANDERS2

931
00:03:49,440 --> 00:03:49,780
B: ANDERS2

932
00:03:49,440 --> 00:03:49,780
B: anders anders

933
00:03:49,840 --> 00:03:50,780
A: I‘m doing another topic/

934
00:03:49,840 --> 00:03:50,300
B: DASSELBE2A

935
00:03:49,840 --> 00:03:50,300
B: selbe

936
00:03:50,200 --> 00:03:50,500
A: anders

937
00:03:50,200 --> 00:03:50,300
A: ANDERS2

938
00:03:50,420 --> 00:03:50,540
B: DARF-NICHT3||$INDEX1

939
00:03:50,420 --> 00:03:50,540
B: darf nicht

940
00:03:50,420 --> 00:03:50,500
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN2^

941
00:03:50,640 --> 00:03:50,980
B: DASSELBE2A

942
00:03:50,640 --> 00:03:50,980
B: selbe

943
00:03:50,640 --> 00:03:50,740
A: ICH1

944
00:03:50,780 --> 00:03:54,200
A: It‘s one project for all, but the topics differ.

945
00:03:50,960 --> 00:03:51,480
A: ZUSAMMEN5*

946
00:03:50,960 --> 00:03:51,480
A: zusammen

947
00:03:51,080 --> 00:03:51,480
B: DARF-NICHT3

948
00:03:51,080 --> 00:03:51,480
B: darf nicht

949
00:03:51,600 --> 00:03:51,740
A: PROJEKT2B

950
00:03:51,600 --> 00:03:51,740
A: projekt

951
00:03:51,840 --> 00:03:52,060
A: $ORAL^

952
00:03:51,840 --> 00:03:52,060
A: aber

953
00:03:52,300 --> 00:03:52,360
A: ANDERS2

954
00:03:52,300 --> 00:03:52,360
A: anders

955
00:03:52,440 --> 00:03:52,560
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN2*

956
00:03:52,440 --> 00:03:52,560
A: thema

957
00:03:52,820 --> 00:03:52,900
A: ANDERS2

958
00:03:52,820 --> 00:03:52,900
A: anders

959
00:03:52,960 --> 00:03:55,140
B: You‘re not allowed to do the same thing?

960
00:03:53,020 --> 00:03:53,140
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN2*

961
00:03:53,020 --> 00:03:53,140
A: thema

962
00:03:53,220 --> 00:03:53,460
B: THEMA1*

963
00:03:53,220 --> 00:03:53,460
B: thema

964
00:03:53,380 --> 00:03:53,460
A: ANDERS2

965
00:03:53,380 --> 00:03:53,460
A: anders

966
00:03:53,520 --> 00:03:53,680
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN2*

967
00:03:53,520 --> 00:03:53,680
A: thema

968
00:03:53,580 --> 00:03:53,900
B: DASSELBE2A

969
00:03:53,580 --> 00:03:53,900
B: dasselbe

970
00:03:53,900 --> 00:03:53,980
A: ANDERS2*

971
00:03:53,980 --> 00:03:54,060
B: NICHT3A

972
00:03:53,980 --> 00:03:54,060
B: darf

973
00:03:54,100 --> 00:03:54,200
B: $INDEX1

974
00:03:54,200 --> 00:03:55,140
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

975
00:03:54,200 --> 00:03:55,140
A: No.

976
00:03:55,140 --> 00:03:57,840
A: I also wanted to pick the topic soccer.

977
00:03:55,380 --> 00:03:55,600
A: AUCH3A

978
00:03:55,380 --> 00:03:55,600
A: auch

979
00:03:55,880 --> 00:03:56,220
A: VERGANGENHEIT1^*

980
00:03:56,420 --> 00:03:56,480
A: BEISPIEL1

981
00:03:56,420 --> 00:03:56,480
A: bei{spiel}

982
00:03:56,580 --> 00:03:56,640
A: ICH1

983
00:03:56,760 --> 00:03:56,860
A: WOLLEN1B

984
00:03:56,760 --> 00:03:56,860
A: will

985
00:03:56,940 --> 00:03:57,040
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN2*

986
00:03:56,940 --> 00:03:57,040
A: thema

987
00:03:57,420 --> 00:03:57,840
A: FUSSBALL1A*

988
00:03:57,420 --> 00:03:57,840
A: fußball

989
00:03:57,840 --> 00:04:01,640
A: However, I couldn‘t do that, because it had been done before.

990
00:03:58,180 --> 00:03:58,280
A: NEHMEN1A

991
00:03:58,180 --> 00:03:58,280
A: nehmen

992
00:03:58,400 --> 00:03:58,480
A: NICHT3A*

993
00:03:58,400 --> 00:03:58,480
A: nicht

994
00:03:58,660 --> 00:03:59,380
A: schon

995
00:03:58,660 --> 00:03:58,880
A: SCHON1A*

996
00:03:59,040 --> 00:03:59,380
A: FRÜHER1*

997
00:03:59,540 --> 00:03:59,760
A: BESETZT1A

998
00:03:59,540 --> 00:03:59,760
A: besetzt

999
00:04:00,300 --> 00:04:00,700
A: ||$GEST^*

1000
00:04:00,700 --> 00:04:05,300
B: Another class had done it already?

1001
00:04:00,940 --> 00:04:01,080
B: ||ANDERS2

1002
00:04:00,940 --> 00:04:01,080
B: andere

1003
00:04:01,240 --> 00:04:01,440
B: ||KLASSE1

1004
00:04:01,240 --> 00:04:01,440
B: klasse

1005
00:04:01,640 --> 00:04:03,060
A: Yes, someone else had already done it.

1006
00:04:01,640 --> 00:04:01,800
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

1006
00:04:01,640 --> 00:04:01,800
B: GRUPPE1A^*

1008
00:04:01,900 --> 00:04:02,060
A: $ORAL^

1009
00:04:01,900 --> 00:04:02,060
A: aber

1010
00:04:01,980 --> 00:04:02,420
B: ||GEWESEN2

1011
00:04:01,980 --> 00:04:02,420
B: fertig

1012
00:04:02,300 --> 00:04:02,620
A: andere

1013
00:04:02,300 --> 00:04:02,520
A: ANDERS2

1014
00:04:02,580 --> 00:04:02,620
A: $INDEX1

1015
00:04:02,620 --> 00:04:02,900
B: ||$INDEX1

1016
00:04:02,700 --> 00:04:03,060
A: FERTIG1A*

1017
00:04:02,700 --> 00:04:03,060
A: fertig

1018
00:04:03,060 --> 00:04:04,600
A: Only ten graders do it.

1019
00:04:03,060 --> 00:04:03,960
B: ||$GEST-OFF^

1020
00:04:03,240 --> 00:04:03,280
A: NUR2B

1021
00:04:03,240 --> 00:04:03,280
A: nur

1022
00:04:03,460 --> 00:04:03,620
A: $NUM-KLASSE1:10

1023
00:04:03,460 --> 00:04:03,620
A: klasse zehn

1024
00:04:03,840 --> 00:04:03,860
A: NUR2B

1025
00:04:03,840 --> 00:04:03,860
A: nur

1026
00:04:04,300 --> 00:04:04,420
A: $NUM-KLASSE1:10

1026
00:04:04,300 --> 00:04:04,420
B: ||SCHON1A*

1028
00:04:04,300 --> 00:04:04,420
A: klasse zehn

1029
00:04:04,480 --> 00:04:04,600
B: ||PROJEKT2A

1030
00:04:04,600 --> 00:04:05,320
A: Yet/

1031
00:04:04,700 --> 00:04:04,820
A: ABER1*

1032
00:04:05,320 --> 00:04:08,420
A: Another class had done it before. So, they said: “I‘m sorry, but you have to pick another topic.”

1033
00:04:05,640 --> 00:04:05,740
A: FRÜHER1*

1034
00:04:05,640 --> 00:04:05,740
A: wenn früher

1035
00:04:05,820 --> 00:04:06,040
A: SCHON1A*

1036
00:04:05,820 --> 00:04:06,040
A: schon

1037
00:04:05,960 --> 00:04:07,780
B: It had already been done, so you weren‘t able to choose that topic.

1038
00:04:06,160 --> 00:04:06,360
A: BESETZT1A*

1039
00:04:06,160 --> 00:04:06,360
A: besetzt

1040
00:04:06,220 --> 00:04:06,480
B: ||SCHON1A*

1041
00:04:06,220 --> 00:04:06,480
B: schon

1042
00:04:06,480 --> 00:04:06,580
A: ||$GEST-OFF^*

1043
00:04:06,480 --> 00:04:06,580
A: [MG]

1044
00:04:06,660 --> 00:04:06,800
A: ||TUT-MIR-LEID3*

1044
00:04:06,660 --> 00:04:06,800
B: ||$INDEX1

1046
00:04:06,660 --> 00:04:06,800
A: tut mir leid

1047
00:04:07,020 --> 00:04:07,200
B: ||FERTIG4*

1048
00:04:07,060 --> 00:04:07,100
A: ||MUSS1A

1049
00:04:07,060 --> 00:04:07,100
A: muss

1050
00:04:07,400 --> 00:04:07,660
A: ANDERS2*

1051
00:04:07,400 --> 00:04:07,660
A: andere

1052
00:04:07,780 --> 00:04:09,020
B: Students need to pick a new topic each time?

1053
00:04:07,780 --> 00:04:08,020
A: $GEST-OFF^

1054
00:04:08,020 --> 00:04:09,020
B: ||NEU1A*

1055
00:04:08,020 --> 00:04:09,020
B: neu neu neu neu neu neu

1056
00:04:08,420 --> 00:04:10,940
A: Yes.

1057
00:04:08,420 --> 00:04:09,340
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

1058
00:04:10,200 --> 00:04:10,380
A: $GEST^

1059
00:04:10,200 --> 00:04:10,380
A: [MG]

1060
00:04:13,660 --> 00:04:15,300
B: You can manage though, right?

1061
00:04:13,860 --> 00:04:14,620
B: schaff

1062
00:04:13,860 --> 00:04:14,440
B: ||SCHAFFEN1C*

1063
00:04:14,540 --> 00:04:14,620
B: ||DU1*

1064
00:04:15,300 --> 00:04:16,820
A: I‘m not done yet.

1065
00:04:15,660 --> 00:04:15,800
A: ICH2

1066
00:04:15,920 --> 00:04:16,000
A: $INDEX1

1067
00:04:16,220 --> 00:04:16,260
A: NOCH-NICHT3

1068
00:04:16,220 --> 00:04:16,260
A: no{ch} ni{cht}

1069
00:04:16,400 --> 00:04:16,700
A: FERTIG1A*

1070
00:04:16,400 --> 00:04:16,700
A: fertig

1071
00:04:16,820 --> 00:04:20,800
A: I‘m so tired of doing it.

1072
00:04:16,820 --> 00:04:17,120
A: $GEST^

1073
00:04:17,600 --> 00:04:17,660
A: ICH1*

1074
00:04:17,820 --> 00:04:18,020
A: WOLLEN5

1075
00:04:17,820 --> 00:04:18,020
A: will

1076
00:04:18,320 --> 00:04:18,600
A: keine lust mehr

1077
00:04:18,320 --> 00:04:18,460
A: BANAL1^

1078
00:04:18,520 --> 00:04:18,600
A: ICH2

1079
00:04:18,860 --> 00:04:19,140
A: WEITER1A

1080
00:04:18,860 --> 00:04:19,140
A: weiter

1081
00:04:19,260 --> 00:04:19,380
A: $INDEX2*

1082
00:04:19,380 --> 00:04:19,920
A: $GEST^*

1083
00:04:19,380 --> 00:04:19,920
A: [MG]

1084
00:04:20,040 --> 00:04:20,180
A: $GEST-OFF^

1085
00:04:20,800 --> 00:04:22,260
A: Well, I have to endure it.

1086
00:04:21,100 --> 00:04:21,180
A: ICH1

1087
00:04:21,100 --> 00:04:21,180
A: muss

1088
00:04:21,320 --> 00:04:21,680
A: aushalten

1089
00:04:21,320 --> 00:04:21,540
A: AUSHALTEN1A

1090
00:04:21,600 --> 00:04:21,680
A: ICH1

1091
00:04:22,880 --> 00:04:25,000
B: You‘ll be done in four months time.

1092
00:04:23,100 --> 00:04:24,860
A: I soon have to/

1093
00:04:23,360 --> 00:04:23,560
B: DANN1A

1094
00:04:23,360 --> 00:04:23,560
B: [MG]

1095
00:04:23,380 --> 00:04:23,560
A: ICH1

1096
00:04:23,720 --> 00:04:23,800
A: MUSS1A*

1097
00:04:23,880 --> 00:04:24,220
B: MONAT1*

1098
00:04:23,880 --> 00:04:24,220
B: vier monat

1099
00:04:23,920 --> 00:04:24,080
A: BALD2

1100
00:04:24,400 --> 00:04:24,560
B: LOS-SEIN1*

1101
00:04:24,400 --> 00:04:24,560
B: los

1102
00:04:24,680 --> 00:04:24,780
B: $GEST-OFF^

1103
00:04:24,860 --> 00:04:25,600
A: Yes.

1104
00:04:25,000 --> 00:04:25,600
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

1105
00:04:25,000 --> 00:04:25,600
A: ja

1106
00:04:26,000 --> 00:04:29,600
A: Though, I have to hand it in pretty soon.

1107
00:04:26,100 --> 00:04:26,220
A: ABER1*

1108
00:04:26,100 --> 00:04:26,220
A: aber

1109
00:04:26,260 --> 00:04:26,380
A: ICH1

1110
00:04:26,580 --> 00:04:26,740
A: BALD2

1111
00:04:27,060 --> 00:04:27,200
A: BALD5*

1112
00:04:27,060 --> 00:04:27,200
A: bald

1113
00:04:27,320 --> 00:04:27,520
A: MUSS1A*

1114
00:04:27,320 --> 00:04:27,520
A: muss

1115
00:04:27,740 --> 00:04:27,940
A: ABGEBEN1*

1116
00:04:27,740 --> 00:04:27,940
A: abgeben

1117
00:04:28,020 --> 00:04:28,320
A: FERTIG1A*

1118
00:04:28,020 --> 00:04:28,320
A: fertig

1119
00:04:28,460 --> 00:04:28,580
A: MUSS1A

1120
00:04:28,460 --> 00:04:28,580
A: muss

1121
00:04:28,740 --> 00:04:28,840
A: ICH1

1122
00:04:28,740 --> 00:04:28,840
A: ich

1123
00:04:29,120 --> 00:04:29,520
A: $GEST^*

1124
00:04:29,120 --> 00:04:29,520
A: [MG]

1125
00:04:29,600 --> 00:04:32,380
B: You‘ll hand it to your teacher, and he will read it?

1126
00:04:29,600 --> 00:04:31,080
A: Yet, I‘m still not done with it.

1127
00:04:29,780 --> 00:04:29,820
A: NOCH-NICHT3

1128
00:04:29,780 --> 00:04:29,820
A: noch nicht

1129
00:04:29,880 --> 00:04:30,820
A: FERTIG1A*

1130
00:04:29,880 --> 00:04:30,820
A: fertig

1131
00:04:30,000 --> 00:04:30,260
B: ABGEBEN1*

1132
00:04:30,000 --> 00:04:30,260
B: abgeben

1133
00:04:30,360 --> 00:04:30,520
B: LEHRER2*

1134
00:04:30,360 --> 00:04:30,520
B: lehrer

1135
00:04:30,740 --> 00:04:31,620
B: LESEN-BUCH2B*

1136
00:04:30,740 --> 00:04:31,620
B: [MG]

1137
00:04:31,080 --> 00:04:34,200
A: I‘ll hand it in, they‘ll check it, and then the book is going to be made.

1138
00:04:31,180 --> 00:04:31,240
A: $INDEX1

1139
00:04:31,320 --> 00:04:31,760
A: GEBEN-FESTHALTEN1A*

1140
00:04:32,040 --> 00:04:32,220
A: PRÜFEN1

1141
00:04:32,040 --> 00:04:32,220
A: prüfen

1142
00:04:32,340 --> 00:04:32,440
A: DANN1C*

1143
00:04:32,340 --> 00:04:32,440
A: dann

1144
00:04:32,660 --> 00:04:34,060
A: buch

1145
00:04:32,660 --> 00:04:33,300
A: BUCH1B

1146
00:04:33,520 --> 00:04:34,060
A: $PROD*

1147
00:04:34,440 --> 00:04:35,820
A: It‘s for free; the teacher will do it himself.

1148
00:04:34,680 --> 00:04:34,740
A: ICH2*

1149
00:04:34,740 --> 00:04:35,060
A: kostenlos

1150
00:04:34,740 --> 00:04:34,880
A: KOSTEN2*

1151
00:04:34,880 --> 00:04:35,060
A: $WORTTEIL-LOS3

1152
00:04:35,480 --> 00:04:35,640
A: SELBST1A*

1153
00:04:35,480 --> 00:04:35,640
A: [MG]

1154
00:04:35,820 --> 00:04:37,900
A: He will print it and hand it back to me.

1155
00:04:35,860 --> 00:04:36,280
A: DRUCK1E*

1156
00:04:35,860 --> 00:04:36,280
A: [MG]

1157
00:04:36,640 --> 00:04:36,920
A: DOKUMENT1^

1158
00:04:36,640 --> 00:04:36,920
A: [MG]

1159
00:04:37,420 --> 00:04:37,680
A: GEBEN-FESTHALTEN1A*

1160
00:04:37,420 --> 00:04:37,680
A: [MG]

1161
00:04:37,900 --> 00:04:38,480
A: That‘s it.

1162
00:04:37,960 --> 00:04:38,240
A: fertig

1163
00:04:37,960 --> 00:04:38,060
A: FERTIG1A

1164
00:04:38,140 --> 00:04:38,240
A: $GEST-OFF^

1165
00:04:38,240 --> 00:04:41,600
B: And then you‘re going to do your presentation on it?

1166
00:04:38,480 --> 00:04:38,660
B: ||DANN1A

1167
00:04:38,480 --> 00:04:38,660
B: dann

1168
00:04:38,920 --> 00:04:39,280
B: ||VORTRAG1

1169
00:04:38,920 --> 00:04:39,280
B: [MG]

1170
00:04:39,400 --> 00:04:39,940
B: ||$GEST-OFF^

1171
00:04:39,940 --> 00:04:44,800
A: Yes, later on. I‘m going to present on April 24th.

1172
00:04:40,240 --> 00:04:40,520
A: DANN1A

1173
00:04:40,240 --> 00:04:40,520
A: dann

1174
00:04:40,740 --> 00:04:40,960
B: ||DANN1A*

1175
00:04:41,420 --> 00:04:42,200
A: vierundzwanzigster

1176
00:04:41,420 --> 00:04:41,520
A: $NUM-EINER1B:4

1177
00:04:41,600 --> 00:04:43,500
B: Around that time.

1178
00:04:41,640 --> 00:04:42,200
A: $NUM-ZEHNER2A:2d

1179
00:04:42,220 --> 00:04:42,740
B: ||ZWISCHEN1C^*

1180
00:04:42,220 --> 00:04:42,740
B: [MG]

1181
00:04:42,580 --> 00:04:43,020
A: APRIL6

1182
00:04:42,580 --> 00:04:43,020
A: april

1183
00:04:43,320 --> 00:04:43,700
A: VORTRAG1

1184
00:04:43,320 --> 00:04:43,700
A: [MG]

1185
00:04:43,860 --> 00:04:44,000
A: ICH1

1186
00:04:44,160 --> 00:04:44,260
A: $GEST-OFF^*

1187
00:04:45,840 --> 00:04:49,980
B: How long does the text have to be?

1188
00:04:46,200 --> 00:04:46,340
B: ||TEXT1B

1189
00:04:46,200 --> 00:04:46,340
B: text

1190
00:04:46,560 --> 00:04:46,680
B: ||MUSS1A

1191
00:04:46,560 --> 00:04:46,680
B: muss

1192
00:04:46,760 --> 00:04:46,880
B: ||WIE-VIEL5*

1193
00:04:46,760 --> 00:04:46,880
B: wie viel

1194
00:04:46,980 --> 00:04:47,540
B: ||$PROD*

1195
00:04:46,980 --> 00:04:47,540
B: seiten

1196
00:04:47,680 --> 00:04:48,880
B: ||TEXT1B^*

1197
00:04:47,680 --> 00:04:48,880
B: [MG]

1198
00:04:48,820 --> 00:04:50,420
A: No, I won‘t follow the structure of the book.

1199
00:04:48,880 --> 00:04:49,400
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

1200
00:04:48,880 --> 00:04:49,400
B: [MG]

1201
00:04:49,220 --> 00:04:49,600
A: buch

1202
00:04:49,220 --> 00:04:49,420
A: BUCH1B

1203
00:04:49,520 --> 00:04:49,600
A: NICHT3A*

1204
00:04:49,820 --> 00:04:50,000
A: FOLGEN1B

1205
00:04:49,820 --> 00:04:50,000
A: folge

1206
00:04:50,080 --> 00:04:50,360
A: NICHT4

1207
00:04:50,080 --> 00:04:50,360
A: nicht

1208
00:04:50,420 --> 00:04:55,840
A: I made a PowerPoint presentation which I will accompany with spoken text.

1209
00:04:50,480 --> 00:04:50,580
A: ICH1

1210
00:04:50,640 --> 00:04:50,920
A: SELBST1A

1211
00:04:50,640 --> 00:04:50,920
A: selbst

1212
00:04:51,260 --> 00:04:51,440
A: EINBLENDUNG2*

1213
00:04:51,260 --> 00:04:51,440
A: [MG]

1214
00:04:51,680 --> 00:04:53,040
A: $ALPHA1:P-O-W-#-I-#-T

1215
00:04:51,680 --> 00:04:53,040
A: powerpoint

1216
00:04:52,040 --> 00:04:54,200
B: With a projector.

1217
00:04:52,540 --> 00:04:52,820
B: ||PROJEKTOR1

1218
00:04:52,540 --> 00:04:52,820
B: projektor

1219
00:04:53,180 --> 00:04:53,440
B: ||JA2

1220
00:04:53,180 --> 00:04:53,440
B: ja

1221
00:04:53,300 --> 00:04:53,520
A: PROJEKTOR1*

1222
00:04:53,680 --> 00:04:53,860
A: PROJEKTOR1

1223
00:04:54,100 --> 00:04:54,180
A: ICH1

1224
00:04:54,200 --> 00:04:56,800
B: So, you‘re writing about the history of the bicycle.

1225
00:04:54,420 --> 00:04:54,700
B: ||GESCHICHTE2*

1226
00:04:54,420 --> 00:04:54,700
B: geschichte

1227
00:04:54,420 --> 00:04:54,660
A: SELBST1A

1228
00:04:54,420 --> 00:04:54,660
A: selbst

1229
00:04:54,800 --> 00:04:55,320
B: ||FAHRRAD1

1230
00:04:54,800 --> 00:04:55,320
B: fahrrad

1231
00:04:54,840 --> 00:04:55,340
A: ERZÄHLEN1*

1232
00:04:54,840 --> 00:04:55,340
A: [MG]

1233
00:04:55,400 --> 00:04:55,500
B: ||$INDEX1

1234
00:04:55,500 --> 00:04:55,700
A: SELBST1A

1235
00:04:55,500 --> 00:04:55,700
A: selbst

1236
00:04:55,640 --> 00:04:56,800
B: ||SCHREIBEN1A*

1237
00:04:55,640 --> 00:04:56,800
B: [MG]

1238
00:04:55,840 --> 00:04:57,300
A: Yes, but I‘ll keep it short.

1239
00:04:55,980 --> 00:04:56,600
A: KOMPRIMIEREN1A^*

1240
00:04:55,980 --> 00:04:56,600
A: kurz kurz

1241
00:04:56,800 --> 00:04:58,380
B: Only a short text.

1242
00:04:56,960 --> 00:04:57,160
B: ||KOMPRIMIEREN1A^

1243
00:04:56,960 --> 00:04:57,160
B: kurz

1244
00:04:57,300 --> 00:05:02,240
A: Yes, I‘ll only talk for a bit, and I‘ll hand in the book, as well.

1245
00:04:57,300 --> 00:04:57,660
B: ||TEXT1B

1246
00:04:57,480 --> 00:04:57,600
A: ICH1

1247
00:04:57,720 --> 00:04:58,160
A: SELBST1A

1248
00:04:57,720 --> 00:04:58,160
A: selbst

1249
00:04:58,280 --> 00:04:58,400
A: ERZÄHLEN1*

1250
00:04:58,280 --> 00:04:58,400
A: erzähle

1251
00:04:58,600 --> 00:04:58,780
A: KOMPRIMIEREN1A^

1252
00:04:58,600 --> 00:04:58,780
A: kurz

1253
00:04:59,320 --> 00:04:59,540
A: DANN1A

1254
00:04:59,320 --> 00:04:59,540
A: aber

1255
00:04:59,700 --> 00:04:59,900
A: BUCH1B

1256
00:04:59,700 --> 00:04:59,900
A: buch

1257
00:05:00,020 --> 00:05:00,120
A: ||$INDEX1

1258
00:05:00,300 --> 00:05:00,680
A: [MG]

1259
00:05:00,300 --> 00:05:00,440
A: MASS-VERTIKAL2A^

1260
00:05:00,540 --> 00:05:00,680
A: ||$GEST-ABWINKEN1^

1261
00:05:00,740 --> 00:05:01,040
A: GEBEN-FESTHALTEN1A

1262
00:05:00,740 --> 00:05:01,040
A: [MG]

1263
00:05:01,300 --> 00:05:01,540
A: $GEST-ABWINKEN1^*

1264
00:05:02,240 --> 00:05:03,900
A: It‘s both graded.

1265
00:05:02,620 --> 00:05:02,820
A: mit

1266
00:05:02,620 --> 00:05:02,680
A: $INDEX1

1267
00:05:02,760 --> 00:05:02,820
A: MIT1A

1268
00:05:03,000 --> 00:05:03,200
A: ZENSUR-NOTE1

1269
00:05:03,000 --> 00:05:03,200
A: note

1270
00:05:03,420 --> 00:05:03,560
A: ICH2

1271
00:05:03,660 --> 00:05:03,800
A: $GEST^

1272
00:05:03,900 --> 00:05:07,920
A: They‘ll give you an explanation with your report card, as well.

1273
00:05:04,140 --> 00:05:04,200
A: AUCH3A

1274
00:05:04,140 --> 00:05:04,200
A: auch

1275
00:05:04,400 --> 00:05:04,760
A: ZEUGNIS4

1276
00:05:04,400 --> 00:05:04,760
A: zeugnis

1277
00:05:04,900 --> 00:05:05,220
A: UMSCHLAG3^*

1278
00:05:04,900 --> 00:05:05,220
A: hinten auch

1279
00:05:05,460 --> 00:05:05,680
A: DAZU1

1280
00:05:05,460 --> 00:05:05,680
A: [MG]

1281
00:05:06,460 --> 00:05:06,600
A: ||ICH2

1282
00:05:07,920 --> 00:05:09,140
B: We didn‘t have that back in my days.

1283
00:05:08,180 --> 00:05:08,340
B: FRÜHER1*

1284
00:05:08,180 --> 00:05:08,340
B: früher

1285
00:05:08,360 --> 00:05:08,700
B: [MG]

1286
00:05:08,360 --> 00:05:08,520
B: GEWESEN1

1287
00:05:08,620 --> 00:05:08,700
B: ICH2

1288
00:05:09,720 --> 00:05:12,340
B: We had those six subjects; that was it.

1289
00:05:10,120 --> 00:05:10,260
B: ||$NUM-EINER1A:6

1290
00:05:10,120 --> 00:05:10,260
B: sechs

1291
00:05:10,520 --> 00:05:10,760
B: ||$ALPHA1:F-#-C

1292
00:05:10,520 --> 00:05:10,760
B: fach

1293
00:05:10,920 --> 00:05:11,520
B: ||FERTIG3A

1294
00:05:10,920 --> 00:05:11,520
B: [MG]

1295
00:05:11,600 --> 00:05:11,740
B: $GEST-OFF^

1296
00:05:12,880 --> 00:05:15,820
B: First the written exams, then the oral ones, and afterwards we were allowed to go home.

1297
00:05:13,140 --> 00:05:13,360
B: ||SCHRIFTLICH1B

1298
00:05:13,140 --> 00:05:13,360
B: schriftlich

1299
00:05:13,700 --> 00:05:13,880
B: ||SPRACHE1^

1300
00:05:13,700 --> 00:05:13,880
B: mündlich

1301
00:05:13,980 --> 00:05:14,300
B: FERTIG3A

1302
00:05:13,980 --> 00:05:14,300
B: [MG]

1303
00:05:14,500 --> 00:05:14,780
B: GRUSS1^

1304
00:05:14,500 --> 00:05:14,780
B: auf wiedersehen

1305
00:05:14,940 --> 00:05:15,140
B: ||NACH-HAUSE1*

1306
00:05:14,940 --> 00:05:15,140
B: ab

1307
00:05:15,300 --> 00:05:15,460
B: ||$GEST-OFF^

1308
00:05:15,300 --> 00:05:15,460
B: [MG]

1309
00:05:18,940 --> 00:05:23,260
B: Did you have your exam for the Hauptschulabschluss [type of secondary school in Germany, ends after ninth grade] a year before, too?

1310
00:05:18,940 --> 00:05:20,240
A: Well, I think it’s weird.

1311
00:05:19,140 --> 00:05:19,200
B: AUCH1A*

1312
00:05:19,140 --> 00:05:19,200
B: auch

1313
00:05:19,160 --> 00:05:19,260
A: MERKWÜRDIG3*

1314
00:05:19,160 --> 00:05:19,260
A: [MG]

1315
00:05:19,420 --> 00:05:19,880
B: ||JAHR3A*

1316
00:05:19,420 --> 00:05:19,880
B: ein jahr

1317
00:05:19,480 --> 00:05:19,600
A: ICH2^

1318
00:05:19,480 --> 00:05:19,600
A: komisch

1319
00:05:20,040 --> 00:05:20,300
B: ||AUSSEN1A^*

1320
00:05:20,040 --> 00:05:20,300
B: nach

1321
00:05:20,420 --> 00:05:21,140
B: hauptschulprüfung

1322
00:05:20,420 --> 00:05:20,720
B: ||HAUPTSCHULE2*

1323
00:05:20,880 --> 00:05:21,140
B: ||PRÜFEN1

1324
00:05:21,300 --> 00:05:21,560
B: auch

1325
00:05:21,300 --> 00:05:21,400
B: ||AUCH1A

1326
00:05:21,400 --> 00:05:21,560
B: ||DU1

1327
00:05:21,820 --> 00:05:22,160
B: ||HAUPTSCHULE2

1328
00:05:21,820 --> 00:05:22,160
B: haupt{schule}

1329
00:05:22,480 --> 00:05:22,680
B: ||SCHULE1A

1330
00:05:22,480 --> 00:05:22,680
B: schreiben

1331
00:05:22,500 --> 00:05:24,240
A: No the Hauptschule is something different.

1332
00:05:22,860 --> 00:05:23,180
B: ||PRÜFEN1

1333
00:05:22,860 --> 00:05:23,180
B: prüfung

1334
00:05:23,040 --> 00:05:23,260
A: HAUPTSCHULE2

1335
00:05:23,040 --> 00:05:23,260
A: haupt{schule}

1336
00:05:23,260 --> 00:05:24,720
B: Did you finish that one, too?

1337
00:05:23,260 --> 00:05:23,500
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

1338
00:05:23,380 --> 00:05:24,720
B: auch

1339
00:05:23,380 --> 00:05:23,500
B: ||AUCH1A

1340
00:05:23,500 --> 00:05:24,720
B: ||DU1*

1341
00:05:23,500 --> 00:05:24,120
A: anders

1342
00:05:23,500 --> 00:05:23,680
A: ANDERS1

1343
00:05:23,880 --> 00:05:24,120
A: GEHÖREN1^

1344
00:05:24,240 --> 00:05:26,920
A: No, no, I didn‘t have to.

1345
00:05:24,340 --> 00:05:24,500
A: ICH1

1346
00:05:24,500 --> 00:05:25,180
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

1347
00:05:24,720 --> 00:05:26,400
B: You didn‘t do the exam?

1348
00:05:25,000 --> 00:05:25,160
B: ||OHNE1*

1349
00:05:25,000 --> 00:05:25,160
B: ohne

1350
00:05:25,200 --> 00:05:25,560
B: ||PRÜFEN1

1351
00:05:25,200 --> 00:05:25,560
B: prüfung

1352
00:05:25,500 --> 00:05:26,100
A: NICHT3B*

1353
00:05:25,500 --> 00:05:26,100
A: [MG]

1354
00:05:25,800 --> 00:05:25,940
B: ||OHNE1

1355
00:05:25,800 --> 00:05:25,940
B: ohn

1356
00:05:26,240 --> 00:05:26,380
A: BRAUCHEN1*

1357
00:05:26,240 --> 00:05:26,380
A: brauch

1358
00:05:26,400 --> 00:05:28,480
B: You just went to school until your exam for the Realschule?

1359
00:05:26,480 --> 00:05:26,660
A: NICHT3B*

1360
00:05:26,480 --> 00:05:26,660
A: nicht

1361
00:05:26,660 --> 00:05:26,960
B: ||$PROD*

1362
00:05:26,660 --> 00:05:26,960
B: [MG]

1363
00:05:26,920 --> 00:05:27,740
A: I/

1364
00:05:27,240 --> 00:05:27,500
B: real

1365
00:05:27,240 --> 00:05:27,400
B: ||REALSCHULE1

1366
00:05:27,280 --> 00:05:27,740
A: ICH1*

1367
00:05:27,440 --> 00:05:27,500
B: ||$INDEX1

1368
00:05:27,740 --> 00:05:28,680
A: $ORAL^

1369
00:05:27,740 --> 00:05:28,680
A: Yes.

1369
00:05:27,740 --> 00:05:28,680
A: ja

1371
00:05:27,780 --> 00:05:27,940
B: ||DU1

1372
00:05:28,080 --> 00:05:28,220
B: ||FERTIG1A

1373
00:05:28,080 --> 00:05:28,220
B: [MG]

1374
00:05:28,400 --> 00:05:28,480
B: ||$GEST-OFF^*

1375
00:05:28,480 --> 00:05:31,020
B: In the past, you had to take the exam to finish Hauptschule first.

1376
00:05:28,580 --> 00:05:28,760
B: ||ICH1

1377
00:05:28,680 --> 00:05:30,180
A: That‘s the thing.

1378
00:05:28,840 --> 00:05:29,320
A: $GEST^*

1379
00:05:28,920 --> 00:05:29,160
B: ||FRÜHER2

1380
00:05:28,920 --> 00:05:29,160
B: früher

1381
00:05:29,320 --> 00:05:29,540
B: ||MUSS1A

1382
00:05:29,320 --> 00:05:29,540
B: muss

1383
00:05:29,620 --> 00:05:30,640
B: hauptschulprüfung

1384
00:05:29,620 --> 00:05:29,760
B: ||ICH1

1385
00:05:29,980 --> 00:05:30,200
B: ||HAUPTSCHULE2

1386
00:05:30,300 --> 00:05:30,640
B: ||PRÜFEN1

1387
00:05:30,780 --> 00:05:30,980
B: ||FERTIG1A

1388
00:05:31,020 --> 00:05:32,160
B: Afterwards, you entered the Realschule.

1389
00:05:31,260 --> 00:05:31,500
B: ||DANN1A

1390
00:05:31,260 --> 00:05:31,500
B: dann

1391
00:05:31,720 --> 00:05:31,980
B: ||REALSCHULE1

1392
00:05:31,720 --> 00:05:31,980
B: real

1393
00:05:32,160 --> 00:05:33,940
B: However, before that they split the classes.

1394
00:05:32,160 --> 00:05:32,340
B: $ORAL^

1395
00:05:32,160 --> 00:05:32,340
B: aber

1396
00:05:32,340 --> 00:05:32,620
B: ||VORHER4

1397
00:05:32,340 --> 00:05:32,620
B: vorher

1398
00:05:32,700 --> 00:05:32,960
B: ||KLASSE1

1399
00:05:32,700 --> 00:05:32,960
B: klasse

1400
00:05:33,400 --> 00:05:33,760
B: ||TRENNEN1B

1401
00:05:33,400 --> 00:05:33,760
B: [MG]

1402
00:05:33,940 --> 00:05:37,740
B: We were separated into students of Hauptschule and Realschule in seventh grade already.

1403
00:05:33,960 --> 00:05:34,140
B: ||ICH1

1404
00:05:33,960 --> 00:05:34,140
B: ich

1405
00:05:34,300 --> 00:05:34,580
B: ||$NUM-KLASSE1:7d

1406
00:05:34,300 --> 00:05:34,580
B: siebte

1407
00:05:34,820 --> 00:05:35,200
B: TRENNEN1B

1408
00:05:35,300 --> 00:05:35,460
B: ||ICH2

1409
00:05:35,640 --> 00:05:35,800
B: ||REALSCHULE1

1410
00:05:35,640 --> 00:05:35,800
B: real

1411
00:05:36,040 --> 00:05:36,140
B: ||HAUPTSCHULE2*

1412
00:05:36,040 --> 00:05:36,140
B: haupt

1413
00:05:36,380 --> 00:05:36,520
B: ||ZUSAMMEN1A*

1414
00:05:36,380 --> 00:05:36,520
B: zusamm

1415
00:05:36,820 --> 00:05:37,040
B: ||ZUSAMMEN1A*

1416
00:05:36,820 --> 00:05:37,040
B: zusamm

1417
00:05:37,740 --> 00:05:39,040
B: We had different classes at the same time.

1418
00:05:37,920 --> 00:05:38,900
B: $PROD*

1419
00:05:37,920 --> 00:05:38,900
B: [MG]

1420
00:05:39,040 --> 00:05:41,560
B: Some classes, like Physical Education, we had together.

1421
00:05:39,140 --> 00:05:39,460
B: ||ANDERS2*

1422
00:05:39,140 --> 00:05:39,460
B: andere

1423
00:05:39,680 --> 00:05:39,980
B: ||$GEST-OFF^*

1424
00:05:40,220 --> 00:05:40,340
B: ||SPORT1*

1425
00:05:40,220 --> 00:05:40,340
B: sport

1426
00:05:40,640 --> 00:05:40,920
B: ZUSAMMEN1A*

1427
00:05:40,640 --> 00:05:40,920
B: zusammen

1428
00:05:41,220 --> 00:05:41,560
B: ||$GEST-OFF^

1429
00:05:41,560 --> 00:05:44,880
B: I can‘t quite remember whether we had crafting together, too.

1430
00:05:41,760 --> 00:05:42,620
B: ||ARBEITEN2^*

1431
00:05:41,760 --> 00:05:42,620
B: werken

1432
00:05:42,960 --> 00:05:43,080
B: TRENNEN1B

1433
00:05:42,960 --> 00:05:43,080
B: getrennt

1434
00:05:43,220 --> 00:05:43,360
B: ZUSAMMEN1A*

1435
00:05:43,220 --> 00:05:43,360
B: zusammen

1436
00:05:43,440 --> 00:05:43,560
B: ||ICH2

1437
00:05:43,700 --> 00:05:43,760
B: ||$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^

1438
00:05:43,960 --> 00:05:44,360
B: ||$PROD*

1439
00:05:43,960 --> 00:05:44,360
B: [MG]

1440
00:05:44,360 --> 00:05:44,520
B: ||$GEST-OFF^*

1441
00:05:44,880 --> 00:05:46,300
B: We were separated during German and math class.

1442
00:05:45,120 --> 00:05:45,320
B: ||DEUTSCH1*

1443
00:05:45,120 --> 00:05:45,320
B: deutsch

1444
00:05:45,460 --> 00:05:45,620
B: ||MATHEMATIK1B*

1445
00:05:45,460 --> 00:05:45,620
B: mathematik

1446
00:05:45,860 --> 00:05:46,040
B: TRENNEN1B

1447
00:05:45,860 --> 00:05:46,040
B: trennen

1448
00:05:46,300 --> 00:05:48,200
B: As well as biology and chemistry.

1449
00:05:46,340 --> 00:05:46,500
B: ||BRAUCHEN1

1450
00:05:46,340 --> 00:05:46,500
B: bio{logie}

1451
00:05:46,640 --> 00:05:46,780
B: ||CHEMIE3B

1452
00:05:46,640 --> 00:05:46,780
B: chemie

1453
00:05:47,000 --> 00:05:47,820
B: TRENNEN1B*

1454
00:05:47,000 --> 00:05:47,820
B: trenn trenn trenn

1455
00:05:47,440 --> 00:05:50,080
A: We are a mixed group of both students of the Hauptschule and the Realschule.

1456
00:05:47,740 --> 00:05:47,840
A: ICH1^

1457
00:05:47,740 --> 00:05:47,840
A: bei

1458
00:05:48,040 --> 00:05:48,240
A: ZUSAMMEN5*

1459
00:05:48,040 --> 00:05:48,240
A: zusammen

1460
00:05:48,460 --> 00:05:48,700
A: KLASSE7*

1461
00:05:48,460 --> 00:05:48,700
A: klasse

1462
00:05:48,760 --> 00:05:50,880
B: It‘s a mixed class for you?

1463
00:05:48,840 --> 00:05:48,900
A: $INDEX1

1464
00:05:48,900 --> 00:05:49,860
B: ||DU1

1465
00:05:49,120 --> 00:05:49,300
A: HAUPTSCHULE2

1466
00:05:49,120 --> 00:05:49,300
A: haupt{schule}

1467
00:05:49,620 --> 00:05:50,060
A: ZUSAMMEN5*

1468
00:05:49,620 --> 00:05:50,060
A: zusammen

1469
00:05:49,940 --> 00:05:50,020
B: ||AUCH1A

1470
00:05:49,940 --> 00:05:50,020
B: auch

1471
00:05:50,080 --> 00:05:54,540
A: However, those students that are attending the Hauptschule get different task than us.

1472
00:05:50,180 --> 00:05:50,700
A: ABER1*

1473
00:05:50,180 --> 00:05:50,700
A: aber

1474
00:05:50,180 --> 00:05:50,400
B: ||ZUSAMMEN1A*

1475
00:05:50,180 --> 00:05:50,400
B: zusammen

1476
00:05:50,880 --> 00:05:51,520
A: AUFGABE1B*

1477
00:05:50,880 --> 00:05:51,520
A: aufgabe

1478
00:05:52,100 --> 00:05:52,220
A: REALSCHULE1

1479
00:05:52,100 --> 00:05:52,220
A: real{schule}

1480
00:05:52,360 --> 00:05:52,560
A: SO2

1481
00:05:52,360 --> 00:05:52,560
A: so

1482
00:05:52,760 --> 00:05:52,820
A: $INDEX1

1483
00:05:52,940 --> 00:05:53,060
A: HAUPTSCHULE2*

1484
00:05:52,940 --> 00:05:53,060
A: haupt{schule}

1485
00:05:53,220 --> 00:05:53,380
A: ANDERS2

1486
00:05:53,220 --> 00:05:53,380
A: andere

1487
00:05:53,520 --> 00:05:53,780
A: AUFGABE1B

1488
00:05:53,520 --> 00:05:53,780
A: aufgabe

1489
00:05:54,000 --> 00:05:54,220
A: BEKOMMEN1*

1490
00:05:54,000 --> 00:05:54,220
A: bekommen

1491
00:05:54,220 --> 00:05:57,380
B: And one teacher has to organize and give out different tasks?

1492
00:05:54,540 --> 00:05:56,140
A: And others/

1493
00:05:54,580 --> 00:05:54,640
B: ||LEHRER2*

1494
00:05:54,580 --> 00:05:54,640
B: lehrer

1495
00:05:54,660 --> 00:05:54,760
A: AUCH3A

1496
00:05:54,660 --> 00:05:54,760
A: auch

1497
00:05:54,800 --> 00:05:54,840
B: ||$NUM-EINER1A

1498
00:05:54,800 --> 00:05:54,840
B: ein

1499
00:05:55,000 --> 00:05:55,400
B: ||ORGANISIEREN2A

1500
00:05:55,000 --> 00:05:55,400
B: [MG]

1501
00:05:55,160 --> 00:05:55,520
A: ANDERS2

1502
00:05:55,160 --> 00:05:55,520
A: andere

1503
00:05:55,520 --> 00:05:55,620
B: ||$NUM-EINER1A:2

1504
00:05:55,520 --> 00:05:55,620
B: zwei

1505
00:05:55,720 --> 00:05:57,020
B: ||GEBEN-FESTHALTEN1A*

1506
00:05:55,720 --> 00:05:57,020
B: [MG]

1507
00:05:56,140 --> 00:05:59,200
A: Yes.

1508
00:05:56,140 --> 00:05:57,020
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

1509
00:05:56,140 --> 00:05:57,020
A: [MG]

1510
00:05:58,240 --> 00:05:58,380
A: JA2

1511
00:05:58,240 --> 00:05:58,380
A: ja

1512
00:05:59,200 --> 00:06:01,880
B: We were separated until the exam, but did the exam to graduate the Hauptschule together.

1513
00:05:59,700 --> 00:06:00,040
B: $PROD*

1514
00:05:59,700 --> 00:06:00,040
B: [MG]

1515
00:06:00,220 --> 00:06:00,540
B: ZUSAMMEN1A*

1516
00:06:00,220 --> 00:06:00,540
B: zusammen

1517
00:06:00,900 --> 00:06:01,320
B: ||PRÜFEN1

1518
00:06:00,900 --> 00:06:01,320
B: prüfung

1519
00:06:01,580 --> 00:06:01,840
B: ||FERTIG1A

1520
00:06:01,880 --> 00:06:03,060
B: Those students were released then.

1521
00:06:02,020 --> 00:06:02,180
B: ||HAUPTSCHULE2

1522
00:06:02,020 --> 00:06:02,180
B: haupt

1523
00:06:02,420 --> 00:06:02,740
B: WEG-ENTFERNEN1B

1524
00:06:02,420 --> 00:06:02,740
B: weg

1525
00:06:03,060 --> 00:06:05,440
B: I continued school until the exam for finishing Realschule.

1526
00:06:03,140 --> 00:06:03,260
B: ICH2

1527
00:06:03,560 --> 00:06:03,940
B: ||WEITER1A

1528
00:06:03,560 --> 00:06:03,940
B: weiter

1529
00:06:04,120 --> 00:06:04,320
B: ||REALSCHULE1

1530
00:06:04,120 --> 00:06:04,320
B: real{schule}

1531
00:06:04,440 --> 00:06:04,640
B: ||NOCHMAL2B

1532
00:06:04,440 --> 00:06:04,640
B: noch mal

1533
00:06:04,860 --> 00:06:05,220
B: ||PRÜFEN1

1534
00:06:04,860 --> 00:06:05,220
B: prüfung

1535
00:06:05,300 --> 00:06:05,440
B: ||$GEST-OFF^

1536
00:06:05,440 --> 00:06:09,300
B: If I hadn‘t passed that exam, I at least would have graduated from the Hauptschule.

1537
00:06:05,600 --> 00:06:05,680
B: ||WENN1*

1538
00:06:05,600 --> 00:06:05,680
B: [MG]

1539
00:06:05,940 --> 00:06:06,060
B: ||REALSCHULE1

1540
00:06:05,940 --> 00:06:06,060
B: real{schule}

1541
00:06:06,300 --> 00:06:06,580
B: ||DURCHFALLEN1

1542
00:06:06,300 --> 00:06:06,580
B: durchfallen

1543
00:06:06,720 --> 00:06:06,820
B: ||ICH1

1544
00:06:07,140 --> 00:06:07,280
B: ||HAUPTSCHULE2

1545
00:06:07,140 --> 00:06:07,280
B: haupt{schule}

1546
00:06:07,600 --> 00:06:07,820
B: ZEIGEN-PAPIER2

1547
00:06:07,960 --> 00:06:08,140
B: ||DA1

1548
00:06:07,960 --> 00:06:08,140
B: da

1549
00:06:08,260 --> 00:06:08,420
B: ||VORTEIL1

1550
00:06:08,260 --> 00:06:08,420
B: [MG]

1551
00:06:08,600 --> 00:06:09,200
B: ||$GEST-OFF^*

1552
00:06:09,300 --> 00:06:11,420
B: If you were to fail, you wouldn‘t have any school-leaving qualification, would you?

1553
00:06:09,400 --> 00:06:09,520
B: ||DU1

1554
00:06:09,400 --> 00:06:09,520
B: du

1555
00:06:09,660 --> 00:06:09,880
B: ||DURCHFALLEN1

1556
00:06:09,660 --> 00:06:09,880
B: durchfallen

1557
00:06:09,980 --> 00:06:10,080
B: ||DANN1A

1558
00:06:09,980 --> 00:06:10,080
B: dann

1559
00:06:10,180 --> 00:06:12,620
A: I don‘t know what it would be like.

1560
00:06:10,260 --> 00:06:10,400
B: ||ZEIGEN-PAPIER2

1561
00:06:10,560 --> 00:06:10,780
B: ||KEIN1

1562
00:06:10,560 --> 00:06:10,780
B: kein

1563
00:06:10,860 --> 00:06:11,320
B: ||$GEST-OFF^

1564
00:06:10,980 --> 00:06:11,240
A: ||$GEST-OFF^*

1565
00:06:10,980 --> 00:06:11,240
A: [MG]

1566
00:06:11,340 --> 00:06:11,880
A: weiß nicht

1567
00:06:11,340 --> 00:06:11,580
A: ||ICH2

1568
00:06:11,420 --> 00:06:13,200
B: That would be a loss.

1569
00:06:11,700 --> 00:06:11,880
A: ||$GEST-OFF^*

1570
00:06:11,880 --> 00:06:12,280
B: verlust

1571
00:06:11,880 --> 00:06:12,060
B: ||VERLUST1A

1572
00:06:12,140 --> 00:06:12,280
B: ||$GEST-OFF^*

1573
00:06:12,580 --> 00:06:12,860
B: verlust

1574
00:06:12,580 --> 00:06:12,660
B: ||VERLUST1A

1575
00:06:12,720 --> 00:06:12,860
B: ||$GEST-OFF^*

1576
00:06:14,480 --> 00:06:20,200
A: Maybe those preliminary examinations will count then; I don‘t know, though.

1577
00:06:14,640 --> 00:06:14,860
A: ODER4B

1578
00:06:14,640 --> 00:06:14,860
A: oder

1579
00:06:15,040 --> 00:06:15,200
A: AUCH1A

1580
00:06:15,040 --> 00:06:15,200
A: auch

1581
00:06:15,320 --> 00:06:15,400
A: ICH1

1582
00:06:15,320 --> 00:06:15,400
A: ich

1583
00:06:15,580 --> 00:06:15,680
A: WISSEN2B

1584
00:06:15,580 --> 00:06:15,680
A: weiß nicht

1585
00:06:15,880 --> 00:06:16,080
A: AUCH1A

1586
00:06:15,880 --> 00:06:16,080
A: auch

1587
00:06:16,300 --> 00:06:16,500
A: VOR1B

1588
00:06:16,760 --> 00:06:16,920
A: ZU7^*

1589
00:06:16,760 --> 00:06:16,920
A: v{or}

1590
00:06:17,060 --> 00:06:17,940
A: vorprüfung

1591
00:06:17,060 --> 00:06:17,380
A: VOR1E*

1592
00:06:17,680 --> 00:06:17,940
A: PRÜFUNG1

1593
00:06:18,320 --> 00:06:18,360
A: $INDEX1

1594
00:06:18,520 --> 00:06:19,160
A: ÜBERNEHMEN1*

1595
00:06:18,520 --> 00:06:19,160
A: nehmen

1596
00:06:19,600 --> 00:06:19,980
A: ICH2*

1597
00:06:19,600 --> 00:06:19,980
A: ich weiß nicht

1598
00:06:20,200 --> 00:06:22,100
A: I think that‘s what it is like for us, but I’m not sure either.

1599
00:06:20,200 --> 00:06:20,340
A: ICH1*

1600
00:06:20,480 --> 00:06:20,580
A: $INDEX1*

1601
00:06:20,720 --> 00:06:20,840
A: ICH1

1602
00:06:20,720 --> 00:06:20,840
A: [MG]

1603
00:06:21,040 --> 00:06:21,360
A: GLAUBEN2A

1604
00:06:21,040 --> 00:06:21,360
A: glaub

1605
00:06:21,400 --> 00:06:21,520
A: AUCH1A

1606
00:06:21,400 --> 00:06:21,520
A: auch

1607
00:06:21,600 --> 00:06:21,680
A: ICH2^

1608
00:06:21,680 --> 00:06:21,900
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^

1609
00:06:21,680 --> 00:06:21,900
A: weiß nicht

1610
00:06:26,300 --> 00:06:28,380
A: But/

1611
00:06:26,900 --> 00:06:27,000
A: ABER1*

1612
00:06:26,900 --> 00:06:27,000
A: aber

1613
00:06:27,220 --> 00:06:27,640
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^

1614
00:06:27,820 --> 00:06:28,380
A: $INDEX1

1615
00:06:28,380 --> 00:06:30,540
A: However, if I want to continue/

1616
00:06:28,740 --> 00:06:28,800
A: WENN1

1617
00:06:28,740 --> 00:06:28,800
A: wenn

1618
00:06:29,040 --> 00:06:29,240
A: $INDEX1

1619
00:06:29,760 --> 00:06:30,020
A: WOLLEN1B

1620
00:06:29,760 --> 00:06:30,020
A: will

1621
00:06:30,320 --> 00:06:30,480
A: WEITER1A*

1622
00:06:30,540 --> 00:06:35,560
A: Well, if you want to continue with your studies as a student of the Realschule, you have to do the final exam for the Hauptschule as a test.

1623
00:06:30,620 --> 00:06:30,700
A: $INDEX1

1624
00:06:30,700 --> 00:06:30,840
A: $ORAL^

1625
00:06:30,700 --> 00:06:30,840
A: aber

1626
00:06:30,840 --> 00:06:30,940
A: ICH2^

1627
00:06:31,000 --> 00:06:31,100
A: ICH1

1628
00:06:31,320 --> 00:06:31,460
A: HAUPTSCHULE2

1629
00:06:31,320 --> 00:06:31,460
A: haupt{schule}

1630
00:06:31,540 --> 00:06:31,640
A: ICH1

1631
00:06:31,800 --> 00:06:32,100
A: will

1632
00:06:31,800 --> 00:06:31,920
A: WOLLEN1B

1633
00:06:32,040 --> 00:06:32,100
A: NICHT3A*

1634
00:06:32,200 --> 00:06:32,280
A: ICH1

1635
00:06:32,380 --> 00:06:32,480
A: WOLLEN1B

1636
00:06:32,380 --> 00:06:32,480
A: will

1637
00:06:32,680 --> 00:06:32,860
A: WEITER1A

1638
00:06:32,680 --> 00:06:32,860
A: weiter

1639
00:06:33,100 --> 00:06:33,340
A: REALSCHULE1

1640
00:06:33,100 --> 00:06:33,340
A: real{schule}

1641
00:06:33,820 --> 00:06:33,980
A: DANN7||MUSS1A

1642
00:06:33,820 --> 00:06:33,980
A: dann muss

1643
00:06:34,200 --> 00:06:34,440
A: MIT1A

1644
00:06:34,200 --> 00:06:34,440
A: mit

1645
00:06:34,700 --> 00:06:34,820
A: PRÜFUNG1

1646
00:06:34,700 --> 00:06:34,820
A: prüfung

1647
00:06:35,040 --> 00:06:35,220
A: PROBE3A

1648
00:06:35,040 --> 00:06:35,220
A: probe

1649
00:06:35,340 --> 00:06:35,480
A: HAUPTSCHULE2

1650
00:06:35,340 --> 00:06:35,480
A: haupt{schule}

1651
00:06:35,560 --> 00:06:38,560
A: If I pass the exam and have good grades, I‘ll be able to continue.

1652
00:06:35,560 --> 00:06:35,620
A: $INDEX1*

1653
00:06:35,760 --> 00:06:35,860
A: WENN1

1654
00:06:35,760 --> 00:06:35,860
A: wenn

1655
00:06:36,080 --> 00:06:36,380
A: BESTEHEN1

1656
00:06:36,080 --> 00:06:36,380
A: besteh

1657
00:06:36,580 --> 00:06:36,900
A: SCHAFFEN1C*

1658
00:06:36,580 --> 00:06:36,900
A: schaff schaff

1659
00:06:37,040 --> 00:06:37,100
A: GUT1*

1660
00:06:37,040 --> 00:06:37,100
A: gut

1661
00:06:37,260 --> 00:06:37,500
A: ZENSUR-NOTE1*

1662
00:06:37,260 --> 00:06:37,500
A: note

1663
00:06:37,760 --> 00:06:37,860
A: NEHMEN1A^*

1664
00:06:37,760 --> 00:06:37,860
A: darf

1665
00:06:38,020 --> 00:06:38,260
A: WEITER1A

1666
00:06:38,020 --> 00:06:38,260
A: weiter

1667
00:06:38,360 --> 00:06:38,440
A: $INDEX1

1668
00:06:38,560 --> 00:06:40,660
A: So, if I fail now, they‘ll dismiss me.

1669
00:06:38,640 --> 00:06:38,700
A: WENN1*

1670
00:06:38,640 --> 00:06:38,700
A: wenn

1671
00:06:38,960 --> 00:06:39,180
A: SCHLECHT2

1672
00:06:38,960 --> 00:06:39,180
A: [MG]

1673
00:06:39,740 --> 00:06:40,060
A: ENTLASSEN1

1674
00:06:39,740 --> 00:06:40,060
A: [MG]

1675
00:06:40,660 --> 00:06:42,160
A: It‘s the same for us.

1676
00:06:40,920 --> 00:06:41,100
A: ||AUCH1A

1677
00:06:40,920 --> 00:06:41,100
A: auch

1678
00:06:41,380 --> 00:06:41,560
A: ||$GEST-OFF^*

1679
00:06:43,300 --> 00:06:44,820
A: I’m sure I’ll be able to pass the final Realschule exam.

1680
00:06:43,520 --> 00:06:43,580
A: ICH1^

1681
00:06:43,520 --> 00:06:43,580
A: aber

1682
00:06:43,680 --> 00:06:43,740
A: GLAUBEN2B*

1683
00:06:43,680 --> 00:06:43,740
A: glaub

1684
00:06:43,860 --> 00:06:43,940
A: KLAPPT1

1685
00:06:43,860 --> 00:06:43,940
A: klappt

1686
00:06:44,080 --> 00:06:44,200
A: REALSCHULE1

1687
00:06:44,080 --> 00:06:44,200
A: real

1688
00:06:44,300 --> 00:06:44,440
A: ICH2^

1689
00:06:49,340 --> 00:06:54,180
B: They even split classes based on the grade point average in the past.

1690
00:06:49,680 --> 00:06:49,860
B: ||FRÜHER1*

1691
00:06:49,680 --> 00:06:49,860
B: früher

1692
00:06:50,220 --> 00:06:50,480
B: ||TRENNEN1B

1693
00:06:50,940 --> 00:06:51,740
B: notenschnitt

1694
00:06:50,940 --> 00:06:51,220
B: ||$ALPHA1:N-O-#-N

1695
00:06:51,380 --> 00:06:51,740
B: ||DURCHSCHNITT1B

1696
00:06:51,960 --> 00:06:52,640
B: ||UNTERSCHIED2^

1697
00:06:51,960 --> 00:06:52,640
B: [MG]

1698
00:06:53,020 --> 00:06:53,280
B: ||TRENNEN1A

1699
00:06:53,020 --> 00:06:53,280
B: [MG]

1700
00:06:53,460 --> 00:06:53,820
B: [MG]

1701
00:06:53,460 --> 00:06:53,600
B: ||FERTIG1A

1702
00:06:53,700 --> 00:06:53,820
B: ||$GEST-OFF^*

1703
00:07:06,420 --> 00:07:08,760
B: Have you gotten your driver‘s license yet?

1704
00:07:06,620 --> 00:07:06,740
B: DU1

1705
00:07:06,920 --> 00:07:07,300
B: FÜHRERSCHEIN1

1706
00:07:06,920 --> 00:07:07,300
B: führerschein

1707
00:07:07,480 --> 00:07:07,900
B: SCHON1B*

1708
00:07:07,480 --> 00:07:07,900
B: [MG]

1709
00:07:08,140 --> 00:07:08,600
B: FÜHRERSCHEIN1

1710
00:07:08,140 --> 00:07:08,600
B: führerschein

1711
00:07:08,760 --> 00:07:09,180
B: Not yet?

1712
00:07:08,800 --> 00:07:09,900
A: Not yet.

1713
00:07:08,960 --> 00:07:09,240
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

1714
00:07:09,000 --> 00:07:09,080
B: NOCH-NICHT3

1715
00:07:09,000 --> 00:07:09,080
B: noch nicht

1716
00:07:09,180 --> 00:07:11,940
B: Are you going to get it soon?

1717
00:07:09,180 --> 00:07:09,320
B: SOLL1

1718
00:07:09,180 --> 00:07:09,320
B: soll

1719
00:07:09,420 --> 00:07:09,680
A: NOCH-NICHT3

1720
00:07:09,420 --> 00:07:09,680
A: noch nicht

1721
00:07:09,480 --> 00:07:09,900
B: BALD2

1722
00:07:09,480 --> 00:07:09,900
B: [MG]

1723
00:07:09,900 --> 00:07:14,440
A: I wanted to do it during the break in February.

1724
00:07:10,040 --> 00:07:10,100
B: SOLL1

1725
00:07:10,040 --> 00:07:10,100
B: soll

1726
00:07:10,220 --> 00:07:10,320
A: WOLLEN2*

1727
00:07:10,280 --> 00:07:11,220
B: will

1728
00:07:10,280 --> 00:07:10,420
B: WOLLEN1B

1729
00:07:10,500 --> 00:07:10,560
A: $INDEX1*

1730
00:07:10,760 --> 00:07:11,220
B: BALD2

1731
00:07:10,760 --> 00:07:10,900
A: WOLLEN2

1732
00:07:10,760 --> 00:07:10,900
A: wollte

1733
00:07:11,120 --> 00:07:11,220
A: LETZTE5

1734
00:07:11,400 --> 00:07:12,060
A: FEBRUAR2

1735
00:07:11,400 --> 00:07:12,060
A: februar

1736
00:07:12,360 --> 00:07:14,440
B: Right now.

1737
00:07:12,360 --> 00:07:12,480
A: $INDEX1

1738
00:07:12,620 --> 00:07:13,300
A: FERIEN1

1739
00:07:12,620 --> 00:07:13,300
A: ferien

1740
00:07:12,700 --> 00:07:13,140
B: VOR-KURZEM1*

1741
00:07:12,700 --> 00:07:13,140
B: [MG]

1742
00:07:13,660 --> 00:07:13,780
A: WOLLEN1B

1743
00:07:13,660 --> 00:07:13,780
A: will

1744
00:07:13,760 --> 00:07:13,880
B: VOR-KURZEM1*

1745
00:07:13,760 --> 00:07:13,880
B: [MG]

1746
00:07:13,880 --> 00:07:14,020
A: $GEST^

1747
00:07:14,440 --> 00:07:16,740
A: That didn‘t work out because it was more important to get an internship.

1748
00:07:14,520 --> 00:07:14,760
A: KANN1*

1749
00:07:14,520 --> 00:07:14,760
A: [MG]

1750
00:07:14,920 --> 00:07:15,400
A: praktikum

1751
00:07:14,920 --> 00:07:14,960
A: ICH1

1752
00:07:15,100 --> 00:07:15,400
A: PRAKTIKUM1

1753
00:07:15,720 --> 00:07:16,500
A: wichtig

1754
00:07:15,720 --> 00:07:15,900
A: WICHTIG1

1755
00:07:16,060 --> 00:07:16,160
A: ICH2

1756
00:07:16,280 --> 00:07:16,500
A: $INDEX2

1757
00:07:16,740 --> 00:07:17,760
A: I just let it be.

1758
00:07:16,760 --> 00:07:16,880
A: ICH2^

1759
00:07:17,020 --> 00:07:17,500
A: [MG]

1760
00:07:17,020 --> 00:07:17,160
A: ||$GEST-ABWINKEN1^

1761
00:07:17,340 --> 00:07:17,500
A: $GEST-ABWINKEN1^

1762
00:07:17,760 --> 00:07:21,340
A: I‘m not sure when I‘ll do it, maybe in August.

1763
00:07:17,820 --> 00:07:17,940
A: ICH1

1764
00:07:18,140 --> 00:07:18,420
A: NÄCHSTE1

1765
00:07:18,560 --> 00:07:18,920
A: DANN1A

1766
00:07:18,560 --> 00:07:18,920
A: dann

1767
00:07:19,000 --> 00:07:19,260
A: WANN2

1768
00:07:19,000 --> 00:07:19,260
A: wann

1769
00:07:19,440 --> 00:07:19,720
A: NÄCHSTE1*

1770
00:07:19,820 --> 00:07:20,000
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^

1771
00:07:19,820 --> 00:07:20,000
A: [MG]

1772
00:07:20,200 --> 00:07:20,460
A: AUGUST3*

1773
00:07:20,200 --> 00:07:20,460
A: august

1774
00:07:20,580 --> 00:07:20,720
A: VIELLEICHT1*

1775
00:07:20,580 --> 00:07:20,720
A: vielleicht

1776
00:07:20,840 --> 00:07:21,100
A: ICH2||$GEST-OFF^*

1777
00:07:20,840 --> 00:07:21,100
A: ich weiß nicht

1778
00:07:21,340 --> 00:07:23,300
A: We‘ll see.

1779
00:07:21,380 --> 00:07:21,660
A: ABWARTEN1

1780
00:07:21,380 --> 00:07:21,660
A: abwarten

1781
00:07:21,880 --> 00:07:22,060
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^

1782
00:07:22,060 --> 00:07:22,680
A: VERGLEICH2^*

1783
00:07:22,060 --> 00:07:22,680
A: [MG]

1784
00:07:22,880 --> 00:07:22,960
A: $GEST-OFF^

1785
00:07:24,240 --> 00:07:26,900
A: I just know that I want to take my driving lessons in Magdeburg.

1786
00:07:24,540 --> 00:07:24,840
A: nur

1787
00:07:24,540 --> 00:07:24,620
A: ICH2^

1788
00:07:24,780 --> 00:07:24,840
A: NUR2B

1789
00:07:24,920 --> 00:07:25,020
A: $INDEX1

1790
00:07:25,340 --> 00:07:26,060
A: MAGDEBURG1

1791
00:07:25,340 --> 00:07:26,060
A: magdeburg

1792
00:07:26,300 --> 00:07:26,400
A: $INDEX1

1793
00:07:26,400 --> 00:07:28,780
B: Are they fast there?

1794
00:07:26,740 --> 00:07:26,840
B: ||$INDEX1

1795
00:07:26,900 --> 00:07:28,080
A: It only takes a week there.

1796
00:07:27,020 --> 00:07:27,260
A: FAHREN1^

1797
00:07:27,020 --> 00:07:27,260
A: fahrschule

1798
00:07:27,040 --> 00:07:27,600
B: ||MASS5A^*

1799
00:07:27,040 --> 00:07:27,600
B: schnell

1800
00:07:27,460 --> 00:07:27,580
A: $NUM-EINER1A:1d

1801
00:07:27,460 --> 00:07:27,580
A: eine

1802
00:07:27,740 --> 00:07:27,960
A: WOCHE2

1803
00:07:27,740 --> 00:07:27,960
A: woche

1804
00:07:27,860 --> 00:07:28,060
B: MASS5A^*

1805
00:07:27,860 --> 00:07:28,060
B: sch{nell}

1806
00:07:28,080 --> 00:07:29,040
A: Yes, they are very fast.

1807
00:07:28,180 --> 00:07:28,640
A: kurz

1808
00:07:28,180 --> 00:07:28,320
A: KURZ3A

1809
00:07:28,500 --> 00:07:28,640
A: ICH1^

1810
00:07:28,780 --> 00:07:30,900
B: Everything in a week?

1811
00:07:28,980 --> 00:07:29,140
B: ||ALLES1B*

1812
00:07:28,980 --> 00:07:29,140
B: alles

1813
00:07:29,280 --> 00:07:29,540
B: ||FERTIG1A

1814
00:07:29,280 --> 00:07:29,540
B: fertig

1815
00:07:29,720 --> 00:07:29,820
B: ||$NUM-EINER1A:1d

1816
00:07:29,720 --> 00:07:29,820
B: eine

1817
00:07:29,940 --> 00:07:30,300
B: ||WOCHE2

1818
00:07:29,940 --> 00:07:30,300
B: woche

1819
00:07:30,620 --> 00:07:32,020
A: Yes, it only takes a week.

1820
00:07:30,740 --> 00:07:30,820
A: $NUM-EINER1A:1d

1821
00:07:30,740 --> 00:07:30,820
A: ein

1822
00:07:31,000 --> 00:07:31,100
A: WOCHE2

1823
00:07:31,000 --> 00:07:31,100
A: woche

1824
00:07:31,180 --> 00:07:31,600
A: FERTIG1A*

1825
00:07:31,180 --> 00:07:31,600
A: [MG]

1826
00:07:31,860 --> 00:07:34,060
B: But driving isn‘t included, is it?

1827
00:07:32,260 --> 00:07:32,360
B: ||AUTO-FAHREN1*

1828
00:07:32,260 --> 00:07:32,360
B: fahr

1829
00:07:32,480 --> 00:07:32,780
B: auch

1830
00:07:32,480 --> 00:07:32,520
B: ||AUCH1A

1831
00:07:32,620 --> 00:07:32,780
B: ||IN-ENTHALTEN2

1832
00:07:33,060 --> 00:07:33,420
B: ||NEIN1B

1833
00:07:33,420 --> 00:07:34,620
A: Yes, it is.

1834
00:07:33,720 --> 00:07:33,880
A: AUCH1A

1835
00:07:33,720 --> 00:07:33,880
A: auch

1836
00:07:34,060 --> 00:07:35,360
B: Practical driving lessons?

1837
00:07:34,060 --> 00:07:34,180
A: MIT2*

1838
00:07:34,060 --> 00:07:34,180
A: mit

1839
00:07:34,160 --> 00:07:34,280
B: ||AUCH1A

1840
00:07:34,160 --> 00:07:34,280
B: auch

1841
00:07:34,420 --> 00:07:34,580
B: ||IN-ENTHALTEN2

1842
00:07:34,420 --> 00:07:34,580
B: mit

1843
00:07:34,620 --> 00:07:36,440
A: Yes, it says so in the leaflet I received.

1844
00:07:34,760 --> 00:07:35,120
A: $ORAL^

1845
00:07:34,760 --> 00:07:35,120
A: ja

1846
00:07:34,800 --> 00:07:35,020
B: ||FAHRER1

1847
00:07:34,800 --> 00:07:35,020
B: fahren

1848
00:07:35,420 --> 00:07:35,520
A: STEHEN1

1849
00:07:35,420 --> 00:07:35,520
A: steht

1850
00:07:35,680 --> 00:07:36,160
A: ZETTEL1

1851
00:07:35,680 --> 00:07:36,160
A: zettel

1852
00:07:36,320 --> 00:07:36,440
A: GEBEN1*

1853
00:07:36,440 --> 00:07:39,900
A: I asked them, and it says so in the leaflet.

1854
00:07:36,480 --> 00:07:36,580
A: ICH2

1855
00:07:36,840 --> 00:07:37,020
A: FRAGE1

1856
00:07:36,840 --> 00:07:37,020
A: frage

1857
00:07:37,100 --> 00:07:37,140
A: $INDEX1

1858
00:07:37,300 --> 00:07:37,700
A: [MG]

1859
00:07:37,300 --> 00:07:37,420
A: ICH2^

1860
00:07:37,520 --> 00:07:37,700
A: MASS-VERTIKAL2A^

1861
00:07:37,940 --> 00:07:38,120
A: $PROD*

1862
00:07:38,120 --> 00:07:38,500
A: BLÄTTERN2*

1863
00:07:38,580 --> 00:07:38,700
A: DA1*

1864
00:07:38,580 --> 00:07:38,700
A: da

1865
00:07:38,860 --> 00:07:38,960
A: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*

1866
00:07:39,280 --> 00:07:39,480
A: $GEST^

1867
00:07:40,760 --> 00:07:42,200
B: One week is fast.

1868
00:07:41,000 --> 00:07:41,680
B: $ORAL^

1869
00:07:41,000 --> 00:07:41,680
B: eine woche schnell

1870
00:07:43,580 --> 00:07:46,340
A: Yes, I’d rather do it quickly there than doing it here every week.

1871
00:07:43,820 --> 00:07:44,120
A: ICH2*

1872
00:07:43,820 --> 00:07:44,120
A: [MG]

1873
00:07:44,280 --> 00:07:44,660
A: schnell

1874
00:07:44,280 --> 00:07:44,360
A: SCHNELL3A

1875
00:07:44,520 --> 00:07:44,660
A: $INDEX1

1876
00:07:44,920 --> 00:07:45,200
A: HOLEN1A^

1877
00:07:44,920 --> 00:07:45,200
A: als

1878
00:07:45,380 --> 00:07:46,340
A: DANACH1A^*

1879
00:07:46,340 --> 00:07:47,520
A: It takes so long, and then you forget everything again.

1880
00:07:46,500 --> 00:07:46,600
A: MÖGEN4

1881
00:07:46,500 --> 00:07:46,600
A: möchte

1882
00:07:46,620 --> 00:07:46,720
A: NICHT3A*

1883
00:07:46,620 --> 00:07:46,720
A: nicht

1884
00:07:46,800 --> 00:07:46,920
A: SCHNELL3A*

1885
00:07:46,800 --> 00:07:46,920
A: schnell

1886
00:07:47,160 --> 00:07:47,280
A: VERGESSEN1

1887
00:07:47,160 --> 00:07:47,280
A: vergessen

1888
00:07:47,520 --> 00:07:49,880
A: I want to get it done quickly.

1889
00:07:47,680 --> 00:07:47,920
A: LIEBER1

1890
00:07:47,680 --> 00:07:47,920
A: lieber

1891
00:07:48,120 --> 00:07:48,600
A: los

1892
00:07:48,120 --> 00:07:48,300
A: LOS-SEIN1*

1893
00:07:48,460 --> 00:07:48,600
A: BALD2

1894
00:07:48,720 --> 00:07:48,900
A: SCHNELL3A

1895
00:07:48,720 --> 00:07:48,900
A: schnell

1896
00:07:49,140 --> 00:07:49,200
A: $GEST-OFF^*

1897
00:07:49,240 --> 00:07:49,380
A: FERTIG1A

1898
00:07:49,240 --> 00:07:49,380
A: fertig

1899
00:07:49,460 --> 00:07:49,580
A: $GEST-OFF^

1900
00:07:50,220 --> 00:07:52,560
B: You have to study all day long, but then it‘s done and over with.

1901
00:07:50,520 --> 00:07:50,620
B: ||JEDEN-TAG2*

1902
00:07:50,780 --> 00:07:51,740
B: [MG]

1903
00:07:50,780 --> 00:07:51,240
B: ||BÜFFELN1

1904
00:07:51,420 --> 00:07:51,740
B: ||JEDEN-TAG2

1905
00:07:51,740 --> 00:07:53,420
A: I have to bear it then.

1906
00:07:51,880 --> 00:07:52,020
B: ||LOS-SEIN1*

1907
00:07:51,880 --> 00:07:52,020
B: los

1908
00:07:52,060 --> 00:07:52,660
A: AUSHALTEN1A

1909
00:07:52,060 --> 00:07:52,660
A: aushalten aushalten

1910
00:07:52,180 --> 00:07:52,320
B: ||$GEST-OFF^*

1911
00:07:52,860 --> 00:07:52,980
A: $GEST-ABWINKEN1^*

1912
00:07:55,160 --> 00:07:56,560
B: I went to school in Essen.

1913
00:07:55,460 --> 00:07:55,580
B: ||FRÜHER1*

1914
00:07:55,660 --> 00:07:55,960
B: essen

1915
00:07:55,660 --> 00:07:55,740
B: ||ICH1

1916
00:07:55,860 --> 00:07:55,960
B: ESSEN-STADT1

1917
00:07:56,200 --> 00:07:56,520
B: ||SCHULE1A

1918
00:07:56,200 --> 00:07:56,520
B: schule

1919
00:07:56,560 --> 00:07:59,200
B: I went there when I was seventeen.

1920
00:07:56,640 --> 00:07:56,720
B: ||ICH1

1921
00:07:56,640 --> 00:07:56,720
B: ich

1922
00:07:57,020 --> 00:07:57,200
B: ||DORT1

1923
00:07:57,320 --> 00:07:57,460
B: ||ICH1

1924
00:07:57,540 --> 00:07:57,680
B: ||$NUM-TEEN2A:7d

1925
00:07:57,540 --> 00:07:57,680
B: siebzehn

1926
00:07:57,940 --> 00:07:58,060
B: ||ALT8B

1927
00:07:57,940 --> 00:07:58,060
B: alt

1928
00:07:58,200 --> 00:07:58,680
B: ||EINTRETEN1A^

1929
00:07:58,200 --> 00:07:58,680
B: [MG]

1930
00:07:59,200 --> 00:08:04,180
B: I told them that I‘d like to take driving lessons and then signed up for those.

1931
00:07:59,200 --> 00:07:59,440
B: ||DANN1A

1932
00:07:59,460 --> 00:07:59,680
B: ||ICH1

1933
00:07:59,960 --> 00:08:00,240
B: ||BESCHEID1A

1934
00:07:59,960 --> 00:08:00,240
B: [MG]

1935
00:08:00,460 --> 00:08:00,880
B: ||STEUERN-LENKRAD1^*

1936
00:08:00,460 --> 00:08:00,880
B: fahrschule

1937
00:08:01,120 --> 00:08:01,380
B: ||BESCHEID1A

1938
00:08:01,580 --> 00:08:01,920
B: ||$GEST^

1939
00:08:01,580 --> 00:08:01,920
B: [MG]

1940
00:08:02,220 --> 00:08:02,380
B: ||AKZEPTIEREN1*

1941
00:08:02,220 --> 00:08:02,380
B: nehmen

1942
00:08:02,740 --> 00:08:03,180
B: [MG]

1943
00:08:02,740 --> 00:08:02,860
B: ||FERTIG1A

1944
00:08:02,960 --> 00:08:03,180
B: ||$GEST-OFF^*

1945
00:08:04,180 --> 00:08:09,360
B: I thoroughly filled out all the papers, studied, and took my driving lessons.

1946
00:08:04,440 --> 00:08:06,260
B: [MG]

1947
00:08:04,440 --> 00:08:05,360
B: ||SCHREIBEN1A

1948
00:08:05,520 --> 00:08:06,260
B: ||OFT5B

1949
00:08:06,440 --> 00:08:06,620
B: ||WECHSELN3A

1950
00:08:06,440 --> 00:08:06,620
B: [MG]

1951
00:08:06,860 --> 00:08:07,760
B: ||AUTO-FAHREN1*

1952
00:08:06,860 --> 00:08:07,760
B: fahr fahr fahr

1953
00:08:07,940 --> 00:08:09,220
B: ||OFT5B*

1954
00:08:07,940 --> 00:08:09,220
B: [MG]

1955
00:08:09,360 --> 00:08:14,680
B: I didn‘t make it the first time, but I passed my driving test second time around.

1956
00:08:09,380 --> 00:08:09,480
B: ||ICH2

1957
00:08:09,380 --> 00:08:09,480
B: [MG]

1958
00:08:09,740 --> 00:08:10,200
B: ||RUND-UM-DIE-UHR5^*

1959
00:08:09,740 --> 00:08:10,200
B: [MG]

1960
00:08:10,360 --> 00:08:10,680
B: ||ERSTENS1A

1961
00:08:10,360 --> 00:08:10,680
B: erste

1962
00:08:10,840 --> 00:08:11,320
B: ||SCHAFFEN-NICHT1*

1963
00:08:10,840 --> 00:08:11,320
B: schaff nicht

1964
00:08:11,540 --> 00:08:11,760
B: ||$GEST-ABWINKEN1^

1965
00:08:12,340 --> 00:08:12,700
B: ||DANN1A

1966
00:08:12,340 --> 00:08:12,700
B: dann

1967
00:08:12,940 --> 00:08:13,140
B: ||BESTEHEN1

1968
00:08:12,940 --> 00:08:13,140
B: bestanden

1969
00:08:13,480 --> 00:08:13,800
B: ||FERTIG4

1970
00:08:13,480 --> 00:08:13,800
B: [MG]

1971
00:08:14,680 --> 00:08:16,320
B: That‘s when I was done and able to drive all by myself.

1972
00:08:14,940 --> 00:08:15,240
B: ||FERTIG1A

1973
00:08:14,940 --> 00:08:15,240
B: [MG]

1974
00:08:15,360 --> 00:08:15,420
B: ||$INDEX1

1975
00:08:15,520 --> 00:08:16,240
B: ||AUTO-FAHREN1*

1976
00:08:15,520 --> 00:08:16,240
B: fahren

1977
00:08:16,320 --> 00:08:18,420
B: Then came the summer holidays.

1978
00:08:16,440 --> 00:08:16,620
B: ||PLÖTZLICH4*

1979
00:08:16,440 --> 00:08:16,620
B: [MG]

1980
00:08:17,220 --> 00:08:18,360
B: sommerferien

1981
00:08:17,220 --> 00:08:17,580
B: ||SOMMER8B*

1982
00:08:17,660 --> 00:08:18,360
B: ||FERIEN1

1983
00:08:18,420 --> 00:08:19,800
B: Well.

1984
00:08:18,760 --> 00:08:19,800
B: $GEST^*

1985
00:08:19,860 --> 00:08:24,060
B: The school in Essen closed, and I went home for those six weeks.

1986
00:08:19,980 --> 00:08:20,120
B: ||ESSEN-STADT1*

1987
00:08:19,980 --> 00:08:20,120
B: essen

1988
00:08:20,340 --> 00:08:20,460
B: ||SCHULE1B

1989
00:08:20,340 --> 00:08:20,460
B: schule

1990
00:08:20,700 --> 00:08:20,940
B: ||SCHLUSS1

1991
00:08:20,700 --> 00:08:20,940
B: [MG]

1992
00:08:21,140 --> 00:08:21,500
B: ||HEIM6*

1993
00:08:21,140 --> 00:08:21,500
B: heim

1994
00:08:21,880 --> 00:08:21,940
B: ||$NUM-EINER1D:6d

1995
00:08:21,880 --> 00:08:21,940
B: sechs

1996
00:08:22,160 --> 00:08:22,340
B: ||WOCHE2

1997
00:08:22,160 --> 00:08:22,340
B: woche

1998
00:08:22,440 --> 00:08:22,800
B: ||HEIM6*

1999
00:08:22,440 --> 00:08:22,800
B: heim

2000
00:08:23,020 --> 00:08:23,160
B: ||ICH2

2001
00:08:23,320 --> 00:08:24,060
B: ||$GEST-OFF^

2002
00:08:24,060 --> 00:08:29,160
B: I didn‘t want to wait for six weeks, though. So, I packed all my papers and took them with me.

2003
00:08:24,320 --> 00:08:24,440
B: ||$NUM-EINER1D:6d

2004
00:08:24,320 --> 00:08:24,440
B: sechs

2005
00:08:24,540 --> 00:08:24,720
B: ||WOCHE2

2006
00:08:24,540 --> 00:08:24,720
B: woche

2007
00:08:24,800 --> 00:08:25,280
B: ||WARTEN3

2008
00:08:24,800 --> 00:08:25,280
B: warten

2009
00:08:25,440 --> 00:08:26,360
B: ICH1

2010
00:08:25,440 --> 00:08:26,360
B: [MG]

2011
00:08:26,560 --> 00:08:26,740
B: will

2012
00:08:26,560 --> 00:08:26,680
B: ||WOLLEN1B

2013
00:08:26,680 --> 00:08:26,740
B: ICH1

2014
00:08:27,100 --> 00:08:27,440
B: ||UNTERLAGE1*

2015
00:08:27,100 --> 00:08:27,440
B: [MG]

2016
00:08:27,660 --> 00:08:27,740
B: ICH1

2017
00:08:27,960 --> 00:08:28,740
B: ||GEBEN-FESTHALTEN1A*

2018
00:08:29,160 --> 00:08:31,480
B: I lived in Weimar during that time.

2019
00:08:29,240 --> 00:08:29,540
B: wohnen

2020
00:08:29,240 --> 00:08:29,300
B: ||ICH2

2021
00:08:29,480 --> 00:08:29,540
B: ||WOHNUNG5*

2022
00:08:29,660 --> 00:08:30,040
B: weimar

2023
00:08:29,660 --> 00:08:29,880
B: ||DORF1^

2024
00:08:29,980 --> 00:08:30,040
B: ||$INDEX1

2025
00:08:30,180 --> 00:08:30,300
B: ||FRÜHER2

2026
00:08:30,180 --> 00:08:30,300
B: früher

2027
00:08:30,560 --> 00:08:30,800
B: ||$INDEX1

2028
00:08:31,480 --> 00:08:36,200
B: I was able to continue with my driving lesson there, and I wanted to take my driving test, as well.

2029
00:08:31,620 --> 00:08:32,060
B: ||GEBEN-FESTHALTEN1A*

2030
00:08:32,180 --> 00:08:32,380
B: ||DANN1A

2031
00:08:32,180 --> 00:08:32,380
B: dann

2032
00:08:32,460 --> 00:08:32,560
B: ||ICH1

2033
00:08:32,680 --> 00:08:32,940
B: ||VERKNÜPFEN1A^

2034
00:08:32,680 --> 00:08:32,940
B: [MG]

2035
00:08:33,220 --> 00:08:33,460
B: ||WEITER1A*

2036
00:08:33,220 --> 00:08:33,460
B: weiter

2037
00:08:33,620 --> 00:08:34,180
B: ||AUTO-FAHREN1*

2038
00:08:33,620 --> 00:08:34,180
B: fahren

2039
00:08:34,260 --> 00:08:34,420
B: ||DANN1A

2040
00:08:34,260 --> 00:08:34,420
B: dann

2041
00:08:34,520 --> 00:08:34,880
B: ||PRÜFEN1

2042
00:08:34,520 --> 00:08:34,880
B: prüfung

2043
00:08:34,980 --> 00:08:35,280
B: ||$GEST-OFF^

2044
00:08:34,980 --> 00:08:35,280
B: [MG]

2045
00:08:36,200 --> 00:08:37,000
B: That’s how I’d planned it.

2046
00:08:36,480 --> 00:08:36,640
B: ||OKAY1

2047
00:08:36,480 --> 00:08:36,640
B: okay

2048
00:08:36,780 --> 00:08:36,920
B: ||NEIN3B^

2049
00:08:36,780 --> 00:08:36,920
B: [MG]

2050
00:08:37,000 --> 00:08:41,140
B: I looked through my papers once more, and I realized that the test in Essen was extremely expensive in comparison.

2051
00:08:37,060 --> 00:08:37,120
B: ||$INDEX1

2052
00:08:37,260 --> 00:08:38,040
B: [MG]

2053
00:08:37,260 --> 00:08:37,360
B: ||ICH1

2054
00:08:37,700 --> 00:08:38,040
B: ||NACHSCHLAGEN3

2055
00:08:38,220 --> 00:08:38,640
B: fahrschule

2056
00:08:38,220 --> 00:08:38,320
B: ||STEUERN-LENKRAD1^

2057
00:08:38,500 --> 00:08:38,640
B: ||$PROD*

2058
00:08:38,820 --> 00:08:39,080
B: ||PRÜFEN1

2059
00:08:38,820 --> 00:08:39,080
B: prüfung

2060
00:08:39,220 --> 00:08:39,280
B: ||$INDEX1

2061
00:08:39,420 --> 00:08:40,180
B: ||TEUER1

2062
00:08:39,420 --> 00:08:40,180
B: [MG]

2063
00:08:40,280 --> 00:08:40,600
B: ||$INDEX1

2064
00:08:40,940 --> 00:08:41,100
B: ||BILLIG5*

2065
00:08:40,940 --> 00:08:41,100
B: bill{ig}

2066
00:08:41,140 --> 00:08:44,200
B: It cost half as much in Weimar.

2067
00:08:41,240 --> 00:08:41,320
B: ||WAS1A^*

2068
00:08:41,240 --> 00:08:41,320
B: war

2069
00:08:41,500 --> 00:08:41,880
B: ||HALB1B

2070
00:08:41,500 --> 00:08:41,880
B: hälfte

2071
00:08:42,280 --> 00:08:42,420
B: ||BILLIG5*

2072
00:08:42,280 --> 00:08:42,420
B: bill{ig}

2073
00:08:42,460 --> 00:08:42,520
B: ||$INDEX1

2074
00:08:42,700 --> 00:08:42,820
B: ||$INDEX1

2075
00:08:43,000 --> 00:08:44,160
B: [MG]

2076
00:08:43,000 --> 00:08:43,080
B: ||ICH2

2077
00:08:43,380 --> 00:08:43,600
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*

2078
00:08:43,720 --> 00:08:44,160
B: ICH2

2079
00:08:44,200 --> 00:08:46,640
B: So, I asked the people in Weimar to call those in Essen.

2080
00:08:44,300 --> 00:08:44,960
B: [MG]

2081
00:08:44,300 --> 00:08:44,800
B: ||BESCHEID1A

2082
00:08:44,860 --> 00:08:44,960
B: ||$INDEX1

2083
00:08:45,360 --> 00:08:45,480
B: ANRUFEN1

2084
00:08:45,360 --> 00:08:45,480
B: anruf

2085
00:08:45,680 --> 00:08:46,360
B: ||DORT1

2086
00:08:46,640 --> 00:08:53,700
B: I sent my documents to the Dekra [Deutscher Kraftfahrzeug-Überwachungs-Verein, English lit.: German Motor Vehicle Inspection Association] for them to check them and inform the driving school in Weimar about everything.

2087
00:08:46,700 --> 00:08:46,800
B: ||DANN1A

2088
00:08:46,860 --> 00:08:46,940
B: ||ICH1

2089
00:08:47,120 --> 00:08:47,380
B: ||UNTERLAGE1*

2090
00:08:47,120 --> 00:08:47,380
B: [MG]

2091
00:08:47,620 --> 00:08:48,060
B: ||STEUERN-LENKRAD1^

2092
00:08:47,620 --> 00:08:48,060
B: fahrschule

2093
00:08:48,360 --> 00:08:48,880
B: ||GEBEN-STAPEL1*

2094
00:08:49,100 --> 00:08:50,300
B: ||$ALPHA1:D-E-K-R-A

2095
00:08:49,100 --> 00:08:50,300
B: dekra

2096
00:08:50,580 --> 00:08:50,840
B: ||PRÜFEN1

2097
00:08:51,000 --> 00:08:51,100
B: ||$INDEX1

2098
00:08:51,320 --> 00:08:51,600
B: $$EXTRA-LING-MAN^

2099
00:08:51,740 --> 00:08:52,360
B: ||SCHICKEN2*

2100
00:08:51,740 --> 00:08:52,360
B: brief

2101
00:08:52,760 --> 00:08:52,960
B: ||DANN1A

2102
00:08:52,760 --> 00:08:52,960
B: dann

2103
00:08:53,180 --> 00:08:53,600
B: ||GEBEN1*

2104
00:08:53,700 --> 00:08:56,380
B: After those arrived, I was allowed to drive.

2105
00:08:53,860 --> 00:08:54,000
B: AUFKLAPPEN-BUCH1^*

2106
00:08:54,260 --> 00:08:54,560
B: ||DA1

2107
00:08:54,260 --> 00:08:54,560
B: da

2108
00:08:54,780 --> 00:08:55,020
B: ||DANN1A

2109
00:08:54,780 --> 00:08:55,020
B: dann

2110
00:08:55,060 --> 00:08:55,140
B: ||ICH1

2111
00:08:55,220 --> 00:08:55,460
B: darf

2112
00:08:55,220 --> 00:08:55,300
B: ||DARF5*

2113
00:08:55,400 --> 00:08:55,460
B: ||ICH2

2114
00:08:55,620 --> 00:08:56,380
B: ||AUTO-FAHREN1*

2115
00:08:55,620 --> 00:08:56,380
B: fahren

2116
00:08:56,380 --> 00:09:00,840
B: But back then weren’t there both the German and the EU driver’s licenses?

2117
00:08:56,600 --> 00:08:56,740
B: ||ABER1*

2118
00:08:56,600 --> 00:08:56,740
B: aber

2119
00:08:56,960 --> 00:08:57,220
B: ||FRÜHER1

2120
00:08:56,960 --> 00:08:57,220
B: früher

2121
00:08:57,540 --> 00:08:58,280
B: ||$GEST-ÜBERLEGEN3^*

2122
00:08:58,360 --> 00:08:58,620
B: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^

2123
00:08:58,860 --> 00:08:59,340
B: deutsch

2124
00:08:58,860 --> 00:08:59,020
B: ||DEUTSCH1

2125
00:08:59,220 --> 00:08:59,340
B: ||UND2B

2126
00:08:59,480 --> 00:08:59,780
B: ||$ALPHA1:E-U

2127
00:08:59,480 --> 00:08:59,780
B: e-u

2128
00:09:00,000 --> 00:09:00,380
B: ||FÜHRERSCHEIN1

2129
00:09:00,000 --> 00:09:00,380
B: führerschein

2130
00:09:00,840 --> 00:09:05,100
B: You were allowed to drive small trucks up to 7.5 tonnes.

2131
00:09:00,920 --> 00:09:00,980
B: ||$INDEX1

2132
00:09:01,260 --> 00:09:01,480
B: ||DEUTSCH1

2133
00:09:01,260 --> 00:09:01,480
B: deutsch

2134
00:09:01,560 --> 00:09:01,740
B: ||DARF5

2135
00:09:01,560 --> 00:09:01,740
B: darf

2136
00:09:01,980 --> 00:09:02,120
B: ||$NUM-EINER1B:7d

2137
00:09:01,980 --> 00:09:02,120
B: sieben

2138
00:09:02,240 --> 00:09:02,360
B: ||KOMMA1*

2139
00:09:02,240 --> 00:09:02,360
B: komm{a}

2140
00:09:02,620 --> 00:09:02,720
B: ||$NUM-EINER1A:5

2141
00:09:02,620 --> 00:09:02,720
B: fünf

2142
00:09:02,860 --> 00:09:03,900
B: ||TONNE2

2143
00:09:02,860 --> 00:09:03,900
B: tonnen

2144
00:09:04,060 --> 00:09:04,740
B: ||AUTO-FAHREN1*

2145
00:09:04,060 --> 00:09:04,740
B: fahren

2146
00:09:04,820 --> 00:09:04,980
B: ||DARF5

2147
00:09:04,820 --> 00:09:04,980
B: darf

2148
00:09:05,100 --> 00:09:08,480
B: Your father or your parents surely have one of those.

2149
00:09:05,140 --> 00:09:05,300
B: ||DEIN1

2150
00:09:05,720 --> 00:09:06,420
B: vater

2151
00:09:05,720 --> 00:09:06,020
B: ||VATER4B

2152
00:09:06,260 --> 00:09:06,420
B: ||VIELLEICHT1

2153
00:09:06,500 --> 00:09:06,620
B: ||ELTERN1B

2154
00:09:06,500 --> 00:09:06,620
B: eltern

2155
00:09:06,900 --> 00:09:07,040
B: ||BESTIMMT2*

2156
00:09:06,900 --> 00:09:07,040
B: bestimmt

2157
00:09:07,280 --> 00:09:07,400
B: ||DA1

2158
00:09:07,280 --> 00:09:07,400
B: da

2159
00:09:07,440 --> 00:09:07,480
B: ||$INDEX1

2160
00:09:07,480 --> 00:09:08,480
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

2161
00:09:08,480 --> 00:09:09,120
B: Me too.

2162
00:09:08,580 --> 00:09:08,740
B: ||ICH1

2163
00:09:08,740 --> 00:09:09,120
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

2164
00:09:09,120 --> 00:09:11,460
B: There‘s a new law coming into effect on July 1st.

2165
00:09:09,240 --> 00:09:09,720
B: ||AUSSEN1A^*

2166
00:09:09,720 --> 00:09:09,860
B: $NUM-ORD1:1d

2167
00:09:09,720 --> 00:09:09,860
B: erste

2168
00:09:10,040 --> 00:09:10,440
B: $ALPHA1:#-L-I

2169
00:09:10,040 --> 00:09:10,440
B: juli

2170
00:09:10,640 --> 00:09:10,880
B: ||NEU1A

2171
00:09:10,640 --> 00:09:10,880
B: neu

2172
00:09:11,020 --> 00:09:11,400
B: ||GESETZ1A

2173
00:09:11,020 --> 00:09:11,400
B: gesetz

2174
00:09:11,460 --> 00:09:12,960
B: From then on, the driver‘s license is restricted to smaller trucks at a maximum of 3.5 tonnes.

2175
00:09:11,660 --> 00:09:11,740
B: ||$NUM-EINER1A:3d

2176
00:09:11,660 --> 00:09:11,740
B: drei

2177
00:09:11,880 --> 00:09:11,980
B: ||KOMMA1*

2178
00:09:11,880 --> 00:09:11,980
B: komma

2179
00:09:12,160 --> 00:09:12,900
B: fünf

2180
00:09:12,160 --> 00:09:12,200
B: ||$NUM-EINER1A:5

2181
00:09:12,480 --> 00:09:12,900
B: ||MAXIMUM2

2182
00:09:12,960 --> 00:09:14,600
B: And additionally there’ll be a new cheque card driving license.

2183
00:09:13,020 --> 00:09:13,140
B: ||UND2A

2184
00:09:13,020 --> 00:09:13,140
B: und

2185
00:09:13,320 --> 00:09:14,120
B: neu

2186
00:09:13,320 --> 00:09:13,500
B: ||NEU1A

2187
00:09:13,760 --> 00:09:14,120
B: VIERECK2^

2188
00:09:14,600 --> 00:09:17,100
B: When I registered for the test, it was still the old law, not the new one.

2189
00:09:14,780 --> 00:09:15,460
B: anmelden

2190
00:09:14,780 --> 00:09:14,920
B: ||ICH1

2191
00:09:15,220 --> 00:09:15,460
B: ||BESCHEID2

2192
00:09:15,600 --> 00:09:15,760
B: ||SCHON1A

2193
00:09:15,600 --> 00:09:15,760
B: schon

2194
00:09:15,980 --> 00:09:16,100
B: $INDEX1*||ALT4B

2195
00:09:15,980 --> 00:09:16,100
B: alt

2196
00:09:16,300 --> 00:09:16,540
B: ||KLASSE2^

2197
00:09:16,300 --> 00:09:16,540
B: noch nicht

2198
00:09:16,680 --> 00:09:16,740
B: ||$GEST-OFF^*

2199
00:09:16,840 --> 00:09:16,920
B: ||ICH1

2200
00:09:17,100 --> 00:09:18,300
B: That came in July.

2201
00:09:17,180 --> 00:09:17,660
B: AUSSEN1A^*

2202
00:09:17,660 --> 00:09:17,920
B: $ALPHA1:#-L-I

2203
00:09:17,660 --> 00:09:17,920
B: juli

2204
00:09:18,120 --> 00:09:18,300
B: $GEST-ABWINKEN1^

2205
00:09:18,120 --> 00:09:18,300
B: [MG]

2206
00:09:18,300 --> 00:09:21,620
B: I took driving lessons and passed the test before that.

2207
00:09:18,380 --> 00:09:18,860
B: [MG]

2208
00:09:18,380 --> 00:09:18,480
B: ICH1

2209
00:09:18,520 --> 00:09:18,720
B: ||VORBEI2A

2210
00:09:18,760 --> 00:09:18,860
B: ||ICH1

2211
00:09:18,980 --> 00:09:19,440
B: ||AUTO-FAHREN1*

2212
00:09:18,980 --> 00:09:19,440
B: fahren

2213
00:09:19,520 --> 00:09:19,680
B: ||FERTIG1A

2214
00:09:19,520 --> 00:09:19,680
B: [MG]

2215
00:09:19,900 --> 00:09:20,220
B: ||PRÜFEN1

2216
00:09:19,900 --> 00:09:20,220
B: prüfung

2217
00:09:20,400 --> 00:09:20,600
B: ||BESTEHEN1

2218
00:09:20,400 --> 00:09:20,600
B: bestanden

2219
00:09:20,820 --> 00:09:21,380
B: ||FERTIG3A

2220
00:09:20,820 --> 00:09:21,380
B: [MG]

2221
00:09:21,440 --> 00:09:21,520
B: $GEST-OFF^

2222
00:09:21,620 --> 00:09:23,860
B: I then received my driver‘s license.

2223
00:09:21,820 --> 00:09:22,440
B: [MG]

2224
00:09:21,820 --> 00:09:22,120
B: ||GEBEN-FESTHALTEN1A

2225
00:09:22,320 --> 00:09:22,440
B: ||VIERECK2^

2226
00:09:22,540 --> 00:09:23,860
B: ||EINSTECKEN5*

2227
00:09:22,540 --> 00:09:23,860
B: [MG]

2228
00:09:23,860 --> 00:09:27,860
B: The following day, I went to Canada for my vacation.

2229
00:09:24,220 --> 00:09:24,420
B: ||MORGEN1B

2230
00:09:24,220 --> 00:09:24,420
B: morgen

2231
00:09:24,420 --> 00:09:24,480
B: ||ICH1

2232
00:09:24,700 --> 00:09:24,960
B: ||LOS-FAHRT1

2233
00:09:24,700 --> 00:09:24,960
B: [MG]

2234
00:09:25,240 --> 00:09:26,060
B: kanada

2235
00:09:25,240 --> 00:09:25,520
B: ||KANADA1

2236
00:09:25,840 --> 00:09:26,060
B: ||DORT1

2237
00:09:26,320 --> 00:09:27,260
B: urlaub

2238
00:09:26,320 --> 00:09:26,480
B: ||URLAUB3*

2239
00:09:26,880 --> 00:09:27,260
B: ||DORT1

2240
00:09:27,860 --> 00:09:32,240
B: They had given me a date for the driving test, but it did not suit my plans because I wanted to be gone by then.

2241
00:09:27,960 --> 00:09:28,140
B: ||$INDEX1

2242
00:09:28,260 --> 00:09:28,660
B: ||BESCHEID1A

2243
00:09:29,020 --> 00:09:29,620
B: prüfungstermin

2244
00:09:29,020 --> 00:09:29,200
B: ||PRÜFUNG1

2245
00:09:29,360 --> 00:09:29,620
B: ||TERMIN1A

2246
00:09:30,020 --> 00:09:30,260
B: ||$INDEX1*

2247
00:09:30,480 --> 00:09:30,560
B: ||ICH1

2248
00:09:30,740 --> 00:09:31,100
B: ||NEIN1B

2249
00:09:31,200 --> 00:09:31,280
B: ||ICH2

2250
00:09:31,500 --> 00:09:32,040
B: ||FLUGZEUG2A

2251
00:09:31,500 --> 00:09:32,040
B: [MG]

2252
00:09:32,240 --> 00:09:33,680
B: What a bummer!

2253
00:09:32,340 --> 00:09:32,480
B: ||$INDEX1

2254
00:09:32,760 --> 00:09:33,560
B: ||$GEST-OFF^

2255
00:09:32,760 --> 00:09:33,560
B: [MG]

2256
00:09:33,680 --> 00:09:35,880
B: My driving instructor didn‘t mind rescheduling my driving test to the previous day.

2257
00:09:33,780 --> 00:09:33,840
B: ||ICH2

2258
00:09:33,880 --> 00:09:33,980
B: ||$NUM-EINER1A:1d

2259
00:09:33,880 --> 00:09:33,980
B: ein

2260
00:09:34,060 --> 00:09:34,200
B: ||TAG3*

2261
00:09:34,060 --> 00:09:34,200
B: tag

2262
00:09:34,360 --> 00:09:34,700
B: ||VORHER2

2263
00:09:34,360 --> 00:09:34,700
B: vor

2264
00:09:34,820 --> 00:09:35,300
B: ||$INDEX1

2265
00:09:34,820 --> 00:09:35,300
B: [MG]

2266
00:09:35,460 --> 00:09:35,820
B: ||$PROD*

2267
00:09:35,460 --> 00:09:35,820
B: [MG]

2268
00:09:35,880 --> 00:09:37,260
B: He called the office and asked whether or not there were any appointments available, and it worked out.

2269
00:09:36,080 --> 00:09:36,540
B: ||TELEFON1B^

2270
00:09:36,080 --> 00:09:36,540
B: [MG]

2271
00:09:36,760 --> 00:09:36,980
B: ||FREI4*

2272
00:09:36,760 --> 00:09:36,980
B: frei

2273
00:09:37,140 --> 00:09:37,260
B: ||FERTIG4

2274
00:09:37,260 --> 00:09:38,020
B: Wonderful.

2275
00:09:37,420 --> 00:09:37,920
B: prima

2276
00:09:37,420 --> 00:09:37,520
B: ||PRIMA1*

2277
00:09:37,780 --> 00:09:37,920
B: ||FERTIG4

2278
00:09:38,020 --> 00:09:39,720
B: So, I passed the test and received my driver‘s license.

2279
00:09:38,340 --> 00:09:38,600
B: ||PRÜFEN1

2280
00:09:38,340 --> 00:09:38,600
B: prüfung

2281
00:09:38,820 --> 00:09:38,980
B: ||BESTEHEN1

2282
00:09:38,820 --> 00:09:38,980
B: bestand

2283
00:09:39,280 --> 00:09:39,460
B: ||EINSTECKEN5

2284
00:09:39,280 --> 00:09:39,460
B: [MG]

2285
00:09:39,560 --> 00:09:39,660
B: ||FERTIG1A

2286
00:09:39,720 --> 00:09:41,400
B: I flew to Canada the next day.

2287
00:09:39,920 --> 00:09:40,020
B: ||MORGEN1B

2288
00:09:39,920 --> 00:09:40,020
B: morgen

2289
00:09:40,180 --> 00:09:40,340
B: ||LOS-FAHRT1*

2290
00:09:40,180 --> 00:09:40,340
B: [MG]

2291
00:09:40,600 --> 00:09:41,280
B: kanada

2292
00:09:40,600 --> 00:09:40,780
B: ||KANADA2

2293
00:09:40,940 --> 00:09:41,280
B: ||DORTHIN-GEHEN1

2294
00:09:41,400 --> 00:09:42,360
B: That was nice.

2295
00:09:41,540 --> 00:09:41,700
B: ||SCHÖN1A

2296
00:09:41,540 --> 00:09:41,700
B: schön

2297
00:09:42,360 --> 00:09:43,400
A: Interesting.

2298
00:09:42,720 --> 00:09:42,800
A: INTERESSE1B

2299
00:09:42,720 --> 00:09:42,800
A: [MG]

2300
00:09:46,200 --> 00:09:48,400
B: It takes eight, nine hours to fly to Canada.

2301
00:09:46,540 --> 00:09:46,840
B: kanada

2302
00:09:46,540 --> 00:09:46,600
B: ||KANADA2*

2303
00:09:46,700 --> 00:09:46,840
B: ||FLUGZEUG2A

2304
00:09:47,020 --> 00:09:47,420
B: ||STUNDE2A*

2305
00:09:47,020 --> 00:09:47,420
B: acht st{unden}

2306
00:09:47,520 --> 00:09:47,820
B: ||STUNDE2A*

2307
00:09:47,520 --> 00:09:47,820
B: neun st{unden}

2308
00:09:48,040 --> 00:09:48,280
B: ||FLUGZEUG2A

2309
00:09:48,040 --> 00:09:48,280
B: flug

2310
00:09:48,400 --> 00:09:50,240
B: It was my first time flying that far.

2311
00:09:48,560 --> 00:09:48,860
B: ||ERSTES-MAL3C

2312
00:09:48,560 --> 00:09:48,860
B: erste{s} mal

2313
00:09:48,900 --> 00:09:50,840
A: To Canada?

2314
00:09:49,220 --> 00:09:49,820
B: ||WEIT-SEHR1

2315
00:09:49,220 --> 00:09:49,820
B: weit

2316
00:09:49,440 --> 00:09:50,240
A: kanada

2317
00:09:49,440 --> 00:09:49,720
A: KANADA2

2318
00:09:50,060 --> 00:09:50,240
A: $INDEX1

2319
00:09:50,240 --> 00:09:52,860
B: Yes. It was my first time flying for such a long period of time, nine hours.

2320
00:09:50,480 --> 00:09:50,920
B: ||ERSTES-MAL3C

2321
00:09:50,480 --> 00:09:50,920
B: erste{s} mal

2322
00:09:51,120 --> 00:09:51,520
B: ||WEIT-SEHR1

2323
00:09:51,120 --> 00:09:51,520
B: weit

2324
00:09:51,700 --> 00:09:52,460
B: ||STUNDE2A*

2325
00:09:51,700 --> 00:09:52,460
B: neun stunden

2326
00:09:55,100 --> 00:09:57,120
A: It‘s a beautiful country.

2327
00:09:55,600 --> 00:09:55,680
A: SCHÖN1A

2328
00:09:55,600 --> 00:09:55,680
A: schön

2329
00:09:55,820 --> 00:09:56,480
A: LAND1A

2330
00:09:55,820 --> 00:09:56,480
A: land

2331
00:09:57,700 --> 00:10:01,740
B: I wrote down that I would like to meet the pilot in the front.

2332
00:09:58,040 --> 00:09:58,180
B: ||ICH1*

2333
00:09:58,340 --> 00:09:58,520
B: ||BESCHEID1A

2334
00:09:58,340 --> 00:09:58,520
B: [MG]

2335
00:09:58,640 --> 00:09:58,720
B: ||ICH1*

2336
00:09:58,920 --> 00:09:59,140
B: ||SCHREIBEN1B*

2337
00:09:59,320 --> 00:09:59,540
B: will

2338
00:09:59,320 --> 00:09:59,440
B: ||WOLLEN1B

2339
00:09:59,440 --> 00:09:59,540
B: ||ICH1*

2340
00:09:59,780 --> 00:09:59,980
B: ||$INDEX1

2341
00:10:00,200 --> 00:10:00,440
B: ||PILOT1

2342
00:10:00,200 --> 00:10:00,440
B: pilot

2343
00:10:00,700 --> 00:10:01,020
B: ||$INDEX1

2344
00:10:01,740 --> 00:10:04,800
B: I was told to wait a while into the flight, until after the meal.

2345
00:10:01,860 --> 00:10:02,200
B: ||MOMENT2

2346
00:10:01,860 --> 00:10:02,200
B: [MG]

2347
00:10:02,640 --> 00:10:02,880
B: ||ESSEN1

2348
00:10:03,180 --> 00:10:03,340
B: ||VIELLEICHT1*

2349
00:10:03,640 --> 00:10:04,740
B: ||FLUGZEUG2D

2350
00:10:03,640 --> 00:10:04,740
B: [MG]

2351
00:10:04,800 --> 00:10:06,140
B: I was then allowed to go to the front and into the cockpit.

2352
00:10:04,880 --> 00:10:05,000
B: ||ICH1*

2353
00:10:05,100 --> 00:10:05,200
B: ||DARF5*

2354
00:10:05,100 --> 00:10:05,200
B: darf

2355
00:10:05,320 --> 00:10:05,400
B: ||ICH1

2356
00:10:05,540 --> 00:10:06,040
B: ||$PROD*

2357
00:10:06,140 --> 00:10:11,160
B: We communicated via written English on a piece of paper, and I found out about the speed and height we were traveling at.

2358
00:10:06,280 --> 00:10:06,440
B: ||ICH1

2359
00:10:06,520 --> 00:10:07,400
B: [MG]

2360
00:10:06,520 --> 00:10:06,860
B: ||UNTERHALTUNG1

2361
00:10:07,080 --> 00:10:07,400
B: ||SCHREIBEN1B*

2362
00:10:07,560 --> 00:10:07,660
B: ENGLAND4*

2363
00:10:07,560 --> 00:10:07,660
B: englisch

2364
00:10:07,940 --> 00:10:08,460
B: ||SCHREIBEN1C

2365
00:10:07,940 --> 00:10:08,460
B: [MG]

2366
00:10:08,880 --> 00:10:08,940
B: WIE-VIEL5*

2367
00:10:08,880 --> 00:10:08,940
B: wie

2368
00:10:09,140 --> 00:10:09,340
B: SCHNELL3A

2369
00:10:09,140 --> 00:10:09,340
B: schnell

2370
00:10:09,620 --> 00:10:09,760
B: $INDEX1*

2371
00:10:09,620 --> 00:10:09,760
B: [MG]

2372
00:10:09,940 --> 00:10:10,220
B: $GEST-OFF^

2373
00:10:10,300 --> 00:10:10,500
B: ||WIE-VIEL5

2374
00:10:10,300 --> 00:10:10,500
B: wie

2375
00:10:10,580 --> 00:10:10,780
B: ||HOCH3B*

2376
00:10:10,580 --> 00:10:10,780
B: hoch

2377
00:10:11,080 --> 00:10:11,120
B: ||$GEST-OFF^

2378
00:10:11,160 --> 00:10:14,460
B: But there were no monitors like the passengers have them.

2379
00:10:11,380 --> 00:10:11,800
B: ||EINBLENDUNG1*

2380
00:10:12,000 --> 00:10:12,160
B: ||KEIN8

2381
00:10:12,000 --> 00:10:12,160
B: [MG]

2382
00:10:12,200 --> 00:10:12,300
B: ||ICH2*

2383
00:10:12,540 --> 00:10:12,840
B: ||AUF1A^*

2384
00:10:12,980 --> 00:10:13,120
B: ||KEIN6*

2385
00:10:12,980 --> 00:10:13,120
B: kein

2386
00:10:13,380 --> 00:10:13,500
B: ||$GEST-OFF^

2387
00:10:13,740 --> 00:10:14,040
B: ||$GEST-ABWINKEN1^

2388
00:10:13,740 --> 00:10:14,040
B: [MG]

2389
00:10:14,180 --> 00:10:14,280
B: ||$GEST-OFF^

2390
00:10:14,460 --> 00:10:26,400
B: We were just above the southern tip of Greenland, and the pilot showed me the place where we would stopover to refill the tank.

2391
00:10:14,580 --> 00:10:14,780
B: ||ICH2

2392
00:10:14,940 --> 00:10:15,080
B: ||JETZT1

2393
00:10:14,940 --> 00:10:15,080
B: jetzt

2394
00:10:15,280 --> 00:10:15,500
B: ||WO1A*

2395
00:10:15,280 --> 00:10:15,500
B: wo

2396
00:10:16,400 --> 00:10:17,660
B: ||$ALPHA1:G-Ö-R-L-R-Ö-N-L

2397
00:10:16,400 --> 00:10:17,660
B: grön{land} grönland

2398
00:10:18,120 --> 00:10:18,960
B: $PROD*

2399
00:10:19,540 --> 00:10:19,880
B: ||$INDEX1*

2400
00:10:19,540 --> 00:10:19,880
B: [MG]

2401
00:10:20,160 --> 00:10:21,040
B: ||$PROD*

2402
00:10:20,160 --> 00:10:21,040
B: [MG]

2403
00:10:21,140 --> 00:10:21,260
B: ||DA1

2404
00:10:21,140 --> 00:10:21,260
B: da

2405
00:10:21,520 --> 00:10:22,000
B: ||$PROD*

2406
00:10:22,780 --> 00:10:22,900
B: ||PILOT1*

2407
00:10:22,780 --> 00:10:22,900
B: pilot

2408
00:10:22,960 --> 00:10:23,900
B: ||$PROD*

2409
00:10:22,960 --> 00:10:23,900
B: [MG]

2410
00:10:24,260 --> 00:10:24,400
B: ||NOCHMAL2B

2411
00:10:24,260 --> 00:10:24,400
B: noch mal

2412
00:10:24,700 --> 00:10:25,140
B: ||LANDEN1A

2413
00:10:24,700 --> 00:10:25,140
B: landen

2414
00:10:25,460 --> 00:10:25,720
B: ||TANKEN1*

2415
00:10:25,460 --> 00:10:25,720
B: tank

2416
00:10:25,960 --> 00:10:26,240
B: ||VOLL2A

2417
00:10:25,960 --> 00:10:26,240
B: voll

2418
00:10:26,400 --> 00:10:32,460
B: The tank had emptied so much because we had headwind, and the airplane really struggled with it.

2419
00:10:26,700 --> 00:10:26,880
B: ||TANKEN1*

2420
00:10:26,700 --> 00:10:26,880
B: tank

2421
00:10:27,080 --> 00:10:27,280
B: ||LEER8

2422
00:10:27,080 --> 00:10:27,280
B: alle

2423
00:10:27,620 --> 00:10:27,760
B: ||ICH1

2424
00:10:28,600 --> 00:10:28,720
B: ||DURCH2A

2425
00:10:28,600 --> 00:10:28,720
B: durch

2426
00:10:28,940 --> 00:10:30,120
B: ||LUFT1^

2427
00:10:28,940 --> 00:10:30,120
B: wind

2428
00:10:30,240 --> 00:10:30,620
B: ||FLUGZEUG2A

2429
00:10:30,240 --> 00:10:30,620
B: [MG]

2430
00:10:30,800 --> 00:10:31,000
B: SCHWER1A

2431
00:10:30,800 --> 00:10:31,000
B: schwer

2432
00:10:31,060 --> 00:10:31,180
B: ||KAMPF1B*

2433
00:10:31,060 --> 00:10:31,180
B: kampf

2434
00:10:31,580 --> 00:10:32,360
B: ||FLUGZEUG2A

2435
00:10:31,580 --> 00:10:32,360
B: [MG]

2436
00:10:32,460 --> 00:10:33,820
B: That‘s why the fuel was quickly depleted.

2437
00:10:32,600 --> 00:10:32,780
B: ||BENZIN1A

2438
00:10:32,600 --> 00:10:32,780
B: ben{zin}

2439
00:10:32,820 --> 00:10:32,880
B: ||SCHNELL3A

2440
00:10:32,820 --> 00:10:32,880
B: schnell

2441
00:10:33,080 --> 00:10:33,300
B: ||LEER8

2442
00:10:33,080 --> 00:10:33,300
B: alle

2443
00:10:33,460 --> 00:10:33,580
B: ||$GEST-OFF^*

2444
00:10:33,820 --> 00:10:34,980
B: So, we landed and refueled.

2445
00:10:33,900 --> 00:10:34,260
B: ||FLUGZEUG2C*

2446
00:10:33,900 --> 00:10:34,260
B: [MG]

2447
00:10:34,420 --> 00:10:34,600
B: ||TANKEN2A*

2448
00:10:34,420 --> 00:10:34,600
B: [MG]

2449
00:10:34,980 --> 00:10:36,580
B: We then continued our journey.

2450
00:10:35,040 --> 00:10:35,120
B: ||FERTIG1A

2451
00:10:35,260 --> 00:10:35,860
B: ||FLUGZEUG2C*

2452
00:10:35,260 --> 00:10:35,860
B: [MG]

2453
00:10:36,060 --> 00:10:36,180
B: ||DA1

2454
00:10:36,060 --> 00:10:36,180
B: da

2455
00:10:36,260 --> 00:10:36,360
B: ||$GEST-OFF^*

2456
00:10:38,100 --> 00:10:40,460
B: I visited a deaf friend, and slept at his place for a week.

2457
00:10:38,600 --> 00:10:38,760
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A

2458
00:10:38,600 --> 00:10:38,760
B: [MG]

2459
00:10:38,880 --> 00:10:39,020
B: ||BESUCHEN1B

2460
00:10:38,880 --> 00:10:39,020
B: besu{chen}

2461
00:10:39,240 --> 00:10:39,440
B: ||SCHLAFEN2B*

2462
00:10:39,240 --> 00:10:39,440
B: schlaf

2463
00:10:40,080 --> 00:10:40,280
B: ||WOCHE1A*

2464
00:10:40,080 --> 00:10:40,280
B: eine woche

2465
00:10:40,460 --> 00:10:42,820
B: Afterwards, I visited another deaf friend of mine and stayed for a week.

2466
00:10:40,460 --> 00:10:40,780
B: ||DANN2B*

2467
00:10:41,020 --> 00:10:41,260
B: ||WOCHE1A*

2468
00:10:41,020 --> 00:10:41,260
B: eine woche

2469
00:10:41,520 --> 00:10:41,660
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A

2470
00:10:41,520 --> 00:10:41,660
B: [MG]

2471
00:10:41,780 --> 00:10:41,940
B: ||BESUCHEN1B

2472
00:10:41,780 --> 00:10:41,940
B: besuch

2473
00:10:42,080 --> 00:10:42,340
B: ||SCHLAFEN2B*

2474
00:10:42,080 --> 00:10:42,340
B: schlafen

2475
00:10:43,500 --> 00:10:45,880
B: I met several deaf people.

2476
00:10:43,700 --> 00:10:43,820
B: ||SCHON1A*

2477
00:10:43,700 --> 00:10:43,820
B: [MG]

2478
00:10:44,180 --> 00:10:44,280
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A

2479
00:10:44,180 --> 00:10:44,280
B: [MG]

2480
00:10:44,500 --> 00:10:45,760
B: ||WIMMELN1

2481
00:10:44,500 --> 00:10:45,760
B: [MG]

2482
00:10:45,880 --> 00:10:49,100
B: One of those was a German guy who had moved to Canada.

2483
00:10:46,180 --> 00:10:46,240
B: ||$NUM-EINER1A:1d

2484
00:10:46,180 --> 00:10:46,240
B: ein

2485
00:10:46,380 --> 00:10:46,540
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A

2486
00:10:46,380 --> 00:10:46,540
B: [MG]

2487
00:10:46,680 --> 00:10:46,780
B: ||DABEI1A*

2488
00:10:46,680 --> 00:10:46,780
B: dabei

2489
00:10:46,980 --> 00:10:47,120
B: ||DEUTSCH1

2490
00:10:46,980 --> 00:10:47,120
B: deutsch{land}

2491
00:10:47,200 --> 00:10:47,320
B: $INDEX1*

2492
00:10:47,320 --> 00:10:47,960
B: FLUGZEUG2C*

2493
00:10:49,100 --> 00:10:52,920
B: Deaf Canadians use ASL, but I didn‘t understand it.

2494
00:10:49,380 --> 00:10:49,640
B: ||WISSEN2A*

2495
00:10:49,880 --> 00:10:50,080
B: usa

2496
00:10:49,880 --> 00:10:50,000
B: ||USA1

2497
00:10:50,020 --> 00:10:50,080
B: $INDEX1

2498
00:10:50,360 --> 00:10:51,020
B: kanada

2499
00:10:50,360 --> 00:10:50,600
B: ||KANADA1

2500
00:10:50,820 --> 00:10:51,020
B: ||PERSON1

2501
00:10:51,100 --> 00:10:51,480
B: ||$ALPHA1:A-S-L

2502
00:10:51,100 --> 00:10:51,480
B: a-s-l

2503
00:10:51,540 --> 00:10:51,600
B: ||ICH1

2504
00:10:51,700 --> 00:10:52,020
B: ||GEBÄRDEN1A

2505
00:10:52,140 --> 00:10:52,260
B: ||ICH1

2506
00:10:52,500 --> 00:10:52,680
B: ||VERSTEHEN1

2507
00:10:52,500 --> 00:10:52,680
B: versteh

2508
00:10:52,680 --> 00:10:52,760
B: ||NICHT3B*

2509
00:10:52,920 --> 00:10:54,860
B: I let him know that I didn‘t understand him.

2510
00:10:52,920 --> 00:10:53,020
B: ||ICH1

2511
00:10:53,180 --> 00:10:53,520
B: ||BESCHEID1A*

2512
00:10:53,180 --> 00:10:53,520
B: [MG]

2513
00:10:53,660 --> 00:10:53,820
B: ||WAS1A*

2514
00:10:53,960 --> 00:10:54,140
B: ||SAGEN4

2515
00:10:53,960 --> 00:10:54,140
B: sagt

2516
00:10:54,300 --> 00:10:54,420
B: ||$INDEX1

2517
00:10:54,860 --> 00:10:56,400
B: However, he told me I had to figure it out myself.

2518
00:10:55,160 --> 00:10:55,240
B: ||$GEST^*

2519
00:10:55,420 --> 00:10:55,600
B: ||SELBST2*

2520
00:10:55,420 --> 00:10:55,600
B: selbst

2521
00:10:55,620 --> 00:10:56,400
B: ||BEIDE1*

2522
00:10:55,620 --> 00:10:56,400
B: [MG]

2523
00:10:56,400 --> 00:10:57,620
B: Great. Oh well, whatever.

2524
00:10:56,540 --> 00:10:56,680
B: ||ICH2^

2525
00:10:56,800 --> 00:10:57,100
B: ||$GEST^*

2526
00:10:57,380 --> 00:10:57,620
B: ||$GEST-ABWINKEN1^

2527
00:10:57,380 --> 00:10:57,620
B: [MG]

2528
00:10:57,620 --> 00:11:00,580
B: The beginning was quite tricky, but after a while I got better and better.

2529
00:10:57,760 --> 00:10:57,840
B: ||ICH1

2530
00:10:57,980 --> 00:11:00,020
B: ||GEBÄRDEN1A*

2531
00:10:57,980 --> 00:11:00,020
B: [MG]

2532
00:11:00,220 --> 00:11:00,340
B: ||$GEST-OFF^

2533
00:11:01,080 --> 00:11:08,220
B: That was in 1998 or 1999, 1999.

2534
00:11:01,580 --> 00:11:02,460
B: achtundneunzig

2535
00:11:01,580 --> 00:11:01,840
B: ||$NUM-EINER1B:8d

2536
00:11:02,000 --> 00:11:02,460
B: ||$NUM-ZEHNER2A:9

2537
00:11:02,680 --> 00:11:03,060
B: ||$NUM-DOPPEL1B:9

2538
00:11:02,680 --> 00:11:03,060
B: neunundneunzig

2539
00:11:03,240 --> 00:11:05,400
B: achtundneunzig

2540
00:11:03,240 --> 00:11:04,960
B: ||$NUM-EINER1B:8d

2541
00:11:05,200 --> 00:11:05,400
B: ||$NUM-ZEHNER2A:9

2542
00:11:05,520 --> 00:11:06,720
B: ||$NUM-DOPPEL1B:9*

2543
00:11:05,520 --> 00:11:06,720
B: neunundneunzig neunundneunzig

2544
00:11:06,720 --> 00:11:11,560
A: Is it the same ASL as in the US?

2545
00:11:07,200 --> 00:11:07,580
B: ||$NUM-DOPPEL1B:9*

2546
00:11:07,200 --> 00:11:07,580
B: neunundneunzig

2547
00:11:07,200 --> 00:11:07,300
A: $INDEX1

2548
00:11:07,480 --> 00:11:07,920
A: $ALPHA1:A-S-L

2549
00:11:07,480 --> 00:11:07,920
A: a-s-l

2550
00:11:08,140 --> 00:11:08,400
A: GLEICH8

2551
00:11:08,140 --> 00:11:08,400
A: wie

2552
00:11:08,620 --> 00:11:08,860
A: AMERIKA1*

2553
00:11:08,620 --> 00:11:08,860
A: amerika

2554
00:11:09,060 --> 00:11:09,200
A: ODER4B*

2555
00:11:09,060 --> 00:11:09,200
A: oder

2556
00:11:09,200 --> 00:11:11,820
B: Yes, just like the US.

2557
00:11:09,580 --> 00:11:09,820
B: ||KANADA2

2558
00:11:09,580 --> 00:11:09,820
B: kanada

2559
00:11:09,640 --> 00:11:10,760
A: BEIDE1

2560
00:11:10,040 --> 00:11:10,220
B: ||WIE2*

2561
00:11:10,040 --> 00:11:10,220
B: wie

2562
00:11:10,380 --> 00:11:10,520
B: ||USA1

2563
00:11:10,380 --> 00:11:10,520
B: usa

2564
00:11:10,680 --> 00:11:10,860
B: ||WIE2*

2565
00:11:10,680 --> 00:11:10,860
B: wie

2566
00:11:11,020 --> 00:11:11,740
B: ||BEIDE1*

2567
00:11:11,820 --> 00:11:14,040
B: It‘s all the same almost everywhere.

2568
00:11:12,160 --> 00:11:12,620
B: ||ALLES2*

2569
00:11:12,160 --> 00:11:12,620
B: alle

2570
00:11:12,700 --> 00:11:12,740
B: ||$INDEX1

2571
00:11:12,960 --> 00:11:13,160
B: ||FAST4

2572
00:11:12,960 --> 00:11:13,160
B: fast

2573
00:11:13,440 --> 00:11:13,820
B: ||WIE2*

2574
00:11:13,440 --> 00:11:13,820
B: wie

2575
00:11:14,040 --> 00:11:17,440
B: Here in Germany our signs vary quite a bit, but over there everyone uses the same signs.

2576
00:11:14,140 --> 00:11:14,300
B: ||DEUTSCH1*

2577
00:11:14,140 --> 00:11:14,300
B: deutsch{land}

2578
00:11:14,520 --> 00:11:14,960
B: ||DIALEKT1

2579
00:11:15,080 --> 00:11:15,560
B: ||UNTERSCHIED1B

2580
00:11:15,740 --> 00:11:16,140
B: ||DIALEKT1

2581
00:11:16,140 --> 00:11:18,660
A: I/

2582
00:11:16,380 --> 00:11:17,100
A: ICH1

2583
00:11:16,620 --> 00:11:16,820
B: ||WIE2*

2584
00:11:16,620 --> 00:11:16,820
B: wie

2585
00:11:16,940 --> 00:11:17,100
B: ||$GEST-OFF^

2586
00:11:17,100 --> 00:11:17,440
B: ||WIE2*

2587
00:11:17,100 --> 00:11:17,440
B: wie

2588
00:11:17,440 --> 00:11:18,480
B: That was pleasant.

2589
00:11:17,560 --> 00:11:18,140
B: [MG]

2590
00:11:17,560 --> 00:11:17,620
B: ||GUT1

2591
00:11:17,780 --> 00:11:17,900
B: ICH2^

2592
00:11:17,920 --> 00:11:18,140
A: ICH1

2593
00:11:18,000 --> 00:11:18,140
B: ||GEBÄRDEN1A

2594
00:11:18,200 --> 00:11:18,380
B: ||ENDE1^

2595
00:11:18,480 --> 00:11:24,700
B: Unfortunately, my ASL skills have become pretty rusty, because there are just no opportunities for me to communicate in ASL here.

2596
00:11:18,520 --> 00:11:19,540
B: ||IRGENDWANN1

2597
00:11:18,520 --> 00:11:19,540
B: [MG]

2598
00:11:19,680 --> 00:11:20,060
B: ||$ALPHA1:A-S-L

2599
00:11:20,060 --> 00:11:20,100
B: ||ICH2*

2600
00:11:20,360 --> 00:11:20,960
B: ||REDUZIEREN3

2601
00:11:20,360 --> 00:11:20,960
B: [MG]

2602
00:11:21,040 --> 00:11:21,140
B: ||WER3

2603
00:11:21,220 --> 00:11:21,440
B: ||GEBÄRDEN1A

2604
00:11:21,220 --> 00:11:21,440
B: [MG]

2605
00:11:21,500 --> 00:11:22,020
B: wer

2606
00:11:21,500 --> 00:11:21,620
B: ||WER3

2607
00:11:21,760 --> 00:11:22,020
B: ||PERSON1*

2608
00:11:22,200 --> 00:11:22,320
B: ||KEIN3*

2609
00:11:22,200 --> 00:11:22,320
B: kein

2610
00:11:22,580 --> 00:11:23,000
B: ||$INDEX2

2611
00:11:23,180 --> 00:11:25,560
A: I would like to learn a bit of ASL.

2612
00:11:23,180 --> 00:11:23,300
B: ||ICH2

2613
00:11:23,500 --> 00:11:23,920
A: ICH1

2614
00:11:23,580 --> 00:11:23,840
B: ||REDUZIEREN3

2615
00:11:23,580 --> 00:11:23,840
B: [MG]

2616
00:11:24,120 --> 00:11:24,220
A: WOLLEN1B

2617
00:11:24,120 --> 00:11:24,220
A: will

2618
00:11:24,380 --> 00:11:24,560
A: LERNEN1

2619
00:11:24,380 --> 00:11:24,560
A: lernen

2620
00:11:24,760 --> 00:11:25,120
A: $ALPHA1:A-S-L

2621
00:11:24,760 --> 00:11:25,120
A: a-s-l

2622
00:11:25,340 --> 00:11:25,520
A: BISSCHEN2A

2623
00:11:25,560 --> 00:11:26,900
A: I want to slowly learn some ASL.

2624
00:11:25,600 --> 00:11:25,680
A: ICH1

2625
00:11:25,880 --> 00:11:26,440
A: langsam

2626
00:11:25,880 --> 00:11:25,940
A: LANGSAM1*

2627
00:11:26,060 --> 00:11:26,440
A: LANGSAM2

2628
00:11:27,060 --> 00:11:28,200
A: I already have a book about it.

2629
00:11:27,300 --> 00:11:27,400
A: ICH1

2630
00:11:27,300 --> 00:11:27,400
A: schon

2631
00:11:27,660 --> 00:11:27,800
A: BUCH1B

2632
00:11:27,660 --> 00:11:27,800
A: buch

2633
00:11:27,980 --> 00:11:28,160
A: DA1

2634
00:11:27,980 --> 00:11:28,160
A: da

2635
00:11:28,200 --> 00:11:30,760
A: I like flipping through it; it‘s interesting.

2636
00:11:28,300 --> 00:11:28,440
A: ICH1

2637
00:11:28,620 --> 00:11:28,740
A: BUCH1B

2638
00:11:28,620 --> 00:11:28,740
A: buch

2639
00:11:28,920 --> 00:11:29,020
A: ANSCHAUEN1*

2640
00:11:29,040 --> 00:11:29,080
A: LESEN-BUCH2A

2641
00:11:29,160 --> 00:11:29,320
A: INTERESSE1B*

2642
00:11:29,160 --> 00:11:29,320
A: [MG]

2643
00:11:29,500 --> 00:11:29,780
A: $PROD*

2644
00:11:29,940 --> 00:11:30,120
A: ICH2||$INDEX1*

2645
00:11:30,760 --> 00:11:32,100
B: There are captions all around over there.

2646
00:11:31,120 --> 00:11:31,320
B: ||UNTERTITEL2

2647
00:11:31,120 --> 00:11:31,320
B: untertitel

2648
00:11:31,420 --> 00:11:31,540
B: ||DA1

2649
00:11:31,680 --> 00:11:31,900
B: ||UNTERTITEL2

2650
00:11:31,680 --> 00:11:31,900
B: unter{titel}

2651
00:11:32,000 --> 00:11:32,080
B: ||DA1

2652
00:11:32,100 --> 00:11:34,200
B: I switched on the TV and there were captions everywhere.

2653
00:11:32,220 --> 00:11:32,380
B: ||ICH2

2654
00:11:32,620 --> 00:11:32,940
B: ||DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^

2655
00:11:33,060 --> 00:11:33,120
B: ||DA1

2656
00:11:33,280 --> 00:11:33,640
B: ||UNTERTITEL2

2657
00:11:33,800 --> 00:11:33,860
B: ||$GEST-OFF^*

2658
00:11:33,900 --> 00:11:35,320
A: Yes, that‘s right.

2659
00:11:34,200 --> 00:11:39,360
B: There was a movie playing on TV at three, four, five, and six o‘clock.

2660
00:11:34,220 --> 00:11:34,440
A: JA2

2661
00:11:34,320 --> 00:11:34,480
B: ||$INDEX1

2662
00:11:34,600 --> 00:11:34,800
A: WISSEN2A*

2663
00:11:34,740 --> 00:11:34,900
B: ||FERNSEHER1B*

2664
00:11:34,740 --> 00:11:34,900
B: fernseher

2665
00:11:35,080 --> 00:11:35,160
B: ||$INDEX1

2666
00:11:35,920 --> 00:11:36,280
B: ||$NUM-UHR1A:3d

2667
00:11:35,920 --> 00:11:36,280
B: drei uhr

2668
00:11:36,420 --> 00:11:36,740
B: ||$NUM-UHR1A:4

2669
00:11:36,420 --> 00:11:36,740
B: vier uhr

2670
00:11:36,840 --> 00:11:37,080
B: ||$NUM-UHR1A:5

2671
00:11:36,840 --> 00:11:37,080
B: fünf uhr

2672
00:11:37,340 --> 00:11:37,720
B: ||$NUM-UHR1A:6d

2673
00:11:37,340 --> 00:11:37,720
B: sechs uhr

2674
00:11:38,020 --> 00:11:38,200
B: ||$NUM-EINER1A:1d

2675
00:11:38,020 --> 00:11:38,200
B: ein

2676
00:11:38,320 --> 00:11:38,600
B: ||FILM1

2677
00:11:38,320 --> 00:11:38,600
B: film

2678
00:11:38,980 --> 00:11:39,280
B: ||$PROD*

2679
00:11:38,980 --> 00:11:39,280
B: [MG]

2680
00:11:39,360 --> 00:11:40,940
B: It had to be a really long movie if it played from three to six.

2681
00:11:39,500 --> 00:11:39,660
B: ||$NUM-UHR1A:3d

2682
00:11:39,500 --> 00:11:39,660
B: drei uhr

2683
00:11:39,720 --> 00:11:39,920
B: ||$NUM-UHR1A:4

2684
00:11:39,720 --> 00:11:39,920
B: vier uhr

2685
00:11:40,020 --> 00:11:40,080
B: ||$NUM-UHR1A:5*

2686
00:11:40,020 --> 00:11:40,080
B: fünf {uhr}

2687
00:11:40,420 --> 00:11:40,680
B: ||LANG-ZEIT1A

2688
00:11:40,420 --> 00:11:40,680
B: langer

2689
00:11:40,740 --> 00:11:40,940
B: ||FILM1

2690
00:11:40,740 --> 00:11:40,940
B: film

2691
00:11:40,940 --> 00:11:41,840
B: I then asked what it was all about.

2692
00:11:40,980 --> 00:11:41,040
B: ||ICH1*

2693
00:11:41,160 --> 00:11:41,300
B: ||BESCHEID1A*

2694
00:11:41,400 --> 00:11:41,480
B: ||WAS1A*

2695
00:11:41,580 --> 00:11:41,720
B: ||$INDEX1

2696
00:11:41,840 --> 00:11:48,780
B: I see, it‘s because Canada is so large that it covers three different time zones.

2697
00:11:42,060 --> 00:11:42,300
B: ||ICH1^

2698
00:11:42,060 --> 00:11:42,300
B: [MG]

2699
00:11:42,400 --> 00:11:42,660
B: ||$INDEX1

2700
00:11:42,400 --> 00:11:42,660
B: [MG]

2701
00:11:42,860 --> 00:11:43,200
B: ||WIRKLICH2*

2702
00:11:43,680 --> 00:11:43,880
B: ||KANADA2

2703
00:11:43,680 --> 00:11:43,880
B: kanada

2704
00:11:44,300 --> 00:11:44,500
B: ||$PROD*

2705
00:11:44,300 --> 00:11:44,500
B: [MG]

2706
00:11:44,760 --> 00:11:44,900
B: ||$NUM-EINER1A:3d*

2707
00:11:44,760 --> 00:11:44,900
B: drei

2708
00:11:45,060 --> 00:11:45,220
B: ||VERSCHIEDEN1

2709
00:11:45,060 --> 00:11:45,220
B: versch{ieden}

2710
00:11:45,320 --> 00:11:45,580
B: ||ZEIT1

2711
00:11:45,320 --> 00:11:45,580
B: zeit

2712
00:11:45,820 --> 00:11:46,940
B: ||$PROD*

2713
00:11:45,920 --> 00:11:47,860
A: Yes.

2714
00:11:46,420 --> 00:11:47,260
A: JA2

2715
00:11:47,100 --> 00:11:47,320
B: ||$INDEX1*

2716
00:11:47,520 --> 00:11:47,720
B: ||$NUM-EINER1A:3d*

2717
00:11:48,420 --> 00:11:48,520
B: ||$NUM-EINER1A:3d*

2718
00:11:48,660 --> 00:11:48,740
B: ||$NUM-EINER1A:3d*

2719
00:11:48,780 --> 00:11:51,600
B: That‘s why they showed the movie - depending on the region - at three, four, five, and six o‘clock.

2720
00:11:49,120 --> 00:11:49,280
B: ||$NUM-UHR1A:3d*

2721
00:11:49,120 --> 00:11:49,280
B: drei uhr

2722
00:11:49,460 --> 00:11:49,580
B: ||$NUM-UHR1A:4*

2723
00:11:49,460 --> 00:11:49,580
B: vier uhr

2724
00:11:49,720 --> 00:11:49,920
B: ||$NUM-UHR1A:5*

2725
00:11:49,720 --> 00:11:49,920
B: fünf uhr

2726
00:11:50,080 --> 00:11:50,420
B: ||$NUM-UHR1A:6d*

2727
00:11:50,080 --> 00:11:50,420
B: sechs uhr

2728
00:11:50,820 --> 00:11:51,600
B: ||$PROD*

2729
00:11:51,600 --> 00:11:53,340
B: Thats why it was written like that.

2730
00:11:51,820 --> 00:11:52,340
B: [MG]

2731
00:11:51,820 --> 00:11:51,940
B: ||ICH1^

2732
00:11:52,100 --> 00:11:52,340
B: ||$INDEX1

2733
00:11:53,000 --> 00:11:53,280
B: ||DARUM1

2734
00:11:53,000 --> 00:11:53,280
B: darum

2735
00:11:53,340 --> 00:11:57,140
B: We don‘t have that here in Germany; there is only one time zone.

2736
00:11:53,560 --> 00:11:53,660
B: ||DEUTSCH1*

2737
00:11:53,560 --> 00:11:53,660
B: deutsch{land}

2738
00:11:53,740 --> 00:11:53,820
B: ||HIER1

2739
00:11:53,860 --> 00:11:54,040
B: ein

2740
00:11:53,860 --> 00:11:53,920
B: ||$NUM-EINER1A:1d

2741
00:11:53,920 --> 00:11:54,040
B: ||DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^

2742
00:11:54,220 --> 00:11:54,480
B: ||ALLE1A*

2743
00:11:54,220 --> 00:11:54,480
B: [MG]

2744
00:11:54,720 --> 00:11:54,820
B: ||DEUTSCH1

2745
00:11:54,720 --> 00:11:54,820
B: deutsch{land}

2746
00:11:55,040 --> 00:11:55,380
B: ||BEREICH1B

2747
00:11:55,040 --> 00:11:55,380
B: [MG]

2748
00:11:55,260 --> 00:11:57,540
A: Right, we only have one time zone.

2749
00:11:55,380 --> 00:11:56,040
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

2750
00:11:55,380 --> 00:11:56,040
A: ja

2751
00:11:55,480 --> 00:11:55,560
B: ||$NUM-EINER1A:1d

2752
00:11:55,480 --> 00:11:55,560
B: ein

2753
00:11:55,660 --> 00:11:55,940
B: ||ZEIT1

2754
00:11:56,200 --> 00:11:56,560
B: ||SCHMAL2^

2755
00:11:56,240 --> 00:11:56,360
A: $NUM-EINER1A:1d

2756
00:11:56,240 --> 00:11:56,360
A: eine

2757
00:11:56,700 --> 00:11:57,100
A: SCHMAL2^

2758
00:11:56,700 --> 00:11:56,840
B: ||$GEST-OFF^

2759
00:11:57,140 --> 00:11:59,180
B: Canada is separated three times.

2760
00:11:57,440 --> 00:11:57,540
B: ||$INDEX1

2761
00:11:57,660 --> 00:11:57,740
B: ||$NUM-EINER1A:3d

2762
00:11:57,660 --> 00:11:57,740
B: drei

2763
00:11:57,900 --> 00:11:58,960
B: ||EINTEILEN1A*

2764
00:11:58,180 --> 00:11:58,820
A: True.

2765
00:11:58,240 --> 00:11:58,740
A: $GEST-NM^

2766
00:11:59,060 --> 00:11:59,180
B: ||$GEST-OFF^*

2767
00:11:59,180 --> 00:11:59,940
B: That‘s why.

2768
00:11:59,280 --> 00:11:59,460
B: ||DARUM1

2769
00:11:59,280 --> 00:11:59,460
B: darum

2770
00:11:59,560 --> 00:11:59,640
B: ||$GEST-OFF^

2771
00:12:04,040 --> 00:12:06,040
B: Do you know how to use the Canadian subway?

2772
00:12:04,460 --> 00:12:04,840
B: ||U-BAHN2A

2773
00:12:04,460 --> 00:12:04,840
B: u-bahn

2774
00:12:05,000 --> 00:12:05,160
B: ||$INDEX1

2775
00:12:05,280 --> 00:12:05,760
B: ||BEDEUTUNG1

2776
00:12:05,280 --> 00:12:05,760
B: {b}edeutet

2777
00:12:05,900 --> 00:12:06,040
B: ||$INDEX1

2778
00:12:06,040 --> 00:12:10,040
B: You need a ticket for the subway and, for example, the bus.

2779
00:12:06,220 --> 00:12:06,560
B: ||U-BAHN2A

2780
00:12:06,220 --> 00:12:06,560
B: u-bahn

2781
00:12:06,740 --> 00:12:07,140
B: ||$GEST-OFF^*

2782
00:12:07,500 --> 00:12:07,800
B: ||$ALPHA1:#-U-S

2783
00:12:07,500 --> 00:12:07,800
B: bus

2784
00:12:07,980 --> 00:12:08,200
B: ||$GEST-OFF^*

2785
00:12:08,600 --> 00:12:08,720
B: ||ES-GIBT3

2786
00:12:08,600 --> 00:12:08,720
B: gibt

2787
00:12:08,860 --> 00:12:08,960
B: ||$NUM-EINER1A:1d

2788
00:12:08,860 --> 00:12:08,960
B: ein

2789
00:12:09,320 --> 00:12:09,860
B: ||BEZAHLEN3^*

2790
00:12:10,040 --> 00:12:11,980
B: You pay two dollars.

2791
00:12:10,260 --> 00:12:10,460
B: ||$NUM-EINER1A:2d

2792
00:12:10,260 --> 00:12:10,460
B: zwei

2793
00:12:10,760 --> 00:12:10,980
B: ||DOLLAR2

2794
00:12:10,760 --> 00:12:10,980
B: dollar

2795
00:12:11,440 --> 00:12:11,700
B: ||BEZAHLEN3^*

2796
00:12:11,980 --> 00:12:16,720
B: You are not allowed to leave the traveling area when taking the subway. Otherwise, your ticket expires immediately.

2797
00:12:12,380 --> 00:12:12,560
B: ||U-BAHN2A

2798
00:12:12,380 --> 00:12:12,560
B: u-bahn

2799
00:12:12,800 --> 00:12:13,640
B: ||REIN-HINEIN2

2800
00:12:13,740 --> 00:12:14,080
B: ||TREPPE1

2801
00:12:14,400 --> 00:12:14,620
B: ||UNTER1A^*

2802
00:12:14,400 --> 00:12:14,620
B: raus

2803
00:12:14,740 --> 00:12:15,180
B: NEIN1B

2804
00:12:14,740 --> 00:12:15,180
B: nicht

2805
00:12:15,520 --> 00:12:15,740
B: ||UNTER1A^*

2806
00:12:15,520 --> 00:12:15,740
B: raus

2807
00:12:15,920 --> 00:12:15,980
B: ||$PROD*

2808
00:12:16,160 --> 00:12:16,400
B: ||VORBEI4

2809
00:12:16,720 --> 00:12:21,620
B: The busses aren’t outside of the exits, but inside the same area and one can keep going with the ticket one bought if one doesn’t leave the traveling area.

2810
00:12:16,940 --> 00:12:17,180
B: ||UNTER1A^*

2811
00:12:16,940 --> 00:12:17,180
B: raus

2812
00:12:17,400 --> 00:12:18,240
B: ||LAUFEN8

2813
00:12:18,240 --> 00:12:18,440
B: $ALPHA1:#-U-S

2814
00:12:18,240 --> 00:12:18,440
B: bus

2815
00:12:18,580 --> 00:12:18,920
B: ||EINSTEIGEN1*

2816
00:12:19,120 --> 00:12:19,600
B: ||WEITER1A*

2817
00:12:19,120 --> 00:12:19,600
B: weiter

2818
00:12:19,740 --> 00:12:20,100
B: ||ZUSAMMENHANG1A^

2819
00:12:19,740 --> 00:12:20,100
B: [MG]

2820
00:12:20,540 --> 00:12:21,360
B: ||AUTO-FAHREN1*

2821
00:12:20,540 --> 00:12:21,360
B: fahr

2822
00:12:21,620 --> 00:12:23,660
B: The ticket is valid until you finally get off.

2823
00:12:21,840 --> 00:12:21,960
B: ||BIS1

2824
00:12:21,840 --> 00:12:21,960
B: bis

2825
00:12:22,040 --> 00:12:22,460
B: ||UNTER1A^*

2826
00:12:22,040 --> 00:12:22,460
B: raus

2827
00:12:22,640 --> 00:12:23,000
B: ||SCHLUSS1

2828
00:12:22,640 --> 00:12:23,000
B: schluss

2829
00:12:23,660 --> 00:12:24,900
A: Interesting.

2830
00:12:23,980 --> 00:12:24,400
A: INTERESSE1B

2831
00:12:23,980 --> 00:12:24,400
A: [MG]

2832
00:12:24,720 --> 00:12:28,280
B: You only have to pay that one time, not each time you change your means of transportation.

2833
00:12:24,900 --> 00:12:25,300
B: ||REIN-HINEIN2*

2834
00:12:25,480 --> 00:12:25,780
B: ||BEZAHLEN1

2835
00:12:25,480 --> 00:12:25,780
B: bezahlen

2836
00:12:26,600 --> 00:12:27,040
B: ||UMSTEIGEN1*

2837
00:12:26,600 --> 00:12:27,040
B: um um um

2838
00:12:27,500 --> 00:12:27,620
B: ||FERTIG4*

2839
00:12:27,680 --> 00:12:27,760
B: $GEST^

2840
00:12:29,340 --> 00:12:32,380
B: It doesn‘t matter how long you traveled for; as soon as you leave, your ticket is invalid.

2841
00:12:29,520 --> 00:12:30,540
A: Not bad.

2842
00:12:29,580 --> 00:12:29,780
B: ||ZEIT1

2843
00:12:29,780 --> 00:12:30,140
A: ni{cht} schlecht

2844
00:12:29,780 --> 00:12:29,840
A: NICHT3A*

2845
00:12:29,940 --> 00:12:30,140
A: SCHLECHT1

2846
00:12:30,020 --> 00:12:30,320
B: ||EGAL3

2847
00:12:30,020 --> 00:12:30,320
B: egal

2848
00:12:30,380 --> 00:12:30,620
B: ||ZEIT1

2849
00:12:30,380 --> 00:12:30,620
B: zeit

2850
00:12:30,800 --> 00:12:31,060
B: ||EGAL3

2851
00:12:30,800 --> 00:12:31,060
B: egal

2852
00:12:31,340 --> 00:12:31,660
B: ||UNTER1A^*

2853
00:12:31,340 --> 00:12:31,660
B: raus

2854
00:12:31,820 --> 00:12:32,200
B: ||VORBEI4

2855
00:12:32,380 --> 00:12:33,980
B: As soon as you enter, you have to pay.

2856
00:12:32,520 --> 00:12:32,920
B: ||REIN-HINEIN2*

2857
00:12:32,520 --> 00:12:32,920
B: rein

2858
00:12:33,040 --> 00:12:33,520
B: bezahl

2859
00:12:33,040 --> 00:12:33,260
B: ||BEZAHLEN1

2860
00:12:33,400 --> 00:12:33,520
B: ||FERTIG1A

2861
00:12:33,580 --> 00:12:33,680
B: ||$GEST-OFF^*

2862
00:12:35,900 --> 00:12:38,920
B: They have turnstiles there.

2863
00:12:36,160 --> 00:12:36,280
B: ||MIT1A

2864
00:12:36,160 --> 00:12:36,280
B: mit

2865
00:12:36,320 --> 00:12:37,120
A: Not bad.

2866
00:12:36,420 --> 00:12:36,540
A: NICHT3A*

2867
00:12:36,420 --> 00:12:36,540
A: nicht

2868
00:12:36,500 --> 00:12:37,620
B: ||DREHEN8^

2869
00:12:36,500 --> 00:12:37,620
B: mit

2870
00:12:36,680 --> 00:12:36,900
A: SCHLECHT1

2871
00:12:36,680 --> 00:12:36,900
A: schlecht

2872
00:12:37,620 --> 00:12:37,760
B: $ORAL^

2873
00:12:37,620 --> 00:12:37,760
B: mit

2874
00:12:37,760 --> 00:12:38,920
B: ||DREHEN8^

2875
00:12:38,920 --> 00:12:42,580
B: Here, you just take the stairs down to the subway station and show your pass if necessary.

2876
00:12:39,380 --> 00:12:39,540
B: ||U-BAHN2A

2877
00:12:39,380 --> 00:12:39,540
B: u-bahn

2878
00:12:39,660 --> 00:12:39,800
B: ||$GEST-OFF^

2879
00:12:39,900 --> 00:12:40,780
B: ||TREPPE1*

2880
00:12:39,900 --> 00:12:40,780
B: [MG]

2881
00:12:40,980 --> 00:12:41,720
B: ||$GEST-OFF^

2882
00:12:41,920 --> 00:12:42,120
B: ||AUSWEIS1

2883
00:12:41,920 --> 00:12:42,120
B: ausweis

2884
00:12:42,300 --> 00:12:42,480
B: ||$GEST-OFF^

2885
00:12:42,580 --> 00:12:44,780
B: But over there, if you go through the turnstile, you have to pay.

2886
00:12:42,640 --> 00:12:42,840
B: ||$INDEX1

2887
00:12:42,940 --> 00:12:43,780
B: ||DREHEN8^

2888
00:12:43,960 --> 00:12:44,380
B: bezahlen

2889
00:12:43,960 --> 00:12:44,140
B: ||BEZAHLEN1

2890
00:12:44,220 --> 00:12:44,380
B: ||EINSTECKEN1*

2891
00:12:48,760 --> 00:12:52,240
A: Where exactly were you in Canada?

2892
00:12:49,120 --> 00:12:49,240
A: DU1

2893
00:12:49,360 --> 00:12:49,700
A: KANADA2

2894
00:12:49,360 --> 00:12:49,700
A: kanada

2895
00:12:49,780 --> 00:12:49,920
A: VIEL2^*

2896
00:12:49,780 --> 00:12:49,920
A: wo

2897
00:12:50,280 --> 00:12:54,040
B: In Toronto.

2898
00:12:50,280 --> 00:12:50,820
A: genau

2899
00:12:50,280 --> 00:12:50,400
A: GENAU1*

2900
00:12:50,620 --> 00:12:50,820
A: $INDEX1*

2901
00:12:50,720 --> 00:12:50,800
B: ||$ALPHA1:T

2902
00:12:51,000 --> 00:12:51,420
B: ||TORONTO1

2903
00:12:51,000 --> 00:12:51,420
B: toronto

2904
00:12:51,640 --> 00:12:53,920
B: ||$ALPHA1:T-O-R-O-N-T-O

2905
00:12:51,640 --> 00:12:53,920
B: toronto

2906
00:12:52,240 --> 00:12:53,980
A: I see, in Toronto.

2907
00:12:52,340 --> 00:12:53,420
A: $ORAL^

2908
00:12:52,340 --> 00:12:53,420
A: toronto

2909
00:12:53,640 --> 00:12:53,920
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

2910
00:12:53,640 --> 00:12:53,920
A: [MG]

2911
00:12:54,040 --> 00:13:01,080
B: It is north of the Niagara Falls.

2912
00:12:54,120 --> 00:12:54,240
B: ||$INDEX1

2913
00:12:54,900 --> 00:12:55,060
B: ||NAHE1A

2914
00:12:54,900 --> 00:12:55,060
B: [MG]

2915
00:12:55,380 --> 00:12:55,820
B: ||$PROD*

2916
00:12:55,380 --> 00:12:55,820
B: [MG]

2917
00:12:56,000 --> 00:12:56,800
B: ||$ALPHA1:N-I-A-G-#-A

2918
00:12:56,000 --> 00:12:56,800
B: niag{a}ra

2919
00:12:57,000 --> 00:12:58,080
B: wasserfall

2920
00:12:57,000 --> 00:12:57,160
B: ||WASSER1

2921
00:12:57,480 --> 00:12:58,080
B: ||WASSERFALL3*

2922
00:12:57,600 --> 00:13:03,220
A: I see, it‘s there, in the north.

2923
00:12:57,600 --> 00:12:58,400
A: ach so

2924
00:12:57,600 --> 00:12:58,080
A: ACH-SO2

2925
00:12:58,180 --> 00:12:58,400
A: $INDEX1

2926
00:12:58,720 --> 00:12:58,980
A: $INDEX1

2927
00:12:58,720 --> 00:12:58,980
A: oben

2928
00:12:58,840 --> 00:12:59,200
B: ||WASSERFALL3*

2929
00:12:58,840 --> 00:12:59,200
B: [MG]

2930
00:12:59,360 --> 00:12:59,500
A: ||$INDEX1

2931
00:12:59,500 --> 00:13:00,520
A: $INDEX1*

2932
00:12:59,620 --> 00:13:00,520
B: ||$PROD*

2933
00:12:59,620 --> 00:13:00,520
B: [MG]

2934
00:13:00,720 --> 00:13:01,220
A: $PROD*

2935
00:13:00,800 --> 00:13:00,960
B: ||$INDEX1

2936
00:13:00,800 --> 00:13:00,960
B: [MG]

2937
00:13:01,080 --> 00:13:04,280
B: Yes, Ottawa is a bit to the east.

2938
00:13:01,380 --> 00:13:03,220
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

2939
00:13:01,380 --> 00:13:01,740
B: $INDEX1*

2940
00:13:01,380 --> 00:13:01,740
B: [MG]

2941
00:13:01,940 --> 00:13:03,220
B: ottawa

2942
00:13:01,940 --> 00:13:02,600
B: $ALPHA1:O-T-A-V-A*

2943
00:13:02,720 --> 00:13:03,220
B: $INDEX1*

2944
00:13:04,280 --> 00:13:09,260
B: Montreal is even further to the east, and in between there’s the capital: Ottawa.

2945
00:13:04,520 --> 00:13:05,540
B: montreal

2946
00:13:04,520 --> 00:13:04,980
B: $ALPHA1:M*||$INDEX1

2947
00:13:05,260 --> 00:13:05,540
B: $INDEX1*||$INDEX1

2948
00:13:05,800 --> 00:13:06,280
B: hauptstadt

2949
00:13:05,800 --> 00:13:05,960
B: $WORTTEIL-HAUPT4*||$INDEX1

2950
00:13:06,100 --> 00:13:06,280
B: STADT2*||$INDEX1

2951
00:13:06,380 --> 00:13:06,740
B: $ALPHA1:O-#-#-V-A*||$INDEX1

2952
00:13:06,380 --> 00:13:06,740
B: ottawa

2953
00:13:06,900 --> 00:13:07,160
B: hauptstadt

2954
00:13:06,900 --> 00:13:07,000
B: $WORTTEIL-HAUPT4*||$INDEX1

2955
00:13:07,060 --> 00:13:07,160
B: STADT2*

2956
00:13:07,360 --> 00:13:07,700
B: $INDEX1*||$INDEX1

2957
00:13:07,360 --> 00:13:07,700
B: [MG]

2958
00:13:08,060 --> 00:13:08,820
B: [MG]

2959
00:13:08,060 --> 00:13:08,380
B: ||$INDEX1

2960
00:13:08,520 --> 00:13:08,820
B: ||$INDEX1

2961
00:13:09,700 --> 00:13:13,180
B: There is the huge CN Tower in Toronto; it‘s the biggest one worldwide.

2962
00:13:09,760 --> 00:13:09,940
B: ||$INDEX1

2963
00:13:10,320 --> 00:13:10,620
B: ||FERNSEHTURM1^

2964
00:13:11,020 --> 00:13:11,500
B: ||RUND-LANG4^*

2965
00:13:11,020 --> 00:13:11,500
B: [MG]

2966
00:13:11,640 --> 00:13:11,740
B: ||AN-DER-SPITZE1

2967
00:13:11,640 --> 00:13:11,740
B: [MG]

2968
00:13:11,940 --> 00:13:12,680
B: ||WELT1

2969
00:13:11,940 --> 00:13:12,680
B: welt

2970
00:13:13,180 --> 00:13:14,780
B: You don‘t know it?

2971
00:13:13,260 --> 00:13:14,780
B: kenn ni{cht}

2972
00:13:13,260 --> 00:13:13,340
B: ||ERFAHRUNG1B^*

2973
00:13:13,440 --> 00:13:14,780
B: ||DU1*

2974
00:13:14,780 --> 00:13:23,200
B: It‘s a really tall tower, then there is the main pod, a bit more of the tower, the sky pod, and then the tip.

2975
00:13:15,140 --> 00:13:16,360
B: fernsehturm

2976
00:13:15,140 --> 00:13:15,460
B: ||FERNSEHER1B

2977
00:13:15,740 --> 00:13:16,360
B: ||TURM1

2978
00:13:17,420 --> 00:13:18,180
B: ||$PROD*

2979
00:13:17,420 --> 00:13:18,180
B: [MG]

2980
00:13:18,380 --> 00:13:19,060
B: ||$PROD*

2981
00:13:18,380 --> 00:13:19,060
B: [MG]

2982
00:13:19,200 --> 00:13:20,160
B: noch mal

2983
00:13:19,200 --> 00:13:19,360
B: ||NOCHMAL2B

2984
00:13:19,580 --> 00:13:20,160
B: ||SCHMAL-DÜNN1^*

2985
00:13:20,620 --> 00:13:21,180
B: ||RUND3B^

2986
00:13:20,620 --> 00:13:21,180
B: [MG]

2987
00:13:21,540 --> 00:13:21,940
B: ||SCHMAL-DÜNN1^*

2988
00:13:22,340 --> 00:13:24,060
A: I don‘t know it.

2989
00:13:22,440 --> 00:13:22,820
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

2990
00:13:22,820 --> 00:13:23,060
A: KENNEN-NICHT1*

2991
00:13:22,820 --> 00:13:23,060
A: kenn nicht

2992
00:13:23,200 --> 00:13:24,180
B: The one in Berlin is so much smaller.

2993
00:13:23,200 --> 00:13:23,340
A: ICH1

2994
00:13:23,200 --> 00:13:23,340
A: [MG]

2995
00:13:23,340 --> 00:13:23,460
B: $INDEX1||BERLIN1A

2996
00:13:23,340 --> 00:13:23,460
B: berlin

2997
00:13:23,740 --> 00:13:24,180
B: KLEIN3

2998
00:13:23,740 --> 00:13:24,180
B: [MG]

2999
00:13:24,180 --> 00:13:25,680
B: The one in Toronto is the tallest one on earth.

3000
00:13:24,400 --> 00:13:24,720
B: ||BEHÄLTER1A^*

3001
00:13:24,400 --> 00:13:24,720
B: [MG]

3002
00:13:24,840 --> 00:13:24,960
B: ||AN-DER-SPITZE1

3003
00:13:24,840 --> 00:13:24,960
B: [MG]

3004
00:13:25,180 --> 00:13:25,680
B: ||WELT1

3005
00:13:25,180 --> 00:13:25,680
B: welt

3006
00:13:25,680 --> 00:13:27,780
B: It‘s a television tower, not a skyscraper.

3007
00:13:26,000 --> 00:13:26,200
B: ||HAUS1A

3008
00:13:26,000 --> 00:13:26,200
B: haus

3009
00:13:26,320 --> 00:13:26,560
B: ||NEIN1B

3010
00:13:26,320 --> 00:13:26,560
B: nicht

3011
00:13:26,720 --> 00:13:27,440
B: fernsehturm

3012
00:13:26,720 --> 00:13:26,880
B: ||FERNSEHER1B

3013
00:13:27,100 --> 00:13:27,440
B: ||TURM1

3014
00:13:27,660 --> 00:13:27,740
B: ||$INDEX1

3015
00:13:27,780 --> 00:13:29,600
A: I don‘t know it.

3016
00:13:27,780 --> 00:13:29,280
B: I took the elevator to the top. That was great.

3017
00:13:27,780 --> 00:13:27,900
B: ||ICH1

3018
00:13:28,080 --> 00:13:28,260
A: ICH2

3019
00:13:28,080 --> 00:13:28,260
A: [MG]

3020
00:13:28,180 --> 00:13:28,640
B: ||OBEN1^

3021
00:13:28,180 --> 00:13:28,640
B: [MG]

3022
00:13:28,520 --> 00:13:28,700
A: WISSEN-NICHT1*

3023
00:13:28,760 --> 00:13:28,860
A: ICH1

3024
00:13:28,760 --> 00:13:28,860
A: ich

3025
00:13:28,800 --> 00:13:28,980
B: ||GUT1

3026
00:13:29,280 --> 00:13:31,460
B: You can go up there, but it costs 25 dollars; that‘s quite expensive.

3027
00:13:29,860 --> 00:13:30,180
B: fünfundzwanzig

3028
00:13:29,860 --> 00:13:29,940
B: ||$NUM-EINER1A:5

3029
00:13:30,040 --> 00:13:30,180
B: ||$NUM-ZEHNER2A:2d

3030
00:13:30,480 --> 00:13:30,700
B: ||DOLLAR2

3031
00:13:30,480 --> 00:13:30,700
B: dollar

3032
00:13:30,800 --> 00:13:31,280
B: ||TEUER1

3033
00:13:30,800 --> 00:13:31,280
B: [MG]

3034
00:13:32,320 --> 00:13:34,560
B: You have a panoramic view when being up there.

3035
00:13:32,560 --> 00:13:33,180
B: ||OBEN1^

3036
00:13:32,560 --> 00:13:33,180
B: [MG]

3037
00:13:33,500 --> 00:13:33,840
B: ||EIN-BISS-UMSCHAUEN1

3038
00:13:33,500 --> 00:13:33,840
B: [MG]

3039
00:13:33,900 --> 00:13:34,020
B: ||ENDE1^

3040
00:13:33,900 --> 00:13:34,020
B: mit

3041
00:13:34,560 --> 00:13:42,440
B: The floor is partially made of glass, or rather plastic, so when looking through it one can see the people walking around far down below, now looking incredibly tiny.

3042
00:13:34,640 --> 00:13:36,160
B: glas

3043
00:13:34,640 --> 00:13:34,960
B: ||GLAS1A

3044
00:13:35,260 --> 00:13:36,160
B: ||VIERECK1*

3045
00:13:36,440 --> 00:13:36,640
B: ||GLAS1A*

3046
00:13:36,440 --> 00:13:36,640
B: glas

3047
00:13:36,700 --> 00:13:36,780
B: ||$GEST-OFF^

3048
00:13:36,700 --> 00:13:36,780
B: [MG]

3049
00:13:36,880 --> 00:13:38,280
B: plastik

3050
00:13:36,880 --> 00:13:37,180
B: ||PLASTIK1B*

3051
00:13:37,440 --> 00:13:38,280
B: ||VIERECK1*

3052
00:13:38,400 --> 00:13:38,480
B: TRETEN1*

3053
00:13:38,540 --> 00:13:38,680
B: ||FREI1*

3054
00:13:38,540 --> 00:13:38,680
B: frei

3055
00:13:38,920 --> 00:13:39,080
B: ||SCHAUEN2*

3056
00:13:39,240 --> 00:13:39,760
B: ||KLEIN2*

3057
00:13:39,240 --> 00:13:39,760
B: [MG]

3058
00:13:39,900 --> 00:13:41,060
B: leute

3059
00:13:39,900 --> 00:13:39,980
B: ||LEUTE2*

3060
00:13:40,140 --> 00:13:41,060
B: ||LAUFEN8*

3061
00:13:41,420 --> 00:13:41,480
B: ||SCHAUEN2

3062
00:13:41,500 --> 00:13:42,000
B: ||UNTEN1^

3063
00:13:41,500 --> 00:13:42,000
B: durch

3064
00:13:42,440 --> 00:13:45,860
B: You can take another elevator to the second and smaller pod.

3065
00:13:42,580 --> 00:13:42,720
B: ||NOCHMAL2B

3066
00:13:42,580 --> 00:13:42,720
B: noch mal

3067
00:13:42,960 --> 00:13:43,060
B: ||FAHRSTUHL2*

3068
00:13:43,300 --> 00:13:43,540
B: ||FAHRSTUHL1A*

3069
00:13:43,300 --> 00:13:43,540
B: fahrstuhl

3070
00:13:43,800 --> 00:13:43,960
B: ||$INDEX1

3071
00:13:44,160 --> 00:13:44,560
B: ||FAHRSTUHL2

3072
00:13:44,860 --> 00:13:45,800
B: [MG]

3073
00:13:44,860 --> 00:13:45,340
B: ||DÜNN2

3074
00:13:45,560 --> 00:13:45,800
B: ||KUGEL1B^*

3075
00:13:45,860 --> 00:13:51,520
B: It‘s at a height of 447 meters. You can walk around when you‘re up there, afterwards you take the elevator back down.

3076
00:13:46,000 --> 00:13:46,200
B: ||$INDEX1

3077
00:13:46,580 --> 00:13:47,640
B: vierhundertsiebenundvierzig

3078
00:13:46,580 --> 00:13:46,840
B: ||$NUM-HUNDERTER1:4

3079
00:13:47,080 --> 00:13:47,300
B: ||$NUM-EINER1B:7d*

3080
00:13:47,440 --> 00:13:47,640
B: ||$NUM-ZEHNER2A:4*

3081
00:13:47,980 --> 00:13:48,900
B: meter

3082
00:13:47,980 --> 00:13:48,200
B: ||METER1

3083
00:13:48,480 --> 00:13:48,900
B: ||MASS-HORIZONTAL4*

3084
00:13:49,040 --> 00:13:49,200
B: ||$INDEX1

3085
00:13:49,480 --> 00:13:50,460
B: ||LAUFEN-HERUM1*

3086
00:13:49,480 --> 00:13:50,460
B: [MG]

3087
00:13:50,460 --> 00:13:51,060
B: [MG]

3088
00:13:50,460 --> 00:13:50,800
B: ||FAHRSTUHL2^*

3089
00:13:50,920 --> 00:13:51,060
B: ||UNTEN1

3090
00:13:57,400 --> 00:14:01,040
B: It‘s been almost 13 years since then.

3091
00:13:57,620 --> 00:13:57,720
B: ||SCHON1A

3092
00:13:57,620 --> 00:13:57,720
B: schon

3093
00:13:58,640 --> 00:13:59,100
B: ||$NUM-TEEN1:3d

3094
00:13:58,640 --> 00:13:59,100
B: dreizehn

3095
00:13:59,260 --> 00:13:59,560
B: ||BALD6*

3096
00:13:59,800 --> 00:14:00,080
B: ||$NUM-TEEN1:3d

3097
00:13:59,800 --> 00:14:00,080
B: dreizehn

3098
00:14:00,260 --> 00:14:00,700
B: jahre

3099
00:14:00,260 --> 00:14:00,520
B: ||JAHR1B*

3100
00:14:00,640 --> 00:14:00,700
B: ||$GEST-OFF^*

3101
00:14:01,520 --> 00:14:02,200
B: Time flies.

3102
00:14:01,660 --> 00:14:02,040
B: schnell

3103
00:14:01,660 --> 00:14:01,720
B: ||SCHNELL3A*

3104
00:14:01,860 --> 00:14:02,040
B: ||VERLAUF1*

3105
00:14:02,200 --> 00:14:04,080
A: So, is it an upcoming vacation, or have you already been there?

3106
00:14:02,520 --> 00:14:02,680
A: BALD2

3107
00:14:02,960 --> 00:14:06,260
B: No, it was 13 years ago.

3108
00:14:03,060 --> 00:14:03,280
A: WAR1

3109
00:14:03,060 --> 00:14:03,280
A: war

3110
00:14:03,280 --> 00:14:03,640
B: ||BALD6*

3111
00:14:03,280 --> 00:14:03,640
B: [MG]

3112
00:14:03,420 --> 00:14:03,780
A: URLAUB3*

3113
00:14:03,420 --> 00:14:03,780
A: urlaub

3114
00:14:03,980 --> 00:14:04,240
B: ||WAR1

3115
00:14:03,980 --> 00:14:04,240
B: war

3116
00:14:04,620 --> 00:14:04,740
B: ||$NUM-TEEN2A:3d

3117
00:14:04,620 --> 00:14:04,740
B: dreizehn

3118
00:14:04,880 --> 00:14:05,080
B: ||JAHR2A

3119
00:14:04,880 --> 00:14:05,080
B: jahre

3120
00:14:05,240 --> 00:14:05,740
B: ||FRÜHER1

3121
00:14:06,600 --> 00:14:08,480
B: I was 18 when I first flew there.

3122
00:14:06,840 --> 00:14:06,940
B: ||ICH2

3123
00:14:06,980 --> 00:14:07,100
B: ||$NUM-TEEN2A:8d*

3124
00:14:06,980 --> 00:14:07,100
B: achtzehn

3125
00:14:07,400 --> 00:14:07,500
B: ||ALT8B

3126
00:14:07,400 --> 00:14:07,500
B: alt

3127
00:14:07,640 --> 00:14:07,920
B: ||FLUGZEUG2C

3128
00:14:07,640 --> 00:14:07,920
B: [MG]

3129
00:14:08,000 --> 00:14:08,140
B: ||ICH2

3130
00:14:12,200 --> 00:14:14,100
B: It was in 1999.

3131
00:14:12,540 --> 00:14:13,060
B: ||AUSSEN1A^*

3132
00:14:13,360 --> 00:14:13,880
B: ||$NUM-DOPPEL1A:9*

3133
00:14:13,360 --> 00:14:13,880
B: {neunund}neunzig

3134
00:14:14,100 --> 00:14:15,280
B: I flew there once more in 2000.

3135
00:14:14,100 --> 00:14:14,320
B: ||AUSSEN1A^*

3136
00:14:14,480 --> 00:14:14,780
B: ||$NUM-TAUSENDER1:2d

3137
00:14:14,480 --> 00:14:14,780
B: zweitausend

3138
00:14:14,940 --> 00:14:15,220
B: ||FLUGZEUG2C

3139
00:14:14,940 --> 00:14:15,220
B: [MG]

3140
00:14:15,280 --> 00:14:16,440
B: And then in 2001 once more.

3141
00:14:15,380 --> 00:14:15,560
B: ||DANN2B*

3142
00:14:15,660 --> 00:14:15,960
B: zweitausendeins

3143
00:14:15,660 --> 00:14:15,820
B: ||$NUM-TAUSENDER1:2d

3144
00:14:15,900 --> 00:14:15,960
B: ||$NUM-EINER1A:1d

3145
00:14:16,100 --> 00:14:16,300
B: ||FLUGZEUG2C

3146
00:14:16,100 --> 00:14:16,300
B: [MG]

3147
00:14:16,440 --> 00:14:22,220
B: 2002, 2003, 2004, no, not 2004, 2003 was the last time.

3148
00:14:16,680 --> 00:14:17,120
B: zweitausendzwei

3149
00:14:16,680 --> 00:14:16,780
B: ||$NUM-TAUSENDER1:2d*

3150
00:14:16,920 --> 00:14:17,120
B: ||$NUM-EINER1A:2d

3151
00:14:17,220 --> 00:14:17,740
B: zweitausenddrei

3152
00:14:17,220 --> 00:14:17,340
B: ||$NUM-TAUSENDER1:2*

3153
00:14:17,540 --> 00:14:17,740
B: ||$NUM-EINER1A:3d

3154
00:14:18,360 --> 00:14:20,200
B: zweitausendvier

3155
00:14:18,360 --> 00:14:18,500
B: ||$NUM-TAUSENDER1:2d

3156
00:14:18,820 --> 00:14:20,200
B: ||$NUM-EINER1A:4d

3157
00:14:20,380 --> 00:14:20,580
B: ||NEIN1B*

3158
00:14:20,660 --> 00:14:21,280
B: zweitausenddrei

3159
00:14:20,660 --> 00:14:20,760
B: ||$NUM-TAUSENDER1:2d*

3160
00:14:20,960 --> 00:14:21,280
B: ||$NUM-EINER1A:3d

3161
00:14:21,500 --> 00:14:21,760
B: ||LETZTE1A

3162
00:14:21,500 --> 00:14:21,760
B: letzte

3163
00:14:22,000 --> 00:14:22,200
B: ||ENDE3

3164
00:14:22,220 --> 00:14:23,680
B: I haven‘t been there since then.

3165
00:14:22,500 --> 00:14:22,880
B: ||BIS-JETZT1

3166
00:14:22,500 --> 00:14:22,880
B: bis jetzt

3167
00:14:23,160 --> 00:14:23,300
B: ||KEIN8

3168
00:14:23,160 --> 00:14:23,300
B: [MG]

3169
00:14:24,600 --> 00:14:25,980
A: I have never flown before.

3170
00:14:24,820 --> 00:14:24,940
A: ICH1

3171
00:14:25,180 --> 00:14:25,460
A: noch nie

3172
00:14:25,180 --> 00:14:25,240
A: NOCH-NICHT3

3173
00:14:25,340 --> 00:14:25,460
A: ICH2*

3174
00:14:25,640 --> 00:14:25,880
A: FLUGZEUG2F

3175
00:14:25,640 --> 00:14:25,880
A: flug

3176
00:14:25,980 --> 00:14:28,860
A: Maybe I go on vacation after finishing my apprenticeship.

3177
00:14:26,040 --> 00:14:26,300
A: aber

3178
00:14:26,040 --> 00:14:26,100
A: VIELLEICHT1*

3179
00:14:26,140 --> 00:14:26,300
A: ICH2

3180
00:14:26,380 --> 00:14:26,640
A: IRGENDWANN1

3181
00:14:27,080 --> 00:14:27,200
A: BILDUNG1

3182
00:14:27,080 --> 00:14:27,200
A: ausbildung

3183
00:14:27,340 --> 00:14:27,420
A: ICH2

3184
00:14:27,520 --> 00:14:27,820
A: VIELLEICHT1

3185
00:14:27,520 --> 00:14:27,820
A: vielleicht

3186
00:14:27,700 --> 00:14:29,320
B: Sure, you can take a vacation then.

3187
00:14:27,900 --> 00:14:28,000
B: ||$GEST-ZUSTIMMUNG1^

3188
00:14:27,900 --> 00:14:28,000
B: [MG]

3189
00:14:27,960 --> 00:14:28,180
A: URLAUB4*

3190
00:14:27,960 --> 00:14:28,180
A: urlaub

3191
00:14:28,080 --> 00:14:28,320
B: ||KLAR1B*

3192
00:14:28,080 --> 00:14:28,320
B: klar

3193
00:14:28,320 --> 00:14:28,480
A: $GEST-OFF^

3194
00:14:28,400 --> 00:14:28,540
B: ||URLAUB3*

3195
00:14:28,400 --> 00:14:28,540
B: urlaub

3196
00:14:28,720 --> 00:14:28,820
B: ||WEG-ENTFERNEN1A

3197
00:14:28,720 --> 00:14:28,820
B: [MG]

3198
00:14:28,900 --> 00:14:29,140
B: ||$GEST-OFF^*

3199
00:14:28,900 --> 00:14:29,140
B: [MG]

3200
00:14:30,700 --> 00:14:33,320
A: But I would have to think about where I want to go.

3201
00:14:30,860 --> 00:14:31,260
A: überlegen

3202
00:14:30,860 --> 00:14:31,000
A: ICH1

3203
00:14:31,160 --> 00:14:31,260
A: ÜBERLEGEN1*

3204
00:14:31,260 --> 00:14:31,820
A: wo

3205
00:14:31,260 --> 00:14:31,380
A: $ALPHA1:W-O*

3206
00:14:31,560 --> 00:14:31,820
A: $INDEX1

3207
00:14:31,880 --> 00:14:32,000
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*

3208
00:14:31,880 --> 00:14:32,000
A: [MG]

3209
00:14:32,240 --> 00:14:32,740
A: $GEST-ÜBERLEGEN2^*

3210
00:14:32,740 --> 00:14:33,320
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

3211
00:14:33,320 --> 00:14:35,620
A: There are many places I could go.

3212
00:14:33,620 --> 00:14:34,120
A: viel

3213
00:14:33,620 --> 00:14:33,680
A: VIEL1A

3214
00:14:33,760 --> 00:14:34,120
A: $INDEX1*

3215
00:14:34,200 --> 00:14:34,360
A: ICH1

3216
00:14:34,500 --> 00:14:34,940
A: AUFZÄHLEN1A^

3217
00:14:34,500 --> 00:14:34,940
A: [MG]

3218
00:14:35,040 --> 00:14:35,220
A: $GEST-OFF^

3219
00:14:35,900 --> 00:14:38,620
B: I flew around partly to travel, but also because of the sport.

3220
00:14:36,360 --> 00:14:36,620
B: ||HALB1A

3221
00:14:36,360 --> 00:14:36,620
B: halb

3222
00:14:36,920 --> 00:14:37,100
B: ||FLUGZEUG2C

3223
00:14:36,920 --> 00:14:37,100
B: [MG]

3224
00:14:37,500 --> 00:14:37,720
B: ||URLAUB3*

3225
00:14:37,500 --> 00:14:37,720
B: urlaub

3226
00:14:37,840 --> 00:14:38,000
B: ||UND2B

3227
00:14:37,840 --> 00:14:38,000
B: und

3228
00:14:38,240 --> 00:14:38,480
B: ||SPORT1

3229
00:14:38,240 --> 00:14:38,480
B: sport

3230
00:14:38,620 --> 00:14:40,380
B: I played for the national volleyball team.

3231
00:14:38,720 --> 00:14:39,040
B: ||NATIONAL2

3232
00:14:38,720 --> 00:14:39,040
B: national

3233
00:14:39,720 --> 00:14:39,900
B: ||VOLLEYBALL1A*

3234
00:14:39,720 --> 00:14:39,900
B: volleyball

3235
00:14:40,380 --> 00:14:41,700
B: We took planes, as well.

3236
00:14:40,540 --> 00:14:40,700
B: ||AUCH1A

3237
00:14:40,540 --> 00:14:40,700
B: auch

3238
00:14:40,780 --> 00:14:41,240
B: ||FLUGZEUG2C*

3239
00:14:40,780 --> 00:14:41,240
B: [MG]

3240
00:14:43,340 --> 00:14:46,440
B: We flew to Kiev and Munich.

3241
00:14:43,760 --> 00:14:44,460
B: k{ie}w

3242
00:14:43,760 --> 00:14:44,000
B: RUSSLAND1^*

3243
00:14:44,080 --> 00:14:44,460
B: DORTHIN-GEHEN1

3244
00:14:45,120 --> 00:14:45,280
B: $INDEX1

3245
00:14:45,520 --> 00:14:46,100
B: münchen

3246
00:14:45,520 --> 00:14:45,600
B: MÜNCHEN1A*

3247
00:14:45,820 --> 00:14:46,100
B: UNTEN1^

3248
00:14:47,640 --> 00:14:49,420
B: It was very cold in Kiev.

3249
00:14:48,000 --> 00:14:48,140
B: RUSSLAND1^*

3250
00:14:48,000 --> 00:14:48,140
B: kiew

3251
00:14:48,380 --> 00:14:48,740
B: DORT1

3252
00:14:48,860 --> 00:14:49,060
B: KALT2*

3253
00:14:48,860 --> 00:14:49,060
B: kalt

3254
00:14:49,420 --> 00:14:50,200
A: Sure.

3255
00:14:49,640 --> 00:14:49,880
A: KLAR1B*

3256
00:14:49,640 --> 00:14:49,880
A: klar

3257
00:14:50,800 --> 00:14:57,420
B: The hotel room was freezing, too. It was on average eleven or twelve degrees in the room.

3258
00:14:51,260 --> 00:14:51,400
B: HOTEL3

3259
00:14:51,260 --> 00:14:51,400
B: hotel

3260
00:14:51,900 --> 00:14:52,960
B: [MG]

3261
00:14:51,900 --> 00:14:52,360
B: BEREICH1D

3262
00:14:52,720 --> 00:14:52,960
B: ||$GEST-OFF^

3263
00:14:53,280 --> 00:14:53,720
B: ||ZIMMER1B

3264
00:14:53,280 --> 00:14:53,720
B: zimmer

3265
00:14:53,980 --> 00:14:54,180
B: ||PLUS1

3266
00:14:53,980 --> 00:14:54,180
B: plus

3267
00:14:54,460 --> 00:14:54,680
B: ||$NUM-TEEN2A:1d

3268
00:14:54,460 --> 00:14:54,680
B: elf

3269
00:14:54,920 --> 00:14:55,080
B: ||$NUM-TEEN2A:2d

3270
00:14:54,920 --> 00:14:55,080
B: zwölf

3271
00:14:55,360 --> 00:14:55,800
B: ||GRAD2A

3272
00:14:55,360 --> 00:14:55,800
B: grad

3273
00:14:56,260 --> 00:14:56,640
B: ||ZIMMER1B

3274
00:14:56,260 --> 00:14:56,640
B: zimmer

3275
00:14:57,420 --> 00:14:58,740
A: That‘s cold.

3276
00:14:57,920 --> 00:14:58,100
A: KALT2*

3277
00:14:57,920 --> 00:14:58,100
A: kalt

3278
00:14:58,200 --> 00:14:59,000
B: It was cold.

3279
00:14:58,420 --> 00:14:58,540
B: ||KALT2*

3280
00:14:58,420 --> 00:14:58,540
B: kalt

3281
00:14:59,100 --> 00:15:03,400
B: We couldn‘t really close the window either, and there was a continuous draft.

3282
00:14:59,380 --> 00:14:59,520
B: FENSTER6*

3283
00:14:59,380 --> 00:14:59,520
B: fenster

3284
00:14:59,620 --> 00:14:59,720
B: ICH1

3285
00:15:00,140 --> 00:15:01,220
B: $PROD*

3286
00:15:00,140 --> 00:15:01,220
B: [MG]

3287
00:15:01,620 --> 00:15:01,920
B: ||SPALTE1*

3288
00:15:01,620 --> 00:15:01,920
B: [MG]

3289
00:15:02,000 --> 00:15:02,560
B: LUFTZUG3*

3290
00:15:02,000 --> 00:15:02,560
B: [MG]

3291
00:15:02,860 --> 00:15:02,900
B: ||MASS-VERTIKAL2A^

3292
00:15:03,180 --> 00:15:03,400
B: $GEST^

3293
00:15:03,400 --> 00:15:05,100
B: I put something in front of it.

3294
00:15:03,500 --> 00:15:03,580
B: ||SPALTE1*

3295
00:15:03,500 --> 00:15:03,580
B: [MG]

3296
00:15:03,740 --> 00:15:03,920
B: $GEST^*

3297
00:15:04,160 --> 00:15:04,320
B: ||RUND-LANG1A^

3298
00:15:04,400 --> 00:15:04,640
B: ||SCHIEBEN6*

3299
00:15:04,400 --> 00:15:04,640
B: [MG]

3300
00:15:05,100 --> 00:15:06,340
B: Forget it!

3301
00:15:06,100 --> 00:15:06,340
B: ||$GEST-ABWINKEN1^

3302
00:15:06,340 --> 00:15:08,100
B: Even the blankets were super thin.

3303
00:15:06,500 --> 00:15:06,620
B: ||BETT1B*

3304
00:15:06,500 --> 00:15:06,620
B: bett

3305
00:15:07,040 --> 00:15:07,760
B: ||DÜNN1E^*

3306
00:15:07,040 --> 00:15:07,760
B: [MG]

3307
00:15:08,100 --> 00:15:11,840
B: At home, I usually sleep in short clothing.

3308
00:15:08,260 --> 00:15:08,660
B: stamm

3309
00:15:08,260 --> 00:15:08,460
B: ||STAMM2A

3310
00:15:08,540 --> 00:15:08,660
B: ||ICH2

3311
00:15:08,740 --> 00:15:08,960
B: ||IMMER4A*

3312
00:15:08,740 --> 00:15:08,960
B: [MG]

3313
00:15:09,180 --> 00:15:09,540
B: zu hause

3314
00:15:09,180 --> 00:15:09,300
B: ||ZUHAUSE3

3315
00:15:09,400 --> 00:15:09,540
B: ||ICH2

3316
00:15:09,760 --> 00:15:09,920
B: ||HOSE-KURZ1^

3317
00:15:09,760 --> 00:15:09,920
B: kurz

3318
00:15:10,300 --> 00:15:10,500
B: ||T-SHIRT2*

3319
00:15:10,300 --> 00:15:10,500
B: kurz

3320
00:15:10,640 --> 00:15:10,700
B: ||ICH2

3321
00:15:10,920 --> 00:15:11,160
B: ||ZIEHEN-DECKE1^

3322
00:15:10,920 --> 00:15:11,160
B: [MG]

3323
00:15:11,260 --> 00:15:11,760
B: ||SCHLAFEN2B*

3324
00:15:11,260 --> 00:15:11,760
B: [MG]

3325
00:15:11,840 --> 00:15:14,500
B: That was impossible, though. I was incredibly cold.

3326
00:15:12,000 --> 00:15:12,300
B: ||KANN1*

3327
00:15:12,000 --> 00:15:12,300
B: [MG]

3328
00:15:12,400 --> 00:15:14,400
B: ||ZITTERN1^

3329
00:15:14,500 --> 00:15:20,160
B: I put on my trousers, and a sweater, and socks; only then I was able to fall asleep.

3330
00:15:14,900 --> 00:15:15,280
B: ||HOSE3

3331
00:15:14,900 --> 00:15:15,280
B: hose

3332
00:15:15,580 --> 00:15:16,040
B: ||ANZIEHEN-OBERKÖRPER2^

3333
00:15:16,300 --> 00:15:16,440
B: ||PULLOVER2

3334
00:15:16,300 --> 00:15:16,440
B: pullover

3335
00:15:16,540 --> 00:15:16,820
B: ||ANZIEHEN-OBERKÖRPER2^

3336
00:15:17,220 --> 00:15:17,940
B: STRUMPF1*

3337
00:15:17,220 --> 00:15:17,940
B: strumpf strumpf

3338
00:15:18,120 --> 00:15:18,200
B: ||ENDE1^

3339
00:15:18,320 --> 00:15:18,940
B: ||ZIEHEN-DECKE1^

3340
00:15:19,060 --> 00:15:19,280
B: ||TIEFSCHLAF1

3341
00:15:19,060 --> 00:15:19,280
B: [MG]

3342
00:15:19,480 --> 00:15:19,640
B: ||$GEST-OFF^*

3343
00:15:21,180 --> 00:15:22,260
B: It was freezing.

3344
00:15:21,420 --> 00:15:21,700
B: ||KALT1*

3345
00:15:21,420 --> 00:15:21,700
B: kalt

3346
00:15:23,300 --> 00:15:28,400
B: Every time I went outside to have a smoke, someone approached me and asked for money.

3347
00:15:23,620 --> 00:15:23,740
B: ||DRAUSSEN1*

3348
00:15:23,620 --> 00:15:23,740
B: draußen

3349
00:15:23,740 --> 00:15:23,840
B: ||ICH1

3350
00:15:23,960 --> 00:15:26,000
B: [MG]

3351
00:15:23,960 --> 00:15:24,660
B: ||LAUFEN8*

3352
00:15:24,920 --> 00:15:25,060
B: ||ICH1

3353
00:15:25,240 --> 00:15:25,420
B: ||RAUCHEN1A

3354
00:15:25,580 --> 00:15:26,000
B: ||LAUFEN8

3355
00:15:26,180 --> 00:15:26,520
B: ||$INDEX1

3356
00:15:27,040 --> 00:15:27,200
B: ||LAUFEN8

3357
00:15:27,440 --> 00:15:28,100
B: ||$GEST^*

3358
00:15:28,400 --> 00:15:30,920
B: So, I gave them some money, so what.

3359
00:15:28,400 --> 00:15:28,640
B: ||ICH1

3360
00:15:28,840 --> 00:15:28,920
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*

3361
00:15:28,980 --> 00:15:29,040
B: ||$NUM-EINER1A:1d

3362
00:15:28,980 --> 00:15:29,040
B: eins

3363
00:15:29,300 --> 00:15:29,600
B: ||GEBEN-FESTHALTEN1A*

3364
00:15:29,780 --> 00:15:29,940
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*

3365
00:15:30,180 --> 00:15:30,920
B: ||$GEST-OFF^*

3366
00:15:30,920 --> 00:15:32,200
B: They were all so very poor.

3367
00:15:31,260 --> 00:15:31,600
B: ||ÜBERALL1

3368
00:15:31,800 --> 00:15:32,020
B: ||ARMUT2*

3369
00:15:31,800 --> 00:15:32,020
B: arm

3370
00:15:34,320 --> 00:15:37,040
B: We flew there in 2000, yes, it was 2000.

3371
00:15:34,540 --> 00:15:34,600
B: ||ICH1^*

3372
00:15:34,820 --> 00:15:35,120
B: ||FLUGZEUG2C

3373
00:15:34,820 --> 00:15:35,120
B: [MG]

3374
00:15:35,400 --> 00:15:35,540
B: ||$NUM-TAUSENDER1:2d

3375
00:15:35,400 --> 00:15:35,540
B: zweitausend

3376
00:15:36,040 --> 00:15:36,160
B: ||$NUM-TAUSENDER1:2d*

3377
00:15:36,040 --> 00:15:36,160
B: zweitausend

3378
00:15:37,040 --> 00:15:37,920
A: Where exactly was it?

3379
00:15:37,200 --> 00:15:37,880
A: wo

3380
00:15:37,200 --> 00:15:37,340
A: VIEL2^*

3381
00:15:37,500 --> 00:15:37,880
A: $INDEX1

3382
00:15:37,880 --> 00:15:42,540
B: In Kiev, the capital of the Ukraine.

3383
00:15:38,320 --> 00:15:39,200
B: ||$ALPHA1:K-I-E-W

3384
00:15:38,320 --> 00:15:39,200
B: kiew

3385
00:15:39,440 --> 00:15:39,920
B: hauptstadt

3386
00:15:39,440 --> 00:15:39,520
B: ||$WORTTEIL-HAUPT4

3387
00:15:39,720 --> 00:15:39,920
B: ||STADT2

3388
00:15:40,220 --> 00:15:40,660
B: ||UKRAINE1*

3389
00:15:40,220 --> 00:15:40,660
B: ukraine

3390
00:15:40,980 --> 00:15:42,480
B: ||BEREICH1A*

3391
00:15:42,540 --> 00:15:48,360
B: You have Germany right there, and then Poland, then the Ukraine and then White Russia, well, Belarus.

3392
00:15:42,700 --> 00:15:42,860
B: ||RICHTUNG3^

3393
00:15:43,060 --> 00:15:43,300
B: ||$PROD*

3394
00:15:43,300 --> 00:15:43,440
B: DEUTSCH1*

3395
00:15:43,300 --> 00:15:43,440
B: deutsch{land}

3396
00:15:43,760 --> 00:15:44,000
B: ||$PROD*

3397
00:15:44,000 --> 00:15:44,300
B: POLEN1B*

3398
00:15:44,000 --> 00:15:44,300
B: polen

3399
00:15:44,780 --> 00:15:45,120
B: UKRAINE1*

3400
00:15:44,780 --> 00:15:45,120
B: ukraine

3401
00:15:45,360 --> 00:15:46,300
B: $PROD*

3402
00:15:46,300 --> 00:15:46,780
B: ||WEISS2A*

3403
00:15:46,300 --> 00:15:46,780
B: weiß{russland}

3404
00:15:47,040 --> 00:15:47,360
B: WEISSRUSSLAND1

3405
00:15:47,040 --> 00:15:47,360
B: belarus

3406
00:15:47,780 --> 00:15:48,220
B: ||ORT1A^*

3407
00:15:47,780 --> 00:15:48,220
B: [MG]

3408
00:15:48,360 --> 00:15:52,400
B: Russia is to the north of the Ukraine, and to the south the Black Sea.

3409
00:15:48,480 --> 00:15:48,600
B: ||RUSSLAND1*

3410
00:15:48,480 --> 00:15:48,600
B: russ{land}

3411
00:15:48,800 --> 00:15:49,220
B: ||$PROD*

3412
00:15:48,800 --> 00:15:49,220
B: [MG]

3413
00:15:49,760 --> 00:15:50,380
B: ||$PROD*

3414
00:15:49,760 --> 00:15:50,380
B: [MG]

3415
00:15:50,580 --> 00:15:50,760
B: ||UNTEN5*

3416
00:15:51,000 --> 00:15:51,220
B: ||SCHWARZ2

3417
00:15:51,000 --> 00:15:51,220
B: schwarz

3418
00:15:51,300 --> 00:15:51,600
B: ||$ALPHA1:M-E-E-R

3419
00:15:51,300 --> 00:15:51,600
B: meer

3420
00:15:51,780 --> 00:15:52,260
B: ||$PROD*

3421
00:15:52,400 --> 00:15:57,260
B: So, Kiev is 200 kilometers to the northwest from there.

3422
00:15:52,740 --> 00:15:53,000
B: ||SCHMAL1A*

3423
00:15:53,320 --> 00:15:53,640
B: ||$INDEX1*

3424
00:15:53,940 --> 00:15:54,300
B: $INDEX1*

3425
00:15:54,300 --> 00:15:54,580
B: ||$PROD*

3426
00:15:54,300 --> 00:15:54,580
B: [MG]

3427
00:15:54,820 --> 00:15:54,940
B: ||$NUM-HUNDERTER1:2d*

3428
00:15:54,820 --> 00:15:54,940
B: zweihundert

3429
00:15:55,140 --> 00:15:55,340
B: ||KILOMETER1

3430
00:15:55,140 --> 00:15:55,340
B: kilometer

3431
00:15:55,420 --> 00:15:55,580
B: ||$INDEX1*

3432
00:15:55,580 --> 00:15:55,780
B: ||$PROD*

3433
00:15:55,580 --> 00:15:55,780
B: [MG]

3434
00:15:55,880 --> 00:15:56,060
B: ||$INDEX1*

3435
00:15:55,880 --> 00:15:56,060
B: [MG]

3436
00:15:58,080 --> 00:16:02,760
B: We traveled in an old bus; it was such a bumpy ride, so awful.

3437
00:15:58,340 --> 00:15:58,760
B: bus

3438
00:15:58,340 --> 00:15:58,420
B: ||BUS2*

3439
00:15:58,640 --> 00:15:58,760
B: ||BUS1A

3440
00:15:58,940 --> 00:15:59,040
B: ||ALT4B

3441
00:15:58,940 --> 00:15:59,040
B: alt

3442
00:15:59,180 --> 00:16:00,460
B: ||SITZEN1A

3443
00:16:00,700 --> 00:16:00,840
B: $GEST-NM^

3444
00:16:01,040 --> 00:16:01,920
B: ||BUS1A*

3445
00:16:02,240 --> 00:16:02,480
B: ||$GEST-ABWINKEN1^

3446
00:16:02,240 --> 00:16:02,480
B: [MG]

3447
00:16:04,420 --> 00:16:08,520
B: It reminded me of the GDR.

3448
00:16:04,720 --> 00:16:04,880
B: ||SO1*

3449
00:16:04,720 --> 00:16:04,880
B: so

3450
00:16:05,020 --> 00:16:05,160
B: ||FRÜHER1*

3451
00:16:05,020 --> 00:16:05,160
B: früher

3452
00:16:05,300 --> 00:16:05,460
B: ||WIE4A*

3453
00:16:05,300 --> 00:16:05,460
B: wie

3454
00:16:05,560 --> 00:16:05,800
B: ||DDR1B

3455
00:16:05,560 --> 00:16:05,800
B: d-d-r

3456
00:16:05,900 --> 00:16:06,260
B: ||WISSEN2B^

3457
00:16:05,900 --> 00:16:06,260
B: [MG]

3458
00:16:06,600 --> 00:16:06,760
B: ||WIE4A*

3459
00:16:06,600 --> 00:16:06,760
B: wie

3460
00:16:06,880 --> 00:16:07,140
B: ||DDR1B

3461
00:16:06,880 --> 00:16:07,140
B: d-d-r

3462
00:16:07,360 --> 00:16:07,580
B: ||FRÜHER1

3463
00:16:07,660 --> 00:16:07,860
B: ||WIE4A*

3464
00:16:07,660 --> 00:16:07,860
B: wie

3465
00:16:08,520 --> 00:16:09,960
B: It was just like being back in the GDR.

3466
00:16:08,640 --> 00:16:08,720
B: ||$GEST-OFF^*

3467
00:16:08,860 --> 00:16:09,020
B: ||$ALPHA1:D-#-R

3468
00:16:08,860 --> 00:16:09,020
B: d-d-r

3469
00:16:09,240 --> 00:16:09,360
B: ||WIE4A*

3470
00:16:09,240 --> 00:16:09,360
B: wie

3471
00:16:09,960 --> 00:16:13,020
B: After a ten year break, I was right back in the GDR.

3472
00:16:10,280 --> 00:16:10,520
B: ||JAHR1B*

3473
00:16:10,280 --> 00:16:10,520
B: zehn jahre

3474
00:16:10,640 --> 00:16:10,920
B: ||PAUSE1*

3475
00:16:10,640 --> 00:16:10,920
B: pause

3476
00:16:11,140 --> 00:16:11,480
B: ||ZEITRAUM1

3477
00:16:11,660 --> 00:16:11,820
B: ||$INDEX1

3478
00:16:11,660 --> 00:16:11,820
B: [MG]

3479
00:16:11,940 --> 00:16:12,080
B: ||DA1

3480
00:16:11,940 --> 00:16:12,080
B: da

3481
00:16:12,200 --> 00:16:12,660
B: ||BEREICH1A^

3482
00:16:16,420 --> 00:16:21,320
B: I didn‘t poop, I held it in.

3483
00:16:16,780 --> 00:16:16,960
B: ||DORT1*

3484
00:16:17,320 --> 00:16:17,580
B: ||SCHEISSE1F*

3485
00:16:17,320 --> 00:16:17,580
B: [MG]

3486
00:16:17,740 --> 00:16:17,840
B: ||ICH2

3487
00:16:18,140 --> 00:16:19,140
B: null

3488
00:16:18,140 --> 00:16:18,540
B: ||NULL6A*

3489
00:16:18,880 --> 00:16:19,140
B: ||NICHT3B*

3490
00:16:19,260 --> 00:16:19,640
B: ||$PROD*

3491
00:16:19,260 --> 00:16:19,640
B: [MG]

3492
00:16:20,080 --> 00:16:20,280
B: ||NICHT3B

3493
00:16:20,380 --> 00:16:20,700
B: ||$GEST-OFF^

3494
00:16:21,080 --> 00:16:21,320
B: ||$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^

3495
00:16:21,080 --> 00:16:21,320
B: [MG]

3496
00:16:21,320 --> 00:16:23,920
B: My digestion had to adjust to me eating so little.

3497
00:16:21,520 --> 00:16:21,980
B: ||VERDAUUNG2

3498
00:16:21,520 --> 00:16:21,980
B: [MG]

3499
00:16:22,140 --> 00:16:22,360
B: ||VERÄNDERN1A

3500
00:16:22,140 --> 00:16:22,360
B: [MG]

3501
00:16:22,680 --> 00:16:22,900
B: ||BEREICH1A^*

3502
00:16:23,100 --> 00:16:23,140
B: ||WENIG4*

3503
00:16:23,100 --> 00:16:23,140
B: wenig

3504
00:16:23,300 --> 00:16:23,460
B: ||ESSEN2*

3505
00:16:23,300 --> 00:16:23,460
B: essen

3506
00:16:23,640 --> 00:16:23,840
B: ||$GEST-OFF^

3507
00:16:23,920 --> 00:16:25,160
B: Even the drinks were different.

3508
00:16:24,040 --> 00:16:24,220
B: ||TRINKEN1

3509
00:16:24,440 --> 00:16:24,540
B: ||ANDERS2

3510
00:16:24,440 --> 00:16:24,540
B: anders

3511
00:16:24,820 --> 00:16:24,960
B: ||TRINKEN1

3512
00:16:25,160 --> 00:16:28,500
B: Everything tasted salty.

3513
00:16:25,180 --> 00:16:25,280
B: ||SCHMECKEN2*

3514
00:16:25,440 --> 00:16:25,560
B: ||MEHR1

3515
00:16:25,440 --> 00:16:25,560
B: mehr

3516
00:16:25,720 --> 00:16:26,200
B: ||SALZ2A

3517
00:16:25,720 --> 00:16:26,200
B: salz

3518
00:16:26,440 --> 00:16:26,720
B: ||SCHMECKEN2*

3519
00:16:27,040 --> 00:16:27,220
B: ||MEHR1

3520
00:16:27,040 --> 00:16:27,220
B: mehr

3521
00:16:27,560 --> 00:16:28,420
B: ||BEREICH1A^

3522
00:16:28,500 --> 00:16:32,920
B: My teacher told me to pack some toilet paper.

3523
00:16:28,560 --> 00:16:28,680
B: ||ICH1*

3524
00:16:28,820 --> 00:16:28,980
B: ||$INDEX1

3525
00:16:29,400 --> 00:16:29,500
B: ||LEHRER2*

3526
00:16:29,400 --> 00:16:29,500
B: lehrer

3527
00:16:29,620 --> 00:16:29,900
B: ||BESCHEID1A*

3528
00:16:30,140 --> 00:16:30,220
B: ||BITTE4*

3529
00:16:30,140 --> 00:16:30,220
B: [MG]

3530
00:16:30,500 --> 00:16:30,900
B: ||MITBRINGEN2

3531
00:16:30,500 --> 00:16:30,900
B: mit

3532
00:16:31,280 --> 00:16:32,040
B: klopapier

3533
00:16:31,280 --> 00:16:31,480
B: ||KLO6B*

3534
00:16:31,700 --> 00:16:32,040
B: ||WISCHEN3^*

3535
00:16:32,400 --> 00:16:32,760
B: ||MITBRINGEN2

3536
00:16:32,920 --> 00:16:34,520
B: They‘d have news paper only.

3537
00:16:32,960 --> 00:16:33,080
B: ||ICH1*

3538
00:16:33,120 --> 00:16:33,240
B: ||$INDEX1

3539
00:16:33,480 --> 00:16:33,620
B: ||ZEITUNG1B

3540
00:16:33,480 --> 00:16:33,620
B: zeitung

3541
00:16:33,940 --> 00:16:34,420
B: STAPELN3*

3542
00:16:34,520 --> 00:16:37,760
B: So, I packed toilet paper.

3543
00:16:34,560 --> 00:16:34,700
B: ||ICH1*

3544
00:16:35,280 --> 00:16:35,420
B: ||ICH1*

3545
00:16:35,540 --> 00:16:35,660
B: ||OKAY1

3546
00:16:35,540 --> 00:16:35,660
B: okay

3547
00:16:35,720 --> 00:16:35,820
B: ||ICH2*

3548
00:16:36,080 --> 00:16:36,480
B: ||MITBRINGEN2

3549
00:16:36,080 --> 00:16:36,480
B: mit

3550
00:16:36,520 --> 00:16:36,780
B: ||$PROD*

3551
00:16:36,520 --> 00:16:36,780
B: [MG]

3552
00:16:37,060 --> 00:16:37,700
B: ||MITBRINGEN2

3553
00:16:37,760 --> 00:16:40,300
B: We only stayed for four days and then went back home.

3554
00:16:37,900 --> 00:16:38,000
B: ||$NUM-EINER1A:4

3555
00:16:37,900 --> 00:16:38,000
B: vier

3556
00:16:38,320 --> 00:16:38,480
B: ||TAG1A

3557
00:16:38,320 --> 00:16:38,480
B: tage

3558
00:16:38,600 --> 00:16:38,740
B: ||ENDE1^

3559
00:16:39,120 --> 00:16:39,560
B: ||ZURÜCK1A*

3560
00:16:39,120 --> 00:16:39,560
B: zurück

3561
00:16:39,840 --> 00:16:40,100
B: ||$GEST-OFF^

3562
00:16:39,840 --> 00:16:40,100
B: [MG]

3563
00:16:40,300 --> 00:16:41,520
B: Yet, I didn‘t poop.

3564
00:16:40,500 --> 00:16:40,660
B: ||STUHLGANG-$KANDIDAT-LEI20^

3565
00:16:40,500 --> 00:16:40,660
B: geschäft

3566
00:16:40,840 --> 00:16:41,440
B: null

3567
00:16:40,840 --> 00:16:41,060
B: ||NULL2B

3568
00:16:41,240 --> 00:16:41,440
B: $GEST-OFF^

3569
00:16:41,520 --> 00:16:43,000
B: After a while, we flew back home.

3570
00:16:41,600 --> 00:16:41,740
B: ||ICH2

3571
00:16:42,100 --> 00:16:42,520
B: ||ZURÜCK1A*

3572
00:16:42,100 --> 00:16:42,520
B: zurück

3573
00:16:42,700 --> 00:16:42,820
B: ENDE1^

3574
00:16:43,000 --> 00:16:45,100
B: After being back at the boarding school for a day, I could finally poop again.

3575
00:16:43,140 --> 00:16:43,200
B: ||INTERNAT1B

3576
00:16:43,140 --> 00:16:43,200
B: internat

3577
00:16:43,360 --> 00:16:44,140
B: ||$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*

3578
00:16:43,360 --> 00:16:44,140
B: [MG]

3579
00:16:44,380 --> 00:16:44,500
B: ||DANN6

3580
00:16:44,760 --> 00:16:45,020
B: ||SCHEISSE1F*

3581
00:16:44,760 --> 00:16:45,020
B: [MG]

3582
00:16:45,100 --> 00:16:48,800
B: I felt so good afterwards.

3583
00:16:45,360 --> 00:16:47,140
B: ||WOHL1

3584
00:16:45,360 --> 00:16:47,140
B: [MG]

3585
00:16:47,520 --> 00:16:47,720
B: ||SCHEISSE1F*

3586
00:16:48,800 --> 00:16:50,800
A: Four days without?

3587
00:16:49,060 --> 00:16:49,160
A: $NUM-EINER1A:4

3588
00:16:49,060 --> 00:16:49,160
A: vier

3589
00:16:49,380 --> 00:16:49,880
A: TAG1A

3590
00:16:49,380 --> 00:16:49,880
A: tag

3591
00:16:49,860 --> 00:16:50,300
B: NULL6A*

3592
00:16:49,860 --> 00:16:50,300
B: Zero.

3592
00:16:49,860 --> 00:16:50,300
B: null

3594
00:16:50,300 --> 00:16:50,500
A: KEIN8

3595
00:16:50,300 --> 00:16:50,500
A: [MG]

3596
00:16:50,800 --> 00:16:52,200
A: Damn!

3597
00:16:50,940 --> 00:16:51,700
A: $GEST-NM^

3598
00:16:50,940 --> 00:16:51,700
A: [MG]

3599
00:16:51,340 --> 00:16:54,220
B: Yes, I didn‘t eat much during that time, and I did a lot of sport.

3600
00:16:51,640 --> 00:16:51,700
B: WENIG4

3601
00:16:51,640 --> 00:16:51,700
B: wenig

3602
00:16:51,780 --> 00:16:51,940
B: ESSEN2*

3603
00:16:51,780 --> 00:16:51,940
B: essen

3604
00:16:52,200 --> 00:16:52,300
B: MEHR1

3605
00:16:52,200 --> 00:16:52,300
B: mehr

3606
00:16:52,600 --> 00:16:54,040
B: ||SPORT1

3607
00:16:52,600 --> 00:16:54,040
B: sport sport sport sport sport

3608
00:16:54,140 --> 00:16:54,220
B: $GEST-OFF^

3609
00:16:54,140 --> 00:16:54,220
B: [MG]

3610
00:16:54,220 --> 00:16:55,740
B: The body burned it all.

3611
00:16:54,440 --> 00:16:54,700
B: ZUSAMMENBRUCH1B

3612
00:16:54,440 --> 00:16:54,700
B: [MG]

3613
00:16:54,900 --> 00:16:55,000
B: ||$GEST-OFF^

3614
00:16:55,180 --> 00:16:55,420
B: ||LEER8

3615
00:16:55,180 --> 00:16:55,420
B: [MG]

3616
00:16:55,580 --> 00:16:55,740
B: $GEST-OFF^

3617
00:16:55,740 --> 00:16:57,760
B: There wasn‘t even a real turd.

3618
00:16:56,060 --> 00:16:56,240
B: ||SCHEISSE1F

3619
00:16:56,060 --> 00:16:56,240
B: [MG]

3620
00:16:56,320 --> 00:16:56,500
B: ||BESTELLEN1A^

3621
00:16:56,320 --> 00:16:56,500
B: rest

3622
00:16:56,700 --> 00:16:56,860
B: ||WURST3*

3623
00:16:56,980 --> 00:16:57,120
B: ||KEIN3

3624
00:16:56,980 --> 00:16:57,120
B: kein

3625
00:16:57,240 --> 00:16:57,360
B: ||$GEST-OFF^

3626
00:16:57,760 --> 00:17:00,460
B: My bowels filled up gradually, in layers.

3627
00:16:58,080 --> 00:16:58,260
B: $GEST-OFF^*

3628
00:16:59,300 --> 00:16:59,420
B: WENIG4

3629
00:16:59,300 --> 00:16:59,420
B: wenig

3630
00:16:59,580 --> 00:17:00,460
B: ||$PROD*

3631
00:16:59,580 --> 00:17:00,460
B: [MG]

3632
00:17:00,460 --> 00:17:03,340
B: They only had a hole in the ground without a toilet bowl.

3633
00:17:00,620 --> 00:17:00,760
B: ||$INDEX1

3634
00:17:00,620 --> 00:17:00,760
B: [MG]

3635
00:17:00,880 --> 00:17:01,020
B: ||NEIN1B^

3636
00:17:00,880 --> 00:17:01,020
B: [MG]

3637
00:17:01,300 --> 00:17:01,560
B: ||LOCH1B

3638
00:17:01,300 --> 00:17:01,560
B: loch

3639
00:17:01,740 --> 00:17:02,300
B: ||VIERECK1^*

3640
00:17:01,740 --> 00:17:02,300
B: [MG]

3641
00:17:02,680 --> 00:17:03,220
B: ||$PROD*

3642
00:17:03,340 --> 00:17:04,980
B: However, there was a real toilet at the hotel.

3643
00:17:03,440 --> 00:17:03,540
B: ||HOTEL3

3644
00:17:03,440 --> 00:17:03,540
B: hotel

3645
00:17:03,540 --> 00:17:05,840
A: Standing up, or what?

3646
00:17:03,540 --> 00:17:03,820
A: $ORAL^

3647
00:17:03,540 --> 00:17:03,820
A: ach so

3648
00:17:03,660 --> 00:17:03,820
B: ||DA1

3649
00:17:03,660 --> 00:17:03,820
B: da

3650
00:17:03,960 --> 00:17:05,340
A: STEHEN1*

3651
00:17:03,960 --> 00:17:05,340
A: stehen stehen

3652
00:17:04,180 --> 00:17:04,480
B: ||$PROD*

3653
00:17:04,980 --> 00:17:06,200
B: There were toilet bowls at the hotel.

3654
00:17:05,240 --> 00:17:05,340
B: ||HOTEL3

3655
00:17:05,240 --> 00:17:05,340
B: hotel

3656
00:17:05,420 --> 00:17:05,560
B: ||DA1

3657
00:17:05,420 --> 00:17:05,560
B: da

3658
00:17:05,780 --> 00:17:06,140
B: ||$PROD*

3659
00:17:06,200 --> 00:17:08,460
B: But everywhere else it was just holes in the ground.

3660
00:17:06,200 --> 00:17:06,240
B: ||$GEST-OFF^

3661
00:17:06,600 --> 00:17:07,100
B: ||$INDEX1*

3662
00:17:06,600 --> 00:17:07,100
B: [MG]

3663
00:17:07,420 --> 00:17:07,680
B: ||LOCH1B

3664
00:17:07,420 --> 00:17:07,680
B: loch

3665
00:17:07,960 --> 00:17:08,460
B: ||$PROD*

3666
00:17:08,460 --> 00:17:11,700
B: Seeing that might have caused my body to hold it all in. Maybe that was it.

3667
00:17:08,860 --> 00:17:09,020
B: ||SEHEN1

3668
00:17:09,020 --> 00:17:09,040
B: ||$INDEX1

3669
00:17:09,080 --> 00:17:09,180
B: ||ICH1

3670
00:17:09,380 --> 00:17:09,660
B: ||$PROD*

3671
00:17:09,380 --> 00:17:09,660
B: [MG]

3672
00:17:09,780 --> 00:17:09,880
B: ||ICH2

3673
00:17:10,000 --> 00:17:10,840
B: ||$GEST-OFF^

3674
00:17:10,840 --> 00:17:11,520
B: VIELLEICHT3*

3675
00:17:10,840 --> 00:17:11,520
B: vielleicht

3676
00:17:11,700 --> 00:17:15,000
B: I was glad to have a real toilet to sit down on back home.

3677
00:17:11,820 --> 00:17:12,220
B: ||DORTHIN-GEHEN1^

3678
00:17:12,280 --> 00:17:12,420
B: ||DA1

3679
00:17:12,280 --> 00:17:12,420
B: da

3680
00:17:12,580 --> 00:17:13,040
B: ||$PROD*

3681
00:17:13,260 --> 00:17:13,600
B: ||SITZEN1B*

3682
00:17:13,260 --> 00:17:13,600
B: [MG]

3683
00:17:13,880 --> 00:17:13,980
B: ||WOHL1*

3684
00:17:14,020 --> 00:17:18,920
A: I went to Croatia once, and I saw some squat toilets, as well.

3685
00:17:14,080 --> 00:17:14,300
B: ||SITZEN1B*

3686
00:17:14,080 --> 00:17:14,300
B: [MG]

3687
00:17:14,440 --> 00:17:14,680
A: auch

3688
00:17:14,440 --> 00:17:14,520
A: AUCH1A

3689
00:17:14,500 --> 00:17:14,600
B: ||$GEST-OFF^

3690
00:17:14,620 --> 00:17:14,680
A: $INDEX4

3691
00:17:15,040 --> 00:17:15,400
A: urlaub

3692
00:17:15,040 --> 00:17:15,200
A: ICH1

3693
00:17:15,300 --> 00:17:15,400
A: URLAUB3*

3694
00:17:15,700 --> 00:17:16,040
A: KROATIEN2

3695
00:17:15,700 --> 00:17:16,040
A: kroatien

3696
00:17:16,180 --> 00:17:16,300
A: AUCH1A

3697
00:17:16,180 --> 00:17:16,300
A: auch

3698
00:17:16,580 --> 00:17:16,660
A: NUR2A

3699
00:17:16,580 --> 00:17:16,660
A: nur

3700
00:17:16,800 --> 00:17:16,860
A: $NUM-EINER1A:1d

3701
00:17:16,800 --> 00:17:16,860
A: ein

3702
00:17:17,100 --> 00:17:17,320
A: $INDEX1

3703
00:17:17,500 --> 00:17:17,860
A: STEHEN1

3704
00:17:17,500 --> 00:17:17,860
A: stehen

3705
00:17:18,040 --> 00:17:18,480
A: auch

3706
00:17:18,040 --> 00:17:18,180
A: AUCH1A

3707
00:17:18,260 --> 00:17:18,480
A: $INDEX1

3708
00:17:18,920 --> 00:17:19,680
A: I was surprised.

3709
00:17:19,040 --> 00:17:19,140
A: ||ICH2

3710
00:17:19,300 --> 00:17:19,460
A: ||MERKWÜRDIG1*

3711
00:17:19,300 --> 00:17:19,460
A: [MG]

3712
00:17:19,680 --> 00:17:24,760
A: My mother told me that there are many of those squat toilets in France, as well.

3713
00:17:19,780 --> 00:17:19,860
A: ||UND5

3714
00:17:19,780 --> 00:17:19,860
A: und

3715
00:17:20,020 --> 00:17:20,180
A: ||MUTTER3*

3716
00:17:20,020 --> 00:17:20,180
A: mutter

3717
00:17:20,280 --> 00:17:20,400
A: ||BESCHEID1A*

3718
00:17:20,500 --> 00:17:20,680
A: ||AUCH1A

3719
00:17:20,500 --> 00:17:20,680
A: auch

3720
00:17:20,800 --> 00:17:20,960
A: ||$INDEX1

3721
00:17:21,420 --> 00:17:21,640
A: FRANKREICH3A

3722
00:17:21,420 --> 00:17:21,640
A: frankreich

3723
00:17:21,820 --> 00:17:21,940
A: $INDEX1

3724
00:17:22,000 --> 00:17:22,280
A: BESITZEN1

3725
00:17:22,000 --> 00:17:22,280
A: [MG]

3726
00:17:22,400 --> 00:17:22,720
A: VIEL1A

3727
00:17:22,400 --> 00:17:22,720
A: viel

3728
00:17:22,780 --> 00:17:22,960
A: DA1

3729
00:17:22,780 --> 00:17:22,960
A: da

3730
00:17:23,100 --> 00:17:23,240
A: AUCH1A

3731
00:17:23,100 --> 00:17:23,240
A: auch

3732
00:17:23,460 --> 00:17:24,320
A: stehklos

3733
00:17:23,460 --> 00:17:23,820
A: STEHEN1

3734
00:17:24,000 --> 00:17:24,120
A: WIEDER1A^

3735
00:17:24,120 --> 00:17:24,320
A: $INDEX1

3736
00:17:24,760 --> 00:17:26,600
A: It‘s only in specific buildings that there aren‘t any.

3737
00:17:25,180 --> 00:17:25,300
A: NUR2A

3738
00:17:25,180 --> 00:17:25,300
A: nur

3739
00:17:25,580 --> 00:17:25,660
A: BESTIMMT1*

3740
00:17:25,580 --> 00:17:25,660
A: bestimmt

3741
00:17:25,840 --> 00:17:26,220
A: GEBÄUDE1

3742
00:17:25,840 --> 00:17:26,220
A: [MG]

3743
00:17:26,320 --> 00:17:26,480
A: $GEST-OFF^

3744
00:17:26,600 --> 00:17:27,960
A: That was quite strange, actually.

3745
00:17:26,680 --> 00:17:26,820
A: ICH1

3746
00:17:26,900 --> 00:17:27,060
A: MERKWÜRDIG1*

3747
00:17:26,900 --> 00:17:27,060
A: [MG]

3748
00:17:27,200 --> 00:17:31,520
B: They have these in Bulgaria and Rumania, as well.

3749
00:17:27,200 --> 00:17:27,420
A: ICH1

3750
00:17:27,740 --> 00:17:28,040
B: BULGARIEN1

3751
00:17:27,740 --> 00:17:28,040
B: bulgarien

3752
00:17:28,100 --> 00:17:28,220
B: $GEST-OFF^*

3753
00:17:28,540 --> 00:17:29,280
B: rumänien

3754
00:17:28,540 --> 00:17:28,980
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

3755
00:17:28,980 --> 00:17:29,280
B: RUMÄNIEN1*

3756
00:17:29,420 --> 00:17:29,580
B: DA1

3757
00:17:29,420 --> 00:17:29,580
B: da

3758
00:17:30,140 --> 00:17:30,220
B: AUCH3A

3759
00:17:30,140 --> 00:17:30,220
B: auch

3760
00:17:30,380 --> 00:17:31,020
B: $PROD*

3761
00:17:31,520 --> 00:17:37,900
B: They have those handles to the left and right to hold on to while you‘re taking a dump.

3762
00:17:33,220 --> 00:17:34,120
B: FESTHALTEN4*

3763
00:17:34,080 --> 00:17:35,880
A: Right, there are those handles.

3764
00:17:34,120 --> 00:17:34,280
B: ||SCHEISSE1A*

3765
00:17:34,120 --> 00:17:34,280
B: [MG]

3766
00:17:34,360 --> 00:17:34,520
A: STIMMT1A*

3767
00:17:34,360 --> 00:17:34,520
A: stimmt

3768
00:17:34,460 --> 00:17:36,900
B: FESTHALTEN4*

3769
00:17:34,740 --> 00:17:34,980
A: $PROD*

3770
00:17:35,160 --> 00:17:35,300
A: FESTHALTEN4*

3771
00:17:35,160 --> 00:17:35,300
A: griff

3772
00:17:37,280 --> 00:17:37,600
B: ||GEHEN2A

3773
00:17:37,440 --> 00:17:39,540
A: And do you take your trousers off, or what do you do?

3774
00:17:37,740 --> 00:17:37,820
A: ||WISSEN2B

3775
00:17:37,740 --> 00:17:37,820
A: weiß

3776
00:17:38,160 --> 00:17:38,360
A: AUSZIEHEN3^

3777
00:17:38,160 --> 00:17:38,360
A: hose

3778
00:17:38,600 --> 00:17:38,820
A: WEG-VERLIEREN1^*

3779
00:17:38,600 --> 00:17:38,820
A: aus

3780
00:17:38,940 --> 00:17:39,100
A: ODER4B*

3781
00:17:38,940 --> 00:17:39,100
A: oder was

3782
00:17:38,980 --> 00:17:42,420
B: Yes, you have to take it off.

3783
00:17:39,480 --> 00:17:39,760
B: ||AUSZIEHEN3^

3784
00:17:40,180 --> 00:17:40,800
B: ||FESTHALTEN4*

3785
00:17:41,200 --> 00:17:41,540
B: WISCHEN3*

3786
00:17:41,700 --> 00:17:41,860
B: $GEST-OFF^*

3787
00:17:43,260 --> 00:17:45,080
A: I could never do that.

3788
00:17:43,580 --> 00:17:43,680
A: ICH1

3789
00:17:43,580 --> 00:17:43,680
A: ich

3790
00:17:43,800 --> 00:17:44,240
A: [MG]

3791
00:17:43,800 --> 00:17:44,060
A: KANN1*

3792
00:17:44,140 --> 00:17:44,240
A: ICH1

3793
00:17:45,080 --> 00:17:46,660
A: I have to sit to do it.

3794
00:17:45,300 --> 00:17:45,360
A: ICH1*

3795
00:17:45,440 --> 00:17:45,540
A: BRAUCHEN1*

3796
00:17:45,440 --> 00:17:45,540
A: brauche

3797
00:17:45,700 --> 00:17:46,180
A: sitzen

3798
00:17:45,700 --> 00:17:45,920
A: SITZEN1A*

3799
00:17:46,060 --> 00:17:46,180
A: ICH1

3800
00:17:57,400 --> 00:18:00,280
B: I‘ve been to Denmark, too.

3801
00:17:57,640 --> 00:17:57,780
B: ICH2

3802
00:17:57,880 --> 00:17:58,660
B: dänemark

3803
00:17:57,880 --> 00:17:58,120
B: DÄNEMARK1

3804
00:17:58,440 --> 00:17:58,660
B: DORT1

3805
00:17:58,840 --> 00:17:59,380
B: SCHON1A*

3806
00:17:58,840 --> 00:17:59,380
B: [MG]

3807
00:18:00,280 --> 00:18:04,460
B: It was for the Deaflympics in 1997.

3808
00:18:00,760 --> 00:18:01,800
B: deaf olympia

3809
00:18:00,760 --> 00:18:00,960
B: DEAF-INTS2A

3810
00:18:01,240 --> 00:18:01,800
B: OLYMPIA1

3811
00:18:02,160 --> 00:18:02,700
B: MASSE-PERSON-AKTIV1

3812
00:18:02,160 --> 00:18:02,700
B: [MG]

3813
00:18:02,900 --> 00:18:03,820
B: siebenundneunzig

3814
00:18:02,900 --> 00:18:03,000
B: ||$NUM-EINER1A:7d

3815
00:18:03,080 --> 00:18:03,300
B: ||$NUM-ZEHNER2A:9

3816
00:18:03,540 --> 00:18:03,820
B: ||DORT1

3817
00:18:04,620 --> 00:18:05,600
B: For a week.

3818
00:18:04,920 --> 00:18:05,000
B: ||$NUM-EINER1A:1d

3819
00:18:04,920 --> 00:18:05,000
B: eine

3820
00:18:05,100 --> 00:18:05,300
B: ||WOCHE2

3821
00:18:05,100 --> 00:18:05,300
B: woche

3822
00:18:06,740 --> 00:18:10,840
B: There were lots and lots of athletes, some Argentinians, some Frenchmen, and others.

3823
00:18:07,020 --> 00:18:07,140
B: ||SPORT1*

3824
00:18:07,020 --> 00:18:07,140
B: sport{ler}

3825
00:18:07,440 --> 00:18:07,680
B: ||WIMMELN1

3826
00:18:07,440 --> 00:18:07,680
B: [MG]

3827
00:18:07,980 --> 00:18:08,520
B: ARGENTINIEN3

3828
00:18:07,980 --> 00:18:08,520
B: argen{tinien}

3829
00:18:08,660 --> 00:18:08,940
B: ||$GEST-OFF^*

3830
00:18:09,280 --> 00:18:09,400
B: ||FRANKREICH3A

3831
00:18:09,280 --> 00:18:09,400
B: franz{osen}

3832
00:18:09,540 --> 00:18:09,800
B: ||$GEST-OFF^*

3833
00:18:09,540 --> 00:18:09,800
B: [MG]

3834
00:18:10,200 --> 00:18:10,800
B: ||WIMMELN1

3835
00:18:10,200 --> 00:18:10,800
B: [MG]

3836
00:18:10,840 --> 00:18:14,160
B: They all used international sign.

3837
00:18:11,080 --> 00:18:11,400
B: ||GEBÄRDEN1A*

3838
00:18:11,080 --> 00:18:11,400
B: [MG]

3839
00:18:11,620 --> 00:18:11,860
B: ||MERKWÜRDIG1

3840
00:18:11,620 --> 00:18:11,860
B: [MG]

3841
00:18:12,120 --> 00:18:12,500
B: ||INTERNATIONAL1

3842
00:18:12,120 --> 00:18:12,500
B: international

3843
00:18:12,600 --> 00:18:13,440
B: ||GEBÄRDEN1A*

3844
00:18:12,600 --> 00:18:13,440
B: [MG]

3845
00:18:13,760 --> 00:18:13,920
B: GEHEN2A*

3846
00:18:13,760 --> 00:18:13,920
B: [MG]

3847
00:18:14,160 --> 00:18:19,660
B: There was an awesome boat going from Copenhagen to Malmö in Sweden.

3848
00:18:14,380 --> 00:18:14,420
B: ||BOOT1

3849
00:18:14,380 --> 00:18:14,420
B: boot

3850
00:18:14,680 --> 00:18:15,440
B: ||GUT1*

3851
00:18:14,680 --> 00:18:15,440
B: [MG]

3852
00:18:15,660 --> 00:18:15,960
B: ||$ALPHA1:K_2

3853
00:18:15,660 --> 00:18:15,960
B: kopenhagen

3854
00:18:16,300 --> 00:18:16,720
B: ||$INDEX1

3855
00:18:16,720 --> 00:18:16,860
B: $INDEX1*

3856
00:18:16,860 --> 00:18:17,060
B: BIS1*

3857
00:18:16,860 --> 00:18:17,060
B: bis

3858
00:18:17,240 --> 00:18:17,880
B: $ALPHA1:M-#-L-M-O*

3859
00:18:17,240 --> 00:18:17,880
B: malmö

3860
00:18:18,140 --> 00:18:18,580
B: ||SCHWEDEN1

3861
00:18:18,140 --> 00:18:18,580
B: schweden

3862
00:18:18,860 --> 00:18:18,960
B: $INDEX1*

3863
00:18:19,240 --> 00:18:19,560
B: VON-BIS1

3864
00:18:19,660 --> 00:18:23,440
B: Now there‘s a bridge, but it didn‘t exist back then.

3865
00:18:19,720 --> 00:18:19,860
B: ||JETZT1*

3866
00:18:19,720 --> 00:18:19,860
B: jetzt

3867
00:18:20,020 --> 00:18:20,600
B: ||BRÜCKE1B

3868
00:18:20,020 --> 00:18:20,600
B: brücke

3869
00:18:20,680 --> 00:18:20,860
B: jetzt

3870
00:18:20,680 --> 00:18:20,840
B: ||$PROD*

3871
00:18:20,840 --> 00:18:20,860
B: ||JETZT1

3872
00:18:20,920 --> 00:18:21,860
B: ||BRÜCKE1B

3873
00:18:20,920 --> 00:18:21,860
B: brücke

3874
00:18:22,120 --> 00:18:22,320
B: ||FRÜHER1

3875
00:18:22,120 --> 00:18:22,320
B: früher

3876
00:18:22,400 --> 00:18:22,580
B: ||KEIN3*

3877
00:18:22,400 --> 00:18:22,580
B: kein

3878
00:18:23,140 --> 00:18:23,380
B: ||DURCH1^*

3879
00:18:23,440 --> 00:18:27,400
B: We took a fast boat, almost flying across the water.

3880
00:18:23,700 --> 00:18:24,080
B: ||BOOT2

3881
00:18:23,700 --> 00:18:24,080
B: boot

3882
00:18:24,420 --> 00:18:24,760
B: ||SCHNELL3A

3883
00:18:24,420 --> 00:18:24,760
B: [MG]

3884
00:18:24,940 --> 00:18:25,860
B: ||$PROD*

3885
00:18:24,940 --> 00:18:25,860
B: [MG]

3886
00:18:26,060 --> 00:18:26,620
B: ||$PROD*

3887
00:18:26,060 --> 00:18:26,620
B: [MG]

3888
00:18:26,740 --> 00:18:27,280
B: ||$PROD*

3889
00:18:26,740 --> 00:18:27,280
B: [MG]

3890
00:18:27,400 --> 00:18:33,020
B: You could see that white foam band on the water behind us that the boat had produced, because it was going so fast.

3891
00:18:27,520 --> 00:18:27,940
B: ||ZURÜCK1A*

3892
00:18:27,520 --> 00:18:27,940
B: zurück

3893
00:18:28,260 --> 00:18:28,460
B: ||WEISS2A*

3894
00:18:28,260 --> 00:18:28,460
B: weiß

3895
00:18:28,680 --> 00:18:29,240
B: ||$PROD*

3896
00:18:28,680 --> 00:18:29,240
B: [MG]

3897
00:18:29,400 --> 00:18:30,860
B: ||FORT1^

3898
00:18:29,400 --> 00:18:30,860
B: [MG]

3899
00:18:31,140 --> 00:18:32,000
B: ||SEHR7

3900
00:18:32,360 --> 00:18:32,980
B: ||SITZEN-REIHEN1^*

3901
00:18:32,360 --> 00:18:32,980
B: [MG]

3902
00:18:33,020 --> 00:18:35,700
B: The boats left every 20 to 30 minutes within an hour.

3903
00:18:33,280 --> 00:18:33,520
B: ||STUNDE2B*

3904
00:18:33,580 --> 00:18:33,740
B: ||$NUM-ZEHNER2A:2d

3905
00:18:33,920 --> 00:18:34,040
B: ||$NUM-ZEHNER2A:3d

3906
00:18:34,180 --> 00:18:34,400
B: ||MINUTE2*

3907
00:18:34,180 --> 00:18:34,400
B: minute

3908
00:18:34,560 --> 00:18:35,200
B: ||ABFERTIGEN1^

3909
00:18:34,560 --> 00:18:35,200
B: [MG]

3910
00:18:35,500 --> 00:18:35,700
B: ||LOS-FAHRT1*

3911
00:18:35,500 --> 00:18:35,700
B: boot

3912
00:18:35,700 --> 00:18:39,060
B: They went back and forth, and back and forth.

3913
00:18:35,800 --> 00:18:38,620
B: UM8^*

3914
00:18:39,060 --> 00:18:40,060
B: It felt great riding those waves.

3915
00:18:39,160 --> 00:18:39,220
B: ||GUT1

3916
00:18:39,160 --> 00:18:39,220
B: [MG]

3917
00:18:39,820 --> 00:18:40,020
B: ||WABBELN1^

3918
00:18:39,820 --> 00:18:40,020
B: [MG]

3919
00:18:40,060 --> 00:18:43,220
B: I ferried across and looked around Malmö, then I went back.

3920
00:18:40,180 --> 00:18:40,440
B: ||DORTHIN-GEHEN1

3921
00:18:40,180 --> 00:18:40,440
B: [MG]

3922
00:18:40,540 --> 00:18:40,720
B: ||$ALPHA1:M

3923
00:18:40,540 --> 00:18:40,720
B: malmö

3924
00:18:40,860 --> 00:18:40,980
B: ||ICH1*

3925
00:18:41,160 --> 00:18:41,800
B: ||EIN-BISS-UMSCHAUEN1*

3926
00:18:41,160 --> 00:18:41,800
B: [MG]

3927
00:18:42,060 --> 00:18:42,160
B: ||FERTIG1A

3928
00:18:42,060 --> 00:18:42,160
B: [MG]

3929
00:18:42,280 --> 00:18:42,620
B: ||HEIM6*

3930
00:18:42,280 --> 00:18:42,620
B: heim

3931
00:18:47,660 --> 00:18:51,340
B: I‘ve never been to France or Spain, but I‘ve seen Italy.

3932
00:18:48,140 --> 00:18:48,420
B: FRANKREICH3A

3933
00:18:48,140 --> 00:18:48,420
B: frankreich

3934
00:18:48,680 --> 00:18:48,940
B: SPANIEN1A

3935
00:18:48,680 --> 00:18:48,940
B: spanien

3936
00:18:49,120 --> 00:18:49,360
B: noch nicht

3937
00:18:49,120 --> 00:18:49,220
B: NOCH-NICHT3

3938
00:18:49,260 --> 00:18:49,360
B: ICH2

3939
00:18:49,640 --> 00:18:50,200
B: $PROD*

3940
00:18:50,440 --> 00:18:50,580
B: ITALIEN1*

3941
00:18:50,440 --> 00:18:50,580
B: italien

3942
00:18:50,680 --> 00:18:51,080
B: SCHON1A*

3943
00:18:50,680 --> 00:18:51,080
B: [MG]

3944
00:18:51,340 --> 00:18:55,600
B: The World Games for the Deaf took place in Italy in 2001.

3945
00:18:51,580 --> 00:18:52,000
B: zweitausendeins

3946
00:18:51,580 --> 00:18:51,640
B: $NUM-TAUSENDER1:2d

3947
00:18:51,800 --> 00:18:52,000
B: $NUM-EINER1A:1d

3948
00:18:52,300 --> 00:18:52,380
B: AUCH1B

3949
00:18:52,300 --> 00:18:52,380
B: auch

3950
00:18:52,600 --> 00:18:53,280
B: deaf welt

3951
00:18:52,600 --> 00:18:52,660
B: DEAF-INTS1

3952
00:18:53,100 --> 00:18:53,280
B: WELT1*

3953
00:18:53,460 --> 00:18:54,260
B: deaf weltspiele

3954
00:18:53,460 --> 00:18:53,600
B: DEAF-ASL1

3955
00:18:53,720 --> 00:18:53,940
B: WELT1

3956
00:18:54,020 --> 00:18:54,260
B: ||SPIELEN2

3957
00:18:54,340 --> 00:18:54,420
B: AUCH1A

3958
00:18:54,340 --> 00:18:54,420
B: auch

3959
00:18:54,680 --> 00:18:54,940
B: DORTHIN-GEHEN1

3960
00:18:54,680 --> 00:18:54,940
B: [MG]

3961
00:18:57,520 --> 00:18:59,920
B: Deafolympia [means Deaflympics] is the new term.

3962
00:18:57,880 --> 00:18:58,020
B: ||NEU1A

3963
00:18:57,880 --> 00:18:58,020
B: neu

3964
00:18:58,240 --> 00:18:58,340
B: WORT1

3965
00:18:58,240 --> 00:18:58,340
B: wort

3966
00:18:58,640 --> 00:18:59,880
B: deaf olympia

3967
00:18:58,640 --> 00:18:58,820
B: DEAF-ASL1

3968
00:18:59,060 --> 00:18:59,460
B: OLYMPIA1

3969
00:18:59,660 --> 00:18:59,880
B: $GEST-OFF^*

3970
00:18:59,920 --> 00:19:02,180
B: You get rid off the ‘O‘ and replace it with “Deaf”.

3971
00:19:00,180 --> 00:19:00,280
B: ||$ALPHA1:O

3972
00:19:00,180 --> 00:19:00,280
B: o

3973
00:19:00,360 --> 00:19:00,600
B: ||AB2

3974
00:19:00,360 --> 00:19:00,600
B: ab

3975
00:19:01,000 --> 00:19:01,160
B: ||DAZU1*

3976
00:19:01,000 --> 00:19:01,160
B: [MG]

3977
00:19:01,420 --> 00:19:01,900
B: deaf

3978
00:19:01,420 --> 00:19:01,600
B: ||DEAF-ASL1

3979
00:19:01,700 --> 00:19:01,900
B: ||MASS-VERTIKAL2A^

3980
00:19:01,900 --> 00:19:04,520
A: What did you do at the Deafolympia [means Deaflympics]?

3981
00:19:02,180 --> 00:19:02,420
A: DU1*

3982
00:19:02,640 --> 00:19:02,860
A: ALS2B

3983
00:19:02,640 --> 00:19:02,860
A: als

3984
00:19:03,260 --> 00:19:04,040
A: deaf olympia

3985
00:19:03,260 --> 00:19:03,420
A: DEAF-ASL1

3986
00:19:03,640 --> 00:19:04,040
A: OLYMPIA1

3987
00:19:04,040 --> 00:19:06,720
B: I was a spectator.

3988
00:19:04,220 --> 00:19:04,380
A: WAS1B*

3988
00:19:04,220 --> 00:19:04,380
B: ||ICH2

3990
00:19:04,220 --> 00:19:04,380
A: was

3991
00:19:04,520 --> 00:19:05,980
B: ||SEHEN-AUF3^*

3992
00:19:04,520 --> 00:19:05,980
B: zuschauer

3993
00:19:04,520 --> 00:19:05,220
A: Did you play volleyball?

3994
00:19:04,660 --> 00:19:05,160
A: VOLLEYBALL1A

3995
00:19:04,660 --> 00:19:05,160
A: volleyball

3996
00:19:05,220 --> 00:19:05,840
A: Ah, you only watched.

3997
00:19:05,280 --> 00:19:05,340
A: DU1*

3998
00:19:05,280 --> 00:19:05,340
A: du

3999
00:19:05,420 --> 00:19:05,680
A: SEHEN-AUF3^*

4000
00:19:05,420 --> 00:19:05,680
A: zuschauen

4001
00:19:05,780 --> 00:19:05,840
A: DU1*

4002
00:19:05,840 --> 00:19:06,820
A: I see.

4003
00:19:05,980 --> 00:19:06,520
A: $ORAL^

4004
00:19:05,980 --> 00:19:06,520
A: ach so

4005
00:19:06,820 --> 00:19:08,940
B: I went to Italy for two weeks and watched.

4006
00:19:07,400 --> 00:19:07,720
B: ||DORTHIN-GEHEN1

4007
00:19:07,400 --> 00:19:07,720
B: extra

4008
00:19:08,040 --> 00:19:08,320
B: ||WOCHE1A*

4009
00:19:08,040 --> 00:19:08,320
B: zwei wochen

4010
00:19:08,480 --> 00:19:08,940
B: ||SEHEN-AUF3^*

4011
00:19:08,480 --> 00:19:08,940
B: [MG]

4012
00:19:08,940 --> 00:19:10,560
B: I did the same thing in Denmark.

4013
00:19:09,180 --> 00:19:09,280
B: ||DÄNEMARK1*

4014
00:19:09,180 --> 00:19:09,280
B: dänemark

4015
00:19:09,380 --> 00:19:09,480
B: ||$INDEX1

4016
00:19:09,480 --> 00:19:09,620
B: ||AUCH3A*

4017
00:19:09,480 --> 00:19:09,620
B: auch

4018
00:19:09,780 --> 00:19:10,220
B: SEHEN-AUF3^*

4019
00:19:10,960 --> 00:19:13,580
A: So, you didn‘t take part but watched only?

4020
00:19:11,320 --> 00:19:11,580
A: spielen

4021
00:19:11,320 --> 00:19:11,440
A: SPIELEN1*

4022
00:19:11,440 --> 00:19:11,580
A: NICHT6*

4023
00:19:11,580 --> 00:19:11,740
A: MIT1A

4024
00:19:11,580 --> 00:19:11,740
A: mit

4025
00:19:11,660 --> 00:19:12,380
B: No.

4026
00:19:11,840 --> 00:19:11,960
A: NICHT3A

4027
00:19:11,960 --> 00:19:12,000
A: DU1*

4028
00:19:12,040 --> 00:19:12,180
B: ||NEIN2B*

4029
00:19:12,040 --> 00:19:12,180
B: nein

4030
00:19:12,180 --> 00:19:12,280
A: NUR2B

4031
00:19:12,180 --> 00:19:12,280
A: nur

4032
00:19:12,380 --> 00:19:16,440
B: I only took part in the EM, the European Championship in Munich.

4033
00:19:12,380 --> 00:19:12,920
A: ||SEHEN-AUF4^

4034
00:19:12,380 --> 00:19:12,920
A: schauen

4035
00:19:12,640 --> 00:19:12,740
B: ||NUR2B*

4036
00:19:12,640 --> 00:19:12,740
B: nur

4037
00:19:12,880 --> 00:19:13,260
B: ||$ALPHA1:E-M

4038
00:19:12,880 --> 00:19:13,260
B: e-m

4039
00:19:13,380 --> 00:19:14,280
B: mitspielen

4040
00:19:13,380 --> 00:19:13,480
B: ||MIT1A

4041
00:19:13,780 --> 00:19:14,280
B: ||SPIELEN2

4042
00:19:14,500 --> 00:19:15,480
B: euopameisterschaft

4043
00:19:14,500 --> 00:19:14,740
B: ||EUROPA2

4044
00:19:14,860 --> 00:19:15,480
B: ||MEISTERSCHAFT1

4045
00:19:15,600 --> 00:19:17,060
A: What did you play?

4046
00:19:15,780 --> 00:19:16,160
A: WAS1B*

4047
00:19:15,780 --> 00:19:16,160
A: was

4048
00:19:15,780 --> 00:19:15,860
B: ||$INDEX1

4049
00:19:15,780 --> 00:19:15,860
B: in

4050
00:19:16,160 --> 00:19:16,440
B: münchen

4051
00:19:16,160 --> 00:19:16,280
B: ||MÜNCHEN1A

4052
00:19:16,380 --> 00:19:16,440
B: ||$INDEX1

4053
00:19:16,440 --> 00:19:17,360
B: I played volleyball.

4054
00:19:16,600 --> 00:19:17,160
B: volleyball

4055
00:19:16,600 --> 00:19:16,720
B: ||VOLLEYBALL1A*

4056
00:19:16,880 --> 00:19:17,160
B: ||$INDEX1

4057
00:19:17,060 --> 00:19:18,200
A: I see, volleyball.

4058
00:19:17,360 --> 00:19:18,400
B: Yes, volleyball.

4059
00:19:17,360 --> 00:19:17,560
A: VOLLEYBALL1A

4060
00:19:17,360 --> 00:19:17,560
A: volleyball

4061
00:19:17,500 --> 00:19:17,620
B: ||VOLLEYBALL1A*

4062
00:19:17,500 --> 00:19:17,620
B: volleyball

4063
00:19:17,860 --> 00:19:18,000
B: ||ENDE1^

4064
00:19:17,860 --> 00:19:18,000
B: [MG]

4065
00:19:18,400 --> 00:19:21,540
B: And I played at exhibition games on a national level.

4066
00:19:18,500 --> 00:19:18,740
B: ||DURCH2A

4067
00:19:18,880 --> 00:19:19,200
B: ||NATIONAL2

4068
00:19:18,880 --> 00:19:19,200
B: national

4069
00:19:19,660 --> 00:19:20,160
B: freundschaftsspiele

4070
00:19:19,660 --> 00:19:19,920
B: ||FREUND1

4071
00:19:20,080 --> 00:19:20,160
B: ||ICH2

4072
00:19:20,260 --> 00:19:20,640
B: ||GEGEN5A^*

4073
00:19:20,260 --> 00:19:20,640
B: [MG]

4074
00:19:20,760 --> 00:19:20,880
B: ||JA1A

4075
00:19:20,760 --> 00:19:20,880
B: ja

4076
00:19:20,960 --> 00:19:21,420
B: ||$GEST-OFF^*

4077
00:19:21,540 --> 00:19:23,240
B: But I didn‘t take part in the [means Deaflympics].

4078
00:19:21,680 --> 00:19:22,240
B: deaf olympia

4079
00:19:21,680 --> 00:19:21,820
B: ||DEAF-INTS1

4080
00:19:22,120 --> 00:19:22,240
B: ||OLYMPIA1

4081
00:19:22,480 --> 00:19:22,680
B: ||KEIN7

4082
00:19:22,480 --> 00:19:22,680
B: [MG]

4083
00:19:24,640 --> 00:19:29,300
B: I was‘t selected for the team.

4084
00:19:25,100 --> 00:19:25,600
B: ||MANNSCHAFT1*

4085
00:19:25,100 --> 00:19:25,600
B: [MG]

4086
00:19:25,780 --> 00:19:26,820
B: ||ZWISCHEN1C^*

4087
00:19:25,780 --> 00:19:26,820
B: [MG]

4088
00:19:27,060 --> 00:19:28,340
B: [MG]

4089
00:19:27,060 --> 00:19:27,260
B: ||AUSWAHL1E*

4090
00:19:27,340 --> 00:19:27,460
B: ||$INDEX1*

4091
00:19:27,620 --> 00:19:27,820
B: ||NICHT3B*

4092
00:19:28,160 --> 00:19:28,340
B: ||AUSWAHL1E*

4093
00:19:28,420 --> 00:19:28,540
B: ||ICH2

4094
00:19:28,640 --> 00:19:28,800
B: ||$GEST-OFF^*

4095
00:19:28,880 --> 00:19:31,100
A: It must be hard to select, though.

4096
00:19:29,260 --> 00:19:29,780
A: SCHWIERIG1

4097
00:19:29,260 --> 00:19:29,780
A: schwer

4098
00:19:29,620 --> 00:19:31,100
B: It was so close.

4099
00:19:29,940 --> 00:19:30,240
A: AUSWAHL1C*

4100
00:19:30,080 --> 00:19:30,620
B: ||ZWISCHEN1C^*

4101
00:19:30,080 --> 00:19:30,620
B: [MG]

4102
00:19:30,720 --> 00:19:30,760
B: ||$GEST-OFF^

4103
00:19:31,300 --> 00:19:33,980
B: All the others were taller than me; I‘m just too short.

4104
00:19:31,700 --> 00:19:32,520
B: GROSS2A*

4105
00:19:31,700 --> 00:19:32,520
B: [MG]

4106
00:19:32,580 --> 00:19:32,600
B: ICH2

4107
00:19:32,740 --> 00:19:33,160
B: ||KLEIN3

4108
00:19:32,740 --> 00:19:33,160
B: [MG]

4109
00:19:33,280 --> 00:19:33,360
B: ||$GEST-OFF^*

4110
00:19:36,680 --> 00:19:38,500
A: Do you need anything besides height?

4111
00:19:36,940 --> 00:19:37,040
A: BRAUCHEN2

4112
00:19:36,940 --> 00:19:37,040
A: brauchen

4113
00:19:37,180 --> 00:19:37,260
A: NUR2B

4114
00:19:37,180 --> 00:19:37,260
A: nur

4115
00:19:37,400 --> 00:19:37,580
A: GROSS5B

4116
00:19:37,400 --> 00:19:37,580
A: groß

4117
00:19:37,800 --> 00:19:37,940
A: ODER4B*

4118
00:19:37,800 --> 00:19:37,940
A: oder

4119
00:19:37,840 --> 00:19:39,660
B: No, height is important, but it‘s not everything.

4120
00:19:38,280 --> 00:19:38,860
B: ||$GEST-OFF^

4121
00:19:38,280 --> 00:19:38,860
B: [MG]

4122
00:19:39,140 --> 00:19:39,240
B: ||AUCH1A

4123
00:19:39,140 --> 00:19:39,240
B: auch

4124
00:19:39,320 --> 00:19:39,580
B: ||$GEST-OFF^

4125
00:19:39,660 --> 00:19:41,160
B: For example, I am not good at attacking.

4126
00:19:39,740 --> 00:19:39,960
B: ||BEISPIEL1

4127
00:19:39,740 --> 00:19:39,960
B: beispiel

4128
00:19:40,060 --> 00:19:40,760
B: angriff

4129
00:19:40,060 --> 00:19:40,180
B: ||ICH2

4130
00:19:40,420 --> 00:19:40,760
B: ||ANGREIFEN1*

4131
00:19:40,840 --> 00:19:41,040
B: ||ICH2

4132
00:19:40,840 --> 00:19:41,040
B: [MG]

4133
00:19:41,160 --> 00:19:43,460
B: You have to be tall to get the ball over the net.

4134
00:19:41,360 --> 00:19:41,600
B: ||GROSS2A

4135
00:19:41,360 --> 00:19:41,600
B: groß

4136
00:19:41,720 --> 00:19:41,920
B: ||BRAUCHEN1*

4137
00:19:41,720 --> 00:19:41,920
B: brauchen

4138
00:19:42,360 --> 00:19:42,560
B: ||NETZ3

4139
00:19:42,360 --> 00:19:42,560
B: netz

4140
00:19:42,720 --> 00:19:43,100
B: ||$PROD*

4141
00:19:42,720 --> 00:19:43,100
B: [MG]

4142
00:19:43,140 --> 00:19:43,320
B: ||STIMMT2

4143
00:19:43,140 --> 00:19:43,320
B: stimmt

4144
00:19:43,460 --> 00:19:46,760
B: I‘m a good setter.

4145
00:19:43,460 --> 00:19:43,620
B: ||ICH1

4146
00:19:43,700 --> 00:19:43,820
B: ||VOR1G^*

4147
00:19:44,080 --> 00:19:44,240
B: ||VOLLEYBALL1A^

4148
00:19:44,380 --> 00:19:44,460
B: ||ICH1

4149
00:19:44,660 --> 00:19:44,920
B: ||VOLLEYBALL1A^

4150
00:19:44,660 --> 00:19:44,920
B: zuspiel

4151
00:19:45,020 --> 00:19:45,760
B: ||PASS-BALL2*

4152
00:19:45,020 --> 00:19:45,760
B: [MG]

4153
00:19:45,940 --> 00:19:46,080
B: ||AUCH3A

4154
00:19:45,940 --> 00:19:46,080
B: auch

4155
00:19:46,240 --> 00:19:46,400
B: ||GUT1*

4156
00:19:46,240 --> 00:19:46,400
B: gut

4157
00:19:46,580 --> 00:19:46,720
B: ||GEBEN-FESTHALTEN1A*

4158
00:19:46,580 --> 00:19:46,720
B: [MG]

4159
00:19:46,760 --> 00:19:48,580
B: When I perform a block my hands only reach just beyond the net.

4160
00:19:46,800 --> 00:19:46,900
B: ||ABER1*

4161
00:19:46,800 --> 00:19:46,900
B: aber

4162
00:19:47,080 --> 00:19:47,420
B: ||$PROD*

4163
00:19:47,080 --> 00:19:47,420
B: block

4164
00:19:47,620 --> 00:19:48,580
B: [MG]

4165
00:19:47,620 --> 00:19:47,960
B: $PROD*

4166
00:19:48,180 --> 00:19:48,580
B: $GEST-OFF^

4167
00:19:48,580 --> 00:19:53,340
B: I‘m also good at blocking and playing the ball back to the front.

4168
00:19:48,660 --> 00:19:48,900
B: ||ODER4B

4169
00:19:48,660 --> 00:19:48,900
B: oder

4170
00:19:49,160 --> 00:19:49,440
B: ||UM2A*

4171
00:19:49,160 --> 00:19:49,440
B: um

4172
00:19:49,580 --> 00:19:50,560
B: ||ABWEHR3D

4173
00:19:49,580 --> 00:19:50,560
B: abwehr

4174
00:19:50,680 --> 00:19:52,020
B: [MG]

4175
00:19:50,680 --> 00:19:50,900
B: ||$GEST-OFF^*

4176
00:19:51,220 --> 00:19:51,620
B: ||$PROD*

4177
00:19:51,860 --> 00:19:52,020
B: ||$PROD*

4178
00:19:52,220 --> 00:19:53,020
B: ||GEBEN2*

4179
00:19:52,220 --> 00:19:53,020
B: geben geben

4180
00:19:53,020 --> 00:19:53,340
B: ||$GEST-OFF^

4181
00:19:53,340 --> 00:19:55,840
B: We are two good players in that position.

4182
00:19:53,600 --> 00:19:53,820
B: ||$NUM-EINER1A:2d

4183
00:19:53,600 --> 00:19:53,820
B: zwei

4184
00:19:53,920 --> 00:19:54,040
B: ||AUCH1A

4185
00:19:53,920 --> 00:19:54,040
B: auch

4186
00:19:54,120 --> 00:19:54,960
B: gut

4187
00:19:54,120 --> 00:19:54,220
B: ||GUT1

4188
00:19:54,420 --> 00:19:54,960
B: ||BEIDE1*

4189
00:19:55,140 --> 00:19:55,760
B: ||ABWECHSLUNG1

4190
00:19:55,140 --> 00:19:55,760
B: [MG]

4191
00:19:55,840 --> 00:19:58,240
B: We take turns.

4192
00:19:55,920 --> 00:19:56,340
B: SPIELEN2*||$INDEX1

4193
00:19:56,460 --> 00:19:56,680
B: ||DANN1A

4194
00:19:56,740 --> 00:19:56,880
B: ||ICH1

4195
00:19:56,740 --> 00:19:56,880
B: ich

4196
00:19:57,020 --> 00:19:57,320
B: ||SPIELEN2

4197
00:19:57,440 --> 00:19:57,880
B: [MG]

4198
00:19:57,440 --> 00:19:57,720
B: ||ABWECHSLUNG1

4199
00:19:57,720 --> 00:19:57,880
B: ||$GEST-OFF^

4200
00:20:00,860 --> 00:20:04,980
A: I‘d like to go to the Deaflympics, as well, but we‘ll see.

4201
00:20:01,080 --> 00:20:01,220
A: ICH1

4202
00:20:01,340 --> 00:20:01,460
A: MÖGEN4

4203
00:20:01,340 --> 00:20:01,460
A: möchte

4204
00:20:01,740 --> 00:20:02,020
A: LEBEN1C*

4205
00:20:01,740 --> 00:20:02,020
A: erleben

4206
00:20:02,380 --> 00:20:03,220
A: {deafl}ympics

4207
00:20:02,380 --> 00:20:02,680
A: DEAF-ASL1

4208
00:20:03,080 --> 00:20:03,220
A: OLYMPIA1

4209
00:20:03,400 --> 00:20:03,520
A: MÖGEN4

4210
00:20:03,580 --> 00:20:03,900
A: ob

4211
00:20:03,580 --> 00:20:03,720
A: OB1

4212
00:20:03,820 --> 00:20:03,900
A: ICH2^

4213
00:20:04,000 --> 00:20:04,440
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*

4214
00:20:04,000 --> 00:20:04,440
A: [MG]

4215
00:20:04,520 --> 00:20:11,420
B: Next time around, they are going to take place in Greece in 2013.

4216
00:20:05,040 --> 00:20:05,580
B: ||DANN1A

4217
00:20:06,000 --> 00:20:07,220
B: zweitausenddreizehn

4218
00:20:06,000 --> 00:20:06,200
B: ||$NUM-TAUSENDER1:2d

4219
00:20:06,320 --> 00:20:07,220
B: ||$NUM-TEEN1:3d

4220
00:20:07,480 --> 00:20:07,660
B: ||$INDEX1

4221
00:20:08,900 --> 00:20:09,460
B: ||ARGENTINIEN1^

4222
00:20:08,900 --> 00:20:09,460
B: griechenland

4223
00:20:09,760 --> 00:20:10,180
A: $ORAL^

4224
00:20:09,760 --> 00:20:10,180
A: Yes, Greece.

4224
00:20:09,760 --> 00:20:10,180
A: griechenland

4226
00:20:10,180 --> 00:20:10,380
B: ||GRIECHENLAND2*

4227
00:20:10,180 --> 00:20:10,380
B: griechenland

4228
00:20:10,640 --> 00:20:10,820
B: ||DORT1

4229
00:20:11,420 --> 00:20:14,860
A: I sign it differently now: land of crisis.

4230
00:20:11,960 --> 00:20:12,160
A: ICH1

4231
00:20:12,460 --> 00:20:13,100
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*

4232
00:20:13,400 --> 00:20:13,580
A: GESCHÄFT-ORT1*

4233
00:20:13,400 --> 00:20:13,580
A: gesch{äft}

4234
00:20:13,620 --> 00:20:13,820
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

4235
00:20:13,880 --> 00:20:14,820
A: griechenland

4236
00:20:13,880 --> 00:20:14,340
A: MISCHEN2^

4237
00:20:14,180 --> 00:20:16,880
B: Crisis, that‘s right.

4238
00:20:14,340 --> 00:20:14,560
A: LAND1A

4239
00:20:14,540 --> 00:20:14,780
B: ||MISCHEN2^

4240
00:20:14,540 --> 00:20:14,780
B: griechenland

4241
00:20:14,620 --> 00:20:14,820
A: ICH2

4242
00:20:14,860 --> 00:20:16,560
A: Land of crisis.

4243
00:20:14,900 --> 00:20:15,100
B: ||$GEST-OFF^*

4244
00:20:15,080 --> 00:20:15,460
A: MISCHEN2^

4245
00:20:15,080 --> 00:20:15,460
A: griechenland

4246
00:20:15,340 --> 00:20:15,560
B: ||MISCHEN2^

4247
00:20:15,720 --> 00:20:15,800
B: ||$GEST-OFF^*

4248
00:20:15,760 --> 00:20:15,800
A: SAGEN1*

4249
00:20:15,760 --> 00:20:15,800
A: sag man

4250
00:20:16,020 --> 00:20:16,100
A: KRISE1

4251
00:20:16,020 --> 00:20:16,100
A: krise

4252
00:20:16,260 --> 00:20:16,500
B: ||GELD1A

4253
00:20:18,180 --> 00:20:20,240
B: That‘s where the Deaflympics are supposed to take place.

4254
00:20:18,560 --> 00:20:18,720
B: ||DORT1

4255
00:20:18,560 --> 00:20:18,720
B: [MG]

4256
00:20:19,000 --> 00:20:19,440
B: deaf olympia

4257
00:20:19,000 --> 00:20:19,120
B: ||DEAF-ASL1

4258
00:20:19,380 --> 00:20:19,440
B: ||OLYMPIA1

4259
00:20:19,540 --> 00:20:19,660
B: ||$INDEX1

4260
00:20:19,760 --> 00:20:19,860
B: ||$GEST-OFF^*

4261
00:20:19,760 --> 00:20:19,860
B: [MG]

4262
00:20:20,240 --> 00:20:21,280
B: If it will work?

4263
00:20:20,640 --> 00:20:20,740
B: ||OB1

4264
00:20:20,640 --> 00:20:20,740
B: ob

4265
00:20:20,920 --> 00:20:21,180
B: ||KLAPPT1

4266
00:20:20,920 --> 00:20:21,180
B: klappt

4267
00:20:21,280 --> 00:20:25,300
B: It will be decided in April.

4268
00:20:21,480 --> 00:20:21,660
B: ||NÄCHSTE3

4269
00:20:21,860 --> 00:20:22,880
B: april

4270
00:20:21,860 --> 00:20:21,960
B: ||APRIL6

4271
00:20:22,260 --> 00:20:22,880
B: ||ZWISCHEN1C

4272
00:20:23,120 --> 00:20:23,980
B: ||ENTSCHEIDEN1A

4273
00:20:23,120 --> 00:20:23,980
B: entscheidung

4274
00:20:24,200 --> 00:20:24,340
B: ||JA3A

4275
00:20:24,200 --> 00:20:24,340
B: ja

4276
00:20:24,440 --> 00:20:24,540
B: ||ODER4B

4277
00:20:24,440 --> 00:20:24,540
B: oder

4278
00:20:24,740 --> 00:20:24,960
B: ||NEIN2B

4279
00:20:24,740 --> 00:20:24,960
B: nein